1
00:00:00,209 --> 00:00:01,376
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,626 --> 00:00:03,293
Quem quiser atacar os EUA

3
00:00:03,376 --> 00:00:05,626
tem um trunfo, se souber onde procurar.

4
00:00:05,710 --> 00:00:08,043
Vou formar uma equipa de elite.

5
00:00:08,126 --> 00:00:09,668
Uma força conjunta secreta.

6
00:00:09,752 --> 00:00:11,626
É o irmão do Caleb, Clayton Haas.

7
00:00:11,710 --> 00:00:14,168
Sempre que acederem à informação do cofre,

8
00:00:14,251 --> 00:00:15,752
temos uma oportunidade única

9
00:00:15,835 --> 00:00:17,793
de identificar um ou mais
destes colaboradores.

10
00:00:17,877 --> 00:00:19,835
Descobrimos o novo Bernie Madoff.

11
00:00:19,918 --> 00:00:21,835
-Prendam-no.
-Não podemos.

12
00:00:21,918 --> 00:00:23,460
Os verdadeiros criminosos não podem saber.

13
00:00:23,793 --> 00:00:26,043
O Harry seria uma mais-valia
para a equipa.

14
00:00:26,126 --> 00:00:28,126
Já não estás ao serviço de Sua Majestade.

15
00:00:28,209 --> 00:00:30,376
Expulsaram-me depois de expor
a missão deles aqui.

16
00:00:31,460 --> 00:00:33,251
-Jon Jeffries.
-Sasha Barinov.

17
00:00:33,334 --> 00:00:35,002
Estou a cobrir o evento
para o Wall Street Journal.

18
00:00:36,626 --> 00:00:37,626
Ryan Booth.

19
00:00:38,002 --> 00:00:39,376
Estamos preocupadas contigo.

20
00:00:39,460 --> 00:00:41,501
Deviam preocupar-se
com a hipótese de me matarem.

21
00:00:51,710 --> 00:00:53,126
Nick, tens de ver isto.

22
00:00:57,334 --> 00:00:58,626
Houve uma explosão na fábrica.

23
00:00:58,710 --> 00:01:00,710
Parece que há uma fuga de PPH?

24
00:01:00,793 --> 00:01:02,626
-A água está contaminada?
-Não sabem.

25
00:01:02,710 --> 00:01:03,793
Acham que pode ser terrorismo.

26
00:01:03,877 --> 00:01:05,002
Polícia!

27
00:01:05,460 --> 00:01:06,960
Atenção, habitantes.

28
00:01:07,043 --> 00:01:08,877
Fala a Polícia de Brookwell.

29
00:01:08,960 --> 00:01:10,460
Isto não é um exercício.

30
00:01:10,668 --> 00:01:12,168
Vão ser evacuados.

31
00:01:12,710 --> 00:01:15,251
Têm de sair de casa imediatamente.

32
00:01:15,918 --> 00:01:17,293
Atenção, habitantes...

33
00:01:17,626 --> 00:01:19,376
Acederam ao cofre de informação novamente.

34
00:01:19,626 --> 00:01:22,543
O protocolo de emergência
para os funcionários da Virgínia...

35
00:01:22,626 --> 00:01:23,710
Eu sei, a equipa sabe.

36
00:01:24,334 --> 00:01:26,002
Mas até a AIC fazer alguma coisa,

37
00:01:26,084 --> 00:01:27,460
nada podemos fazer, por isso...

38
00:01:28,752 --> 00:01:30,209
Não gostas muito de mim, pois não?

39
00:01:31,960 --> 00:01:32,793
Não te conheço.

40
00:01:33,334 --> 00:01:34,168
E eu não te conheço...

41
00:01:34,960 --> 00:01:37,793
nem a ninguém da equipa,
o que é um problema.

42
00:01:38,293 --> 00:01:39,543
Tenho de conhecer a minha equipa

43
00:01:39,626 --> 00:01:41,293
melhor do que os colaboradores
que os perseguirão e...

44
00:01:42,626 --> 00:01:44,126
Adorava saber o que pensas.

45
00:01:45,418 --> 00:01:46,251
A tua opinião.

46
00:01:47,002 --> 00:01:49,668
Que tipo de coisas
dizem sobre eles próprios?

47
00:01:50,501 --> 00:01:52,501
Ou o que diria a oposição sobre eles?

48
00:01:56,209 --> 00:01:57,585
Comecemos pela Alex Parrish.

49
00:01:57,918 --> 00:01:59,293
DOSSIÊ CIA
ALEX PARRISH

50
00:02:00,168 --> 00:02:01,043
Está bem.

51
00:02:03,043 --> 00:02:04,752
Já sabes que a Alex é uma heroína.

52
00:02:05,376 --> 00:02:08,002
O problema é que ela tem de ser
sempre a heroína,

53
00:02:08,084 --> 00:02:11,334
em qualquer situação.
É impetuosa, imprudente e emotiva.

54
00:02:11,418 --> 00:02:12,877
E também é, pelo menos até agora,

55
00:02:13,877 --> 00:02:15,376
incapaz de mudar.

56
00:02:16,501 --> 00:02:19,293
Olá. Acabámos de começar um jogo.
Pega num copo.

57
00:02:19,376 --> 00:02:21,084
Franco, dás-me outra caneca?

58
00:02:22,793 --> 00:02:23,626
E ela e o Booth?

59
00:02:24,043 --> 00:02:25,002
Têm uma ligação profunda.

60
00:02:25,418 --> 00:02:26,918
Juntos ou não, são uma equipa.

61
00:02:27,084 --> 00:02:28,710
Em relação ao Ryan...

62
00:02:29,168 --> 00:02:30,251
DOSSIÊ CIA
RYAN BOOTH

63
00:02:30,334 --> 00:02:31,877
... é um bom soldado, cumpre regras.

64
00:02:32,334 --> 00:02:34,376
Mas, infelizmente, as regras profissionais

65
00:02:34,460 --> 00:02:36,626
desaparecem
quando o lado pessoal intervém.

66
00:02:36,710 --> 00:02:39,460
E isso começa e acaba com a Alex.

67
00:02:39,543 --> 00:02:41,376
Como reagiu o Henry à notícia
de o Clay recusar?

68
00:02:42,002 --> 00:02:44,293
Passou de Pierce Brosnan a Daniel Craig

69
00:02:44,376 --> 00:02:45,460
em segundos.

70
00:02:46,043 --> 00:02:47,376
Não tenho coragem de lhe dizer

71
00:02:47,460 --> 00:02:48,626
que, se calhar, foi o melhor.

72
00:02:49,334 --> 00:02:51,126
O facto de deixarmos escapar criminosos

73
00:02:51,209 --> 00:02:52,793
na esperança de encontrar males maiores

74
00:02:52,877 --> 00:02:55,168
não faz sentido para alguém como ele.

75
00:02:55,293 --> 00:02:57,752
Ainda estás chateada por causa
do esquema em pirâmide.

76
00:02:58,002 --> 00:02:58,960
Claro que estou.

77
00:03:00,209 --> 00:03:02,668
Podes ser da CIA, mas eu ainda sou do FBI.

78
00:03:02,960 --> 00:03:05,793
Tenho de apanhar criminosos,
não fingir que não os vejo.

79
00:03:06,251 --> 00:03:08,209
Temos de pensar a longo prazo,
não a curto.

80
00:03:08,668 --> 00:03:10,793
E se o longo prazo não chegar, Ryan?

81
00:03:17,460 --> 00:03:19,376
DESCOBRI-TE, RYAN BOOTH.
TALVEZ DEVA SER ESPIA TAMBÉM...

82
00:03:19,918 --> 00:03:21,543
E a Dayana Mampasi?

83
00:03:21,710 --> 00:03:22,543
DOSSIÊ CIA
DAYANA MAMPASI

84
00:03:22,626 --> 00:03:25,251
Em seis meses, transformaste
uma advogada pacifista de uma ONG

85
00:03:25,334 --> 00:03:26,710
numa perigosa espia.

86
00:03:26,793 --> 00:03:27,960
Deve ter havido um motivo.

87
00:03:28,043 --> 00:03:29,835
Foi criança-soldado no regime de Mugabe.

88
00:03:30,043 --> 00:03:31,918
Ela diria que deixou o passado para trás

89
00:03:32,002 --> 00:03:33,877
quando veio para este país,
mas ele nunca desapareceu.

90
00:03:35,251 --> 00:03:36,710
Estás a sondar-me, não estás?

91
00:03:37,168 --> 00:03:39,418
Ninguém sonda como uma advogada.

92
00:03:39,501 --> 00:03:41,543
Lá porque sou melhor no bilhar
do que pensavas,

93
00:03:41,668 --> 00:03:43,626
não quer dizer que esteja a fazer batota.

94
00:03:44,084 --> 00:03:44,918
Desforra?

95
00:03:45,251 --> 00:03:48,418
Tenho de ir ler
o relatório das informações.

96
00:03:49,501 --> 00:03:50,585
Qual relatório?

97
00:03:52,084 --> 00:03:55,084
-Sobre o cofre?
-Está bem.

98
00:03:55,168 --> 00:03:56,835
Nunca trabalhei com a Nimah,

99
00:03:56,918 --> 00:03:58,168
só li o processo dela, como tu.

100
00:03:59,084 --> 00:04:02,002
Ela é obstinada, determinada, justa,

101
00:04:02,084 --> 00:04:03,501
carrega os pecados dela

102
00:04:03,585 --> 00:04:05,460
e não abdica do orgulho...
-Não é preciso continuar.

103
00:04:05,543 --> 00:04:06,376
DOSSIÊ CIA
NIMAH AMIN

104
00:04:06,460 --> 00:04:07,835
Ela não faz mesmo parte da equipa,

105
00:04:07,918 --> 00:04:09,209
é só uma mascote glorificada.

106
00:04:11,752 --> 00:04:13,002
Não perguntaste pela Shelby Wyatt.

107
00:04:13,626 --> 00:04:17,043
Uma órfã. Trabalhou muito
para construir a sua identidade,

108
00:04:17,501 --> 00:04:20,209
e agora preocupa-se demais
sobre como o mundo a vê.

109
00:04:20,293 --> 00:04:23,043
Acho que conheço muito bem
os pontos fracos dela.

110
00:04:23,960 --> 00:04:27,209
Um brinde aos dias longos, noites curtas

111
00:04:27,293 --> 00:04:29,002
e a pensar se se diz algo errado

112
00:04:29,084 --> 00:04:30,585
quando o novo chefe fala connosco.

113
00:04:34,084 --> 00:04:34,918
A sério?

114
00:04:35,126 --> 00:04:37,877
A ignorar-me por um autóctone
que nem te faz olhinhos?

115
00:04:37,960 --> 00:04:39,460
Por favor. Claro que fez.

116
00:04:39,668 --> 00:04:42,376
Acho que se assustou com o Ryan.

117
00:04:42,460 --> 00:04:44,918
Não te estou a ver
a ires lá falar com ele.

118
00:04:45,168 --> 00:04:46,835
Podia ir, só...

119
00:04:46,918 --> 00:04:48,918
Alex, admite. A questão é o Ryan.

120
00:04:49,002 --> 00:04:51,002
Sempre foi e sempre será.

121
00:04:51,668 --> 00:04:52,793
Podem não estar juntos,

122
00:04:52,877 --> 00:04:54,209
mas ainda estão ligados.

123
00:04:55,251 --> 00:04:57,543
Precisamos mesmo de vidas melhores.

124
00:04:57,626 --> 00:05:00,126
O teu ex, o irmão do meu ex
e salvar o mundo,

125
00:05:00,209 --> 00:05:01,209
é tudo que temos.

126
00:05:08,710 --> 00:05:10,376
ESTÁS A IGNORAR-ME?

127
00:05:12,251 --> 00:05:13,376
VAMOS ENCONTRAR-NOS.

128
00:05:15,793 --> 00:05:17,209
Este é mais grosso que os outros.

129
00:05:18,293 --> 00:05:19,168
Sim.

130
00:05:19,251 --> 00:05:20,543
Vou poupar-te a um mês de leitura.

131
00:05:21,251 --> 00:05:22,585
Tenho vários pontos fracos.

132
00:05:22,668 --> 00:05:24,043
Mas sei tomar decisões.

133
00:05:24,126 --> 00:05:27,084
A oposição perguntar-se-ia
se eu conseguiria derrubá-los.

134
00:05:27,543 --> 00:05:28,376
Consegues?

135
00:05:28,585 --> 00:05:30,543
Depois do ano que tive,
ainda estou aqui, não?

136
00:05:30,668 --> 00:05:31,918
Não por vontade própria.

137
00:05:32,293 --> 00:05:34,043
De início, não, mas escolhi ficar.

138
00:05:34,418 --> 00:05:35,585
E tu, júnior?

139
00:05:36,334 --> 00:05:38,793
És inteligente, dedicado. Isso é claro.

140
00:05:38,877 --> 00:05:40,710
Mas falta-te a experiência

141
00:05:40,793 --> 00:05:43,877
para tomar as decisões difíceis
essenciais para este trabalho.

142
00:05:43,960 --> 00:05:45,293
E também não queres estar aqui.

143
00:05:47,501 --> 00:05:48,334
Reúne a equipa.

144
00:05:52,043 --> 00:05:53,501
Ela tem sempre de ser a heroína.

145
00:05:53,877 --> 00:05:56,084
Impetuosa, temerária e emocional.

146
00:05:56,168 --> 00:05:59,043
E também é, pelo menos até agora,
incapaz de mudar.

147
00:05:59,626 --> 00:06:01,251
A Shelby Wyatt preocupa-se demais

148
00:06:01,334 --> 00:06:02,835
sobre como o mundo a vê.

149
00:06:02,918 --> 00:06:04,501
É altura de pôr as cartas na mesa.

150
00:06:04,585 --> 00:06:06,251
-Quanto ao Ryan...
-Livre circulação de informação.

151
00:06:06,334 --> 00:06:08,209
... as regras desaparecem
quando é pessoal...

152
00:06:08,293 --> 00:06:10,209
-Estas pastas?
-... e isso começa com a Alex.

153
00:06:10,293 --> 00:06:12,918
É uma investigação que fiz
sobre todos vocês.

154
00:06:13,002 --> 00:06:15,376
Nimah... justa, carrega os pecados dela

155
00:06:15,460 --> 00:06:17,710
e não sabe abdicar do orgulho.

156
00:06:17,793 --> 00:06:19,710
Não temos tempo para querelas.

157
00:06:19,793 --> 00:06:21,251
Têm que saber como são vistos,

158
00:06:21,334 --> 00:06:23,043
para trabalhar melhor no futuro.

159
00:06:23,418 --> 00:06:24,418
É brutal, eu sei,

160
00:06:25,460 --> 00:06:27,209
mas ajuda a longo prazo.

161
00:06:27,293 --> 00:06:29,460
Este truque foi para os esclarecer
ou para me enfraquecer?

162
00:06:29,543 --> 00:06:31,543
-Foi criança soldado no regime de Mugabe.
-Enfraquecer como?

163
00:06:31,877 --> 00:06:32,960
Aqui, não mandas.

164
00:06:34,293 --> 00:06:36,251
Diz que deixou o passado para trás

165
00:06:36,334 --> 00:06:38,251
-quando chegou a este país...
-Primeiro ponto.

166
00:06:38,334 --> 00:06:39,835
-... mas este nunca a deixou.
- Há duas horas,

167
00:06:40,084 --> 00:06:41,960
houve um incidente
em Brookwell, na Virgínia.

168
00:06:42,084 --> 00:06:44,710
As informações ainda são escassas
e estão a ser confirmadas,

169
00:06:44,793 --> 00:06:46,835
mas parece ter havido uma explosão

170
00:06:46,918 --> 00:06:49,543
-numa fábrica de químicos.
-Num dos reservatórios.

171
00:06:49,877 --> 00:06:51,960
Alguns habitantes
foram para as redes sociais.

172
00:06:52,043 --> 00:06:54,752
Nimah, monitorize-as como dados
em tempo real, por ora.

173
00:06:56,334 --> 00:06:58,918
Os outros vão fazer investigação
de oposição.

174
00:06:59,043 --> 00:07:01,168
Quero saber o que os colaboradores querem

175
00:07:01,251 --> 00:07:03,209
de uma fuga química.
Não quero notícias tendenciosas.

176
00:07:03,460 --> 00:07:06,043
Quero saber o que acham
que têm a ganhar com Brookwell.

177
00:07:06,126 --> 00:07:09,084
Tudo para pôr mais caras no nosso quadro.

178
00:07:10,501 --> 00:07:11,334
O tempo está a contar.

179
00:07:13,960 --> 00:07:15,460
Preciso de informações

180
00:07:15,543 --> 00:07:17,668
de quem trata da recolha de provas.

181
00:07:18,168 --> 00:07:19,918
Como assim, ainda não estão no local?

182
00:07:20,168 --> 00:07:22,002
A Segurança Interna não está
a tratar isto como ameaça.

183
00:07:22,084 --> 00:07:24,334
A NSA também não aumentou as interceções.

184
00:07:24,460 --> 00:07:25,960
Um representante da FEMA diz

185
00:07:26,043 --> 00:07:28,126
que ainda é cedo para uma
avaliação de risco oficial.

186
00:07:28,209 --> 00:07:30,710
As primeiras informações
sobre o acidente têm duas horas.

187
00:07:30,793 --> 00:07:32,002
O que fizeram entretanto?

188
00:07:37,418 --> 00:07:38,376
Não é real.

189
00:07:41,418 --> 00:07:43,418
-O quê?
-É um embuste.

190
00:07:43,501 --> 00:07:46,752
Uma partida?
Está nos canais de notícias, há fotos.

191
00:07:46,835 --> 00:07:47,960
É como eu disse na Quinta.

192
00:07:48,043 --> 00:07:49,543
É uma ilusão, informação falsa.

193
00:07:49,626 --> 00:07:51,293
Acho que tweets, notícias

194
00:07:51,376 --> 00:07:52,835
e fotos, é tudo falso.

195
00:07:52,918 --> 00:07:55,084
Como no Louisiana, em 2014.

196
00:07:55,293 --> 00:07:56,543
Surgiram informações falsas

197
00:07:56,626 --> 00:07:59,126
sobre uma fuga química em St. Mary,

198
00:07:59,209 --> 00:08:01,418
criadas e propagadas por hackers russos.

199
00:08:02,084 --> 00:08:03,084
É um vídeo manipulado.

200
00:08:04,168 --> 00:08:05,168
Ele tem razão.

201
00:08:05,376 --> 00:08:07,084
Disseste que evacuaram a cidade?

202
00:08:07,209 --> 00:08:08,043
Sim.

203
00:08:08,168 --> 00:08:09,126
Há alguma coisa naquela cidade,

204
00:08:09,960 --> 00:08:11,752
algo a que querem aceder
sem que ninguém saiba.

205
00:08:11,835 --> 00:08:15,126
Cabe-nos descobrir o que é
antes que eles consigam.

206
00:08:24,793 --> 00:08:27,668
Esta suposta fuga parece ser a próxima

207
00:08:27,752 --> 00:08:30,376
na lista cada vez maior
de notícias falsas bem produzidas.

208
00:08:30,460 --> 00:08:33,209
Uma mentira viral que esvaziou uma cidade,

209
00:08:33,293 --> 00:08:36,002
espalhando o medo entre milhares
que não podem ir a casa,

210
00:08:36,084 --> 00:08:38,918
até que todas as fontes de água
sejam testadas,

211
00:08:39,002 --> 00:08:42,501
apesar de a EPA e a FEMA
dizerem que não há sinais de fuga.

212
00:08:42,585 --> 00:08:43,793
Pois. Uma história destas

213
00:08:43,877 --> 00:08:46,543
obra de um batalhão vasto
e organizado na Internet,

214
00:08:46,626 --> 00:08:48,460
conhecido por trolls.

215
00:08:48,543 --> 00:08:50,626
Investiguem os elementos,
como se tornaram virais

216
00:08:50,710 --> 00:08:51,960
e encontrem os trolls,

217
00:08:52,043 --> 00:08:53,543
para que nos digam quem está por trás.

218
00:08:53,626 --> 00:08:56,543
Ficamos mais perto de descobrir
o próximo colaborador,

219
00:08:56,626 --> 00:08:58,501
e o que estão a fazer na cidade.

220
00:08:59,251 --> 00:09:00,084
Vamos lá.

221
00:09:01,501 --> 00:09:04,585
São criados URL enganosos
para confundir as pessoas.

222
00:09:04,668 --> 00:09:07,293
Pegam numa página de notícias,
mudam uns caracteres,

223
00:09:07,376 --> 00:09:09,376
e as pessoas pensam
que estão a ler notícias

224
00:09:09,460 --> 00:09:12,710
que são da CNN ou do New York Times,
e presumem que são factos.

225
00:09:12,793 --> 00:09:15,376
Talvez os colaboradores
queiram provocar uma ação,

226
00:09:15,626 --> 00:09:17,251
afastar as pessoas da cidade,

227
00:09:17,334 --> 00:09:19,334
arruinar a sua reputação, a sua economia.

228
00:09:19,418 --> 00:09:20,251
Pode ser.

229
00:09:20,334 --> 00:09:21,710
Vários destes URL

230
00:09:21,793 --> 00:09:23,835
estão num armazém
de servidores perto de Chesapeake.

231
00:09:24,209 --> 00:09:26,793
O grupo de trolls que está
a fazer isto não deve estar longe.

232
00:09:28,293 --> 00:09:31,209
Podes deixar de tomar
conta de mim quando quiseres.

233
00:09:31,752 --> 00:09:33,877
A ripostar. Muito bem.

234
00:09:34,543 --> 00:09:35,752
Como encontraste estes URL?

235
00:09:36,793 --> 00:09:39,084
O meu namorado é jornalista.

236
00:09:39,168 --> 00:09:41,209
Devo estar a aprender
as técnicas de investigação dele.

237
00:09:41,376 --> 00:09:43,251
Namorado? Não tinhas falado nele.

238
00:09:43,334 --> 00:09:44,168
Porque havia de falar?

239
00:09:46,209 --> 00:09:48,668
Um jornalista? Conheço-o?

240
00:09:49,918 --> 00:09:51,460
Ele é fotojornalista.

241
00:09:51,543 --> 00:09:53,293
Está quase sempre a viajar.

242
00:09:53,376 --> 00:09:55,460
Não é nada de muito sério, mas...

243
00:09:55,543 --> 00:09:58,293
Desde que não seja casado,
nem tenha um irmão ou um pai...

244
00:10:06,960 --> 00:10:08,376
Meu Deus.

245
00:10:08,460 --> 00:10:10,877
Acabei de mentir ao Clay.
Disse que ando com o León.

246
00:10:10,960 --> 00:10:12,376
Parecia algo saído de uma comédia.

247
00:10:12,460 --> 00:10:14,334
O que é que eu tenho?

248
00:10:14,418 --> 00:10:17,293
Preocupas-te demasiado
com a opinião dos outros.

249
00:10:18,084 --> 00:10:21,710
-Claro. Sou "temerária e emotiva".
-Por favor. Que se lixe.

250
00:10:21,960 --> 00:10:24,251
Ouve, é melhor não ligares ao León

251
00:10:24,334 --> 00:10:25,626
a dizer-lhe que estão juntos.

252
00:10:26,418 --> 00:10:29,626
A última vez que o vi,
ele não estava muito bem.

253
00:10:30,126 --> 00:10:34,209
Uma história convincente usa
as emoções para superar os factos.

254
00:10:34,293 --> 00:10:37,168
Medo, raiva. São o combustível perfeito.

255
00:10:37,251 --> 00:10:38,084
Foi muito bem planeado.

256
00:10:38,168 --> 00:10:39,002
DERRAME QUÍMICO ABALA BROOKWELL, VA

257
00:10:39,084 --> 00:10:40,501
Nem por isso.

258
00:10:40,585 --> 00:10:42,126
-Vês esta extensão de água?
-Sim.

259
00:10:42,543 --> 00:10:43,543
Brookwell fica perto de um rio.

260
00:10:43,626 --> 00:10:45,168
É a Baía Willoughby em Richmond.

261
00:10:45,251 --> 00:10:47,585
A Shelby acha que estão perto
de Chesapeake.

262
00:10:48,168 --> 00:10:49,752
Estamos a aproximar-nos.

263
00:10:55,293 --> 00:10:56,126
Olá.

264
00:10:56,793 --> 00:10:58,793
Rastreei centenas de contas do Twitter

265
00:10:58,918 --> 00:11:00,334
até ao mesmo endereço IP.

266
00:11:00,418 --> 00:11:02,418
Parecem estar num complexo

267
00:11:02,501 --> 00:11:03,752
perto de Kroger de Norfolk.

268
00:11:03,835 --> 00:11:04,835
A Shelby tinha razão.

269
00:11:05,752 --> 00:11:07,793
Obrigado. Eu trato disso.

270
00:11:11,334 --> 00:11:13,501
Pode estar à procura do seu papel
nesta equipa,

271
00:11:13,585 --> 00:11:14,501
mas o líder sou eu.

272
00:11:16,293 --> 00:11:18,209
Começa a portar-te como tal, júnior,

273
00:11:18,710 --> 00:11:20,002
e ninguém terá dúvidas.

274
00:11:31,126 --> 00:11:32,752
Estás aqui e não no bunker?

275
00:11:33,460 --> 00:11:36,293
Shelby, o Clay mandou-me para aqui.

276
00:11:36,960 --> 00:11:38,418
Não estou a ser ignorada,

277
00:11:38,752 --> 00:11:40,251
fui afastada.

278
00:11:40,418 --> 00:11:41,460
Então fala com ele.

279
00:11:42,126 --> 00:11:45,293
Pertences à equipa, Nimah.
Fá-lo saber disso.

280
00:11:49,626 --> 00:11:50,585
Bom trabalho, pessoal.

281
00:11:51,293 --> 00:11:52,960
Os elementos desta notícia falsa

282
00:11:53,043 --> 00:11:54,668
levam-nos a um grupo de trolls

283
00:11:54,752 --> 00:11:56,752
que pensamos ter a base
em Norfolk, na Virgínia.

284
00:11:56,835 --> 00:12:00,293
O FBI e a CIA estão de olho
neles há algum tempo,

285
00:12:00,376 --> 00:12:01,626
mas nós vamos visitá-los

286
00:12:01,877 --> 00:12:03,877
e descobrir quem os contratou para isto.

287
00:12:04,043 --> 00:12:07,002
O FBI e a CIA vão gostar
que intervenhamos?

288
00:12:07,084 --> 00:12:09,126
O trabalho é confidencial.
Não podemos pedir-lhes autorização.

289
00:12:09,209 --> 00:12:10,918
Qual é o seu plano?

290
00:12:11,002 --> 00:12:12,793
Conhecemos alguém que os conhece.

291
00:12:13,084 --> 00:12:13,918
Posso?

292
00:12:15,168 --> 00:12:18,585
Estes hackers fazem parte de uma
rede maior de grupos de trolls na Rússia.

293
00:12:18,668 --> 00:12:20,710
Há um relatório público do MI6 sobre eles.

294
00:12:20,793 --> 00:12:21,668
FICHA DE VERIFICAÇÃO
HARRY DOYLE

295
00:12:21,752 --> 00:12:22,585
Vejam quem escreveu.

296
00:12:23,460 --> 00:12:24,293
Estás a gozar.

297
00:12:28,501 --> 00:12:29,585
Já lá vai algum tempo, não?

298
00:12:30,585 --> 00:12:32,543
É bom ver caras conhecidas.

299
00:12:33,460 --> 00:12:35,835
Não sabia que era dia de trazer
os filhos para o trabalho.

300
00:12:37,209 --> 00:12:40,084
O que foi? Ele é que manda?

301
00:12:40,168 --> 00:12:41,002
A sério?

302
00:12:41,334 --> 00:12:42,877
O George "Dúbio" Bush?

303
00:12:43,710 --> 00:12:45,418
Disse que era perda de tempo.

304
00:12:45,501 --> 00:12:47,918
O Harry é mesmo assim, certo?

305
00:12:48,334 --> 00:12:49,460
Podes ajudar-nos ou não?

306
00:12:50,168 --> 00:12:51,960
Posso dizer que há pouco mais de um ano

307
00:12:52,043 --> 00:12:53,376
estive infiltrado

308
00:12:53,460 --> 00:12:56,168
num encantador grupo de trolls russos,

309
00:12:56,877 --> 00:12:58,877
e os meus contactos podem dar-vos acesso

310
00:12:58,960 --> 00:13:01,002
aos esconderijos dos compatriotas
deles nos EUA.

311
00:13:02,251 --> 00:13:04,084
Mas não sei...

312
00:13:04,168 --> 00:13:05,002
Diz o teu preço.

313
00:13:05,668 --> 00:13:07,918
Ficam com as respostas,
e eu com a vitória.

314
00:13:08,002 --> 00:13:10,918
Os louros da operação são meus, do MI6.

315
00:13:14,084 --> 00:13:16,918
Mais força. Diz muito de um homem.

316
00:13:17,460 --> 00:13:19,126
Harry e Alex vão falar com os trolls

317
00:13:19,209 --> 00:13:21,418
e descubram quem lhes deu a notícia falsa,

318
00:13:21,501 --> 00:13:22,877
já que sabemos que eles não a inventaram.

319
00:13:23,501 --> 00:13:24,877
O Owen e eu estamos em contacto.

320
00:13:24,960 --> 00:13:27,460
O Ryan, a Shelby e a Dayana
ficam a postos,

321
00:13:27,543 --> 00:13:28,877
caso alguma coisa corra mal.

322
00:13:30,835 --> 00:13:31,793
E eu?

323
00:13:31,960 --> 00:13:33,460
Não ponho terroristas em ação.

324
00:13:33,752 --> 00:13:36,585
Não sou terrorista, certo?

325
00:13:37,710 --> 00:13:39,752
Pronto, vamos voltar ao trabalho.

326
00:13:54,460 --> 00:13:55,418
Perdeste a última chamada,

327
00:13:55,501 --> 00:13:57,376
por isso tomei
a liberdade de pedir para ti.

328
00:13:57,835 --> 00:13:59,293
Eu adoro vodca.

329
00:13:59,752 --> 00:14:02,251
Jon Jeffries deve gostar de... Cuba-libre?

330
00:14:02,877 --> 00:14:04,209
Mas o Ryan Booth, acho,

331
00:14:04,293 --> 00:14:06,084
deve preferir cerveja nacional.

332
00:14:06,668 --> 00:14:08,877
Então, que tal é a pesca por aqui?

333
00:14:09,418 --> 00:14:10,668
Melhor que em Band-e Amir?

334
00:14:13,126 --> 00:14:16,251
Dois destacamentos no Afeganistão,
cinco anos no FBI,

335
00:14:16,334 --> 00:14:19,376
parte da segurança do presidente
na cimeira do G20.

336
00:14:19,668 --> 00:14:20,501
E agora?

337
00:14:20,585 --> 00:14:23,084
A segurança privada paga mais
que a reforma antecipada.

338
00:14:23,877 --> 00:14:26,002
Porque foi à festa do Sean Gregory,
na semana passada?

339
00:14:26,752 --> 00:14:28,460
Não é cliente, eu confirmei.

340
00:14:28,543 --> 00:14:29,835
O Gregory é meu cliente.

341
00:14:30,043 --> 00:14:31,543
Procurava investidores duvidosos.

342
00:14:32,460 --> 00:14:33,543
É uma boa mentira.

343
00:14:33,877 --> 00:14:36,376
Faz sentido, não posso verificar
e foi fácil de inventar.

344
00:14:36,460 --> 00:14:38,626
É jornalista de arte.

345
00:14:38,710 --> 00:14:40,002
É o que sempre quis.

346
00:14:40,418 --> 00:14:41,877
E acha que vai descobrir algo sobre mim

347
00:14:41,960 --> 00:14:43,460
para sair na última página.

348
00:14:43,752 --> 00:14:48,209
O Gold Leaf Bar & Grill
em Williamsburg, Virgínia.

349
00:14:48,752 --> 00:14:50,209
Não há muita coisa por cá,

350
00:14:50,293 --> 00:14:52,126
a menos que seja professor
na William & Mary

351
00:14:52,209 --> 00:14:53,710
o que, sem ofensa, não é,

352
00:14:53,793 --> 00:14:55,543
ou que trabalhe em Camp Peary.

353
00:14:55,626 --> 00:14:56,960
Como é que lhe chamam?

354
00:14:57,251 --> 00:14:58,084
A Quinta?

355
00:14:59,209 --> 00:15:00,460
A CIA está a tramar alguma coisa,

356
00:15:00,543 --> 00:15:01,835
e pode dizer-me o que é

357
00:15:01,918 --> 00:15:03,877
ou pode ler a minha coluna
na Internet, amanhã.

358
00:15:04,710 --> 00:15:05,626
Tem que ver com o quão elegantes

359
00:15:05,710 --> 00:15:08,543
o Ryan e os seus colegas da CIA estavam

360
00:15:08,626 --> 00:15:12,376
na festa da Gregory Investment Partners.

361
00:15:16,501 --> 00:15:19,084
Agora você é que está à pesca.
Não tem nada.

362
00:15:20,626 --> 00:15:22,126
Deixe sair a notícia e descubra.

363
00:15:25,752 --> 00:15:28,752
REDE TROLL
NORFOLK, VIRGÍNIA

364
00:15:33,251 --> 00:15:35,293
Henry Gould. Há quanto tempo.

365
00:15:35,960 --> 00:15:38,793
Um amigo comum em São Petersburgo
disse que tem um trabalho para nós.

366
00:15:38,877 --> 00:15:42,668
Eu não, mas aqui a minha colega
Reema Sethi

367
00:15:42,752 --> 00:15:43,960
-até tem.
-Olá.

368
00:15:44,543 --> 00:15:45,543
Parece-me familiar.

369
00:15:45,960 --> 00:15:46,877
Você não.

370
00:15:47,293 --> 00:15:49,710
Significa que é muito bom
no que faz. Eu também.

371
00:15:50,084 --> 00:15:52,793
Sou consultora de média,
com uma grande lista de clientes.

372
00:15:52,877 --> 00:15:54,376
Incluindo uma farmacêutica

373
00:15:54,460 --> 00:15:58,585
que adoraria arrasar um concorrente
inexperiente. A PhioGen.

374
00:15:58,668 --> 00:16:00,793
Uma notícia sobre os efeitos secundários

375
00:16:00,877 --> 00:16:02,668
do novo medicamento para a epilepsia
da PhioGen

376
00:16:02,752 --> 00:16:04,585
pode acabar com ele
antes de chegar ao mercado.

377
00:16:04,668 --> 00:16:07,376
Então, antes de vos transferir bitcoins,

378
00:16:07,918 --> 00:16:11,043
preciso de saber mais sobre
a sua equipa e o seu trabalho.

379
00:16:11,209 --> 00:16:13,626
Alguma notícia recente
de que eu possa ter ouvido falar?

380
00:16:14,334 --> 00:16:15,960
Estamos a trabalhar uma nova agora.

381
00:16:16,209 --> 00:16:18,334
A fuga química em Brookwell.

382
00:16:19,585 --> 00:16:20,835
Essa é grande.

383
00:16:20,918 --> 00:16:23,752
Deve ter grandes privados por trás.

384
00:16:24,002 --> 00:16:26,251
Neste ramo lidamos
com pessoas interessantes.

385
00:16:26,668 --> 00:16:28,835
Garanto que ficaram muito satisfeitos.

386
00:16:28,960 --> 00:16:31,251
Quanto a ti, não sei, mas não confio
no conselho de um vendedor

387
00:16:31,334 --> 00:16:32,835
sobre o seu produto.

388
00:16:32,918 --> 00:16:33,835
Eu investigo.

389
00:16:34,251 --> 00:16:36,168
Podemos falar com alguém...

390
00:16:37,585 --> 00:16:38,418
Calma.

391
00:16:38,626 --> 00:16:39,752
Alex, o que se passa?

392
00:16:40,418 --> 00:16:41,668
Baixem as armas.

393
00:16:42,084 --> 00:16:43,002
Vamos entrar. Prontos?

394
00:16:43,084 --> 00:16:45,043
-O que acha?
-Porque pergunta a ele?

395
00:16:45,334 --> 00:16:49,376
Ouve, amigo, este tipo de tara
não é a minha cena.

396
00:16:50,168 --> 00:16:51,877
Viemos cá pelo vosso trabalho,

397
00:16:52,209 --> 00:16:53,209
pela vossa ajuda.

398
00:16:55,334 --> 00:16:56,668
Digam-me quem são realmente

399
00:16:56,752 --> 00:16:59,460
e porquê tantas perguntas.

400
00:16:59,835 --> 00:17:01,877
Se avançarmos, hesitam e morrem todos.

401
00:17:01,960 --> 00:17:02,877
É isso que quer?

402
00:17:03,501 --> 00:17:05,418
Alex, Harry, se ele tivesse a certeza
que era mentira,

403
00:17:05,501 --> 00:17:06,334
já estavam mortos.

404
00:17:06,418 --> 00:17:07,752
Mantenham a história.

405
00:17:07,877 --> 00:17:09,460
Quer saber quem somos realmente?

406
00:17:10,585 --> 00:17:13,668
Sou o raio do Henry Gould

407
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
e a Reema veio oferecer-lhe um trabalho,

408
00:17:16,043 --> 00:17:19,710
por isso aceite ou prima o gatilho.

409
00:17:33,209 --> 00:17:35,710
-Todo o cuidado é pouco, não é?
-Certo.

410
00:17:37,918 --> 00:17:39,918
Se quiser uma opinião sobre Brookwell,

411
00:17:40,002 --> 00:17:41,418
posso dar-lhe um número.

412
00:17:41,877 --> 00:17:42,710
Ótimo.

413
00:17:43,543 --> 00:17:45,043
Os hackers foram contratados
pela Greypool,

414
00:17:45,126 --> 00:17:47,626
a empresa militar
e de segurança americana.

415
00:17:47,710 --> 00:17:48,960
A Greypool criou

416
00:17:49,043 --> 00:17:51,043
as notícias falsas para evacuar a cidade,

417
00:17:51,126 --> 00:17:54,209
e exageraram a história
para prolongar a evacuação.

418
00:17:54,334 --> 00:17:55,626
Querem mais tempo

419
00:17:55,710 --> 00:17:56,835
para encontrar o que procuram,

420
00:17:56,918 --> 00:17:58,251
o que significa que ainda não encontraram.

421
00:17:59,209 --> 00:18:01,043
Sabemos "quem". Falta "o quê".

422
00:18:09,668 --> 00:18:10,752
E como descobrimos?

423
00:18:10,835 --> 00:18:13,084
Vamos a Brookwell encontrá-lo...

424
00:18:13,168 --> 00:18:14,376
NIMAH AMIN
A LIGAR

425
00:18:14,460 --> 00:18:15,376
... seja o que for.

426
00:18:19,126 --> 00:18:20,668
A Greypool não atende o telefone
a qualquer um.

427
00:18:21,668 --> 00:18:24,002
Como passam grande parte do tempo
em zonas de guerra,

428
00:18:24,084 --> 00:18:24,918
não brincam.

429
00:18:25,002 --> 00:18:25,835
AVISO
EPA

430
00:18:25,918 --> 00:18:27,460
Devem estar misturados

431
00:18:27,543 --> 00:18:29,835
com as equipas de emergência no local,

432
00:18:30,126 --> 00:18:31,293
e vocês fazem o mesmo.

433
00:18:31,877 --> 00:18:33,752
Será impossível distinguir quem é quem

434
00:18:33,835 --> 00:18:36,293
até ser tarde demais, tenham cuidado.

435
00:18:37,293 --> 00:18:40,418
CENTRO DE COMANDO DE EMERGÊNCIA
DE BROOKWELL

436
00:18:44,002 --> 00:18:46,043
Desculpe, sabe quem é o responsável?

437
00:18:46,168 --> 00:18:48,084
Sim, Curt Meyer, da EPA. E vocês são...

438
00:18:48,168 --> 00:18:49,376
Sou Nelson Florrick.

439
00:18:49,460 --> 00:18:50,626
Sou Lily Rollins-Hoyt.

440
00:18:50,710 --> 00:18:52,126
Somos professores da Faculdade
William & Mary,

441
00:18:52,209 --> 00:18:53,793
ciência ambiental, e viemos ajudar.

442
00:18:53,877 --> 00:18:55,251
Obrigado por virem de tão longe,

443
00:18:55,334 --> 00:18:57,626
mas isto não deve dar em nada.

444
00:18:57,752 --> 00:19:00,084
Temos equipas a irem
de porta em porta testar a água,

445
00:19:00,168 --> 00:19:01,668
mas não espero encontrar nada.

446
00:19:01,752 --> 00:19:04,084
Certo, pois. Onde é que já procuraram?

447
00:19:04,293 --> 00:19:05,918
Em quase toda a cidade.

448
00:19:06,002 --> 00:19:08,251
A sul da Churchill já está tudo.

449
00:19:08,334 --> 00:19:09,418
Foram rápidos.

450
00:19:09,501 --> 00:19:12,251
Sim, mas não foram a esta zona,

451
00:19:12,334 --> 00:19:13,710
perto da rua principal.

452
00:19:14,418 --> 00:19:16,460
O Harry e a Dayana estreitaram a busca.

453
00:19:16,543 --> 00:19:18,710
O que a Greypool quer ainda está por aí.

454
00:19:19,251 --> 00:19:20,960
O X indica que a casa já foi vista.

455
00:19:21,168 --> 00:19:23,002
Como encontramos o que querem,

456
00:19:23,084 --> 00:19:24,334
se nem sabemos o que é?

457
00:19:24,418 --> 00:19:26,793
Primeiro temos de perceber
que pessoal de emergência

458
00:19:26,877 --> 00:19:28,710
são operativos da Greypool disfarçados

459
00:19:28,835 --> 00:19:32,668
e depois seguimo-los
e vemos o que fazemos.

460
00:19:33,002 --> 00:19:34,002
Temos companhia.

461
00:19:37,710 --> 00:19:38,710
Eu trato disto. Vão.

462
00:19:42,835 --> 00:19:44,793
Está aqui um xerife.
Vai fazer-me perguntas.

463
00:19:44,877 --> 00:19:46,126
Mantém o teu disfarce. Eu cubro.

464
00:19:46,460 --> 00:19:48,251
Sou da EPA, da Região 2.

465
00:19:49,209 --> 00:19:50,793
Eu devia estar com eles.

466
00:19:51,293 --> 00:19:52,376
O seu lugar é aqui.

467
00:19:52,793 --> 00:19:53,793
Onde me quer?

468
00:19:54,543 --> 00:19:56,084
Não tenho a culpa que me vejam como líder.

469
00:19:56,168 --> 00:19:58,293
O respeito ganha-se, não é dado adquirido.

470
00:20:00,793 --> 00:20:02,002
Vês algo de anormal?

471
00:20:02,084 --> 00:20:04,002
Sim. A casa já foi analisada.

472
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Mas porque voltaria a EPA
a uma casa já vista?

473
00:20:07,168 --> 00:20:08,293
Porque não são da EPA.

474
00:20:09,334 --> 00:20:11,835
Eu e o Ryan estamos na Princeton, 961.

475
00:20:11,960 --> 00:20:15,043
Podemos ter encontrado operativos
da Greypool. Vamos investigar.

476
00:20:15,126 --> 00:20:15,960
Vamos.

477
00:20:17,960 --> 00:20:20,251
A Shelby está com o xerife.
Temos de vigiar aquela casa.

478
00:20:22,543 --> 00:20:24,793
Isto não é uma operação.
Devia estar na Quinta.

479
00:20:25,084 --> 00:20:26,043
Se atendesse o telemóvel,

480
00:20:26,126 --> 00:20:27,835
não tinha de vir informá-lo pessoalmente.

481
00:20:27,960 --> 00:20:29,334
Informar-me? A sério?

482
00:20:29,418 --> 00:20:30,585
Mna. Amin, já fez o suficiente.

483
00:20:30,668 --> 00:20:32,209
Nimah, o que é?

484
00:20:32,293 --> 00:20:34,376
Vi as queixas policiais em Brookwell

485
00:20:34,460 --> 00:20:35,668
nos últimos dias

486
00:20:35,877 --> 00:20:37,418
e sei porque a Greypool está cá.

487
00:20:37,626 --> 00:20:39,084
Não procuram uma coisa.

488
00:20:39,501 --> 00:20:40,752
Procuram uma pessoa.

489
00:21:26,793 --> 00:21:28,126
Quem são vocês? O que querem?

490
00:21:35,668 --> 00:21:36,501
Minha senhora.

491
00:21:37,877 --> 00:21:39,543
Minha senhora, não queremos fazer-lhe mal.

492
00:21:39,626 --> 00:21:40,668
Queremos conversar,

493
00:21:40,752 --> 00:21:42,293
mas baixe a arma já.

494
00:21:42,376 --> 00:21:43,209
É mentira.

495
00:21:43,293 --> 00:21:45,084
Vieram matar-me e livrar-se das provas.

496
00:21:45,168 --> 00:21:46,002
Viemos...

497
00:21:49,293 --> 00:21:51,168
Viemos salvá-la dessas pessoas.

498
00:21:51,877 --> 00:21:53,710
Sou do FBI, ele é da CIA.

499
00:21:53,793 --> 00:21:55,168
Acredite, somos os bons.

500
00:21:55,334 --> 00:21:57,293
A Greypool está aqui em cima.

501
00:21:57,668 --> 00:21:58,918
Se atirar, morre a seguir.

502
00:21:59,002 --> 00:22:00,126
Como sei que não é mentira?

503
00:22:02,002 --> 00:22:03,002
Sabe quem eu sou?

504
00:22:03,877 --> 00:22:05,460
-É a Alex Parrish.
-Sim.

505
00:22:05,960 --> 00:22:08,126
Pode confiar em mim. Nós protegemo-la.

506
00:22:08,334 --> 00:22:09,168
Vamos.

507
00:22:10,084 --> 00:22:11,501
A encomenda está connosco.

508
00:22:12,084 --> 00:22:14,293
Precisamos de uma saída, depressa.

509
00:22:14,710 --> 00:22:16,002
Estamos a caminho.

510
00:22:16,168 --> 00:22:18,793
Uma notícia falsa para evacuar
uma cidade inteira

511
00:22:18,877 --> 00:22:20,084
por causa de uma miúda.

512
00:22:20,168 --> 00:22:21,626
Espero bem que seja a Beyoncé.

513
00:22:22,460 --> 00:22:23,501
Estou aqui presa.

514
00:22:23,626 --> 00:22:25,460
A agente está
a verificar as minhas credenciais.

515
00:22:25,543 --> 00:22:27,043
Não sei como isto vai correr.

516
00:22:27,376 --> 00:22:29,501
Mandei-a ajudar na Zona 2.

517
00:22:29,585 --> 00:22:30,752
Porque ainda está aqui?

518
00:22:31,126 --> 00:22:32,334
O que quer que faça?

519
00:22:32,418 --> 00:22:34,501
O xerife não acredita
que sou quem digo ser.

520
00:22:35,168 --> 00:22:37,168
Está a impedi-la de trabalhar?

521
00:22:37,668 --> 00:22:39,710
-Porquê?
-Desculpe, menina...

522
00:22:39,793 --> 00:22:41,877
Menina? É agente especial.

523
00:22:42,251 --> 00:22:44,376
Farei questão de lhe tirar o distintivo

524
00:22:44,668 --> 00:22:47,960
se não deixar esta funcionária da EPA
voltar ao trabalho,

525
00:22:48,043 --> 00:22:48,960
neste momento.

526
00:22:49,043 --> 00:22:51,251
-Estou a fazer o meu trabalho.
-O seu trabalho?

527
00:22:51,460 --> 00:22:54,334
O seu trabalho é ajudar os cidadãos
desta cidade

528
00:22:54,418 --> 00:22:56,168
a voltarem para casa.

529
00:22:56,251 --> 00:22:57,501
E também é o nosso trabalho.

530
00:22:57,626 --> 00:22:58,585
Sim, claro.

531
00:22:58,835 --> 00:23:01,293
-Aqui tem as suas credenciais.
-Obrigada.

532
00:23:06,501 --> 00:23:07,793
Eu e a Shelby estamos a caminho.

533
00:23:08,043 --> 00:23:10,710
Quem é você e porque quer
esta empresa militar matá-la?

534
00:23:10,793 --> 00:23:12,209
Chamo-me Malory Haynes.

535
00:23:12,293 --> 00:23:14,376
Trabalhei para o Senador Lewis Baynard.

536
00:23:14,793 --> 00:23:15,793
Até há uns dias,

537
00:23:16,084 --> 00:23:19,209
estava como consultora de média,
mas não era isso que fazia.

538
00:23:20,918 --> 00:23:21,752
O que fazia?

539
00:23:21,835 --> 00:23:24,626
Criava notícias
que nem sempre eram factuais.

540
00:23:25,126 --> 00:23:26,543
Aquela padaria em Richmond?

541
00:23:26,626 --> 00:23:27,543
Dissemos que os donos

542
00:23:27,626 --> 00:23:29,793
não faziam um bolo para o regresso
a casa de veteranos

543
00:23:30,168 --> 00:23:33,293
por acharem que os soldados
americanos eram assassinos.

544
00:23:33,376 --> 00:23:36,126
Mas foi só para assegurar o apoio
dos militares

545
00:23:36,209 --> 00:23:37,543
para a reeleição do senador.

546
00:23:37,626 --> 00:23:39,835
Alguém acreditou que a notícia era real

547
00:23:39,918 --> 00:23:40,918
e matou 11 pessoas.

548
00:23:41,002 --> 00:23:42,918
E, deste então, a equipa do senador

549
00:23:43,002 --> 00:23:43,835
tem tentado eliminar

550
00:23:43,918 --> 00:23:46,960
qualquer ligação entre ele
e as notícias falsas,

551
00:23:47,460 --> 00:23:48,418
incluindo eu.

552
00:23:48,793 --> 00:23:50,835
Porque está escondida em Brookwell?

553
00:23:51,002 --> 00:23:53,084
Os meus pais vivem no fim da rua.

554
00:23:54,043 --> 00:23:55,251
Que ironia, não é?

555
00:23:56,084 --> 00:23:59,126
Usaram notícias falsas para apanhar
a rapariga que as criava.

556
00:23:59,585 --> 00:24:02,084
Evacuavam a cidade, levavam-na
e ninguém dava por nada.

557
00:24:02,168 --> 00:24:04,626
Parecia que tinha partido
na evacuação e desaparecido.

558
00:24:08,084 --> 00:24:10,918
O que fazem em nossa casa?

559
00:24:11,002 --> 00:24:12,418
Esta área foi evacuada.

560
00:24:12,501 --> 00:24:14,168
-Não, não.
-Não sabem?

561
00:24:14,251 --> 00:24:15,585
Era tudo mentira.

562
00:24:15,752 --> 00:24:17,043
Estão a deixar as pessoas voltar.

563
00:24:17,126 --> 00:24:21,084
Vou perguntar outra vez.
O que fazem em nossa casa?

564
00:24:22,168 --> 00:24:24,543
Vamos todos lá fora ver o que se passa.

565
00:24:25,334 --> 00:24:26,168
Está bem.

566
00:24:27,251 --> 00:24:28,793
Pronto, vamos lá ver. Venham.

567
00:24:31,626 --> 00:24:34,543
Saída das traseiras livre momentaneamente.

568
00:24:34,626 --> 00:24:35,626
Apareceram mais três.

569
00:24:35,710 --> 00:24:37,418
Vou distraí-los, mas despachem-se.

570
00:24:37,877 --> 00:24:38,710
Muito bem.

571
00:24:39,168 --> 00:24:40,626
-Fique entre nós, sim?
-Vou à frente.

572
00:24:40,710 --> 00:24:41,626
-Vou à frente.
-Vou à frente.

573
00:24:43,084 --> 00:24:45,293
Vai tu à frente.
Tens de ser sempre a heroína.

574
00:24:45,668 --> 00:24:48,543
Que graça. Venha atrás de nós, está bem?

575
00:24:49,460 --> 00:24:52,501
Acreditam que nos tiraram
de casa para nada?

576
00:24:52,585 --> 00:24:54,626
E logo a meio dum jogo da UVA.

577
00:24:54,710 --> 00:24:55,585
Pois.

578
00:24:55,668 --> 00:24:57,043
Força, Wahoos.

579
00:24:58,084 --> 00:25:00,585
Esta casa range por todo o lado.

580
00:25:07,960 --> 00:25:09,293
Detenham-nos! Temos de os deter!

581
00:25:24,668 --> 00:25:26,543
Impressionante.

582
00:25:28,793 --> 00:25:29,710
Vá para dentro já.

583
00:25:50,002 --> 00:25:51,877
Pronto, admito.

584
00:25:52,293 --> 00:25:53,334
Senti a falta disto.

585
00:25:55,835 --> 00:25:57,043
Eles têm a encomenda.

586
00:26:13,002 --> 00:26:15,501
Quanto ao mundo,
a nossa operação nunca aconteceu.

587
00:26:16,418 --> 00:26:18,793
A Greypool cobriu o seu rasto e o nosso,

588
00:26:18,877 --> 00:26:21,043
retirando o pessoal antes
de as autoridades os descobrirem.

589
00:26:21,126 --> 00:26:23,793
E temos quem eles procuram. Malory Haynes.

590
00:26:23,918 --> 00:26:26,334
Nem acredito que foi tudo
por causa de uma pessoa.

591
00:26:26,626 --> 00:26:29,918
Não é só uma pessoa, é um risco político.

592
00:26:30,418 --> 00:26:32,626
A Malory difundia notícias falsas

593
00:26:32,710 --> 00:26:34,376
para favorecer um senador.

594
00:26:34,460 --> 00:26:36,334
Morreram pessoas por causa disso.

595
00:26:36,543 --> 00:26:39,960
Mesmo que os republicanos
não soubessem o que Baynard fazia,

596
00:26:40,251 --> 00:26:42,084
uma prisão afetaria o partido,

597
00:26:42,168 --> 00:26:43,960
pareceria que eles aprovaram.

598
00:26:44,043 --> 00:26:46,251
A boa notícia é que encontrámos uma cara.

599
00:26:46,334 --> 00:26:47,293
E, melhor ainda,

600
00:26:47,376 --> 00:26:50,084
não era terrorismo
nem estava ligado a outro plano.

601
00:26:50,168 --> 00:26:51,334
Mas foi desleixo

602
00:26:51,501 --> 00:26:53,376
do Baynard usar
o cofre em proveito próprio.

603
00:26:53,460 --> 00:26:54,960
Não sabemos se é o Baynard.

604
00:26:55,043 --> 00:26:56,251
Os políticos ajudam-se entre si.

605
00:26:56,752 --> 00:26:59,126
Temos de saber se não foi um amigo

606
00:26:59,209 --> 00:27:00,793
que lhe resolveu este problema.

607
00:27:00,877 --> 00:27:01,710
Claro.

608
00:27:02,460 --> 00:27:04,460
Não vejo qual é a piada.

609
00:27:05,002 --> 00:27:07,043
Trabalhei como agente dois anos

610
00:27:07,126 --> 00:27:08,585
no programa anticorrupção.

611
00:27:08,668 --> 00:27:11,710
Não devia ter de o lembrar,
mas estou do seu lado.

612
00:27:13,293 --> 00:27:14,126
Nimah.

613
00:27:16,209 --> 00:27:18,668
A Malory está assustada, mas preparada.

614
00:27:18,835 --> 00:27:20,877
Vai colaborar no que for preciso.

615
00:27:21,710 --> 00:27:24,126
Oiçam, lamento ter de dizer isto,

616
00:27:24,209 --> 00:27:26,752
mas ela não é inocente. Certo?

617
00:27:26,835 --> 00:27:28,293
A imprensa chama-lhes notícias falsas,

618
00:27:28,376 --> 00:27:30,043
mas é sinónimo de desinformação.

619
00:27:30,251 --> 00:27:31,793
Estão a pôr os americanos
uns contra os outros

620
00:27:31,877 --> 00:27:33,710
e a alimentar o ódio.

621
00:27:33,793 --> 00:27:35,418
Não, não, não.

622
00:27:35,501 --> 00:27:36,918
Ela não se devia safar disto.

623
00:27:37,002 --> 00:27:38,209
Pois...

624
00:27:42,835 --> 00:27:46,002
Façam uma pausa merecida.
Mantemos a Malory em segurança aqui.

625
00:27:46,084 --> 00:27:47,585
A Greypool ainda anda atrás dela.

626
00:27:47,668 --> 00:27:49,877
E temos de investigar o senador Baynard,

627
00:27:50,501 --> 00:27:51,501
ver se a Nimah está certa.

628
00:27:52,668 --> 00:27:53,626
-Está bem.
-Está bem?

629
00:27:58,835 --> 00:28:00,960
Estiveste muito bem, ontem.

630
00:28:01,293 --> 00:28:04,126
Arriscaste muito. Expuseste-te por nós.

631
00:28:04,209 --> 00:28:05,251
Fiz o que era preciso.

632
00:28:05,585 --> 00:28:07,585
Se estavas a tentar merecer
o teu lugar na equipa,

633
00:28:07,877 --> 00:28:09,043
acho que conseguiste.

634
00:28:09,293 --> 00:28:10,126
Talvez.

635
00:28:13,752 --> 00:28:15,543
A minha irmã ainda não falou comigo,

636
00:28:15,626 --> 00:28:18,043
e não sei se voltará a falar.

637
00:28:18,293 --> 00:28:21,668
Tentei tomar a atitude correta
e entreguei-me,

638
00:28:21,752 --> 00:28:24,501
porque acredito que devo pagar
pelo que aconteceu.

639
00:28:24,585 --> 00:28:25,960
E o que fizeram eles?

640
00:28:27,293 --> 00:28:28,334
Mandaram-me para cá,

641
00:28:28,626 --> 00:28:32,126
fazer parte de uma equipa
onde não querem que eu esteja.

642
00:28:32,543 --> 00:28:36,168
Sinto-me presa, deslocada.

643
00:28:36,418 --> 00:28:37,918
Se carrego os meus pecados,

644
00:28:38,002 --> 00:28:40,460
é porque eles não mos deixaram esquecer.

645
00:28:40,877 --> 00:28:43,043
A questão não é o que pensam de ti, Nimah.

646
00:28:43,376 --> 00:28:45,209
É o que tu achas de ti própria.

647
00:28:45,960 --> 00:28:48,251
Tens de decidir se podes
parar de te arrepender

648
00:28:48,334 --> 00:28:51,043
do que não fizeste no G20
e lembrar-te do que fizeste.

649
00:28:51,793 --> 00:28:55,585
Salvaste vidas,
protegeste a tua irmã, entregaste-te.

650
00:28:56,043 --> 00:28:57,585
Esquece o teu orgulho.

651
00:28:58,293 --> 00:29:01,710
Sim, cometeste erros,
mas continuas a ser boa pessoa.

652
00:29:05,251 --> 00:29:06,501
SENADOR LEWIS BAYNARD

653
00:29:07,585 --> 00:29:08,501
Não foi o Baynard.

654
00:29:09,168 --> 00:29:10,334
A Nimah Amin tinha razão.

655
00:29:11,752 --> 00:29:12,585
Diga-lhe isso.

656
00:29:14,501 --> 00:29:15,376
Só tento ajudar.

657
00:29:18,835 --> 00:29:20,209
Vamos conseguir trabalhar juntos?

658
00:29:21,543 --> 00:29:23,626
Não sei. Sou professor há muito tempo,

659
00:29:23,710 --> 00:29:26,209
sei quando alguém tem muito que aprender.

660
00:29:26,293 --> 00:29:28,668
E você, Clay, tem muito que aprender.

661
00:29:33,251 --> 00:29:34,918
Percebo como deve ser,

662
00:29:35,793 --> 00:29:38,793
ver alguém menos habilitado
estar no lugar que era seu.

663
00:29:39,418 --> 00:29:42,251
Mas não significa que eu
não tenha nada a oferecer,

664
00:29:42,334 --> 00:29:46,084
algo que talvez o Owen
não tivesse. Experiência.

665
00:29:47,501 --> 00:29:49,835
Já frequentei os níveis
mais altos de poder.

666
00:29:50,543 --> 00:29:52,126
Sei como esta gente pensa.

667
00:29:52,376 --> 00:29:54,002
Não me pediram para dar aulas cá,

668
00:29:54,084 --> 00:29:55,501
pediram-me para liderar uma força

669
00:29:55,585 --> 00:29:57,585
criada para apanhar pessoas como eu.

670
00:29:59,460 --> 00:30:01,877
Sim. Posso não ser perfeito nisso,

671
00:30:03,209 --> 00:30:04,960
mas nunca conseguirei melhorar

672
00:30:05,126 --> 00:30:07,251
se continuar a intrometer-se
entre mim e eles.

673
00:30:09,460 --> 00:30:11,293
Tem de me deixar aprender
a fazer o meu trabalho.

674
00:30:13,168 --> 00:30:14,002
Está bem.

675
00:30:15,376 --> 00:30:16,209
A sério?

676
00:30:18,209 --> 00:30:20,043
-Não acredito que resultou.
-Não estragues.

677
00:30:22,501 --> 00:30:26,626
Talvez me possa ajudar numa coisa.

678
00:30:28,960 --> 00:30:30,084
Eles querem justiça

679
00:30:30,293 --> 00:30:32,710
e terão de esperar, outra vez.

680
00:30:32,960 --> 00:30:34,043
Não gostaram na semana passada.

681
00:30:34,126 --> 00:30:35,585
Temo que, depois disto...

682
00:30:35,793 --> 00:30:38,293
São agentes, estão habituados
a apanhar os criminosos.

683
00:30:38,543 --> 00:30:40,835
Eles não sabem esperar, mas nós sabemos.

684
00:30:41,543 --> 00:30:42,835
Políticos como o Clay

685
00:30:43,209 --> 00:30:44,835
pensam sempre a longo prazo, certo?

686
00:30:45,043 --> 00:30:48,668
E eu esperei muito tempo
para voltar ao ativo.

687
00:30:50,043 --> 00:30:51,501
Então, o que lhes digo?

688
00:30:51,793 --> 00:30:52,626
Mente.

689
00:30:53,293 --> 00:30:55,626
Diz-lhes que ganharam, que salvaram o dia

690
00:30:55,710 --> 00:30:57,752
e que o senador Baynard será punido.

691
00:30:58,376 --> 00:30:59,877
Acompanhei a carreira da minha mãe.

692
00:30:59,960 --> 00:31:01,376
Vi o que acontece quando se mente.

693
00:31:01,460 --> 00:31:03,376
As mentiras vão-se acumulando...

694
00:31:03,460 --> 00:31:04,626
Ou aprende a viver com elas.

695
00:31:04,710 --> 00:31:06,251
Quer ser um bom líder?

696
00:31:07,084 --> 00:31:10,002
Deixe os seus soldados
acreditarem no sucesso deles.

697
00:31:10,918 --> 00:31:13,209
-E quando descobrirem a verdade?
-Talvez nunca descubram.

698
00:31:13,793 --> 00:31:15,293
O Baynard pode safar-se

699
00:31:15,376 --> 00:31:16,918
por algo que não é
da sua responsabilidade.

700
00:31:17,251 --> 00:31:19,460
Para eles, fez o seu melhor. E fez.

701
00:31:19,960 --> 00:31:21,209
Temos mais um nome no quadro.

702
00:31:22,877 --> 00:31:23,835
Temos, não temos?

703
00:31:24,376 --> 00:31:26,460
E sem os colaboradores saberem.

704
00:31:27,043 --> 00:31:28,376
Só espero que continue assim.

705
00:31:30,334 --> 00:31:32,626
Boa.

706
00:31:33,043 --> 00:31:34,418
Alguém andou a beber.

707
00:31:35,293 --> 00:31:36,960
Mas ainda dá para um copo.

708
00:31:38,002 --> 00:31:39,168
O que estamos a festejar?

709
00:31:39,293 --> 00:31:41,126
O que estamos a festejar?

710
00:31:42,209 --> 00:31:43,418
Harry Doyle,

711
00:31:44,376 --> 00:31:46,668
o espião que continua a ser ignorado.

712
00:31:47,543 --> 00:31:48,918
Não vais para o MI6.

713
00:31:49,543 --> 00:31:50,793
Não há como vencer.

714
00:31:51,418 --> 00:31:53,002
Achas que ali o príncipe George

715
00:31:53,084 --> 00:31:54,835
vai ligar à Charlotte
no Ministério do Interior,

716
00:31:54,918 --> 00:31:56,585
contar-lhe o vosso plano secreto

717
00:31:57,293 --> 00:31:59,626
e prometer informações
se ela me readmitir? Não.

718
00:31:59,710 --> 00:32:02,126
Por isso, mais uma vez, faço-vos um favor

719
00:32:02,251 --> 00:32:03,835
e em troca recebo um pontapé no rabo.

720
00:32:03,918 --> 00:32:04,877
Saúde.

721
00:32:04,960 --> 00:32:07,835
Não tens de ir embora.
Podes ficar e juntar-te a nós.

722
00:32:08,043 --> 00:32:10,501
Não tens autorização
para fazer essa oferta, Alex,

723
00:32:10,585 --> 00:32:12,626
e não vejo mais ninguém
a bater-me à porta.

724
00:32:12,710 --> 00:32:14,918
Não lhes deste razões para isso.

725
00:32:15,293 --> 00:32:17,251
Tu disseste que não trabalhas em equipa.

726
00:32:17,334 --> 00:32:19,293
Bestial. Finalmente, percebeste.

727
00:32:19,376 --> 00:32:20,418
-A propósito...
-Está bem.

728
00:32:20,501 --> 00:32:22,626
-Por favor, não chores...
-Ouve-me, está bem?

729
00:32:23,209 --> 00:32:26,585
Hoje de manhã, o Clay obrigou-nos
a enfrentar as fraquezas.

730
00:32:26,668 --> 00:32:28,793
E acho que é justo alguém te dizer
quais são as tuas.

731
00:32:31,418 --> 00:32:32,835
Brincar com tudo

732
00:32:32,918 --> 00:32:35,251
porque tens medo
de te aproximar das pessoas.

733
00:32:35,793 --> 00:32:38,293
Talvez porque a pessoa mais próxima
que tiveste

734
00:32:38,376 --> 00:32:39,543
morreu à tua frente.

735
00:32:40,334 --> 00:32:41,334
E eu percebo isso.

736
00:32:41,543 --> 00:32:45,585
Depois de o meu pai morrer,
afastei-me do mundo.

737
00:32:47,002 --> 00:32:48,334
Escondi-me dentro de mim.

738
00:32:49,877 --> 00:32:51,209
Enterrei-me tão fundo

739
00:32:52,209 --> 00:32:53,418
que não tinha para onde ir.

740
00:32:55,918 --> 00:32:57,002
E depois conheci o Ryan.

741
00:32:58,877 --> 00:33:02,418
E a Shelby, a Nimah, a Raina, o Simon.

742
00:33:03,168 --> 00:33:05,209
Todos tinham passado por tanto,

743
00:33:05,293 --> 00:33:06,710
mas ainda conseguiam sorrir.

744
00:33:07,293 --> 00:33:08,877
E queriam conhecer-me,

745
00:33:09,334 --> 00:33:10,752
como eu te quero conhecer.

746
00:33:11,585 --> 00:33:13,209
E essas relações todas,

747
00:33:13,293 --> 00:33:15,293
como têm resultado?

748
00:33:15,460 --> 00:33:17,002
O Simon Asher? Ele está bem?

749
00:33:17,752 --> 00:33:19,585
A Raina Amin está por aqui?

750
00:33:19,668 --> 00:33:20,501
E ainda estou à espera

751
00:33:20,585 --> 00:33:22,835
do convite para o teu casamento
com o Alabama.

752
00:33:22,918 --> 00:33:25,668
O Ryan e eu não estamos juntos,
mas temos uma ligação forte.

753
00:33:27,209 --> 00:33:30,043
Penso nele, preocupo-me com ele.

754
00:33:30,293 --> 00:33:33,501
Sou amiga dele. Como sou tua amiga, Henry.

755
00:33:33,960 --> 00:33:37,418
Tens aqui lugar, mas tens de o escolher.

756
00:33:38,084 --> 00:33:39,293
Podes sair por aquela porta

757
00:33:39,376 --> 00:33:41,084
e acabares onde acabas sempre,

758
00:33:41,543 --> 00:33:42,960
à parte e sozinho.

759
00:33:43,376 --> 00:33:46,501
Ou podes ficar aqui
e deixares-nos aproximar.

760
00:33:50,209 --> 00:33:54,710
Eu não vou a lado nenhum.
E não te vou abandonar.

761
00:34:18,126 --> 00:34:19,293
Imaginei que estaria aqui.

762
00:34:20,043 --> 00:34:21,626
Imaginei que me encontraria.

763
00:34:23,501 --> 00:34:24,334
Seguiu-me.

764
00:34:25,293 --> 00:34:27,710
O jornalismo pode estar morto nos EUA,

765
00:34:27,793 --> 00:34:29,668
mas, na minha terra, se queremos
uma notícia,

766
00:34:29,752 --> 00:34:30,585
procuramo-la.

767
00:34:30,668 --> 00:34:32,293
Mas está tudo bem em Brookwell.

768
00:34:32,918 --> 00:34:35,293
Não há fuga química.
As pessoas voltaram para casa.

769
00:34:36,043 --> 00:34:37,626
Tenho quatro horas de viagem pela frente,

770
00:34:37,710 --> 00:34:41,668
por isso decidi enviar o meu artigo
sobre a festa aqui.

771
00:34:41,752 --> 00:34:44,334
Prefere que lhe chame Sr. Booth
ou agente Ryan?

772
00:34:44,418 --> 00:34:46,752
Se fosse a si, não faria isso.

773
00:34:46,960 --> 00:34:49,376
Senão o quê? Vai fazer-me desaparecer?

774
00:34:50,418 --> 00:34:53,251
Isto não é a Rússia.
Aqui não desaparecem jornalistas.

775
00:34:53,334 --> 00:34:55,793
-Esqueça isso.
-Não posso. Perco o emprego.

776
00:34:55,877 --> 00:34:57,710
Se publicar, posso perder a vida.

777
00:34:57,793 --> 00:35:00,752
Ganha a sua vida de uma forma,
eu ganho a minha de outra.

778
00:35:00,835 --> 00:35:02,084
Se não quiser que publique isto,

779
00:35:02,168 --> 00:35:04,043
dê-me outra coisa para substituir.

780
00:35:11,793 --> 00:35:12,626
Isto é verdade?

781
00:35:12,710 --> 00:35:13,793
Não use citações.

782
00:35:14,877 --> 00:35:16,168
Alguém já fez isto.

783
00:35:16,334 --> 00:35:19,168
Se cumprir, não será a última.

784
00:35:26,918 --> 00:35:27,918
Dayana, dá-nos licença.

785
00:35:28,293 --> 00:35:30,002
Está bem, vou buscar comida.

786
00:35:41,168 --> 00:35:42,251
Lamento, Malory.

787
00:35:42,668 --> 00:35:44,460
Não conseguimos cumprir a nossa promessa.

788
00:35:44,543 --> 00:35:46,793
O quê? Disseram que me protegiam,

789
00:35:46,877 --> 00:35:48,334
que me arranjavam um acordo.

790
00:35:48,418 --> 00:35:50,209
Pois. Infelizmente, acontece

791
00:35:50,293 --> 00:35:52,501
que não estou autorizado a fazer a oferta.

792
00:35:53,793 --> 00:35:55,209
Mas queremos ajudá-la a sair da cidade.

793
00:35:56,251 --> 00:35:57,126
A sair da cidade?

794
00:35:58,251 --> 00:35:59,460
Como assim?

795
00:35:59,543 --> 00:36:01,710
Podem não parar de a perseguir.

796
00:36:01,835 --> 00:36:03,752
Tem de ir para bem longe.

797
00:36:03,835 --> 00:36:06,460
Não contacte ninguém.
Não use o computador.

798
00:36:06,543 --> 00:36:08,209
Mude de telemóvel a cada 15 dias.

799
00:36:08,418 --> 00:36:11,126
Pague sempre em dinheiro.
Percebido? Nada de Internet.

800
00:36:11,209 --> 00:36:14,002
Encontre um sítio sossegado
e um emprego que pague em dinheiro.

801
00:36:14,084 --> 00:36:17,376
Querem que fuja? Durante quanto tempo?

802
00:36:19,668 --> 00:36:20,668
Durante muito tempo.

803
00:36:21,626 --> 00:36:22,793
Ele vai encontrar-me.

804
00:36:23,251 --> 00:36:25,126
Não, se for esperta. E é esperta.

805
00:36:25,334 --> 00:36:27,251
Este é o melhor acordo possível.

806
00:36:28,793 --> 00:36:29,626
Percebe?

807
00:36:30,002 --> 00:36:31,376
Sim, percebo.

808
00:36:32,084 --> 00:36:32,960
Usaram-me.

809
00:36:33,752 --> 00:36:36,126
Mentiram-me, conseguiram o que queriam

810
00:36:36,209 --> 00:36:37,418
e agora querem que eu...

811
00:36:42,877 --> 00:36:43,710
Vá.

812
00:36:45,418 --> 00:36:46,752
Explico-lhe os pormenores.

813
00:36:52,793 --> 00:36:56,668
O Departamento de Justiça
está agora com o senador Baynard.

814
00:36:57,126 --> 00:36:59,460
Cumprirá pena, mesmo que faça um acordo.

815
00:36:59,960 --> 00:37:03,293
A Malory entrará num programa
de testemunhas até depor.

816
00:37:03,710 --> 00:37:05,418
Podem sentir-se bem convosco

817
00:37:05,543 --> 00:37:06,835
e sentir-se bem com isto.

818
00:37:08,960 --> 00:37:09,793
Henry Roarke?

819
00:37:10,126 --> 00:37:11,835
É o presidente da Câmara
dos Representantes.

820
00:37:11,918 --> 00:37:14,501
-Sim. A Nimah tinha razão.
-Obrigada.

821
00:37:14,585 --> 00:37:17,293
O Baynard pediu ajuda ao velho amigo
para sair da situação.

822
00:37:17,418 --> 00:37:19,251
O Roarke deu-lhe dados do cofre.

823
00:37:19,334 --> 00:37:21,752
Roarke é o homem da política
que procurávamos.

824
00:37:21,877 --> 00:37:24,251
Parece uma vitória. É mesmo?

825
00:37:24,334 --> 00:37:25,626
Espero que seja.

826
00:37:25,710 --> 00:37:29,334
-É uma vitória.
-Que não teríamos sem o Harry.

827
00:37:29,418 --> 00:37:30,251
Concordo.

828
00:37:30,585 --> 00:37:32,084
Vou pensar nisso.

829
00:37:32,209 --> 00:37:34,002
-Enquanto bebemos no Gold Leaf.
-Sim!

830
00:37:34,084 --> 00:37:35,960
Finalmente, merecemos.

831
00:37:36,043 --> 00:37:37,626
-Já lá vou ter.
-Está bem. Até já.

832
00:37:38,084 --> 00:37:39,043
Vamos.

833
00:37:41,376 --> 00:37:42,877
O que querem? Pago eu.

834
00:37:42,960 --> 00:37:43,835
É meio-dia.

835
00:37:44,126 --> 00:37:46,168
Não quando estás acordada
há 36 horas.

836
00:37:46,251 --> 00:37:48,002
Então quero uma garrafa de whisky.

837
00:37:48,084 --> 00:37:49,960
Que tal um Bloody Mary?

838
00:37:50,043 --> 00:37:51,126
Não percebo o encanto disso.

839
00:37:51,209 --> 00:37:53,043
Se quisesse gaspacho, pedia.

840
00:37:54,126 --> 00:37:55,668
O que foi? Não era uma piada.

841
00:37:55,918 --> 00:37:58,209
-Vamos pedir comida.
-O que disse eu?

842
00:37:58,293 --> 00:37:59,209
-Boa.
-Ótima ideia.

843
00:37:59,293 --> 00:38:00,126
Tenho fome.

844
00:38:00,835 --> 00:38:02,501
-Olá.
-Olá, olá. Então?

845
00:38:02,960 --> 00:38:06,209
Tenho pensado muito em ti.

846
00:38:06,293 --> 00:38:08,376
Sim? Não me tens falado muito.

847
00:38:08,460 --> 00:38:10,793
Eu sei. Estava a tentar ser
menos impetuosa.

848
00:38:11,626 --> 00:38:14,418
Bem, sou um bom soldado.
Cumpro ordens.

849
00:38:14,501 --> 00:38:16,460
Querias tempo. Estou a dar-to.

850
00:38:16,543 --> 00:38:18,460
Pois, eu disse isso.

851
00:38:19,002 --> 00:38:20,793
Mas, quando disse isso,

852
00:38:20,877 --> 00:38:23,376
acho que não
estava a ser totalmente sincera.

853
00:38:23,501 --> 00:38:24,668
Então, o que querias dizer?

854
00:38:26,877 --> 00:38:30,543
Bem, temos uma ligação, Ryan.

855
00:38:31,084 --> 00:38:32,334
Depois de tudo por que passámos,

856
00:38:32,418 --> 00:38:33,918
é impossível não termos.

857
00:38:34,418 --> 00:38:36,334
Mas quando disse que precisava
de mais tempo,

858
00:38:36,418 --> 00:38:39,418
eu não...
Não pensei que fosses esperar.

859
00:38:40,460 --> 00:38:41,293
Estou a ver.

860
00:38:41,835 --> 00:38:44,043
-Desculpa.
-Não, não peças desculpa.

861
00:38:44,251 --> 00:38:45,251
Eu sinto o mesmo.

862
00:38:46,002 --> 00:38:48,251
Eu amo-te, Alex, amarei sempre.

863
00:38:48,334 --> 00:38:49,585
Mas tu e eu...

864
00:38:50,334 --> 00:38:53,084
... estamos presos num padrão
de que não conseguimos sair.

865
00:38:54,168 --> 00:38:56,084
Também quero um tempo longe de ti.

866
00:38:56,168 --> 00:38:59,168
Só quis respeitar e honrar o que querias.

867
00:38:59,251 --> 00:39:01,168
Para ser totalmente sincera,

868
00:39:01,251 --> 00:39:03,418
não sei o que acho disto.

869
00:39:03,752 --> 00:39:06,793
A Alex Parrish não está
a controlar uma situação.

870
00:39:07,251 --> 00:39:09,376
Vês? És mesmo capaz de mudar.

871
00:39:11,793 --> 00:39:13,418
Vieste mesmo.

872
00:39:14,376 --> 00:39:16,209
Disseram-me que seria um gesto simpático.

873
00:39:16,626 --> 00:39:18,334
Isso não se diz em voz alta.

874
00:39:18,418 --> 00:39:19,251
Certo.

875
00:39:20,168 --> 00:39:23,002
Então, onde está o teu namorado
esta semana? Europa? Ásia?

876
00:39:23,752 --> 00:39:25,543
Meu Deus, sabes que o inventei.

877
00:39:26,043 --> 00:39:27,793
Sim. Foi bastante óbvio.

878
00:39:28,460 --> 00:39:30,376
Só não sei bem porquê.

879
00:39:30,877 --> 00:39:31,793
O Owen tinha razão.

880
00:39:31,877 --> 00:39:34,793
Preocupa-me o que pensam de mim.
Principalmente tu.

881
00:39:35,168 --> 00:39:37,793
Porque se alguém tem uma boa razão
para me odiar, és tu.

882
00:39:38,334 --> 00:39:40,043
E ontem, naquele momento...

883
00:39:40,960 --> 00:39:42,209
Não sei. Queria que pensasses

884
00:39:42,293 --> 00:39:44,293
que eu era alguém que merecia ser amada.

885
00:39:44,668 --> 00:39:46,043
E que tinha encontrado o amor,

886
00:39:46,501 --> 00:39:48,126
mesmo depois de tantos erros.

887
00:39:49,376 --> 00:39:50,251
Eu não te odeio.

888
00:39:50,793 --> 00:39:55,376
Quero muito, mas parece que não consigo.

889
00:39:55,835 --> 00:39:57,543
Podes esforçar-te mais?

890
00:39:57,752 --> 00:39:59,293
Eu também não quero gostar de ti.

891
00:40:04,043 --> 00:40:05,084
Continua a ser não.

892
00:40:06,835 --> 00:40:07,668
Nimah Amin.

893
00:40:09,126 --> 00:40:10,918
Queria dar-lhe as boas-vindas à equipa.

894
00:40:11,002 --> 00:40:12,710
Sinto que não o fiz devidamente.

895
00:40:14,376 --> 00:40:16,960
E eu quero dar-lhe uma tareia nos dardos.

896
00:40:17,626 --> 00:40:18,960
Vamos conseguir o que queremos.

897
00:40:22,960 --> 00:40:26,418
Posso juntar-me?

898
00:40:26,501 --> 00:40:28,418
Meu Deus, vejam quem está aqui.

899
00:40:28,501 --> 00:40:30,626
O Harry queria saber
se tínhamos espaço para ele.

900
00:40:30,710 --> 00:40:34,293
Disse-lhe que não mando nada.
Tens de perguntar ao chefe.

901
00:40:35,835 --> 00:40:37,251
É bom tê-lo connosco, Harry.

902
00:40:37,334 --> 00:40:39,501
-Boa!
-Muito bem.

903
00:40:39,585 --> 00:40:41,793
Agora faço parte da equipa,
por isso também posso jogar.

904
00:40:41,877 --> 00:40:43,418
Como sou o novato,

905
00:40:43,501 --> 00:40:44,877
vou ditar as regras.

906
00:40:44,960 --> 00:40:47,376
Ganha o primeiro a chegar aos 20.
Sempre que falharem...

907
00:40:47,585 --> 00:40:49,835
Têm de responder a uma pergunta pessoal.

908
00:40:49,918 --> 00:40:50,835
Sim, sim, sim.

909
00:40:50,918 --> 00:40:52,334
Já jogámos. Vamos.

910
00:40:52,418 --> 00:40:53,251
Muito bem.

911
00:40:53,626 --> 00:40:55,084
Owen!

912
00:40:55,168 --> 00:40:57,918
Uma pergunta pessoal, amigo.
Quem é o seu preferido?

913
00:40:59,543 --> 00:41:01,168
Vou buscar-lhe uma bebida.

914
00:41:01,293 --> 00:41:02,251
Aonde vai?

915
00:41:02,334 --> 00:41:03,293
DESCONHECIDO
CHAMADA

916
00:41:06,293 --> 00:41:07,168
Está?

917
00:41:07,251 --> 00:41:10,251
Vamos publicar um editorial
sobre o Sean Gregory.

918
00:41:10,334 --> 00:41:13,460
Terá atenção, e eu publicarei
a minha notícia, estando pronta.

919
00:41:14,626 --> 00:41:15,543
Devo-lhe uma.

920
00:41:15,877 --> 00:41:16,960
E se me pagasse o jantar?

921
00:41:17,668 --> 00:41:18,877
Não pago notícias.

922
00:41:19,251 --> 00:41:21,043
Então ofereço-lhe eu o jantar.

923
00:41:21,793 --> 00:41:23,543
Está bem, mas não pode ser caro.

924
00:41:23,960 --> 00:41:25,585
Tenho um código de ética rigoroso.

925
00:41:26,960 --> 00:41:29,209
Sexta à noite. Escolha o pior
restaurante da cidade.

926
00:41:29,543 --> 00:41:30,376
Combinado.

927
00:41:49,877 --> 00:41:51,460
León, é a Shelby Wyatt.

928
00:41:51,877 --> 00:41:53,543
Pensei em ti

929
00:41:54,293 --> 00:41:56,002
e resolvi ligar para saber como estás.

930
00:41:56,209 --> 00:41:57,209
VOICEMAIL
SHELBY WYATT