Korábban történt...
Ha valaki meg akarja támadni
Amerikát, ezzel ajándékot kapott, ha tudja, hol keresse.
Egy különleges csapatot állítok fel a harcra.
Egy titkos különítményt.
Ő Caleb bátyja, Clayton Haas.
Minden alkalom, amikor hozzáférnek a tárház információihoz,
páratlan lehetőséget nyújt arra,
hogy beazonosítsunk egy, vagy több összeesküvőt.
Most lepleztük le a következő Bernie Madoffot.
-Tartóztasd le! -Nem tehetjük.
Nem akarjuk, hogy az igazi bűnös megtudja, mit csinálunk.
Szerintem Harry értékes lenne a csapat számára.
Már nem állsz Őfelsége szolgálatában.
Kidobtak, miután lelepleztem az itteni akciójukat.
-Jon Jeffries. -Sasha Barinov vagyok.
A Journal -nak írok a partiról.
RYAN BOOTH
Ryan Booth.
Mi csupán aggódunk érted.
Aha, inkább amiatt aggódjatok, hogy kinyírattok.
Nick, ezt látnod kell!
Robbanás volt a gyárnál.
Valami csőszivárgás.
-Szennyeződött a víz? -Még nem tudják.
Azt mondják, terrorizmus is lehet.
Rendőrség!
Figyelmet kérünk!
Itt a brookwelli rendőrség!
Ez nem gyakorlat.
Evakuálás történik.
Mindenki azonnal hagyja el az otthonát!
Figyelmet kérünk!
Megint belenéztek az adattárházba.
Katasztrófaelhárítási protokoll minden virginiai tisztviselőnek.
Tudom. A csapat is tudja.
De amíg nincs mozgás az AIC részéről,
nem sokat tehetünk, szóval...
Nem igazán kedvelsz engem, ugye?
Nem ismerlek.
Én sem téged...
sem bárki mást a csapatból, és ez gond.
Jobban kell ismernem őket,
mint bármelyik összeesküvőt, akik után nyomoznak.
Örülnék az éleslátásodnak.
A véleményednek.
Például mit... miket mondanának önmagukról?
Vagy mit mondana róluk egy vizsgálat?
Kezdjük Alex Parrish-sel.
KÖZPONTI HÍRSZERZÉS ALEX PARRISH
Rendben.
Honnan tudhatnám ezt?
Azt már tudod, hogy Alex egy hős.
A gond az, hogy mindig az akar lenni,
függetlenül a helyzettől. Elhamarkodott, vakmerő, és lobbanékony.
Továbbá, legalábbis mostanáig...
...nem igazán tud változni.
Épp most kezdtünk játszani hátul. Kérj italt!
Franco! Kaphatnék még egy korsóval, kérlek?
Azt sem tudom, egyáltalán Mit kellene mondanom
Ő és Booth?
Szoros kapcsolatban.
Együtt vagy külön, ők egy csapat.
Ami Ryant illeti,
KÖZPONTI HÍRSZERZÉS RYAN BOOTH
Jó katona, szabálykövető.
De személyes érintettség esetén
sajnos felrúgja a szakmai szabályokat.
Ez Alexszel kezdődik, és Alexszel ér véget.
Hogyan fogadta Harry, hogy Clay nemet mondott rá?
Pillanatok alatt leeresztett
Pierce Brosnanból Daniel Craigre.
Nincs szívem megmondani neki,
hogy valószínűleg így a legjobb.
Hiszen, ha abban a reményben hagyunk futni
rosszfiúkat, hogy megtaláljuk a nagyobb gonoszt,
az nem igazán tetszene egy olyan múltú embernek, mint ő.
Még mindig haragszol a piramisjáték miatt.
Persze, hogy haragszom.
Te CIA-s vagy, de én még FBI-os vagyok.
Nekem elkapnom kell a bűnözőket, nem szemet hunyni fölöttük.
Hosszú távra neveztünk be, nem sprintfutásra.
Mi van, ha a hosszú táv sosem ér véget, Ryan?
Kineveted magad
Egy csendes szobában
MEGTALÁLTALAK, RYAN BOOTH. AKÁR ÉN IS BEÁLLHATNÉK KÉMNEK...
És Dayana Mampasi?
KÖZPONTI HÍRSZERZÉS DAYANA MAMPASI
Fél év leforgása alatt békés, civil szervezeti ügyvédből
veszélyes ügynökké tudtad változtatni.
Biztosan megvan ennek az oka.
Gyerekkatona volt Mugabe alatt.
Ő azt mondaná, kitörölte magából a sötét múltját,
amikor ideköltözött, de az soha nem hagyta el.
Te most simliskedsz, ugye?
-Az ügyvédek tudnak a legjobban. -Mm-mmm.
Csak mert jobb vagyok biliárdban, mint hitted,
nem jelenti azt, hogy csalok.
Visszavágó?
Nem. El kell olvasnom a hírszerzési jelentést.
Milyen jelentést?
-A tárházról? -Oké.
Nimah-val még soha nem dolgoztam,
csak az aktáját olvastam, mint te.
Erős akaratú, elszánt, tisztességes,
legyűrik a bűnei,
-és nem tudja, hogyan engedje el a... -Ne folytassa!
KÖZPONTI HÍRSZERZÉS NIMAH AMIN
Amin nem igazi tagja a csapatnak,
csupán agyondicsért kabala.
Nem kérdezett Shelby Wyattről.
Árva. Keményen dolgozott, hogy kikovácsolja a saját egyéniségét,
és túl sokat törődik azzal, hogyan látja őt a világ.
Azt hiszem, elég járatos vagyok a gyengéit illetően.
Igyunk a hosszú nappalokra, rövid éjszakákra,
és hogy mindig rosszat válaszolunk-e,
valahányszor az új főnök kérdez.
Mint egy vonat, amely kifut
Most komolyan?
Holmi helyi csávó miatt hanyagolsz, aki rád se bagózik?
De! Idenézett!
Csak szerintem Ryan miatt berezelt.
Nem tudlak elképzelni, hogy odamész, és megszólítod.
Pedig mennék. Csak éppen...
Alex, ismerd be! Ez Ryan miatt van.
Mindig így volt, és ezentúl is így lesz.
Lehet, hogy már nem vagytok együtt,
mégis össze vagytok kötve.
Bizony, itt az ideje, hogy jóra forduljon a sorsunk!
Az exed, az exem bátyja, és a világ megmentése.
Ennyink van.
Semmit nem tudok többé
NEM VÁLASZOLSZ?
TALÁLKOZZUNK!
Ez valamivel vastagabb a többinél.
Igen.
Megspórolok neked egyhavi olvasást.
Egy rakás gyenge pontom van.
Viszont jól tudok döntést hozni.
De egy vizsgálat nem mondaná biztosra, hogy felvállalom őket.
És?
Mindazzal, ami tavaly történt, még mindig itt vagyok, nem?
Nem önszántadból.
Eredetileg nem, de a maradást választottam.
Na és te, Junior?
Te... okos vagy. Eltökélt. Ez egyértelmű.
De nincsen tapasztalatod, amelyet
az e munkában nélkülözhetetlen nehéz döntések megkövetelnek,
és nem is itt akarsz lenni.
Hívd össze a csapatot!
Mindig hős akar lenni.
Elhamarkodott, vakmerő, és lobbanékony.
Továbbá, legalábbis mostanáig, nem igazán tud változni.
Shelby Wyatt túl sokat törődik azzal,
hogyan látja őt a világ.
Itt az ideje nyíltan beszélni.
-Ami Ryant illeti... -Szabad információáramlás.
...felrúgja a szabályokat személyes érintettség esetén...
-Ezek az akták? -...Alexszel ér véget.
A vizsgálat eredménye, amit mindenkiről elvégeztem.
Nimah tisztességes, legyűrik a bűnei,
és nem tudja, hogyan engedje el a büszkeségét.
Nincs időnk piti civakodásra.
A jövőbeni jobb munka érdekében
szembe kell néznetek vele, hogyan látnak titeket.
Tudom, hogy kegyetlen,
de ez csak segít hosszú távon.
Ezzel a húzással őket akarod tájékoztatni, vagy engem aláásni?
-Gyerekkatona volt Mugabe alatt. -Hogyhogy aláásni?
Nem vagy főnök itt.
-Azt mondaná, kitörölte a sötét múltját,
-amikor ideköltözött... -Első napirendi pont...
-...de az soha nem hagyta el. -...Két órával ezelőtt
egy incidens történt a virginiai Brookwellben.
A jelentések még hézagosak és a megerősítés is csak csörgedezik,
de az eredeti infó szerint robbanás történt
-egy vegyi tárolóüzemben. -Az egyik tartályfarm.
Néhány lakos feltöltötte a közösségi médiára.
Nimah, egyelőre a valós idejű adatokat nézze át.
A többieknek pedig, ideje nekiveselkednünk a saját kutatásnak.
Tudnom kell, mit akarhatnak az összeesküvők
egy vegyi szivárgástól. Nem a médiapörgést akarom,
hanem hogy szerintetek mit nyerhetnek Brookwellből,
és új arcokat akarok a táblánkra, bármi áron.
Az óra ketyeg!
Hasznosítható infót akarok attól,
aki a bizonyítékokat begyűjti.
Hogyhogy még nincsenek ott a helyszínen?
A Belbiztonság nem fenyegetésként számol be róla.
Hát, az NSA-nél sem csevegnek ilyesmiről.
Egy FEMA képviselő azt állítja,
korai lenne a hivatalos kockázatbecslés.
Az első jelentés két órája futott be az esetről.
Mit csináltak ennyi ideig?
Ez nem valódi.
-Micsoda? -Ez egy kacsa.
Átverés? A fő híroldalak hozzák le. Fotókkal.
Ezt tanítottam nektek a Farmon,
ez... szemfényvesztés, félretájékoztatás!
Szerintem a Twitter-posztok, az újsághírek,
a képek... mind hamisak.
Ahogy Louisianában történt 2014-ben.
St. Mary Parishben vegyi szivárgásról
jelentek meg orosz hackerek
által kreált hamis jelentések.
Kozmetikázott felvétel.
Igaza van.
Ugye azt mondtad, evakuálták a lakosságot.
Igen.
Van valami a városban,
amihez bárki tudomása nélkül akarnak hozzáférni.
Rajtunk áll, hogy kitaláljuk, mi az, még mielőtt megszerzik.
Úgy tűnik, ez az állítólagos szivárgás lesz a következő
a jól kiagyalt álhírek egyre növekvő sorában.
Ez a vírusként terjedő hazugság kiürített egy egész várost,
és félelmet kelt több ezer emberben, akik nem térhetnek vissza otthonaikba,
amíg le nem ellenőrzik, hogy a vízforrások szennyeződtek-e,
annak ellenére, hogy az EPA és a FEMA szerint nyoma sincs szivárgásnak.
Egy ilyen sztori
egy óriási és szervezett webbrigád keze munkája,
akiket "trollok" néven ismernek.
Kövessétek vissza az elemeket,
nézzétek meg, hogyan terjesztették el, és találjátok meg a felelősöket,
hogy elmondják, ki vette rá őket.
Ha megvan, egy lépéssel közelebb kerülünk a következő összeesküvőnkhöz,
és hogy pontosan mit csinálnak a városban.
Rajta!
Megtévesztő URL-eket kreáltak, hogy összezavarják a nyilvánosságot.
Végy egy hiteles hírportált, változtass meg néhány karaktert,
és az emberek azonnal elhiszik, hogy a CNN-hez vagy a The Times -hoz
hasonló oldalt olvasnak, és tényként könyvelik el.
Lehet, hogy az összeesküvők tetteket próbáltak előidézni,
kiűzni az embereket a városból...
...rombolni annak hírnevét, gazdaságát.
Lehetséges.
Néhány ilyen URL
egy Chesapeake-öböl melletti szerverhotelig követhető vissza.
Az ezt irányító trolltanya nem lehet innen túl messze.
Ha akarod, akár most befejezheted a pesztrálásomat.
-Visszahívási. Ügyes! -Mm-hmm.
Hogy találtad ezeket az URL-eket?
A pasim... újságíró,
úgy látszik, rámragadt a mélyre ásó módszer.
Pasi? Nem is említetted.
Miért tettem volna?
A rádiómon keresztül
Újságíró. Ismerem?
Fotóriporter, úgyhogy...
...szóval egyfolytában utazik.
Nem szuperkomoly, de azért, tudod...
Amíg nem nős, vagy nincs bátyja, apja...
Uh...
Visszarepít a lassú időkbe
Atyaég!
Úgy hazudtam Claynek, hogy Leon a pasim,
mintha a "The Brady Bunch" filmből vettem volna!
Mi ütött belém?
Hát, túl sokat törődsz azzal, milyennek látnak mások.
-Talált! "Vakmerő és lobbanékony." -Jaj, hagyj már ezzel!
Figyelj, én nem hívnám fel Leont
mostanában azzal, hogy újra együtt vagytok.
Nem volt valami jól, amikor legutoljára láttam.
Egy meggyőző sztori az érzelmekre hat, hogy felülírja a tényeket.
A félelem, harag... mind jó táptalaj.
Ez alapos tervezést igényelt.
VEGYI SZIVÁRGÁS ROCKS BROOKWELL, VA
Nem túl gondosat.
-Látod azt a víztömeget? -Igen.
Brookwell egy folyó közelében fekszik.
Az ott a richmondi Willoughby-öböl.
Shelby úgy hitte, a Chesapeake közelében vannak.
-Egyre közelebb vagyunk. -Mm-hmm.
A lassú időkbe
Ó, most hallak téged
Szia.
Lenyomoztam pár száz Twitter-fiókot
erről az IP címről,
és úgy tűnik, egy helyről küldik, egy Norfolk Kroger melletti
épülettömbből.
Shelbynek igaza volt.
Kösz, innentől átveszem.
A dalok, miket szeretünk
És a dalok, miket ismerünk
Nyugodtan keresd a szereped ebben a csapatban,
de a vezetője én vagyok.
És a dalok, miket szeretünk
Akkor viselkedj is úgy, Junior, mintha az lennél,
és nem lesz félreértés.
Itt vagy, nem a bunkerben?
Shelby, Clay küldött ide.
Nem megfeledkeztek rólam.
Félreállítottak.
Akkor beszélj vele.
A csapathoz tartozol, Nimah. Tudasd vele.
Szép munka, emberek!
A kamusztori összes eleme
visszakövethető egy trolltanyára,
alighanem a virginiai Norfolkban.
Az FBI és a CIA egy ideje már figyeli őket,
de mi meg is látogatjuk őket.
Tudjátok meg, ki adta a megbízást a sztori megjelenésére.
Az FBI-nak és a CIA-nek vajon tetszeni fog, ha beleavatkozunk?
Titokban vagyunk itt. Nem kérhetünk tőlük engedélyt.
Tehát... ez a terv?
Ismerünk valakit, aki ismeri ezeket a trollokat.
Szabad?
Ezek a hackerek egy nagyobb oroszországi trollhálózat részei.
Ez egy titkosítás alól feloldott jelentés róluk az MI6-től.
ÁTVILÁGÍTÁSI ADATLAP HARRY DOYLE
Nézzétek, ki írta!
Viccelsz!
Rég találkoztunk, nemde?
Jó látni ismerős arcokat!
Nem is tudtam, hogy ma "Hozd el munkába a gyereked" nap van.
Mi van? Ő a főnök? Komolyan?
Komolyan?
George Dabjú Bush?
Mondtam, hogy időpocsékolás lesz.
Figyeljetek ide, Harry olyan, amilyen, oké?
Tudsz segíteni, vagy nem?
Nos, azt tudom mondani, közel egy éve már,
hogy beépültem
egy helyes kis orosz trollbandába.
A kapcsolataim révén el tudnátok érni
amerikai honfitársaik barlangját.
Aztán nem is tudom...
Mi az ára?
Ti a válaszokat, én a győzelmet kapom,
az MI6-nál a nevem alatt fusson az akció sikere.
Keményebben, öcsém! Ez tesz férfivá!
Harry és Alex elmegy a trolltanyára,
és kiderítik, ki bízta meg a hackereket a kamu sztorival,
mivel tudjuk, nem ők indították.
Owen és én be leszünk kapcsolva.
Ryan, Shelby, Dayana lesznek az erősítés,
ha esetleg félremennek a dolgok.
Velem mi lesz?
Nem vonok be terroristákat.
Nem vagyok terrorista, rendben?
Oké! Lássunk munkához!
Nem hallak téged
Nem vetted fel,
ezért átvettem a kezdeményezést és rendeltem neked.
Látod, én a vodkát imádom.
Jon Jeffries szerintem... rumos kóla?
Ryan Booth azonban, úgy gondolom,
ő inkább ilyen hazai sört kedvelő csávó.
Mondd csak, hogy megy a zavarosban halászás?
Jobban, mint a Band-e Amirnál?
Kétszer voltál Afganisztánban, öt évet az FBI-nál,
elnöki testőr a G20-as csúcson.
És most?
A privát biztonsági jobban fizet a korengedményes nyugdíjnál.
Mi szél hozott múlt héten Sean Gregory partijára?
Nem vagy ügyfele. Ellenőriztem.
Gregory az én ügyfelem.
Kétes befektetőket kerestem.
Remekül hazudsz.
Logikus, ellenőrizhetetlen, és úgy lököd, mint a vízfolyás.
Művészeti újságíró vagy.
És mindig is ez akartam lenni.
Azt hiszed, találsz rólam valamit,
amivel kikerülsz az utolsó oldalról.
A Gold Leaf Bar & Grill a virginiai Williamsburgben.
Nincs sok lehetőség errefelé,
hacsak nem a William & Maryben tanítasz
és ne vedd magadra, de nem így van,
vagy pedig a Camp Peary alkalmaz.
Mi is a másik neve?
Farm?
A CIA készül valamire,
és vagy elmondod, mi az,
vagy holnap cikket olvashatsz tőlem.
Arról szól, milyen jólfésültek
voltatok az ügynöktársaiddal
a Gregory Investment Partners partiján.
Most meg te halászol. Nincs kapásod.
Hívd ki a blöfföm, és megtudod!
TROLLFARM NORFOLK, VA
Henry Gould... rég láttalak.
A szentpétervári közös barátunk azt mondja, van számunkra egy melód.
Nekem nem, de a társamnak, Reema Sethinek,
-neki van. -Helló!
Ismerősnek tűnsz.
Te nekem nem,
ami azt jelenti, mindketten nagyon jók vagyunk a munkánkban.
Médiatanácsadó vagyok, igen komoly ügyfelekkel.
Köztük egy nagy gyógyszercéggel,
amely zöldfülű versenytársát szándékozik eltiporni, a PhioGent.
A PhioGen új epilepszia- gyógyszerének
negatív mellékhatásairól szóló
kamusztori kinyírná a gyógyszert, még mielőtt a piacra dobnák.
Mielőtt egyetlen bitcoint is átutalnék,
muszáj kicsivel többet tudnom a csapatodról és a munkátokról.
Van mostani sztoritok, amiről hallhattam?
Épp most nyomunk egy újat,
a vegyi szivárgást Brookwellben.
-Ó! -Aha!
-Az nagyot szól. -Hmm.
Tuti, hogy egy óriási magáncég áll mögötte.
Az efféle munkánál tarka társaságba keveredhetsz.
Biztosíthatlak, hogy igencsak elégedettek.
Nem tudom, hogy vagy vele, de én nem hallom meg, ha egy árus
a saját portékáját dicséri.
Utánanézek.
Van valaki, akit felhívhatunk vagy beszél...
Áh!
Nyugalom.
Alex, mi történik?
Tegyétek el a fegyvereket!
Bementek. Felkészültetek?
-Mit gondolsz? -Miért őt kérdezed?
Figyelj, pajti, az efféle bohóckodás nem nekem való.
Üzletelni jöttünk ide,
hogy segítsetek nekünk.
Mondd meg, ki vagy igazából,
és miért kérdezősködsz ennyit.
Ha bemegyünk, megriadnak és mindenki meghal.
Ezt akarod?
Alex, Harry! már rég halottak lennétek, ha biztosan tudná,
hogy hazudtok.
Tartsátok fenn az álcát!
Tudni akarod, kik vagyunk igazából?
Én Henry Gould vagyok, a fenébe!
Reema pedig egy melóajánlattal jött,
és vagy elfogadod ezt, vagy húzd meg a kurva ravaszt!
-Sosem lehetünk elég óvatosak, nem? -Persze.
Ha Brookwellről akarsz többet tudni,
adhatok egy telefonszámot.
Pompás!
A hackereket a Greypool bérelte fel,
egy amerikai privát katonai és őrző-védő cégcsoport.
-Mm-hmm. -A Greypool találta ki
az álhírt, hogy evakuálják a várost.
Aztán fokozták a sztorit, hogy még tovább maradjon kiürítve.
Még több időt vásárolnak,
hogy megtalálják, amit keresnek,
ami azt jelenti, még nem találták meg.
Megvan, hogy "ki". Most jön a "mit".
Hogy fogunk rájönni?
Elmegyünk Brookwellbe és magunk találjuk meg...
NIMAH AMIN HÍVÁS
...bármi legyen is az.
A Greypool nem veszi fel a telefont bárkinek.
BROOKWELL, VA
Mivel a legtöbb idejüket háborús zónákban töltik,
nem is nagyon szórakoznak.
KÖRNYEZETVÉDELMI HIVATAL FIGYELMEZTETÉS
Bizton állíthatjuk, hogy elvegyülnek
a már ott tartózkodó katasztrófavédelmisek között,
ahogy majd ti is.
Nem látjátok majd időben, hogy ki az ellenség és ki a barát,
úgyhogy legyetek óvatosak.
BROOKWELL KATASZTRÓFA PARNCSNOKSÁG
Elnézést, bocsánat, tudja, ki itt a főnök?
Igen. Curt Meyer, EPA, és maga?
Nelson Florrick.
Lily Rollins-Hoyt.
Oktatók vagyunk a William & Mary
környezettudományi karán, és segíteni jöttünk.
Kedves maguktól, hogy idáig jöttek,
de szerintem szinte biztos, hogy hiábavaló ez a keresés.
A csapataink házról-házra járnak, és megvizsgálják a vizet,
de nem számítok rá, hogy bármit is találni fognak.
Jól van, és pontosan hol nézték meg?
-Szinte az egész városban. -Mm-hmm.
Oké, befejezték Churchilltől délre.
Gyors munka volt.
Igen, de kihagyták ezt az egész zónát
a Fő út közelében.
Harry és Dayana leszűkíti a keresést.
Bármit keres a Greypool, még ott van.
Az "X" azt jelenti, hogy a ház tiszta.
Hogy találjuk meg, mit keresnek,
ha azt sem tudjuk, mi az?
Először ki kell derítenünk, melyik katasztrófavédelmisek
az álruhás Greypool ügynökök,
aztán követjük őket, és onnan majd kitaláljuk.
Társaságunk akadt.
Elintézem. Menjetek!
Itt van a seriff. Ki fognak kérdezni.
Használja az álcáját! Ki fog tartani.
Az EPA-től vagyok, a 2-es régióból.
Ott kellene lennem velük!
Itt a helyed.
Pont itt legyen?
Nem tehetek róla, hogy vezetőként néznek rám.
A tiszteletet ki kell érdemelni. Nem csak úgy adják.
Észrevettél valami szokatlant?
Igen. Azt a házat már felcímkézték.
De miért megy vissza az EPA egy házba, amit már megnéztek?
Mert ők nem az EPA.
Ryannel a Princeton 961-nél vagyunk.
Lehet, hogy azonosítottuk a Greypool ügynökeit. Bemegyünk nyomozni.
Gyerünk!
Shelby a seriffel ragadt. Megfigyelő kell a házhoz.
Akcióban vagyunk, magának a Farmon kellene lennie.
Ha felvette volna a telefont,
nem kellene személyesen tájékoztatnom.
Tájékoztatni? Tréfál?
Ms. Amin, úgy gondolom, eleget tett.
Nimah, mit találtál?
Átnéztem a helyi bűnügyi jelentéseket
az utóbbi pár napból,
és tudom, miért van itt a Greypool.
Nem valamit keresnek.
Hanem valakit.
Kik maguk? Mit akarnak?
Hölgyem!
Hölgyem, nem akarjuk bántan!
Beszélni jöttünk.
De ehhez most le kell tennie a fegyvert.
Nem! Maguk hazudnak.
Meg akarnak ölni és megszabadulni a bizonyítéktól.
Azért...
Azért jöttünk, hogy megmentsük azoktól az emberektől.
Én FBI-os vagyok. Ő CIA-s.
Higgye el, mi vagyunk a jófiúk.
A greypoolosok épp fölöttünk vannak.
Ha meghúzza a ravaszt, maga a következő.
Honnan tudjam, hogy nem hazudik?
Tudja, ki vagyok?
-Alex Parrish. -Igen.
Úgyhogy bízhat bennem. Meg fogjuk védeni.
Jöjjön!
Megvan a csomag. Nálunk van.
Lelépési stratégia kell, de gyorsan.
Stratégia folyamatban.
Álhírt gyártottak, hogy kiürítsék az egész várost
egyetlen lány miatt.
Ajánlom, hogy Beyoncé legyen az.
Itt ragadtam.
A seriff lekérdezi a papírjaimat.
Nem tudom, mi lesz a végeredmény.
Azt mondtam, a 2-es régió csapatának segíts!
Mit ácsorogsz itt?
Mit csináljak?
A seriff nem hiszi el, hogy ki vagyok.
Akadályozza ennek a nőnek a munkáját?
-Miért? -Elnézést, Miss...
Miss? Talán különleges ügynök!
Megeszem reggelire a jelvényét,
ha most azonnal nem engedi vissza ezt az EPA dolgozót
a munkáját végezni.
-Bocsánat, csak a dolgomat végzem. -A dolgát?
Az a dolga, hogy segítsen e város polgárainak
visszatérni az otthonaikba!
A miénk is ez.
Igen, természetesen.
-Tessék, a papírjai. -Köszönöm.
Shelby és én úton vagyunk.
Ki maga és miért akarják megölni ezek a privát kopók?
A nevem Malory Haynes.
Lewis Baynard szenátornak dolgoztam.
Pár nappal ezelőttig
médiaguruként szerepeltem a fizetési listáján, de nem az voltam.
Mit csinált?
Sztorikat kreáltam, amelyek nem mindig alapultak tényeken.
Ismerik azt a cukrászdát Richmondban?
Azt mondtuk, hogy a tulajok
nem csinálnak tortát egy hazatérő veteránnak,
mert úgy gondolják, az amerikai katonák gyilkosok.
De ez csak a katonai támogatás biztosítása miatt volt,
a szenátor újraválasztásához.
Valaki igaznak hitte, és lövöldözni kezdett a cukrászdában.
11 ember halt meg.
És attól fogva Baynard szenátor emberei
mindentől meg akarnak szabadulni,
ami összekapcsolja őt az álhírrel,
beleértve engem is.
Miért bujkál itt Brookwellben?
A szüleim itt laknak, a sarkon túl.
Ironikus, nem?
Álhírt használnak, hogy elkapják a lányt, aki álhíreket gyártott nekik.
Kiürítik a várost és elkapják magát. És senki nem tud róla.
Úgy tűnne, lelépett az evakuálás alatt, és nyoma veszett.
Pszt, pszt!
Mit keresnek a házunkban?
A körzetet evakuálták.
-Nem, nem. -Nem hallották?
Az egész csak ámítás.
Mindenkit visszaengednek.
Megkérdem újra: mit csinálnak az otthonunkban?
Menjünk ki mindannyian, és nézzük meg, mit látunk!
Rendben.
Jól van, nézzük meg! Jöjjenek!
A hátsó kijárat pillanatnyilag szabad.
Még három bukkant fel.
Elterelem őket, de igyekezzetek!
Oké.
-Maradjon köztünk, jó? -Rendben.
-Megyek elsőként. -Megyek elsőként.
Te menj elsőként. Mindig hősnek kell lenned, mi?
Aranyos. Kövessen, jó?
El tudod hinni, hogy a semmiért rángattak ki otthonról?
Pont a kosármeccs közepén!
Ja!
Hajrá Wahoos!
Na igen, ez egy nyikorgó, régi ház.
Állítsd meg! Meg kell állítani őket!
Lenyűgöző!
Hozzátok be!
Oké, be kell vallanom,
ez hiányzott.
Náluk van a csomag.
A világ úgy tudja, az akciónk meg sem történt.
A Greypool elfedte a saját és a mi nyomunkat,
és kihozták az embereiket, mielőtt felfedezték volna őket.
És nálunk van, akit kerestek: Malory Haynes.
Még mindig nem hiszem el, hogy mindez egy ember miatt volt.
Nem csupán egy ember, inkább politikai kockázat.
Malory álhíreket terjesztett,
hogy elősegítse a szenátor tervét.
Emberek haltak meg emiatt.
Baynard ugyan nem a republikánusok nevében dolgozott,
de egy letartóztatás rossz fényt vetne az egész pártra,
mintha ők hagyták volna jóvá.
A jó hír, hogy találtunk egy arcot a táblára.
Ami még ennél is jobb,
az incidens nem terrorizmus volt, vagy másik tervhez kapcsolódott.
De felületes volt:
Baynard a személyes előnyére használta a tárházat.
Nem vehetjük biztosra, hogy Baynard az emberünk.
A politikusok segítik egymást.
Biztosan kell tudnunk, hogy nem egy barát
ajánlott neki megoldást a problémára.
Persze.
Nem értem, mi olyan vicces abban, amit mondtam.
Két évig voltam szövetségi ügynök
a korrupcióellenes programban.
Mondanom sem kellene, a te oldaladon állok.
Nimah...
Malory ideges, de készen áll.
Együtt fog működni, bármire van tőle szükségünk.
Figyeljetek, utálom ezt felhozni,
de ő nem ártatlan, oké?
A sajtó "álhírnek" hívhatja,
de ez csak egy másik szó a "félretájékoztatásra".
Egymás ellen fordítja az embereket,
és a bennük lakozó gyűlöletet táplálja.
Nem. Nem.
Nem engedhetjük, hogy kimentse magát.
Igen...
Megérdemeljük a pihenést, Maloryt itt tartjuk, biztonságban.
A Greypool továbbra is keresni fogja,
utána kell néznünk Baynard szenátornak,
hogy Nimah-nak igaza van-e.
-Oké. -Oké?
Sok jót tettél tegnap este.
Nagyot kockáztattál, és a tűzbe mentél értünk.
Azt tettem, ami kellett.
Ha a csapatban próbáltál helyet kiérdemelni,
szerintem biztos megkaptad.
Talán.
A húgom még mindig nem áll szóba velem,
és nem tudom, fog-e valaha is.
Próbáltam helyesen cselekedni és feladtam magam,
mert hiszek benne, hogy meg kell fizetnem a történtekért.
És ők mit tettek?
Ideküldtek,
hogy tagja legyek ennek a csapatnak, amit igazából nem is akarnak.
Úgy érzem, be vagyok ragadva, nem vagyok a helyemen.
Azért gyűrnek le a bűneim,
mert folyton rám erőltetik őket, Shelby.
Itt nem arról van szó, amit rólad gondolnak, Nimah.
Hanem amit te magadról.
Döntened kell, abbahagyod-e a sajnálkozást
a mulasztásod miatt a G20-on, és arra emlékezel, amit megtettél.
Életeket mentettél, megvédted a testvéred, feladtad magad.
Engedd el a büszkeséged!
Igen, hibákat követtél el, de attól még jó ember vagy.
LEWIS BAYNARD SZENÁTOR
Nem Baynard az.
Nimah Aminnek igaza volt.
Mondd el neki.
Csak segíteni próbálok.
Működni fog ez kettőnk között?
Nem tudom. Sokáig voltam tanár,
és meg tudom mondani, mikor kell valakinek sokat tanulnia.
És neked, Clay, bizony sokat kell.
Megértem, milyen érzés lehet,
amikor azt látod, egy kevésbé képzett áll ott, ahol te szoktál.
De ez még nem jelenti, hogy ne tudnék valamit adni,
valamit, amid talán soha nem volt: tapasztalatot.
Nem, bejártam én a hatalom legfelsőbb köreit.
Tudom, hogyan gondolkodnak.
Nem kérték, hogy a Farmon tanítsak.
Hanem hogy vezessem a különítményt,
amit a magamfajták elintézésére hoztak létre.
Igen, talán még nem vagyok ebben tökéletes,
de sosem leszek képes jobb lenni,
ha folyton közéjük és közém furakodsz.
Engedje, hogy megtanuljam, hogyan végezzem a dolgom.
Oké.
Komolyan?
-El se hiszem, hogy bevált. -Ne rontsd el!
Esetleg segíthetsz egy apróságban.
Igazságszolgáltatást akarnak,
és megint csak várniuk kell.
Múlt héten sem tetszett nekik.
Attól félek, hogy ráadásul...
Hát, ők ügynökök. Megszokták, hogy elkapják a bűnözőket.
Nem erősségük a várakozás, de te meg én tudunk várni.
A magadfajta politikusoknak
-ez egy hosszú játék, nem? -Hmm.
Én pedig sokat vártam, hogy bevethető legyek.
Mit mondjak nekik?
Hazudj.
Mondd, hogy ők győztek, megmentették a világot,
és Baynard szenátor megkapja a jussát.
Közelről láttam anyám karrierjét.
Tudom, mi történik, ha valaki hazudik.
Újabb, és újabb hazugságokkal kell fedezni.
Vagy megtanulsz együtt élni velük.
Ide figyelj, jó vezető akarsz lenni?
Hagyd, hogy a katonáid elhiggyék a sikereiket.
-És ha rájönnek az igazságra? -Talán soha nem fognak.
Figyelj, Baynard büntetlen maradhatott
valamiért, ami rajtad kívül állt.
Ők úgy tudják, megtetted, amit tudtál, és ez így van.
Felkerült egy új név a táblára.
Bizony felkerült, igaz?
Az összeesküvők orra előtt.
Reméljük, így is marad.
Ez az!
Valaki rájárt.
Van benne elég egy kortyhoz.
Mit ünneplünk?
Harry Doyle, a kém,
akit továbbra is kinn hagynak a hidegben.
Nem szóltak az MI6-nak.
Képtelenség volt a győzelem.
Tényleg azt hiszed, hogy George herceg
felhívja Charlotte-ot home office-ban,
és mindent elmesél a titkos fáradozásaitokról?
Megígéri, hogy beavatja őt, ha visszavesz? Dehogy!
Megint az van, hogy megvakartam a hátad,
cserébe két lábbal rúgtok ki.
Egészségedre!
Nem kell elmenned. Maradhatnál, lépj be hozzánk!
Nincs felhatalmazásod ilyen ajánlatra, Alex.
Mást pedig nem látok, aki kopogtatna nálam.
Nem is igazán adtál rá okot, Harry.
Te magad mondtad: nem vagy csapatjátékos.
Szuper, végre megértetted!
-Ebből kifolyólag... -Rendben.
-Ne, ne, mielőtt sírva fakadnál... -Hallgass meg, jó?
Ma reggel Clay kényszerített, hogy szembenézzünk a gyengéinkkel,
és szerintem úgy igazságos, ha valaki elmondja a tieidet.
Te mindenből viccet csinálsz,
mert félsz kötődni,
talán mert a legszorosabb kapcsolatod
a szemed előtt halt meg.
És ezt megértem.
Apám halála után... elszakadtam a világtól,
magamba burkolóztam.
Olyan mélyre temettem el magam,
nem volt máshova mennem.
Aztán találkoztam Ryannel,
Shelbyvel, Nimah-val Rainával, Simonnal.
És... és ők is annyi mindenen mentek már keresztül,
de még tudtak mosolyogni.
És meg akartak ismerni engem,
ahogy én is téged.
És ezek a kapcsolatok
hogy váltak be nálad, hm?
Simon Asher... jól van?
Raina Amin... itt van a közelben?
Én tudod, még mindig várom
az esküvői meghívót tőled és Alabamától.
Ryannel talán most nem vagyunk együtt, de nagyon szoros a kapcsolatunk.
Gondolok rá. Folyton aggódom érte.
A barátja vagyok, ahogy neked is, Harry.
Van itt hely számodra, de neked kell döntened róla.
Kisétálhatsz az ajtón
és akkor ott kötsz majd ki, ahol mindig,
elszakadva és magányosan.
vagy itt maradhatsz, és beengedsz minket.
Nem megyek sehová, és nem hagylak el.
Megéreztem, hogy itt leszel.
Megéreztem, hogy megtalálsz.
Követtél.
Hát... lehet, hogy Amerikában halott az újságírás,
de ahonnan én jövök, ha sztorit akarsz,
meg kell keresned.
És íme, Brookwellben minden rendben.
Nincs vegyi szivárgás. Az emberek visszatérnek otthonaikba.
Négyórás vezetés áll előttem,
úgyhogy azt találtam ki, itt írom meg a cikket a partiról.
Melyik a jobb, Mr. Booth vagy Ryan ügynök?
A helyedben én nem tenném.
Különben mi lesz, eltüntetsz?
Ez nem Oroszország. Itt nem válnak köddé az újságírók.
-Ejtsd a témát! -Nem tehetem. Elveszteném az állásom.
Ha viszont megjelenik, én veszítem el az életem.
Te ebből csinálsz pénzt, én másból.
Ha azt akarod, hogy ejtsem a sztorit,
adnod kell helyette valami mást.
Ez valós?
Csakis a cikkhez.
Valaki írt már erről?
Ha rendes leszel velem, akkor nem ez az utolsó alkalom.
Dayana, hagyj magunkra!
Jól van, hozok enni.
Sajnálom, Malory.
Nem tudjuk betartani a magának tett ígéretünket.
Micsoda? Azt mondták, hogy megvédenek,
hogy valamiféle alkut köthetek.
Igen, sajnos kiderült, még sincs felhatalmazásom,
pedig azt gondoltam, felajánlhatom magának.
De segíteni akarjuk, kijutni a városból.
A városból?
Ezt hogy... mégis, hogy értik?
Lehetséges, hogy akik magát keresik, nem álltak le.
Messzebbre kell jutnia, ahol nem találják meg.
Ne hívjon fel senkit. Ne használjon számítógépet.
Kéthetente váltson a telefont.
Feltöltőkártyást, megértette? Internet nélkül.
Találjon egy nyugodt helyet, szerezzem melót, ahol zsebbe fizetnek.
Az akarják, hogy meneküljek? Mennyi ideig?
Sokáig.
De meg fog találni.
Ha okos, akkor nem. És maga az.
Ez a legjobb alku, amelyet köthet.
Megértette?
Igen, megértettem.
Kihasználtak.
Hazudtak, megkapták, amit akartak,
és most csak azt akarják...
Menjen!
Elmondom a részleteket.
A barátaink az igazságügyből most vannak Baynard szenátornál.
Ülni fog, még ha bűnösnek is vallja magát.
Malory tanúvédelemben lesz, amíg vallomást nem tesz.
Elégedettek lehettek magatokkal,
és elégedettek lehettek ezzel is.
Henry Roarke?
A házelnök.
-Igen. Nimah-nak igaza volt. -Köszönöm.
Baynard a régi cimboráját kérte meg, hogy segítse ki a kellemetlenségből.
Roarke mindent megszerzett neki a tárházból, amire szüksége volt.
Roarke az, akit kerestünk a kormányból.
Győzelem szaga van. Ez győzelem?
Remélem, hogy az.
-Győztünk. -Ami nem sikerült volna Harry nélkül.
Egyetértek.
Fontolóra veszem.
-Egy ital mellett a Gold Leafben. -Igen.
Megérdemeljük.
-Majd csatlakozom. -Jól van, viszlát!
Gyerünk!
Jól van, ki mit iszik? Én állom.
Dél van.
Ha már 36 órája fent vagy, akkor nem.
Olyankor egy egész üveg whiskey-t akarok.
Helyette egy Bloody Mary?
Nem kell a Bloody Maryd.
Ha gazpachót akarnék, azt rendelnék.
Mi van? Nem viccelek.
-Megyünk kaját rendelni. -Mi van? Mit mondtam?
-Jól van. -Jó ötlet.
Éhes vagyok.
-Helló! -Helló, helló.
Sokat gondolkodtam rólad.
-Tényleg? Alig beszéltél. -Mm-hmm.
Tudom. Próbáltam kevésbé elhamarkodott lenni.
Hát, jó katona vagyok. Követem a parancsot.
Időre van szükséged. Megadom.
Igen, ezt mondtam.
De azt hiszem, amikor ezt mondtam,
azt hiszem, nem voltam teljesen őszinte.
Hát, mit akartál mondani?
Oké... össze vagyunk nőve, Ryan.
Mindazok után, amin átmentünk,
számunkra kizárt, hogy ne így legyen.
De amikor azt mondtam, több időre van szükségem,
én nem, nem vártam el tőled, hogy várj.
Értem.
-Bocsánat. -Ne, ne szabadkozz!
Ugyanígy érzek.
Szeretlek, Alex, mindig is szeretni foglak.
De mi ketten...
beleragadtunk egy sablonba, amiből nem bírunk kiszabadulni.
Én is időt akarok, távol tőled.
Csak tisztelni akartam a kívánságod, és eleget tenni neki.
Oké, ha teljesen őszinte akarok lenni,
nem tudom, most hogyan érezzek.
Alex Parrish nem ura a helyzetnek.
Látod, képes vagy a változásra.
Istenem, te zokogsz?
Nahát, tényleg eljöttél!
Azt mondták, kedves gesztus lenne.
Ne nagyon hangoztasd.
Persze.
És, merre jár a barátod a héten? Európában? Ázsiában?
Atyaég! Tudod, hogy csak kitaláltam.
Igen. Elég nyilvánvaló volt.
Csak nem egészen értem az okát.
Owennek igaza volt.
Azzal törődöm, amit mások gondolnak rólam, Es leginkább te.
Mert ha valakinek jó oka van gyűlölni engem, akkor az te vagy.
És tegnap, abban a pillanatban...
nem is tudom, azt akartam, hogy elhidd,
méltó vagyok valaki szerelmére.
És hogy rátaláltam,
mindazon hibák után is, amiket elkövettem.
Nem gyűlöllek.
Rettentően akarom, de úgy tűnik, képtelen vagyok rá.
Próbálnád kicsit erősebben?
Mert én sem akarlak kedvelni.
És nem lesz semmi baj
Még mindig nem.
Nimah Amin!
Hivatalosan akartam üdvözölni a csapatban.
Mintha megint elfeledkeztem volna erről.
Elvesztette az uralmat
Én pedig meg akarlak verni dartsban.
Legyen meg mindkettőnk akarata!
Hű! Csatlakozhatok?
Atyaég, nézd, ki van itt!
Harry tudni akarta, van-e elég hely számára.
Azt mondtam: "Nem én vagyok a főnök." Tőle kell megkérdezni.
Örülök, hogy velünk vagy, Harry.
-Ez az! -Rendben.
Csapattag vagyok, úgyhogy én is beszállok.
Oké, látom, hogy én vagyok a kezdő,
mondom is a szabályokat.
Elsőre a 20-asba, ha valaki elvéti...
Válaszolnia kell egy személyes kérdésre.
Igen, igen!
Játszottunk már ilyet. Rajta!
Oké.
Owen!
Oké, személyes kérdés, pajti: ki a kedvenced?
Um...
Uh. Hozok italt.
Hová mész?
ISMERETLEN SZÁM HÍVÁS
Elvesztettelek?
Halló!
Véleménycikk lesz Sean Gregoryről.
Ennek híre megy, és amint sztori lesz belőle, megkapom.
Tartozom neked.
Mi lenne, ha elvinnél vacsorázni?
Nem fizetek sztorikért.
- Mintha idegösszeomlás szélén állnék -És ha én állnám a vacsorát?
Oké, de nem lehet drága.
Nagyon komoly etikai szabályaim vannak.
Ó!
Péntek este! Keresd meg a város legrosszabb éttermét!
Meglesz.
Mintha idegösszeomlás szélén állnék
SASHA
Mintha idegösszeomlás szélén állnék
Leon, itt Shelby Wyatt.
Eszembe jutottál,
és gondoltam, felhívlak, hogy hogy vagy.
ÜZENETRÖGZÍTŐ SHELBY WYATT
Mintha idegösszeomlás szélén állnék
A feliratot fordította: Papp Júlia