Wat voorafging...
Wie Amerika wil aanvallen
heeft enorm geluk als hij weet waar te kijken.
Ik vorm een select team dat ertegen vecht.
Een geheime eenheid.
Dit is Calebs broer, Clayton Haas.
Elke toegang tot informatie van de cache
is een unieke kans
om de collaborateurs te vinden.
We hebben de volgende Bernie Madoff ontdekt.
-Laat hem arresteren. -Dat gaat niet.
Dan weet de echte crimineel wat we doen.
Harry zou goed in het team passen.
Je bent niet meer in dienst van Hare Majesteit.
Ze gooiden me eruit toen ik m'n missie onthulde.
-Jon Jeffries. -Ik ben Sacha Barinov.
Ik versla dit voor de Krant.
Booth & vrienden Stan Paul & Capt. Jay feesten
We zijn bezorgd om je.
Of ik vermoord wordt.
Noodgevallen
Nick, kijk eens.
Een explosie bij de fabriek.
Er is een soort PPh pagina?
-Vervuild water? -Weten ze nog niet.
Ze denken aan terrorisme.
Politie.
Dit is de politie van Brookwell.
Dit is geen oefening. U wordt geëvacueerd.
Verlaat onmiddellijk uw woning.
Attentie, inwoners...
Er zat weer iemand in de cache.
Nood-protocol voor alle ambtenaren in Virginia.
Het team weet ervan.
Maar zolang het AIC bezig blijft,
kunnen we weinig doen.
Je mag me niet zo, hè?
Ik ken je niet.
Ik jou ook niet,
of iemand van 't team. Dat is 'n probleem.
Ik moet mijn team beter kennen
dan de collaborateurs die achter hen aan zitten...
Ik wil je visie.
Je mening.
Hoe denken ze er zelf over?
En de oppositie?
We beginnen met Alex Parrish.
Goed.
Je weet al dat ze een held is.
Ze wil ook altijd de held zijn,
wat er ook gebeurt.
Onstuimig, roekeloos en emotioneel.
Ze verandert niet zo makkelijk.
We beginnen net een potje, pak je drankje.
Franco, mag ik nog een pul?
Zij en Booth.
Sterke band.
Ze zijn een team.
Ryan is een goed soldaat, volgt de regels.
Maar helaas gaan de regels
overboord als het persoonlijk wordt.
En dat komt en gaat met Alex.
Wat zei Harry van Clays 'nee'?
Hij ging van Pierce Brosnan tot Daniel Craig in seconden.
Ik kan hem niet zeggen dat het zo beter is.
Dat we boeven laten gaan
om groter kwaad te vinden
valt niet goed bij zo iemand.
Je bent nog kwaad om die Ponzi-fraude.
Natuurlijk.
Jij bent CIA, maar ik nog steeds FBI.
Ik pak criminelen op en knijp geen oog dicht.
Het gaat om de lange termijn, niet om nu.
Wat als daar nooit een eind aan komt?
Hebbes, Booth. Ik moet ook spion worden...
En Dayana Mampasi?
In zes maanden maakte je van 'n pacifist
een gevaarlijke agent. Dat moet 'n reden hebben.
Ze was een kindsoldaat onder Mugabe.
Ze zegt dat ze dat achter zich liet
toen ze hierheen kwam, maar raakte 't nooit kwijt.
Je speelt vals.
Als een advocaat.
Alleen omdat ik goed pool speel,
speel ik niet vals.
Herkansing?
Nee. Ik moet het rapport gaan lezen.
Welk rapport.
-Over de cache? -Oké.
Ik heb nog nooit met Nimah gewerkt,
alleen haar dossier gelezen, net als jij.
Ze heeft 'n sterke wil, is vastbesloten en eerlijk,
gaat gebukt onder haar zonden,
-kan niets van zich afzetten. -Stop maar.
Ze is niet echt lid van dit team, meer 'n mascotte.
Je vroeg niet naar Shelby Wyatt.
Wees. Hard gewerkt om haar identiteit te vinden,
en is nu te veel gericht op wat anderen van haar vinden.
Ik ken haar zwakke punten wel.
Op lange dagen, korte nachten,
en je afvragen of je iets fout zegt
als je nieuwe baas met je praat.
Echt?
Negeer je me voor 'n stedeling
die je niet eens ziet staan?
Dat doet hij wel.
Hij haakte af vanwege Ryan.
Jij gaat toch ook niet met hem praten.
Zou wel kunnen. Alleen...
Geef toe. Het gaat om Alex.
Dat was altijd al zo en zal zo blijven.
Jullie zijn wel geen stel meer,
toch is er nog een band.
We moeten dat anders doen.
Je ex, de broer van mijn ex en de wereld redden.
Meer hebben we niet.
Negeer je me? Spreken we af?
Die is iets dikker dan de andere.
Ik bespaar je 'n maand lezen.
Ik heb veel zwakke plekken.
Maar ik kan ermee omgaan.
De oppositie vraagt zich af of ik ze aan kan.
Kun je dat?
Na afgelopen jaar ben ik er nog steeds.
Niet omdat je zelf wil.
Eerst niet, maar ik koos ervoor.
En jij, Junior?
Je bent intelligent, gedreven.
Maar je mist de ervaring
die nodig is voor moeilijke beslissingen
en je wilt hier ook niet zijn.
Roep het team bijeen.
Ze wil ook altijd de held zijn. Onstuimig, roekeloos en emotioneel.
Ze verandert niet zo makkelijk.
Shelby Wyatt is te veel gericht
op wat anderen van haar vinden.
Het is tijd dat dit boven tafel komt.
Vrije informatie.
Regels gaan overboord als het persoonlijk wordt...
-En deze dossiers? -En dat begint bij Alex.
Ik deed onderzoek naar jullie allemaal.
Nimah. Eerlijk, gaat gebukt onder haar zonden,
en weet niet hoe ze haar trots moet loslaten.
Geen tijd voor gekibbel.
Jullie moeten dit onder ogen zien
om er beter van te worden.
Ik weet dat het wreed is,
maar het helpt op lange termijn.
Was dit om hen te belichten of mij te ondermijnen?
Wat is er te ondermijnen? Jij bent de baas niet.
Eerste punt...
Twee uur geleden
was er een incident in Brookwell, Virginia.
Het is nog niet precies duidelijk,
maar er schijnt 'n explosie te zijn geweest
-in een chemische opslag. -Een van de tank farms.
Sommige inwoners gebruiken social media.
Nimah, houdt de berichten bij.
De anderen doen onderzoek.
Zoek uit wat de collaborateurs willen
met chemisch afval.
En geen media-spinsels.
Ik wil weten wat jullie denken dat ze ermee winnen...
Doe wat nodig is.
En snel.
Ik heb bewijzen nodig.
Waarom zijn die er nog niet?
Homeland Security ziet er geen gevaar in.
NSA heeft er ook nog niets over.
FEMA vindt
het nog te vroeg voor 'n formele beschouwing.
Het eerste rapport is van twee uur geleden.
Wat deden ze al die tijd?
Het is niet echt.
-Wat? -Het is bedrog.
Een grap? Het is op alle zenders.
Er zijn foto's.
Wat jullie leerden bij de Farm.
Illusie, misinformatie.
De tweets, het nieuws, de foto's,
het is allemaal nep.
Zoals in Louisiana in 2014.
Er waren nepberichten over chemisch afval in St. Mary Parish,
gecreëerd door Russische hackers.
Een bewerkte opname.
Hij heeft gelijk.
Ze evacueerden toch de stad?
Ja.
Er is iets in die stad
wat ze willen en wat niemand mag weten.
We moeten uitvinden wat voor ze het vinden.
Die zogenaamde lekkage is de volgende
in de groeiende serie nepnieuws.
Een virale leugen die de stad ontruimt,
duizenden angst aanjaagt die niet naar huis kunnen
voor al het water gecontroleerd is op vervuiling
ondanks dat EPA en FEMA zeggen dat er niets aan de hand is.
Ja, zo'n verhaal
is het werk van een georganiseerde web brigade,
ook bekend als 'trolls.'
Zoek uit waar de berichten vandaan komen
en vind de verantwoordelijke trolls,
en wie hierachter zit.
Dan zijn we 'n stap dichterbij onze volgende collaborateur
en bij wat ze doen in die stad.
Kom.
Misleidende URL's verwarren het publiek.
Neem een legitieme nieuwsbron, verander wat dingen,
en mensen denken dat ze verhalen lezen
van de likes van CNN of The Times en geloven ze.
Mogelijk wilden ze acties uitlokken.
Mensen de stad uitdrijven,
de reputatie schaden of de economie.
Dat kan.
Veel URL's
leiden naar 'n server bij Chesapeake.
Die troll farm kan niet ver weg zijn.
Stop maar met op me te letten.
Een terugoproep. Goed zo.
Hoe vond je deze URL's?
Mijn vriend. Hij is journalist.
Ik neem technieken van hem over.
Vriend? Dat heb je nooit gezegd.
Waarom zou ik?
Een journalist? Ken ik hem?
Hij is fotojournalist. Dus vaak weg.
Het is niet echt serieus, maar...
Als hij maar niet getrouwd is of 'n broer of vader heeft...
Mijn God.
Ik loog net tegen Clay dat Leon mijn vriend is
net als in The Brady Bunch.
Wat is er toch met me?
Je denkt teveel over hoe mensen je zien.
-Touché. 'Ik ben roekeloos en emotioneel.'
-Alsjeblieft. Ik zou Leon maar niet te snel bellen
om hem dat te vertellen.
Toen ik hem laatst zag, ging het niet zo goed.
Een overtuigend verhaal richt zich op emoties en vertroebelt de feiten.
Angst, boosheid... Dat voedt goed.
Dit is goed gepland.
Niet zo goed.
-Zie je dat water? -Ja.
Brookwell ligt bij een rivier.
Dat is Willoughby Bay in Richmond.
Volgens Shelby zitten ze bij Chesapeake.
We komen dichterbij.
He.
Ik heb een paar honderd Twitter accounts
die naar hetzelfde IP adres leiden,
en dat komt van een complex
bij het Norfolk Kroger.
Shelby had gelijk.
Ik neem het over.
Jij zoekt je rol in het team,
maar ik ben de leider.
Gedraag je daar dan naar,
dan ontstaat er geen verwarring.
SEN. BAYNARD BIDT VOOR BROOKWELL
Ben je hier en niet in de bunker?
Clay stuurde me hierheen. Ik wordt niet over 't hoofd gezien,
-maar weggestopt. -Praat dan met hem.
Je hoort in het team. Zeg hem dat.
Goed werk, allemaal.
Alle onderdelen van dit nepverhaal leiden naar een troll farm
ergens in Norfolk, Virginia.
De FBI en CIA houden deze mensen al 'n tijdje in de gaten,
maar we gaan ze opzoeken.
Zoek uit wie ze inhuurde.
Wat vindt de FBI en CIA daarvan?
We kunnen geen toestemming vragen.
Dat is dus je plan?
We kennen iemand die die trolls kent.
Mag ik?
Deze hackers zijn deel van 'n netwerk van troll farms in Rusland.
Daarover is 'n vrijgegeven rapport van MI6.
Kijk wie het schreef.
Dat meen je niet.
Een tijdje geleden, hè?
Leuk weer eens bekenden te zien.
Ik wist niet dat het 'neem-je-zoon-mee-dag' was.
Heeft hij de leiding?
Echt?
Ik zei toch dat het tijdverspilling was.
Harry is gewoon Harry.
Help je ons of niet?
Een dik jaar geleden
was ik undercover
bij een kleine bende Russische trolls.
En mijn connecties hebben toegang
tot het hol van hun medetrolls in de VS.
En dan... Ik weet niet...
Noem je prijs.
Jij krijgt de antwoorden, ik het succes.
Dat gaat naar mij voor MI6.
Stevige handdruk, knul. Je wordt 'n man.
Harry en Alex gaan naar de troll farm
en leren wie die hackers dat nepverhaal bezorgde,
want we weten dat zij het niet verzonnen.
Owen en ik hebben zenders.
Ryan, Shelby en Dayana staan paraat
voor als er iets misgaat.
En ik?
Ik zet geen terroristen in.
Ik ben geen terrorist.
Aan het werk.
Je was er nog niet
dus ik heb voor je besteld.
Ik hou van wodka.
Bij Jon Jeffries denk ik aan rum-cola.
Maar Ryan Booth,
houdt denk ik meer van bier.
Is het hier goed vissen?
Beter dan in Band-e Amir?
Twee toeren in Afghanistan, vijf jaar bij de FBI,
was bij de G20-top met de president.
En nu?
Beveiliging betaalt beter dan vroegpensioen.
Wat deed je vorige week op Sean Gregory's feestje?
Je bent geen klant.
Gregory is mijn klant.
Ik zocht duistere investeerders.
Goede leugen.
Logisch, niet na te trekken en 't komt je goed uit.
Je bent cultureel journalist.
Dat wilde ik altijd al.
En je wilt iets vinden
om op de voorpagina te komen.
De Gold Leaf Bar en Grill in Williamsburg, Virginia.
Er is hier niet veel,
behalve als je lesgeeft op William & Mary...
En dat doe je niet.
Of je werkt op Camp Peary.
En wat is die andere naam?
De Farm?
De CIA is ergens mee bezig,
en je kunt het me vertellen
of morgen mijn online column lezen.
Het gaat over hoe pico bello
jij en de andere agenten eruitzagen
op het feest van de Gregory Investment Partners.
Je bent aan het vissen. Je weet niets.
Daar kom je wel achter.
Henry Gould. Da's lang geleden.
Onze vriend in St. Petersburg zegt dat je iets voor ons hebt.
Niet ik, maar mijn collega, Reema Sethi
-wel. -Hallo.
Je komt me bekend voor.
Jij mij niet,
dus je bent goed in je werk en ik ook.
Ik ben media consultant en heb veel klanten.
Waaronder een groot pharma bedrijf
dat graag een beginnende concurrent,
PhioGen, wil verpletteren.
Een nepverhaal over de bijwerkingen van PhioGens nieuw epilepsiemedicijn
zou het vernietigen voor het op de markt komt.
Voor ik bitcoins naar jullie toestuur
wil ik wat meer weten over je team en hun werk.
Nog een recent verhaal dat ik ken?
We zijn er nu met een bezig.
De chemische lekkage in Brookwell.
Dat is een grote.
Daar zitten vast grote ondernemers achter.
Door dit werk kom je allerlei mensen tegen.
Ze waren erg tevreden.
Ik neem nooit advies van een verkoper
over zijn eigen waar.
Ik doe onderzoek.
Kan ik iemand bellen of spreken...
Rustig.
Wat gebeurt er?
Doe de wapens weg.
Je gaat naar binnen. Klaar?
Wat denk je? Waarom vraag je hem?
Ik hou niet zo van die stennis.
We kwamen hier voor zaken,
voor jullie hulp.
Wie zijn jullie echt
en waarom stellen jullie al die vragen?
Als we nu iets doen, gaan ze er allemaal aan.
Is dat wat je wilt?
Als hij wist dat jullie liegen,
waren jullie al dood. Blijf in je rol.
Willen jullie weten wie we echt zijn?
Ik ben Henry Gould.
En Reema kwam jullie een aanbod doen,
dus, neem dat aan, of haal de trekker over.
-Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. -Juist.
Als je een referentie wilt over Brookwell,
kan ik je wel een nummer geven.
Goed.
Ze werden ingehuurd door Greypool,
een Amerikaans beveiligingsbedrijf.
En Greypool creëerde het nepnieuws om de stad te ontruimen.
Het verhaal werd opgeblazen om de evacuatie te verlengen.
Ze willen meer tijd
om te vinden wat ze zoeken,
dus dat hebben ze nog niet gevonden.
We weten wie en willen nog weten wat.
Hoe komen we daarachter.
Ga naar Brookwell en zoek het zelf uit...
Nimah Amin belt
wat het ook is.
Greypool neemt niet op voor iedereen.
Ze zitten meestal in oorlogsgebied
en zijn niet misselijk.
Neem maar aan dat ze zich voordoen
als noodteams die daar zijn,
net als jullie.
Vriend en vijand lijken op elkaar
en herken je te laat, dus voorzichtig.
BROOKWELL NOOD-COMMANDOCENTRUM
Wie heeft hier de leiding?
Curt Meyer, EPA, en u bent?
Nelson Florrick.
Ik ben Lily Rollins-Hoyt.
We geven les op William & Mary,
scheikunde, en we willen helpen.
Fijn dat u van zover bent gekomen,
maar we denken dat het meevalt.
Onze teams gaan overal langs en testen het water,
maar ik verwacht niets te vinden.
En waar hebben jullie gezocht?
Bijna overal.
Dus ten zuiden van Churchill.
Dat is snel.
Maar jullie misten het gebied
bij Main Street.
Harry en Dayana hebben het gebied verkleind.
Wat Greypool zoekt, is daar nog.
'X' betekent klaar.
Hoe vinden we wat ze zoeken
als we niet weten wat het is?
We moeten uitzoeken wie
de mensen van Greypool zijn,
dan volgen we ze en kijken verder.
We krijgen gezelschap.
Ik regel het wel. Ga.
Het is een sheriff. Ik wordt ondervraagd.
Geef je dekmantel.
Ik ben EPA, uit Regio Twee.
Ik zou daar moeten zijn.
Jij hoort hier.
Waar je me hebben wilt?
Ik kan er niets aan doen.
Respect verdien je. Dat krijg je niet.
Iets vreemds gezien?
Dat huis is al gemarkeerd.
Maar waarom zou de EPA hier teruggaan.
Ze zijn geen EPA.
Ryan en ik zijn op 961 Princeton.
Mogelijk Greypool mensen.
We gaan kijken.
Kom op.
Shelby zit met die sheriff. Let op het huis.
Jij hoort bij de Farm te zijn.
Als je je telefoon opnam,
hoefde ik niet hierheen te komen.
Waarvoor?
Ms Amin, je hebt genoeg gedaan.
Nimah, wat heb je?
Ik bekeek misdaadrapporten van Brookwell
van de afgelopen dagen
en ik weet waarom Greypool hier is.
Ze zoeken niet naar een ding.
Ze zoeken een persoon.
Wie zijn jullie? Wat wilen jullie?
Mevrouw.
We doen geen kwaad.
We komen praten.
Maar doe dat wapen weg.
Jullie liegen.
Jullie doden me, zodat het bewijs weg is.
We zijn hier om...
We redden je van die mensen.
Ik ben FBI. Hij is CIA.
Vertrouw me, we zijn goed.
Greypool is hierboven.
Als je schiet, ga je er ook aan.
Hoe weet ik dat jullie niet liegen?
Weet je wie ik ben?
-Je bent Alex Parrish. -Ja.
Je kunt me vertrouwen. We beschermen je.
Kom. We hebben haar.
Goed, zoek een uitweg, snel.
Uitweg onderweg.
Nepnieuws om een hele stad te evacueren,
allemaal voor een meisje.
Het moet wel Beyoncé zijn.
Ik zit hier vast.
De sheriff trekt mijn gegevens na.
Ik weet niet hoe dit afloopt.
Je moet het team in Regio Twee helpen.
Waarom sta je hier?
Wat moet ik doen?
De sheriff gelooft niet dat ik ben wie ik ben.
Belet je deze vrouw haar werk te doen?
-Waarom? -Sorry, Miss...
Miss? Special Agent bedoel je.
Ik eet je badge als ontbijt
als je deze EPA werker haar werk niet laat doen,
nu meteen.
-Sorry. Ik doe gewoon mijn werk. -Je werk?
Jouw werk is de burgers van deze stad te helpen
naar huis terug te keren.
Dat is ook ons werk.
Ja, natuurlijk.
Hier zijn je gegevens.
Bedankt.
Shelby en ik zijn en route.
Wie ben je en waarom willen ze je vermoorden.
Mijn naam is Malory Haynes.
Ik werkte voor Senator Lewis Baynard.
Tot een paar dagen geleden
was ik in dienst als mediagoeroe, maar dat is niet wat ik deed.
Wat deed je?
Ik bedacht verhalen die niet echt waren.
Dat verhaal van die bakkerij in Richmond.
We zeiden dat de eigenaren
geen cake bakten voor de terugkeer van een veteraan
omdat ze VS troepen moordenaars vonden.
Maar dat was om militaire steun te krijgen
bij de verkiezingen van de senator.
Iemand schoot op de bakkerij.
11 mensen kwamen om.
En sindsdien willen Baynards mensen
zich ontdoen van
elke connectie tussen hem en het nepnieuws,
inclusief mij.
Waarom verstop je je in Brookwell?
Mijn ouders wonen hier om de hoek.
Ironisch, hè?
Ze gebruiken nepnieuws
om het meisje te pakken dat hun nepnieuws bedacht.
Ze ontruimen de stad en pakken je. Niemand komt erachter.
Het is alsof ze vertrok
tijdens de evacuatie en verdween.
Wat doe je in ons huis?
Dit gebied is geëvacueerd.
Nee. Weten jullie dat niet?
Dit is bedrog.
Ze laten iedereen weer terugkeren.
Dus, nogmaals, wat doen jullie in ons huis?
Laten we naar buiten gaan om te kijken.
Goed.
Kom maar mee kijken.
Achteruitgang vrij.
Er zijn er nog drie.
Ik leid ze af, maar schiet op.
Oké.
-Blijf bij ons. -Goed.
Ik ga eerst.
Ga jij maar. Altijd de held?
Leuk. Volg ons maar.
Dus ze hebben ons voor niks uit huis gehaald.
Midden in een UVA wedstrijd.
Jippie.
Het is een krakend oud huis.
Houd ze tegen.
Indrukwekkend.
Breng haar naar binnen.
Ik geef het toe.
Ik heb dit gemist.
Ze hebben het.
Zover men weet, is dit nooit gebeurd.
Greypool wiste alle sporen,
en haalde de mensen weg voor ze ontdekt werden.
En we hebben wie ze zochten.
Dat het om een persoon ging.
Niet zomaar iemand, een politiek gevaar.
Malory bedacht nepnieuws
in het voordeel van de senator.
Mensen stierven daarvoor.
Zelfs als Baynard niet voor het GOP werkte
zou een arrest invloed hebben op de hele partij,
alsof er sancties waren.
Het goede nieuws is, we vonden wie we zochten.
Nog beter nieuws,
dit was geen terrorisme.
Maar het was slordig.
Baynard gebruikte de cache voor persoonlijk gewin.
We weten niet zeker dat hij het is.
Politici helpen elkaar.
Je moet zeker weten dat het geen vriend was
die hem een oplossing bood.
Juist.
Wat is daar zo leuk aan?
Ik was twee jaar lang federaal agent
in het openbare corruptieprogramma.
Het moet niet nodig zijn dit te zeggen, maar ik sta aan jullie kant.
Nimah...
Malory is doodop, maar klaar.
Ze werkt overal aan mee.
Ik zeg het niet graag,
maar zij is niet onschuldig.
De pers noemt het 'nepnieuws,'
maar dat is een ander woord voor 'misinformatie.'
Ze zetten Amerikanen tegen elkaar op
en voeden hun haat.
Nee.
Ze praat zich hier niet uit.
Ja.
Neem een pauze, en we houden haar veilig hier.
Greypool zoekt haar nog steeds
en we moeten senator Baynard natrekken
en kijken of Nimah gelijk heeft.
-Oké. -Ja.
Je deed het goed gisteravond.
Nam een groot risico en ging voor ons door het vuur.
Ik deed wat nodig was.
Als je probeert 'n plaats in 't team te verdienen,
is dat wel gelukt.
Misschien.
Mijn zus praat nog niet met me,
en ik weet niet of ze dat ooit nog doet.
Ik probeerde het goed te doen en gaf mezelf aan
omdat ik vind dat ik moet boeten voor wat er gebeurd is.
En wat deden ze?
Ze stuurden me hierheen
als lid van een team waar ze me niet in willen.
Ik voel me niet op mijn plek.
Als ik gebukt ga onder mijn zonden,
is het omdat ze me ermee achtervolgen.
Dit gaat niet om hoe ze over jou denken.
Het gaat om wat je van jezelf denkt.
Jij moet beslissen je niet meer schuldig te voelen
om wat je niet deed in de G20. Denk aan wat je wel deed.
Je redde levens, beschermde je zus, gaf jezelf aan.
Laat je trots los.
Je maakte fouten, maar je bent een goed mens.
Sen. Lewis Baynard GEHEIM ONDERZOEK DOSSIER
Het was Baynard niet.
Nimah Amin had gelijk.
Zeg haar dat. Ik probeer alleen te helpen.
Gaat dit lukken met ons?
Ik weet het niet.
Ik ben al heel lang leraar
en zie 't als iemand nog veel moet leren.
En jij moet nog veel leren.
Ik begrijp hoe dat moet zijn,
als iemand die minder kan jouw plaats inneemt.
Maar ik heb ook iets te bieden,
dat jij misschien nooit had. Ervaring.
Ik verkeerde in de hoogste kringen.
Ik weet hoe die mensen denken.
Ik kom geen les te geven bij de Farm
Ik kom een eenheid leiden
die mensen als mij neerhaalt.
Ik ben er nog niet perfect in,
maar ik word nooit beter
als ik jou er steeds tussen zet.
Je moet me laten leren hoe het moet.
Oké.
Echt? Werkte dat.
Verpest het niet.
Help me ergens mee.
Ze willen gerechtigheid en moeten weer wachten.
Ze vonden deze week maar niks. Ik ben bang, dat hierbij...
Ze zijn agenten en gewend iemand op te pakken.
Ze houden niet van wachten, wij wel.
Voor politici gaat het daar toch om?
En ik heb lang gewacht om in actie te komen.
Wat vertel ik ze?
Je liegt.
Zeg dat ze gewonnen hebben
en dat Senator Baynard bestraft wordt.
Ik heb mijn moeders carrière gevolgd.
Ik weet wat er gebeurt als je liegt.
De ene leugen moet de andere verhullen.
Of je leert ermee te leven.
Wil je een goede leider zijn?
Gun je soldaten hun succes.
-En als ze erachter komen? -Misschien doen ze dat nooit.
Baynard kan ongestraft blijven
voor iets dat boven je hoofd gebeurt.
Wat hen betreft deed je je best.
We hebben weer een naam bij de overheid.
Dat hebben we.
En onder de neus van de collaborateurs.
Hopelijk blijft dat zo.
Iemand heeft eraan gezeten.
Er is nog genoeg.
Wat vieren we?
Harry Doyle,
de spion die in de kou staat.
Geen MI6.
Geen overwinning.
Denk je echt dat Prins George
Charlotte gaat bellen,
en ze vertelt over al je geheime acties hier?
Nemen ze mij weer aan? Natuurlijk niet.
Ik help jou
en krijg een trap na.
Proost.
Je hoeft niet weg. Blijf bij ons.
Dat mag jij niet vragen.
En ik zie niemand anders.
Je geeft ze ook geen reden.
Je zei het zelf. Je bent geen teamspeler.
Je snapt het.
En op die manier... Goed.
-Huil niet. -Luister.
Clay toonde ons onze zwakheden
en iemand moet jou die ook zeggen.
Je maakt overal grappen over
omdat je je niet wilt binden.
Degene die het dichtst bij je stond
stierf voor je ogen.
Dat begrijp ik.
Toen mijn vader stierf, zonderde ik me af,
verstopte me.
Begroef me zo diep
dat ik nergens heen kon.
Toen ontmoette ik Ryan...
En Shelby en Nimah en Raina en Simon.
Ze hebben allemaal veel meegemaakt
maar kunnen nog lachen.
Ze wilden me leren kennen
en ik wil jou ook leren kennen.
Al die banden. Wat heb je daaraan?
Simon Asher. Goed?
Raina Amin. Is ze hier ergens?
Ik wacht nog steeds
op die save-the-date kaart voor jou en Alabama.
We zijn misschien geen stel, maar wel heel erg verbonden.
Ik denk aan hem en ben bezorgd om hem.
Ik ben bevriend met hem, en ook met jou.
Er is hier ruimte voor je, maar je moet ervoor kiezen.
Je kunt weggaan
en terechtkomen waar je altijd bent.
Apart en alleen.
Of blijf hier en geef ons een kans.
Ik ga nergens heen en laat je niet vallen.
Ik dacht al dat je hier was.
Ik dacht al dat je me zou vinden.
Je volgde me.
Journalisme is wel dood in Amerika,
maar waar ik vandaan kom, als je een verhaal wilt,
zoek je ernaar.
Alles is in orde in Brookwell.
Geen chemisch lek. Mensen weer thuis.
Ik moet nog vier uur rijden,
dus ik lever mijn 500 woorden wel in vanaf hier.
Mr Booth of Agent Ryan...
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Laat je me anders verdwijnen?
Dit is niet Rusland. Journalisten verdwijnen hier niet.
-Laat het. -Dan raak ik mijn werk kwijt.
Als je het publiceert, ben ik mijn leven kwijt.
Jij verdient zo je geld, ik op deze manier.
Als je een verhaal wilt,
geef me dan iets anders.
Is dit echt?
Alleen op achtergrond.
Dit heb je eerder gedaan.
Als je me helpt, doe ik het vaker.
Dayana, geef ons even.
Ik haal iets te eten.
Het spijt me Malory.
We kunnen onze belofte niet nakomen.
Jullie zouden me beschermen,
en er zou een deal komen.
Helaas heb ik niet
de bevoegdheid om dat te doen.
Maar we helpen je te verdwijnen.
Verdwijnen?
Wat bedoel je?
De mensen die je achterna zitten, stoppen niet.
Je moet verder weggaan.
Zoek met niemand contact. Gebruik geen computer.
Elke twee weken je telefoon vervangen.
Betaal meteen. Geen internet.
Zoek 'n rustige plek, werk dat contant betaald wordt.
Moet ik vluchten? Hoe lang?
-Heel lang. -Hij zal me vinden.
Niet als je slim bent. En dat ben je.
Dit is de beste deal die je krijgt.
Snap je?
Ja.
Jullie gebruikten me.
Jullie logen tegen me, kregen wat jullie wilden
en nu moet ik...
Ga.
Ik bespreek de details wel.
Onze vrienden bij DOJ zijn nu bij Senator Baynard.
Hij wordt vastgezet, al maakt hij een deal.
Malory krijgt getuigenbescherming tot hij getuigt.
Voel je goed over jezelf,
en ook hierover.
Henry Roarke?
De Spreker van het Huis.
-Nimah had gelijk. -Dank je.
Baynard vroeg zijn oude vriend om hulp.
Roarke gaf hem wat hij wilde uit de cache.
Roarke is wie we zochten.
Dit voelt als een overwinning.
Ik hoop dat het dat is.
Ja. Zonder Harry was dat niet gelukt.
Inderdaad.
Ik denk erover na.
-We gaan naar de Gold Leaf. -Ja.
Dat verdienen we.
-Ik kom na. -Goed, tot zo.
Kom.
Wat drinken jullie? Ik trakteer.
Het is middag.
Niet als je al 36 uur wakker bent.
Dan wil ik een hele fles whiskey.
Of een Bloody Mary?
Dat snap ik niet.
Als ik gazpacho wil, bestel ik die.
Wat? Ik maak geen grapje.
-We gaan iets eten. -Wat zei ik.
-Prima. -Goed idee.
Ik heb honger.
-Hé. -Hoi.
Ik denk veel aan je.
Je zegt anders niet veel.
Ik wilde niet te onstuimig zijn.
Ik ben een goede soldaat. Ik volg orders.
Je had tijd nodig. Die geef ik je.
Dat heb ik gezegd.
Maar toen ik dat zei,
was ik niet helemaal eerlijk.
Wat wilde je dan zeggen?
We zijn verbonden, Ryan.
Alles wat we meemaakten,
dat kan ook niet anders.
Toen ik zei dat ik meer tijd nodig had,
dacht ik niet dat je zo lang zou wachten.
Aha.
-Sorry. -Dat hoeft niet.
Zo voel ik het ook.
Ik hou van je en dat blijf ik doen.
Maar jij en ik,
we zitten in een patroon waar we niet uit komen.
Ik heb ook tijd nodig, weg van jou.
Ik probeerde respect voor je te hebben.
Eerlijk gezegd
weet ik niet hoe ik me nu voel.
Alex Parrish weet het niet.
Je kunt wel veranderen.
Je bent echt gekomen.
Dat zou een mooi gebaar zijn.
Dat moet je niet hardop zeggen.
Waar is je vriend deze week? Europa? Azië?
Je weet dat hij niet bestaat.
Dat was wel duidelijk.
Ik weet alleen niet waarom.
Owen had gelijk.
Ik maak me te druk wat anderen denken. Vooral jij.
Als iemand me zou haten, ben jij het.
En gisteren,
wilde ik dat je vond
dat ik het waard was dat iemand van me hield.
En dat ik het gevonden had.
Na al mijn fouten.
Ik haat je niet.
Ik wil het wel, maar kan het niet.
Probeer het wat harder?
Want ik wil jou ook niet leuk vinden.
Nog steeds nee.
Nimah Amin.
Welkom bij het team.
Het is nalatig dat ik het nu pas doe.
En ik wil je verslaan met darten.
Dan krijgen we allebei wat we willen.
Mag ik meedoen?
Kijk eens wie er is.
Harry wilde weten of er plaats voor hem was.
Ik zei hem: 'ik ben de baas niet.' Vraag het de baas.
Fijn dat je erbij bent, Harry.
-Ja. -Goed.
Ik mag ook spelen, als teamlid.
Omdat ik nieuw ben,
maak ik de regels.
Tot 20, telkens als je mist...
Beantwoordt je een vraag.
Ja.
Dat hebben we vaker gedaan. Kom.
Oké.
Owen.
Wie is je favoriet?
Ik haal je iets te drinken.
Waar ga je heen?
We gaan een stuk doen over Sean Gregory.
Het krijgt aandacht, en dan krijg ik mijn verhaal.
Ik sta bij je in het krijt.
Trakteer me op een etentje?
Ik betaal niet voor verhalen.
Dan trakteer ik jou.
Maar niet te duur. Ik ben daar strikt in.
Vrijdag, in het slechtste restaurant van de stad.
Afgesproken.
Nieuw contact Sasha
Leon, met Shelby Wyatt.
Ik dacht net aan jou.
Ik was benieuwd hoe het met je gaat.
Vertaling: Nicole Bongaerts