Précédemment...
Pour nos ennemis, c'est une aubaine.
Je forme une équipe pour les contrer.
Un détachement secret.
Le frère de Caleb, Clayton Haas.
Chaque accès aux données du cache nous permet
d'identifier un de ces complices.
On a démasqué le nouveau Madoff.
- Arrêtez-le. - Impossible.
Le vrai criminel nous échapperait.
Harry serait un atout pour nous.
Tu ne sers plus Sa Majesté.
Parce que j'ai dévoilé leur mission.
- Jones Jeffries. - Sasha Barinov.
J'écris un article pour Le Journal.
Ryan Booth.
- On s'inquiète pour toi. - Inquiétez-vous pour ma survie.
Brookwell, Virginie
Nick, viens voir ça.
L'usine a explosé. Il y aurait une fuite de PPh.
- L'eau est contaminée ? - Ils parlent d'acte terroriste.
A tous les habitants, ici la police de Brookwell.
Ce n'est pas une simulation. Evacuez la zone.
Quittez vos domiciles immédiatement.
Quelqu'un a accédé au cache.
- Le protocole d'urgence est activé. - Je sais.
L'équipe aussi.
Mais si l'AIC ne se manifeste pas, on ne peut rien faire.
- Vous ne m'appréciez pas beaucoup. - Je vous connais pas.
Moi non plus.
Je connais mal l'équipe, c'est gênant.
Je dois les connaître
mieux que leurs ennemis.
J'aimerais votre expertise.
Votre opinion.
Que diraient-ils d'eux-mêmes ?
Que diraient leurs adversaires ?
Commençons par Parrish.
Très bien.
Vous connaissez son héroïsme.
Mais il faut toujours qu'elle joue les héros, dans toute situation.
Elle est fougueuse et émotive.
Et elle s'est toujours montrée
incapable de changer.
Viens faire une partie.
Franco, un autre pichet.
Avec Booth ?
Ils ont un lien fort. Une cohésion sans condition.
En ce qui concerne Ryan...
C'est un bon soldat, obéissant.
Mais il oublie toutes les règles
quand l'affectif s'en mêle.
Et j'entends par là Alex.
Comment Harry a pris le refus de Clay ?
Il est passé de Pierce Brosnan à Daniel Craig en 2 secondes.
J'ai pas le courage de lui dire que c'est préférable.
Laisser des criminels agir pour coincer des terroristes ?
Le connaissant, ça passerait mal.
Tu rumines la chaîne de Ponzi.
Evidemment.
Tu bosses à la CIA, mais moi, au FBI.
Je suis censée arrêter les criminels.
C'est un marathon, pas un sprint.
Et si ce marathon est sans fin ?
Je vous ai trouvé, Ryan Booth.
Et Dayana Mampasi ?
En six mois, vous avez transformé
une avocate en espionne redoutable. Comment ?
Elle était enfant-soldat sous Mugabe.
Elle vous dira
qu'elle a tourné la page, mais c'est faux.
Encore un coup bas !
Je reconnais bien là l'avocate.
C'est pas parce que je te bats que je joue pas réglo.
La revanche ?
Je dois finir de lire
le dernier rapport.
Quel rapport ?
Sur le cache.
Je ne connais pas Nimah.
J'ai lu son dossier, comme vous.
Elle est décidée, résolue, intègre, accablée par ses fautes.
- Fière à outrance. - Arrêtez.
Amin est sur la touche.
C'est une mascotte, tout au plus.
On ne parle pas de Wyatt ?
Orpheline, elle s'est efforcée
de se forger une identité.
Le regard des autres lui importe trop.
Je connais bien ses points faibles.
Je bois aux dures journées, aux nuits blanches
et au sentiment
de marcher sur des œufs avec son nouveau boss.
Je rêve ! Tu me zappes
pour un minet qui te voit pas ?
Il me lorgnait carrément.
Il s'est dégonflé en voyant Ryan.
Pourquoi tu vas pas
lui parler ?
J'en suis capable, mais...
Mais il y a Ryan. C'est comme ça et ça changera pas.
Même séparés,
vous avez un lien fort.
Il faut qu'on agrémente nos vies.
A part ton ex, le frère du mien et l'héroïsme, on a rien.
Pas de réponse ?
Rencontrons-nous.
Ce dossier est plus épais.
Je vais vous épargner sa lecture. J'ai plein de points faibles.
Mais je sais prendre des décisions. Et les coups, me direz-vous ?
Alors ?
Je suis là, non ?
Pas de votre initiative.
Non, mais j'ai choisi de rester.
Parlons de vous, Junior.
Vous êtes intelligent et zélé, ça se voit,
mais vous manquez d'expérience.
Il en faut pour affronter les dilemmes de ce poste
que vous ne vouliez pas.
Réunissez-les.
Il faut qu'elle joue les héros.
Elle est fougueuse et émotive.
Et elle s'est montrée incapable de changer.
Wyatt. Le regard des autres lui importe trop.
Séquence "on se dit tout".
Libre circulation de l'info.
Et ces dossiers ? Ce sont les secrets
que j'ai déterrés sur vous.
Accablée par ses fautes. Fière à outrance.
Finies les gamineries.
Voyez vos travers
et améliorez-vous.
C'est violent, je sais.
Mais ce sera bénéfique.
C'est censé les former ou saper mon autorité ?
Quelle autorité ? Vous ne dirigez rien.
Premier point.
Il y a 2 h, un incident a eu lieu à Brookwell.
Nos maigres infos restent à confirmer,
mais il s'agirait d'une explosion dans une usine chimique.
Un parc de stockage.
Ça bouge sur les réseaux sociaux. Nimah.
Surveillez ça en temps réel.
Les autres, à vous de déterrer des secrets.
A qui profiterait cet incident chimique ?
Oubliez le matraquage médiatique.
Je veux votre analyse.
Ajoutez des têtes
à notre tableau.
L'heure tourne.
Je veux du concret de la part des experts.
Comment ça, pas arrivés ?
Rien côté Sécurité intérieure.
La NSA ne semble pas en alerte non plus.
La FEMA dit qu'il est trop tôt pour évaluer les risques.
L'incident a été signalé il y a 2 h. Qu'attendent-ils ?
C'est pas réel.
C'est un hoax.
Une farce ? Ça fait la une, photos à l'appui.
Rappelez-vous mes cours sur la désinformation.
Tweets, flash infos, photos,
tout est faux.
Comme en Louisiane en 2014.
Un faux signalement d'explosion à Saint Mary Parish
avait été diffusé par des hackers russes.
La vidéo est trafiquée.
C'est vrai.
- Ils ont évacué la ville ? - Oui.
Il y a quelque chose là-bas qu'ils veulent récupérer.
A nous de découvrir quoi
avant qu'ils le trouvent.
Ce prétendu accident
est une intox de plus
dans cette ère de désinformation.
Un mensonge
qui a réussi à vider une ville.
Ses habitants paniqués ne rentreront que lorsque l'eau
aura été testée, bien que les agences de santé
soient rassurantes.
Un hoax pareil est l'œuvre
d'une vaste brigade de cybersoldats appelés "trolls".
Remontez l'info.
Identifiez les trolls et trouvez l'instigateur.
Quand on aura fait ça,
on saura qui est le complice et ce qu'il veut.
Au travail.
Des liens URL sont créés pour tromper le public.
Prenez un vrai site d'infos, changez un peu la forme,
et les gens pensent lire des informations officielles.
C'est peut-être un déclencheur.
Pour inciter les habitants à partir, nuire à la ville.
Peut-être.
J'ai localisé un datacenter dans la baie de Chesapeake.
L'usine à trolls ne doit pas être bien loin.
Je crois que vous pouvez arrêter de me surveiller.
Je note l'allusion. Comment avez-vous eu ces liens ?
Mon copain
est journaliste. J'ai chopé sa méthode d'immersion.
- Vous ne l'aviez jamais évoqué. - C'est perso.
Un journaliste... Je le connais ?
Il est reporter photo, toujours en voyage.
On se voit juste comme ça...
Tant qu'il a pas une femme, un frère ou un père...
Je viens de sortir à Clay que León était mon mec.
Du tac au tac. J'ai vraiment un problème.
Le regard des autres t'importe trop.
- "Je suis fougueuse et émotive." - Laisse-moi rire.
Je te déconseille de te remettre avec León.
Il était pas en grande forme dernièrement.
Un bon mensonge
utilise les émotions pour supplanter les faits.
La peur, la colère, voilà de quoi il se nourrit.
Ils ont soigné les détails.
Pas vraiment. Tu vois cette étendue d'eau ?
C'est pas à Brookwell, c'est à Richmond.
Shelby parlait de la baie de Chesapeake.
On brûle.
Des centaines de comptes Twitter ont la même adresse IP.
Elle émettrait
d'une ZAC de Norfolk.
Shelby a vu juste.
Je m'en occupe.
Je vous rappelle que je dirige cette équipe.
Ayez l'attitude adéquate, Junior. Ça évitera toute confusion.
Le sénateur Baynard de tout cœur avec Brookwell
Tu n'es pas au bunker ?
C'est Clay qui m'a envoyée ici.
Il ne m'ignore pas,
il me met au placard.
Parle-lui. Tu fais partie de l'équipe.
Prouve-le-lui.
Bravo.
Les éléments de ce canular
mènent à une usine à trolls
implantée à Norfolk.
Le FBI et la CIA l'ont à l'œil depuis un moment.
On va s'y rendre et trouver qui a commandité cette intox.
Le FBI et la CIA vont apprécier qu'on s'en mêle ?
On n'existe pas.
Comment faire sans leur soutien ?
On connaît un expert du milieu. Je peux ?
Ces pirates font partie d'un réseau qui agit en Russie.
Un rapport du MI6 en fait état.
Voyez la signature.
Tu rigoles ?
Ça fait un bail.
J'en connais certains.
Et il y a le fils à papa.
Quoi ? C'est notre supérieur ?
T'es sérieuse ?
Ce naze ?
- On perd notre temps. - Ecoutez.
Ignorez-le.
Pouvez-vous nous aider ?
Je pourrais vous raconter mon infiltration
dans un charmant gang de trolls russes.
Mes relations pourraient vous mener
à la planque de leurs pairs américains, et...
- Je me tâte. - Votre prix ?
Mon aide contre les honneurs.
Le mérite nous reviendra, à moi et au MI6.
Plus fort, si vous voulez en imposer.
Harry et Alex, vous allez à l'usine pour découvrir
qui a commandé le canular.
Je vous piloterai avec Owen.
Ryan, Shelby et Dayana, vous assurerez les renforts.
Et moi ?
J'évite les terroristes.
Je ne suis pas une terroriste, c'est clair ?
Remettons-nous au travail.
Ça va fermer, j'ai commandé pour vous.
Moi, je suis plutôt vodka.
Pour Jones Jeffries, j'aurais pris un rhum-coca.
Mais je voyais bien Ryan Booth boire une bière locale.
La région est sympa, pour la pêche ?
Mieux que le Band-e Amir ?
2 rotations en Afghanistan, 5 ans au FBI.
Garde rapprochée du Président
au somment du G20. Et maintenant ?
Le privé paie mieux que la retraite.
Que faisiez-vous à la soirée de Sean Gregory ?
Vous n'êtes pas son client.
C'est lui, mon client. Je repérais les investisseurs véreux.
Excellent mensonge. Logique, invérifiable et naturel.
- Journaliste d'art ? - Et heureuse de l'être.
Vous cherchez un scoop qui vous fera connaître.
Le Gold Leaf, bar-restaurant
à Williamsburg en Virginie.
Il n'y a rien ici,
à moins d'être prof du supérieur, ce dont je doute,
ou à Camp Peary, alias... Comment, déjà ?
La Ferme ?
La CIA mijote un truc.
Soit vous me dites quoi soit je publie mon article.
Ça parle de la grande classe des espions présents
à la soirée de Gregory Investment Partners.
Je marche pas. Vous n'avez rien.
C'est ce qu'on verra.
Usine à trolls Norfolk, Virginie
Henry Gould, un revenant.
Notre ami de Saint-Pétersbourg m'a parlé d'une commande.
C'est mon associée, Reema Sethi, qui en a une.
- Vous me dites quelque chose. - Pas vous. Preuve que vous assurez.
Moi aussi.
Je suis consultante média multi-clients.
Dont un labo pharma
qui aimerait écraser un nouveau concurrent. PhioGen.
Une fausse info
sur les effets secondaires de son antiépileptique
pourrait le tuer dans l'œuf.
Mais avant de raquer,
parlez-moi de votre équipe
et de son travail.
Votre dernier hoax ?
On vient d'en sortir un.
L'accident chimique à Brookwell.
Pas mal.
Il faut avoir les moyens pour financer ça.
On croise de tout dans notre métier.
Le client était très satisfait.
Je méfie des vendeurs qui vantent leur marchandise.
Je préfère vérifier. Tu as une référence ?
Tout doux.
Alex, un souci ?
Rangez vos armes.
Intervenez.
- Owen ? - Oubliez-le.
Franchement, mon pote, c'est pas trop mon délire.
On vient acheter vos services.
Votre aide.
Qui êtes-vous
et pourquoi posez-vous autant de questions ?
Si on déboule, ce sera un carnage. Vous voulez ça ?
Alex, Harry. S'il était sûr, il vous aurait tués.
Continuez le bluff.
Tu veux savoir qui on est vraiment ?
Je suis Henry Gould, bordel de merde.
Et Reema
t'a proposé un contrat. Accepte-le
ou fais-moi péter la cervelle.
- On n'est jamais trop prudent. - Bien sûr.
Si vous voulez des références, j'ai un numéro.
Super.
Ils ont agi pour Greypool, la société militaire privée.
Greypool a créé
la fausse info pour vider la ville
et l'a amplifiée pour prolonger l'évacuation.
Ils n'ont pas encore trouvé ce qu'ils cherchent.
On a l'instigateur.
Trouvons l'enjeu.
Comment ?
On fouille Brookwell.
Et on trouve.
Greypool filtre les appels.
L'habitude des zones de conflit les rend très efficaces.
Ils vont se mêler aux équipes d'intervention
déjà sur place.
Comme vous.
Vous ne pourrez pas les distinguer,
alors soyez prudents.
QG de crise de Brookwell
Excusez-moi.
- Le responsable ? - Curt Meyer, de l'EPA. Vous êtes ?
Nelson Florrick.
Lily Rollins-Hoyt. On est environnementalistes.
On vient vous aider.
C'est gentil d'être venus, mais on pense
que c'est rien.
On fait tester l'eau, mais je ne suis pas inquiet.
Quelle zone a été vérifiée ?
Quasiment la ville entière.
Toute la zone au sud de Churchill ? Rapide.
Mais vous avez oublié
tout le secteur de Main Street.
Harry et Dayana ont réduit la zone.
Greypool n'a pas encore trouvé.
La croix signifie RAS.
Mais on ignore ce qu'on cherche.
Pour commencer,
tâchons d'identifier les employés de Greypool.
On n'aura qu'à les suivre et ensuite, on avisera.
On est repérés.
Je gère.
Le shérif va m'interroger.
Votre couverture est béton.
Je suis agent de l'EPA, zone 2.
Je devrais être avec eux.
Votre place est ici.
Sous votre coupe ?
Désolé s'ils m'écoutent. Le respect, ça se gagne.
Ça tombe pas du ciel.
- Tu remarques rien ? - Si, la croix.
- Pourquoi l'EPA revérifierait ? - C'est pas l'EPA.
Je suis avec Ryan au 961 Princeton.
Employés de Greypool repérés. On les suit.
En avant.
Shelby ne peut pas faire le guet.
Vous devriez être à la Ferme.
Vous m'avez obligée à venir vous briefer.
Me briefer ?
- Attention, Mlle Amin. - Nimah, qu'y a-t-il ?
J'ai épluché les derniers rapports de police de Brookwell.
Je sais ce qu'on cherche.
Ce n'est pas un objet mais une personne.
Vous êtes qui ?
Madame...
On ne vous fera rien.
On veut parler.
Baissez votre arme.
Vous me tuerez pour détruire les preuves.
On vient...
vous sauver de ces gens.
- On est du FBI et de la CIA. - On est les gentils.
Les types de Greypool sont là.
- Tirez et vous mourrez. - Comment vous croire ?
Vous me reconnaissez ?
Vous êtes Alex Parrish.
Faites-moi confiance, on vous protégera.
Venez.
On a le colis.
Sortez-nous de là.
Vite.
On arrive.
Faire évacuer une ville entière pour retrouver une nana.
J'espère qu'elle vaut Beyoncé.
Je suis coincée. Le shérif vérifie ma carte.
Je crains le pire.
On vous attend en zone 2. Que faites-vous ici ?
Je n'y peux rien. Le shérif met en doute mon identité.
Vous l'empêchez de travailler ? Pourquoi ?
Excusez-moi, Mme...
Agent spécial.
Je vous ferai rétrograder
si vous ne laissez pas cet agent de l'EPA travailler
sur-le-champ.
- Je fais mon devoir. - Vraiment ?
Votre devoir est d'aider les habitants à rentrer chez eux.
C'est aussi le nôtre.
Tout à fait.
Votre carte.
Shelby et moi arrivons.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous traque-t-on ?
Je suis Malory Haynes.
Je bossais pour le sénateur Baynard, jusqu'à récemment.
Officiellement, j'étais experte en médias sociaux.
Que faisiez-vous ?
Je lançais des rumeurs infondées.
Comme ces boulangers
qui auraient refusé de faire un gâteau pour les vétérans
parce qu'ils estimaient que c'étaient des meurtriers.
C'était de la propagande pour faire réélire le sénateur.
Quelqu'un y a cru
et a tué 11 personnes.
Depuis, les hommes de Baynard
tentent d'éliminer tout lien entre le sénateur et la rumeur.
Y compris moi.
Pourquoi vous cachez-vous ici ?
Mes parents habitent dans le quartier.
Ironique, pas vrai ?
Créer une fausse info pour éliminer un troll.
Ils voulaient vous enlever et faire croire
à une disparition.
Que faites-vous ici ?
La zone a été évacuée.
C'était un canular.
On peut rentrer.
Je repose donc ma question. Que faites-vous ici ?
Je propose qu'on sorte vérifier.
D'accord.
Très bien, venez voir.
La voie est momentanément dégagée à l'arrière.
J'en distrais trois autres, faites vite.
Restez entre nous.
Je passe devant.
Vas-y. Il faut que tu joues les héros.
Sympa.
Suivez-nous, d'accord ?
Nous faire évacuer nos maisons pour rien.
- En plein match de l'UVA ! - Allez les Wahoo !
C'est une vieille maison qui grince.
Arrêtez-les !
Impressionnant.
Faites-la monter.
Je reconnais, ça m'avait manqué.
Ils ont le colis.
Officiellement, notre opération n'a jamais eu lieu.
Greypool a effacé ses traces et les nôtres
avant l'arrivée des autorités.
Et on a ce qu'ils voulaient.
Malory Haynes.
Tout ça pour mettre la main sur une personne.
Plutôt un moyen de pression politique.
Malory faisait de la propagande
pour le compte d'un sénateur.
Des gens sont morts.
Même si Baynard n'agissait pas pour les Républicains,
son arrestation aurait entaché tout le parti.
On peut ajouter un visage au tableau
et se réjouir de pouvoir écarter une menace terroriste.
Baynard a eu tort d'utiliser le cache à ses fins.
On ignore si c'est Baynard.
Les politiques s'entraident.
Vous devez vous assurer que c'était pas un arrangement.
C'est ça.
Ça vous fait rire ?
J'ai travaillé pendant 2 ans
à la corruption publique.
Et vous semblez l'oublier,
je suis dans votre camp.
Malory est agitée mais prête.
Elle coopérera sans réserve.
Permettez-moi de vous rappeler qu'elle est pas innocente.
Sous le terme "canular" se cache une vraie désinformation.
Ça cause des conflits
et ne fait qu'entretenir la haine.
Malory doit être jugée.
Reposez-vous, c'est mérité. On garde Malory.
Greypool reste une menace.
On fera des recherches sur Baynard pour voir si Nimah a raison.
Tu as assuré, hier.
Tu as pris de gros risques pour nous.
J'ai fait mon devoir.
Si tu voulais te faire ta place,
c'est gagné.
Peut-être.
Ma sœur refuse toujours de me parler.
C'est peut-être définitif.
J'ai voulu réparer mes torts en me rendant.
Je mérite de payer pour mes actes.
Mais au lieu de ça, j'ai été envoyée ici
pour intégrer une équipe dans laquelle je suis pas désirée.
Je me sens prisonnière.
Pas à ma place.
Je suis accablée par mes fautes parce qu'on me les rabâche.
Ce qui compte, c'est pas leur avis.
C'est l'opinion que tu as de toi.
Arrête de regretter ce que tu n'as pas fait au G20
et rappelle-toi ce que tu as fait.
Tu as sauvé des vies.
Tu as protégé ta sœur, tu t'es rendue.
Mets ta fierté de côté.
Oui, tu as fait des erreurs.
Mais tu restes quelqu'un de bien.
C'est pas Baynard. Nimah Amin avait raison.
Dites-le-lui.
Simple conseil.
On va réussir à s'entendre ?
Je ne sais pas. J'ai enseigné longtemps.
Je sais quand il y a du boulot. Et avec vous, il y en a.
Ça ne doit pas être facile.
De voir une personne moins qualifiée à sa place.
Mais j'ai quand même une qualité qui vous manquait peut-être.
L'expérience.
J'ai fréquenté les hautes sphères du pouvoir.
J'en maîtrise la psychologie.
Au-delà d'enseigner, je dois diriger un détachement
créé pour neutraliser des gens qui me ressemblent.
C'est vrai que je suis encore perfectible.
Mais je ne m'améliorerai pas
si vous vous interposez entre eux et moi.
Laissez-moi apprendre mon métier.
Sérieusement ?
- Inespéré. - Gâchez pas tout.
Vous pouvez peut-être m'aider sur un petit point.
Ils veulent que justice soit faite et devront encore attendre.
Ça les a déjà révoltés. J'ai peur qu'à force...
Ce sont des agents habitués aux arrestations.
Ils ne sont pas patients, mais nous, si.
Les politiciens comme vous voient à long terme.
Et moi, j'ai attendu longtemps avant d'être opérationnel.
Qu'est-ce que je leur dis ?
Mentez. Dites qu'ils ont gagné.
Qu'ils ont changé la donne et que Baynard paiera.
Je sais trop ce qui arrive quand on ment.
Un mensonge en entraîne un autre.
Acceptez-le.
Pour être un bon meneur,
dites à vos troupes qu'elles sont victorieuses.
- Et quand la vérité éclatera ? - Si elle éclate.
Rien ne dit que Baynard n'a pas fait jouer ses relations.
A leurs yeux, vous avez fait votre max.
On a un autre nom sur le tableau.
C'est vrai.
Et encore à la barbe des autres complices.
Pourvu que ça dure.
On a tapé dedans.
Mais ça suffira pour trinquer.
A quoi ?
A quoi va-t-on trinquer ?
A Harry Doyle.
L'espion abandonné des siens.
Pas de MI6 ?
J'espérais pas de miracle.
Tu vois le fils à papa appeler Charlotte
pour lui raconter vos missions ?
Dealer ma réhabilitation ?
Non. C'est toujours pareil.
Je vous aide et je me fais jeter.
Santé !
Ne pars pas.
Rejoins le détachement.
Ce n'est pas à toi de me recruter,
et personne ne m'a sollicité.
Tu n'as rien fait pour.
Tu n'as pas l'esprit d'équipe.
Tu t'en aperçois enfin ! Sur ce...
Te fatigue pas.
Ecoute-moi.
Ce matin, Clay nous a mis face à nos faiblesses.
Tu dois entendre les tiennes.
Tu tournes tout en dérision
pour repousser les autres.
Sûrement parce que tu as vu mourir l'être dont tu étais le plus proche.
Je comprends.
A la mort de mon père, je me suis coupée du monde.
Retranchée en moi-même.
Enterrée si profondément que je ne voyais plus d'issue.
Et puis, j'ai rencontré Ryan.
Shelby, Nimah, Raina et Simon.
Eux aussi revenaient de loin, mais ils savaient encore sourire.
Et ils voulaient me connaître.
Autant que je veux te connaître.
Et ces belles amitiés, comment ont-elles fini ?
Comment va Simon Asher ?
Tu vois toujours Raina Amin ?
Où est ton faire-part de mariage avec Alabama ?
Je ne suis plus avec Ryan, mais on est très proches.
Je pense à lui. Je m'inquiète pour lui sans arrêt.
Je suis son amie,
et je suis la tienne.
Tu as ta place ici,
mais ça doit venir de toi.
Tu peux tourner les talons et finir comme toujours,
seul et coupé du monde.
Ou tu peux rester ici
et t'ouvrir à nous.
Je serai toujours là.
Et je ne te lâcherai pas.
Je pensais bien vous trouver.
Je pensais bien que vous viendriez.
Vous m'avez suivi.
Dans mon pays, les journalistes vont à la recherche des sujets.
Mais tout va bien à Brookwell.
Pas de pollution, retour à la normale.
J'ai 4 h de route.
Je vais envoyer mon article sur la soirée GIP d'ici.
Je mets M. Booth ou Agent Ryan ?
- Je vous déconseille de faire ça. - Pourquoi ?
Vous me ferez disparaître ?
C'est une pratique russe, pas américaine.
- Renoncez. - Je tiens à mon boulot.
Et moi, je tiens à la vie.
Chacun son gagne-pain.
Si je lâche un article, c'est pour un autre.
- C'est vrai ? - Ne citez pas vos sources.
Ça sent l'habitude.
Soyez réglo et ça peut en devenir une.
Laissez-nous.
Je rapporte à manger.
Désolé, Malory. On ne pourra pas
tenir parole.
Pardon ? Vous deviez me protéger.
Me proposer un accord.
Malheureusement,
je n'ai pas eu les autorisations.
On vous aidera à quitter la ville.
Quitter la ville ?
Comment ça ?
Le danger n'est pas écarté.
Vous devez vous cacher.
Aucune communication. N'utilisez pas d'ordinateur.
Changez de portable. Des prépayés.
Compris ? Pas d'Internet.
Trouvez un coin calme et un boulot payé comptant.
Vous voulez que je fuie ? Combien de temps ?
Longtemps.
Il me retrouvera.
Non, car vous êtes maligne.
C'est le meilleur accord que vous obtiendrez.
Vous comprenez ?
Oui, je comprends bien.
Vous m'avez utilisée. Vous m'avez menti.
Vous avez ce que vous vouliez et vous voulez me...
Laissez-nous.
Je vais vous expliquer les détails.
Nos amis de la Justice
entendent le sénateur Baynard.
Il ira en prison, même s'il transige.
Malory sera protégée
jusqu'au procès.
Vous pouvez vous féliciter.
Et réjouissez-vous de ceci.
Henry Roarke ?
Le président de la Chambre ?
- Nimah avait raison. - Merci.
Baynard a sollicité un vieil ami.
Roarke a puisé dans le cache.
C'est le politicien qu'on cherchait.
- On peut parler de victoire ? - Dites-moi que oui.
C'en est une.
- Et on la doit à Harry. - Bien d'accord.
Je vais y réfléchir.
Un verre à la main au Gold Leaf. C'est bien mérité.
- Je vous rejoins. - Super.
- Commandez, je régale. - Il est midi.
- Pas quand on veille depuis 36 h. - Alors une bouteille de whisky.
Prends un Bloody Mary.
Pour boire de la tomate, je commande un gazpacho.
C'était pas une blague.
- On va commander à manger. - Bonne idée.
J'ai faim.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Ah bon ? T'as pas dit grand-chose.
J'essaie d'être moins fougueuse.
Je suis un bon soldat, obéissant.
Tu veux du temps, je t'en laisse.
C'est vrai que je t'ai demandé ça.
Mais quand je te l'ai demandé, je ne le pensais pas vraiment.
Tu pensais quoi ?
On a un lien fort.
Après tout ce qu'on a vécu, on l'aura toujours.
Quand je t'ai dit que j'avais besoin de temps,
je pensais pas que tu attendrais.
Je vois.
Je suis désolée.
Ne t'excuse pas. Je ressens la même chose.
Je t'aime, Alex. Ça changera jamais.
Mais toi et moi, on s'est enfermés dans un système
dont on pouvait plus sortir.
Moi aussi, j'avais besoin d'air.
J'essayais de respecter ta volonté.
J'avoue que je ne sais pas
comment le prendre.
Alex Parrish ne contrôle pas la situation.
Tu vois que tu es capable de changer.
Vous êtes venu !
On m'a dit de faire un geste.
Ça se répète pas.
Où est votre copain ? En Europe, en Asie ?
Vous avez percé mon baratin.
Oui, c'était assez gros.
J'ai pas compris la motivation.
Owen a raison. Le regard des autres m'importe.
Surtout le vôtre.
Car vous avez toutes les raisons de me haïr.
Sur le coup, hier,
je voulais que vous pensiez que quelqu'un m'aimait.
Que j'avais trouvé l'amour malgré toutes mes erreurs.
Je ne vous déteste pas, même si j'en ai très envie.
Mais je n'y arrive pas.
Faites un effort ou je vais finir par vous apprécier.
Rien à faire.
Nimah Amin.
J'aimerais vous accueillir dans l'équipe comme il se doit.
Et j'aimerais vous éclater
aux fléchettes.
Allons-y.
Je peux m'incruster ?
Ça alors, mais qui voilà !
Harry veut savoir
s'il peut rester, mais c'est pas moi qui décide.
Demandez au chef.
Bienvenue, Harry.
J'ai intégré l'équipe, j'ai le droit de jouer.
C'est le petit bleu qui instaure les règles.
On se fait une horloge. Celui qui rate...
Doit répondre à une question perso.
On connaît. C'est parti.
Owen ! Une question personnelle !
Qui est votre chouchou ?
En termes d'ego...
- Un verre s'impose. - Revenez.
Inconnu
On commence par une lettre ouverte sur Gregory.
Je récolterai le sujet quand ça en deviendra un.
Je vous revaudrai ça.
- Invitez-moi à dîner. - J'achète pas mes sources.
Alors laissez-moi vous inviter.
Dans un resto bon marché, alors. Je suis à cheval sur l'éthique.
Vendredi soir.
Choisissez le boui-boui.
Ça marche.
León, c'est Shelby Wyatt. Je pensais à toi...
Je venais aux nouvelles.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS