1
00:00:00,168 --> 00:00:01,419
Korábban történt...

2
00:00:01,586 --> 00:00:03,171
Ha valaki meg akarja támadni

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,506
Amerikát, ezzel ajándékot kapott,
ha tudja, hol keresse.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,925
Egy különleges csapatot
állítok fel a harcra.

5
00:00:08,092 --> 00:00:09,552
Egy titkos különítményt.

6
00:00:09,719 --> 00:00:11,512
Ő Caleb bátyja, Clayton Haas.

7
00:00:11,679 --> 00:00:14,057
Minden alkalom, amikor
hozzáférnek a tárház információihoz,

8
00:00:14,223 --> 00:00:15,641
páratlan lehetőséget nyújt arra,

9
00:00:15,808 --> 00:00:17,685
hogy beazonosítsunk egy,
vagy több összeesküvőt.

10
00:00:17,852 --> 00:00:19,729
Most lepleztük le a következő
Bernie Madoffot.

11
00:00:19,896 --> 00:00:21,731
-Tartóztasd le!
-Nem tehetjük.

12
00:00:21,898 --> 00:00:23,441
Nem akarjuk, hogy az igazi bűnös
megtudja, mit csinálunk.

13
00:00:23,775 --> 00:00:25,943
Szerintem Harry értékes lenne
a csapat számára.

14
00:00:26,110 --> 00:00:28,029
Már nem állsz Őfelsége szolgálatában.

15
00:00:28,196 --> 00:00:30,364
Kidobtak, miután lelepleztem
az itteni akciójukat.

16
00:00:31,449 --> 00:00:33,159
-Jon Jeffries.
-Sasha Barinov vagyok.

17
00:00:33,326 --> 00:00:34,952
A Journal -nak írok a partiról.

18
00:00:35,536 --> 00:00:36,412
RYAN BOOTH

19
00:00:36,579 --> 00:00:37,580
Ryan Booth.

20
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
Mi csupán aggódunk érted.

21
00:00:39,415 --> 00:00:41,459
Aha, inkább amiatt
aggódjatok, hogy kinyírattok.

22
00:00:51,677 --> 00:00:53,096
Nick, ezt látnod kell!

23
00:00:57,308 --> 00:00:58,518
Robbanás volt a gyárnál.

24
00:00:58,684 --> 00:01:00,603
Valami csőszivárgás.

25
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
-Szennyeződött a víz?
-Még nem tudják.

26
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
Azt mondják, terrorizmus is lehet.

27
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
Rendőrség!

28
00:01:05,441 --> 00:01:06,859
Figyelmet kérünk!

29
00:01:07,026 --> 00:01:08,778
Itt a brookwelli rendőrség!

30
00:01:08,945 --> 00:01:10,488
Ez nem gyakorlat.

31
00:01:10,655 --> 00:01:12,156
Evakuálás történik.

32
00:01:12,698 --> 00:01:15,243
Mindenki azonnal hagyja el az otthonát!

33
00:01:15,868 --> 00:01:17,245
Figyelmet kérünk!

34
00:01:17,578 --> 00:01:19,413
Megint belenéztek
az adattárházba.

35
00:01:19,580 --> 00:01:22,416
Katasztrófaelhárítási protokoll
minden virginiai tisztviselőnek.

36
00:01:22,583 --> 00:01:23,668
Tudom. A csapat is tudja.

37
00:01:24,293 --> 00:01:25,878
De amíg nincs mozgás
az AIC részéről,

38
00:01:26,045 --> 00:01:27,421
nem sokat tehetünk, szóval...

39
00:01:28,714 --> 00:01:30,174
Nem igazán kedvelsz engem, ugye?

40
00:01:31,926 --> 00:01:32,760
Nem ismerlek.

41
00:01:33,302 --> 00:01:34,137
Én sem téged...

42
00:01:34,929 --> 00:01:37,765
sem bárki mást a csapatból,
és ez gond.

43
00:01:38,266 --> 00:01:39,433
Jobban kell ismernem őket,

44
00:01:39,600 --> 00:01:41,269
mint bármelyik összeesküvőt,
akik után nyomoznak.

45
00:01:42,603 --> 00:01:44,105
Örülnék az éleslátásodnak.

46
00:01:45,398 --> 00:01:46,232
A véleményednek.

47
00:01:46,983 --> 00:01:49,652
Például mit... miket mondanának
önmagukról?

48
00:01:50,486 --> 00:01:52,488
Vagy mit mondana róluk egy vizsgálat?

49
00:01:56,200 --> 00:01:57,535
Kezdjük Alex Parrish-sel.

50
00:01:57,869 --> 00:01:59,245
KÖZPONTI HÍRSZERZÉS
ALEX PARRISH

51
00:02:00,121 --> 00:02:00,955
Rendben.

52
00:02:01,080 --> 00:02:02,832
Honnan tudhatnám ezt?

53
00:02:02,999 --> 00:02:04,709
Azt már tudod, hogy Alex egy hős.

54
00:02:05,334 --> 00:02:07,879
A gond az, hogy mindig az akar lenni,

55
00:02:08,045 --> 00:02:11,215
függetlenül a helyzettől.
Elhamarkodott, vakmerő, és lobbanékony.

56
00:02:11,382 --> 00:02:12,842
Továbbá, legalábbis mostanáig...

57
00:02:13,843 --> 00:02:15,344
...nem igazán tud változni.

58
00:02:16,470 --> 00:02:19,182
Épp most kezdtünk játszani
hátul. Kérj italt!

59
00:02:19,348 --> 00:02:20,975
Franco! Kaphatnék
még egy korsóval, kérlek?

60
00:02:21,142 --> 00:02:22,602
Azt sem tudom, egyáltalán
Mit kellene mondanom

61
00:02:22,768 --> 00:02:23,603
Ő és Booth?

62
00:02:24,020 --> 00:02:24,979
Szoros kapcsolatban.

63
00:02:25,396 --> 00:02:26,898
Együtt vagy külön, ők egy csapat.

64
00:02:27,064 --> 00:02:28,691
Ami Ryant illeti,

65
00:02:29,150 --> 00:02:30,151
KÖZPONTI HÍRSZERZÉS
RYAN BOOTH

66
00:02:30,318 --> 00:02:31,861
Jó katona, szabálykövető.

67
00:02:32,320 --> 00:02:34,280
De személyes érintettség esetén

68
00:02:34,447 --> 00:02:36,532
sajnos felrúgja
a szakmai szabályokat.

69
00:02:36,699 --> 00:02:39,327
Ez Alexszel kezdődik,
és Alexszel ér véget.

70
00:02:39,493 --> 00:02:41,329
Hogyan fogadta Harry,
hogy Clay nemet mondott rá?

71
00:02:41,954 --> 00:02:44,165
Pillanatok alatt leeresztett

72
00:02:44,332 --> 00:02:45,416
Pierce Brosnanból Daniel Craigre.

73
00:02:46,000 --> 00:02:47,251
Nincs szívem megmondani neki,

74
00:02:47,418 --> 00:02:48,586
hogy valószínűleg így a legjobb.

75
00:02:49,295 --> 00:02:51,005
Hiszen, ha abban a reményben
hagyunk futni

76
00:02:51,172 --> 00:02:52,673
rosszfiúkat, hogy megtaláljuk
a nagyobb gonoszt,

77
00:02:52,840 --> 00:02:55,092
az nem igazán tetszene
egy olyan múltú embernek, mint ő.

78
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
Még mindig haragszol a
piramisjáték miatt.

79
00:02:57,970 --> 00:02:58,930
Persze, hogy haragszom.

80
00:03:00,181 --> 00:03:02,767
Te CIA-s vagy, de én még FBI-os vagyok.

81
00:03:02,934 --> 00:03:05,770
Nekem elkapnom kell a bűnözőket,
nem szemet hunyni fölöttük.

82
00:03:06,229 --> 00:03:08,189
Hosszú távra neveztünk be,
nem sprintfutásra.

83
00:03:08,648 --> 00:03:10,775
Mi van, ha a hosszú táv
sosem ér véget, Ryan?

84
00:03:13,152 --> 00:03:16,113
Kineveted magad

85
00:03:16,280 --> 00:03:18,407
Egy csendes szobában

86
00:03:18,574 --> 00:03:19,408
MEGTALÁLTALAK, RYAN BOOTH.
AKÁR ÉN IS BEÁLLHATNÉK KÉMNEK...

87
00:03:19,909 --> 00:03:21,494
És Dayana Mampasi?

88
00:03:21,661 --> 00:03:22,495
KÖZPONTI HÍRSZERZÉS
DAYANA MAMPASI

89
00:03:22,578 --> 00:03:25,122
Fél év leforgása alatt
békés, civil szervezeti ügyvédből

90
00:03:25,289 --> 00:03:26,582
veszélyes ügynökké tudtad változtatni.

91
00:03:26,749 --> 00:03:27,833
Biztosan megvan ennek az oka.

92
00:03:28,000 --> 00:03:29,835
Gyerekkatona volt
Mugabe alatt.

93
00:03:30,002 --> 00:03:31,796
Ő azt mondaná, kitörölte magából
a sötét múltját,

94
00:03:31,963 --> 00:03:33,839
amikor ideköltözött,
de az soha nem hagyta el.

95
00:03:35,216 --> 00:03:36,676
Te most simliskedsz, ugye?

96
00:03:37,134 --> 00:03:39,303
-Az ügyvédek tudnak a legjobban.
-Mm-mmm.

97
00:03:39,470 --> 00:03:41,472
Csak mert jobb vagyok biliárdban,
mint hitted,

98
00:03:41,639 --> 00:03:43,599
nem jelenti azt, hogy csalok.

99
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
Visszavágó?

100
00:03:45,226 --> 00:03:48,396
Nem. El kell olvasnom
a hírszerzési jelentést.

101
00:03:49,480 --> 00:03:50,564
Milyen jelentést?

102
00:03:52,066 --> 00:03:54,986
-A tárházról?
-Oké.

103
00:03:55,152 --> 00:03:56,737
Nimah-val még soha
nem dolgoztam,

104
00:03:56,904 --> 00:03:58,155
csak az aktáját olvastam, mint te.

105
00:03:59,073 --> 00:04:01,867
Erős akaratú, elszánt,
tisztességes,

106
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
legyűrik a bűnei,

107
00:04:03,536 --> 00:04:05,329
-és nem tudja, hogyan engedje el a...
-Ne folytassa!

108
00:04:05,496 --> 00:04:06,330
KÖZPONTI HÍRSZERZÉS
NIMAH AMIN

109
00:04:06,414 --> 00:04:07,707
Amin nem igazi tagja a csapatnak,

110
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
csupán agyondicsért kabala.

111
00:04:11,711 --> 00:04:12,962
Nem kérdezett Shelby Wyattről.

112
00:04:13,587 --> 00:04:17,008
Árva. Keményen dolgozott, hogy
kikovácsolja a saját egyéniségét,

113
00:04:17,466 --> 00:04:20,094
és túl sokat törődik azzal,
hogyan látja őt a világ.

114
00:04:20,261 --> 00:04:23,014
Azt hiszem, elég járatos vagyok
a gyengéit illetően.

115
00:04:23,931 --> 00:04:27,101
Igyunk a hosszú nappalokra,
rövid éjszakákra,

116
00:04:27,268 --> 00:04:28,894
és hogy mindig rosszat válaszolunk-e,

117
00:04:29,061 --> 00:04:30,563
valahányszor az új főnök kérdez.

118
00:04:30,980 --> 00:04:33,566
Mint egy vonat, amely kifut

119
00:04:34,066 --> 00:04:34,942
Most komolyan?

120
00:04:35,109 --> 00:04:37,778
Holmi helyi csávó miatt
hanyagolsz, aki rád se bagózik?

121
00:04:37,945 --> 00:04:39,488
De! Idenézett!

122
00:04:39,655 --> 00:04:42,283
Csak szerintem Ryan miatt berezelt.

123
00:04:42,450 --> 00:04:44,952
Nem tudlak elképzelni, hogy
odamész, és megszólítod.

124
00:04:45,119 --> 00:04:46,704
Pedig mennék. Csak éppen...

125
00:04:46,871 --> 00:04:48,789
Alex, ismerd be! Ez Ryan miatt van.

126
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
Mindig így volt,
és ezentúl is így lesz.

127
00:04:51,625 --> 00:04:52,668
Lehet, hogy már nem vagytok együtt,

128
00:04:52,835 --> 00:04:54,170
mégis össze vagytok kötve.

129
00:04:55,212 --> 00:04:57,423
Bizony, itt az ideje,
hogy jóra forduljon a sorsunk!

130
00:04:57,590 --> 00:05:00,009
Az exed, az exem bátyja,
és a világ megmentése.

131
00:05:00,176 --> 00:05:01,177
Ennyink van.

132
00:05:05,056 --> 00:05:07,850
Semmit nem tudok többé

133
00:05:08,684 --> 00:05:10,353
NEM VÁLASZOLSZ?

134
00:05:12,229 --> 00:05:13,356
TALÁLKOZZUNK!

135
00:05:15,775 --> 00:05:17,193
Ez valamivel vastagabb a többinél.

136
00:05:18,277 --> 00:05:19,111
Igen.

137
00:05:19,236 --> 00:05:20,529
Megspórolok neked egyhavi olvasást.

138
00:05:21,238 --> 00:05:22,490
Egy rakás gyenge pontom van.

139
00:05:22,656 --> 00:05:23,949
Viszont jól tudok döntést hozni.

140
00:05:24,116 --> 00:05:27,036
De egy vizsgálat nem mondaná biztosra,
hogy felvállalom őket.

141
00:05:27,495 --> 00:05:28,371
És?

142
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
Mindazzal, ami tavaly történt,
még mindig itt vagyok, nem?

143
00:05:30,623 --> 00:05:31,874
Nem önszántadból.

144
00:05:32,249 --> 00:05:34,001
Eredetileg nem,
de a maradást választottam.

145
00:05:34,377 --> 00:05:35,544
Na és te, Junior?

146
00:05:36,295 --> 00:05:38,672
Te... okos vagy. Eltökélt.
Ez egyértelmű.

147
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
De nincsen tapasztalatod, amelyet

148
00:05:40,758 --> 00:05:43,761
az e munkában nélkülözhetetlen
nehéz döntések megkövetelnek,

149
00:05:43,928 --> 00:05:45,262
és nem is itt akarsz lenni.

150
00:05:47,473 --> 00:05:48,307
Hívd össze a csapatot!

151
00:05:52,019 --> 00:05:53,479
Mindig hős akar lenni.

152
00:05:53,854 --> 00:05:55,981
Elhamarkodott, vakmerő, és lobbanékony.

153
00:05:56,148 --> 00:05:59,026
Továbbá, legalábbis mostanáig,
nem igazán tud változni.

154
00:05:59,610 --> 00:06:01,153
Shelby Wyatt túl sokat törődik azzal,

155
00:06:01,320 --> 00:06:02,738
hogyan látja őt a világ.

156
00:06:02,905 --> 00:06:04,407
Itt az ideje nyíltan beszélni.

157
00:06:04,573 --> 00:06:06,158
-Ami Ryant illeti...
-Szabad információáramlás.

158
00:06:06,325 --> 00:06:08,077
...felrúgja a szabályokat
személyes érintettség esetén...

159
00:06:08,244 --> 00:06:10,079
-Ezek az akták?
-...Alexszel ér véget.

160
00:06:10,246 --> 00:06:12,790
A vizsgálat eredménye, amit
mindenkiről elvégeztem.

161
00:06:12,957 --> 00:06:15,251
Nimah tisztességes,
legyűrik a bűnei,

162
00:06:15,418 --> 00:06:17,586
és nem tudja,
hogyan engedje el a büszkeségét.

163
00:06:17,753 --> 00:06:19,588
Nincs időnk piti civakodásra.

164
00:06:19,755 --> 00:06:21,132
A jövőbeni jobb munka érdekében

165
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
szembe kell néznetek vele,
hogyan látnak titeket.

166
00:06:23,384 --> 00:06:24,385
Tudom, hogy kegyetlen,

167
00:06:25,428 --> 00:06:27,096
de ez csak segít hosszú távon.

168
00:06:27,263 --> 00:06:29,348
Ezzel a húzással őket akarod
tájékoztatni, vagy engem aláásni?

169
00:06:29,515 --> 00:06:31,517
-Gyerekkatona volt Mugabe alatt.
-Hogyhogy aláásni?

170
00:06:31,851 --> 00:06:32,935
Nem vagy főnök itt.

171
00:06:34,270 --> 00:06:36,147
-Azt mondaná,
kitörölte a sötét múltját,

172
00:06:36,313 --> 00:06:38,149
-amikor ideköltözött...
-Első napirendi pont...

173
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
-...de az soha nem hagyta el.
-...Két órával ezelőtt

174
00:06:40,067 --> 00:06:41,902
egy incidens történt
a virginiai Brookwellben.

175
00:06:42,069 --> 00:06:44,613
A jelentések még hézagosak
és a megerősítés is csak csörgedezik,

176
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
de az eredeti infó szerint
robbanás történt

177
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
-egy vegyi tárolóüzemben.
-Az egyik tartályfarm.

178
00:06:49,827 --> 00:06:51,829
Néhány lakos feltöltötte a
közösségi médiára.

179
00:06:51,996 --> 00:06:54,707
Nimah, egyelőre a valós idejű
adatokat nézze át.

180
00:06:56,292 --> 00:06:58,836
A többieknek pedig, ideje
nekiveselkednünk a saját kutatásnak.

181
00:06:59,003 --> 00:07:01,046
Tudnom kell, mit akarhatnak
az összeesküvők

182
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
egy vegyi szivárgástól.
Nem a médiapörgést akarom,

183
00:07:03,424 --> 00:07:05,926
hanem hogy szerintetek
mit nyerhetnek Brookwellből,

184
00:07:06,093 --> 00:07:09,054
és új arcokat akarok a táblánkra,
bármi áron.

185
00:07:10,473 --> 00:07:11,307
Az óra ketyeg!

186
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
Hasznosítható infót akarok attól,

187
00:07:15,519 --> 00:07:17,646
aki a bizonyítékokat begyűjti.

188
00:07:18,147 --> 00:07:19,982
Hogyhogy még nincsenek
ott a helyszínen?

189
00:07:20,149 --> 00:07:21,901
A Belbiztonság nem
fenyegetésként számol be róla.

190
00:07:22,067 --> 00:07:24,278
Hát, az NSA-nél
sem csevegnek ilyesmiről.

191
00:07:24,445 --> 00:07:25,863
Egy FEMA képviselő azt állítja,

192
00:07:26,030 --> 00:07:28,032
korai lenne
a hivatalos kockázatbecslés.

193
00:07:28,199 --> 00:07:30,576
Az első jelentés két órája
futott be az esetről.

194
00:07:30,743 --> 00:07:31,952
Mit csináltak ennyi ideig?

195
00:07:37,374 --> 00:07:38,334
Ez nem valódi.

196
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
-Micsoda?
-Ez egy kacsa.

197
00:07:43,464 --> 00:07:46,634
Átverés? A fő híroldalak hozzák le.
Fotókkal.

198
00:07:46,800 --> 00:07:47,843
Ezt tanítottam nektek a Farmon,

199
00:07:48,010 --> 00:07:49,428
ez... szemfényvesztés,
félretájékoztatás!

200
00:07:49,595 --> 00:07:51,180
Szerintem a Twitter-posztok,
az újsághírek,

201
00:07:51,347 --> 00:07:52,723
a képek... mind hamisak.

202
00:07:52,890 --> 00:07:55,100
Ahogy Louisianában történt 2014-ben.

203
00:07:55,267 --> 00:07:56,435
St. Mary Parishben vegyi szivárgásról

204
00:07:56,602 --> 00:07:59,021
jelentek meg orosz hackerek

205
00:07:59,188 --> 00:08:01,398
által kreált hamis jelentések.

206
00:08:02,066 --> 00:08:03,067
Kozmetikázott felvétel.

207
00:08:04,151 --> 00:08:05,194
Igaza van.

208
00:08:05,361 --> 00:08:07,029
Ugye azt mondtad,
evakuálták a lakosságot.

209
00:08:07,196 --> 00:08:08,030
Igen.

210
00:08:08,155 --> 00:08:09,114
Van valami a városban,

211
00:08:09,949 --> 00:08:11,659
amihez bárki tudomása nélkül
akarnak hozzáférni.

212
00:08:11,825 --> 00:08:15,079
Rajtunk áll, hogy kitaláljuk,
mi az, még mielőtt megszerzik.

213
00:08:24,755 --> 00:08:27,550
Úgy tűnik, ez az állítólagos
szivárgás lesz a következő

214
00:08:27,716 --> 00:08:30,261
a jól kiagyalt álhírek
egyre növekvő sorában.

215
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
Ez a vírusként terjedő hazugság
kiürített egy egész várost,

216
00:08:33,264 --> 00:08:35,891
és félelmet kelt több ezer emberben,
akik nem térhetnek vissza otthonaikba,

217
00:08:36,058 --> 00:08:38,811
amíg le nem ellenőrzik,
hogy a vízforrások szennyeződtek-e,

218
00:08:38,978 --> 00:08:42,398
annak ellenére, hogy az EPA és a FEMA
szerint nyoma sincs szivárgásnak.

219
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
Egy ilyen sztori

220
00:08:43,857 --> 00:08:46,443
egy óriási és szervezett
webbrigád keze munkája,

221
00:08:46,610 --> 00:08:48,362
akiket "trollok" néven ismernek.

222
00:08:48,529 --> 00:08:50,531
Kövessétek vissza az elemeket,

223
00:08:50,698 --> 00:08:51,865
nézzétek meg, hogyan terjesztették el,
és találjátok meg a felelősöket,

224
00:08:52,032 --> 00:08:53,450
hogy elmondják, ki vette rá őket.

225
00:08:53,617 --> 00:08:56,412
Ha megvan, egy lépéssel közelebb
kerülünk a következő összeesküvőnkhöz,

226
00:08:56,579 --> 00:08:58,455
és hogy pontosan mit
csinálnak a városban.

227
00:08:59,206 --> 00:09:00,040
Rajta!

228
00:09:01,458 --> 00:09:04,461
Megtévesztő URL-eket kreáltak,
hogy összezavarják a nyilvánosságot.

229
00:09:04,628 --> 00:09:07,172
Végy egy hiteles hírportált,
változtass meg néhány karaktert,

230
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
és az emberek azonnal elhiszik,
hogy a CNN-hez vagy a The Times -hoz

231
00:09:09,425 --> 00:09:12,595
hasonló oldalt olvasnak,
és tényként könyvelik el.

232
00:09:12,761 --> 00:09:15,431
Lehet, hogy az összeesküvők
tetteket próbáltak előidézni,

233
00:09:15,598 --> 00:09:17,141
kiűzni az embereket a városból...

234
00:09:17,308 --> 00:09:19,226
...rombolni annak hírnevét, gazdaságát.

235
00:09:19,393 --> 00:09:20,227
Lehetséges.

236
00:09:20,311 --> 00:09:21,604
Néhány ilyen URL

237
00:09:21,770 --> 00:09:23,814
egy Chesapeake-öböl melletti
szerverhotelig követhető vissza.

238
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
Az ezt irányító trolltanya
nem lehet innen túl messze.

239
00:09:28,277 --> 00:09:31,196
Ha akarod, akár most befejezheted
a pesztrálásomat.

240
00:09:31,739 --> 00:09:33,866
-Visszahívási. Ügyes!
-Mm-hmm.

241
00:09:34,533 --> 00:09:35,701
Hogy találtad ezeket az URL-eket?

242
00:09:36,744 --> 00:09:38,954
A pasim... újságíró,

243
00:09:39,121 --> 00:09:41,165
úgy látszik, rámragadt a
mélyre ásó módszer.

244
00:09:41,332 --> 00:09:43,125
Pasi? Nem is említetted.

245
00:09:43,292 --> 00:09:44,209
Miért tettem volna?

246
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
A rádiómon keresztül

247
00:09:46,170 --> 00:09:48,631
Újságíró. Ismerem?

248
00:09:49,882 --> 00:09:51,342
Fotóriporter, úgyhogy...

249
00:09:51,508 --> 00:09:53,177
...szóval egyfolytában utazik.

250
00:09:53,344 --> 00:09:55,346
Nem szuperkomoly, de azért, tudod...

251
00:09:55,512 --> 00:09:58,265
Amíg nem nős,
vagy nincs bátyja, apja...

252
00:10:00,392 --> 00:10:01,226
Uh...

253
00:10:01,393 --> 00:10:06,774
Visszarepít a lassú időkbe

254
00:10:06,940 --> 00:10:08,275
Atyaég!

255
00:10:08,442 --> 00:10:10,778
Úgy hazudtam Claynek,
hogy Leon a pasim,

256
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
mintha a "The Brady Bunch"
filmből vettem volna!

257
00:10:12,446 --> 00:10:14,239
Mi ütött belém?

258
00:10:14,406 --> 00:10:17,242
Hát, túl sokat törődsz azzal,
milyennek látnak mások.

259
00:10:18,035 --> 00:10:21,747
-Talált! "Vakmerő és lobbanékony."
-Jaj, hagyj már ezzel!

260
00:10:21,914 --> 00:10:24,124
Figyelj, én nem hívnám fel Leont

261
00:10:24,291 --> 00:10:25,584
mostanában azzal,
hogy újra együtt vagytok.

262
00:10:26,377 --> 00:10:29,588
Nem volt valami jól,
amikor legutoljára láttam.

263
00:10:30,089 --> 00:10:34,093
Egy meggyőző sztori az érzelmekre hat,
hogy felülírja a tényeket.

264
00:10:34,259 --> 00:10:37,054
A félelem, harag...
mind jó táptalaj.

265
00:10:37,221 --> 00:10:38,055
Ez alapos tervezést igényelt.

266
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
VEGYI SZIVÁRGÁS ROCKS BROOKWELL, VA

267
00:10:39,056 --> 00:10:40,391
Nem túl gondosat.

268
00:10:40,557 --> 00:10:42,101
-Látod azt a víztömeget?
-Igen.

269
00:10:42,518 --> 00:10:43,435
Brookwell egy folyó közelében fekszik.

270
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Az ott a richmondi Willoughby-öböl.

271
00:10:45,229 --> 00:10:47,564
Shelby úgy hitte,
a Chesapeake közelében vannak.

272
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
-Egyre közelebb vagyunk.
-Mm-hmm.

273
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
A lassú időkbe

274
00:10:53,112 --> 00:10:54,405
Ó, most hallak téged

275
00:10:55,280 --> 00:10:56,115
Szia.

276
00:10:56,782 --> 00:10:58,701
Lenyomoztam pár száz
Twitter-fiókot

277
00:10:58,867 --> 00:11:00,202
erről az IP címről,

278
00:11:00,369 --> 00:11:02,287
és úgy tűnik, egy helyről küldik,
egy Norfolk Kroger melletti

279
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
épülettömbből.

280
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
Shelbynek igaza volt.

281
00:11:05,708 --> 00:11:07,793
Kösz, innentől átveszem.

282
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
A dalok, miket szeretünk

283
00:11:09,545 --> 00:11:11,130
És a dalok, miket ismerünk

284
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
Nyugodtan keresd a szereped
ebben a csapatban,

285
00:11:13,549 --> 00:11:14,383
de a vezetője én vagyok.

286
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
És a dalok, miket szeretünk

287
00:11:16,260 --> 00:11:18,178
Akkor viselkedj is úgy,
Junior, mintha az lennél,

288
00:11:18,679 --> 00:11:19,972
és nem lesz félreértés.

289
00:11:31,108 --> 00:11:32,735
Itt vagy, nem a bunkerben?

290
00:11:33,444 --> 00:11:36,280
Shelby, Clay küldött ide.

291
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
Nem megfeledkeztek rólam.

292
00:11:38,741 --> 00:11:40,200
Félreállítottak.

293
00:11:40,367 --> 00:11:41,410
Akkor beszélj vele.

294
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
A csapathoz tartozol, Nimah.
Tudasd vele.

295
00:11:49,585 --> 00:11:50,544
Szép munka, emberek!

296
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
A kamusztori összes eleme

297
00:11:53,005 --> 00:11:54,548
visszakövethető egy trolltanyára,

298
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
alighanem a virginiai Norfolkban.

299
00:11:56,800 --> 00:12:00,179
Az FBI és a CIA egy ideje
már figyeli őket,

300
00:12:00,345 --> 00:12:01,680
de mi meg is látogatjuk őket.

301
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
Tudjátok meg, ki adta a megbízást
a sztori megjelenésére.

302
00:12:04,016 --> 00:12:06,894
Az FBI-nak és a CIA-nek vajon
tetszeni fog, ha beleavatkozunk?

303
00:12:07,060 --> 00:12:09,021
Titokban vagyunk itt.
Nem kérhetünk tőlük engedélyt.

304
00:12:09,188 --> 00:12:10,814
Tehát... ez a terv?

305
00:12:10,981 --> 00:12:12,900
Ismerünk valakit, aki ismeri
ezeket a trollokat.

306
00:12:13,066 --> 00:12:13,901
Szabad?

307
00:12:15,152 --> 00:12:18,489
Ezek a hackerek egy nagyobb
oroszországi trollhálózat részei.

308
00:12:18,655 --> 00:12:20,616
Ez egy titkosítás alól feloldott
jelentés róluk az MI6-től.

309
00:12:20,783 --> 00:12:21,617
ÁTVILÁGÍTÁSI ADATLAP
HARRY DOYLE

310
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
Nézzétek, ki írta!

311
00:12:23,410 --> 00:12:24,244
Viccelsz!

312
00:12:28,457 --> 00:12:29,541
Rég találkoztunk, nemde?

313
00:12:30,542 --> 00:12:32,503
Jó látni ismerős arcokat!

314
00:12:33,420 --> 00:12:35,798
Nem is tudtam, hogy ma
"Hozd el munkába a gyereked" nap van.

315
00:12:37,174 --> 00:12:39,968
Mi van? Ő a főnök? Komolyan?

316
00:12:40,135 --> 00:12:40,969
Komolyan?

317
00:12:41,303 --> 00:12:42,846
George Dabjú Bush?

318
00:12:43,680 --> 00:12:45,307
Mondtam, hogy időpocsékolás lesz.

319
00:12:45,474 --> 00:12:47,893
Figyeljetek ide,
Harry olyan, amilyen, oké?

320
00:12:48,310 --> 00:12:49,436
Tudsz segíteni, vagy nem?

321
00:12:50,145 --> 00:12:51,855
Nos, azt tudom mondani,
közel egy éve már,

322
00:12:52,022 --> 00:12:53,273
hogy beépültem

323
00:12:53,440 --> 00:12:56,151
egy helyes kis orosz trollbandába.

324
00:12:56,860 --> 00:12:58,779
A kapcsolataim révén el tudnátok érni

325
00:12:58,946 --> 00:13:00,989
amerikai honfitársaik barlangját.

326
00:13:02,241 --> 00:13:03,951
Aztán nem is tudom...

327
00:13:04,117 --> 00:13:04,952
Mi az ára?

328
00:13:05,619 --> 00:13:07,788
Ti a válaszokat,
én a győzelmet kapom,

329
00:13:07,955 --> 00:13:10,874
az MI6-nál a nevem alatt fusson
az akció sikere.

330
00:13:14,044 --> 00:13:16,880
Keményebben, öcsém!
Ez tesz férfivá!

331
00:13:17,422 --> 00:13:19,007
Harry és Alex elmegy
a trolltanyára,

332
00:13:19,174 --> 00:13:21,301
és kiderítik, ki bízta meg
a hackereket a kamu sztorival,

333
00:13:21,468 --> 00:13:22,845
mivel tudjuk, nem ők indították.

334
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Owen és én be leszünk kapcsolva.

335
00:13:24,930 --> 00:13:27,349
Ryan, Shelby, Dayana
lesznek az erősítés,

336
00:13:27,516 --> 00:13:28,851
ha esetleg félremennek a dolgok.

337
00:13:30,811 --> 00:13:31,770
Velem mi lesz?

338
00:13:31,937 --> 00:13:33,564
Nem vonok be terroristákat.

339
00:13:33,730 --> 00:13:36,567
Nem vagyok terrorista, rendben?

340
00:13:37,693 --> 00:13:39,736
Oké! Lássunk munkához!

341
00:13:50,998 --> 00:13:54,001
Nem hallak téged

342
00:13:54,418 --> 00:13:55,294
Nem vetted fel,

343
00:13:55,460 --> 00:13:57,337
ezért átvettem a kezdeményezést
és rendeltem neked.

344
00:13:57,796 --> 00:13:59,256
Látod, én a vodkát imádom.

345
00:13:59,715 --> 00:14:02,217
Jon Jeffries szerintem... rumos kóla?

346
00:14:02,843 --> 00:14:04,094
Ryan Booth azonban, úgy gondolom,

347
00:14:04,261 --> 00:14:06,054
ő inkább ilyen hazai sört
kedvelő csávó.

348
00:14:06,638 --> 00:14:08,849
Mondd csak, hogy megy
a zavarosban halászás?

349
00:14:09,391 --> 00:14:10,642
Jobban, mint a Band-e Amirnál?

350
00:14:13,103 --> 00:14:16,148
Kétszer voltál Afganisztánban,
öt évet az FBI-nál,

351
00:14:16,315 --> 00:14:19,484
elnöki testőr a G20-as csúcson.

352
00:14:19,651 --> 00:14:20,485
És most?

353
00:14:20,569 --> 00:14:23,071
A privát biztonsági jobban fizet
a korengedményes nyugdíjnál.

354
00:14:23,864 --> 00:14:25,991
Mi szél hozott múlt héten
Sean Gregory partijára?

355
00:14:26,700 --> 00:14:28,327
Nem vagy ügyfele. Ellenőriztem.

356
00:14:28,493 --> 00:14:29,828
Gregory az én ügyfelem.

357
00:14:29,995 --> 00:14:31,496
Kétes befektetőket kerestem.

358
00:14:32,414 --> 00:14:33,498
Remekül hazudsz.

359
00:14:33,832 --> 00:14:36,251
Logikus, ellenőrizhetetlen,
és úgy lököd, mint a vízfolyás.

360
00:14:36,418 --> 00:14:38,503
Művészeti újságíró vagy.

361
00:14:38,670 --> 00:14:39,963
És mindig is ez akartam lenni.

362
00:14:40,380 --> 00:14:41,757
Azt hiszed, találsz rólam valamit,

363
00:14:41,924 --> 00:14:43,550
amivel kikerülsz az utolsó oldalról.

364
00:14:43,717 --> 00:14:48,180
A Gold Leaf Bar & Grill
a virginiai Williamsburgben.

365
00:14:48,722 --> 00:14:50,098
Nincs sok lehetőség errefelé,

366
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
hacsak nem a William & Maryben tanítasz

367
00:14:52,184 --> 00:14:53,602
és ne vedd magadra, de nem így van,

368
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
vagy pedig a Camp Peary alkalmaz.

369
00:14:55,604 --> 00:14:57,064
Mi is a másik neve?

370
00:14:57,230 --> 00:14:58,065
Farm?

371
00:14:59,191 --> 00:15:00,359
A CIA készül valamire,

372
00:15:00,525 --> 00:15:01,735
és vagy elmondod, mi az,

373
00:15:01,902 --> 00:15:03,862
vagy holnap cikket olvashatsz tőlem.

374
00:15:04,696 --> 00:15:05,530
Arról szól, milyen jólfésültek

375
00:15:05,697 --> 00:15:08,408
voltatok az ügynöktársaiddal

376
00:15:08,575 --> 00:15:12,329
a Gregory Investment
Partners partiján.

377
00:15:16,458 --> 00:15:19,044
Most meg te halászol. Nincs kapásod.

378
00:15:20,587 --> 00:15:22,089
Hívd ki a blöfföm, és megtudod!

379
00:15:25,717 --> 00:15:28,720
TROLLFARM
NORFOLK, VA

380
00:15:33,225 --> 00:15:35,268
Henry Gould... rég láttalak.

381
00:15:35,936 --> 00:15:38,689
A szentpétervári közös barátunk
azt mondja, van számunkra egy melód.

382
00:15:38,855 --> 00:15:42,567
Nekem nem, de a társamnak,
Reema Sethinek,

383
00:15:42,734 --> 00:15:43,944
-neki van.
-Helló!

384
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Ismerősnek tűnsz.

385
00:15:45,946 --> 00:15:46,863
Te nekem nem,

386
00:15:47,280 --> 00:15:49,700
ami azt jelenti, mindketten
nagyon jók vagyunk a munkánkban.

387
00:15:50,075 --> 00:15:52,661
Médiatanácsadó vagyok,
igen komoly ügyfelekkel.

388
00:15:52,828 --> 00:15:54,246
Köztük egy nagy gyógyszercéggel,

389
00:15:54,413 --> 00:15:58,458
amely zöldfülű versenytársát
szándékozik eltiporni, a PhioGent.

390
00:15:58,625 --> 00:16:00,669
A PhioGen új epilepszia-
gyógyszerének

391
00:16:00,836 --> 00:16:02,546
negatív mellékhatásairól szóló

392
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
kamusztori kinyírná a gyógyszert,
még mielőtt a piacra dobnák.

393
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
Mielőtt egyetlen
bitcoint is átutalnék,

394
00:16:07,884 --> 00:16:11,013
muszáj kicsivel többet tudnom
a csapatodról és a munkátokról.

395
00:16:11,179 --> 00:16:13,598
Van mostani sztoritok,
amiről hallhattam?

396
00:16:14,307 --> 00:16:16,018
Épp most nyomunk egy újat,

397
00:16:16,184 --> 00:16:18,437
a vegyi szivárgást Brookwellben.

398
00:16:18,603 --> 00:16:19,438
-Ó!
-Aha!

399
00:16:19,563 --> 00:16:20,731
-Az nagyot szól.
-Hmm.

400
00:16:20,897 --> 00:16:23,817
Tuti, hogy egy óriási
magáncég áll mögötte.

401
00:16:23,984 --> 00:16:26,236
Az efféle munkánál
tarka társaságba keveredhetsz.

402
00:16:26,653 --> 00:16:28,780
Biztosíthatlak,
hogy igencsak elégedettek.

403
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
Nem tudom, hogy vagy vele,
de én nem hallom meg, ha egy árus

404
00:16:31,324 --> 00:16:32,701
a saját portékáját dicséri.

405
00:16:32,868 --> 00:16:33,785
Utánanézek.

406
00:16:34,202 --> 00:16:36,038
Van valaki,
akit felhívhatunk vagy beszél...

407
00:16:36,204 --> 00:16:37,039
Áh!

408
00:16:37,539 --> 00:16:38,415
Nyugalom.

409
00:16:38,582 --> 00:16:39,708
Alex, mi történik?

410
00:16:40,375 --> 00:16:41,626
Tegyétek el a fegyvereket!

411
00:16:42,044 --> 00:16:42,878
Bementek. Felkészültetek?

412
00:16:43,045 --> 00:16:45,130
-Mit gondolsz?
-Miért őt kérdezed?

413
00:16:45,297 --> 00:16:49,342
Figyelj, pajti, az efféle
bohóckodás nem nekem való.

414
00:16:50,135 --> 00:16:51,845
Üzletelni jöttünk ide,

415
00:16:52,179 --> 00:16:53,180
hogy segítsetek nekünk.

416
00:16:55,307 --> 00:16:56,558
Mondd meg, ki vagy igazából,

417
00:16:56,725 --> 00:16:59,436
és miért kérdezősködsz ennyit.

418
00:16:59,811 --> 00:17:01,772
Ha bemegyünk, megriadnak
és mindenki meghal.

419
00:17:01,938 --> 00:17:02,856
Ezt akarod?

420
00:17:03,482 --> 00:17:05,317
Alex, Harry! már rég
halottak lennétek, ha biztosan tudná,

421
00:17:05,484 --> 00:17:06,318
hogy hazudtok.

422
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
Tartsátok fenn az álcát!

423
00:17:07,861 --> 00:17:09,446
Tudni akarod,
kik vagyunk igazából?

424
00:17:10,572 --> 00:17:13,742
Én Henry Gould vagyok, a fenébe!

425
00:17:13,909 --> 00:17:15,827
Reema pedig egy melóajánlattal jött,

426
00:17:15,994 --> 00:17:19,664
és vagy elfogadod ezt,
vagy húzd meg a kurva ravaszt!

427
00:17:33,178 --> 00:17:35,680
-Sosem lehetünk elég óvatosak, nem?
-Persze.

428
00:17:37,891 --> 00:17:39,810
Ha Brookwellről akarsz
többet tudni,

429
00:17:39,976 --> 00:17:41,394
adhatok egy telefonszámot.

430
00:17:41,853 --> 00:17:42,687
Pompás!

431
00:17:43,522 --> 00:17:44,940
A hackereket a Greypool bérelte fel,

432
00:17:45,107 --> 00:17:47,526
egy amerikai privát katonai
és őrző-védő cégcsoport.

433
00:17:47,692 --> 00:17:48,860
-Mm-hmm.
-A Greypool találta ki

434
00:17:49,027 --> 00:17:50,946
az álhírt, hogy evakuálják a várost.

435
00:17:51,113 --> 00:17:54,157
Aztán fokozták a sztorit,
hogy még tovább maradjon kiürítve.

436
00:17:54,324 --> 00:17:55,492
Még több időt vásárolnak,

437
00:17:55,659 --> 00:17:56,701
hogy megtalálják, amit keresnek,

438
00:17:56,868 --> 00:17:58,203
ami azt jelenti, még nem találták meg.

439
00:17:59,162 --> 00:18:00,997
Megvan, hogy "ki".
Most jön a "mit".

440
00:18:09,631 --> 00:18:10,632
Hogy fogunk rájönni?

441
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
Elmegyünk Brookwellbe
és magunk találjuk meg...

442
00:18:13,135 --> 00:18:14,261
NIMAH AMIN
HÍVÁS

443
00:18:14,427 --> 00:18:15,345
...bármi legyen is az.

444
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
A Greypool nem veszi fel
a telefont bárkinek.

445
00:18:20,725 --> 00:18:21,560
BROOKWELL, VA

446
00:18:21,643 --> 00:18:23,895
Mivel a legtöbb idejüket
háborús zónákban töltik,

447
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
nem is nagyon szórakoznak.

448
00:18:24,980 --> 00:18:25,814
KÖRNYEZETVÉDELMI HIVATAL
FIGYELMEZTETÉS

449
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
Bizton állíthatjuk, hogy elvegyülnek

450
00:18:27,524 --> 00:18:29,943
a már ott tartózkodó
katasztrófavédelmisek között,

451
00:18:30,110 --> 00:18:31,278
ahogy majd ti is.

452
00:18:31,862 --> 00:18:33,655
Nem látjátok majd időben,
hogy ki az ellenség és ki a barát,

453
00:18:33,822 --> 00:18:36,283
úgyhogy legyetek óvatosak.

454
00:18:37,242 --> 00:18:40,370
BROOKWELL KATASZTRÓFA PARNCSNOKSÁG

455
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
Elnézést, bocsánat,
tudja, ki itt a főnök?

456
00:18:46,126 --> 00:18:47,961
Igen. Curt Meyer, EPA, és maga?

457
00:18:48,128 --> 00:18:49,254
Nelson Florrick.

458
00:18:49,421 --> 00:18:50,505
Lily Rollins-Hoyt.

459
00:18:50,672 --> 00:18:52,007
Oktatók vagyunk a William & Mary

460
00:18:52,174 --> 00:18:53,675
környezettudományi karán,
és segíteni jöttünk.

461
00:18:53,842 --> 00:18:55,135
Kedves maguktól, hogy idáig jöttek,

462
00:18:55,302 --> 00:18:57,554
de szerintem szinte biztos,
hogy hiábavaló ez a keresés.

463
00:18:57,721 --> 00:18:59,973
A csapataink házról-házra járnak,
és megvizsgálják a vizet,

464
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
de nem számítok rá,
hogy bármit is találni fognak.

465
00:19:01,725 --> 00:19:04,102
Jól van, és pontosan hol nézték meg?

466
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
-Szinte az egész városban.
-Mm-hmm.

467
00:19:05,979 --> 00:19:08,148
Oké, befejezték Churchilltől délre.

468
00:19:08,315 --> 00:19:09,316
Gyors munka volt.

469
00:19:09,482 --> 00:19:12,152
Igen, de kihagyták ezt az egész zónát

470
00:19:12,319 --> 00:19:13,695
a Fő út közelében.

471
00:19:14,404 --> 00:19:16,364
Harry és Dayana leszűkíti a keresést.

472
00:19:16,531 --> 00:19:18,658
Bármit keres a Greypool,
még ott van.

473
00:19:19,201 --> 00:19:20,952
Az "X" azt jelenti,
hogy a ház tiszta.

474
00:19:21,119 --> 00:19:22,871
Hogy találjuk meg,
mit keresnek,

475
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
ha azt sem tudjuk, mi az?

476
00:19:24,372 --> 00:19:26,666
Először ki kell derítenünk,
melyik katasztrófavédelmisek

477
00:19:26,833 --> 00:19:28,627
az álruhás Greypool ügynökök,

478
00:19:28,793 --> 00:19:32,631
aztán követjük őket,
és onnan majd kitaláljuk.

479
00:19:32,964 --> 00:19:33,965
Társaságunk akadt.

480
00:19:37,677 --> 00:19:38,678
Elintézem. Menjetek!

481
00:19:42,807 --> 00:19:44,684
Itt van a seriff.
Ki fognak kérdezni.

482
00:19:44,851 --> 00:19:46,102
Használja az álcáját! Ki fog tartani.

483
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
Az EPA-től vagyok, a 2-es régióból.

484
00:19:49,189 --> 00:19:50,774
Ott kellene lennem velük!

485
00:19:51,274 --> 00:19:52,359
Itt a helyed.

486
00:19:52,776 --> 00:19:53,777
Pont itt legyen?

487
00:19:54,527 --> 00:19:55,987
Nem tehetek róla,
hogy vezetőként néznek rám.

488
00:19:56,154 --> 00:19:58,281
A tiszteletet ki kell érdemelni.
Nem csak úgy adják.

489
00:20:00,742 --> 00:20:01,868
Észrevettél valami szokatlant?

490
00:20:02,035 --> 00:20:03,870
Igen. Azt a házat már felcímkézték.

491
00:20:04,037 --> 00:20:06,957
De miért megy vissza az EPA
egy házba, amit már megnéztek?

492
00:20:07,123 --> 00:20:08,250
Mert ők nem az EPA.

493
00:20:09,292 --> 00:20:11,753
Ryannel a Princeton 961-nél vagyunk.

494
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Lehet, hogy azonosítottuk a Greypool
ügynökeit. Bemegyünk nyomozni.

495
00:20:15,090 --> 00:20:15,924
Gyerünk!

496
00:20:17,926 --> 00:20:20,220
Shelby a seriffel ragadt.
Megfigyelő kell a házhoz.

497
00:20:22,514 --> 00:20:24,891
Akcióban vagyunk, magának
a Farmon kellene lennie.

498
00:20:25,058 --> 00:20:25,934
Ha felvette volna a telefont,

499
00:20:26,101 --> 00:20:27,769
nem kellene személyesen tájékoztatnom.

500
00:20:27,936 --> 00:20:29,229
Tájékoztatni? Tréfál?

501
00:20:29,396 --> 00:20:30,480
Ms. Amin, úgy gondolom, eleget tett.

502
00:20:30,647 --> 00:20:32,107
Nimah, mit találtál?

503
00:20:32,274 --> 00:20:34,276
Átnéztem a helyi bűnügyi
jelentéseket

504
00:20:34,442 --> 00:20:35,694
az utóbbi pár napból,

505
00:20:35,860 --> 00:20:37,445
és tudom, miért van itt a Greypool.

506
00:20:37,612 --> 00:20:39,072
Nem valamit keresnek.

507
00:20:39,489 --> 00:20:40,740
Hanem valakit.

508
00:21:26,745 --> 00:21:28,079
Kik maguk? Mit akarnak?

509
00:21:35,628 --> 00:21:36,463
Hölgyem!

510
00:21:37,839 --> 00:21:39,424
Hölgyem, nem akarjuk bántan!

511
00:21:39,591 --> 00:21:40,550
Beszélni jöttünk.

512
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
De ehhez most le kell tennie a fegyvert.

513
00:21:42,344 --> 00:21:43,178
Nem! Maguk hazudnak.

514
00:21:43,261 --> 00:21:44,971
Meg akarnak ölni és megszabadulni
a bizonyítéktól.

515
00:21:45,138 --> 00:21:45,972
Azért...

516
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
Azért jöttünk, hogy megmentsük
azoktól az emberektől.

517
00:21:51,853 --> 00:21:53,605
Én FBI-os vagyok. Ő CIA-s.

518
00:21:53,772 --> 00:21:55,148
Higgye el, mi vagyunk a jófiúk.

519
00:21:55,315 --> 00:21:57,275
A greypoolosok épp fölöttünk vannak.

520
00:21:57,650 --> 00:21:58,818
Ha meghúzza a ravaszt, maga a következő.

521
00:21:58,985 --> 00:22:00,111
Honnan tudjam, hogy nem hazudik?

522
00:22:01,988 --> 00:22:02,989
Tudja, ki vagyok?

523
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
-Alex Parrish.
-Igen.

524
00:22:05,909 --> 00:22:08,119
Úgyhogy bízhat bennem.
Meg fogjuk védeni.

525
00:22:08,286 --> 00:22:09,120
Jöjjön!

526
00:22:10,038 --> 00:22:11,456
Megvan a csomag. Nálunk van.

527
00:22:12,040 --> 00:22:14,250
Lelépési stratégia kell, de gyorsan.

528
00:22:14,667 --> 00:22:15,960
Stratégia folyamatban.

529
00:22:16,127 --> 00:22:18,671
Álhírt gyártottak,
hogy kiürítsék az egész várost

530
00:22:18,838 --> 00:22:19,964
egyetlen lány miatt.

531
00:22:20,131 --> 00:22:21,591
Ajánlom, hogy Beyoncé legyen az.

532
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
Itt ragadtam.

533
00:22:23,593 --> 00:22:25,345
A seriff lekérdezi a papírjaimat.

534
00:22:25,512 --> 00:22:27,013
Nem tudom, mi lesz a végeredmény.

535
00:22:27,347 --> 00:22:29,391
Azt mondtam,
a 2-es régió csapatának segíts!

536
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
Mit ácsorogsz itt?

537
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
Mit csináljak?

538
00:22:32,394 --> 00:22:34,479
A seriff nem hiszi el,
hogy ki vagyok.

539
00:22:35,146 --> 00:22:37,148
Akadályozza ennek a nőnek a munkáját?

540
00:22:37,649 --> 00:22:39,609
-Miért?
-Elnézést, Miss...

541
00:22:39,776 --> 00:22:41,861
Miss? Talán különleges ügynök!

542
00:22:42,237 --> 00:22:44,489
Megeszem reggelire a jelvényét,

543
00:22:44,656 --> 00:22:47,826
ha most azonnal nem engedi vissza
ezt az EPA dolgozót

544
00:22:47,992 --> 00:22:48,827
a munkáját végezni.

545
00:22:48,993 --> 00:22:51,246
-Bocsánat, csak a dolgomat végzem.
-A dolgát?

546
00:22:51,413 --> 00:22:54,207
Az a dolga, hogy segítsen
e város polgárainak

547
00:22:54,374 --> 00:22:56,042
visszatérni az otthonaikba!

548
00:22:56,209 --> 00:22:57,419
A miénk is ez.

549
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Igen, természetesen.

550
00:22:58,795 --> 00:23:01,256
-Tessék, a papírjai.
-Köszönöm.

551
00:23:06,469 --> 00:23:07,846
Shelby és én úton vagyunk.

552
00:23:08,012 --> 00:23:10,598
Ki maga és miért akarják megölni
ezek a privát kopók?

553
00:23:10,765 --> 00:23:12,100
A nevem Malory Haynes.

554
00:23:12,267 --> 00:23:14,352
Lewis Baynard szenátornak dolgoztam.

555
00:23:14,769 --> 00:23:15,895
Pár nappal ezelőttig

556
00:23:16,062 --> 00:23:19,190
médiaguruként szerepeltem
a fizetési listáján, de nem az voltam.

557
00:23:20,900 --> 00:23:21,734
Mit csinált?

558
00:23:21,818 --> 00:23:24,612
Sztorikat kreáltam, amelyek
nem mindig alapultak tényeken.

559
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
Ismerik azt a cukrászdát Richmondban?

560
00:23:26,614 --> 00:23:27,449
Azt mondtuk, hogy a tulajok

561
00:23:27,615 --> 00:23:29,742
nem csinálnak tortát
egy hazatérő veteránnak,

562
00:23:30,118 --> 00:23:33,163
mert úgy gondolják,
az amerikai katonák gyilkosok.

563
00:23:33,329 --> 00:23:35,999
De ez csak a katonai támogatás
biztosítása miatt volt,

564
00:23:36,166 --> 00:23:37,417
a szenátor újraválasztásához.

565
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Valaki igaznak hitte, és
lövöldözni kezdett a cukrászdában.

566
00:23:39,878 --> 00:23:40,795
11 ember halt meg.

567
00:23:40,962 --> 00:23:42,797
És attól fogva
Baynard szenátor emberei

568
00:23:42,964 --> 00:23:43,798
mindentől meg akarnak szabadulni,

569
00:23:43,882 --> 00:23:46,926
ami összekapcsolja őt az álhírrel,

570
00:23:47,427 --> 00:23:48,386
beleértve engem is.

571
00:23:48,761 --> 00:23:50,805
Miért bujkál itt Brookwellben?

572
00:23:50,972 --> 00:23:53,057
A szüleim itt laknak,
a sarkon túl.

573
00:23:54,017 --> 00:23:55,226
Ironikus, nem?

574
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
Álhírt használnak, hogy elkapják
a lányt, aki álhíreket gyártott nekik.

575
00:23:59,564 --> 00:24:01,983
Kiürítik a várost és elkapják magát.
És senki nem tud róla.

576
00:24:02,150 --> 00:24:04,569
Úgy tűnne, lelépett az evakuálás
alatt, és nyoma veszett.

577
00:24:04,736 --> 00:24:06,070
Pszt, pszt!

578
00:24:08,072 --> 00:24:10,783
Mit keresnek a házunkban?

579
00:24:10,950 --> 00:24:12,285
A körzetet evakuálták.

580
00:24:12,452 --> 00:24:14,037
-Nem, nem.
-Nem hallották?

581
00:24:14,204 --> 00:24:15,538
Az egész csak ámítás.

582
00:24:15,705 --> 00:24:16,915
Mindenkit visszaengednek.

583
00:24:17,081 --> 00:24:21,044
Megkérdem újra:
mit csinálnak az otthonunkban?

584
00:24:22,128 --> 00:24:24,506
Menjünk ki mindannyian,
és nézzük meg, mit látunk!

585
00:24:25,298 --> 00:24:26,132
Rendben.

586
00:24:27,217 --> 00:24:28,760
Jól van, nézzük meg! Jöjjenek!

587
00:24:31,596 --> 00:24:34,432
A hátsó kijárat pillanatnyilag szabad.

588
00:24:34,599 --> 00:24:35,517
Még három bukkant fel.

589
00:24:35,683 --> 00:24:37,393
Elterelem őket, de igyekezzetek!

590
00:24:37,852 --> 00:24:38,686
Oké.

591
00:24:39,145 --> 00:24:40,522
-Maradjon köztünk, jó?
-Rendben.

592
00:24:40,688 --> 00:24:41,606
-Megyek elsőként.
-Megyek elsőként.

593
00:24:43,066 --> 00:24:45,276
Te menj elsőként.
Mindig hősnek kell lenned, mi?

594
00:24:45,652 --> 00:24:48,530
Aranyos.
Kövessen, jó?

595
00:24:49,447 --> 00:24:52,367
El tudod hinni, hogy a semmiért
rángattak ki otthonról?

596
00:24:52,534 --> 00:24:54,494
Pont a kosármeccs közepén!

597
00:24:54,661 --> 00:24:55,495
Ja!

598
00:24:55,620 --> 00:24:56,996
Hajrá Wahoos!

599
00:24:58,039 --> 00:25:00,542
Na igen, ez egy nyikorgó, régi ház.

600
00:25:07,924 --> 00:25:09,259
Állítsd meg! Meg kell állítani őket!

601
00:25:24,649 --> 00:25:26,526
Lenyűgöző!

602
00:25:28,778 --> 00:25:29,696
Hozzátok be!

603
00:25:49,966 --> 00:25:51,843
Oké, be kell vallanom,

604
00:25:52,260 --> 00:25:53,303
ez hiányzott.

605
00:25:55,805 --> 00:25:57,015
Náluk van a csomag.

606
00:26:12,989 --> 00:26:15,450
A világ úgy tudja,
az akciónk meg sem történt.

607
00:26:16,367 --> 00:26:18,661
A Greypool elfedte a saját
és a mi nyomunkat,

608
00:26:18,828 --> 00:26:20,913
és kihozták az embereiket,
mielőtt felfedezték volna őket.

609
00:26:21,080 --> 00:26:23,708
És nálunk van, akit kerestek:
Malory Haynes.

610
00:26:23,875 --> 00:26:26,419
Még mindig nem hiszem el,
hogy mindez egy ember miatt volt.

611
00:26:26,586 --> 00:26:29,881
Nem csupán egy ember,
inkább politikai kockázat.

612
00:26:30,381 --> 00:26:32,508
Malory álhíreket terjesztett,

613
00:26:32,675 --> 00:26:34,260
hogy elősegítse a szenátor tervét.

614
00:26:34,427 --> 00:26:36,346
Emberek haltak meg emiatt.

615
00:26:36,512 --> 00:26:40,058
Baynard ugyan nem
a republikánusok nevében dolgozott,

616
00:26:40,224 --> 00:26:41,976
de egy letartóztatás
rossz fényt vetne az egész pártra,

617
00:26:42,143 --> 00:26:43,853
mintha ők hagyták volna jóvá.

618
00:26:44,020 --> 00:26:46,147
A jó hír, hogy találtunk
egy arcot a táblára.

619
00:26:46,314 --> 00:26:47,190
Ami még ennél is jobb,

620
00:26:47,357 --> 00:26:49,984
az incidens nem terrorizmus volt,
vagy másik tervhez kapcsolódott.

621
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
De felületes volt:

622
00:26:51,486 --> 00:26:53,279
Baynard a személyes
előnyére használta a tárházat.

623
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Nem vehetjük biztosra,
hogy Baynard az emberünk.

624
00:26:55,031 --> 00:26:56,240
A politikusok segítik egymást.

625
00:26:56,741 --> 00:26:58,993
Biztosan kell tudnunk,
hogy nem egy barát

626
00:26:59,160 --> 00:27:00,662
ajánlott neki megoldást a problémára.

627
00:27:00,828 --> 00:27:01,663
Persze.

628
00:27:02,413 --> 00:27:04,415
Nem értem, mi olyan vicces
abban, amit mondtam.

629
00:27:04,957 --> 00:27:06,918
Két évig voltam szövetségi ügynök

630
00:27:07,085 --> 00:27:08,461
a korrupcióellenes programban.

631
00:27:08,628 --> 00:27:11,673
Mondanom sem kellene,
a te oldaladon állok.

632
00:27:13,257 --> 00:27:14,092
Nimah...

633
00:27:16,177 --> 00:27:18,638
Malory ideges, de készen áll.

634
00:27:18,805 --> 00:27:20,848
Együtt fog működni,
bármire van tőle szükségünk.

635
00:27:21,683 --> 00:27:24,018
Figyeljetek, utálom ezt felhozni,

636
00:27:24,185 --> 00:27:26,646
de ő nem ártatlan, oké?

637
00:27:26,813 --> 00:27:28,189
A sajtó "álhírnek" hívhatja,

638
00:27:28,356 --> 00:27:30,066
de ez csak egy másik szó
a "félretájékoztatásra".

639
00:27:30,233 --> 00:27:31,693
Egymás ellen fordítja az embereket,

640
00:27:31,859 --> 00:27:33,611
és a bennük lakozó gyűlöletet táplálja.

641
00:27:33,778 --> 00:27:35,321
Nem. Nem.

642
00:27:35,488 --> 00:27:36,823
Nem engedhetjük, hogy
kimentse magát.

643
00:27:36,989 --> 00:27:38,199
Igen...

644
00:27:42,787 --> 00:27:45,873
Megérdemeljük a pihenést,
Maloryt itt tartjuk, biztonságban.

645
00:27:46,040 --> 00:27:47,458
A Greypool továbbra is keresni fogja,

646
00:27:47,625 --> 00:27:49,836
utána kell néznünk Baynard
szenátornak,

647
00:27:50,461 --> 00:27:51,462
hogy Nimah-nak igaza van-e.

648
00:27:52,630 --> 00:27:53,589
-Oké.
-Oké?

649
00:27:58,803 --> 00:28:00,930
Sok jót tettél tegnap este.

650
00:28:01,264 --> 00:28:04,016
Nagyot kockáztattál,
és a tűzbe mentél értünk.

651
00:28:04,183 --> 00:28:05,226
Azt tettem, ami kellett.

652
00:28:05,560 --> 00:28:07,687
Ha a csapatban próbáltál
helyet kiérdemelni,

653
00:28:07,854 --> 00:28:09,105
szerintem biztos megkaptad.

654
00:28:09,272 --> 00:28:10,106
Talán.

655
00:28:13,735 --> 00:28:15,445
A húgom még mindig
nem áll szóba velem,

656
00:28:15,611 --> 00:28:18,114
és nem tudom, fog-e valaha is.

657
00:28:18,281 --> 00:28:21,534
Próbáltam helyesen cselekedni
és feladtam magam,

658
00:28:21,701 --> 00:28:24,370
mert hiszek benne, hogy meg kell
fizetnem a történtekért.

659
00:28:24,537 --> 00:28:25,913
És ők mit tettek?

660
00:28:27,248 --> 00:28:28,416
Ideküldtek,

661
00:28:28,583 --> 00:28:32,086
hogy tagja legyek ennek a csapatnak,
amit igazából nem is akarnak.

662
00:28:32,503 --> 00:28:36,215
Úgy érzem, be vagyok ragadva,
nem vagyok a helyemen.

663
00:28:36,382 --> 00:28:37,800
Azért gyűrnek le a bűneim,

664
00:28:37,967 --> 00:28:40,428
mert folyton
rám erőltetik őket, Shelby.

665
00:28:40,845 --> 00:28:43,014
Itt nem arról van szó,
amit rólad gondolnak, Nimah.

666
00:28:43,347 --> 00:28:45,183
Hanem amit te magadról.

667
00:28:45,933 --> 00:28:48,144
Döntened kell, abbahagyod-e
a sajnálkozást

668
00:28:48,311 --> 00:28:51,022
a mulasztásod miatt a G20-on,
és arra emlékezel, amit megtettél.

669
00:28:51,773 --> 00:28:55,568
Életeket mentettél, megvédted
a testvéred, feladtad magad.

670
00:28:56,027 --> 00:28:57,570
Engedd el a büszkeséged!

671
00:28:58,279 --> 00:29:01,657
Igen, hibákat követtél el,
de attól még jó ember vagy.

672
00:29:05,203 --> 00:29:06,454
LEWIS BAYNARD SZENÁTOR

673
00:29:07,538 --> 00:29:08,456
Nem Baynard az.

674
00:29:09,123 --> 00:29:10,291
Nimah Aminnek igaza volt.

675
00:29:11,709 --> 00:29:12,543
Mondd el neki.

676
00:29:14,462 --> 00:29:15,338
Csak segíteni próbálok.

677
00:29:18,800 --> 00:29:20,176
Működni fog ez kettőnk között?

678
00:29:21,511 --> 00:29:23,513
Nem tudom. Sokáig voltam tanár,

679
00:29:23,679 --> 00:29:26,098
és meg tudom mondani, mikor kell
valakinek sokat tanulnia.

680
00:29:26,265 --> 00:29:28,643
És neked, Clay, bizony sokat kell.

681
00:29:33,231 --> 00:29:34,899
Megértem, milyen érzés lehet,

682
00:29:35,775 --> 00:29:38,778
amikor azt látod, egy kevésbé képzett
áll ott, ahol te szoktál.

683
00:29:39,403 --> 00:29:42,156
De ez még nem jelenti,
hogy ne tudnék valamit adni,

684
00:29:42,323 --> 00:29:46,035
valamit, amid talán
soha nem volt: tapasztalatot.

685
00:29:47,453 --> 00:29:49,789
Nem, bejártam én a hatalom
legfelsőbb köreit.

686
00:29:50,498 --> 00:29:52,166
Tudom, hogyan gondolkodnak.

687
00:29:52,333 --> 00:29:53,876
Nem kérték, hogy a Farmon tanítsak.

688
00:29:54,043 --> 00:29:55,378
Hanem hogy vezessem a különítményt,

689
00:29:55,545 --> 00:29:57,547
amit a magamfajták
elintézésére hoztak létre.

690
00:29:59,423 --> 00:30:01,843
Igen, talán még nem vagyok
ebben tökéletes,

691
00:30:03,177 --> 00:30:04,929
de sosem leszek képes jobb lenni,

692
00:30:05,096 --> 00:30:07,223
ha folyton közéjük és közém furakodsz.

693
00:30:09,433 --> 00:30:11,269
Engedje, hogy megtanuljam,
hogyan végezzem a dolgom.

694
00:30:13,145 --> 00:30:13,980
Oké.

695
00:30:15,356 --> 00:30:16,190
Komolyan?

696
00:30:18,192 --> 00:30:20,027
-El se hiszem, hogy bevált.
-Ne rontsd el!

697
00:30:22,488 --> 00:30:26,576
Esetleg segíthetsz egy apróságban.

698
00:30:28,911 --> 00:30:30,079
Igazságszolgáltatást akarnak,

699
00:30:30,246 --> 00:30:32,748
és megint csak várniuk kell.

700
00:30:32,915 --> 00:30:33,916
Múlt héten sem tetszett nekik.

701
00:30:34,083 --> 00:30:35,585
Attól félek, hogy ráadásul...

702
00:30:35,751 --> 00:30:38,337
Hát, ők ügynökök.
Megszokták, hogy elkapják a bűnözőket.

703
00:30:38,504 --> 00:30:40,798
Nem erősségük a várakozás,
de te meg én tudunk várni.

704
00:30:41,507 --> 00:30:42,800
A magadfajta politikusoknak

705
00:30:43,175 --> 00:30:44,844
-ez egy hosszú játék, nem?
-Hmm.

706
00:30:45,011 --> 00:30:48,639
Én pedig sokat vártam,
hogy bevethető legyek.

707
00:30:50,016 --> 00:30:51,601
Mit mondjak nekik?

708
00:30:51,767 --> 00:30:52,602
Hazudj.

709
00:30:53,269 --> 00:30:55,521
Mondd, hogy ők győztek,
megmentették a világot,

710
00:30:55,688 --> 00:30:57,732
és Baynard szenátor
megkapja a jussát.

711
00:30:58,357 --> 00:30:59,775
Közelről láttam anyám karrierjét.

712
00:30:59,942 --> 00:31:01,277
Tudom, mi történik, ha valaki hazudik.

713
00:31:01,444 --> 00:31:03,279
Újabb, és újabb hazugságokkal
kell fedezni.

714
00:31:03,446 --> 00:31:04,530
Vagy megtanulsz együtt élni velük.

715
00:31:04,697 --> 00:31:06,240
Ide figyelj, jó vezető akarsz lenni?

716
00:31:07,074 --> 00:31:09,952
Hagyd, hogy a katonáid
elhiggyék a sikereiket.

717
00:31:10,870 --> 00:31:13,164
-És ha rájönnek az igazságra?
-Talán soha nem fognak.

718
00:31:13,748 --> 00:31:15,166
Figyelj, Baynard büntetlen maradhatott

719
00:31:15,333 --> 00:31:16,876
valamiért, ami rajtad kívül állt.

720
00:31:17,209 --> 00:31:19,420
Ők úgy tudják, megtetted,
amit tudtál, és ez így van.

721
00:31:19,921 --> 00:31:21,172
Felkerült egy új név a táblára.

722
00:31:22,840 --> 00:31:23,799
Bizony felkerült, igaz?

723
00:31:24,342 --> 00:31:26,427
Az összeesküvők orra előtt.

724
00:31:27,011 --> 00:31:28,346
Reméljük, így is marad.

725
00:31:30,306 --> 00:31:32,600
Ez az!

726
00:31:33,017 --> 00:31:34,393
Valaki rájárt.

727
00:31:35,269 --> 00:31:36,938
Van benne elég egy kortyhoz.

728
00:31:37,980 --> 00:31:39,106
Mit ünneplünk?

729
00:31:39,273 --> 00:31:41,108
Mit ünneplünk?

730
00:31:42,193 --> 00:31:43,402
Harry Doyle, a kém,

731
00:31:44,362 --> 00:31:46,656
akit továbbra is kinn hagynak a hidegben.

732
00:31:47,531 --> 00:31:48,866
Nem szóltak az MI6-nak.

733
00:31:49,492 --> 00:31:50,743
Képtelenség volt a győzelem.

734
00:31:51,369 --> 00:31:52,870
Tényleg azt hiszed,
hogy George herceg

735
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
felhívja Charlotte-ot
home office-ban,

736
00:31:54,872 --> 00:31:56,540
és mindent elmesél
a titkos fáradozásaitokról?

737
00:31:57,249 --> 00:31:59,502
Megígéri, hogy beavatja őt,
ha visszavesz? Dehogy!

738
00:31:59,669 --> 00:32:02,046
Megint az van, hogy
megvakartam a hátad,

739
00:32:02,213 --> 00:32:03,714
cserébe két lábbal rúgtok ki.

740
00:32:03,881 --> 00:32:04,757
Egészségedre!

741
00:32:04,924 --> 00:32:07,843
Nem kell elmenned.
Maradhatnál, lépj be hozzánk!

742
00:32:08,010 --> 00:32:10,388
Nincs felhatalmazásod
ilyen ajánlatra, Alex.

743
00:32:10,554 --> 00:32:12,515
Mást pedig nem látok,
aki kopogtatna nálam.

744
00:32:12,682 --> 00:32:14,892
Nem is igazán adtál rá okot, Harry.

745
00:32:15,267 --> 00:32:17,144
Te magad mondtad:
nem vagy csapatjátékos.

746
00:32:17,311 --> 00:32:19,188
Szuper, végre megértetted!

747
00:32:19,355 --> 00:32:20,314
-Ebből kifolyólag...
-Rendben.

748
00:32:20,481 --> 00:32:22,608
-Ne, ne, mielőtt sírva fakadnál...
-Hallgass meg, jó?

749
00:32:23,192 --> 00:32:26,487
Ma reggel Clay kényszerített,
hogy szembenézzünk a gyengéinkkel,

750
00:32:26,654 --> 00:32:28,781
és szerintem úgy igazságos,
ha valaki elmondja a tieidet.

751
00:32:31,367 --> 00:32:32,702
Te mindenből viccet csinálsz,

752
00:32:32,868 --> 00:32:35,204
mert félsz kötődni,

753
00:32:35,746 --> 00:32:38,165
talán mert a legszorosabb kapcsolatod

754
00:32:38,332 --> 00:32:39,500
a szemed előtt halt meg.

755
00:32:40,292 --> 00:32:41,335
És ezt megértem.

756
00:32:41,502 --> 00:32:45,548
Apám halála után...
elszakadtam a világtól,

757
00:32:46,966 --> 00:32:48,300
magamba burkolóztam.

758
00:32:49,844 --> 00:32:51,178
Olyan mélyre temettem el magam,

759
00:32:52,179 --> 00:32:53,389
nem volt máshova mennem.

760
00:32:55,891 --> 00:32:56,976
Aztán találkoztam Ryannel,

761
00:32:58,853 --> 00:33:02,398
Shelbyvel, Nimah-val
Rainával, Simonnal.

762
00:33:03,149 --> 00:33:05,109
És... és ők is annyi mindenen
mentek már keresztül,

763
00:33:05,276 --> 00:33:06,694
de még tudtak mosolyogni.

764
00:33:07,278 --> 00:33:08,863
És meg akartak ismerni engem,

765
00:33:09,321 --> 00:33:10,740
ahogy én is téged.

766
00:33:11,574 --> 00:33:13,075
És ezek a kapcsolatok

767
00:33:13,242 --> 00:33:15,244
hogy váltak be nálad, hm?

768
00:33:15,411 --> 00:33:16,954
Simon Asher... jól van?

769
00:33:17,705 --> 00:33:19,457
Raina Amin... itt van a közelben?

770
00:33:19,623 --> 00:33:20,458
Én tudod, még mindig várom

771
00:33:20,541 --> 00:33:22,710
az esküvői meghívót tőled és Alabamától.

772
00:33:22,877 --> 00:33:25,629
Ryannel talán most nem vagyunk együtt,
de nagyon szoros a kapcsolatunk.

773
00:33:27,173 --> 00:33:30,092
Gondolok rá. Folyton aggódom érte.

774
00:33:30,259 --> 00:33:33,471
A barátja vagyok,
ahogy neked is, Harry.

775
00:33:33,929 --> 00:33:37,391
Van itt hely számodra,
de neked kell döntened róla.

776
00:33:38,059 --> 00:33:39,185
Kisétálhatsz az ajtón

777
00:33:39,351 --> 00:33:41,062
és akkor ott kötsz majd ki, ahol mindig,

778
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
elszakadva és magányosan.

779
00:33:43,355 --> 00:33:46,484
vagy itt maradhatsz,
és beengedsz minket.

780
00:33:50,196 --> 00:33:54,658
Nem megyek sehová,
és nem hagylak el.

781
00:34:18,099 --> 00:34:19,266
Megéreztem, hogy itt leszel.

782
00:34:20,017 --> 00:34:21,602
Megéreztem, hogy megtalálsz.

783
00:34:23,479 --> 00:34:24,313
Követtél.

784
00:34:25,272 --> 00:34:27,608
Hát... lehet, hogy Amerikában
halott az újságírás,

785
00:34:27,775 --> 00:34:29,568
de ahonnan én jövök,
ha sztorit akarsz,

786
00:34:29,735 --> 00:34:30,569
meg kell keresned.

787
00:34:30,653 --> 00:34:32,279
És íme, Brookwellben minden rendben.

788
00:34:32,905 --> 00:34:35,282
Nincs vegyi szivárgás.
Az emberek visszatérnek otthonaikba.

789
00:34:35,991 --> 00:34:37,493
Négyórás vezetés áll előttem,

790
00:34:37,660 --> 00:34:41,539
úgyhogy azt találtam ki,
itt írom meg a cikket a partiról.

791
00:34:41,705 --> 00:34:44,208
Melyik a jobb, Mr. Booth vagy Ryan
ügynök?

792
00:34:44,375 --> 00:34:46,752
A helyedben én nem tenném.

793
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
Különben mi lesz, eltüntetsz?

794
00:34:50,381 --> 00:34:53,134
Ez nem Oroszország.
Itt nem válnak köddé az újságírók.

795
00:34:53,300 --> 00:34:55,678
-Ejtsd a témát!
-Nem tehetem. Elveszteném az állásom.

796
00:34:55,845 --> 00:34:57,596
Ha viszont megjelenik,
én veszítem el az életem.

797
00:34:57,763 --> 00:35:00,641
Te ebből csinálsz pénzt,
én másból.

798
00:35:00,808 --> 00:35:01,976
Ha azt akarod, hogy ejtsem a sztorit,

799
00:35:02,143 --> 00:35:04,019
adnod kell helyette valami mást.

800
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
Ez valós?

801
00:35:12,695 --> 00:35:13,779
Csakis a cikkhez.

802
00:35:14,864 --> 00:35:16,157
Valaki írt már erről?

803
00:35:16,323 --> 00:35:19,118
Ha rendes leszel velem,
akkor nem ez az utolsó alkalom.

804
00:35:26,876 --> 00:35:27,877
Dayana, hagyj magunkra!

805
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
Jól van, hozok enni.

806
00:35:41,140 --> 00:35:42,224
Sajnálom, Malory.

807
00:35:42,641 --> 00:35:44,351
Nem tudjuk betartani
a magának tett ígéretünket.

808
00:35:44,518 --> 00:35:46,687
Micsoda? Azt mondták, hogy megvédenek,

809
00:35:46,854 --> 00:35:48,230
hogy valamiféle alkut köthetek.

810
00:35:48,397 --> 00:35:50,107
Igen, sajnos kiderült,
még sincs felhatalmazásom,

811
00:35:50,274 --> 00:35:52,484
pedig azt gondoltam,
felajánlhatom magának.

812
00:35:53,777 --> 00:35:55,196
De segíteni akarjuk, kijutni
a városból.

813
00:35:56,238 --> 00:35:57,114
A városból?

814
00:35:58,240 --> 00:35:59,325
Ezt hogy... mégis, hogy értik?

815
00:35:59,491 --> 00:36:01,619
Lehetséges, hogy akik magát keresik,
nem álltak le.

816
00:36:01,785 --> 00:36:03,621
Messzebbre kell jutnia,
ahol nem találják meg.

817
00:36:03,787 --> 00:36:06,332
Ne hívjon fel senkit.
Ne használjon számítógépet.

818
00:36:06,498 --> 00:36:08,209
Kéthetente váltson a telefont.

819
00:36:08,375 --> 00:36:11,003
Feltöltőkártyást, megértette?
Internet nélkül.

820
00:36:11,170 --> 00:36:13,881
Találjon egy nyugodt helyet,
szerezzem melót, ahol zsebbe fizetnek.

821
00:36:14,048 --> 00:36:17,343
Az akarják, hogy meneküljek?
Mennyi ideig?

822
00:36:19,637 --> 00:36:20,638
Sokáig.

823
00:36:21,597 --> 00:36:22,765
De meg fog találni.

824
00:36:23,224 --> 00:36:25,142
Ha okos, akkor nem. És maga az.

825
00:36:25,309 --> 00:36:27,228
Ez a legjobb alku, amelyet köthet.

826
00:36:28,771 --> 00:36:29,605
Megértette?

827
00:36:29,980 --> 00:36:31,357
Igen, megértettem.

828
00:36:32,066 --> 00:36:32,942
Kihasználtak.

829
00:36:33,734 --> 00:36:36,028
Hazudtak, megkapták, amit akartak,

830
00:36:36,195 --> 00:36:37,404
és most csak azt akarják...

831
00:36:42,826 --> 00:36:43,661
Menjen!

832
00:36:45,371 --> 00:36:46,705
Elmondom a részleteket.

833
00:36:52,753 --> 00:36:56,632
A barátaink az igazságügyből
most vannak Baynard szenátornál.

834
00:36:57,091 --> 00:36:59,426
Ülni fog, még ha bűnösnek
is vallja magát.

835
00:36:59,927 --> 00:37:03,264
Malory tanúvédelemben lesz,
amíg vallomást nem tesz.

836
00:37:03,681 --> 00:37:05,349
Elégedettek lehettek magatokkal,

837
00:37:05,516 --> 00:37:06,809
és elégedettek lehettek ezzel is.

838
00:37:08,936 --> 00:37:09,770
Henry Roarke?

839
00:37:10,104 --> 00:37:11,730
A házelnök.

840
00:37:11,897 --> 00:37:14,400
-Igen. Nimah-nak igaza volt.
-Köszönöm.

841
00:37:14,566 --> 00:37:17,236
Baynard a régi cimboráját kérte meg,
hogy segítse ki a kellemetlenségből.

842
00:37:17,403 --> 00:37:19,154
Roarke mindent megszerzett neki
a tárházból, amire szüksége volt.

843
00:37:19,321 --> 00:37:21,657
Roarke az, akit kerestünk
a kormányból.

844
00:37:21,824 --> 00:37:24,118
Győzelem szaga van. Ez győzelem?

845
00:37:24,285 --> 00:37:25,494
Remélem, hogy az.

846
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
-Győztünk.
-Ami nem sikerült volna Harry nélkül.

847
00:37:29,373 --> 00:37:30,207
Egyetértek.

848
00:37:30,541 --> 00:37:32,001
Fontolóra veszem.

849
00:37:32,167 --> 00:37:33,877
-Egy ital mellett a Gold Leafben.
-Igen.

850
00:37:34,044 --> 00:37:35,838
Megérdemeljük.

851
00:37:36,005 --> 00:37:37,589
-Majd csatlakozom.
-Jól van, viszlát!

852
00:37:38,048 --> 00:37:39,008
Gyerünk!

853
00:37:41,343 --> 00:37:42,761
Jól van, ki mit iszik? Én állom.

854
00:37:42,928 --> 00:37:43,929
Dél van.

855
00:37:44,096 --> 00:37:46,056
Ha már 36 órája fent vagy,
akkor nem.

856
00:37:46,223 --> 00:37:47,891
Olyankor egy egész üveg whiskey-t akarok.

857
00:37:48,058 --> 00:37:49,852
Helyette egy Bloody Mary?

858
00:37:50,019 --> 00:37:51,020
Nem kell a Bloody Maryd.

859
00:37:51,186 --> 00:37:53,022
Ha gazpachót akarnék,
azt rendelnék.

860
00:37:54,106 --> 00:37:55,733
Mi van? Nem viccelek.

861
00:37:55,899 --> 00:37:58,110
-Megyünk kaját rendelni.
-Mi van? Mit mondtam?

862
00:37:58,277 --> 00:37:59,111
-Jól van.
-Jó ötlet.

863
00:37:59,278 --> 00:38:00,112
Éhes vagyok.

864
00:38:00,821 --> 00:38:02,489
-Helló!
-Helló, helló.

865
00:38:02,948 --> 00:38:06,076
Sokat gondolkodtam rólad.

866
00:38:06,243 --> 00:38:08,245
-Tényleg? Alig beszéltél.
-Mm-hmm.

867
00:38:08,412 --> 00:38:10,748
Tudom. Próbáltam kevésbé
elhamarkodott lenni.

868
00:38:11,582 --> 00:38:14,293
Hát, jó katona vagyok.
Követem a parancsot.

869
00:38:14,460 --> 00:38:16,337
Időre van szükséged. Megadom.

870
00:38:16,503 --> 00:38:18,422
Igen, ezt mondtam.

871
00:38:18,964 --> 00:38:20,674
De azt hiszem, amikor ezt mondtam,

872
00:38:20,841 --> 00:38:23,302
azt hiszem, nem voltam
teljesen őszinte.

873
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
Hát, mit akartál mondani?

874
00:38:26,847 --> 00:38:30,517
Oké... össze vagyunk nőve, Ryan.

875
00:38:31,060 --> 00:38:32,227
Mindazok után, amin átmentünk,

876
00:38:32,394 --> 00:38:33,896
számunkra kizárt, hogy ne így legyen.

877
00:38:34,396 --> 00:38:36,231
De amikor azt mondtam,
több időre van szükségem,

878
00:38:36,398 --> 00:38:39,401
én nem, nem vártam el tőled, hogy várj.

879
00:38:40,444 --> 00:38:41,278
Értem.

880
00:38:41,820 --> 00:38:44,073
-Bocsánat.
-Ne, ne szabadkozz!

881
00:38:44,239 --> 00:38:45,199
Ugyanígy érzek.

882
00:38:45,949 --> 00:38:48,118
Szeretlek, Alex, mindig is
szeretni foglak.

883
00:38:48,285 --> 00:38:49,536
De mi ketten...

884
00:38:50,287 --> 00:38:53,040
beleragadtunk egy sablonba,
amiből nem bírunk kiszabadulni.

885
00:38:54,124 --> 00:38:55,959
Én is időt akarok, távol tőled.

886
00:38:56,126 --> 00:38:59,046
Csak tisztelni akartam a kívánságod,
és eleget tenni neki.

887
00:38:59,213 --> 00:39:01,048
Oké, ha teljesen őszinte akarok lenni,

888
00:39:01,215 --> 00:39:03,384
nem tudom, most hogyan érezzek.

889
00:39:03,717 --> 00:39:06,762
Alex Parrish nem ura a helyzetnek.

890
00:39:07,221 --> 00:39:09,264
Látod, képes vagy a változásra.

891
00:39:09,431 --> 00:39:10,933
Istenem, te zokogsz?

892
00:39:11,767 --> 00:39:13,394
Nahát, tényleg eljöttél!

893
00:39:14,353 --> 00:39:16,188
Azt mondták, kedves gesztus lenne.

894
00:39:16,605 --> 00:39:18,232
Ne nagyon hangoztasd.

895
00:39:18,399 --> 00:39:19,233
Persze.

896
00:39:20,150 --> 00:39:22,986
És, merre jár a barátod a héten?
Európában? Ázsiában?

897
00:39:23,737 --> 00:39:25,531
Atyaég! Tudod, hogy csak kitaláltam.

898
00:39:26,031 --> 00:39:27,741
Igen. Elég nyilvánvaló volt.

899
00:39:28,409 --> 00:39:30,327
Csak nem egészen értem az okát.

900
00:39:30,828 --> 00:39:31,662
Owennek igaza volt.

901
00:39:31,829 --> 00:39:34,748
Azzal törődöm, amit mások gondolnak rólam,
Es leginkább te.

902
00:39:35,124 --> 00:39:37,751
Mert ha valakinek jó oka van
gyűlölni engem, akkor az te vagy.

903
00:39:38,293 --> 00:39:40,003
És tegnap, abban a pillanatban...

904
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
nem is tudom,
azt akartam, hogy elhidd,

905
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
méltó vagyok valaki szerelmére.

906
00:39:44,633 --> 00:39:46,009
És hogy rátaláltam,

907
00:39:46,468 --> 00:39:48,095
mindazon hibák után is,
amiket elkövettem.

908
00:39:49,346 --> 00:39:50,222
Nem gyűlöllek.

909
00:39:50,764 --> 00:39:55,352
Rettentően akarom,
de úgy tűnik, képtelen vagyok rá.

910
00:39:55,811 --> 00:39:57,563
Próbálnád kicsit erősebben?

911
00:39:57,729 --> 00:39:59,189
Mert én sem akarlak kedvelni.

912
00:39:59,356 --> 00:40:01,442
És nem lesz semmi baj

913
00:40:04,027 --> 00:40:05,070
Még mindig nem.

914
00:40:06,822 --> 00:40:07,656
Nimah Amin!

915
00:40:09,074 --> 00:40:10,784
Hivatalosan akartam
üdvözölni a csapatban.

916
00:40:10,951 --> 00:40:12,578
Mintha megint elfeledkeztem volna erről.

917
00:40:12,744 --> 00:40:14,163
Elvesztette az uralmat

918
00:40:14,329 --> 00:40:16,915
Én pedig meg akarlak verni dartsban.

919
00:40:17,583 --> 00:40:18,917
Legyen meg mindkettőnk akarata!

920
00:40:22,921 --> 00:40:26,300
Hű! Csatlakozhatok?

921
00:40:26,467 --> 00:40:28,302
Atyaég, nézd, ki van itt!

922
00:40:28,469 --> 00:40:30,512
Harry tudni akarta, van-e
elég hely számára.

923
00:40:30,679 --> 00:40:34,266
Azt mondtam: "Nem én vagyok a főnök."
Tőle kell megkérdezni.

924
00:40:35,809 --> 00:40:37,144
Örülök, hogy velünk vagy, Harry.

925
00:40:37,311 --> 00:40:39,396
-Ez az!
-Rendben.

926
00:40:39,563 --> 00:40:41,690
Csapattag vagyok,
úgyhogy én is beszállok.

927
00:40:41,857 --> 00:40:43,317
Oké, látom, hogy én vagyok a kezdő,

928
00:40:43,484 --> 00:40:44,776
mondom is a szabályokat.

929
00:40:44,943 --> 00:40:47,404
Elsőre a 20-asba,
ha valaki elvéti...

930
00:40:47,571 --> 00:40:49,740
Válaszolnia kell
egy személyes kérdésre.

931
00:40:49,907 --> 00:40:50,741
Igen, igen!

932
00:40:50,866 --> 00:40:52,201
Játszottunk már ilyet. Rajta!

933
00:40:52,367 --> 00:40:53,202
Oké.

934
00:40:53,577 --> 00:40:54,953
Owen!

935
00:40:55,120 --> 00:40:57,789
Oké, személyes kérdés, pajti:
ki a kedvenced?

936
00:40:57,956 --> 00:40:59,333
Um...

937
00:40:59,500 --> 00:41:01,084
Uh. Hozok italt.

938
00:41:01,251 --> 00:41:02,127
Hová mész?

939
00:41:02,294 --> 00:41:03,170
ISMERETLEN SZÁM
HÍVÁS

940
00:41:03,337 --> 00:41:05,672
Elvesztettelek?

941
00:41:06,256 --> 00:41:07,090
Halló!

942
00:41:07,216 --> 00:41:10,135
Véleménycikk lesz Sean Gregoryről.

943
00:41:10,302 --> 00:41:13,430
Ennek híre megy, és amint
sztori lesz belőle, megkapom.

944
00:41:14,598 --> 00:41:15,516
Tartozom neked.

945
00:41:15,849 --> 00:41:16,934
Mi lenne, ha elvinnél vacsorázni?

946
00:41:17,643 --> 00:41:18,852
Nem fizetek sztorikért.

947
00:41:19,228 --> 00:41:21,021
- Mintha idegösszeomlás szélén állnék
-És ha én állnám a vacsorát?

948
00:41:21,772 --> 00:41:23,524
Oké, de nem lehet drága.

949
00:41:23,941 --> 00:41:25,484
Nagyon komoly etikai szabályaim vannak.

950
00:41:25,651 --> 00:41:26,485
Ó!

951
00:41:26,944 --> 00:41:29,196
Péntek este! Keresd meg a város
legrosszabb éttermét!

952
00:41:29,530 --> 00:41:30,364
Meglesz.

953
00:41:31,949 --> 00:41:34,868
Mintha idegösszeomlás szélén állnék

954
00:41:35,744 --> 00:41:36,620
SASHA

955
00:41:38,330 --> 00:41:41,750
Mintha idegösszeomlás szélén állnék

956
00:41:44,545 --> 00:41:47,965
Mintha idegösszeomlás szélén állnék

957
00:41:49,841 --> 00:41:51,426
Leon, itt Shelby Wyatt.

958
00:41:51,843 --> 00:41:53,512
Eszembe jutottál,

959
00:41:54,263 --> 00:41:56,014
és gondoltam, felhívlak,
hogy hogy vagy.

960
00:41:56,181 --> 00:41:57,099
ÜZENETRÖGZÍTŐ
SHELBY WYATT

961
00:41:57,266 --> 00:42:00,102
Mintha idegösszeomlás szélén állnék

962
00:42:00,269 --> 00:42:02,271
A feliratot fordította: Papp Júlia