1
00:00:00,126 --> 00:00:01,627
前回までは…

2
00:00:01,711 --> 00:00:05,631
アメリカを狙う者にとっては
お宝だ

3
00:00:05,715 --> 00:00:08,176
チームを作ることにした

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
特別対策チームだ

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,679
ケイレブの兄 クレイトン

6
00:00:11,763 --> 00:00:14,307
〝キャッシュ〟が
アクセスされると―

7
00:00:14,474 --> 00:00:17,935
その協力者が誰かを
知るチャンスだ

8
00:00:18,019 --> 00:00:19,937
大きな詐欺を暴いた

9
00:00:20,021 --> 00:00:20,938
逮捕すべき

10
00:00:21,022 --> 00:00:23,649
真の犯罪者に動きを悟られる

11
00:00:23,816 --> 00:00:25,985
ハリーは貴重な戦力になる

12
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
もう秘密情報部　Ｍ　Ｉ　６　じゃない

13
00:00:28,112 --> 00:00:30,990
任務を明かしたらクビに

14
00:00:31,449 --> 00:00:32,283
ジョンだ

15
00:00:32,366 --> 00:00:35,286
「ザ･ジャーナル」の
サーシャ･バリノフよ

16
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
ライアン･ブース…

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,165
あなたが心配

18
00:00:39,373 --> 00:00:41,501
俺が殺される心配を

19
00:00:45,254 --> 00:00:47,006
バージニア州
ブルックウェル

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,513
ニック　これを見て

21
00:00:57,266 --> 00:01:00,520
工場で爆発があって
薬品が流出した

22
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
水の汚染も？

23
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
テロかもしれないって

24
00:01:04,607 --> 00:01:05,358
警察です

25
00:01:05,525 --> 00:01:08,861
ブルックウェル警察です

26
00:01:09,028 --> 00:01:12,657
訓練ではありません
避難してください

27
00:01:17,620 --> 00:01:19,163
キャッシュの―

28
00:01:17,620 --> 00:01:20,289
キャンプ･ピアリー
ファーム

29
00:01:19,622 --> 00:01:22,375
緊急対応の手順に
アクセスが

30
00:01:22,458 --> 00:01:24,168
チームも分かってる

31
00:01:24,252 --> 00:01:27,880
〝ＡＩＣ〟の動きがないと
何もできない

32
00:01:28,840 --> 00:01:30,675
僕を嫌ってますね

33
00:01:32,009 --> 00:01:32,885
君を知らん

34
00:01:33,344 --> 00:01:38,182
僕もあなたや
チームのメンバーを知らない

35
00:01:38,266 --> 00:01:41,894
協力者より先に
チームを知りたい

36
00:01:42,603 --> 00:01:44,564
聞かせてください

37
00:01:45,398 --> 00:01:46,566
意見を

38
00:01:47,024 --> 00:01:50,027
彼らは自身を
どう思っているか

39
00:01:50,444 --> 00:01:52,905
敵にはどう思われているか

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,869
アレックスから

41
00:02:00,246 --> 00:02:01,247
よし

42
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
アレックスは英雄だ

43
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
いつも英雄になろうとする

44
00:02:08,212 --> 00:02:11,382
衝動的で無謀で感情的だ

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,426
今までのところ―

46
00:02:13,926 --> 00:02:15,595
自分を変えられない

47
00:02:16,554 --> 00:02:19,390
やあ　奥で勝負してるぞ

48
00:02:19,473 --> 00:02:21,601
ピッチャーをもう１つ

49
00:02:22,768 --> 00:02:23,603
ブースとは？

50
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
別れても絆は変わらない

51
00:02:27,064 --> 00:02:29,108
そしてライアンは―

52
00:02:30,359 --> 00:02:32,320
いい兵士で命令に従う

53
00:02:32,403 --> 00:02:36,532
だが私情にとらわれて
プロ意識が消える

54
00:02:36,616 --> 00:02:39,285
常にアレックス絡みだ

55
00:02:39,493 --> 00:02:41,454
ハリーの反応は？

56
00:02:41,996 --> 00:02:45,625
断られたと伝えた途端
暗い顔になった

57
00:02:46,083 --> 00:02:49,295
向いてないとは
言えなかったわ

58
00:02:49,378 --> 00:02:55,301
ハリーは大きな敵のために
悪者を逃がすなんて認めない

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
君も根に持ってるのか？

60
00:02:57,970 --> 00:02:59,096
当然でしょ

61
00:03:00,139 --> 00:03:02,725
あなたはＣＩＡでも
私はＦＢＩ

62
00:03:02,975 --> 00:03:05,478
犯罪者を捕まえるのが仕事よ

63
00:03:06,270 --> 00:03:08,105
長期的な作戦だ

64
00:03:08,731 --> 00:03:10,816
ずっと終わらなかったら？

65
00:03:17,573 --> 00:03:19,450
〝非通知　　　　　　
見つけた　ライアン〟

66
00:03:19,992 --> 00:03:21,702
ダイアナは？

67
00:03:21,786 --> 00:03:23,162
たった半年で―

68
00:03:23,329 --> 00:03:27,833
平和主義の弁護士が
危険な諜報員になった

69
00:03:28,000 --> 00:03:29,835
子供兵士だった

70
00:03:30,044 --> 00:03:34,507
移住で過去は捨てたと言うが
消えない

71
00:03:35,341 --> 00:03:36,842
ズルしてるでしょ

72
00:03:37,176 --> 00:03:39,011
さすが弁護士ね

73
00:03:39,512 --> 00:03:43,683
汚い手を使わなくても
あなたよりうまい

74
00:03:44,141 --> 00:03:45,393
もう一度

75
00:03:45,476 --> 00:03:48,854
ダメ　報告書を読まなきゃ

76
00:03:49,522 --> 00:03:50,690
何の報告書？

77
00:03:52,149 --> 00:03:53,276
キャッシュよ

78
00:03:55,194 --> 00:03:58,698
ニマについては
ファイルで読んだだけだ

79
00:03:59,156 --> 00:04:04,370
意志と正義感が強く
罪悪感に苦しみプライドが…

80
00:04:04,453 --> 00:04:05,538
もう結構

81
00:04:05,621 --> 00:04:09,792
アミンはメンバーじゃなく
マスコットだ

82
00:04:11,711 --> 00:04:13,379
シェルビーは？

83
00:04:13,587 --> 00:04:17,383
両親を亡くし
自分を確立しようとした

84
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
人にどう思われるか気にする

85
00:04:20,428 --> 00:04:23,347
彼女の弱点には詳しい

86
00:04:23,931 --> 00:04:25,391
乾杯しましょ

87
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
長い労働時間と―

88
00:04:27,643 --> 00:04:31,022
新しいボスへの失言の心配に

89
00:04:34,108 --> 00:04:35,067
本気？

90
00:04:35,234 --> 00:04:37,862
私より
無関心な男を取るの？

91
00:04:37,945 --> 00:04:39,572
さっきは違った

92
00:04:39,739 --> 00:04:42,450
ライアンのせいで逃げ腰なの

93
00:04:42,533 --> 00:04:45,077
自分から話しかければ？

94
00:04:45,161 --> 00:04:46,746
できるけど…

95
00:04:46,912 --> 00:04:50,916
ライアンのことが
気になるんでしょ

96
00:04:51,667 --> 00:04:54,587
別れても互いに縛られてる

97
00:04:55,338 --> 00:04:57,590
マシな私生活が必要ね

98
00:04:57,757 --> 00:05:01,010
元カレや 元カレの兄や
世界を救うだけって

99
00:05:08,809 --> 00:05:11,604
〝私を無視するの？〟

100
00:05:11,687 --> 00:05:13,439
〝会おう〟

101
00:05:16,067 --> 00:05:17,568
このファイルは厚い

102
00:05:18,903 --> 00:05:22,615
君の手間を省こう
私の弱点は多い

103
00:05:22,698 --> 00:05:27,119
指揮は執れるが
問題は職務に耐えられるか

104
00:05:27,620 --> 00:05:28,454
答えは？

105
00:05:28,621 --> 00:05:30,581
まだここにいる

106
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
自発的にじゃない

107
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
自分で残ると決めた

108
00:05:34,502 --> 00:05:35,920
君はどうだ？

109
00:05:36,420 --> 00:05:38,839
明らかに知的で熱心だが―

110
00:05:38,923 --> 00:05:43,844
難しい決断を下すための
経験が不足している

111
00:05:43,928 --> 00:05:45,262
立場に不満も

112
00:05:47,431 --> 00:05:48,391
集合だ

113
00:05:52,144 --> 00:05:53,854
英雄になろうとする

114
00:05:53,938 --> 00:05:55,981
衝動的で無謀で感情的だ

115
00:05:56,148 --> 00:05:59,151
今までのところ　　
自分を変えられない

116
00:05:59,485 --> 00:06:02,738
人にどう思われるか
気にする

117
00:06:02,947 --> 00:06:06,909
情報が自由に
流れるようにしよう

118
00:06:08,619 --> 00:06:09,787
ファイルは―

119
00:06:10,246 --> 00:06:13,666
君たちに関する
調査報告書だ

120
00:06:13,833 --> 00:06:17,670
罪悪感に苦しみ
プライドが高い

121
00:06:17,837 --> 00:06:19,672
ケンカする暇はない

122
00:06:19,839 --> 00:06:23,342
他人から見た自分を
知るべきだ

123
00:06:23,509 --> 00:06:24,844
つらいだろうが―

124
00:06:25,386 --> 00:06:27,179
この先 役に立つ

125
00:06:27,263 --> 00:06:29,849
私の立場を
弱くするためか？

126
00:06:30,516 --> 00:06:33,018
弱くするほどの
立場じゃない

127
00:06:34,311 --> 00:06:36,689
過去は捨てたと
言うが…

128
00:06:36,856 --> 00:06:38,524
最初の議題は―

129
00:06:38,816 --> 00:06:42,027
２時間前の
ブルックウェルの事故だ

130
00:06:42,111 --> 00:06:44,822
まだ確認は
取れていないが―

131
00:06:44,905 --> 00:06:48,492
薬品工場で
爆発があったようだ

132
00:06:48,576 --> 00:06:49,702
タンクか

133
00:06:49,869 --> 00:06:51,912
住民が投稿してる

134
00:06:51,996 --> 00:06:55,166
ニマはＳＮＳを
モニターしてくれ

135
00:06:56,375 --> 00:06:59,003
他の者は事態の分析だ

136
00:06:59,086 --> 00:07:02,089
協力者が
事故で何を得るのか

137
00:07:02,173 --> 00:07:06,051
メディアの見解ではなく
君たちの意見を

138
00:07:06,135 --> 00:07:09,555
何とか
ボードの顔を増やそう

139
00:07:10,598 --> 00:07:11,807
時間がない

140
00:07:13,934 --> 00:07:17,730
現場の責任者からの
報告が欲しいの

141
00:07:18,314 --> 00:07:20,065
現場に行ってない？

142
00:07:20,232 --> 00:07:22,109
国土安全保障省は何も

143
00:07:22,193 --> 00:07:24,403
国家安全保障局もよ

144
00:07:24,487 --> 00:07:28,199
連邦緊急事態管理庁　ＦＥＭＡ　の
危機評価はまだ

145
00:07:28,282 --> 00:07:31,994
２時間もたってるのに
何してたの？

146
00:07:37,500 --> 00:07:38,584
現実じゃない

147
00:07:41,420 --> 00:07:42,171
何が？

148
00:07:42,838 --> 00:07:43,422
ガセだ

149
00:07:43,589 --> 00:07:46,759
大手が報道してるし
映像もある

150
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
ファームで教えた〝幻想〟だ

151
00:07:49,595 --> 00:07:52,765
投稿も報道も
写真も偽物だろう

152
00:07:52,932 --> 00:07:54,934
2014年にルイジアナでも―

153
00:07:55,309 --> 00:07:58,938
薬品流出事件の偽情報が
出回った

154
00:07:59,104 --> 00:08:01,857
ロシアの
ハッカー集団の仕業よ

155
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
加工映像だ

156
00:08:04,235 --> 00:08:05,277
本当ね

157
00:08:05,444 --> 00:08:07,488
住民は避難してるのか？

158
00:08:07,571 --> 00:08:08,113
ああ

159
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
町に何かある

160
00:08:09,949 --> 00:08:15,621
連中が欲しい物を
手に入れる前に突き止めよう

161
00:08:24,797 --> 00:08:30,344
これも増加している
フェイクニュースの１つだな

162
00:08:30,427 --> 00:08:33,138
ウソで町全体を空にした

163
00:08:33,305 --> 00:08:38,811
水源の安全が確認されるまで
おびえた住民は戻らない

164
00:08:38,978 --> 00:08:42,523
環境保護庁　Ｅ　Ｐ　Ａ　とＦＥＭＡが
事故を否定しても

165
00:08:42,606 --> 00:08:46,485
これは組織的な犯行に
違いない

166
00:08:46,652 --> 00:08:48,153
〝トロール〟だな

167
00:08:48,320 --> 00:08:53,617
トロールを突き止めて
黒幕を吐かせるんだ

168
00:08:53,701 --> 00:08:56,704
協力者に一歩近づける

169
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
犯行の目的にも

170
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
急げ

171
00:09:01,458 --> 00:09:04,628
紛らわしいＵＲＬで
だましてる

172
00:09:04,712 --> 00:09:07,172
何文字か変更されていても―

173
00:09:07,339 --> 00:09:12,678
人々は気付かずに
報道が事実だと信じ込む

174
00:09:12,845 --> 00:09:15,598
協力者は住民を追い出して―

175
00:09:15,681 --> 00:09:19,393
町の評価を落とし
経済に影響を与えようと？

176
00:09:19,476 --> 00:09:20,185
かもね

177
00:09:20,352 --> 00:09:23,856
サーバーは
チェサピーク湾のそばよ

178
00:09:24,231 --> 00:09:27,359
トロールの拠点は現場に近い

179
00:09:28,277 --> 00:09:31,155
私から目を離してもいいのよ

180
00:09:31,739 --> 00:09:33,782
よく覚えてたな

181
00:09:34,575 --> 00:09:35,951
ＵＲＬはどうやって？

182
00:09:36,869 --> 00:09:41,290
ジャーナリストの恋人から
技を学んだの

183
00:09:41,373 --> 00:09:43,042
恋人なんて初耳だ

184
00:09:43,208 --> 00:09:44,001
言ってない

185
00:09:46,211 --> 00:09:48,797
有名なジャーナリスト？

186
00:09:49,923 --> 00:09:53,218
報道写真家だから
不在がちなの

187
00:09:53,302 --> 00:09:55,679
真剣な付き合いでは…

188
00:09:55,763 --> 00:09:58,807
独身か
父か兄がいる人なら…

189
00:10:07,816 --> 00:10:12,363
クレイにレオンが恋人だと
ウソをついた

190
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
どうしたの 私？

191
00:10:14,448 --> 00:10:17,326
人にどう思われるか
気にしてる

192
00:10:18,035 --> 00:10:20,537
私って〝無謀で感情的〟なの

193
00:10:20,621 --> 00:10:21,830
やめてよ

194
00:10:21,914 --> 00:10:26,043
レオンにヨリを戻すなんて
言わないで

195
00:10:26,418 --> 00:10:29,588
彼はあまりいい状態じゃない

196
00:10:30,172 --> 00:10:34,093
感情に訴えるニュースは
説得力がある

197
00:10:34,301 --> 00:10:37,221
恐怖や怒りは格好の題材だ

198
00:10:37,304 --> 00:10:39,056
綿密な計画ね

199
00:10:39,139 --> 00:10:42,017
そうでもない　水が見える？

200
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
現場は川沿いだが
これは入り江だ

201
00:10:45,521 --> 00:10:48,065
チェサピーク湾の近くだって

202
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
近づいてきた

203
00:10:55,364 --> 00:11:00,327
数百のアカウントの
ＩＰアドレスが同じだった

204
00:11:00,411 --> 00:11:03,831
ノーフォークの施設まで
特定できたわ

205
00:11:03,914 --> 00:11:05,124
シェルビーが正しい

206
00:11:05,666 --> 00:11:07,960
どうも　このあとは僕が

207
00:11:11,380 --> 00:11:14,466
このチームのリーダーは僕だ

208
00:11:16,218 --> 00:11:20,097
君がそれらしく振る舞えば
誤解がない

209
00:11:22,975 --> 00:11:27,062
〝ベイナード上院議員　　　　
ブルックウェルのために祈る〟

210
00:11:31,108 --> 00:11:33,068
本部で作業しないの？

211
00:11:33,569 --> 00:11:36,739
クレイの指示でここにいる

212
00:11:36,989 --> 00:11:40,325
見えない場所に
追いやられたの

213
00:11:40,409 --> 00:11:43,829
あなたもチームの一員なのよ

214
00:11:44,079 --> 00:11:45,664
彼に分からせて

215
00:11:49,585 --> 00:11:50,502
よくやった

216
00:11:51,295 --> 00:11:56,800
フェイクニュースの発信源は
ノーフォークのトロールだ

217
00:11:56,884 --> 00:12:00,304
ＦＢＩとＣＩＡが
目をつけていた

218
00:12:00,387 --> 00:12:03,807
拠点を訪ねて
雇い主を突き止める

219
00:12:04,016 --> 00:12:07,019
ＦＢＩとＣＩＡに介入を？

220
00:12:07,102 --> 00:12:10,814
極秘任務だから
許可は求められない

221
00:12:10,898 --> 00:12:13,525
トロールに詳しい人がいる

222
00:12:15,152 --> 00:12:18,530
ロシアの巨大組織の一部なの

223
00:12:18,614 --> 00:12:22,034
ＭＩ６の報告書を
書いた人を見て

224
00:12:20,908 --> 00:12:22,284
〝ハリー･ドイル〟

225
00:12:23,368 --> 00:12:24,119
ウソだろ

226
00:12:28,415 --> 00:12:29,875
久しぶりだな

227
00:12:30,667 --> 00:12:33,045
知り合いに会えてうれしい

228
00:12:33,420 --> 00:12:36,215
〝子供の職場参観日〟なのか？

229
00:12:37,758 --> 00:12:38,717
何だ？

230
00:12:38,801 --> 00:12:41,386
まさか彼がリーダー？

231
00:12:41,470 --> 00:12:43,347
ブッシュ･ジュニアが？

232
00:12:43,764 --> 00:12:45,390
やはりムダだ

233
00:12:45,557 --> 00:12:48,185
これがハリーなのよ

234
00:12:48,268 --> 00:12:49,728
協力してくれるか？

235
00:12:50,145 --> 00:12:51,897
１年ちょっと前―

236
00:12:51,980 --> 00:12:56,151
ロシアのトロール集団に
潜入した

237
00:12:56,860 --> 00:13:01,865
俺のコネでアメリカ支部に
アクセスできるだろう

238
00:13:02,241 --> 00:13:04,076
でも どうしようかな…

239
00:13:04,159 --> 00:13:05,244
希望額は？

240
00:13:05,661 --> 00:13:10,666
この件は俺の功績として
ＭＩ６に報告する

241
00:13:14,878 --> 00:13:17,256
握手はもっと男らしく

242
00:13:17,422 --> 00:13:23,095
ハリーとアレックスは
トロールの拠点で黒幕を探れ

243
00:13:23,428 --> 00:13:24,763
オーウェンと僕は指揮

244
00:13:24,930 --> 00:13:28,892
ライアン　シェルビー
ダイアナは援護

245
00:13:26,265 --> 00:13:28,892
〝ゴールドリーフ
ラストオーダーは？〟

246
00:13:30,853 --> 00:13:31,770
私は？

247
00:13:31,854 --> 00:13:33,647
テロリストは使わない

248
00:13:33,730 --> 00:13:36,692
私はテロリストじゃないわ

249
00:13:37,651 --> 00:13:40,112
さあ 仕事に戻りましょ

250
00:13:40,279 --> 00:13:42,072
〝ゴールドリーフ･バー〟

251
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
ラストオーダーで
頼んでおいた

252
00:13:57,796 --> 00:13:59,464
私はウォッカが好き

253
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
ジョンならラムコーラ？

254
00:14:02,885 --> 00:14:06,513
でもライアン･ブースは
ビールって感じ

255
00:14:06,597 --> 00:14:10,767
この辺は
アフガニスタンより釣れる？

256
00:14:13,145 --> 00:14:16,189
アフガニスタンへ２度
ＦＢＩに５年

257
00:14:16,273 --> 00:14:19,484
Ｇ20サミットでは
大統領の顧問チーム

258
00:14:19,651 --> 00:14:20,485
今は？

259
00:14:20,652 --> 00:14:23,071
民間の警備会社だ

260
00:14:23,864 --> 00:14:26,491
なぜ先週のパーティーに？

261
00:14:26,825 --> 00:14:28,327
顧客じゃないはず

262
00:14:28,493 --> 00:14:32,080
グレゴリーのほうが俺の客だ

263
00:14:32,497 --> 00:14:36,293
うまいウソね
真偽が確認できない

264
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
芸術担当だろ？

265
00:14:38,670 --> 00:14:39,796
夢の仕事よ

266
00:14:40,464 --> 00:14:43,425
俺から特ダネがつかめると？

267
00:14:43,759 --> 00:14:48,472
ここはバージニア州の
ゴールドリーフ･バー

268
00:14:48,889 --> 00:14:52,017
来るのは近所の大学の教授

269
00:14:52,225 --> 00:14:53,644
あなたは違う

270
00:14:53,727 --> 00:14:56,855
あるいは
キャンプ･ピアリーの職員

271
00:14:57,189 --> 00:14:58,023
別名ファーム？

272
00:14:59,191 --> 00:15:04,279
ＣＩＡの狙いを話すか
明日 私の記事を読んで

273
00:15:04,696 --> 00:15:07,532
あなたと仲間の諜報員が―

274
00:15:07,699 --> 00:15:12,663
ＧＩＰのパーティーで
おしゃれだったと書く

275
00:15:16,541 --> 00:15:19,169
君は何もつかんでない

276
00:15:20,671 --> 00:15:22,631
ハッタリと思うのね

277
00:15:25,759 --> 00:15:28,220
ノーフォーク
トロールの拠点

278
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
ヘンリー･グールド

279
00:15:35,894 --> 00:15:38,730
仕事の依頼だと
ロシアから聞いた

280
00:15:38,897 --> 00:15:43,360
俺じゃなく
このリーマ･セティの仕事だ

281
00:15:43,443 --> 00:15:44,194
どうも

282
00:15:44,528 --> 00:15:45,570
見覚えが

283
00:15:45,946 --> 00:15:49,908
あなたの顔は知らない
優秀なのね

284
00:15:50,075 --> 00:15:52,869
私はメディア･コンサルタント

285
00:15:52,953 --> 00:15:58,417
客の大手製薬会社が
競争相手を潰したがってる

286
00:15:58,583 --> 00:16:02,754
てんかんの新薬に
副作用があると流せば―

287
00:16:02,921 --> 00:16:04,423
大打撃になる

288
00:16:04,589 --> 00:16:07,759
ビットコインを支払う前に―

289
00:16:07,926 --> 00:16:11,054
あなたたちの腕前を知りたい

290
00:16:11,346 --> 00:16:13,724
最近 手がけたのは？

291
00:16:14,307 --> 00:16:16,059
ちょうど進行中だ

292
00:16:16,226 --> 00:16:18,520
ブルックウェルの薬品流出

293
00:16:19,521 --> 00:16:20,731
大きなネタね

294
00:16:20,897 --> 00:16:23,942
依頼主はかなりの大企業？

295
00:16:24,026 --> 00:16:26,445
面白い連中と関われる仕事だ

296
00:16:26,611 --> 00:16:28,947
彼らは満足してるよ

297
00:16:29,114 --> 00:16:34,077
俺は売り文句をうのみにせず
自分で調査する

298
00:16:34,161 --> 00:16:35,954
連絡できる人は…

299
00:16:37,581 --> 00:16:38,415
やめて

300
00:16:38,582 --> 00:16:39,958
アレックス　どうした？

301
00:16:40,459 --> 00:16:41,960
銃を下ろして

302
00:16:42,044 --> 00:16:42,961
突入だ

303
00:16:43,128 --> 00:16:43,795
どう思う？

304
00:16:43,962 --> 00:16:45,047
なぜ彼に聞く？

305
00:16:45,297 --> 00:16:49,634
こういうプレイは
俺の趣味じゃない

306
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
私たちは
仕事を依頼しに来たのよ

307
00:16:55,307 --> 00:16:56,558
何者なんだ？

308
00:16:56,725 --> 00:16:59,478
どうして質問ばかりする？

309
00:16:59,811 --> 00:17:02,647
突入したら全滅だぞ
いいのか？

310
00:17:03,482 --> 00:17:06,443
相手は確信を持ってない

311
00:17:06,526 --> 00:17:07,569
シラを切れ

312
00:17:07,903 --> 00:17:09,780
俺たちが何者か？

313
00:17:10,614 --> 00:17:13,825
俺はヘンリー･グールド

314
00:17:13,909 --> 00:17:15,911
リーマは依頼人だ

315
00:17:16,078 --> 00:17:19,998
仕事を受けないなら
さっさと撃て

316
00:17:33,178 --> 00:17:34,805
〝念には念を〟だろ？

317
00:17:35,097 --> 00:17:35,680
ああ

318
00:17:37,849 --> 00:17:41,478
ブルックウェルの件は
連絡先を渡せる

319
00:17:42,020 --> 00:17:42,813
よかった

320
00:17:43,522 --> 00:17:47,859
依頼人は〝グレープール〟
民間の軍事会社よ

321
00:17:48,026 --> 00:17:50,946
フェイクニュースで
町を空にし―

322
00:17:51,113 --> 00:17:54,199
話を大きくして
避難を長引かせた

323
00:17:54,282 --> 00:17:58,036
まだ目当ての物は
見つかってないな

324
00:17:59,121 --> 00:18:01,331
それが何か探らないと

325
00:18:09,673 --> 00:18:10,882
どうやって？

326
00:18:10,966 --> 00:18:13,218
ブルックウェルに行き―

327
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
〝ニマ･アミン〟

328
00:18:14,553 --> 00:18:15,804
自分たちで探す

329
00:18:19,099 --> 00:18:21,017
グレープールは―

330
00:18:19,099 --> 00:18:22,227
バージニア州
ブルックウェル

331
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
戦地の経験が豊富で
手ごわいぞ

332
00:18:22,727 --> 00:18:25,730
〝通告　環境保護庁〟

333
00:18:25,856 --> 00:18:29,901
緊急対応チームに
紛れているだろう

334
00:18:30,110 --> 00:18:31,695
君たちと同じだ

335
00:18:32,154 --> 00:18:36,491
敵味方の見分けがつかない
気をつけろ

336
00:18:37,367 --> 00:18:40,495
ブルックウェル
緊急指令センター

337
00:18:43,832 --> 00:18:45,917
失礼　責任者の方は？

338
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
ＥＰＡのカートです

339
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
ネルソンです

340
00:18:49,546 --> 00:18:50,422
私はリリー

341
00:18:50,630 --> 00:18:53,717
環境科学が専門なので
手伝います

342
00:18:53,884 --> 00:18:57,721
わざわざどうも
でも大丈夫です

343
00:18:57,804 --> 00:19:01,558
各戸の水を調べてますが
問題なさそうです

344
00:19:01,725 --> 00:19:04,269
調べたのはどこですか？

345
00:19:04,352 --> 00:19:05,770
ほぼ町中です

346
00:19:05,854 --> 00:19:09,232
チャーチルの南は完了？
早いのね

347
00:19:09,399 --> 00:19:13,945
でもメイン･ストリートは
丸ごと残ってる

348
00:19:14,404 --> 00:19:16,281
捜索範囲が絞れた

349
00:19:16,448 --> 00:19:19,075
まだ見つかってないのね

350
00:19:19,159 --> 00:19:20,952
バツ印は調査済み

351
00:19:21,119 --> 00:19:24,623
でも一体 何を探せばいいの？

352
00:19:24,706 --> 00:19:29,586
まずはどのＥＰＡが
グレープールか見極めて―

353
00:19:30,003 --> 00:19:32,464
あとをつけてみよう

354
00:19:33,006 --> 00:19:33,924
誰か来た

355
00:19:37,719 --> 00:19:38,553
ここは私が

356
00:19:42,933 --> 00:19:44,643
保安官の尋問を受ける

357
00:19:44,809 --> 00:19:46,436
君の設定を話せ

358
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
ＥＰＡ第２管区に所属

359
00:19:49,356 --> 00:19:50,815
私も行くべきだ

360
00:19:51,274 --> 00:19:52,484
あなたはここに

361
00:19:52,776 --> 00:19:54,277
君に従って？

362
00:19:54,569 --> 00:19:58,657
リーダーと思われたいなら
尊敬を勝ち取れ

363
00:20:00,784 --> 00:20:01,826
気付いた？

364
00:20:01,993 --> 00:20:06,957
調査済みの家に
なぜかＥＰＡが入っていった

365
00:20:07,040 --> 00:20:08,583
彼らは偽者ね

366
00:20:09,334 --> 00:20:11,836
プリンストン961番地で―

367
00:20:12,003 --> 00:20:15,006
グレープールらしき者を発見

368
00:20:15,173 --> 00:20:16,132
行きましょ

369
00:20:17,884 --> 00:20:20,637
誰かが家を見張らないと

370
00:20:22,514 --> 00:20:24,975
君はファームにいろ

371
00:20:25,141 --> 00:20:27,978
電話に出ないから報告に来た

372
00:20:28,061 --> 00:20:30,355
報告なんて冗談だろ？

373
00:20:30,522 --> 00:20:32,190
ニマ　どうした？

374
00:20:32,357 --> 00:20:37,487
この町の犯罪記録を調べて
連中の目的が分かった

375
00:20:37,654 --> 00:20:40,448
物じゃなく人を探してる

376
00:21:26,745 --> 00:21:28,079
誰？　何しに来たの？

377
00:21:35,754 --> 00:21:36,671
大丈夫

378
00:21:37,922 --> 00:21:39,257
危害は加えない

379
00:21:39,591 --> 00:21:42,093
話したいの　銃を下ろして

380
00:21:42,260 --> 00:21:45,055
私を殺して証拠を消すのね

381
00:21:45,221 --> 00:21:46,181
私たちは…

382
00:21:49,225 --> 00:21:51,436
あなたを救いに来た

383
00:21:51,853 --> 00:21:53,563
ＦＢＩとＣＩＡよ

384
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
俺たちは善人だ

385
00:21:55,315 --> 00:21:58,777
発砲したら
グレープールに見つかる

386
00:21:58,860 --> 00:22:00,111
信じられない

387
00:22:01,988 --> 00:22:02,864
私が分かる？

388
00:22:03,907 --> 00:22:04,741
アレックス

389
00:22:04,908 --> 00:22:08,119
私を信じて　あなたを守るわ

390
00:22:08,453 --> 00:22:09,371
行きましょ

391
00:22:09,996 --> 00:22:11,706
対象を確保

392
00:22:12,082 --> 00:22:13,416
脱出路がいる

393
00:22:13,500 --> 00:22:14,459
急いで

394
00:22:14,667 --> 00:22:15,960
今 行く

395
00:22:16,127 --> 00:22:19,964
１人の女のために
町を空にするなんて―

396
00:22:20,131 --> 00:22:21,633
彼女はビヨンセか？

397
00:22:22,509 --> 00:22:27,263
保安官が身分証を確認してて
まだ動けない

398
00:22:27,347 --> 00:22:30,725
チームを手伝えと
言ったでしょ

399
00:22:31,101 --> 00:22:34,979
保安官が
信じてくれないんだもの

400
00:22:35,146 --> 00:22:37,148
彼女の仕事の邪魔を？

401
00:22:37,690 --> 00:22:38,316
なぜ？

402
00:22:38,400 --> 00:22:39,609
失礼ですが…

403
00:22:39,692 --> 00:22:41,820
私は特別捜査官よ

404
00:22:42,237 --> 00:22:44,489
あなたをクビにするわ

405
00:22:44,656 --> 00:22:48,785
ＥＰＡ職員を
仕事に戻らせないならね

406
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
私は自分の仕事を

407
00:22:50,578 --> 00:22:55,834
あなたの仕事は住民が
帰宅できるようにすること

408
00:22:56,167 --> 00:22:57,335
私たちも同じ

409
00:22:57,627 --> 00:22:58,586
そうですね

410
00:22:59,129 --> 00:23:00,630
お返しします

411
00:23:00,713 --> 00:23:01,256
どうも

412
00:23:06,344 --> 00:23:07,804
シェルビーと向かう

413
00:23:08,012 --> 00:23:10,348
なぜ命を狙われてるの？

414
00:23:10,807 --> 00:23:15,854
私はマロリー･ヘインズ
ベイナード議員の秘書

415
00:23:16,062 --> 00:23:19,190
表向きはメディア担当だった

416
00:23:20,942 --> 00:23:21,651
本当は？

417
00:23:21,818 --> 00:23:24,612
ニュースを作ってたの

418
00:23:25,196 --> 00:23:28,158
米軍は殺人者だと言って―

419
00:23:28,366 --> 00:23:33,037
軍人の帰国を祝うケーキを
作らない店の話よ

420
00:23:33,246 --> 00:23:37,333
議員の再選のために
軍の支援を得たかった

421
00:23:37,500 --> 00:23:40,879
その店は銃撃されて
11人も死んだ

422
00:23:41,045 --> 00:23:42,839
それ以来 議員側は―

423
00:23:43,006 --> 00:23:47,343
フェイクニュースとの
つながりを消そうと必死

424
00:23:47,510 --> 00:23:48,553
つまり私よ

425
00:23:48,761 --> 00:23:50,680
なぜブルックウェルに？

426
00:23:51,055 --> 00:23:53,183
両親が住んでるの

427
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
皮肉よね

428
00:23:56,060 --> 00:23:59,230
ウソを作ってた人間が
ウソで追い詰められる

429
00:23:59,481 --> 00:24:01,858
ここで捕まえればバレない

430
00:24:02,025 --> 00:24:04,903
避難中に消えたことに

431
00:24:09,782 --> 00:24:10,909
うちで何を？

432
00:24:11,075 --> 00:24:12,410
避難してください

433
00:24:12,577 --> 00:24:13,203
違う

434
00:24:13,369 --> 00:24:16,748
聞いてない？
ガセだったから戻れるわ

435
00:24:16,915 --> 00:24:21,503
もう一度 聞くけど
うちで何してるんだ？

436
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
外に出てみましょう

437
00:24:25,465 --> 00:24:26,549
分かった

438
00:24:27,258 --> 00:24:28,760
出ましょう

439
00:24:31,596 --> 00:24:34,516
裏口が一時的に使える

440
00:24:34,682 --> 00:24:37,268
３人 増えたから急いで

441
00:24:37,977 --> 00:24:40,188
私たちの間にいて

442
00:24:40,355 --> 00:24:41,272
先に行く

443
00:24:43,066 --> 00:24:45,109
英雄になろうとする君から

444
00:24:45,693 --> 00:24:46,611
言うわね

445
00:24:46,819 --> 00:24:48,863
ついてきて

446
00:24:49,531 --> 00:24:54,410
バージニア大の試合中に
家から出すなんて

447
00:24:54,619 --> 00:24:56,454
行け　ワフーズ！

448
00:24:58,039 --> 00:25:00,458
古い家で きしむんだ

449
00:25:07,882 --> 00:25:08,591
逃がすな

450
00:25:25,817 --> 00:25:26,734
やるね

451
00:25:28,778 --> 00:25:29,487
乗って

452
00:25:50,675 --> 00:25:53,595
認めるよ　これを求めてた

453
00:25:55,763 --> 00:25:56,848
奪われた

454
00:26:12,989 --> 00:26:15,783
世間には知られていない

455
00:26:16,367 --> 00:26:20,705
グレープールが
僕たちの痕跡も消した

456
00:26:21,039 --> 00:26:23,666
マロリーはここにいる

457
00:26:23,875 --> 00:26:26,377
彼女のためだったなんて

458
00:26:26,586 --> 00:26:30,173
彼女と言うより
むしろ政治的責任ね

459
00:26:30,381 --> 00:26:34,218
議員のための
フェイクニュースで―

460
00:26:34,385 --> 00:26:36,054
大勢が死んだのよ

461
00:26:36,471 --> 00:26:39,724
ベイナードが逮捕されれば―

462
00:26:40,224 --> 00:26:43,728
共和党の指示だったと
思われる

463
00:26:44,062 --> 00:26:46,147
ボードの顔が増えたし―

464
00:26:46,314 --> 00:26:49,901
テロじゃなくてよかったわ

465
00:26:50,068 --> 00:26:53,154
キャッシュを私的に使うとは

466
00:26:53,321 --> 00:26:56,574
政治家は
助け合うものだから―

467
00:26:56,741 --> 00:27:00,578
ベイナードの仕業なのか
確認しないと

468
00:27:00,787 --> 00:27:01,704
そうだな

469
00:27:02,413 --> 00:27:04,749
何がおかしいの？

470
00:27:04,916 --> 00:27:08,503
ＦＢＩで２年間
汚職事件を担当した

471
00:27:08,670 --> 00:27:12,006
私はあなたと同じチームよ

472
00:27:13,424 --> 00:27:14,384
ニマ

473
00:27:16,219 --> 00:27:21,099
マロリーは動揺してるけど
全面的に協力するって

474
00:27:21,849 --> 00:27:26,187
言いたくないが
彼女は無実じゃない

475
00:27:26,354 --> 00:27:30,066
フェイクニュースは
虚偽の情報だ

476
00:27:30,233 --> 00:27:34,570
アメリカ人同士の対立を
あおってる

477
00:27:35,154 --> 00:27:36,656
司法取引は認めない

478
00:27:36,948 --> 00:27:38,449
そうか…

479
00:27:42,787 --> 00:27:47,291
休憩しよう
マロリーはここで保護する

480
00:27:47,625 --> 00:27:51,462
ニマが正しいか
ベイナードも調べないと

481
00:27:52,588 --> 00:27:53,214
分かった

482
00:27:58,803 --> 00:28:00,972
ゆうべは大活躍ね

483
00:28:01,264 --> 00:28:03,933
危険を冒してくれた

484
00:28:04,142 --> 00:28:05,268
必要だった

485
00:28:05,643 --> 00:28:09,147
チームでの立場を確立したわ

486
00:28:09,313 --> 00:28:10,273
かもね

487
00:28:13,651 --> 00:28:18,114
妹はもう一生
私と話してくれないかも

488
00:28:18,322 --> 00:28:21,409
正しいことをしようと
出頭したの

489
00:28:21,576 --> 00:28:26,289
報いを受けるはずだったのに
政府は何をした？

490
00:28:27,290 --> 00:28:32,170
望まれていないチームに
入れられたのよ

491
00:28:32,503 --> 00:28:34,464
息が詰まりそう

492
00:28:35,006 --> 00:28:36,174
場違いだわ

493
00:28:36,382 --> 00:28:40,470
罪悪感を押しつけられて
苦しんでる

494
00:28:40,887 --> 00:28:45,808
あなたが自分を
どう見ているかが大事なのよ

495
00:28:45,975 --> 00:28:51,439
Ｇ20でしなかったことを
後悔するのはやめて

496
00:28:51,773 --> 00:28:55,693
あなたは人命を救い
妹を守り 出頭した

497
00:28:56,027 --> 00:28:58,029
プライドは捨てて

498
00:28:58,279 --> 00:29:01,991
間違いは犯したけど
あなたは善人よ

499
00:29:04,952 --> 00:29:06,704
〝ベイナード上院議員〟

500
00:29:07,538 --> 00:29:10,666
ベイナードじゃない
ニマが正しい

501
00:29:11,751 --> 00:29:13,002
彼女に伝えろ

502
00:29:14,462 --> 00:29:15,797
助言してる

503
00:29:18,800 --> 00:29:20,551
あなたとうまくいく？

504
00:29:21,552 --> 00:29:24,388
私は長い間 教官だった

505
00:29:24,597 --> 00:29:29,227
多くを学ぶべき者は分かる
君もそうだ

506
00:29:33,231 --> 00:29:35,149
気持ちは分かります

507
00:29:35,817 --> 00:29:38,820
自分より劣る者に
立場を奪われた

508
00:29:39,362 --> 00:29:44,200
でも僕も
あなたにないものを持ってる

509
00:29:45,076 --> 00:29:46,160
経験です

510
00:29:47,495 --> 00:29:50,248
権力者を見てきたから―

511
00:29:50,456 --> 00:29:52,166
考え方が分かる

512
00:29:52,333 --> 00:29:58,089
僕に似た者を倒すチームを
率いるように言われた

513
00:29:59,423 --> 00:30:02,385
まだ完璧じゃないけれど―

514
00:30:03,135 --> 00:30:07,682
あなたが彼らとの間に立つと
成長できない

515
00:30:09,433 --> 00:30:11,352
学ばせてください

516
00:30:13,145 --> 00:30:14,105
分かった

517
00:30:15,356 --> 00:30:16,357
本当に？

518
00:30:18,150 --> 00:30:18,943
意外だな

519
00:30:19,110 --> 00:30:19,902
ちゃかすな

520
00:30:22,488 --> 00:30:27,118
１つだけ教えてほしいことが
あるんです

521
00:30:28,953 --> 00:30:32,707
彼らは正義を求めるが
また待つことに

522
00:30:32,874 --> 00:30:35,793
先週の件に加えて
これじゃ…

523
00:30:35,960 --> 00:30:38,379
彼らは捜査官だからな

524
00:30:38,546 --> 00:30:40,965
君と私は待つことができる

525
00:30:41,549 --> 00:30:44,260
政治家に大事なのは長期戦だ

526
00:30:44,427 --> 00:30:48,931
私は現場に戻れるのを
長い間 待っていた

527
00:30:49,974 --> 00:30:51,601
何と言えば？

528
00:30:51,809 --> 00:30:54,437
彼らの勝利だとウソをつけ

529
00:30:54,645 --> 00:30:57,982
ベイナードは報いを受けると

530
00:30:58,357 --> 00:31:03,154
母を見てきたから分かる
ウソを重ねるハメに

531
00:31:03,362 --> 00:31:04,572
受け入れろ

532
00:31:04,739 --> 00:31:09,994
いいリーダーは
部下に成功を信じさせる

533
00:31:10,870 --> 00:31:11,996
バレたら？

534
00:31:12,163 --> 00:31:13,456
バレないかも

535
00:31:13,748 --> 00:31:17,001
上層部の判断という
場合もある

536
00:31:17,168 --> 00:31:19,795
君は最善を尽くしたんだ

537
00:31:19,962 --> 00:31:21,631
ボードの名前が増えた

538
00:31:22,840 --> 00:31:24,133
そうですね

539
00:31:24,342 --> 00:31:28,763
しかも協力者には
気付かれていない

540
00:31:30,348 --> 00:31:31,641
あった

541
00:31:33,392 --> 00:31:34,268
減ってる

542
00:31:35,227 --> 00:31:37,813
でも乾杯には十分だ

543
00:31:37,980 --> 00:31:39,148
何のお祝い？

544
00:31:39,315 --> 00:31:41,776
何を祝うか教えよう

545
00:31:42,193 --> 00:31:43,277
ハリー･ドイル

546
00:31:44,362 --> 00:31:47,031
見捨てられたスパイ

547
00:31:47,698 --> 00:31:48,950
ＭＩ６はなし？

548
00:31:49,408 --> 00:31:54,705
あのジ●ョ●ー●ジ●王●子●が
シャーロットに連絡すると？

549
00:31:54,872 --> 00:31:58,960
極秘作戦を明かして
俺を復帰させろと言うか？

550
00:31:59,126 --> 00:32:00,836
そんなわけない

551
00:32:01,045 --> 00:32:03,631
恩を仇あだで返されたってこと

552
00:32:03,798 --> 00:32:04,840
乾杯

553
00:32:05,007 --> 00:32:07,635
ここに残ればいいじゃない

554
00:32:08,010 --> 00:32:12,723
君に権限はないし
他の誰も誘いに来ない

555
00:32:12,890 --> 00:32:17,061
チームプレーヤーじゃ
ないからよ

556
00:32:17,228 --> 00:32:19,897
やっと分かったか
それじゃ…

557
00:32:20,231 --> 00:32:21,148
泣くな

558
00:32:21,440 --> 00:32:22,984
話を聞いて

559
00:32:23,150 --> 00:32:26,320
クレイに弱点を聞かされたの

560
00:32:26,487 --> 00:32:28,739
あなたのも教えるわ

561
00:32:31,325 --> 00:32:35,538
ふざけているのは
人とつながるのが怖いから

562
00:32:35,746 --> 00:32:39,834
一番大事な人を
目の前で亡くしたせいかも

563
00:32:40,251 --> 00:32:41,419
分かるわ

564
00:32:41,627 --> 00:32:43,337
父が死んで―

565
00:32:44,088 --> 00:32:46,090
私は世間に背を向けた

566
00:32:46,966 --> 00:32:48,759
殻に閉じこもったの

567
00:32:49,844 --> 00:32:53,848
これ以上はないほど深く
自分を隠した

568
00:32:55,808 --> 00:32:57,351
でもライアンや―

569
00:32:58,769 --> 00:33:02,606
シェルビー　ニマ　レイナ
サイモンと出会った

570
00:33:03,149 --> 00:33:07,069
つらい経験をしてきたのに
彼らは笑顔で―

571
00:33:07,278 --> 00:33:08,946
私を知ろうとした

572
00:33:09,321 --> 00:33:11,240
私もあなたを知りたい

573
00:33:12,158 --> 00:33:15,244
そのつながりは
うまく続いてる？

574
00:33:15,411 --> 00:33:16,954
サイモンは元気？

575
00:33:17,747 --> 00:33:19,540
レイナはどこだ？

576
00:33:19,707 --> 00:33:22,752
アラバマとの結婚式の
招待状はまだ？

577
00:33:22,918 --> 00:33:26,213
ライアンとは別れても
絆がある

578
00:33:27,214 --> 00:33:31,218
彼のことを心配してるし
友達よ

579
00:33:31,385 --> 00:33:33,637
私はあなたの友達でもある

580
00:33:33,846 --> 00:33:37,892
ここにあなたの居場所はある
自分で選んで

581
00:33:38,059 --> 00:33:41,270
いつもの場所に行くのもいい

582
00:33:41,479 --> 00:33:43,064
たった１人で

583
00:33:43,230 --> 00:33:46,901
でも ここに残り
私たちを受け入れて

584
00:33:50,154 --> 00:33:51,947
私はここにいる

585
00:33:52,448 --> 00:33:54,909
あなたを見捨てない

586
00:34:18,015 --> 00:34:19,809
ここだと思った

587
00:34:20,017 --> 00:34:21,977
来ると思ってたわ

588
00:34:23,479 --> 00:34:24,772
俺を尾行したな

589
00:34:25,231 --> 00:34:30,361
ネタが欲しければ
自分で探しに行かないとね

590
00:34:30,528 --> 00:34:35,157
でもブルックウェルで
薬品流出はなかった

591
00:34:35,991 --> 00:34:41,664
ここからパーティーの記事を
送ろうとしてたの

592
00:34:41,831 --> 00:34:43,999
肩書きは諜報員で…

593
00:34:44,166 --> 00:34:46,710
やめておいたほうがいい

594
00:34:46,919 --> 00:34:49,630
私を消すとでも言うの？

595
00:34:50,381 --> 00:34:53,217
ロシアじゃないんだから

596
00:34:53,425 --> 00:34:54,009
やめろ

597
00:34:54,218 --> 00:34:55,636
仕事を失う

598
00:34:55,803 --> 00:34:57,555
俺は命を失うかも

599
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
私はこれで生計を立ててる

600
00:35:00,724 --> 00:35:04,520
ボツにしろというなら
代わりのネタを

601
00:35:11,861 --> 00:35:12,528
事実？

602
00:35:12,695 --> 00:35:14,238
匿名で頼む

603
00:35:14,822 --> 00:35:15,990
慣れてるのね

604
00:35:16,157 --> 00:35:19,076
うまくやれば次もあるぞ

605
00:35:26,834 --> 00:35:28,419
ダイアナ　外して

606
00:35:28,586 --> 00:35:30,379
食べ物を持ってくる

607
00:35:41,098 --> 00:35:44,268
悪いが約束を守れなくなった

608
00:35:44,476 --> 00:35:48,105
司法取引で
保護してくれるって

609
00:35:48,272 --> 00:35:52,943
私には取引をする権限が
なかったんだ

610
00:35:53,777 --> 00:35:55,571
町を出るのを手伝う

611
00:35:56,280 --> 00:35:59,283
それってどういうこと？

612
00:35:59,491 --> 00:36:03,579
君を狙う連中に
見つからないように逃げろ

613
00:36:03,787 --> 00:36:08,209
パソコンは使わず
携帯は２週間ごとに替えろ

614
00:36:08,375 --> 00:36:10,252
この金を使え　いいな？

615
00:36:10,419 --> 00:36:13,797
静かな町で現金払いの仕事を

616
00:36:13,964 --> 00:36:15,424
逃亡しろと？

617
00:36:16,508 --> 00:36:17,301
いつまで？

618
00:36:19,762 --> 00:36:20,804
長い間だ

619
00:36:21,639 --> 00:36:23,098
見つかるわ

620
00:36:23,307 --> 00:36:27,728
賢く立ち回れば大丈夫
これが最善の取引だ

621
00:36:28,771 --> 00:36:29,647
分かったか？

622
00:36:30,022 --> 00:36:33,275
ええ　私を利用したのね

623
00:36:33,734 --> 00:36:37,738
ウソをついて
欲しいものを手に入れたら…

624
00:36:42,826 --> 00:36:43,410
行って

625
00:36:45,329 --> 00:36:47,289
あとは僕が説明する

626
00:36:52,836 --> 00:36:56,674
司法省の者が
ベイナードの所へ行った

627
00:36:57,174 --> 00:36:59,802
きっと実刑になるだろう

628
00:36:59,969 --> 00:37:03,264
マロリーは証人保護を受ける

629
00:37:03,681 --> 00:37:05,432
満足感を味わって

630
00:37:05,599 --> 00:37:07,184
そして これにも

631
00:37:08,894 --> 00:37:09,979
ヘンリー･ロアーク？

632
00:37:10,187 --> 00:37:11,689
下院議長よ

633
00:37:11,855 --> 00:37:13,607
ニマが正しかった

634
00:37:13,774 --> 00:37:14,483
どうも

635
00:37:14,650 --> 00:37:19,113
ベイナードに頼られ
ロアークがキャッシュを

636
00:37:19,280 --> 00:37:21,532
〝政府〟はロアークだ

637
00:37:21,740 --> 00:37:23,867
これって勝利なの？

638
00:37:24,201 --> 00:37:25,619
そうだといい

639
00:37:25,786 --> 00:37:26,662
勝利だ

640
00:37:26,870 --> 00:37:29,290
ハリーのおかげね

641
00:37:29,456 --> 00:37:30,040
同感

642
00:37:30,582 --> 00:37:32,042
それは考慮する

643
00:37:32,251 --> 00:37:33,669
飲みながら

644
00:37:34,044 --> 00:37:35,671
ご褒美だ

645
00:37:36,130 --> 00:37:36,714
あとで

646
00:37:36,880 --> 00:37:37,631
待ってる

647
00:37:41,385 --> 00:37:42,845
何を飲む？　おごるぞ

648
00:37:43,012 --> 00:37:43,971
まだ昼よ

649
00:37:44,138 --> 00:37:46,015
でも36時間 寝てない

650
00:37:46,223 --> 00:37:47,975
ならウイスキー１本

651
00:37:48,142 --> 00:37:49,560
カクテルにしたら？

652
00:37:49,768 --> 00:37:53,022
トマトジュース入りは
飲みたくない

653
00:37:54,064 --> 00:37:55,524
何がおかしいの？

654
00:37:55,983 --> 00:37:57,693
食べ物を頼もう

655
00:37:58,610 --> 00:38:00,404
それがいい　腹ぺこ

656
00:38:00,821 --> 00:38:01,530
やあ

657
00:38:01,739 --> 00:38:02,740
どうも

658
00:38:02,906 --> 00:38:06,160
あなたのことを考えてたの

659
00:38:06,327 --> 00:38:08,162
何も言わなかったな

660
00:38:08,329 --> 00:38:10,914
衝動的にならないように

661
00:38:11,582 --> 00:38:16,378
俺はいい兵士だから
君の〝待って〟に従った

662
00:38:16,587 --> 00:38:18,756
確かにそう言った

663
00:38:18,964 --> 00:38:23,177
でも正直な気持ちじゃ
なかったの

664
00:38:23,510 --> 00:38:24,762
なら本心は？

665
00:38:26,889 --> 00:38:28,057
あの…

666
00:38:28,849 --> 00:38:30,559
私たちには絆がある

667
00:38:31,018 --> 00:38:33,896
いろいろあったから当然よ

668
00:38:34,355 --> 00:38:39,568
あの時 あなたを
待たせようと思ってなかった

669
00:38:40,486 --> 00:38:41,695
なるほど

670
00:38:41,862 --> 00:38:42,446
ごめん

671
00:38:42,613 --> 00:38:45,574
謝らなくていい
同じ気持ちだ

672
00:38:45,908 --> 00:38:50,037
君のことは
ずっと愛してるけど―

673
00:38:50,287 --> 00:38:53,582
俺たちは悪いパターンに
はまってる

674
00:38:54,041 --> 00:38:56,877
俺も離れる時間が欲しい

675
00:38:57,419 --> 00:38:59,088
君を尊重してた

676
00:38:59,254 --> 00:39:03,592
正直 今の自分の気持ちが
分からない

677
00:39:03,801 --> 00:39:06,970
アレックスが混乱してる

678
00:39:07,137 --> 00:39:09,765
君だって変われるんだ

679
00:39:11,809 --> 00:39:14,103
本当に来たのね

680
00:39:14,353 --> 00:39:16,271
礼儀だと言われた

681
00:39:16,605 --> 00:39:18,107
今ので台なし

682
00:39:18,524 --> 00:39:19,400
そうか

683
00:39:20,150 --> 00:39:22,986
君の恋人は今ヨーロッパ？
アジア？

684
00:39:23,737 --> 00:39:25,656
ウソだと分かってた？

685
00:39:25,989 --> 00:39:28,283
分かりやすかった

686
00:39:28,450 --> 00:39:30,327
理由は不明だけど

687
00:39:30,828 --> 00:39:33,330
人にどう思われるか
気にするの

688
00:39:33,539 --> 00:39:34,998
特にあなた

689
00:39:35,165 --> 00:39:37,626
あなたには
私を憎む理由がある

690
00:39:38,335 --> 00:39:40,295
そして昨日は―

691
00:39:41,004 --> 00:39:44,341
私でも愛されてると
思われたかった

692
00:39:44,675 --> 00:39:47,928
間違いを犯した後でも
愛を見つけたと

693
00:39:49,430 --> 00:39:53,350
君のことを憎みたいと
思ったけど―

694
00:39:53,767 --> 00:39:55,519
無理みたいだ

695
00:39:55,853 --> 00:39:59,648
もっと頑張ってよ
私もあなたを嫌いたい

696
00:40:04,027 --> 00:40:05,654
やっぱりダメ

697
00:40:06,864 --> 00:40:08,031
ニマ･アミン

698
00:40:09,032 --> 00:40:13,120
改めて
君をチームに歓迎したい

699
00:40:14,329 --> 00:40:17,291
私はダーツで
あなたに勝ちたい

700
00:40:17,458 --> 00:40:18,834
夢をかなえましょ

701
00:40:25,007 --> 00:40:26,341
俺もいいかな？

702
00:40:26,550 --> 00:40:28,302
驚いた　来たのね

703
00:40:28,469 --> 00:40:33,015
チームに入れるか
ハリーに聞かれて答えた

704
00:40:33,307 --> 00:40:34,683
〝ボスに聞け〟と

705
00:40:35,851 --> 00:40:36,977
ようこそ

706
00:40:37,144 --> 00:40:38,187
やった！

707
00:40:38,979 --> 00:40:41,648
私もゲームに加わるぞ

708
00:40:41,815 --> 00:40:44,735
新人としてルールを決める

709
00:40:44,902 --> 00:40:47,529
ど真ん中を外すたびに…

710
00:40:47,696 --> 00:40:50,741
個人的な質問に答えること

711
00:40:50,908 --> 00:40:51,909
知ってる

712
00:40:52,117 --> 00:40:52,743
よし

713
00:40:54,077 --> 00:40:57,748
個人的な質問だ
お気に入りは誰？

714
00:40:57,915 --> 00:40:59,416
うぬぼれるな

715
00:40:59,583 --> 00:41:01,084
酒を持ってくる

716
00:41:01,251 --> 00:41:02,169
どこへ？

717
00:41:02,336 --> 00:41:03,253
〝発信者不明〟

718
00:41:06,423 --> 00:41:07,090
はい

719
00:41:07,257 --> 00:41:07,883
今度―

720
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
グレゴリーの特集を組む

721
00:41:10,302 --> 00:41:13,889
注目を集めるわ
私も記事を書く

722
00:41:14,598 --> 00:41:15,599
借りができた

723
00:41:15,766 --> 00:41:17,434
おごってくれ

724
00:41:17,643 --> 00:41:18,894
ネタは買わない

725
00:41:19,478 --> 00:41:21,063
じゃ 俺がおごる

726
00:41:21,772 --> 00:41:25,609
高い店はダメよ
職業倫理に反するから

727
00:41:26,985 --> 00:41:27,945
金曜の夜に

728
00:41:28,153 --> 00:41:29,446
最低の店で

729
00:41:29,655 --> 00:41:30,614
分かった

730
00:41:34,326 --> 00:41:36,745
〝サーシャ〟

731
00:41:42,042 --> 00:41:43,293
〝レオン〟

732
00:41:49,925 --> 00:41:51,802
レオン　シェルビーよ

733
00:41:52,010 --> 00:41:56,139
どうしてるかと思って
電話してみたの

734
00:41:56,306 --> 00:41:58,392
〝シェルビー･ワイアット〟