Anteriormente, em "Quantico"...
Quem quiser atacar os EUA
tem um trunfo, se souber onde procurar.
Vou formar uma equipa de elite.
Uma força conjunta secreta.
É o irmão do Caleb, Clayton Haas.
Sempre que acederem à informação do cofre,
temos uma oportunidade única
de identificar um ou mais destes colaboradores.
Descobrimos o novo Bernie Madoff.
-Prendam-no. -Não podemos.
Os verdadeiros criminosos não podem saber.
O Harry seria uma mais-valia para a equipa.
Já não estás ao serviço de Sua Majestade.
Expulsaram-me depois de expor a missão deles aqui.
-Jon Jeffries. -Sasha Barinov.
Estou a cobrir o evento para o Wall Street Journal.
Ryan Booth.
Estamos preocupadas contigo.
Deviam preocupar-se com a hipótese de me matarem.
Nick, tens de ver isto.
Houve uma explosão na fábrica.
Parece que há uma fuga de PPH?
-A água está contaminada? -Não sabem.
Acham que pode ser terrorismo.
Polícia!
Atenção, habitantes.
Fala a Polícia de Brookwell.
Isto não é um exercício.
Vão ser evacuados.
Têm de sair de casa imediatamente.
Atenção, habitantes...
Acederam ao cofre de informação novamente.
O protocolo de emergência para os funcionários da Virgínia...
Eu sei, a equipa sabe.
Mas até a AIC fazer alguma coisa,
nada podemos fazer, por isso...
Não gostas muito de mim, pois não?
Não te conheço.
E eu não te conheço...
nem a ninguém da equipa, o que é um problema.
Tenho de conhecer a minha equipa
melhor do que os colaboradores que os perseguirão e...
Adorava saber o que pensas.
A tua opinião.
Que tipo de coisas dizem sobre eles próprios?
Ou o que diria a oposição sobre eles?
Comecemos pela Alex Parrish.
DOSSIÊ CIA ALEX PARRISH
Está bem.
Já sabes que a Alex é uma heroína.
O problema é que ela tem de ser sempre a heroína,
em qualquer situação. É impetuosa, imprudente e emotiva.
E também é, pelo menos até agora,
incapaz de mudar.
Olá. Acabámos de começar um jogo. Pega num copo.
Franco, dás-me outra caneca?
E ela e o Booth?
Têm uma ligação profunda.
Juntos ou não, são uma equipa.
Em relação ao Ryan...
DOSSIÊ CIA RYAN BOOTH
... é um bom soldado, cumpre regras.
Mas, infelizmente, as regras profissionais
desaparecem quando o lado pessoal intervém.
E isso começa e acaba com a Alex.
Como reagiu o Henry à notícia de o Clay recusar?
Passou de Pierce Brosnan a Daniel Craig
em segundos.
Não tenho coragem de lhe dizer
que, se calhar, foi o melhor.
O facto de deixarmos escapar criminosos
na esperança de encontrar males maiores
não faz sentido para alguém como ele.
Ainda estás chateada por causa do esquema em pirâmide.
Claro que estou.
Podes ser da CIA, mas eu ainda sou do FBI.
Tenho de apanhar criminosos, não fingir que não os vejo.
Temos de pensar a longo prazo, não a curto.
E se o longo prazo não chegar, Ryan?
DESCOBRI-TE, RYAN BOOTH. TALVEZ DEVA SER ESPIA TAMBÉM...
E a Dayana Mampasi?
DOSSIÊ CIA DAYANA MAMPASI
Em seis meses, transformaste uma advogada pacifista de uma ONG
numa perigosa espia.
Deve ter havido um motivo.
Foi criança-soldado no regime de Mugabe.
Ela diria que deixou o passado para trás
quando veio para este país, mas ele nunca desapareceu.
Estás a sondar-me, não estás?
Ninguém sonda como uma advogada.
Lá porque sou melhor no bilhar do que pensavas,
não quer dizer que esteja a fazer batota.
Desforra?
Tenho de ir ler o relatório das informações.
Qual relatório?
-Sobre o cofre? -Está bem.
Nunca trabalhei com a Nimah,
só li o processo dela, como tu.
Ela é obstinada, determinada, justa,
carrega os pecados dela
e não abdica do orgulho... -Não é preciso continuar.
DOSSIÊ CIA NIMAH AMIN
Ela não faz mesmo parte da equipa,
é só uma mascote glorificada.
Não perguntaste pela Shelby Wyatt.
Uma órfã. Trabalhou muito para construir a sua identidade,
e agora preocupa-se demais sobre como o mundo a vê.
Acho que conheço muito bem os pontos fracos dela.
Um brinde aos dias longos, noites curtas
e a pensar se se diz algo errado
quando o novo chefe fala connosco.
A sério?
A ignorar-me por um autóctone que nem te faz olhinhos?
Por favor. Claro que fez.
Acho que se assustou com o Ryan.
Não te estou a ver a ires lá falar com ele.
Podia ir, só...
Alex, admite. A questão é o Ryan.
Sempre foi e sempre será.
Podem não estar juntos,
mas ainda estão ligados.
Precisamos mesmo de vidas melhores.
O teu ex, o irmão do meu ex e salvar o mundo,
é tudo que temos.
ESTÁS A IGNORAR-ME?
VAMOS ENCONTRAR-NOS.
Este é mais grosso que os outros.
Sim.
Vou poupar-te a um mês de leitura.
Tenho vários pontos fracos.
Mas sei tomar decisões.
A oposição perguntar-se-ia se eu conseguiria derrubá-los.
Consegues?
Depois do ano que tive, ainda estou aqui, não?
Não por vontade própria.
De início, não, mas escolhi ficar.
E tu, júnior?
És inteligente, dedicado. Isso é claro.
Mas falta-te a experiência
para tomar as decisões difíceis essenciais para este trabalho.
E também não queres estar aqui.
Reúne a equipa.
Ela tem sempre de ser a heroína.
Impetuosa, temerária e emocional.
E também é, pelo menos até agora, incapaz de mudar.
A Shelby Wyatt preocupa-se demais
sobre como o mundo a vê.
É altura de pôr as cartas na mesa.
-Quanto ao Ryan... -Livre circulação de informação.
... as regras desaparecem quando é pessoal...
-Estas pastas? -... e isso começa com a Alex.
É uma investigação que fiz sobre todos vocês.
Nimah... justa, carrega os pecados dela
e não sabe abdicar do orgulho.
Não temos tempo para querelas.
Têm que saber como são vistos,
para trabalhar melhor no futuro.
É brutal, eu sei,
mas ajuda a longo prazo.
Este truque foi para os esclarecer ou para me enfraquecer?
-Foi criança soldado no regime de Mugabe. -Enfraquecer como?
Aqui, não mandas.
Diz que deixou o passado para trás
-quando chegou a este país... -Primeiro ponto.
-... mas este nunca a deixou. - Há duas horas,
houve um incidente em Brookwell, na Virgínia.
As informações ainda são escassas e estão a ser confirmadas,
mas parece ter havido uma explosão
-numa fábrica de químicos. -Num dos reservatórios.
Alguns habitantes foram para as redes sociais.
Nimah, monitorize-as como dados em tempo real, por ora.
Os outros vão fazer investigação de oposição.
Quero saber o que os colaboradores querem
de uma fuga química. Não quero notícias tendenciosas.
Quero saber o que acham que têm a ganhar com Brookwell.
Tudo para pôr mais caras no nosso quadro.
O tempo está a contar.
Preciso de informações
de quem trata da recolha de provas.
Como assim, ainda não estão no local?
A Segurança Interna não está a tratar isto como ameaça.
A NSA também não aumentou as interceções.
Um representante da FEMA diz
que ainda é cedo para uma avaliação de risco oficial.
As primeiras informações sobre o acidente têm duas horas.
O que fizeram entretanto?
Não é real.
-O quê? -É um embuste.
Uma partida? Está nos canais de notícias, há fotos.
É como eu disse na Quinta.
É uma ilusão, informação falsa.
Acho que tweets, notícias
e fotos, é tudo falso.
Como no Louisiana, em 2014.
Surgiram informações falsas
sobre uma fuga química em St. Mary,
criadas e propagadas por hackers russos.
É um vídeo manipulado.
Ele tem razão.
Disseste que evacuaram a cidade?
Sim.
Há alguma coisa naquela cidade,
algo a que querem aceder sem que ninguém saiba.
Cabe-nos descobrir o que é antes que eles consigam.
Esta suposta fuga parece ser a próxima
na lista cada vez maior de notícias falsas bem produzidas.
Uma mentira viral que esvaziou uma cidade,
espalhando o medo entre milhares que não podem ir a casa,
até que todas as fontes de água sejam testadas,
apesar de a EPA e a FEMA dizerem que não há sinais de fuga.
Pois. Uma história destas
obra de um batalhão vasto e organizado na Internet,
conhecido por trolls.
Investiguem os elementos, como se tornaram virais
e encontrem os trolls,
para que nos digam quem está por trás.
Ficamos mais perto de descobrir o próximo colaborador,
e o que estão a fazer na cidade.
Vamos lá.
São criados URL enganosos para confundir as pessoas.
Pegam numa página de notícias, mudam uns caracteres,
e as pessoas pensam que estão a ler notícias
que são da CNN ou do New York Times, e presumem que são factos.
Talvez os colaboradores queiram provocar uma ação,
afastar as pessoas da cidade,
arruinar a sua reputação, a sua economia.
Pode ser.
Vários destes URL
estão num armazém de servidores perto de Chesapeake.
O grupo de trolls que está a fazer isto não deve estar longe.
Podes deixar de tomar conta de mim quando quiseres.
A ripostar. Muito bem.
Como encontraste estes URL?
O meu namorado é jornalista.
Devo estar a aprender as técnicas de investigação dele.
Namorado? Não tinhas falado nele.
Porque havia de falar?
Um jornalista? Conheço-o?
Ele é fotojornalista.
Está quase sempre a viajar.
Não é nada de muito sério, mas...
Desde que não seja casado, nem tenha um irmão ou um pai...
Meu Deus.
Acabei de mentir ao Clay. Disse que ando com o León.
Parecia algo saído de uma comédia.
O que é que eu tenho?
Preocupas-te demasiado com a opinião dos outros.
-Claro. Sou "temerária e emotiva". -Por favor. Que se lixe.
Ouve, é melhor não ligares ao León
a dizer-lhe que estão juntos.
A última vez que o vi, ele não estava muito bem.
Uma história convincente usa as emoções para superar os factos.
Medo, raiva. São o combustível perfeito.
Foi muito bem planeado.
DERRAME QUÍMICO ABALA BROOKWELL, VA
Nem por isso.
-Vês esta extensão de água? -Sim.
Brookwell fica perto de um rio.
É a Baía Willoughby em Richmond.
A Shelby acha que estão perto de Chesapeake.
Estamos a aproximar-nos.
Olá.
Rastreei centenas de contas do Twitter
até ao mesmo endereço IP.
Parecem estar num complexo
perto de Kroger de Norfolk.
A Shelby tinha razão.
Obrigado. Eu trato disso.
Pode estar à procura do seu papel nesta equipa,
mas o líder sou eu.
Começa a portar-te como tal, júnior,
e ninguém terá dúvidas.
Estás aqui e não no bunker?
Shelby, o Clay mandou-me para aqui.
Não estou a ser ignorada,
fui afastada.
Então fala com ele.
Pertences à equipa, Nimah. Fá-lo saber disso.
Bom trabalho, pessoal.
Os elementos desta notícia falsa
levam-nos a um grupo de trolls
que pensamos ter a base em Norfolk, na Virgínia.
O FBI e a CIA estão de olho neles há algum tempo,
mas nós vamos visitá-los
e descobrir quem os contratou para isto.
O FBI e a CIA vão gostar que intervenhamos?
O trabalho é confidencial. Não podemos pedir-lhes autorização.
Qual é o seu plano?
Conhecemos alguém que os conhece.
Posso?
Estes hackers fazem parte de uma rede maior de grupos de trolls na Rússia.
Há um relatório público do MI6 sobre eles.
FICHA DE VERIFICAÇÃO HARRY DOYLE
Vejam quem escreveu.
Estás a gozar.
Já lá vai algum tempo, não?
É bom ver caras conhecidas.
Não sabia que era dia de trazer os filhos para o trabalho.
O que foi? Ele é que manda?
A sério?
O George "Dúbio" Bush?
Disse que era perda de tempo.
O Harry é mesmo assim, certo?
Podes ajudar-nos ou não?
Posso dizer que há pouco mais de um ano
estive infiltrado
num encantador grupo de trolls russos,
e os meus contactos podem dar-vos acesso
aos esconderijos dos compatriotas deles nos EUA.
Mas não sei...
Diz o teu preço.
Ficam com as respostas, e eu com a vitória.
Os louros da operação são meus, do MI6.
Mais força. Diz muito de um homem.
Harry e Alex vão falar com os trolls
e descubram quem lhes deu a notícia falsa,
já que sabemos que eles não a inventaram.
O Owen e eu estamos em contacto.
O Ryan, a Shelby e a Dayana ficam a postos,
caso alguma coisa corra mal.
E eu?
Não ponho terroristas em ação.
Não sou terrorista, certo?
Pronto, vamos voltar ao trabalho.
Perdeste a última chamada,
por isso tomei a liberdade de pedir para ti.
Eu adoro vodca.
Jon Jeffries deve gostar de... Cuba-libre?
Mas o Ryan Booth, acho,
deve preferir cerveja nacional.
Então, que tal é a pesca por aqui?
Melhor que em Band-e Amir?
Dois destacamentos no Afeganistão, cinco anos no FBI,
parte da segurança do presidente na cimeira do G20.
E agora?
A segurança privada paga mais que a reforma antecipada.
Porque foi à festa do Sean Gregory, na semana passada?
Não é cliente, eu confirmei.
O Gregory é meu cliente.
Procurava investidores duvidosos.
É uma boa mentira.
Faz sentido, não posso verificar e foi fácil de inventar.
É jornalista de arte.
É o que sempre quis.
E acha que vai descobrir algo sobre mim
para sair na última página.
O Gold Leaf Bar & Grill em Williamsburg, Virgínia.
Não há muita coisa por cá,
a menos que seja professor na William & Mary
o que, sem ofensa, não é,
ou que trabalhe em Camp Peary.
Como é que lhe chamam?
A Quinta?
A CIA está a tramar alguma coisa,
e pode dizer-me o que é
ou pode ler a minha coluna na Internet, amanhã.
Tem que ver com o quão elegantes
o Ryan e os seus colegas da CIA estavam
na festa da Gregory Investment Partners.
Agora você é que está à pesca. Não tem nada.
Deixe sair a notícia e descubra.
REDE TROLL NORFOLK, VIRGÍNIA
Henry Gould. Há quanto tempo.
Um amigo comum em São Petersburgo disse que tem um trabalho para nós.
Eu não, mas aqui a minha colega Reema Sethi
-até tem. -Olá.
Parece-me familiar.
Você não.
Significa que é muito bom no que faz. Eu também.
Sou consultora de média, com uma grande lista de clientes.
Incluindo uma farmacêutica
que adoraria arrasar um concorrente inexperiente. A PhioGen.
Uma notícia sobre os efeitos secundários
do novo medicamento para a epilepsia da PhioGen
pode acabar com ele antes de chegar ao mercado.
Então, antes de vos transferir bitcoins,
preciso de saber mais sobre a sua equipa e o seu trabalho.
Alguma notícia recente de que eu possa ter ouvido falar?
Estamos a trabalhar uma nova agora.
A fuga química em Brookwell.
Essa é grande.
Deve ter grandes privados por trás.
Neste ramo lidamos com pessoas interessantes.
Garanto que ficaram muito satisfeitos.
Quanto a ti, não sei, mas não confio no conselho de um vendedor
sobre o seu produto.
Eu investigo.
Podemos falar com alguém...
Calma.
Alex, o que se passa?
Baixem as armas.
Vamos entrar. Prontos?
-O que acha? -Porque pergunta a ele?
Ouve, amigo, este tipo de tara não é a minha cena.
Viemos cá pelo vosso trabalho,
pela vossa ajuda.
Digam-me quem são realmente
e porquê tantas perguntas.
Se avançarmos, hesitam e morrem todos.
É isso que quer?
Alex, Harry, se ele tivesse a certeza que era mentira,
já estavam mortos.
Mantenham a história.
Quer saber quem somos realmente?
Sou o raio do Henry Gould
e a Reema veio oferecer-lhe um trabalho,
por isso aceite ou prima o gatilho.
-Todo o cuidado é pouco, não é? -Certo.
Se quiser uma opinião sobre Brookwell,
posso dar-lhe um número.
Ótimo.
Os hackers foram contratados pela Greypool,
a empresa militar e de segurança americana.
A Greypool criou
as notícias falsas para evacuar a cidade,
e exageraram a história para prolongar a evacuação.
Querem mais tempo
para encontrar o que procuram,
o que significa que ainda não encontraram.
Sabemos "quem". Falta "o quê".
E como descobrimos?
Vamos a Brookwell encontrá-lo...
NIMAH AMIN A LIGAR
... seja o que for.
A Greypool não atende o telefone a qualquer um.
Como passam grande parte do tempo em zonas de guerra,
não brincam.
AVISO EPA
Devem estar misturados
com as equipas de emergência no local,
e vocês fazem o mesmo.
Será impossível distinguir quem é quem
até ser tarde demais, tenham cuidado.
CENTRO DE COMANDO DE EMERGÊNCIA DE BROOKWELL
Desculpe, sabe quem é o responsável?
Sim, Curt Meyer, da EPA. E vocês são...
Sou Nelson Florrick.
Sou Lily Rollins-Hoyt.
Somos professores da Faculdade William & Mary,
ciência ambiental, e viemos ajudar.
Obrigado por virem de tão longe,
mas isto não deve dar em nada.
Temos equipas a irem de porta em porta testar a água,
mas não espero encontrar nada.
Certo, pois. Onde é que já procuraram?
Em quase toda a cidade.
A sul da Churchill já está tudo.
Foram rápidos.
Sim, mas não foram a esta zona,
perto da rua principal.
O Harry e a Dayana estreitaram a busca.
O que a Greypool quer ainda está por aí.
O X indica que a casa já foi vista.
Como encontramos o que querem,
se nem sabemos o que é?
Primeiro temos de perceber que pessoal de emergência
são operativos da Greypool disfarçados
e depois seguimo-los e vemos o que fazemos.
Temos companhia.
Eu trato disto. Vão.
Está aqui um xerife. Vai fazer-me perguntas.
Mantém o teu disfarce. Eu cubro.
Sou da EPA, da Região 2.
Eu devia estar com eles.
O seu lugar é aqui.
Onde me quer?
Não tenho a culpa que me vejam como líder.
O respeito ganha-se, não é dado adquirido.
Vês algo de anormal?
Sim. A casa já foi analisada.
Mas porque voltaria a EPA a uma casa já vista?
Porque não são da EPA.
Eu e o Ryan estamos na Princeton, 961.
Podemos ter encontrado operativos da Greypool. Vamos investigar.
Vamos.
A Shelby está com o xerife. Temos de vigiar aquela casa.
Isto não é uma operação. Devia estar na Quinta.
Se atendesse o telemóvel,
não tinha de vir informá-lo pessoalmente.
Informar-me? A sério?
Mna. Amin, já fez o suficiente.
Nimah, o que é?
Vi as queixas policiais em Brookwell
nos últimos dias
e sei porque a Greypool está cá.
Não procuram uma coisa.
Procuram uma pessoa.
Quem são vocês? O que querem?
Minha senhora.
Minha senhora, não queremos fazer-lhe mal.
Queremos conversar,
mas baixe a arma já.
É mentira.
Vieram matar-me e livrar-se das provas.
Viemos...
Viemos salvá-la dessas pessoas.
Sou do FBI, ele é da CIA.
Acredite, somos os bons.
A Greypool está aqui em cima.
Se atirar, morre a seguir.
Como sei que não é mentira?
Sabe quem eu sou?
-É a Alex Parrish. -Sim.
Pode confiar em mim. Nós protegemo-la.
Vamos.
A encomenda está connosco.
Precisamos de uma saída, depressa.
Estamos a caminho.
Uma notícia falsa para evacuar uma cidade inteira
por causa de uma miúda.
Espero bem que seja a Beyoncé.
Estou aqui presa.
A agente está a verificar as minhas credenciais.
Não sei como isto vai correr.
Mandei-a ajudar na Zona 2.
Porque ainda está aqui?
O que quer que faça?
O xerife não acredita que sou quem digo ser.
Está a impedi-la de trabalhar?
-Porquê? -Desculpe, menina...
Menina? É agente especial.
Farei questão de lhe tirar o distintivo
se não deixar esta funcionária da EPA voltar ao trabalho,
neste momento.
-Estou a fazer o meu trabalho. -O seu trabalho?
O seu trabalho é ajudar os cidadãos desta cidade
a voltarem para casa.
E também é o nosso trabalho.
Sim, claro.
-Aqui tem as suas credenciais. -Obrigada.
Eu e a Shelby estamos a caminho.
Quem é você e porque quer esta empresa militar matá-la?
Chamo-me Malory Haynes.
Trabalhei para o Senador Lewis Baynard.
Até há uns dias,
estava como consultora de média, mas não era isso que fazia.
O que fazia?
Criava notícias que nem sempre eram factuais.
Aquela padaria em Richmond?
Dissemos que os donos
não faziam um bolo para o regresso a casa de veteranos
por acharem que os soldados americanos eram assassinos.
Mas foi só para assegurar o apoio dos militares
para a reeleição do senador.
Alguém acreditou que a notícia era real
e matou 11 pessoas.
E, deste então, a equipa do senador
tem tentado eliminar
qualquer ligação entre ele e as notícias falsas,
incluindo eu.
Porque está escondida em Brookwell?
Os meus pais vivem no fim da rua.
Que ironia, não é?
Usaram notícias falsas para apanhar a rapariga que as criava.
Evacuavam a cidade, levavam-na e ninguém dava por nada.
Parecia que tinha partido na evacuação e desaparecido.
O que fazem em nossa casa?
Esta área foi evacuada.
-Não, não. -Não sabem?
Era tudo mentira.
Estão a deixar as pessoas voltar.
Vou perguntar outra vez. O que fazem em nossa casa?
Vamos todos lá fora ver o que se passa.
Está bem.
Pronto, vamos lá ver. Venham.
Saída das traseiras livre momentaneamente.
Apareceram mais três.
Vou distraí-los, mas despachem-se.
Muito bem.
-Fique entre nós, sim? -Vou à frente.
-Vou à frente.
Vai tu à frente. Tens de ser sempre a heroína.
Que graça. Venha atrás de nós, está bem?
Acreditam que nos tiraram de casa para nada?
E logo a meio dum jogo da UVA.
Pois.
Força, Wahoos.
Esta casa range por todo o lado.
Detenham-nos! Temos de os deter!
Impressionante.
Vá para dentro já.
Pronto, admito.
Senti a falta disto.
Eles têm a encomenda.
Quanto ao mundo, a nossa operação nunca aconteceu.
A Greypool cobriu o seu rasto e o nosso,
retirando o pessoal antes de as autoridades os descobrirem.
E temos quem eles procuram. Malory Haynes.
Nem acredito que foi tudo por causa de uma pessoa.
Não é só uma pessoa, é um risco político.
A Malory difundia notícias falsas
para favorecer um senador.
Morreram pessoas por causa disso.
Mesmo que os republicanos não soubessem o que Baynard fazia,
uma prisão afetaria o partido,
pareceria que eles aprovaram.
A boa notícia é que encontrámos uma cara.
E, melhor ainda,
não era terrorismo nem estava ligado a outro plano.
Mas foi desleixo
do Baynard usar o cofre em proveito próprio.
Não sabemos se é o Baynard.
Os políticos ajudam-se entre si.
Temos de saber se não foi um amigo
que lhe resolveu este problema.
Claro.
Não vejo qual é a piada.
Trabalhei como agente dois anos
no programa anticorrupção.
Não devia ter de o lembrar, mas estou do seu lado.
Nimah.
A Malory está assustada, mas preparada.
Vai colaborar no que for preciso.
Oiçam, lamento ter de dizer isto,
mas ela não é inocente. Certo?
A imprensa chama-lhes notícias falsas,
mas é sinónimo de desinformação.
Estão a pôr os americanos uns contra os outros
e a alimentar o ódio.
Não, não, não.
Ela não se devia safar disto.
Pois...
Façam uma pausa merecida. Mantemos a Malory em segurança aqui.
A Greypool ainda anda atrás dela.
E temos de investigar o senador Baynard,
ver se a Nimah está certa.
-Está bem. -Está bem?
Estiveste muito bem, ontem.
Arriscaste muito. Expuseste-te por nós.
Fiz o que era preciso.
Se estavas a tentar merecer o teu lugar na equipa,
acho que conseguiste.
Talvez.
A minha irmã ainda não falou comigo,
e não sei se voltará a falar.
Tentei tomar a atitude correta e entreguei-me,
porque acredito que devo pagar pelo que aconteceu.
E o que fizeram eles?
Mandaram-me para cá,
fazer parte de uma equipa onde não querem que eu esteja.
Sinto-me presa, deslocada.
Se carrego os meus pecados,
é porque eles não mos deixaram esquecer.
A questão não é o que pensam de ti, Nimah.
É o que tu achas de ti própria.
Tens de decidir se podes parar de te arrepender
do que não fizeste no G20 e lembrar-te do que fizeste.
Salvaste vidas, protegeste a tua irmã, entregaste-te.
Esquece o teu orgulho.
Sim, cometeste erros, mas continuas a ser boa pessoa.
SENADOR LEWIS BAYNARD
Não foi o Baynard.
A Nimah Amin tinha razão.
Diga-lhe isso.
Só tento ajudar.
Vamos conseguir trabalhar juntos?
Não sei. Sou professor há muito tempo,
sei quando alguém tem muito que aprender.
E você, Clay, tem muito que aprender.
Percebo como deve ser,
ver alguém menos habilitado estar no lugar que era seu.
Mas não significa que eu não tenha nada a oferecer,
algo que talvez o Owen não tivesse. Experiência.
Já frequentei os níveis mais altos de poder.
Sei como esta gente pensa.
Não me pediram para dar aulas cá,
pediram-me para liderar uma força
criada para apanhar pessoas como eu.
Sim. Posso não ser perfeito nisso,
mas nunca conseguirei melhorar
se continuar a intrometer-se entre mim e eles.
Tem de me deixar aprender a fazer o meu trabalho.
Está bem.
A sério?
-Não acredito que resultou. -Não estragues.
Talvez me possa ajudar numa coisa.
Eles querem justiça
e terão de esperar, outra vez.
Não gostaram na semana passada.
Temo que, depois disto...
São agentes, estão habituados a apanhar os criminosos.
Eles não sabem esperar, mas nós sabemos.
Políticos como o Clay
pensam sempre a longo prazo, certo?
E eu esperei muito tempo para voltar ao ativo.
Então, o que lhes digo?
Mente.
Diz-lhes que ganharam, que salvaram o dia
e que o senador Baynard será punido.
Acompanhei a carreira da minha mãe.
Vi o que acontece quando se mente.
As mentiras vão-se acumulando...
Ou aprende a viver com elas.
Quer ser um bom líder?
Deixe os seus soldados acreditarem no sucesso deles.
-E quando descobrirem a verdade? -Talvez nunca descubram.
O Baynard pode safar-se
por algo que não é da sua responsabilidade.
Para eles, fez o seu melhor. E fez.
Temos mais um nome no quadro.
Temos, não temos?
E sem os colaboradores saberem.
Só espero que continue assim.
Boa.
Alguém andou a beber.
Mas ainda dá para um copo.
O que estamos a festejar?
Harry Doyle,
o espião que continua a ser ignorado.
Não vais para o MI6.
Não há como vencer.
Achas que ali o príncipe George
vai ligar à Charlotte no Ministério do Interior,
contar-lhe o vosso plano secreto
e prometer informações se ela me readmitir? Não.
Por isso, mais uma vez, faço-vos um favor
e em troca recebo um pontapé no rabo.
Saúde.
Não tens de ir embora. Podes ficar e juntar-te a nós.
Não tens autorização para fazer essa oferta, Alex,
e não vejo mais ninguém a bater-me à porta.
Não lhes deste razões para isso.
Tu disseste que não trabalhas em equipa.
Bestial. Finalmente, percebeste.
-A propósito... -Está bem.
-Por favor, não chores... -Ouve-me, está bem?
Hoje de manhã, o Clay obrigou-nos a enfrentar as fraquezas.
E acho que é justo alguém te dizer quais são as tuas.
Brincar com tudo
porque tens medo de te aproximar das pessoas.
Talvez porque a pessoa mais próxima que tiveste
morreu à tua frente.
E eu percebo isso.
Depois de o meu pai morrer, afastei-me do mundo.
Escondi-me dentro de mim.
Enterrei-me tão fundo
que não tinha para onde ir.
E depois conheci o Ryan.
E a Shelby, a Nimah, a Raina, o Simon.
Todos tinham passado por tanto,
mas ainda conseguiam sorrir.
E queriam conhecer-me,
como eu te quero conhecer.
E essas relações todas,
como têm resultado?
O Simon Asher? Ele está bem?
A Raina Amin está por aqui?
E ainda estou à espera
do convite para o teu casamento com o Alabama.
O Ryan e eu não estamos juntos, mas temos uma ligação forte.
Penso nele, preocupo-me com ele.
Sou amiga dele. Como sou tua amiga, Henry.
Tens aqui lugar, mas tens de o escolher.
Podes sair por aquela porta
e acabares onde acabas sempre,
à parte e sozinho.
Ou podes ficar aqui e deixares-nos aproximar.
Eu não vou a lado nenhum. E não te vou abandonar.
Imaginei que estaria aqui.
Imaginei que me encontraria.
Seguiu-me.
O jornalismo pode estar morto nos EUA,
mas, na minha terra, se queremos uma notícia,
procuramo-la.
Mas está tudo bem em Brookwell.
Não há fuga química. As pessoas voltaram para casa.
Tenho quatro horas de viagem pela frente,
por isso decidi enviar o meu artigo sobre a festa aqui.
Prefere que lhe chame Sr. Booth ou agente Ryan?
Se fosse a si, não faria isso.
Senão o quê? Vai fazer-me desaparecer?
Isto não é a Rússia. Aqui não desaparecem jornalistas.
-Esqueça isso. -Não posso. Perco o emprego.
Se publicar, posso perder a vida.
Ganha a sua vida de uma forma, eu ganho a minha de outra.
Se não quiser que publique isto,
dê-me outra coisa para substituir.
Isto é verdade?
Não use citações.
Alguém já fez isto.
Se cumprir, não será a última.
Dayana, dá-nos licença.
Está bem, vou buscar comida.
Lamento, Malory.
Não conseguimos cumprir a nossa promessa.
O quê? Disseram que me protegiam,
que me arranjavam um acordo.
Pois. Infelizmente, acontece
que não estou autorizado a fazer a oferta.
Mas queremos ajudá-la a sair da cidade.
A sair da cidade?
Como assim?
Podem não parar de a perseguir.
Tem de ir para bem longe.
Não contacte ninguém. Não use o computador.
Mude de telemóvel a cada 15 dias.
Pague sempre em dinheiro. Percebido? Nada de Internet.
Encontre um sítio sossegado e um emprego que pague em dinheiro.
Querem que fuja? Durante quanto tempo?
Durante muito tempo.
Ele vai encontrar-me.
Não, se for esperta. E é esperta.
Este é o melhor acordo possível.
Percebe?
Sim, percebo.
Usaram-me.
Mentiram-me, conseguiram o que queriam
e agora querem que eu...
Vá.
Explico-lhe os pormenores.
O Departamento de Justiça está agora com o senador Baynard.
Cumprirá pena, mesmo que faça um acordo.
A Malory entrará num programa de testemunhas até depor.
Podem sentir-se bem convosco
e sentir-se bem com isto.
Henry Roarke?
É o presidente da Câmara dos Representantes.
-Sim. A Nimah tinha razão. -Obrigada.
O Baynard pediu ajuda ao velho amigo para sair da situação.
O Roarke deu-lhe dados do cofre.
Roarke é o homem da política que procurávamos.
Parece uma vitória. É mesmo?
Espero que seja.
-É uma vitória. -Que não teríamos sem o Harry.
Concordo.
Vou pensar nisso.
-Enquanto bebemos no Gold Leaf. -Sim!
Finalmente, merecemos.
-Já lá vou ter. -Está bem. Até já.
Vamos.
O que querem? Pago eu.
É meio-dia.
Não quando estás acordada há 36 horas.
Então quero uma garrafa de whisky.
Que tal um Bloody Mary?
Não percebo o encanto disso.
Se quisesse gaspacho, pedia.
O que foi? Não era uma piada.
-Vamos pedir comida. -O que disse eu?
-Boa. -Ótima ideia.
Tenho fome.
-Olá. -Olá, olá. Então?
Tenho pensado muito em ti.
Sim? Não me tens falado muito.
Eu sei. Estava a tentar ser menos impetuosa.
Bem, sou um bom soldado. Cumpro ordens.
Querias tempo. Estou a dar-to.
Pois, eu disse isso.
Mas, quando disse isso,
acho que não estava a ser totalmente sincera.
Então, o que querias dizer?
Bem, temos uma ligação, Ryan.
Depois de tudo por que passámos,
é impossível não termos.
Mas quando disse que precisava de mais tempo,
eu não... Não pensei que fosses esperar.
Estou a ver.
-Desculpa. -Não, não peças desculpa.
Eu sinto o mesmo.
Eu amo-te, Alex, amarei sempre.
Mas tu e eu...
... estamos presos num padrão de que não conseguimos sair.
Também quero um tempo longe de ti.
Só quis respeitar e honrar o que querias.
Para ser totalmente sincera,
não sei o que acho disto.
A Alex Parrish não está a controlar uma situação.
Vês? És mesmo capaz de mudar.
Vieste mesmo.
Disseram-me que seria um gesto simpático.
Isso não se diz em voz alta.
Certo.
Então, onde está o teu namorado esta semana? Europa? Ásia?
Meu Deus, sabes que o inventei.
Sim. Foi bastante óbvio.
Só não sei bem porquê.
O Owen tinha razão.
Preocupa-me o que pensam de mim. Principalmente tu.
Porque se alguém tem uma boa razão para me odiar, és tu.
E ontem, naquele momento...
Não sei. Queria que pensasses
que eu era alguém que merecia ser amada.
E que tinha encontrado o amor,
mesmo depois de tantos erros.
Eu não te odeio.
Quero muito, mas parece que não consigo.
Podes esforçar-te mais?
Eu também não quero gostar de ti.
Continua a ser não.
Nimah Amin.
Queria dar-lhe as boas-vindas à equipa.
Sinto que não o fiz devidamente.
E eu quero dar-lhe uma tareia nos dardos.
Vamos conseguir o que queremos.
Posso juntar-me?
Meu Deus, vejam quem está aqui.
O Harry queria saber se tínhamos espaço para ele.
Disse-lhe que não mando nada. Tens de perguntar ao chefe.
É bom tê-lo connosco, Harry.
-Boa! -Muito bem.
Agora faço parte da equipa, por isso também posso jogar.
Como sou o novato,
vou ditar as regras.
Ganha o primeiro a chegar aos 20. Sempre que falharem...
Têm de responder a uma pergunta pessoal.
Sim, sim, sim.
Já jogámos. Vamos.
Muito bem.
Owen!
Uma pergunta pessoal, amigo. Quem é o seu preferido?
Vou buscar-lhe uma bebida.
Aonde vai?
DESCONHECIDO CHAMADA
Está?
Vamos publicar um editorial sobre o Sean Gregory.
Terá atenção, e eu publicarei a minha notícia, estando pronta.
Devo-lhe uma.
E se me pagasse o jantar?
Não pago notícias.
Então ofereço-lhe eu o jantar.
Está bem, mas não pode ser caro.
Tenho um código de ética rigoroso.
Sexta à noite. Escolha o pior restaurante da cidade.
Combinado.
León, é a Shelby Wyatt.
Pensei em ti
e resolvi ligar para saber como estás.
VOICEMAIL SHELBY WYATT