Tidlgiere på Quantico...
Alle som ønsker å angripe Amerika
fikk akkurat stor medvind, hvis de vet hvor de skal lete.
Jeg velger ut et team for å bekjempe det.
En skjult samarbeidsstyrke.
Dette er Calebs bror, Clayton Haas.
Hver gang informasjon fra cachen blir brukt,
gir det oss en unik mulighet
til å identifisere opprørerne.
Vi fant akkurat den neste Bernie Madoff.
-Få ham arrestert. -Det kan vi ikke.
Vi vil ikke at den virkelige skurken skal vite hva vi gjør.
Jeg tror Harry kunne gjort mye for dette teamet.
Du er ikke lenger i Hennes Majestets tjeneste.
De kastet meg ut etter at jeg avslørte oppdraget deres.
-Jon Jeffries. -Sasha Barinov.
Jeg dekker dette for Journal.
RYAN BOOTH & GODE VENNER STAN PAUL & CAPT. JAY FEIRER
Ryan Booth.
Vi er bare bekymret for deg.
Dere bør bekymre dere for om jeg blir drept.
#DINBYSNØDSITUASJON
Nick, du må se dette.
Det var en eksplosjon på anlegget.
Visstnok en form for lekkasje?
-Er vannet forurenset? -De vet ikke ennå.
De tror det kan være terrorisme.
Politi!
Beboere, hør etter, dette er Brookwell-politiet.
Dette er ikke en øvelse. Dere blir evakuert.
Forlat hjemmene deres øyeblikkelig.
Hør etter, beboere...
Cachen med informasjon ble brukt igjen.
FARMEN CAMP PEARY - WILLIAMSBURG, VA
Nødhjelpsprotokoll for alle statlige tjenestemenn i Virginia.
Både jeg og teamet vet det.
Men før AIC gjør noe,
er det ikke mye vi kan gjøre, så...
Du liker meg ikke, gjør du vel?
Jeg kjenner deg ikke.
Og jeg kjenner ikke deg,
eller noen andre på teamet. Det er et problem.
Jeg må kjenne teamet mitt bedre enn alle aktivistene som vil jage dem...
Jeg vil gjerne høre dine innspill.
Din mening.
Jeg mener, hva ville de sagt om seg selv?
Hva ville opposisjonen sagt om dem?
La oss starte med Alex Parrish.
CIA-MAPPE ALEX PARRISH
Ok.
Du vet allerede at Alex er en helt.
Problemet er at hun alltid må være helten,
uansett situasjon.
Fremfusende, hensynsløs og følsom.
Hun ser heller ikke ut til å kunne takle endringer.
Hei, vi skal starte et spill nå, få deg en drink.
Hei, Franco, kan jeg få en mugge til?
Hun og Booth?
Sterkt forbundet.
På eller av, de er et team.
Ryan er en bra soldat, han følger reglene.
Men dessverre forsvinner de ut vinduet når privatlivet blander seg.
Og det starter og slutter med Alex.
Hva sa Harry da Clay sa nei?
Han gikk fra Pierce Brosnan til Daniel Craig på sekundet.
Jeg har ikke hjerte til å si at det nok var for det beste.
Det at vi har latt folk gå i håp om å finne større onder,
vil ikke sånne som han forstå.
Du er fortsatt sint på grunn av Ponzi-systemet.
Selvfølgelig er jeg det.
Du er kanskje CIA, men jeg er FBI.
Jobben min er å ta kriminelle, ikke se blindt på dem.
Vi står i det hele veien, ikke bare innspurten.
Hva om veien aldri ender, Ryan?
FANT DEG, RYAN BOOTH. KANSKJE JEG OGSÅ BURDE VÆRT SPION...
Og Dayana Mampasi?
På bare seks måneder, fikk du en pasifist
til å bli en farlig agent. Det må være en grunn til det.
Hun var barnesoldat under Mugabe.
Hun sier at hun forlot sin mørke fortid
da hun flyttet hit, men den forsvant aldri.
Du svindler meg, gjør du ikke?
Ingen svindler som en advokat.
Bare fordi jeg er bedre i biljard enn du trodde,
betyr ikke at jeg spiller skittent.
Omkamp?
Nei. Jeg må tilbake til etterretningsrapporten.
Hvilken rapport?
-Angående cachen? -Ok.
Jeg har aldri jobbet med Nimah før,
bare lest mappen hennes, som deg.
Hun er viljesterk, bestemt, rettferdig, nedtrykt av syndene sine,
-og vet ikke hvordan... -Du kan stoppe der.
Amin er ikke egentlig et medlem av teamet, kun en opphøyet maskot.
Du spurte ikke om Shelby Wyatt.
Foreldreløs. Hun har jobbet hardt for identiteten sin,
og bryr seg nå altfor mye om hvordan hun blir oppfattet.
Jeg har godt oversikt over svakhetene hennes.
Skål for lange dager, korte netter,
og å lure på om du driter deg ut
hver gang din nye sjef snakker til deg.
Virkelig?
Overser du meg for en som ikke ser på deg?
Det gjorde han vel.
Han fikk nok bare kalde føtter på grunn av Ryan.
Du er jo ikke på vei bort du heller.
Jeg kan det. Det er bare...
Innrøm at det handler om Ryan.
Det har det alltid gjort.
Dere er kanskje ikke sammen, men dere har en forbindelse.
Ja, vi må finne oss bedre liv.
Din eks, min eks sin bror, og å redde verden.
Det er alt vi har.
Ignorerer du meg? La oss møtes.
Denne er litt tykkere enn de andre.
Jeg skal spare deg en måneds lesning.
Jeg har mange svakheter.
Men jeg kan det å lede.
Opposisjonen vil lure på om jeg kan ta dem.
Kan du det?
Jeg er her fortsatt, er jeg ikke?
Ikke av egen vilje.
Ikke egentlig, men jeg valgte å bli.
Hva med deg, Junior?
Du er smart og dedikert. Det er tydelig.
Men du mangler erfaringen
som kreves for å ta avgjørelsene som følger denne jobben,
og du vil heller ikke være her.
Samle teamet.
Hun må alltid være helten. Fremfusende, hensynsløs og følsom.
Hun ser heller ikke ut til å kunne takle endringer.
Shelby Wyatt bryr seg altfor mye om hvordan hun oppfattes.
Det er på tide å få ting frem i lyset.
En fri flyt av informasjon.
Reglene går ut vinduet når privatlivet blander seg...
-Og disse mappene? -Og det starter med Alex.
Undersøkelser jeg har gjort på dere alle.
Nimah. Rettferdig, tynget ned av syndene sine,
og vet ikke hvordan å gi slipp på stoltheten sin.
Vi har ikke tid til ynkelig krangling.
Dere må se hvordan dere oppfattes for å kunne jobbe bedre fremover.
Det er brutalt, jeg vet det,
men det vil bare være til hjelp.
Var dette for å belyse dem, eller undergrave meg?
Hva er det å undergrave? Du er ikke sjefen her.
Først på agendaen...
For to timer siden
var det en hendelse i Brookwell, Virginia.
Rapportene er fortsatt famlende,
men utgangspunktet er en eksplosjon
-på et kjemisk lagringsanlegg. -En av tankene.
Noen av innbyggerne har vært i sosiale medier.
Nimah, følg med på det som reell data for øyeblikket.
Dere andre, det er på tide med egne undersøkelser.
Jeg må vite hva aktivistene vil oppnå med en kjemisk lekkasje.
Jeg vil ikke ha noe fra media.
Men det dere tror de kan tjene på dette...
Hva enn som kreves for å plassere ansikter på oversikten vår.
Klokken går.
Jeg trenger praktisk informasjon fra den som styrer bevissamlingen.
Hvorfor er de ikke på åstedet ennå?
Sikkerhetstjenesten ser ikke på det som en trussel.
Vel, NSA har heller ikke noe å si.
En representant fra FEMA påstår
at det fortsatt er for tidlig for en formell risikovurdering.
Den første rapporten om hendelsen kom for to timer siden.
Hva har de gjort frem til nå?
Det er ikke ekte.
-Hva? -Det er en bløff.
En spøk? Det er på nyhetene. Det finnes bilder.
Det er som jeg lærte deg. Det er en illusjon.
Jeg tror at Twitter, nyhetene, bildene, alt er oppspinn.
Som Louisiana i 2014.
Det var falske rapporter om kjemiske utslipp i St. Mary Parish
som ble laget og spredt viralt av russiske hackere.
Det er en falsk video.
Jøss, han har rett.
De evakuerte innbyggerne?
Ja.
Det er noe i den byen.
Noe de vil ha tilgang til uten at noen vet det.
Så det er opp til oss å finne ut hva, før de får tak i det.
Dette påståtte utslippet er visst det neste
i rekken av gjennomtenkte falske nyheter.
En viral løgn som tømte en hel by,
og skremte tusener som ikke kan dra hjem
før alle vanntilførsler er testet,
selv om EPA og FEMA sier at det ikke er tegn til utslipp.
Ja, en historie som dette
er verket til en stor og organisert webbrigade,
også kjent som "troll."
Følg sporene, se hvor de kom fra,
og finn de ansvarlige trollene, så de kan utpeke de skyldige.
Da er vi ett steg nærmere neste opprører
og svaret på hva de gjør i den byen.
Sett i gang.
Villedende nettadresser opprettes for å forvirre.
Ta en legitim nyhetsside, endre noen bokstaver,
og plutselig tror folk at de leser
CNN og The Times sine historier, og kjøper dem.
Kanskje aktivistene prøver å provosere frem tiltak.
Få folk ut av byen,
skade dens rykte, økonomien.
Kan være.
Flere av disse nettadressene
kan spores til et serverlager nær Chesapeake.
Trollgården som står bak kan ikke være for langt unna.
Du kan slutte å passe på meg når du vil.
Tilbakeslag. Bra jobbet.
Hvordan fant du disse nettadressene?
Kjæresten min. Han er journalist.
Jeg plukker visst opp teknikkene hans.
Kjæreste? Det har du ikke nevnt.
Hvorfor skulle jeg det?
En journalist. Kjenner jeg ham?
Han er en fotojournalist. Så han reiser mye.
Det er ikke veldig seriøst...
Men så lenge han ikke er gift eller har en bror eller en far...
Herregud.
Jeg løy akkurat til Clay om at Leon er kjæresten min,
som noe ut ifra The Brady Bunch.
Hva feiler det meg?
Vel, du bryr deg for mye om hvordan du blir oppfattet.
-Touché. "Jeg er hensynsløs og følsom." -Vær så snill.
Jeg ville ikke ringt Leon med det første og fortalt at dere er sammen igjen.
Sist jeg så ham gikk det ikke så bra.
En overbevisende historie jager følelser for å understreke fakta.
Frykt og sinne er riktig fôr.
Dette krevde nøyaktig planlegging.
Ikke altfor nøyaktig.
-Ser du det vannet? -Ja.
Brookwell ligger ved en elv. Det er Willoughby Bay i Richmond.
Shelby trodde jo de var nær Chesapeake.
Vi nærmer oss.
Hei.
Jeg har sporet flere hundre Twitter-kontoer
til samme IP-adresse,
og det ser ut til at de sendes fra et kompleks
nær Norfolk Kroger.
Shelby hadde rett.
Takk. Jeg tar det herifra.
Du leter kanskje etter din rolle i teamet,
men jeg er lederen.
Begynn å oppføre deg som en, Junior,
så unngår vi forvirring.
SEN. BAYNARD BER FOR BROOKWELL
Er du her og ikke i bunkeren?
Shelby, Clay sendte meg hit. Jeg blir ikke oversett.
-Jeg har blitt tilsidesatt. -Så snakk med ham.
Du hører til på teamet, Nimah. Få ham til å se det.
Bra jobbet, alle sammen.
All elementene i denne falske nyheten kan spores til en trollgård
vi tror ligger i Norfolk, Virginia.
FBI og CIA har fulgt med på disse folka en stund,
men vi skal besøke dem.
Finne ut hvem som hyret dem til å fremme historien.
Vil FBI og CIA like at vi blander oss?
Vi er topp hemmelige. Vi kan ikke spørre om lov.
Så det er planen din?
Vi kjenner noen som kjenner disse trollene.
Får jeg lov?
Disse hackerne er en del av et større nettverk i Russland.
Det finnes en klassifisert rapport av MI6 om dem.
Se hvem som skrev den.
Du tuller.
Lenge siden sist.
Hyggelig å se noen kjente ansikter.
Jeg visste ikke at det var "ta med deg sønnen på jobben-dagen".
Hva? Hva, er han sjefen?
Virkelig?
George Dubya Bush?
Jeg sa at dette var å kaste bort tiden.
Hei, hør, Harry er bare Harry, ok?
Kan du hjelpe oss eller ikke?
Vel, for litt over et år siden jobbet jeg undercover
med en søt, liten gjeng med russiske troll.
Forbindelsene mine kan gi dere tilgang
til kjernen av deres amerikanske partnere.
Og så... Jeg vet ikke...
Si hva du vil ha.
Dere får svar, jeg får seieren.
Æren for denne operasjonen går til meg for MI6.
Litt hardere, kompis. Det gjør mannen.
Harry og Alex drar til trollgården
og finner ut hvem som ga oppgaven til hackerne,
siden vi vet at de ikke startet det selv.
Owen og jeg vil være på øret.
Ryan, Shelby, Dayana er backup
i tilfelle noe skjer.
Hva med meg?
Jeg lar ikke terrorister leke.
Jeg er ingen terrorist, ok?
Ok. La oss jobbe videre.
Du rakk ikke baren, så jeg bestilte for deg.
Du vet, jeg elsker vodka.
Jon Jeffries sier til meg, rom og cola?
Men Ryan Booth tror jeg er mer glad i øl.
Si meg, hvordan er det å fiske rundt her?
Bedre enn Band-e Amir?
To turer til Afghanistan, fem år ved FBI,
en del av presidentens følge på G20-toppmøtet.
Og nå?
Privat sikkerhet betaler bedre enn førtidspensjonering.
Hvorfor var du på festen til Sean Gregory forrige uke?
Jeg sjekket, og du er ingen kunde.
Gregory er kunden min.
Jeg så etter tvilsomme investorer.
Det er en god løgn.
Gir mening, kan ikke sjekkes, og kommer naturlig for deg.
Du er en kunst-reporter.
Det er alt jeg ønsket meg.
Så du tror du vil finne noe på meg som kan gi deg en historie.
Gold Leaf Bar og Grill i Williamsburg, Virginia.
Det er ikke mye rundt her,
med mindre du er lærer ved William & Mary...
Og, vel, det er ikke du.
Eller være bemanning på Camp Peary.
Og hva er det andre navnet på den?
Farmen?
CIA pønsker på noe, og enten kan du si meg hva,
eller lese det på nettet i morgen.
Alt handler om hvor flotte
du og dine kollegaer ved Byrået så ut
på Gregory Investment Partners fest.
Du fisker bare. Du har ingenting.
Bevis at jeg bløffer og finn det ut.
TROLLGÅRD NORFOLK, VA
Henry Gould. Lenge siden.
Vår felles venn i St. Petersburg sier du har en jobb til oss.
Nei, men min kollega, Reema Sethi, her
-har faktisk det. -Hei.
Du ser kjent ut.
Vel, det gjør ikke du,
som betyr at du er flink i jobben din, som meg.
Jeg er en mediekonsulent med en stor kundebase.
Inkludert et stort legemiddelfirma
som for tiden ønsker å knuse en ny konkurrent, PhioGen.
En falsk nyhet om bieffektene til PhioGens nye epilepsi-medikament
kan drepe det før det når markedet.
Så, før jeg overfører bitcoins til deg,
må jeg å vite litt mer om hvordan dere jobber.
Har dere gjort noe nylig jeg kan ha hørt om?
Vi har en ny en akkurat nå.
Det kjemiske utslippet i Brookwell.
Den er stor.
Må være noen store private entreprenører bak den.
Man får jobbe med fargerike mennesker.
Jeg lover deg at de var meget tilfredse.
Jeg pleier ikke å ta selgeres råd om eget varemerke.
Jeg undersøker.
Kan vi ringe og snakke med noen...
Rolig.
Alex, hva skjer?
La oss legge ned våpnene.
Vi kommer inn. Er dere klare?
-Hva tror du? -Hvorfor spør du ham?
Hør, kompis, dette er ikke egentlig min greie.
Vi kom hit for en tjeneste,
for deres hjelp.
Fortell meg hvem dere er
og hvorfor dere spør så mange spørsmål.
Om vi går inn, blir de skremt, og alle dør.
Er det det du vil?
Alex, Harry, om han var sikker på at dere løy,
ville dere vært døde nå. Fortsett skuespillet.
Vil du vite hvem vi egentlig er?
Jeg er Henry Gould.
Og Reema kom for å tilby dere en jobb,
så enten ta imot, eller trekk for helvete av.
-Man kan aldri være for forsiktig. -Sant.
Om dere vil ha en vurdering av Brookwell, har jeg et nummer.
Bra.
Hackerne ble ansatt av Greypool,
den private amerikanske militære sikkerhetsgruppen.
Og Greypool laget falske nyheter for å tømme byen.
Så bygget de opp nyheten for å holde evakueringen lenger.
Så, de kjøper mer tid
for å finne det de leter etter, som betyr at de ikke har funnet det enda.
Vi vet hvem. Vi trenger å vite hva.
Hvordan finner vi ut det?
Drar til Brookwell og finner det...
NIMAH AMIN RINGER
...hva enn det er.
Greypool tar ikke telefoner fra hvem som helst.
Sett at de er mye i krigssoner,
driver de ikke med tull.
De har helt sikkert blandet seg
med nødetatene på stedet, akkurat som dere skal.
Det vil være umulig å skille venner fra fiender
før det er for sent, så vær forsiktige.
BROOKWELL NØDKOMMUNIKASJON
Unnskyld. Hvem er sjefen her?
Curt Meyer, EPA, og du er?
Nelson Florrick.
Lily Rollins-Hoyt.
Professorer fra William & Mary, miljøvitenskap, her for å hjelpe.
Snilt av dere å komme, men dette er nok poengløst.
Team går nå dør til dør og tester vannet, men jeg tror ikke vi finner noe.
Skjønner. Og hvor har dere sett?
I nesten hele byen.
Så dere er ferdige sør for Churchill.
Det var raskt.
Men dere har glemt hele dette området nær hovedgaten.
Harry og Dayana har snevret inn søket.
Det Greypool leter etter er der fortsatt.
"X" betyr at et hus er sikret.
Hvordan finner vi det de leter etter uten å vite hva det er?
Først må vi finne ut hvem som faktisk er Greypool-agenter i forkledning,
og deretter følger vi dem og finner det ut.
Vi har selskap.
Jeg fikser dette. Gå.
Sheriffen er her. Jeg vil bli avhørt.
Gi henne dekket ditt. Det vil holde.
Jeg er EPA, fra Region To.
Jeg bør være der med dem.
Du hører til her.
Der du vil ha meg?
Jeg kan ikke noe for at de ser på meg som en leder.
Respekt fortjenes. Det er ikke gitt.
Ser du noe uvanlig?
Ja. Det huset er allerede merket.
Hvorfor ville EPA gå tilbake til et hus som er klarert?
Fordi de ikke er fra EPA.
Ryan og jeg er ved 961 Princeton.
Har kanskje identifisert Greypool-agenter.
Undersøker videre.
Kom igjen.
Shelby er med sheriffen. Noen må følge med på det huset.
Du skal være på Farmen.
Om du tok telefonen, ville jeg ikke orientert deg ved oppmøte.
Orientert meg? Tuller du?
Ms. Amin, jeg tror du har gjort nok.
Nimah, hva har du?
Jeg sjekket kriminalrapportene fra Brookwell
fra de siste dagene,
og jeg vet hvorfor Greypool er her.
De ser ikke etter en ting.
De ser etter en person.
Hvem er dere? Hva vil dere?
Frøken.
Frøken, vi er ikke her for å skade deg.
Vi er her for å snakke.
Legg fra deg våpenet.
Nei, dere lyver. Dere vil drepe meg og bli kvitt bevisene.
Vi er her for...
Vi er her for å redde deg fra de folka.
Jeg er fra FBI. Han er fra CIA.
Stol på meg, vi er de snille.
Greypool er rett over oss.
Om du trekker av, er du nestemann.
Hvordan vet jeg at dere ikke lyver?
Vet du hvem jeg er?
-Du er Alex Parrish. -Ja.
Så, du kan stole på meg. Vi skal beskytte deg.
Kom igjen. Vi har pakken. Hun er med oss.
Vi trenger en utgangsplan.
Utgangsplan på vei.
Falske nyheter for å evakuere en hel by, kun for én jente.
Hun bør være Beyoncé.
Jeg kommer ingen vei. Sheriffen sjekker meg.
Jeg vet ikke hvordan det vil gå.
Jeg sa du skulle hjelpe Region To.
Hva står du her for?
Hva skal jeg gjøre? Sheriffen tror ikke på meg.
Forhindrer du denne kvinnen i arbeidet?
-Hvorfor? -Unnskyld meg, frøken...
Frøken? Prøv spesialagent.
Jeg spiser skiltet ditt til frokost
om du ikke lar denne EPA-arbeideren få jobbe
med det samme.
-Jeg gjør bare jobben min. -Jobben din?
Jobben din er å hjelpe innbyggerne her med å returnere hjem.
Det er vår jobb også.
Ja, selvfølgelig.
Her er legitimasjonen din.
Takk.
Shelby og jeg er på vei.
Hvem er du, og hvorfor vil de drepe deg?
Jeg heter Malory Haynes.
Jeg jobbet for senator Lewis Baynard.
Frem til for et par dager siden
var jeg ansatt som mediaguru, men det var ikke jobben min.
Hva var jobben din?
Jeg laget nyheter som ikke alltid var sanne.
Dere vet bakeriet i Richmond?
Vel, vi sa at eierne ikke ville lage en kake for en veteran
fordi de syntes at USAs tropper var mordere.
Men det var kun for å sikre militær støtte
for senatorens gjenvalg.
Noen trodde nyheten var sann og avfyrte skudd i bakeriet.
11 mennesker døde.
Siden da har senator Baynards folk
forsøkt å bli kvitt enhver forbindelse mellom ham og nyheten,
inkludert meg.
Hvorfor gjemmer du deg i Brookwell?
Foreldrene mine bor rett nede i gata.
Ironisk, er det ikke?
De sprer falske nyheter
for å finne jenta som laget falske nyheter for dem.
De tømmer byen og tar deg usett.
Det ville sett ut som hun dro under evakueringen og forsvant.
Hva gjør dere her?
Dette området er evakuert.
-Nei, nei. -Har dere ikke hørt det?
Alt er bare bløff.
De lar alle få komme hjem.
Så jeg spør igjen, hva gjør dere her?
La oss alle gå ut og se hva vi kan se.
Ok.
Ok, la oss se. Kom.
Bakdøren øyeblikkelig klarert.
Tre til dukket akkurat opp. Jeg distraherer dem, men vær rask.
Ok.
-Du blir mellom oss, ok? -Greit.
Jeg går først.
Du går først. Må alltid være helten?
Søtt. Bare følg oss, ok?
Kan du tro at de evakuerte oss for ingenting?
Og midt i en UVA-kamp, kjære.
Heia Wahoos.
Ja, det er et knirkete gammelt hus.
Stopp dem! Vi må stoppe dem!
Imponerende.
Få henne inn, nå.
Ok, jeg innrømmer det.
Jeg har savnet dette.
De har pakken.
Så vidt verden bekjent, har dette aldri skjedd.
Greypool dekket sine og våre spor,
og fikk alle ut før politiet oppdaget dem.
Og vi har den de leter etter, Malory Haynes.
Jeg kan ikke tro at alt dette var for en person.
Ikke bare en person, mer en politisk risiko.
Jeg mener, Malory skrev falske nyheter
for å fremme en senators agenda.
Mennesker mistet livet på grunn av det.
Selv om Baynard ikke jobbet på vegne av republikanerne,
ville en arrestasjon påvirke hele partiet,
og få det til å se ut som de godkjente det.
Men vi fant et ansikt for oversikten vår.
Det som er enda bedre, er at
denne hendelsen ikke var terrorisme eller linket til noe større.
Men den var slurvete.
Baynard brukte cachen for personlig gevinst.
Vi vet ikke sikkert at Baynard er mannen.
Politikere hjelper hverandre.
Man må vite sikkert at det ikke var en venn
som tilbød en løsning på dette problemet.
Særlig.
Jeg ser ikke hva som er morsomt med det.
Jeg var en føderal agent i to år
i det offentlige korrupsjonsprogrammet.
Jeg burde ikke trenge å minne deg på dette, men jeg er på din side.
Nimah...
Malory er oppskaket, men klar.
Hun vil gi oss det vi trenger.
Hør, jeg hater å ta opp dette,
men hun er ikke helt uskyldig, ok?
Pressen kaller det kanskje falske nyheter,
men det er det samme som desinformasjon.
De vender amerikanere mot hverandre og styrker alt innvendig hat.
Nei. Nei.
Hun burde ikke få slippe unna med det.
Nei.
Ta en velfortjent pause, vi passer på Malory.
Greypool vil fortsette å lete etter henne,
og vi må undersøke mer om senator Baynard,
og se om Nimah har rett.
-Ok. -Ok.
Du gjorde mye bra i går kveld.
Tok en stor sjanse, og satte deg i skuddlinjen.
Jeg gjorde det som trengtes.
Om du prøvde å fortjene en plass på teamet,
så fikk du nok det.
Kanskje.
Søsteren min har fortsatt ikke snakket med meg,
og jeg vet ikke om hun vil gjøre det.
Jeg forsøkte å gjøre det rette og meldte meg,
fordi jeg tror på å sone sin straff.
Og hva gjorde de?
De sendte meg hit
for å være en del av et team de ikke egentlig vil ha meg på.
Jeg føler at jeg sitter fast, og ikke passer inn.
Om jeg tynges av syndene mine,
er det fordi de presser dem ned på meg.
Dette handler ikke om deres oppfatning.
Det handler om din oppfatning av deg selv.
Du må bestemme deg for om du kan å slutte å angre
på det du ikke gjorde i G20, og huske det du gjorde.
Du reddet liv, beskyttet søsteren din, og meldte deg.
Gi slipp på stoltheten din.
Ja, du gjorde feil, men du er fortsatt en bra person.
Sen. Lewis Baynard KLASSIFISERT ETTERFORSKNINGSFIL
Det var ikke Baynard.
Nimah Amin hadde rett.
Fortell henne det. Jeg prøver bare å hjelpe.
Kommer dette til å fungere?
Jeg vet ikke. Jeg har vært lærer veldig lenge,
og jeg kan se når noen har mye å lære.
Og du, Clay, har mye å lære.
Jeg forstår hvordan det må føles
å se noen som ikke kan like mye stå der du pleide å stå.
Men det betyr ikke at jeg ikke har noe å tilby,
noe som du kanskje aldri hadde. Erfaring.
Nei, jeg har vært blant de med mye makt.
Jeg vet hvordan de tenker.
De ba meg ikke om å være lærer.
De ba meg å lede en innsatsstyrke laget for å ta folk som meg.
Jeg gjør kanskje ikke en perfekt jobb enda,
men jeg vil aldri kunne bli bedre
dersom du fortsetter å stille deg imellom meg og dem.
Du må la meg få lære jobben min.
Ok.
Virkelig? Jeg kan ikke tro at det virket.
Ikke ødelegg det.
Kanskje du kan hjelpe meg med en liten ting.
De vil ha rettferdighet, og de må vente, igjen.
De likte det ikke forrige uke. Jeg frykter at...
De er agenter. De er vant til å fange kriminelle.
Å vente er ikke deres greie, men du og jeg kan det.
For politikere som deg er alt et langt spill, sant?
Og jeg har ventet lenge på å være operativ.
Så hva skal jeg si til dem?
Lyv.
Fortell dem at de vant, at de reddet dagen,
og at senator Baynard vil få sin straff.
Jeg har observert min mors karriere.
Jeg vet hva som skjer når man lyver.
Man må lyve igjen og igjen.
Eller du lærer å leve med dem.
Hør. Vil du være en god leder?
La soldatene dine tro på sin egen suksess.
-Og når de finner ut sannheten? -Kanskje de aldri gjør det.
Hør, Baynard kan gå ustraffet for noe som skjedde over hodet på deg.
Si vidt de vet, gjorde du ditt beste, og det gjorde du.
Vi fikk enda et navn på oversikten.
Ja, det gjorde vi.
Og fortsatt under aktivistenes neser.
La oss bare håpe at det forblir sånn.
Ja. Noen har tatt seg litt.
Det er fortsatt nok til en drink.
Hva feirer vi?
Harry Doyle,
spionen som fortsatt står ute i kulden.
Ingen MI6.
Det er ingen seier å få.
Tror du virkelig at prins George der ute
vil ringe Charlotte i departementet
og fortelle dem alt om dine hemmelige operasjoner her?
Informere dem om de ansetter meg igjen? Selvfølgelig ikke.
Så, igjen klør jeg deg på ryggen
og blir sparket tilbake.
Skål.
Du må ikke dra. Du kan bli her, på teamet.
Du har ikke myndighet til å tilby det, Alex.
Og jeg hører ingen andre banke på døra.
Du har ikke gitt dem noen grunn til det.
Du sa det selv, du er ingen lagspiller.
Bra. Endelig forstår du.
-Og siden vi snakker om det... -Ok.
-Nei, vær så snill, ikke gråt. -Hør, ok?
I dag tidlig tvang Clay oss til å se våre svakheter,
og jeg synes at noen bør si deg dine.
Du tuller om alt fordi du er redd for forbindelser.
Kanskje fordi din nærmeste forbindelse døde rett foran deg.
Og jeg forstår det.
Etter at pappa døde, rømte jeg fra verden,
og gjemte meg i meg selv.
Begravde meg så dypt at
det ikke fantes noe sted å gå.
Og så møtte jeg Ryan...
...og Shelby og Nimah, og Raina og Simon.
Og de hadde alle vært igjennom så mye, men klarte fortsatt å smile.
De ville bli kjent med meg,
som jeg vil bli kjent med deg.
Og alle de forbindelsene. Hvordan fungerte det?
Simon Asher. Går det bra med ham?
Raina Amin. Er hun her?
Jeg venter fortsatt på bryllupsinvitasjon fra deg og Alabama.
Ryan og jeg er kanskje ikke sammen, men vi er sterkt forbundet.
Jeg tenker på ham. Jeg bekymrer meg for ham.
Jeg er vennen hans, akkurat som jeg er din, Harry.
Hør, det er plass til deg her, men du må velge det.
Du kan gå ut døra og ende opp der du alltid ender.
Ensom og alene.
Eller du kan bli her og slippe oss inn.
Jeg skal ingen steder, og jeg vil ikke forlate deg.
Jeg tenkte at du ville være her.
Jeg tenkte at du ville finne meg.
Du fulgte etter meg.
Journalisme er kanskje dødt i Amerika,
men der jeg kommer fra må man finne historiene.
Likevel er alt bra i Brookwell.
Ingen kjemisk lekkasje. Folk er hjemme. Jeg har en fire timers kjøretur foran meg,
så jeg fant ut at jeg skulle skrive mine 500 ord om partiet herfra.
Foretrekker du Mr. Booth eller agent Ryan...
Jeg ville ikke gjort det om jeg var deg.
Ellers så hva, får du meg til å forsvinne?
Dette er ikke Russland. Journalister forsvinner ikke her.
-La denne gå. -Da mister jeg jobben.
Ja, og om du publiserer mister jeg livet.
Vi tjener penger på hver vår måte.
Om du vil at jeg skal droppe den,
må du gi meg noe annet å skrive om i stedet.
Er dette sant?
Basert kun på bakgrunnsinformasjonen.
Noen har gjort dette før.
Behandle meg godt, så blir det ikke siste gang.
Dayana, gi oss et øyeblikk.
Ok. Jeg finner mat til oss.
Jeg beklager, Malory.
Vi kan ikke holde det vi lovet.
Hva? Dere skulle jo beskytte meg, og sørge for en slags avtale.
Ja, men dessverre har jeg ikke
myndigheten jeg trodde jeg hadde for et slikt tilbud.
Men vi vil hjelpe deg ut av byen.
Ut av byen?
Hva mener dere?
De som er etter deg vil kanskje ikke slutte.
Du må lengre unna enn de kan lete.
Ikke kontakt noen. Ikke bruk PC.
Bytt telefon annenhver uke.
Betal kontant, forstår du? Ikke internett.
Finn et sted som er rolig, og en jobb som betaler kontant.
Skal jeg flykte? Hvor lenge?
-Lenge. -Men han vil finne meg.
Ikke om du er smart. Og du er smart.
Dette er det beste du kan håpe på.
Forstår du?
Ja, jeg forstår.
Dere brukte meg.
Dere løy til meg og fikk det dere ville, og nå vil dere at jeg bare skal...
Gå.
Jeg går igjennom detaljene med henne.
Våre venner ved justisdepartementet er med senator Baynard akkurat nå.
Han vil måtte sone, uansett avtale.
Malory vil gå i dekning til hun vitner.
Dere bør være stolte av dere selv,
og stolte av dette.
Henry Roarke?
Det er talsmannen til Det hvite hus.
-Ja. Nimah hadde rett. -Takk.
Baynard spurte en gammel venn om hjelp.
Roarke ga ham det han trengte fra cachen.
Roarke er mannen i regjeringen vi har lett etter.
Dette føles som en seier. Er det det?
Jeg håper det er en seier.
Det er en seier. En vi ikke hadde fått uten Harry.
Enig.
Jeg skal tenke på det.
-Over drinker på Gold Leaf. -Ja!
Endelig fortjener vi det.
-Jeg kommer snart. -Ok, sees.
Kom igjen.
Hva skal dere ha? Jeg betaler.
Det er formiddag.
Ikke når man har vært oppe i 36 timer.
Da vil jeg ha en flaske whiskey.
Hva med en Bloody Mary?
Jeg forstår meg ikke på dem.
Om jeg ville ha gazpacho hadde jeg bestilt en.
Hva? Jeg tuller ikke.
-Vi går og bestiller mat. -Hva sa jeg?
-Ok. -God idé.
Jeg er sulten.
-Hei. -Hei, hei, hei.
Så, jeg har tenkt mye på deg.
Har du? Du har ikke sagt mye.
Jeg prøvde å være mindre frempå.
Vel, jeg er en god soldat. Jeg følger ordre.
Du trenger tid. Jeg gir deg det.
Stemmer, jeg sa vel det.
Men jeg tror, når jeg sa det,
at jeg ikke var helt ærlig.
Så hva mente du å si?
Ok, så, vi er forbundet, Ryan.
Etter alt vi har vært igjennom, er det umulig å ikke være det.
Men da jeg sa at jeg trengte mer tid,
forventet jeg ikke at du skulle vente.
Jeg forstår.
-Jeg er lei for det. -Nei da.
Jeg føler det på samme måte.
Jeg vil alltid være glad i deg, Alex.
Men du og jeg,
vi satte oss fast i et mønster vi ikke klarte å komme ut av.
Og jeg vil også ha litt tid borte fra deg.
Jeg prøvde bare å vise respekt for dine ønsker.
Om jeg skal være helt ærlig,
vet jeg ikke hva jeg skal tenke akkurat nå.
Alex Parrish har ikke kontroll over situasjonen.
Du kan nok takle endring likevel.
Jøss. Du kom faktisk.
Noen sa at det hadde vært hyggelig av meg.
Det er ikke meningen at du skal si det høyt.
Stemmer. Så hvor er kjæresten din? Europa? Asia?
Herregud. Du vet at jeg fant ham på.
Ja. Det var ganske tydelig.
Jeg vet bare ikke helt hvorfor.
Owen hadde rett.
Jeg bryr meg om folks oppfatning. Spesielt din.
For om noen har god grunn til å hate meg, så er det deg.
Og i går, akkurat da,
jeg ville at du skulle tro at jeg var en det var verdt å elske.
Og at jeg hadde funnet kjærligheten.
Selv etter alle feilene jeg har gjort.
Jeg hater deg ikke.
Jeg vil det veldig, veldig gjerne, men jeg klarer det visst ikke.
Vel, kan du prøve litt hardere?
Fordi jeg har ikke lyst til å like deg heller.
Fortsatt nei.
Nimah Amin.
Jeg vil gjerne ønske deg velkommen til teamet.
Jeg føler at det er på høy tid.
Og jeg vil slå deg i dart.
La oss begge få det som vi vil.
Kan jeg bli med?
Herregud. Se hvem som er her.
Harry ville vite om vi hadde plass.
Jeg sa at jeg ikke er lederen. Du må spørre sjefen.
Hyggelig at du er med oss, Harry.
-Ja! -Ok.
Jeg er med dere, så nå får jeg også spille.
Siden jeg er den nye, så lager jeg reglene.
Først til 20, og hver gang man bommer...
Må man svare på et spørsmål.
Ja.
Vi har spilt dette før. Sett i gang.
Ok.
Owen.
Ok, et personlig spørsmål, hvem er favoritten din?
Jeg henter en drink til deg.
Hvor skal du?
Vi skal skrive en sak om Sean Gregory.
Den vil få oppmerksomhet, og jeg får nyheten min når den blir en.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Hva med en middag?
Jeg betaler ikke for nyheter.
Ok, så da spanderer jeg.
Ok, men ikke noe dyrt. Jeg har strenge etikkregler.
Fredag kveld, på den verste restauranten.
Avtale.
NY KONTAKT SASHA
Leon, det er Shelby Wyatt.
Jeg tenkte nettopp på deg.
Tenkte å høre hvordan det går.
Oversatt av: Therese Mørken