Din episoadele anterioare:
Toți cei care atacă America au primit o mână de ajutor.
Am format o echipă selectă pentru a-i combate.
O echipă secretă de intervenție.
E fratele lui Caleb, Clayton Haas.
Când cache-ul e accesat, avem ocazia să identificăm colaboratorii.
Tocmai l-am descoperit pe următorul Bernie Madoff.
- Arestați-l. - Nu putem face asta.
Nu vrem ca adevărații infractori să Știe ce facem.
Cred că Harry e valoros pentru echipă.
Nu mai lucrezi pentru Maiestatea Sa.
M-au dat afară după ce le-am expus misiunea de aici.
- Jon Jeffries. - Sunt Sasha Barinov.
Scriu un articol pentru Journal.
Ryan Booth.
- Ne facem griji pentru tine. - Faceți-vă griji să nu fiu ucis.
Nick, vino să vezi.
A avut o explozie la uzină Și a avut loc o scurgere.
- Apa e contaminată. - Nu Știu asta încă.
Cred că ar putea fi un atac terorist.
Poliția !
Atenție, rezidenți, vă vorbeȘte poliția Brookwell.
Nu e un exercițiu. Sunteți evacuați.
Părăsiți reȘedința imediat. Atenție, rezidenți !
Informațiile au fost accesate din nou.
- În Virginia e stare de urgență. - Eu Știu Și echipa Știe.
Dar până când AIC-ul nu se implică, nu putem face prea multe.
- Nu mă placi prea mult, nu ? - Nu te cunosc.
Nici eu nu te cunosc, Și nu cunosc pe nimeni din acea echipă.
Vreau să-mi cunosc echipa mai bine decât colaboratorii care-i vor urmări...
Mi-ar plăcea să-ți aud părerea.
Ce fel de lucruri ar spune despre ei ? Ce ar spune inamicul despre ei ?
- Să începem cu Alex Parrish. - Bine.
Deja Știi că Alex e o eroină.
Problema e că vrea să fie eroina indiferent de situație.
Imprevizibilă, nesăbuită Și emotivă.
De asemenea, cel puțin până acum, nu se poate schimba.
Am început un joc în spate. Ia-ți ceva de băut.
Franco, îmi mai dai o halbă ?
- Ea Și Booth ? - O legătură puternică.
Sunt o echipă, orice ar fi.
Cât despre Ryan, e un soldat bun. Urmează regulile.
Din păcate, regulile sunt aruncate pe geam când intervine ceva personal.
Și asta începe Și se sfârȘeȘte cu Alex.
Ce-a spus Harry când Clay l-a refuzat ?
S-a transformat din Pierce Brosnan în Daniel Craig în câteva secunde.
Nu pot să-i spun Și probabil e mai bine aȘa.
Faptul că lăsăm infractorii să scape ca să prindem răul suprem
va dezamăgi pe cineva cu trecutul lui.
- Încă eȘti supărată pentru ultimul caz. - Sigur că da.
Poate că tu eȘti în CIA, dar eu sunt FBI.
Meseria mea e să prind infractorii, nu să închid ochii.
Suntem aici pentru un maraton, nu pentru un sprint.
Și dacă maratonul e nesfârȘit, Ryan ?
Și Dayana Mampasi ?
În Șase luni ai transformat un avocat pacifist într-un agent periculos.
- Trebuie să existe un motiv. - A fost un copil-soldat sub Mugabe.
ți-ar spune a uitat trecutul, când s-a mutat aici, dar nu e aȘa.
Te lupți cu mine, nu ? Nimeni nu se luptă ca un avocat.
Doar fiindcă sunt mai bună la biliard decât tine, nu înseamnă că joc murdar.
Remiza ?
- Nu, trebuie să citesc raportul. - Ce raport ?
- Despre cache ? - Bine.
Nu am mai lucrat cu Nimah înainte, i-am citit dosarul.
E puternică, hotărâtă, justițiară, țintuită de greȘelile comise...
- Și nu Știe să renunțe... - Nu e nevoie să continui.
Amin nu e un membru adevărat al echipei, ci o mascotă onorifică.
Nu m-ai întrebat de Shelby Wyatt.
Orfană. A luptat din greu să ajungă unde e
Și acum îi pasă prea mult de cum e văzută de ceilalți.
Cred că-i cunosc punctele slabe.
În cinstea zilelor lungi, a nopților scurte
Și a nesiguranței atunci când vorbeȘti cu noul tău Șef.
Serios ? Mă ignori pentru un tip care nici nu se uită la tine ?
Se uita mai devreme. Cred că Ryan l-a speriat.
- Nu te văd vorbind cu el. - AȘ putea, dar...
Alex, recunoaȘte. ții la Ryan. Mereu l-ai ales pe el.
Poate că nu sunteți împreună, dar aveți o legătură puternică.
Ne trebuie o viață mai frumoasă.
Fostul tău, fratele fostului meu Și salvarea lumii. E tot ce avem.
Ăsta e mai gros decât celelalte.
Da, nu te chinui să-l citeȘti... Am multe puncte slabe.
Dar sunt un bun lider.
Inamicul s-ar întreba dacă sunt pregătit de confruntare.
- Și eȘti ? - După anul avut, sunt încă aici, nu ?
- Nu de bună voie. - La început, nu, dar am ales să rămân.
Și tu, Junior ? EȘti inteligent, eȘti dedicat. Asta e clar.
Dar nu ai experiența necesară ca să iei decizii esențiale
Și nu vrei să fii aici.
Adună echipa.
Mereu e eroina. Imprevizibilă, nesăbuită Și emotivă.
De asemenea, cel puțin până acum, nu se poate schimba.
Lui Shelby Wyatt îi pasă prea mult de cum e văzută de ceilalți.
E timpul să dăm cărțile pe față. Aveți acces la toate informațiile.
Și dosarele astea ?
Am cerut ca fiecare din voi să fie cercetat.
E puternică, hotărâtă, justițiară, Și nu Știe să renunțe la mândrie.
Nu avem timp de certuri.
Înfruntați percepția lumii ca să putem merge mai departe.
E greu, Știu, dar ajută pe termen lung.
Ai făcut asta ca să-i luminezi sau ca să mă subminezi ?
Ce e de subminat ? Nu eȘti liderul.
Ar spune că a uitat trecutul...
Acum două ore a avut loc un incident în Brookwell, Virginia.
Rapoartele sunt incomplete,
dar se zvoneȘte că a fost o explozie da o fabrică de produse chimice.
Unii rezidenți au postat despre asta pe social media.
Nimah, monitorizează totul ca date în timp real.
Voi veți face cercetări pe teren.
Vreau să Știu ce au vrut să obțină cu un accident chimic.
Nu vreau poveȘti din presă.
Vreau să vă gândiți ce au de câȘtigat din Brookwell...
Orice pentru a pune mai multe fețe pe planȘă. Timpul trece.
Am nevoie de informații clare de la cei care recuperează probele.
Cum adică, nu au ajuns acolo ?
Agenția Națională nu consideră că asta e o amenințare.
Nici NSA-ul nu vorbeȘte despre asta.
Un reprezentant al FEMA pretinde că e prea devreme să evaluăm riscurile.
Primul raport despre incident a apărut acum două ore.
Ce au făcut până acum ?
Nu e real.
- Ce ? - E o diversiune.
E o farsă ? E peste tot la Știri. Există fotografii.
E aȘa cum v-am învățat la Fermă. E o iluzie, o diversiune.
Tweeturile, Știrile, imaginile, totul e fals.
Ca în Louisiana în 2014.
Au fost publicate rapoarte false în parohia St Mary,
create Și executate de hackerii ruȘi.
- E o înregistrare trucată. - Are dreptate.
- Ai spus că au evacuat locuitorii ? - Da.
Vor ceva din acel oraȘ Și nu vor să fie văzuți.
Depinde de noi să ne dăm seama ce anume, înainte să-l obțină.
Acest accident chimic se adaugă la lista Știrilor false...
Minciuni care au alungat întregul oraȘ.
Locuitorii panicați nu pot reveni acasă
până la testarea surselor de apă,
în ciuda faptului că EPA sau FEMA spun că nu există urme de contaminare.
O povestea ca asta e munca unei brigăzi web organizate,
cunoscută ca "troli".
Localizați elementele Și găsiți trolii care au originat Știrea,
ca să ne spună cine a făcut asta.
Dacă îi găsim, ne apropiem de următorul colaborator
Și scopul lor în acel oraȘ. Să mergem.
URL-urile false sunt create pentru a distrage atenția publicului.
Luați un site legitim de Știri, schimbați câteva caractere,
iar oamenii cred că citesc poveȘti de la CNN sau The Times.
Poate colaboratorul încearcă să-i alunge pe oameni din oraȘ,
să-i distrugă reputația, economia.
E posibil.
Câteva URL-uri duc la un depozit de servere din Chesapeake.
Trolii care se ocupă de ele trebuie să fie prin apropiere.
Nu e nevoie să stai cu ochii pe mine.
Ai ripostat... bravo. Cum ai găsit URL-urile ?
Iubitul meu e jurnalist,
Și am împrumutat câteva tehnici de la el.
- Iubit ? Nu mi-ai spus despre el. - De ce ți-aȘ spune ?
- Un jurnalist. Îl cunosc ? - E fotojurnalist. E plecat mai mereu.
Nu e ceva foarte serios...
Atâta vreme cât nu e căsătorit, Și nu are un frate sau un tată...
O, Doamne !
Tocmai i-am spus lui Clay că Leon e iubitul meu !
- Ce naiba am ? - ții prea mult la părerea celorlalți.
- Sunt "nesăbuită Și emotivă". - În fine.
Eu nu l-aȘ suna pe Leon ca să-l anunț că ne împăcăm.
Ultima dată când l-am văzut nu se simțea prea bine.
O poveste convingătoare cere ca emoția să treacă dincolo de fapte.
Teamă, furie... sunt motivația perfectă.
- A fost nevoie de planificare atentă. - Nu foarte atentă. Vedeți apa ?
- Da. - Brookwell e pe malul unui râu.
Acela e golful Willoughby din Richmond.
Shelby s-a gândit că ar putea fi în apropiere de Chesapeake.
Ne apropiem.
Hei, câteva sute de conturi de Twitter au aceeaȘi adresă IP
Și se pare că transmit dintr-un complex în apropiere de Norfolk Kroger.
- Shelby avea dreptate. - Mulțumesc. Mă ocup eu de aici.
Poate că tu-ți cauți rolul în echipă, dar eu sunt liderul.
Atunci, poartă-te ca un lider Și agenții nu vor mai fi derutați.
De ce nu eȘti în buncăr ?
Shelby, Clay m-a trimis aici. Nu sunt trecută cu vederea.
- Sunt pusă deoparte. - VorbeȘte cu el.
Locul tău e în echipă, Nimah. Fă-l să vadă asta.
Bună treabă !
Povestea falsă ne-a dus la o fermă de troli din Norfolk, Virginia.
FBI Și CIA au ochii pe ei de ceva vreme, iar noi le vom face o vizită.
Vom afla cine i-a angajat ca să publice povestea.
FBI Și CIA ne lasă să intervenim ?
Suntem o echipă secretă. Nu le putem cere voie.
- Ăsta e planul tău ? - Știm pe cineva care-i cunoaȘte.
Îmi dai voie ?
Hackerii fac parte dintr-o rețea de ferme de troli din Rusia.
Există un raport al MI6 despre ei. Uite cine l-a scris.
Cred că glumeȘti.
A trecut ceva timp, nu ?
Mă bucur să văd niȘte fețe cunoscute.
Nu Știam că e ziua în care-ți aduci copiii la muncă.
Ce ? El e Șeful ?
Serios ?
- George W. Bush ? - V-am spus că e o pierdere de timp.
- Ăsta e Harry. - Ne poți ajuta, sau nu ?
Vă pot spune că acum un an am lucrat sub acoperire
cu o gaȘcă de troli ruȘi.
Și aȘ putea să vă ajut să vă infiltrați printre tovarăȘii americani.
Apoi... nu Știu...
- Spune ce vrei. - Laurii victoriei sunt ai mei...
Eu vreau să fiu creditat pentru operațiune în numele MI6.
Strângi cam tare, băiețel.
Harry Și Alex se vor infiltra în ferma de troli
Și vor afla cine le-a cerut să publice Știrea falsă,
fiindcă nu a fost ideea lor.
Eu Și Owen asigurăm comunicarea.
Ryan, Shelby Și Dayana sunt întăririle în caz că operațiunea dă greȘ.
Și eu ?
- Nu pun teroriȘtii pe teren. - Nu sunt o teroristă.
Să ne întoarcem la muncă.
Nu mi-ai răspuns, aȘa că am comandat pentru tine.
Mie-mi place votca. Jon Jeffries preferă romul cu cola ?
Dar cred că Ryan Booth e genul care preferă bere.
Cum merge pescuitul pe aici ? Mai bine decât în Band-e Amir ?
Două tururi în Afghanistan, cinci ani la FBI,
parte din escorta prezidențială la summitul G20. Și acum ?
Gărzile de corp fac mai mulți bani decât o pensie anticipată.
Ce te-a adus la petrecerea lui Sean Gregory săptămâna trecută ?
- Nu eȘti clientul lor. Am verificat. - Gregory e clientul meu.
- Căutam investitori dubioȘi. - E o acoperire bună.
Nu poți fi verificat, Și-ți e uȘor să spui asta.
- Scrii articole despre arte. - Și asta e tot ce mi-am dorit.
Crezi că vei găsi ceva despre mine care să te scoată din anonimat.
Gold Leaf Bar and Grill, în Williamsburg, Virginia.
Nu sunt prea multe de făcut aici, decât dacă nu eȘti profesor la Școală...
Și nu cred că eȘti.
Sau dacă eȘti repartizat în tabăra Peary.
Cum se mai numeȘte ? Ferma ?
CIA-ul pune ceva la cale Și fie îmi spui ce anume,
sau îmi vei citi articolul în ziarul de mâine.
E vorba despre tine Și colegii tăi
la petrecerea organizată de Gregory Investment Partners.
- Acum tu pescuieȘti. - Vrei să vezi dacă e o cacealma ?
Harry Gould... nu ne-am văzut de mult.
Prietenul nostru din Sankt Petersburg mi-a spus că ai ceva pentru noi.
Eu nu, dar asociata mea, Reema Sethi are ceva.
Îmi pari cunoscută.
Tu nu, ceea ce înseamnă că amândoi suntem buni la ceea ce facem.
Sunt consultant media pentru o lista de clienți cu renume.
Inclusiv o companie de farmaceutice care ar vrea să scape de concurență...
PhioGen.
O poveste falsă despre efectele secundare ale medicamentelor împotriva epilepsiei
i-ar putea scoate e pe piață.
Înainte să-ți transfer niȘte bitcoin, vreau să Știu ce face echipa ta.
Ați publicat ceva recent ?
Facem ceva chiar acum... Un accident chimic în Brookwell.
E ceva important.
Cred că aveți mulți contractori în spatele proiectului.
Genul ăsta de muncă te pune în legătură cu oameni importanți.
Te asigur că au fost mulțumiți.
Nu Știu ce crezi tu, dar eu nu cred cuvântul vânzătorului.
Fac cercetări. Pot vorbi cu cineva sau...
UȘurel.
Alex, ce se întâmplă ?
Să lăsăm armele jos.
Intrați. Sunteți gata ?
- Ce crezi ? - De ce-l întrebi pe el ?
Nu prea-mi place genul ăsta de distracție.
Am venit aici ca să ne ajutați.
Spune-mi cine sunteți Și de ce puneți atâtea întrebări.
Dacă ne miȘcăm, amândoi sunt morți. Chiar vrei asta ?
Alex, Harry, dacă era sigur că mințiți, v-ar fi omorât deja.
Păstrați-vă acoperirea.
Vrei să Știi cine suntem ? Eu sunt Henry Gould.
Și Reema a venit să vă ofere o slujbă. Fie o acceptați, sau apăsați pe trăgaci.
- Eram prudent. - Bine.
Dacă vreți o confirmare pentru Brookwell, vă pot da un număr de telefon.
Bine.
Au fost angajați de Greypool,
o companie americană furnizoare de tehnologie militară.
Greypool a creat Știrile false ca să curețe oraȘul.
Apoi, au amplificat povestea ca oamenii să nu poată reveni acasă.
Deci au nevoie de timp ca să găsească ce caută,
ceea ce înseamnă că n-au găsit nimic.
Acum Știm cine, trebuie să aflăm Și ce.
Și cum aflăm asta ?
Mergem în Brookwell Și îl găsim singuri... Orice ar fi.
Greypool nu răspunde la telefon pentru oricine.
Și fiindcă au lucrat cel mai mult în zone de război, sunt foarte eficienți.
Cred că s-au infiltrat în echipele de intervenție, la fel ca voi.
E imposibil să distingem prietenii de duȘmani, aȘa că aveți grijă.
Știți cine conduce operațiunea ?
- Da. Curt Meyer, EPA. Tu eȘti ? - Nelson Florrick.
Eu sunt Lily Rollins-Hoyt.
Suntem profesori de la William & Mary Și am fost trimiȘi să ajutăm.
Ne bucurăm că ați venit până aici, dar sunt sigur că nu e nimic grav.
Echipele noastre merg din uȘă în uȘă să testeze apa,
dar nu cred că vor găsi nimic.
- Și unde ați căutat ? - Aproape în tot oraȘul.
Deci ați fost în sudul Churchill. Ați terminat repede.
Dar ați omis zona asta de pe strada principală.
Harry Și Dayana ne-au uȘurat căutarea.
Nu Știu ce caută Greypool, dar e încă acolo.
X înseamnă o casă curată.
Cum aflăm ce caută, dacă nici noi nu Știm ce anume ?
Mai întâi, trebuie să ne dăm seama
cine sunt agenții Greypool, apoi îi putem urmări.
Avem companie.
Mă ocup eu de ei.
A venit Șeriful. Voi fi interogată.
- Dă-i acoperirea ta. O să țină. - Sunt cu EPA, din sectorul doi.
- Ar trebui să fiu acolo cu ei. - Locul tău e aici.
Unde vrei tu să fiu ? Nu am ce să fac dacă mă văd ca lider.
Respectul se câȘtigă, nu se dă.
- Observi ceva neobiȘnuit ? - Casa aia a fost deja controlată.
De ce s-ar întoarce EPA-ul acolo ?
Fiindcă nu sunt EPA.
Eu Și Ryan suntem pe Princeton 961. Cred că am găsit agenții Greypool.
Vom cerceta. Să mergem.
Shelby vorbeȘte cu Șeriful. Vedeți ce se întâmplă în casă.
Suntem în operațiune Și ar trebui să fii la Fermă.
Dacă mi-ai fi răspuns la telefon, nu te-aȘ fi informat în persoană.
GlumeȘti ? Dră Amin, ați făcut destul.
Nimah, ce ai găsit ?
Am verificat rapoartele din Brookwell din ultimele câteva zile
Și Știu ce caută Greypool aici.
Nu e un lucru, e o persoană.
Cine sunteți ? Ce vreți ?
Doamnă... Nu suntem aici să vă facem rău.
Suntem aici să vorbim, dar trebuie să lăsați arma jos.
Mințiți. Sunteți aici să mă ucideți Și să scăpați de probe.
Suntem aici...
Să vă salvăm de oamenii aceia. Eu sunt de la FBI. El e de la CIA.
Crede-mă, suntem băieții buni. Greypool e chiar deasupra.
Dacă apeȘi pe trăgaci, tu urmezi.
- De unde Știu că nu mințiți ? - Mă cunoȘti ?
- EȘti Alex Parrish. - Da.
Ai încredere în mine. Te vom proteja.
Haide.
Avem pachetul. E cu noi. Avem nevoie de o strategie de evacuare.
Imediat.
Știri false care să evacueze întregul oraȘ pentru o fată.
Sper că e Beyonce.
Eu sunt blocată aici. Șeriful mă verifică.
Nu Știu cum se va termina.
ți-am spus să ajuți echipa din sectorul doi. Ce cauți aici ?
Ce vrei să fac ? Șeriful nu mă crede.
O împiedicați să-Și facă datoria ?
- De ce ? - DomniȘoară...
DomniȘoară ? Încearcă "agent special" Și o să le cer insigna ta
dacă nu laȘi EPA-ul să-Și facă datoria.
- Îmi făceam datoria. - Datoria ta ?
Datoria ta e să-i ajuți pe cetățeni să se întoarcă acasă.
- Asta e Și datoria noastră. - Desigur.
- Poftiți legitimația. - Mulțumesc.
Shelby Și cu mine suntem pe drum.
Cine eȘti Și de ce vor să te omoare ?
Sunt Malory Haynes. Am lucrat pentru senatorul Lewis Baynard.
Până acum câteva zile, eram consilier de presă, dar nu mă ocupam cu asta.
- Ce făceai ? - Cream poveȘti neadevărate.
Știți brutăria din Richmond ?
Am spus că proprietarii au refuzat să facă un tort pentru veterani,
fiindcă credeau că trupele americane sunt niȘte ucigaȘi.
Dar făceam asta doar ca senatorul să fie reales.
Cineva a crezut povestea Și i-a împuȘcat pe cei de la cofetărie.
Au murit 11 oameni.
De atunci, senatorul Baynard încearcă să-Și acopere urmele
Și să scape de mine.
- Ce faci în Brookwell ? - Părinții mei locuiesc aici.
E ironic, nu ?
Folosesc Știri false ca să scape de fata care făcea acelaȘi lucru pentru ei.
Evacuează oraȘul Și te găsesc. Nimeni nu bănuieȘte nimic.
Pare că a plecat în timpul evacuării Și a dispărut.
- Ce căutați în casa noastră ? - Zona a fost evacuată.
- Nu, nu, nu. - N-ați auzit ?
Totul e o scamatorie. Ne-au dat voie să ne întoarcem.
Vă întreb din nou... ce faceți în casa noastră ?
- Să mergem afară Și să vedem. - Bine. Haideți !
IeȘirea din spate e liberă momentan.
Au mai apărut încă trei. Le distrag atenția.
- Bine. Rămâi între noi. - Ies eu primul.
- Du-te tu prima ca să fii eroina. - Drăguț... Vino după noi.
Și vă vine să credeți că ne-au scos din casă pentru nimic ?
- În mijlocul unui meci UVA. - Hai Wahoos !
E o casă veche.
Trebuie să-i oprim !
Sunt impresionat !
Urcați-o în maȘină.
Recunosc... mi-ați lipsit.
Au pachetul.
Din câte Știe toată lumea, operațiunea nu a avut loc.
Greypool a acoperit toate urmele înainte să fie descoperiți.
Și noi avem persoana căutată... Malory Haynes.
Tot nu-mi vine să cred că au făcut asta pentru ea.
Fiindcă e punctul lor slab.
Malory a publicat Știri false pentru campania unui senator.
Oamenii Și-au pierdut viața din cauza asta.
Chiar dacă Baynard nu lucra în numele republicanilor,
arestarea lui ar fi afectat întregul partid.
Vestea bună e că Știm cine e în spatele planului.
Vestea Și mai bună e că acesta nu a fost un incident terorist.
Dar a fost neglijent...
Baynard a folosit cache-ul în scopuri personale.
Nu Știm sigur că Baynard e omul nostru. Politicienii se ajută reciproc.
Trebuie să ne asigurăm că nu a fost soluția unui prieten.
Sigur.
Nu văd ce e atât de amuzant.
Am fost agent federal timp de doi ani în programul împotriva corupției.
N-ar trebui să-ți reamintesc asta, dar sunt de partea ta.
Nimah...
Malory e speriată, dar e gata să ne spună tot ce avem nevoie.
Urăsc să vă reamintesc, dar nu e nevinovată.
Poate că sunt Știri false, dar asta înseamnă "dezinformare".
Îi învrăjbesc pe americani Și scot ura la iveală.
N-ar trebui să o lăsăm să scape basma curată.
Da... luați o pauză Și noi o vom ține pe Malory aici.
Probabil că Greypool o caută
Și trebuie să îl cercetăm pe senatorul Baynard,
să vedem dacă Nimah are dreptate.
- Bine ? - Bine.
Ai făcut mult bine aseară.
ți-ai asumat riscurile Și ai deschis focul pentru noi.
Am făcut ce trebuia.
Dacă încerci să-ți câȘtigi locul în echipă, cred că l-ai primit.
Poate.
Sora mea tot nu vorbeȘte cu mine, Și nu Știu dacă vom mai vorbi vreodată.
Am încercat să fac ceea ce trebuie Și m-am predat,
fiindcă sunt convinsă că trebuie să plătesc un preț.
Și ei ce au făcut ?
M-au trimis aici să fac parte dintr-o echipă care nu mă vrea.
Mă simt străină.
Dacă sunt țintuită de păcatele mele,
asta se întâmplă fiindcă ei le apasă deasupra mea.
Nu contează ce cred ei despre tine, ci ce crezi tu, Nimah.
Trebuie să încetezi să regreți ce n-ai făcut la G20,
Și să-ți aminteȘti ce ai făcut.
Ai salvat vieți, ți-ai protejat sora, te-ai predat.
Renunță la mândrie.
Da, ai făcut greȘeli, dar eȘti un om bun.
Nu era Baynard. Nimah Amin avea dreptate.
Spune-i asta.
Încerc să te ajut.
- Crezi că asta va merge ? - Nu Știu.
Sunt profesor de multă vreme Și văd când cineva mai are de învățat.
Și tu, Clay, mai ai de învățat.
Înțeleg ce simți când vezi că cineva necalificat îți face treaba,
dar asta nu înseamnă că nu am ceva de oferit,
ceva ce poate tu n-ai avut... Experiență.
M-am învârtit în cercuri puternice. Știu cum gândesc oamenii ăȘtia.
Nu m-au rugat să predau la Fermă,
ci să conduc o echipă de intervenții care va distruge politicieni.
Poate că nu mă descurc perfect, dar nu mă voi putea perfecționa,
dacă te interpui între mine Și ei. Lasă-mă să învăț să-mi fac treaba.
Bine.
Serios ?
- Nu-mi vine să cred că a mers. - Nu strica momentul.
Poate mă poți ajuta cu ceva.
Vor dreptate Și va trebui să aȘtepte, din nou.
Nu le-a plăcut săptămâna trecută, Și mă tem că de data asta...
Sunt agenți. Sunt obiȘnuiți să prindă infractorii.
Ei nu Știu să aȘtepte, dar noi Știm ce înseamnă asta.
Pentru politicieni, totul e un maraton.
Și eu am aȘteptat multă vreme să fiu trimis pe teren.
- Ce să le spun ? - Îi minți.
Le spui că au câȘtigat Și că senatorul Baynard va fi pedepsit.
Am urmărit cariera mamei. Știu ce se întâmplă când minți.
Trebuie să inventezi alte minciuni cu care să acoperi totul.
Sau înveți să trăieȘti cu ele. Vrei să fii un lider bun ?
Lasă-i să creadă în succesul lor.
- Și când vor afla adevărul ? - Poate nu vor afla.
Baynard poate scăpa nepedepsit pentru ceva ce te depăȘeȘte.
În ceea ce te priveȘte, ți-ai dat silința.
- Mai avem un nume pe planȘă. - AȘa e.
Și totul sub nasul colaboratorilor. Să sperăm că rămâne aȘa.
Da !
Cineva a băut-o, dar a mai rămas puțin.
- Ce sărbătorim ? - Ce sărbătorim ?
Harry Doyle, spionul rămas în frig.
- MI6 nu te-a contactat. - Nimic.
Chiar crezi că prințul George o va suna pe Charlotte,
ca să le spună despre eforturile mele, să-i roage să mă repună în funcție ?
Normal că nu. Și din nou, eu sunt dat la o parte.
Noroc !
Nu trebuie să pleci. Rămâi cu noi.
Nu eȘti autorizată să-mi oferi asta, Alex.
Și nu văd pe altcineva la uȘa mea.
Nu le-ai dat motive să vină, Harry.
Ai spus-o chiar tu... Nu eȘti un jucător de echipă.
Grozav ! Acum ai înțeles Și tu.
- AȘa că... - Bine.
- Te rog, nu începe să plângi... - Ascultă-mă.
De dimineață, Clay ne-a forțat să ne înfruntăm slăbiciunile
Și cred că e cinstit să-ți spun care e slăbiciunea ta.
Totul e o glumă cu tine, fiindcă nu vrei să formezi o legătură...
Poate fiindcă o persoană dragă ție a murit chiar în fața ta.
Și te înțeleg.
După ce a murit tata... m-am separat de lume,
m-am ascuns în mine.
M-am îngropat atât de adânc, încât nu mai aveam unde să merg.
Apoi, l-am cunoscut pe Ryan...
Și pe Shelby, Nimah, Raina Și Simon.
Și toți trecuseră prin atât de multe, dar încă zâmbeau.
Și au vrut să mă cunoască, aȘa cum Și eu vreau să te cunosc.
Și toate legăturile astea... Cum s-a terminat ?
Simon Asher... trăieȘte ? Raina Amin, e pe aici pe undeva ?
Încă aȘtept o invitație la nuntă de la tine Și Alabama.
Poate că m-am despărțit de Ryan, dar avem o legătură puternică.
Mă gândesc la el. Îmi fac griji pentru el.
Sunt prietena lui, aȘa cum sunt Și prietena ta, Harry.
Ai un loc aici, lângă noi, dar trebuie să vrei asta.
Poți să ieȘi pe uȘă Și să ajungi ca de obicei...
Singur. Sau poți rămâne aici, alături de noi.
Eu nu plec nicăieri Și nu te voi abandona.
Mă gândeam că te găsesc aici.
- Mă gândeam că mă vei găsi. - M-ai urmărit.
Poate că jurnalismul e mort în Statele Unite,
dar dacă vrei să găseȘti un articol, trebuie să-l cauți.
Și totul e bine în Brookwell.
Niciun accident chimic, oamenii s-au întors acasă.
Am de condus patru ore,
aȘa că m-am gândit să-ți las articolul chiar aici.
Vrei să-ți spun dl Booth, sau agentul Ryan...
- Eu n-aȘ face asta. - Sau mă faci să dispar ?
Nu suntem în Rusia. JurnaliȘtii nu dispar peste noapte.
- Las-o baltă. - Nu pot. Îmi voi pierde slujba.
Dacă publici articolul, eu îmi pierd viața.
Fiecare cu riscurile meseriei.
Dacă vrei să renunț la articol, dă-mi ceva în schimb.
E adevărat ?
- Totul se verifică. - Nu e prima dată când faci asta.
Dacă te porți frumos, nu va fi ultima dată.
Dayana, lasă-ne să vorbim.
Mă duc după mâncare.
Îmi pare rău, Malory, nu ne putem ține de promisiune.
Ce ? Ați spus că mă veți proteja.
Din păcate se pare că nu eram autorizat să lansez oferta.
- Dar te vom ajuta să pleci din oraȘ. - Să plec din oraȘ ? Cum adică ?
Oamenii care te urmăresc nu se vor opri.
Trebuie să pleci foarte departe.
Nu vorbi cu nimeni. Nu folosi calculatorul.
Schimbă telefonul la fiecare două săptămâni.
PlăteȘte cu bani gheață. Nu folosi internetul.
GăseȘte un loc retras cu o slujbă care plăteȘte bani gheață.
Vreți să fug ? Cât timp ?
- Mult timp. - Dar mă va găsi.
Nu Și dacă eȘti deȘteaptă. E cea mai bună opțiune.
- Ai înțeles ? - Da, înțeleg.
M-ați folosit. M-ați mințit, ați obținut informațiile dorite
Și acum vreți să...
Pleacă.
Îi dau detaliile.
Prietenii noȘtri de la Justiție sunt cu senatorul Baynard.
Va fi închis, chiar dacă va cere o înțelegere.
Malory va intra în programul de relocare a martorilor.
Ar trebui să fiți mulțumiți cu ceea ce ați realizat.
Henry Roarke ? E purtătorul de cuvânt al Guvernului.
- Nimah avea dreptate. - Mulțumesc.
Baynard l-a rugat pe amicul lui să-l ajute la ananghie.
Roarke i-a oferite ce avea nevoie din cache.
Roarke e omul din guvern pe care îl căutam.
- Simt că am câȘtigat. Am câȘtigat ? - Sper că am câȘtigat.
- Ați câȘtigat. - Și nu am fi reuȘit fără Harry.
- Sunt de acord. - O să țin cont e asta.
- Să bem la Gold Leaf ! - Da !
Merităm.
- Vă prind din urmă. - Ne vedem acolo !
Haide.
- Ce beți ? Fac cinste. - E prânzul.
Nu Și atunci când eȘti treaz de 36 de ore.
- Eu vreau o sticlă de whisky. - Ce spui de un Bloody Mary ?
Nu-ți înțeleg cocktailurile.
Dacă voiam un gazpacho, comandam unul.
Ce ? Nu e amuzant.
- Dăm comanda de mâncare. - Ce ? Ce am spus ?
Bună idee !
- Bună. - Bună, bună.
- M-am gândit mult la tine. - Da ? Nu mi-ai spus prea multe.
Știu. Încercam să fiu mai chibzuită.
Sunt un soldat bun. Ascult ordinele. Te-am lăsat în pace.
Da, am spus asta.
Dar cred că nu am fost complet sinceră.
Atunci, ce ai vrut să spui ?
Avem o legătură, Ryan.
După tot ce s-a întâmplat, nu pot să nu fiu cu tine.
Dar când am spus că am nevoie de timp, nu mă aȘteptam să mă aȘtepți.
Înțeleg.
- Îmi pare rău. - Nu-ți cere scuze.
Și eu simt la fel. Te iubesc, Alex.
Dar noi doi...
Am rămas prinȘi într-o rutină din care nu am reuȘit să ieȘim.
Și eu vreau puțin timp departe de tine.
Încercam să fiu respectuos Și să-ți onorez dorințele.
Sincer, nu Știu ce să spun.
Alex Parrish nu controlează situația.
Vezi ? Te poți schimba.
- Chiar ai venit ! - Mi s-a spus că e un gest frumos.
N-ar trebui să spui asta cu voce tare.
Bine. Unde e iubitul tău săptămâna asta ? Europa ? Asia ?
- Știi că l-am inventat. - Da, am înțeles asta.
- Dar nu Știu de ce. - Owen avea dreptate.
Îmi pasă ce cred oamenii despre mine, mai ales tu.
Fiindcă tu ai un motiv bun să mă urăȘti.
Și ieri...
Am vrut să crezi că sunt cineva care merită să fie iubită.
Și că am găsit iubirea chiar Și după toate greȘelile făcute.
Nu te urăsc.
Încerc asta, din răsputeri, dar nu prea pot.
Poți să încerci mai tare ? Fiindcă nici eu nu vreau să te plac.
Tot nu.
Nimah Amin, îți urez oficial bun venit în echipă.
Cred că am uitat să fac asta.
Și eu vreau să te bat la Darts. Să obținem amândoi ce ne dorim.
- Pot să mă alătur Și eu ? - Uite cine e aici !
Harry voia să Știe dacă avem loc Și pentru el.
I-am spus că nu e alegerea mea. Trebuie să-mi întreb Șeful.
- Bine ai venit, Harry. - Da !
Acum sunt un membru al echipei Și vreau să joc Și eu.
Fiindcă eu sunt nou-venit, eu stabilesc regulile.
- Primul la 20 Și dacă ratați... - Răspundeți la o întrebare personală.
Am mai jucat asta înainte. Să începem !
Bine.
Owen.
Întrebare personală, amice... Cine e preferatul tău ?
- Îți aduc ceva de băut. - Unde te duci ?
Alo ?
O să scriem un articol despre Sean Gregory.
Va distrage atenția tuturor Și eu voi scrie articolul.
Îți rămân datoare.
- Ce-ar fi să-mi faci cinste cu cina ? - Nu plătesc pentru articole.
- Atunci, eu îți fac cinste cu cina. - Dar să nu fie scumpă.
Am un cod de etică strict.
Vineri seara, alege cel mai prost restaurant din oraȘ.
S-a făcut.
Leon, sunt Shelby Wyatt.
Mă gândeam la tine Și am vrut să te sun, să văd ce mai faci.
Traducerea: Georgiana Stănculescu