W poprzednim odcinku
Każdy, kto chce zaatakować Amerykę,
dostał to na talerzu, jeśli wiedzą gdzie szukać.
Tworzę zespół, by temu przeciwdziałać.
Tajna wspólna grupa zadaniowa.
To brat Caleba, Clayton Haas.
Gdy tylko informacje z pamięci podręcznej będą dostępne, jest to okazja
by zidentyfikować jedną lub więcej z tych twarzy.
Wpadliśmy na kolejnego Berniego Madoffa.
-Niech go aresztują. -Nie możemy tego zrobić.
Prawdziwy kryminalista nie może wiedzieć, co robimy.
Myślę, że Harry przydałby się w zespole.
Nie jesteś już w służbie Królowej.
Wyrzucili mnie po ujawnieniu ich misji tutaj.
-Jon Jeffries. -Jestem Sasha Barinov.
Robię reportaż.
Ryan Booth.
Po prostu martwimy się o ciebie.
Powinnyście martwić się, że mnie zabiją.
Nick, musisz to zobaczyć.
W fabryce doszło do eksplozji.
Jest chyba jakiś wyciek?
-Woda jest skażona? -Jeszcze nie wiedzą.
-Podejrzewają terrorystów. -Policja!
Uwaga, mieszkańcy.
Tu Posterunek Policji w Brookwell.
To nie są ćwiczenia.
To ewakuacja.
Natychmiast opuścić miejsce zamieszkania.
Uwaga, mieszkańcy!
Znowu był dostęp do pamięci podręcznej.
Protokół reagowania kryzysowego dla wszystkich służb w Wirginii.
Wiem. Zespół też.
Ale nie mamy ruchu ze strony AIC i niewiele możemy zrobić, więc...
Chyba mnie nie lubisz?
Nie znam cię.
A ja ciebie.
Ani nikogo innego w zespole i to jest problem.
Muszę znać mój zespół lepiej niż ci, co ich będą ścigać, więc...
Chciałbym znać twoje zdanie.
Twoja opinię.
To znaczy, co powiedzieliby o sobie?
Albo co rywale by o nich mówili?
Zacznijmy od Alex Parrish.
DOKUMENTACJA WYWIADU CENTRALNEGO ALEX PARRISH
W porządku.
Już wiesz, że Alex jest bohaterką.
Problem w tym, że ona zawsze musi być bohaterką,
bez względu na sytuację. Porywcza, lekkomyślna i uczuciowa.
Jest też, przynajmniej, jak dotąd...
raczej niezdolna do zmiany.
Dopiero zaczęliśmy grać z tyłu. Weź drinka.
Franco, mogę prosić o kolejny miotacz?
Ona i Booth?
Głęboka więź.
Para czy osobno, to zespół.
Jeśli chodzi o Ryana...
DOKUMENTACJA WYWIADU CENTRALNEGO RYAN BOOTH
To dobry żołnierz, przestrzega zasad.
Ale niestety, zasady zawodowe przegrywają z uczuciami.
A to zaczyna się i kończy na Alex.
Jak Harry przyjął odmowę Claya?
W sekundę z Pierce'a Brosnana stał się Danielem Craigiem.
Nie mam serca, by mu powiedzieć, że dobrze się stało.
Zasada, że puszczamy tych złych
w nadziei na zniszczenie większego zła
nie będzie współgrać z kimś takim jak on.
Nadal jesteś zła o tą piramidę finansową.
Oczywiście, że jestem.
Może jesteś z CIA, ale ja nadal jestem z FBI.
Mam łapać przestępców, a nie przymykać na nich oko.
To długi dystans, a nie sprint.
Co jeśli ten dystans nigdy się nie skończy, Ryan?
RYAN BOOTH ZNALEZIONY. MOŻE TEŻ MAM BYĆ BYĆ SZPIEGIEM
A Dayana Mampasi?
W sześć miesięcy zmieniłeś adwokatkę pacyfistycznego NGO w groźną agentkę.
Musi być jakis powód.
Była dzieckiem żołnierzem pod Mugabe.
Powiedziałaby ci, że zostawiła mroczną przeszłość,
kiedy przeniosła się tutaj, ale to wciąż jest z nią.
Wkręcasz mnie, prawda?
Nikt nie wkręca lepiej od prawnika.
To, że jestem lepsza w bilard niż myślałaś, nie znaczy, że oszukuję.
Rewanż?
Nie. Muszę dalej czytać raport wywiadu.
Jaki raport wywiadu?
-O pamięci podręcznej? -OK.
Nigdy wcześniej nie pracowałem z Nimah,
czytałem tylko jej akta, jak ty.
Ma silną wolę, zdeterminowana, sprawiedliwa,
obciążona swoimi grzechami,
-i nie wie, jak odpuścić... -Nie musisz mówić dalej.
Amin nie jest prawdziwym członkiem, tylko uwielbianą maskotką.
Nie pytałeś o Shelby Wyatt.
Sierota. Ciężko pracowała, by mieć własną tożsamość,
a teraz za bardzo dba o swoj wizerunek w oczach innych.
Myślę, że całkiem dobrze widzę jej słabe punkty.
Za długie dni, krótkie noce
i zastanawianie się, czy mówisz coś nie tak,
gdy rozmawiasz z szefem.
Naprawdę?
Ignorujesz mnie dla jakiegoś chłystka, który nawet nie tu nie patrzy?
Przecież patrzył.
Myślę, że po prostu przestraszył się przez Ryana.
Może sama pójdziesz i porozmawiasz z nim.
Mógłabym. Tylko...
Przyznaj się. Chodzi o Ryana.
Zawsze tak było i zawsze będzie.
Może nie jesteście razem,
ale wciąż jesteście ze sobą związani.
O tak, musimy coś zrobić ze swoim życiem.
Twój były, brat mojego byłego i ratowanie świata.
To wszystko, co mamy.
-IGNORUJESZ MNIE? -SPOTKAJMY SIĘ.
Ta jest trochę grubsza niż inne.
Tak.
Oszczędzę ci miesiąc czytania.
Mam sporo słabych punktów.
Ale wiem, jak być liderem.
Rywale zastanawialiby się, czy jestem w stanie to udźwignąć.
Jesteś?
Miałem ciężki rok i nadal tu jestem, prawda?
Nie z własnej woli.
Początkowo nie, ale zdecydowałem się zostać.
A co z tobą, Junior?
Jesteś inteligentny i lojalny, to jasne.
Ale brakuje ci doświadczenia
do podejmowania trudnych decyzji niezbędnych w tej pracy.
W dodatku nie chcesz tu być.
Zbierz zespół.
Zawsze musi być bohaterką.
Porywcza, lekkomyślna i uczuciowa.
Jest też, przynajmniej, jak dotąd... raczej niezdolna do zmiany.
Shelby Wyatt za bardzo dba
o swój wizerunek w oczach innych.
Czas, żebyśmy odkryli karty.
Swobodny przepływ informacji.
A te pliki?
Badania Oppo przeprowadzone na każdym z was.
i nie wie jak odpuścić dumę.
Nie mamy czasu na drobne kłótnie.
Musicie stawić czoła temu, jak jesteście postrzegani,
by posunąć się naprzód.
Wiem, że to brutalne,
ale tylko pomaga na dłuższą metę.
To była sztuczka, by ich oświecić czy zdyskredytować mnie?
Co zdyskredytować?
Ty tu nie dowodzisz.
Powiedziałaby ci, że zostawiła mroczną przeszłość,
Pierwsza sprawa.
Dwie godziny temu doszło do incydentu w Brookwell, w Wirginii.
Raporty i informacje docierają powoli, ale wstępnie wiemy, że to wybuch
-w fabryce chemicznej. -Skład zbiorników.
Niektórzy mieszkańcy udzielają się w mediach społecznościowych.
Nimah, monitoruj to na bieżąco.
Reszta musi własne badania Oppo.
Muszę wiedzieć, po co im wyciek chemiczny. Nie chcę medialnej nagonki.
Chcę waszych pomysłów temat Brookwell.
Tego, co da nam więcej twarzy na naszej tablicy.
Czas leci.
Potrzebuję użytecznych informacji od ludzi gromadzących dowody rzeczowe.
Jak to nie ma ich jeszcze na miejscu?
Departament Bezpieczeństwa nie zgłasza tego jako zagrożenie.
NSA też nic nie ma.
Przedstawiciel FEMA twierdzi,
że za wcześnie jeszcze na formalną ocenę ryzyka.
Pierwszy raport jest sprzed dwóch godzin. Co oni robili przez cały ten czas?
To nie jest prawdziwe.
-Co? -To fejk.
Żart? To jest w głównych wiadomościach. Tu są zdjęcia.
Jak uczyłem was na Farmie.
To iluzja, dezinformacja.
Myślę, że kanały z Twittera, wiadomości i zdjęcia to fejk.
Tak jak to w Luizjanie w 2014 roku.
Fałszywe doniesienia o uwolnieniu substancji chemicznej w parafii św. Marii,
sfabrykowane przez rosyjskich hakerów.
To spreparowany film.
Wow, on ma rację.
-Mówiłeś, że ewakuowali mieszkańców, tak? -Tak.
Coś jest w tym mieście.
Chcą do czegoś dostęp bez wiedzy innych.
Musimy dowiedzieć się co to, zanim go dostaną.
Ten rzekomy wyciek wygląda na kolejny
w rosnącym szeregu dobrze spreparowanych fake newsów.
Viralowe kłamstwo, które opustoszyło miasto,
wywołując strach tysięcy ludzi, którzy nie mogą wrócić do domu,
aż przebadają zdatność każdego ujęcia wody,
pomimo komunikatów EPA i FEMA o braku wycieku.
Taka historia jest dziełem zorganizowanej grupy internetowej,
czyli "farmy trolli".
Zabadajcie elementy, namierzcie ścieżki
i znajdźcie trolli, żeby powiedzieli nam, kto ich do tego wciągnął.
Jak będziemy to mieli, będziemy o krok bliżej naszego kolejnego ogniwa
i tego, co się tam dokładnie dzieje. Do roboty.
Fałszywe adresy URL mają na celu mylenie opinii publicznej.
Bierzesz normalną witrynę z wiadomościami, zmieniasz kilka znaków,
i ludzie myślą, że to reportaż CNN lub The Times i przyjmują jako fakt.
Może grupa próbuje sprowokować działanie...
...wypędzić ludzi z miasta,
zaszkodzić jego reputacji, gospodarce.
Może być.
Kilka adresów URL prowadzi do serwerowni w pobliżu Chesapeake.
Odpowiedzialna za to farma trolli nie może być zbyt daleko.
Możesz przestać mnie niańczyć, kiedy tylko zechcesz.
Wywołanie zwrotne... Brawo.
Jak znalazłaś te adresy URL?
Mó chłopak. Jest dziennikarzem,
więc chyba podłapałam jego metody dogłębnej analizy.
Chłopak? Nie wspominałaś o tym.
A powinnam?
Dziennikarz. Znam go?
Jest fotoreporterem,
...więc dużo go nie ma.
To nie jest super poważnie, ale wiesz...
Jeśli nie jest żonaty, ani nie ma brata albo ojca...
O mój Boże.
Właśnie okłamałem Claya, że Leon jest moim chłopakiem
jak coś z „The Brady Bunch”.
Co jest ze mną nie tak?
Za bardzo zależy ci na tym, jak ludzie cię widzą.
-Masz mnie. „Lekkomyślna i emocjonalna.” -Proszę cię, nieważne.
Słuchaj, nie dzwoniłabym do Leona w najbliższym czasie
i mówiła mu, że znów jesteście razem.
Ostatni raz, kiedy go widziałam, nie był w świetnym stanie
Przekonująca historia żeruje na emocjach, by wykraczać poza fakt.
Strach, gniew... wszystkie są pożywką.
To wymagało starannego planowania.
Niezbyt starannego.
-Widzisz ten akwen? -Tak.
Brookwell leży nad rzeką.
To Zatoka Willoughby w Richmond.
Shelby myślała, że są blisko Chesapeake.
Jesteśmy coraz bliżej.
Hej.
Namierzyłam kilkaset kont
na Twitterze, na ten sam adres IP.
Wydaje się powiązany z kompleksem w pobliżu Norfolk Kroger.
Shelby miała rację.
Dzięki. Zajmę się tym.
Możesz szukać swojej roli w tej drużynie,
ale ja jestem jej przywódcą.
Zacznij się więc tak prowadzić, Młody
i nie będzie niedomówień.
Jesteś tutaj, a nie w bunkrze?
Shelby, Clay mnie tu przysłał.
Nie jestem pomijana.
Zostałam odsunięta.
To porozmawiaj z nim.
Należysz do drużyny, Nimah. Niech się o tym dowie.
Dobra robota.
Wszystkie elementy tego fake newsa
łączą sie z farmą trolli.
Myślimy, że znajduje się w Norfolk w Wirginii.
FBI i CIA mają ich na oku od jakiegoś czasu,
ale złożymy im wizytę.
Dowiemy się, kto ich wynajął, by stworzyć newsa.
Czy FBI i CIA się to spodoba?
Mamy tajny status. Nie możemy ich prosić o pozwolenie.
-Więc... taki jest twój plan? -Znamy kogoś, kto zna tych trolli.
Mogę?
Ci hakerzy są częścią większej sieci farm trolli w Rosji.
Jest na nich odtajniony raport MI6.
Zobacz kto to napisał.
Żartujesz.
Kopę lat.
Miło widzieć znajome twarze.
Nie wiedziałem, że to dzień z dzieckiem w pracy.
Co? On dowodzi?
Naprawdę?
George W. Bush?
Mówiłem ci, że to strata czasu.
Słuchaj, Harry to Harry.
Pomożesz nam czy nie?
Mogę powiedzieć, że trochę ponad rok temu,
pracowałem pod przykrywką
z uroczym gangiem rosyjskich trolli.
A moje znajomości mogą dać wam dostęp
do jaskini ich rodaków w USA.
A potem... No nie wiem...
Podaj swoją cenę.
Ty dostaniesz odpowiedzi a ja wygraną.
Uznanie dla mnie za tę operację dla MI6.
Trochę mocniej, chłopcze. Tak poznaje się mężczyznę.
Harry i Alex pojadą na farmę trolli
i dowiedzą się, kto dał to zlecenie hakerom.
Skoro wiemy, że to nie wyszło od nich.
Owen i ja będziemy na łączności.
Ryan, Shelby, Dayana są na wsparciu na
wypadek gdyby coś poszło nie tak.
A ja?
Nie biorę terrorystów na akcję.
Nie jestem terrorystką, ok?
Wracajmy do pracy.
Przegapiłeś ostatnie zamówienia.
Więc przejęłam inicjatywę i zamówiłam ci.
Widzisz, uwielbiam wódkę.
Jon Jeffries mówi... rum z colą?
Ale myślę, że Ryan Booth raczej woli piwo krajowe.
Powiedz mi, jak wędkowanie w okolicy.
Lepiej niż w Band-e Amir?
Dwie tury w Afganistanie, pięć lat w FBI,
W ekipie prezydenta na szczycie G-20.
A teraz?
Prywatna ochrona opłaca się bardziej niż wcześniejsza emerytura.
Czemu impreza Seana Gregory'ego w zeszłym tygodniu?
Nie jesteś klientem. Sprawdziłam.
Gregory to mój klient.
Szukałem podejrzonych inwestorów.
To dobre kłamstwo.
Ma sens, nie można go sprawdzić i łatwo przychodzi.
Jesteś reporterką sztuki.
I to wszystko, czego zawsze chciałam.
Więc myślisz, że znajdziesz na mnie coś, co da ci wskoczyć na pierwszą stronę?
Hamburgerownia Gold Leaf w Williamsburg, w Wirginii.
Nie ma tu za dużo do roboty,
chyba że uczysz w William & Mary...
A ty, bez urazy, nie uczysz...
albo służysz w Camp Peary.
Jak mówią na to inaczej... „Farma"?
CIA coś knuje i albo powiesz mi co,
albo jutro przeczytasz mój artykuł w internecie.
Chodzi o to, jak wytwornie
ty i twoi koledzy z Agencji wyglądaliście
na imprezie Gregory Investment Partners.
Cóż, teraz ty wędkujesz. Nie masz nic.
Sprawdź mój blef i dowiedz się.
FARMA TROLLI NORFOLK, VA
Henry Gould... kopę lat.
Nasz wspólny przyjaciel w Petersburgu powiedział, że masz dla nas pracę.
Nie mam, ale moja współpracowniczka, Reema Sethi, ma.
Witam.
Wyglądasz znajomo.
A ty nie, więć jesteś dobry w swoim fachu, tak jak ja.
Jestem konsultantką medialną z bardzo długą listą klientów.
Łącznie z dużą firmą farmaceutyczną,
która obecnie chciałaby zmieść raczkującą konkurencję... PhioGen.
Fake newsy o negatywnych skutkach ubocznych nowego leku PhioGena na padaczkę
mogą go zniszczyć, zanim wyjdzie na rynek.
Zanim przeleję ci jakieś bitcoiny,
muszę wiedzieć trochę więcej o twoim zespole i ich pracy.
Jakieś świeże fake newsy, o których mogłam słyszeć?
Robimy teraz nowy. Wyciek chemiczny w Brookwell.
To duża historia.
Musi za tym stać kilku dużych prywatnych kontrahentów.
Taka praca daje kontakt z ciekawymi ludźmi.
Zapewniam cię, że byli bardzo zadowoleni.
Nie wiem jak ty, ale nie kupuję gadki sprzedawcy o własnym towarze.
Sam sprawdzam.
Jest ktoś, do kogo możemy zadzwonić lub porozmawiać?
Spokojnie.
Alex, co się dzieje?
Odłóżmy broń.
Wchodzicie. Gotowi?
-Jak myślisz? -Czemu go pytasz?
Słuchaj, kolego...
...to nie mój fetysz.
Przyjechaliśmy w interesach, po twoją pomoc.
Powiedz mi kim jesteś naprawdę i czemu zadajesz tyle pytań.
Jeśli się ruszymy, oni zareagują i wszyscy zginą.
To ma się wydarzyć?
Alex, Harry, gdyby był pewny, że kłamiesz, oboje bylibyście już martwi.
Po prostu trzymajcie rolę.
Chcesz wiedzieć, kim naprawdę jesteśmy?
Jestem Henry pieprzony Gould.
A Reema przyszła zaoferować ci pracę,
więc albo przyjmij, albo pociągnij cholerny spust.
Ostrożności nigdy nie za wiele, co?
No tak.
Jeśli chcesz informacji o Brookwell, mogę dać ci numer telefonu.
Dobrze.
Hakerzy zostali wynajęci przez Greypool, prywatną firmę wojskową i ochroniarską.
Greypool stworzyło fake newsy, żeby oczyścić miasto.
Potem eskalowało historię, by utrzymać ten stan dłużej.
Kupują więcej czasu, żeby znaleźć to, czego szukają.
To oznacza, że jeszcze nie znaleźli.
Wiemy kto to. Teraz kwestia czego.
Więc, jak się dowiemy?
Pojedziemy do Brookwell i dowiemy się sami.
NIMAH AMIN DZWONI
Cokolwiek to jest.
Greypool nie odbiera telefonów od byle kogo.
Większość czasu spędzają w strefach walk,
więc też się nie patyczkują.
Można spokojnie założyć, że wmieszają się
w zespoły kryzysowe będące na miejscu,
tak jak wy.
Nie da się odróżnić przyjaciela od wroga,
aż będzie za późno, więc uważajcie.
CENTRUM KRYZYSOWE BROOKWELL
Przepraszam, wiecie kto tu rządzi?
Tak. Curt Meyer, EPA, pan to...?
Jestem Nelson Florrick.
Jestem Lily Rollins-Hoyt.
Jeśteśmy z instytutu ochrony środowiska, William & Mary i chcemy pomóc.
To miło, ze jechaliście aż z tak daleka,
ale to raczej pogoń za króliczkiem.
Nasze zespoły badają wodę w domach, ale nie sądze, że coś znajdą.
Rozumiem. A gdzie dokładnie patrzycie?
W prawie całym mieście.
Skończyliscie na południe od Churchill.
To szybka praca.
Tak, ale minęlliście cały ten teren przy głównej ulicy.
Harry i Dayana zawęzili poszukiwania.
To czego szuka Greypool, wciąż tam jest.
„X” oznacza, że dom jest czysty.
Jak znajdziemy to, czego szukają, skoro nawet nie wiemy, co to jest?
Najpierw musimy dowiedzieć się, który personel ratunkowy
to agenci Greypool w przebraniu,
a potem śledzimy ich i będziemy wiedzieli.
Mamy towarzystwo.
Ja się tym zajmę. Idźcie.
Mam szeryfa. Zaraz będę przesłuchiwana.
Podaj przykrywkę. To da rady.
Jestem EPA, z Regionu Drugego.
Powinienem być tam z nimi.
Twoje miejsce jest tutaj.
Tam, gdzie ty chcesz?
Słuchaj, nic nie poradzę, że widzą we mnie przywódcę.
Szacunek się zdobywa, a nie dostaje.
Zauważyłeś coś niezwykłego?
Tak. Ten dom został już oznakowany.
Ale czemu EPA wracają do domu, który już odhaczyli?
Bo to nie EPA.
Ryan i ja jesteśmy przy 961 Princeton.
Potencjalni agenci Greypool. Wchodzimy to sprawdzić.
Chodźmy.
Shelby utknęła z szeryfem. Musimy obserwować ten dom.
Jesteśmy na operacji, a ty powinnaś być na farmie.
Gdybyś odebrał telefon, nie musiałabym cię informować osobiście.
Informować? Żartujesz?
-Pani Amin, myślę, że to wystarczy. -Nimah, co masz?
Sprawdziłam ostanie raporty z Brookwell.
I wiem, dlaczego Greypool tu jest.
Nie szukają rzeczy.
Szukają osoby.
Kim jestecie? Czego chcecie?
Proszę pani.
-Proszę pani, nie chcemy pani skrzywdzić. -Jesteśmy tu, by porozmawiać.
Ale musi pani odłożyć broń.
Kłamiecie. Chciecie mnie zabić i pozbyć się dowodów.
Chcemy...
Chcemy ocalić cię przed tymi ludźmi.
Jestem z FBI. On jest z CIA.
Zaufaj mi, jesteśmy tymi dobrymi.
Greypool jest tuż nad nami.
Jeśli pociągniesz za spust, będziesz następna.
Skąd mam wiedzieć, że nie kłamiesz?
Wiesz, kim jestem?
-Jesteś Alex Parrish. -Tak.
Żebyś mogła mi zaufać. Będziemy cię chronić.
Chodź.
Mamy kogoś. Jest z nami.
Potrzebujemy szybko planu ucieczki.
Plan ucieczki w drodze.
Fake newsy, żeby ewakuować całe miasto,
wszystko dla jednej dziewczyny.
Lepiej, żeby była cholerną Beyoncé.
Utknąłem tutaj.
Szeryf sprawdza moje uprawnienia. Nie wiem, co będzie.
Mówiłam ci, żebyś pomogła zespołowi w Regionie Drugim.
Czemu tu stoisz?
Co mam zrobić?
Szeryf nie wierzy, że jestem tym, za kogo się podaję.
Powstrzymujesz tę kobietę przed wykonywaniem swojej pracy?
-Dlaczego? -Przepraszam panią.
Panią? Rozmawiasz z agentem specjalnym.
Dostanę twoją odznakę na śniadanie,
jeśli nie pozwolisz temu pracownikowi EPA wykonywać obowiązków.
W tej chwili.
-Przepraszam. To mój obowiązek. -Twój obowiązek?
Twoim zadaniem jest pomóc obywatelom tego miasta
wrócić do ich domów.
To też nasza praca.
Tak, oczywiście.
-Tu są pani dokumenty. -Dziękuję.
Shelby i ja jesteśmy w drodze.
Kim jesteś i dlaczego ci prywatni kontrahenci chcą cię zabić?
Nazywam się Malory Haynes.
Pracowałam dla senatora Lewisa Baynarda.
Jeszcze kilka dni temu,
byłam jego ekspertką od mediów, ale to nie była moja praca.
Co robiłaś?
Tworzyłam historie, które nie zawsze były oparte na faktach.
Znasz tę cukiernię w Richmond?
Nagłośniliśmy, że właściciele
nie zrobią tortu na powrót weterana do domu
bo mówią, że wojska amerykańskie to mordercy.
Ale to był fejk, by zapewnić głosy żołnierzy w wyborach dla senatora.
Ktoś myślał, że to prawda i ostrzelał cukiernię.
Zginęło jedenaście osób.
I od tamtej pory ludzie senatora Baynarda próbują się pozbyć
związków z fake newsami.
W tym mnie.
To czemu ukrywasz się w Brookwell?
Moi rodzice tu mieszkają, na tej ulicy.
To ironiczne, prawda?
Używają fake newsów, żeby dorwać autorkę fake newsów.
Oczyszczają miasto i cię zdejmują. Nikt by się nie dowiedział.
Wyglądałoby, że ewakuowała się i zniknęła.
Co robicie w naszym domu?
Ten obszar został ewakuowany.
-Nie, nie. -Nie słyszałeś?
Cała ta sprawa to podstęp.
Wpuszczają wszystkich z powrotem.
Więc zapytam jeszcze raz... Co robicie w naszym domu?
Wyjdźmy na zewnątrz i zobaczmy co widać.
Dobra.
Dobra, popatrzmy. Chodźcie.
Tylne wyjście chwilowo czyste.
Pojawiło się jeszcze trzech.
Odwrócę ich uwagę, ale pośpieszcie się.
OK.
-Zostań między nami, OK? -W porządku.
-Ja pójdę pierwsza. -Ja pójdę pierwszy.
Ty idź pierwsza. Zawsze musisz być bohaterem, co?
Super. Po prostu... po prostu chodź za nami, OK?
Uwierzysz, że wyciągnęli nas z domów na próżno?
I to w samym środku meczu.
Tak.
Wahoos górą.
O, deski skrzypią.
Zatrzymać ich! Musimy ich zatrzymać!
Imponujące.
Zabierz ją do środka.
Przyznaję, że tęskniłem za tym.
Mają paczkę.
Świat nie wie, że nasza operacja się wydarzyła.
Greypool zatarli swoje i nasze ślady,
i wycofali ludzi, zanim odkryły ich lokalne władze.
Mamy tego, kogo szukają... Malory Haynes.
Niewiarygodne, że to wszystko dla jednej osoby.
To nie osoba, bardziej polityczna odpowiedzialność.
Malory rozpowszechniała fake newsy,
by pogłębiać wpływy senatora.
Ludzie stracili z tego powodu życie.
Nawet jeśli Baynard nie pracował dla GOP,
aresztowanie odbiłoby się na całej partii.
i wyglądałoby to na ich zlecenie.
Plusem jest, że znaleźliśmy twarz na tablicę.
Jeszcze lepiej, że ten incydent nie był atakiem terrorystycznym
-ani częścią większego planu. -Ale był brzydki...
Baynard wykorzystał pamięć podręczną.
Nie wiadomo czy to Baynard. Politycy sobie pomagają.
Musisz mieć pewność, że to nie pomocna dłoń kolegi w rozwiązaniu problemu.
No tak.
Nie wiem, co jest śmiesznego w tym, co powiedziałam.
Dwa lata byłam agentką federalną.
W biurze antykorupcyjnym.
Nie wiem czy pamiętasz, ale jestem po waszej stronie.
Nimah...
Malory jest wstrząsnięta, ale gotowa.
Będzie współpracowała w wymaganym zakresie.
Słuchajcie, nie chcę o tym mówić,
ale ona nie jest bez winy.
Prasa może nazywać to „fake newsami”,
ale to tylko inny termin dla "dezinformacji".
Szczucia Amerykanów przeciwko sobie
i podburzanie ich.
Nie.
Nie powinna mieć pozwolenia na oczyszczenie się.
Dobra.
Zróbcie sobie zasłużoną przerwę, a my zabezpieczymy Malory.
Greypool nadal będzie jej szukał,
a my musimy prześwietlić trochę Senatora Baynarda.
Sprawdzić, czy Nimah ma rację.
-OK. -OK?
Zrobiłaś dużo dobrego wczoraj.
Było duże ryzyko, a ty wzięłaś to na siebie.
Zrobiłam to, co było trzeba.
Jeśli chciałaś zasłużyć na miejsce w zespole, to tak się stało.
Może.
Moja siostra wciąż się do mnie nie odzywa,
i nie wiem, czy kiedykolwiek się odezwie.
Starałam się postąpić słusznie i przyznałam się,
bo myślę, że powinnam zapłacić za to, co się stało.
A co oni zrobili?
Wysłali mnie tu,
żebym była częścią zespołu, który mnie nie chce.
Czuję, że jestem tam, gdzie nie trzeba.
Jeśli jestem obciążona grzechami,
to dlatego, że ciągle mnie nimi obrzucają.
Tu nie chodzi o to, co o tobie myślą, Nimah.
Chodzi o to, co myślisz o sobie.
Musisz zdecydować, czy możesz przestać żałować,
czego nie zrobiłaś na G20 a pamiętać, co zrobiłaś.
Uratowałaś ludzi, swoją siostrę, poświęciłaś się.
Odpuść dumę.
Tak, popełniłaś błędy, ale nadal jesteś dobrym człowiekiem.
SEN. LEWIS BAYNARD
To nie był Baynard.
Nimah Amin miała rację.
Powiedz jej to.
Staram się tylko pomóc.
Dogadamy się w końcu?
Nie wiem. Jestem nauczycielem od dawna i wiem,
kiedy ktoś musi się wiele nauczyć.
A ty, Clay, musisz się wiele nauczyć.
Rozumiem, jak to musi być.
Patrzeć na kogoś mniej wykwalifikowanego zajmującego twoje miejsce.
Ale to nie znaczy, że nie mam nic do zaoferowania.
Coś, czego ty nigdy nie miałeś... doświadczenia.
Byłem przy najwyższej władzy.
Wiem, jak ci ludzie myślą.
Nie chcieli, żebym uczył na Farmie.
Chcieli, żebym prowadził grupę zadaniową stworzoną do likwidowania takich, jak ja.
Tak, może nie jestem w tym idealny,
ale nigdy nie będę mógł się poprawić,
jeśli będziesz stawać między mną a nimi.
Musisz pozwolić mi nauczyć się wykonywać swoją pracę.
OK.
Naprawdę?
-Nie mogę uwierzyć, że to zadziałało. -Nie psuj tego.
Może pomożesz mi z jedną małą rzeczą.
Chcą sprawiedliwości
i znowu będą musieli czekać.
Nie podobało im się tydzień temu.
Obawiam się, że na dodatek...
To agenci. Przywykli do łapania przestępcy.
Czekanie to nie ich działka. My znamy czekanie.
Dla polityków takich jak ty, to długa gra.
Ja długo czekałem na zdolność operacyjną.
Więc, co mam im powiedzieć?
Kłamać.
Powiedz im, że wygrali, uratowali sytuację,
a senator Baynard zostanie ukarany.
Uważnie obserwowałem karierę mojej matki. Wiem, co się dzieje, gdy kłamiesz.
-Musisz wymyślać następne kłamstwa... -Albo uczysz się z nimi żyć.
Chcesz być dobrym liderem? Daj ludziom wierzyć w sukces.
-A kiedy dowiedzą się prawdy? -Może się nie dowiedzą.
Słuchaj, Baynard może ujść bezkarnie za coś co stało się nad twoją głową.
Jeśli chodzi o nich, zrobiłeś co w twojej mocy.
Mamy kolejne nazwisko na tablicy.
Chyba tak.
Jesteśmy nadal w ukryciu przed tą grupą.
Miejmy nadzieję, że tak zostanie.
Tak!
O, ktoś to pił.
Mimo to wystarczy na łyczek.
Co świętujemy?
Harry Doyle,
szpieg wciąż zostawiony za drzwiami.
Nie MI6.
Nie było żadnej wygranej.
Naprawdę myślisz, że książę George zadzwoni do Charlotte w biurze domowym,
Opowiedzie wszystko o swoich tajnych poczynaniach?
Obieca ją nagrodzić jeśli mnie przywróci? Nie, oczywiście, że nie.
Więc znowu robię wam przysługę, i w zamian dostaję w łeb.
Zdrówko.
Nie musisz wyjeżdżać. Możesz zostać z nami.
Nie jesteś upoważniona do tego, Alex.
A nikt inny nie puka do moich drzwi.
Naprawdę nie dałeś im powodu, Harry.
Sam mówiłeś, że nie grasz w drużynie.
Fajnie. W końcu to zrozumiałaś.
-I tym akcentem...
-Nie proszę, nie płacz po mnie... -Słuchaj
Dziś rano Clay zmusił nas do stawienia czoła słabościom
i myślę, że moge opowiedzieć ci o twoich.
Żartujesz sobie ze wszystkiego, bo boisz się relacji...
Może dlatego, że najbliższa ci osoba umarła na twoich oczach.
Rozumiem to.
Po śmierci ojca... zamknęłam się w sobie.
Ukryłam się przed światem.
Zakopałam się tak głęboko, że nie było wyjścia.
A potem poznałem Ryana...
i Shelby, Nimah, Rainę i Simona.
Wszyscy przeszli tak wiele,
ale wciąż umieli się uśmiechać.
Chcieli mnie poznać,
tak jak ja chcę cię poznać.
Tak..., te wszystkie więzi... Jak to na ciebie podziałało?
Simon Asher jest dobry?
Raina Amin... Czy ona gdzieś tu jest?
Wiesz, wciąż czekam na tę pocztówkę dla ciebie i Alabamy.
Ryan i ja nie jesteśmy razem, ale łączy nas silna więź.
Myślę o nim cały czas.
Jestem jego przyjacielem i twoim też, Harry.
Słuchaj, jest tu miejsce dla ciebie, ale musisz je wziąć.
Możesz wyjść tymi drzwiami i skończyć tam, gdzie zawsze...
Oddzielony i sam.
Albo możesz tu zostać i nas wpuścić.
Nigdzie się nie wybieram i cię nie zostawię.
Miałem przeczucie, że tu będziesz.
Miałam przeczucie, że mnie znajdziesz.
Śledziłaś mnie.
Dziennikarstwo może umarło w Ameryce,
ale w moich stronach, jak chcesz temat, musisz go poszukać.
A jednak w Brookwell wszystko w porządku.
Żadnych wycieków chemicznych. Ludzie wracają do domów.
Mam przed sobą cztery godziny jazdy,
więc myślę, że mogę złożyć swoje 500 słów o tym przyjęciu.
-Wolisz pan Booth czy Agent Ryan...? -Nie robiłbym tego na twoim miejscu.
Albo co, sprawisz, że zniknę?
To nie Rosja. Dziennikarze tu nie znikają.
-Rzuć to. -Nie mogę. Straciłabym pracę.
Tak, a ja mogę stracić życie.
Ty zarabiasz tak, a ja tak.
Jak chcesz, żebym odpuściła ten temat, daj mi inny.
Czy to jest prawda?
W oparciu o fakty.
Ktoś już to robił.
Zróbcie to dobrze, a nie będzie to ostatni raz.
Dayana, daj nam chwilę.
Dobra, kupię jakieś jedzenie.
Przykro mi, Malory.
Nie możemy dotrzymać naszej obietnicy.
Co? Powiedzieliście, że będę chroniona,
że dostanę jakiś układ.
Tak. Okazuje się, że nie mam autoryzacji do tego, a myślałem, że mam.
Ale chcemy ci pomóc wyjechać z miasta.
Wyjechać z miasta?
Jak to?
Ludzie, którzy cię ścigają, mogą nie przestać.
Musisz być poza ich zasięgiem.
Nie kontaktuj się z nikim. Nie używaj komputera.
Zmieniaj telefony co dwa tygodnie.
Na kartę, rozumiesz? Nie ma internetu.
Znajdź spokojne miejsce, pracę za gotówkę.
Mam uciekać? Jak długo?
Długo.
Ale on mnie znajdzie.
Nie, jeśli jesteś sprytna. A jesteś.
To najlepsza oferta, jaką dostaniesz.
Rozumiesz?
Tak, rozumiem.
Wykorzystałeś mnie.
Okłamałeś mnie, dostałeś swoje,
a teraz mam po prostu...
Idź.
Omówie z nią szczegóły.
Przyjaciele z Departamentu Sprawiedliwości są teraz z senatorem Baynardem.
Pójdzie siedzieć, nawet jeśli pójdzie na ugodę.
Malory do zeznań obejmie program ochrony świadków.
Możecie być z siebie dumni.
Tutaj koleje dobre wieści.
Henry Roark?
To Marszałek Izby.
-Tak. Nimah miała rację. -Dziękuję.
Baynard poprosił kumpla o pomoc w trudnej sytuacji.
Roarke dał mu to, czego potrzebował z pamięci podręcznej.
Jest człowiekiem w rządzie, którego szukaliśmy.
Czuję zwycięstwo. Czy to zwycięstwo?
Mam nadzieję...
-To zwycięstwo. -Nie mieli byśmy go bez Harry'ego.
Zgoda.
Wezmę to pod uwagę.
-Przy drinkach w Gold Leaf. -Tak.
W końcu na to zasłużyliśmy.
-Dogonię was. -Dobra, do zobaczenia.
Chodź.
Dobra, co pijecie? Ja stawiam.
Jest południe.
Kiedy nie spałeś przez 36 godzin, to nie jest.
Więc chcę całą butelkę whisky.
A może zamiast tego Krwawą Mary?
Nie rozumiem tej Krwawej Mary.
Gdybym chciała gazpacho, to bym zamówiła.
Co? Nie żartuję.
-Zamówmy jedzenie. -Co takiego powiedziałam?
Dobry pomysł.
Jestem głodna.
Dużo o tobie myślałam.
Tak? Nie mówiłaś zbyt wiele.
Wiem. Ja tylko... Chciałam trochę zwolnić.
Jestem dobrym żołnierzem. Wykonuję rozkazy.
Potrzebowałeś czasu. Daję ci go.
Racja, tak mówiłam.
Ale myślę, że kiedy to powiedziałam
chyba nie byłam całkiem szczera.
Więc, co chciałaś powiedzieć?
OK, więc... mamy relację, Ryan.
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, musimy być.
Ale gdy mówiłam, że potrzebuję czasu, nie chciałam, żebyś czekał.
Rozumiem.
-Przepraszam. -Nie, nie przepraszaj.
Czuję to samo.
Kocham cię, Alex. Zawsze będę.
Ale ty i ja, my...
Utkwiliśmy w schemacie bez wyjścia.
Ja też chcę nieco czasu z dala od ciebie.
Chciałem tylko szanować twoją prośbę.
OK, jeśli mam być szczera,
to nie wiem, co myślę o tym teraz.
Alex Parrish nie kontroluje sytuacji.
Widzisz, umiesz się zmienić.
Wow. Naprawdę przyszedłeś.
Ktoś mi powiedział, że to będzie miłe.
Nie powinieneś tego mówić na głos.
A, zgadza się.
Gdzie jest twój chłopak w tym tygodniu? Europa? Azja?
O mój Boże. Wiesz, że go wymyśliłam.
Tak. To było całkiem jasne.
Po prostu nie jestem do końca pewien dlaczego.
Owen miał rację.
Obchodzi mnie, co ludzie o mnie myślą. Szczególnie ty.
Bo jeśli ktoś ma powód, by mnie nienawidzić, to właśnie ty.
A wczoraj, w tamtej chwili...
Nie wiem, chciałam, żebyś pomyślał
że jestem kimś wartym miłości.
I że ją znalazłam,
nawet po wszystkich popełnionych błędach.
Nie nienawidzę cię.
Bardzo bym chciał, ale chyba nie jestem w stanie.
Możesz się postarać trochę mocniej?
Bo ja też nie chcę cię lubić.
Nadal nie.
Nimah Amin.
Chciałem oficjalnie powitać cię w zespole.
Czuję, że to zaniedbałem.
A ja chcę ci dowalić w rzutki.
Oboje dostaniemy to, czego chcemy.
Mogę się przyłączyć?
O mój Boże. Patrzcie, kto tu jest.
Harry chciał wiedzieć, czy mamy dla niego miejsce.
Powiedziałem mu: „Nie ja tu rządzę.” Musisz zapytać szefa.
Miło, że jesteś z nami, Harry.
-Tak! -Dobra.
Jestem teraz członkiem zespołu, więc też mogę grać.
Skoro jestem nowy, ustalę zasady.
Celujemy w dwudziestkę. Kto nie trafi...
Musi odpowiedzieć na osobiste pytanie.
Dobra, dobra.
Już w to graliśmy. Dobra.
OK.
Och, Owen.
Dobra, osobiste pytanie, kolego. Kto jest twoim pupilem?
Przyniosę wam drinka.
A ty dokąd?
NIEZNANY NUMER POŁ. PRZYCHODZĄCE
Halo?
Robimy artykuł o Seanie Gregorym.
To zwróci uwagę, a ja będę mieć temat, gdy ten się pojawi.
Jestem ci dłużna.
Może postawisz mi kolację?
Nie płacę za tematy.
Dobra, to ja ci postawię kolację.
OK, ale to nie może być droga.
Mam bardzo surowe zasady moralne.
Aha.
Piątkowy wieczór, wybierz najgorszą spelunę w mieście.
Jesteśmy umówieni.
SASHA
León, tu Shelby Wyatt.
Myślałam o tobie
i pomyślałam, że zadzwonię i zapytam co u ciebie.
POCZTA GŁOSOWA SHELBY WYATT
Tłumacz: Michał Zochowski