Anteriormente, em Quantico ...
Qualquer um que queira atacar os EUA
conseguiu uma vantagem se souber onde procurar.
Estou formando um time seleto para combater.
Uma força-tarefa oculta.
Este é o irmão de Caleb, Clayton Haas.
Cada vez que as informações do Cache são acessados
temos uma oportunidade única de identificar
um ou mais desses colaboradores.
Acabamos de revelar o próximo Bernie Madoff.
-Prenda-o. -Não podemos fazer isso.
Não queremos que saibam o que estamos fazendo.
Acho que Harry seria um ganho para este time.
Não presta mais serviços para a Sua Majestade.
Eles me expulsaram
depois que expus a missão deles aqui.
-Jon Jeffries. -Sou Sasha Barinov.
Estou cobrindo a festa para o jornal.
Ryan Booth.
Estamos preocupadas com você.
Deviam se preocupar se vou ser morto.
Nick, precisa ver isto.
Houve uma explosão na fábrica.
Parece que há um tipo de vazamento de PPh.
-A água está contaminada? -Eles ainda não sabem.
Acham que pode ser terrorismo.
Polícia! Atenção, moradores.
É o Departamento de Polícia de Brookwell.
Isto não é um treinamento. Vocês vão ser retirados.
Devem deixar suas residências imediatamente.
Atenção, moradores!
O Cache de informações foi acessado novamente.
Protocolo de resposta de emergência
para todos os oficiais do estado na Virginia.
Eu sei. O time sabe.
Mas até que haja movimento por parte da AIC
não há muito o que possamos fazer.
Não gosta muito de mim, gosta?
-Eu não o conheço. -E eu não o conheço.
Nem ninguém do time, o que é um problema.
Preciso conhecer meu time melhor
do que qualquer colaborador que estamos perseguindo
e adoraria ter o seu insight. A sua opinião.
Que tipo de coisa diriam sobre si mesmos?
Ou o que a oposição diria deles?
Vamos começar com Alex Parrish.
Certo.
Já sabe que Alex é uma heroína.
O problema é que ela sempre precisa ser a heroína
não importa a situação.
Impetuosa, descuidada e emotiva.
Ela também é, pelo menos até agora
incapaz de mudar.
Começamos um jogo nos fundos. Pegue um drinque.
Franco, pode servir outra jarra, por favor?
-Ela e Booth? -Uma conexão profunda.
Dentro e fora do time. Em relação ao Ryan
é um bom soldado, segue as regras.
Mas infelizmente, as regras pessoais
saem pela janela quando o pessoal intervém.
E isso começa e termina com Alex.
Como Harry aceitou o não de Clayton?
Ele passou de Pierce Brosnan a Daniel Craig em segundos.
Não tive coragem de dizer que talvez seja melhor.
O fato de deixarmos os bandidos livres
na esperança de achar um mal maior
não vai cair bem para alguém com o histórico dele.
Ainda está brava por causa do esquema.
Claro que estou.
Você pode ser da CIA, mas ainda sou do FBI.
Meu trabalho é pegar criminosos
não fazer vista grossa.
É uma maratona, não uma corrida de 100m.
E se a maratona não acabar nunca?
E Dayana Mampasi? Em apenas seis meses
transformou uma advogada pacífica de ONG
em uma agente perigosa.
Deve haver um motivo para isso acontecer.
Ela foi uma criança soldado de Mugabe.
Ela diz que deixou o passado sombrio
quando veio para este país, mas nunca esqueceu.
Está me assediando, não?
Ninguém assedia como um advogado.
Só porque jogo bilhar melhor do que imaginou
não significa que estou jogando sujo.
Outro jogo?
Não, preciso voltar a ler o relatório da inteligência.
Que relatório da inteligência?
Sobre o Cache?
Nunca trabalhei com Nimah
só li o arquivo dela, como você.
Ela é forte, determinada, íntegra
assombrada por seus pecados e não sabe como se libertar...
Não precisa continuar.
Amin não é um membro real deste time
só uma mascote glorificada.
Você não perguntou sobre Shelby Wyatt.
Órfã. Trabalhou duro pra forjar sua identidade
e agora, se importa muito sobre como o mundo a vê.
Acho que sou versado nos pontos fracos dela.
Um brinde aos dias longos, noites curtas
e a pensar se está dizendo a coisa errada
toda vez que o novo chefe fala com você.
Sério? Me ignorando por um caipira
que nem está olhando pra você?
Por favor! Ele estava.
Acho que perdeu a coragem por causa do Ryan.
Não vejo você indo até lá e falando com ele.
-Eu poderia, é que... -Admita. É por causa do Ryan.
Sempre foi e sempre será.
Vocês podem não estar juntos
mas ainda estão presos um ao outro.
Precisamos muito de uma vida melhor.
Seu ex, o irmão do meu ex e salvar o mundo.
Isso é tudo o que temos.
ME IGNORANDO?
VAMOS NOS ENCONTRAR
Este é mais cascudo do que os outros?
Vou lhe poupar do mês de leitura.
Tenho muitos pontos fracos, mas sei como dar as cartas.
A oposição deve querer saber se posso enfrentá-los.
Você pode?
Depois do ano que tive, ainda estou aqui, não?
Não por vontade própria.
Não no começo, mas escolhi ficar.
E quanto a você, Junior?
Você é inteligente, dedicado. Isso está claro.
Mas lhe falta a experiência
necessária pra tomar as decisões difíceis
essenciais a este trabalho.
E você também não quer estar aqui.
Reúna o time.
Ela sempre precisa ser a heroína.
Impetuosa, descuidada e emotiva.
Ela também é, pelo menos até agora
incapaz de mudar.
Shelby Wyatt se importa muito sobre como o mundo a vê.
Chegou a hora de abrir o jogo.
Fluxo livre de informações.
E esses arquivos?
Pesquisa que fiz sobre cada um de vocês.
Nimah, íntegra, assombrada por seus pecados
não sabe como deixar de ser orgulhosa.
Não temos tempo para briga.
Precisam encarar a forma como são vistos
para trabalhar melhor na sequência.
É cruel, eu sei.
Mas só ajuda a longo prazo.
Esse golpe foi para abrir os olhos deles
ou pra me enfraquecer?
Como assim, enfraquecer? Não está no comando aqui.
O primeiro assunto. Há 2h
houve um incidente em Brookwell, Virginia.
Relatos ainda são incompletos e a confirmação vem aos poucos
mas as informações iniciais são de que houve uma explosão
no depósito de uma indústria química.
Em um dos tanques.
Alguns moradores estão usando a mídia social.
Nimah, monitore os dados em tempo real, por enquanto.
O resto de vocês, chegou a hora de fazer sua pesquisa.
Preciso saber o que os colaboradores querem
com o vazamento químico. Não quero a visão da mídia.
Quero o que acham que eles vão ganhar
com Brookwell.
O que for necessário pra pôr mais rostos
no nosso quadro. O relógio está correndo.
Preciso de informações úteis
de quem estiver cuidando da recuperação de provas.
Como assim, ainda não estão no local?
O Dpto. de Segurança não relatou como ameaça.
A ASN também não está comentando.
Um representante da FEMA diz que ainda é cedo
para a avaliação dos riscos.
O primeiro relato de incidentes chegou há 2hs.
O que estão fazendo esse tempo todo?
Não é real.
-O quê? -É falso.
Uma pegadinha? Está nos noticiários.
-Há fotos. -É como ensinei na Fazenda.
É ilusão, informações falsas.
Acho que os feeds do Twitter, as notícias, as fotos
são todos falsos.
Como o que aconteceu na Louisiana, em 2014.
Houve um relato falso de vazamento químico
em St. Mary Parish
que foi criado e alimentado por hackers russos.
É um vídeo adulterado.
Ele está certo.
Você disse que retiraram as pessoas da cidade, não?
Há algo naquela cidade.
Algo que querem acessar sem que ninguém saiba.
Então, depende de nós descobrirmos o que é
antes que eles peguem.
Esse suposto vazamento parece ser o próximo caso
na linha de notícias falsas bem fabricadas.
Uma mentira viral, que fez uma cidade ser evacuada
e espalhou medo entre milhares de pessoas
que não podem voltar pra casa
até que cada fonte de água seja testada para contaminação
apesar de a EPA e a FEMA dizerem
que não há sinal de vazamento.
Uma história como essa é trabalho
de uma brigada de internet vasta e organizada
também conhecida como trolls .
Rastreiem os elementos. Observem como viraram virais
e descubram os trolls responsáveis
para que possam nos dizer quem está por trás disso.
Se descobrirmos isso
estaremos mais perto de descobrir outro colaborador
e o que exatamente estão fazendo na cidade.
Vamos.
URLs enganosas são criadas pra confundir o público.
Eles pegam um site de notícias legítimo
mudam alguns caracteres e, de repente
as pessoas acham que estão lendo histórias
da CNN ou do The Times e presumem que é fato.
Talvez os colaboradores estejam tentando criar ação
levar as pessoas pra fora da cidade
destruir a reputação, a economia.
Pode ser.
Diversas dessas URLs podem ser rastreadas
a um servidor perto de Chesapeake.
A fábrica de trolls alimentando tudo isso
não deve ser longe.
Pode parar de cuidar de mim quando quiser.
Um callback . Muito bem.
Como achou essas URLs?
Meu namorado. Ele é jornalista.
Devo ter aprendido essas técnicas com ele.
Namorado? Você não me disse.
Por que diria?
Jornalista? Eu o conheço?
Ele é um fotojornalista.
Então, ele viaja o tempo todo.
Não é super sério, mas você sabe.
Desde que não seja casado, não tenha irmão, pai...
Meu Deus!
Acabo de mentir para o Clay que León era meu namorado
como se tivesse saído do "Brady Bunch".
Qual é o meu problema?
Você se importa muito sobre como o mundo a vê.
Touché! Sou descuidada e emotiva.]
Tanto faz.
Não ligaria para León pra dizer que voltaram.
Da última vez que o vi, ele não estava muito bem.
Uma história convincente diz que emoção transcende o fato.
Medo, raiva, tudo isso alimenta.
Isso foi planejado com cuidado.
Nem tanto. Está vendo a água?
Brookwell fica perto de um rio.
Essa é a baía Willoughby, em Richmond.
Shelby achou que estavam perto de Chesapeake.
Estamos chegando mais perto.
Rastreei centenas de contas do Twitter
que têm o mesmo endereço de IP
e parece que está sendo transmitido de um complexo
perto de Norfolk Krager. Shelby estava certa.
Obrigado. Eu assumo daqui.
Deve estar procurando o seu papel nesse time
mas eu sou o líder.
Comece a se comportar como tal, Junior
e não haverá confusão.
Você está aqui, não no bunker?
Shelby, Clay me mandou pra cá.
Não estou sendo observada.
Estou sendo deixada de lado.
Então, fale com ele.
Você pertence ao time. Faça com que ele saiba.
Bom trabalho, pessoal.
Todos os elementos dessa história falsa
podem ser rastreado a uma fábrica de trolls
que achamos estar baseada em Norfolk, Virginia.
O FBI e a CIA estavam de olho neles há tempo
mas vamos fazer uma visita
pra saber quem os contratou para divulgar a história.
O FBI e a CIA vão gostar da nossa interferência?
Somos secretos. Não podemos pedir permissão.
Então, qual é o seu plano?
Conhecemos alguém que conhece esses trolls.
Posso?
Esses hackers fazem parte de uma rede maior
de fábricas de trolls na Rússia.
Há um relatório do MI6 sobre eles.
Vejam quem escreveu.
Você está brincando.
Já faz tempo, não?
É bom ver alguns rostos familiares.
Não sabia que era dia de trazer o filho no trabalho.
O quê? Ele está no comando?
Sério?
George W. Bush?
Eu disse que ia ser perda de tempo.
Ouça, Harry só está sendo o Harry, certo?
Pode nos ajudar ou não?
Posso lhes dizer que há pouco mais de um ano
fiz um trabalho disfarçado
com uma gangue adorável de trolls russos.
E minhas conexões poderiam lhes dar acesso
ao covil dos compatriotas americanos deles.
-Mas aí, não sei. -Diga o seu preço.
Você tem as respostas, eu tenho a vitória.
O crédito dessa operação vai para mim no MI6.
Mais forte. Isso faz o homem.
Harry e Alex vão para a fábrica de trolls
e descobrem quem pediu a história falsa aos hackers
já que sabemos que não começou com eles.
Owen e eu ficamos nas comunicações.
Ryan Shelby, Dayana ficam como reforço
caso as coisas deem errado.
E quanto a mim?
Não ponho terroristas em campo.
Não sou terrorista, certo?
Certo, vamos voltar ao trabalho.
Você não atendeu a última ligação.
Tomei a iniciativa e pedi pra você.
Eu adoro a minha vodca.
Jon Jeffries me disse rum com Coca?
Mas acho que Ryan Booth
é mais o tipo de cara que bebe cerveja.
Diga, como está a pesca nesta área?
Melhor do que em Band-e Amir?
Serviu duas vezes no Afeganistão
passou cinco anos no FBI
fez parte da segurança do presidente
na reunião do G20. E agora?
Segurança particular paga melhor do que a aposentadoria.
O que o levou à festa de Gregory semana passada?
Você não é cliente, eu verifiquei.
Gregory é meu cliente.
Eu estava procurando investidores duvidosos.
É uma boa mentira.
Faz sentido, não pode ser verificada
e vem fácil pra você.
Você é uma repórter de artes.
É tudo o que eu sempre quis.
Acha que vai descobrir algo sobre mim
que vai tirar você da última página.
O Gold Leaf Bar & Grill, em Williamsburg, Virginia.
Não há muita coisa por aqui
a menos que seja professor no William & Mary.
E sem querer ofender, você não é.
Ou está em Camp Perry. Qual é o outro nome?
A Fazenda?
A CIA está aprontando algo.
Você pode me dizer o que é
ou pode ler a minha coluna online amanhã.
Depende do que você e seus amigos agentes
faziam na festa da Gregory Investment Partners.
Agora, você está pescando. Você não tem nada.
Pague pra ver.
Henry Gould, quanto tempo.
Nosso amigo em comum em São Petersburgo disse
que tem um trabalho pra nós.
Eu não, mas minha sócia, Reema Sethi, tem.
-Você parece familiar. -Você não.
Significa que é muito bom no seu trabalho e eu também.
Sou uma consultora de mídia com uma bela lista de clientes.
Inclusive uma companhia farmacêutica
que adoraria esmagar uma concorrente novata
a PhioGen.
Uma história falsa sobre os efeitos negativos
da nova droga para epilepsia da PhioGen
acabaria com ela antes de chegar ao mercado.
Então, antes de transferir Bitcoins pra você
preciso conhecer mais sobre o seu time
e o trabalho dele.
Tem alguma história recente que eu possa ter visto?
Estamos divulgando uma nova agora.
O vazamento químico em Brookwell.
Essa é grande.
Deve ter contratantes importantes por trás.
Este tipo de trabalho envolve todo tipo de gente.
Posso lhe garantir que eles ficaram satisfeitos.
Não sei quanto a você
mas não acredito no conselho do vendedor
sobre a própria mercadoria. Eu pesquiso.
Então, posso ligar pra alguém pra conversar...
Calma!
-Alex, o que está acontecendo? -Vamos abaixar as armas.
-Vocês vão entrar? -O que acha?
Por que está perguntando a ele?
Ouça, colega.
Esse tipo de coisa não é a minha.
Viemos aqui pelos seus negócios
pela sua ajuda.
Diga quem você é realmente
e por que está fazendo tantas perguntas.
Se nos movermos, eles atiram e todo mundo morre.
É o que quer que aconteça?
Alex, Harry, se ele tivesse certeza de que estão mentindo
vocês já estariam mortos. Mantenham o disfarce.
Quer saber quem realmente somos?
Eu sou Henry Gould.
E Reema aqui veio lhe oferecer um trabalho.
Então, ou você aceita ou puxa o maldito gatilho.
-Cuidado nunca é demais. -Certo.
Se quer um depoimento sobre Brookwell
posso lhe conseguir um telefone.
Ótimo.
Os hackers foram contratados pela Greypool
uma empresa militar americana e grupo de segurança privada
E a Greypool criou a notícia falsa pra esvaziar a cidade.
Aí, aumentaram a história
pra manter vazia por mais tempo.
Estão ganhando mais tempo
pra achar o que estão procurando
o que significa que ainda não acharam.
Sabemos quem. Precisamos do quê.
Como vamos saber?
Vamos para Brookwell e tentamos descobrir
seja lá o que for.
Greypool não atende qualquer telefonema.
Como passam a maior parte do tempo em zonas de guerra
eles também não brincam.
É seguro imaginar que vão se misturar
com os times de resposta à emergência no local
assim como nós.
Será impossível diferenciar o amigo do inimigo
até que seja tarde demais. Então, tenham cuidado.
CENTRO DE COMANDO DE EMERGENCIA, BROOKWELL
Com licença, desculpe. Sabe quem está no comando?
Curt Meyer, EPA. E quem é você?
-Sou Nelson Florrick. -Sou Lily Rollins-Hoyt.
Somos professores da William & Mary
Ciência Ambiental, e viemos ajudar.
Gentileza sua virem até aqui
mas achamos que é perda de tempo.
Temos times indo de porta a porta
testando a água
mas não espero que achem nada.
-Certo. E onde procurou? -Quase na cidade toda.
Então, já completou o sul da Churchill.
Foi um trabalho rápido.
É, mas não viu esta área toda da Main Street.
Harry e Dayana limitaram a nossa busca.
Seja o que for que a Greypool está procurando
ainda está por aí.
O X significa que a casa está liberada.
Como vamos saber o que estão procurando
sem saber o que é?
Primeiro, precisamos saber em que grupo
os agentes da Greypool estão disfarçados.
Depois, os seguimos e partimos daí.
Temos companhia.
Eu cuido disso. Vão.
Estou com a xerife e devo ser interrogada.
Use o seu disfarce. Vai dar certo.
Sou uma EPA, da Região 2.
-Eu devia estar com eles. -Seu lugar é aqui.
Onde você me quer?
Não posso evitar que me vejam como líder.
O respeito se ganha, não se exige.
-Notou algo incomum? -Aquela casa já foi riscada.
Mas por que um EPA voltaria a uma casa já liberada?
Porque não é um EPA.
Ryan e eu estamos na Princeton, 961.
Podemos ter identificado agentes da Greypool.
Vamos investigar.
Shelby está presa com a xerife.
Precisamos de olhos naquela casa.
Estamos em uma operação e você devia estar na Fazenda.
Se atendesse o telefone
não precisaria ter vindo informar pessoalmente.
Informar? Está brincando?
Srta. Amin, acho que já fez o suficiente.
Nimah, o que descobriu?
Verifiquei as queixas de crimes em Brookwell
nos últimos dias
e sei por que a Greypool está aqui.
Eles não estão procurando uma coisa, mas uma pessoa.
Quem são vocês? O que querem?
Senhora...
Senhora, não estamos aqui para feri-la.
Nós viemos conversar.
Mas precisa baixar a sua arma agora.
Não, estão mentindo.
Estão aqui pra me matar e se livrar das provas.
Estamos aqui pra...
Estamos aqui para salvá-la dessa gente.
-Sou do FBI, ele é da CIA. -Acredite, somos os mocinhos.
Ouça, a Greypool está atrás de nós.
Se puxar o gatilho, será a próxima.
Como sei que não estão mentindo?
Você sabe quem sou?
Você é Alex Parrish.
Então, pode confiar em mim. Vamos proteger você.
Vamos.
Pegamos o pacote. Ela está conosco.
Precisamos de uma estratégia de saída rápido.
Estratégia de saída a caminho.
Então, a notícia falsa veio para esvaziarem uma cidade
por causa de uma garota. É melhor ela ser a Beyoncé.
Estou presa aqui.
A xerife está verificando as minhas credenciais.
Não sei no que vai dar.
Disse pra você ajudar na Região 2.
-Por que está aí parada? -O que quer que eu faça?
A xerife não acredita que sou quem digo.
Está impedindo que esta mulher faça seu trabalho?
-Por quê? -Com licença, Srta...
Srta.? Sou uma agente especial.
E vou comer seu distintivo no café da manhã
se não deixar essa funcionária da EPA
voltar ao trabalho neste segundo.
Desculpe, só estou fazendo o meu trabalho.
Seu trabalho?
Seu trabalho é ajudar os moradores da cidade
a voltar para suas casas. Também é o nosso trabalho.
Claro. Aqui estão as suas credenciais.
Obrigada.
Shelby e eu estamos a caminho.
Quem é você
e por que essas pessoas querem matá-la?
Meu nome é Malory Haynes.
Trabalhei para o senador Lewis Baynard.
Até há poucos dias
estava na folha de pagamentos como guru de mídia
mas não era isso o que eu fazia.
O que você fazia?
Criava histórias que não eram baseadas em fatos.
Sabem a padaria em Richmond?
Dissemos que os donos não fariam um bolo
para a volta dos veteranos pra casa
porque achavam que as tropas americanas eram assassinas.
Mas foi só pra garantir o apoio militar
para a reeleição do senador.
Alguém achou que a história era real
e disparou contra a padaria. 11 pessoas morreram.
E desde então, o pessoal do Senador Baynard
vem tentando se livrar de qualquer ligação
entre ele e a notícia falsa, inclusive de mim.
O que está fazendo aqui, escondida em Brookwell?
Meus pais moram aqui, nesta quadra.
É irônico, não? Eles usam uma notícia falsa
pra pegar a garota que criou uma notícia falsa pra eles.
Eles esvaziaram a cidade pra pegar você.
Ninguém vai saber.
Vai parecer que foi embora antes de evacuarem
e desapareceu.
O que estão fazendo na nossa casa?
Esta área foi evacuada.
Vocês não souberam? É tudo mentira.
Estão deixando todo mundo voltar.
Então, vou perguntar de novo.
O que estão fazendo na nossa casa?
Vamos todos lá pra fora pra ver o que fazemos.
Certo.
Certo, vamos ver. Venham.
Entrada dos fundos momentaneamente liberada.
Apareceram mais três. Vou distraí-los
mas sejam rápidos.
-Fique entre nós, certo? -Certo.
Eu vou primeiro.
Você vai primeiro. Sempre precisa ser a heroína.
Fofo.
Apenas nos siga, certo?
Dá pra acreditar
que nos tiraram de casa por nada?
E bem no meio de um jogo da UVA, querido.
Vai, UVA!
É uma casa barulhenta.
Detenham-nos! Precisamos detê-los!
Impressionante!
Ponham-na aqui dentro.
Eu admito. Senti falta disso.
Eles estão com o pacote.
Em relação ao que o mundo sabe
nossa operação nunca aconteceu.
A Greypool cobriu nossas pegadas e as deles
e tirou o pessoal antes que descobrissem.
E nós temos quem eles estão procurando
Malory Haynes.
Ainda não acredito que foi tudo por uma pessoa.
Não é só uma pessoa
mas uma desvantagem política.
Malory propagou notícias falsas
para ajudar um senador.
Pessoas perderam a vida por isso.
Mesmo que Baynard não trabalhasse para o GOP
uma prisão refletiria em todo o partido
e faria parecer que eles aprovaram.
A boa notícia é que achamos um rosto para o quadro.
E a melhor notícia é que isso não foi terrorismo
nem estava ligado a outro plano.
Mas foi descuidado.
Baynard usou o Cache para um ganho pessoal.
Não podemos ter certeza se Baynard é nosso homem.
Os políticos se ajudam.
Precisamos ter a certeza de que não foi um amigo
que ofereceu uma solução para o problema dele.
Certo.
Não vejo graça no que eu disse.
Fui uma agente federal durante dois anos
no programa de corrupção pública.
Não devia ter que lembrar você disso
mas estou do seu lado.
Malory está confusa, mas pronta.
Ela vai cooperar com o que for necessário.
Ouçam. Odeio dizer isso
mas ela não é uma inocente aqui, certo?
A imprensa pode chamar de notícia falsa
mas é um outro termo para a desinformação.
Estão colocando os americanos uns contra os outros
e alimentando o ódio que há dentro deles.
Ela não pode se safar.
Tirem uma merecida folga.
Vamos manter Malory em segurança aqui.
Greypool vai ficar procurando por ela
e precisamos pesquisar sobre o Senador Baynard
pra ver se Nimah está certa.
Você trabalhou muito bem ontem.
Se arriscou muito e nos defendeu.
Fiz o que foi necessário.
Se estava tentando ganhar seu lugar no time
tenho certeza de que conseguiu.
Talvez.
Minha irmã ainda não falou comigo
e não sei se ela vai falar um dia.
Eu tentei fazer a coisa certa e me entreguei
porque acredito que deva pagar pelo que aconteceu.
E o que eles fizeram? Eles me mandaram aqui
pra fazer parte de um time onde não me querem.
Eu me sinto presa, deslocada.
Se vivo assombrada pelos meus pecados
é porque vivem me lembrando deles.
Isto não é sobre o que eles acham de você.
É sobre o que você acha de si mesma.
Precisa decidir se pode parar de se arrepender
pelo que não fez no G20 e se lembrar do que fez.
Você salvou vidas
protegeu a sua irmã, se entregou.
Deixe de ser orgulhosa. Sim, você cometeu erros
mas ainda é uma boa pessoa.
Não foi Baynard. Nimah Amin estava certa.
Diga isso a ela.
Só estou tentando ajudar.
-Vai dar certo entre nós? -Não sei.
Sou professor há muito tempo
e sei dizer quando alguém tem muito a aprender.
E você, Clay, tem muito a aprender.
Entendo como deve ser
ver alguém menos preparado estar onde costumava estar.
Mas não significa que eu não tenha o que oferecer
talvez algo que você nunca teve.
Experiência.
Não, eu já estive nos altos escalões do poder.
Sei como essa gente pensa.
Eles não me pediram pra ensinar na Fazenda.
Pediram pra liderar uma força-tarefa
criada pra derrubar gente como eu.
Posso não ser perfeito nisso ainda
mas nunca vou conseguir melhorar
se continuar se colocando entre mim e eles.
Precisa me deixar aprender a fazer o meu trabalho.
Sério?
-Não acredito que deu certo. -Não estrague tudo.
Talvez possa me ajudar com uma coisinha.
Eles querem justiça
e vão ter que esperar de novo.
Eles não gostaram na semana passada.
-Temo que, além disso... -Eles são agentes.
Estão acostumados a pegar os criminosos.
Esperar não é a deles
mas você e eu sabemos fazer isso.
Para políticos como você, a espera é longa, não?
E eu esperei muito tempo pra ser operacional.
-Então, o que digo a eles? -Você mente.
Diga que venceram, que salvaram o dia
e que o Senador Baynard vai ter o que merece.
Observei a carreira da minha mãe de perto.
Sei o que acontece quando você mente.
Você acaba tendo que encobrir com outra mentira.
Ou você aprende a viver com elas.
Ouça, você quer ser um bom líder?
Deixe seus soldados acreditarem no sucesso.
-E quando souberem a verdade? -Talvez nunca saibam.
Baynard pode ficar impune por algo que não entende.
Pelo que eles sabem, você fez o seu melhor
e fez mesmo.
Conseguimos pôr outro nome no quadro.
É mesmo, não?
E bem embaixo do nariz dos colaboradores.
Vamos esperar que continue assim.
Alguém bebeu.
Mas ainda dá um gole.
O que estamos comemorando?
Estamos sempre comemorando.
Harry Doyle, o espião que ainda está na geladeira.
Nada de MI6?
Não há vitória a ser comentada.
Acha que o Príncipe George vai ligar pra Charlotte
e contar sobre seus esforços secretos?
Vai prometer algo para ela me readmitir?
Claro que não. Então, mais uma vez
eu ajudo e não levo nada em troca. Saúde!
Não precisa ir embora.
Pode ficar aqui e se juntar a nós.
Não está autorizada a oferecer isso.
E não vejo mais ninguém batendo a minha porta.
Você também não deu motivo.
Você disse que não gosta de trabalhar em equipe.
Legal! Você entendeu finalmente. E aproveitando
-não fique chorosa... -Ouça.
Esta manhã, Clay nos forçou a enfrentar nossas fraquezas
e acho justo alguém dizer quais são as suas.
Você brinca com tudo
porque tem medo de fazer uma conexão.
Talvez porque a conexão mais próxima que tenha feito
tenha morrido bem na sua frente.
E eu entendo isso. Depois que meu pai morreu
eu me separei do mundo
me escondi dentro de mim.
Me enterrei tão fundo
que não havia mais pra onde ir.
Aí, eu conheci o Ryan
a Shelby, a Nimah, a Raina e o Simon.
E todos passaram por tanta coisa
mas ainda podiam sorrir. E eles queriam me conhecer
como eu quero conhecer você.
E todas essas conexões, como funcionaram pra você?
Simon Asher. Ele está bem?
Raina Amin, ela está por aqui?
Ainda estou esperando
seu convite de casamento com o Alabama.
Ryan e eu podemos não estar juntos
mas somos muito ligados.
Eu penso nele, me preocupo com ele o tempo todo.
Sou amiga dele, como sou sua amiga, Harry.
Há um espaço pra você aqui
mas precisa escolher. Pode sair por aquela porta
e acabar onde sempre acaba
separado e sozinho. Ou pode ficar aqui
e nos deixar entrar.
Não vou a parte alguma e não vou deixar você.
Tive a sensação de que ia estar aqui.
Tive a sensação de que ia me achar.
Você me seguiu.
O jornalismo pode estar morto nos EUA
mas do lugar de onde venho
se você quer achar uma história
precisa procurar.
E tudo está bem em Brookwell.
Nenhum vazamento químico. As pessoas estão em casa.
Tenho uma viagem de 4hs pela frente.
Então, pensei em escrever minhas 500 palavras aqui.
Você prefere ser chamado de Sr. Booth ou Agente Ryan...
Não faria isso, se eu fosse você.
Ou o quê? Vai me fazer desaparecer?
Isto não é a Rússia.
Jornalistas não desaparecem aqui.
-Esqueça. -Não posso.
Perderia meu emprego.
E se publicar, posso perder a vida.
Você ganha a vida de uma forma
eu ganho de outra.
Se quer que eu esqueça uma história
precisa me dar outra coisa pra pôr no lugar.
-Isto é real? -Diretamente dos bastidores.
Alguém já fez isso.
Faça por mim, não será a última vez.
Dayana, nos dê um minuto.
Certo, vou pegar comida pra nós.
Desculpe, Malory.
Não vamos conseguir cumprir nossa promessa.
O quê? Disseram que iam me proteger
que eu poderia conseguir algum tipo de acordo.
Infelizmente, acontece que não tenho a autorização
que achei que tinha para fazer a oferta.
Mas queremos ajudá-la a sair da cidade.
Sair da cidade? O que querem dizer?
As pessoas que estão atrás de você podem não parar.
Precisa ir além de onde possam encontrá-la.
Não contate ninguém. Não use o computador.
Troque de telefone a cada duas semanas.
Pague à vista, entende? Nada de internet.
Ache um lugar calmo
arranje um emprego que pague em dinheiro.
Vocês querem que eu fuja?
Por quanto tempo?
-Por muito tempo. -Mas ele vai me achar.
Não se for esperta. E você é esperta.
É o melhor acordo que vai conseguir.
-Você entende? -Sim, eu entendo.
Vocês me usaram. Mentiram pra mim
conseguiram o que queriam e agora, querem que eu...
Vá.
Eu explico os detalhes a ela.
Nossos amigos do Dpto. de Justiça
estão com o Senador Baynard agora.
Ele vai cumprir pena, mesmo que faça acordo.
Malory vai para o programa de testemunhas
até dar seu depoimento.
Devem se sentir bem com vocês
e devem se sentir bem com isto.
-Henry Roarke? -É o porta-voz da Casa.
-É, Nimah estava certa. -Obrigada.
Baynard pediu ajuda a ele para se livrar do apuro.
Roarke deu o que ele precisava do Cache.
Roarke é o homem do governo que procurávamos.
Isso parece uma vitória. É uma vitória?
-Espero que seja. -É uma vitória.
Vitória que não teríamos sem o Harry.
-Concordo. -Vou analisar.
Drinques no Gold Leaf. Finalmente, merecemos!
-Eu encontro vocês. -Certo, até mais.
Vamos.
O que vão beber? É por minha conta.
É meio-dia.
Não quando você está acordado há 36hs.
Então, quero uma garrafa de uísque.
Que tal um Bloody Mary em vez disso?
Não entendo o Bloody Mary.
Se quisesse um Gaspacho, eu pediria.
-Não estou sendo engraçada. -Vamos pedir comida.
O que eu disse?
Boa ideia. Estou com fome.
Estive pensando muito em você.
É mesmo? Não disse muito.
Eu sei. Estava tentando ser menos impetuosa.
Sou um bom soldado, sigo as minhas ordens.
Você precisava de tempo, estou dando a você.
Certo, eu disse isso.
Mas acho que quando eu disse isso
-não fui totalmente sincera. -Então, o que quis dizer?
Estamos conectados, Ryan.
Depois de tudo o que passamos
não há como não estarmos.
Mas quando eu disse que precisava de mais tempo
eu não achei que você ia esperar.
Entendi.
-Desculpe. -Não, não se desculpe.
Eu penso igual.
Eu te amo Alex. Sempre vou amar.
Mas você e eu
estamos presos em um padrão que não conseguimos superar.
E também quero um tempo afastado de você.
Eu só estava tentando ser respeitoso
e honrar seus desejos.
Certo, se for pra eu ser sincera
não sei o que estou sentindo sobre isto.
Alex Parrish, fora do controle da situação.
Viu? Você é capaz de mudar.
Você veio mesmo!
Alguém me disse que seria um gesto legal.
Não devia dizer isso em voz alta.
Certo.
E onde está seu namorado esta semana? Europa, Ásia?
Meu Deus, você sabe que inventei.
Sim, ficou bem claro.
Só não sei exatamente o motivo.
Owen estava certo.
Eu ligo para o que as pessoas dizem sobre mim.
Você acima de todo mundo.
Porque se alguém tem motivo pra me odiar é você.
E ontem, naquele momento
sei lá, só queria que pensasse
que eu era alguém digna de ser amada.
E que eu encontrei
mesmo depois de todos os erros que cometi.
Eu não a odeio. Eu quero muito
-mas pareço não ser capaz. -Pode se esforçar mais?
Porque também não quero gostar de você.
Ainda não.
Nimah Amin.
Queria lhe dar as boas-vindas ao time oficialmente.
Sinto que venho relutando em fazer isso.
E eu quero acabar com você nos dardos.
Nós dois vamos ter o que queremos.
Posso me juntar?
Meu Deus, vejam quem está aqui!
Harry queria saber se há espaço pra ele.
Eu disse Não estou no comando.
Precisa perguntar ao chefe.]
É um prazer tê-lo conosco, Harry.
Legal. Sou membro do time agora, também posso jogar.
Certo, como sou o novato, vou estabelecer as regras.
Vai até 20 e sempre que você errar
Precisa responder uma pergunta pessoal.
Já jogamos assim. Vamos lá.
Pergunta pessoal, amigão. Quem é o seu favorito?
-Vou lhe pegar um drinque. -Aonde vai?
DESCONHECIDO
Vamos fazer um artigo sobre Sean Gregory.
Vai chamar a atenção
e eu vou ter a história quando virar uma.
Devo isso a você.
Que tal me pagar um jantar?
Não pago por histórias.
Tudo bem. Então, eu lhe pago um jantar.
Certo, mas não pode ser caro.
Tenho um código de ética muito rígido.
Sexta à noite, escolha o pior restaurante da cidade.
Pode deixar.
León, é Shelby Wyatt.
Estava pensando em você
e achei que devia ligar pra saber como está.