1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Tidigare på Quantico...

2
00:00:01,626 --> 00:00:05,710
De som vill attackera
fick precis manna från ovan.

3
00:00:05,793 --> 00:00:08,168
Jag bildar ett team.

4
00:00:08,293 --> 00:00:09,752
Ett hemligt team.

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,752
Det här är Calebs bror, Clayton Haas.

6
00:00:11,835 --> 00:00:15,752
Varje gång cachen används,
har vi en möjlighet

7
00:00:15,835 --> 00:00:17,918
att identifiera en eller flera.

8
00:00:18,002 --> 00:00:19,918
Vi uppdagade en bedragare.

9
00:00:20,002 --> 00:00:21,835
-Arrestera honom.
-Det går inte.

10
00:00:21,918 --> 00:00:23,501
Skurken kommer undan.

11
00:00:23,835 --> 00:00:26,084
Harry Doyle skulle vara
en tillgång i teamet.

12
00:00:26,168 --> 00:00:28,043
Du jobbar inte längre.

13
00:00:28,126 --> 00:00:30,626
De sparkade ut mig.

14
00:00:31,543 --> 00:00:33,168
-Jon Jeffries.
-Sasha Barinov.

15
00:00:33,251 --> 00:00:34,835
Jag är journalist.

16
00:00:35,209 --> 00:00:36,460
Ryan Booth

17
00:00:36,668 --> 00:00:37,668
Ryan Booth.

18
00:00:38,043 --> 00:00:39,334
Vi är oroliga.

19
00:00:39,418 --> 00:00:41,418
Ni oroar er för fel saker.

20
00:00:45,293 --> 00:00:47,126
BROOKWELL, VIRGINIA

21
00:00:50,126 --> 00:00:51,460
#Nödsituation

22
00:00:51,710 --> 00:00:53,334
Nick, du måste se det här.

23
00:00:57,334 --> 00:00:58,543
En explosion på fabriken.

24
00:00:58,626 --> 00:01:00,626
Tydligen en PPH-läcka.

25
00:01:00,710 --> 00:01:02,501
-Är vattnet kontaminerat?
-De vet inte.

26
00:01:02,585 --> 00:01:03,710
Det kan röra sig om terrorism.

27
00:01:04,501 --> 00:01:05,501
Polisen!

28
00:01:05,585 --> 00:01:08,752
Lystring! Det här är Brookwellpolisen.

29
00:01:08,877 --> 00:01:11,960
Det här är ingen övning. Ni evakueras.

30
00:01:12,960 --> 00:01:15,002
Ni måste lämna era bostäder på en gång.

31
00:01:16,126 --> 00:01:17,209
Lystring...

32
00:01:17,460 --> 00:01:18,501
Någon har varit inne igen.

33
00:01:18,585 --> 00:01:19,626
THE FARM
CAMP PEARY - WILLIAMSBURG, VIRGINIA

34
00:01:19,710 --> 00:01:22,543
Nödprotokoll för alla
statstjänstemän i Virginia.

35
00:01:22,626 --> 00:01:23,752
Jag vet. Teamet vet.

36
00:01:24,334 --> 00:01:27,418
Men innan AIC agerar
finns det inte mycket att göra.

37
00:01:28,835 --> 00:01:30,168
Du tycker inte om mig, eller hur?

38
00:01:32,084 --> 00:01:33,084
Jag känner inte dig.

39
00:01:33,418 --> 00:01:37,877
Och jag känner inte dig eller någon
annan i teamet, vilket är ett problem.

40
00:01:38,334 --> 00:01:41,334
Jag måste känna alla bättre än
kollaboratörerna som kan ge sig på dem...

41
00:01:42,710 --> 00:01:44,168
Ge mig en inblick.

42
00:01:45,460 --> 00:01:46,460
Din åsikt.

43
00:01:47,084 --> 00:01:49,793
Vad skulle de säga om sig själva?

44
00:01:50,543 --> 00:01:52,543
Vad skulle oppositionen säga om dem?

45
00:01:56,209 --> 00:01:57,543
Vi börjar med Alex Parrish.

46
00:01:58,043 --> 00:01:59,209
UNDERRÄTTELSEMAPP ALEX PARRISH

47
00:02:00,251 --> 00:02:01,251
Okej.

48
00:02:03,126 --> 00:02:04,710
Du vet redan att Alex är en hjälte.

49
00:02:05,460 --> 00:02:09,168
Problemet är att hon alltid
agerar hjälte, oavsett situationen.

50
00:02:09,251 --> 00:02:11,126
Impulsiv, vårdslös och känslosam.

51
00:02:11,460 --> 00:02:15,334
Hittills har hon varit
oförmögen att förändras.

52
00:02:16,626 --> 00:02:19,209
Vi ska precis börja spela.
Ta med ditt glas.

53
00:02:19,543 --> 00:02:21,168
Franco, kan jag få en kanna till?

54
00:02:22,835 --> 00:02:23,835
Hon och Booth?

55
00:02:24,126 --> 00:02:25,126
De står varandra nära.

56
00:02:25,460 --> 00:02:26,960
Oavsett relationen, så jobbar de bra ihop.

57
00:02:27,126 --> 00:02:31,960
Ryan är en bra soldat som följer reglerna.

58
00:02:32,460 --> 00:02:36,543
Men de professionella reglerna
är oviktiga när det blir personligt.

59
00:02:36,626 --> 00:02:39,209
Det blir det med Alex.

60
00:02:39,543 --> 00:02:41,293
Hur reagerade Harry på att Clay sa nej?

61
00:02:41,960 --> 00:02:45,460
Från Pierce Brosnan till Daniel Craig
på några sekunder.

62
00:02:46,126 --> 00:02:48,585
Jag har inte hjärta
att säga att det nog var lika bra.

63
00:02:49,376 --> 00:02:52,793
Att vi släpper kriminella
i hopp om att hitta större bovar

64
00:02:52,877 --> 00:02:55,251
uppskattas inte
av någon med hans bakgrund.

65
00:02:55,334 --> 00:02:57,585
Du är fortfarande sur över Ponzi-planen.

66
00:02:58,002 --> 00:02:59,002
Självklart.

67
00:03:00,209 --> 00:03:02,668
Du jobbar för CIA,
men jag är fortfarande FBI-agent.

68
00:03:03,002 --> 00:03:05,710
Jag ska fånga brottslingar,
inte titta bort.

69
00:03:06,251 --> 00:03:08,168
Vi fokuserar på det långa loppet.

70
00:03:08,752 --> 00:03:10,626
Tänk om det långa loppet aldrig tar slut.

71
00:03:17,543 --> 00:03:19,251
Hittade dig.
Borde kanske också bli spion...

72
00:03:20,043 --> 00:03:21,251
Och Dayana Mampasi?

73
00:03:21,752 --> 00:03:24,293
På ett halvår
har du förvandlat en pacifist

74
00:03:24,376 --> 00:03:27,793
till en farlig agent.
Det måste finnas ett skäl till det.

75
00:03:28,084 --> 00:03:29,793
Hon var barnsoldat under Mugabes styre.

76
00:03:30,126 --> 00:03:34,002
Hon säger att hon lämnade det bakom sig
när hon kom hit, men det försvann inte.

77
00:03:35,376 --> 00:03:36,710
Du luras, eller hur?

78
00:03:37,293 --> 00:03:38,793
Ingen luras som en jurist.

79
00:03:39,585 --> 00:03:43,543
Jag är bättre än du trodde,
men jag fuskar inte.

80
00:03:44,126 --> 00:03:45,126
Revansch?

81
00:03:45,334 --> 00:03:48,293
Nej, jag måste läsa klart rapporten.

82
00:03:49,585 --> 00:03:50,585
Vilken rapport?

83
00:03:52,126 --> 00:03:55,126
-Om cachen?
-Okej.

84
00:03:55,209 --> 00:03:56,835
Jag har aldrig jobbat med Nimah.

85
00:03:56,918 --> 00:03:58,334
Vi båda har bara läst om henne.

86
00:03:59,168 --> 00:04:03,877
Hon är viljestark, bestämd, rättfärdig,
tyngd av sina synder

87
00:04:03,960 --> 00:04:05,501
-och kan inte släppa...
-Det räcker.

88
00:04:05,668 --> 00:04:09,168
Nimah är inte med på riktigt.
Hon är bara en glorifierad maskot.

89
00:04:11,793 --> 00:04:13,002
Du frågade inte om Shelby Wyatt.

90
00:04:13,668 --> 00:04:17,084
Föräldralös. Hon har jobbat hårt
för att skapa en identitet

91
00:04:17,501 --> 00:04:20,002
och tänker alldeles för mycket
på hur hon uppfattas.

92
00:04:20,501 --> 00:04:22,960
Jag har koll på hennes svaga sidor.

93
00:04:23,918 --> 00:04:28,710
Skål för långa dagar, korta nätter
och att undra om man säger fel sak

94
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
varje gång den nya chefen pratar med en.

95
00:04:34,126 --> 00:04:35,126
Seriöst?

96
00:04:35,209 --> 00:04:37,835
Fokuserar du en kille
som inte ens tittar på dig?

97
00:04:37,918 --> 00:04:39,543
Det gjorde han visst.

98
00:04:39,710 --> 00:04:42,293
Han fick nog kalla fötter
på grund av Ryan.

99
00:04:42,626 --> 00:04:44,835
Du går ju inte dit och pratar med honom.

100
00:04:45,251 --> 00:04:46,710
Jag skulle kunna göra det, men...

101
00:04:46,918 --> 00:04:48,960
Erkänn att det handlar om Ryan.

102
00:04:49,043 --> 00:04:51,084
Så har det alltid varit
och så förblir det.

103
00:04:51,710 --> 00:04:54,126
Ni är kanske inte ihop,
men ni hänger ändå ihop.

104
00:04:55,376 --> 00:04:57,543
Vi behöver verkligen skaffa bättre liv.

105
00:04:57,626 --> 00:05:00,168
Ditt ex, min ex-svåger
och att rädda världen.

106
00:05:00,251 --> 00:05:01,251
Det är allt vi har.

107
00:05:08,793 --> 00:05:13,501
Ignorerar du mig? Vi kan träffas.

108
00:05:15,877 --> 00:05:17,209
Den här är lite tjockare än de andra.

109
00:05:18,918 --> 00:05:20,501
Jag kan berätta istället.

110
00:05:21,293 --> 00:05:22,293
Jag har en massa svaga sidor.

111
00:05:22,710 --> 00:05:23,960
Men jag kan ge order.

112
00:05:24,043 --> 00:05:26,918
Oppositionen undrar om jag kan ta dem.

113
00:05:27,501 --> 00:05:28,501
Kan du det?

114
00:05:28,626 --> 00:05:30,418
Jag är ju fortfarande här.

115
00:05:30,668 --> 00:05:31,793
Inte av egen fri vilja.

116
00:05:32,376 --> 00:05:33,960
Inte från början,
men jag valde att stanna.

117
00:05:34,543 --> 00:05:35,543
Du då?

118
00:05:36,460 --> 00:05:38,752
Du är intelligent och hängiven.

119
00:05:38,960 --> 00:05:40,626
Men du saknar den erfarenhet

120
00:05:41,002 --> 00:05:42,793
som krävs för att fatta de svåra beslut

121
00:05:42,877 --> 00:05:45,168
som krävs och du
vill inte heller vara här.

122
00:05:47,501 --> 00:05:48,501
Samla teamet.

123
00:05:52,002 --> 00:05:56,084
Hon agerar alltid hjälte.
Impulsiv, vårdslös och känslosam.

124
00:05:56,168 --> 00:05:59,084
Hittills har hon varit
oförmögen att förändras.

125
00:05:59,585 --> 00:06:02,543
Shelby Wyatt tänker för
mycket på hur hon uppfattas.

126
00:06:03,043 --> 00:06:06,251
-Det är dags att tala öppet.
-Ett fritt informationsflöde.

127
00:06:06,334 --> 00:06:08,084
Reglerna är oviktiga
när det blir personligt...

128
00:06:08,168 --> 00:06:10,168
-Och mapparna?
-Det blir det med Alex.

129
00:06:10,251 --> 00:06:15,585
-Det jag tagit reda på om er allihop.
-Nimah. Rättfärdig, tyngd av sina synder

130
00:06:15,668 --> 00:06:17,835
och kan inte släppa sin stolthet.

131
00:06:17,918 --> 00:06:21,251
Vi har inte tid med tjafs.
Ni måste förstå hur ni uppfattas

132
00:06:21,376 --> 00:06:23,126
för att kunna bli bättre.

133
00:06:23,501 --> 00:06:24,501
Det är brutalt,

134
00:06:25,585 --> 00:06:27,168
men det hjälper i det långa loppet.

135
00:06:27,251 --> 00:06:29,501
Ville du hjälpa dem eller underminera mig?

136
00:06:30,501 --> 00:06:32,710
Underminera? Du bestämmer inte här.

137
00:06:36,877 --> 00:06:38,126
Först och främst...

138
00:06:38,835 --> 00:06:39,835
För två timmar sedan

139
00:06:40,126 --> 00:06:41,877
hände något i Brookwell, Virginia.

140
00:06:42,126 --> 00:06:44,626
Läget är oklart
och vi får in mer information,

141
00:06:44,710 --> 00:06:46,752
men det verkar röra sig om en explosion

142
00:06:46,835 --> 00:06:49,376
-på en kemifabrik.
-En förvaringsdepå.

143
00:06:49,877 --> 00:06:51,918
Vissa invånare använder sociala medier.

144
00:06:52,002 --> 00:06:54,626
Nimah, följ informationen i realtid.

145
00:06:56,376 --> 00:06:58,918
Resten av er
tar reda på mer om oppositionen.

146
00:06:59,002 --> 00:07:02,043
Jag vill veta vad kollaboratörerna
får ut av en kemisk läcka.

147
00:07:02,126 --> 00:07:03,168
Inte medias version.

148
00:07:03,585 --> 00:07:05,877
Vad tror ni att de vinner på Brookwell?

149
00:07:06,168 --> 00:07:08,960
Gör allt som krävs
för att få upp fler ansikten på tavlan.

150
00:07:10,626 --> 00:07:11,626
Tiden går.

151
00:07:13,918 --> 00:07:17,626
Jag behöver användbar info
från den som sköter bevishanteringen.

152
00:07:18,251 --> 00:07:19,835
Är de inte på plats?

153
00:07:20,209 --> 00:07:22,043
Inrikessäkerhetsdepartementet
ser det inte som ett hot.

154
00:07:22,418 --> 00:07:24,334
NSA har inte snappat upp något.

155
00:07:24,585 --> 00:07:28,168
Enligt en FEMA-anställd är det för
tidigt för en formell riskbedömning.

156
00:07:28,251 --> 00:07:30,710
Den första rapporten
kom för två timmar sedan.

157
00:07:30,793 --> 00:07:31,918
Vad har de sysslat med?

158
00:07:37,460 --> 00:07:38,460
Det är inte på riktigt.

159
00:07:41,460 --> 00:07:43,418
-Vadå?
-Det är en bluff.

160
00:07:43,501 --> 00:07:46,126
Ett spratt?
Det sänds på stora nyhetskanaler.

161
00:07:46,209 --> 00:07:48,084
-Det finns bilder.
-Det är som jag sa på The Farm.

162
00:07:48,168 --> 00:07:49,585
Det är illusioner, felinformation.

163
00:07:49,668 --> 00:07:52,877
Jag tror att nyheter och bilder
är fejkade.

164
00:07:52,960 --> 00:07:55,043
Som i Louisiana 2014.

165
00:07:55,334 --> 00:07:59,084
Det kom falska rapporter om
ett kemutsläpp i St. Mary Parish

166
00:07:59,168 --> 00:08:01,418
och ryska hackare låg bakom det.

167
00:08:02,168 --> 00:08:03,168
Videon är manipulerad.

168
00:08:04,168 --> 00:08:05,334
Han har rätt.

169
00:08:05,418 --> 00:08:07,918
-Invånarna har väl evakuerats?
-Ja.

170
00:08:08,209 --> 00:08:09,209
Det finns något i staden.

171
00:08:10,002 --> 00:08:11,710
Något som de vill komma åt.

172
00:08:11,793 --> 00:08:15,002
Vi måste ta reda på vad det är
innan de får tag på det.

173
00:08:24,835 --> 00:08:30,501
Den påstådda läckan tycks vara ännu en
av alla skickligt gjorda falska nyheter.

174
00:08:30,585 --> 00:08:33,209
En lögn som har tömt en hel stad

175
00:08:33,293 --> 00:08:35,960
och gjort att tusentals inte vågar åka hem

176
00:08:36,084 --> 00:08:38,960
förrän varenda vattenkälla har testats,

177
00:08:39,043 --> 00:08:42,585
trots att EPA och FEMA menar
att inget tyder på en läcka.

178
00:08:42,668 --> 00:08:46,501
Historier som den här
skapas av organiserade nätbrigader

179
00:08:46,585 --> 00:08:48,460
eller "troll".

180
00:08:48,543 --> 00:08:52,002
Ta reda på hur den spreds,
hitta de ansvariga trollen

181
00:08:52,084 --> 00:08:53,418
och ta reda på vem som gav order.

182
00:08:53,710 --> 00:08:56,585
Då kommer vi ett steg närmare
nästa kollaboratör

183
00:08:56,668 --> 00:08:58,376
och vad de sysslar med i staden.

184
00:08:59,293 --> 00:09:00,334
Sätt fart.

185
00:09:01,543 --> 00:09:04,710
Vilseledande webbadresser skapas
för att förvirra allmänheten.

186
00:09:04,793 --> 00:09:09,334
De liknar riktiga nyhetssajter
och folk tror att de läser artiklar

187
00:09:09,418 --> 00:09:12,543
från CNN eller The Times.
De ser det som fakta.

188
00:09:12,918 --> 00:09:15,293
De försöker kanske tvinga till handling.

189
00:09:15,626 --> 00:09:19,293
Driva bort folk från staden
för att skada ryktet och ekonomin.

190
00:09:19,376 --> 00:09:20,376
Kanske.

191
00:09:20,460 --> 00:09:21,835
Flera av webbadresserna

192
00:09:21,918 --> 00:09:23,752
kan spåras till
ett serverlager nära Chesapeake.

193
00:09:24,293 --> 00:09:26,793
Trollen som ligger bakom det
finns i närheten.

194
00:09:28,376 --> 00:09:31,084
Du kan sluta passa mig när du vill.

195
00:09:31,752 --> 00:09:33,251
Återkoppling. Snyggt.

196
00:09:34,626 --> 00:09:35,626
Hur hittade du webbadresserna?

197
00:09:36,835 --> 00:09:38,960
Min pojkvän. Han är journalist.

198
00:09:39,043 --> 00:09:41,084
Jag måste ha tagit efter honom.

199
00:09:41,418 --> 00:09:43,835
-Du har inte nämnt någon pojkvän.
-Varför skulle jag det?

200
00:09:46,251 --> 00:09:48,585
En journalist. Känner jag honom?

201
00:09:50,002 --> 00:09:53,293
Han jobbar som fotojournalist
och är borta hela tiden.

202
00:09:53,376 --> 00:09:54,710
Det är inte superseriöst, men...

203
00:09:55,668 --> 00:09:58,209
Bara han inte är gift
eller har en bror eller pappa...

204
00:10:07,418 --> 00:10:08,418
Herregud.

205
00:10:08,501 --> 00:10:12,418
Jag sa till Clay att Leon är min pojkvän.
Som taget ur The Brady Bunch.

206
00:10:12,501 --> 00:10:13,501
Vad är det för fel på mig?

207
00:10:14,460 --> 00:10:17,251
Du tänker för mycket på hur du uppfattas.

208
00:10:18,002 --> 00:10:21,585
-Visst. "Vårdslös och känslosam."
-Kom igen.

209
00:10:21,960 --> 00:10:25,543
Ha ingen brådska med att ringa Leon
och berätta att ni är ihop igen.

210
00:10:26,460 --> 00:10:29,585
Sist vi sågs,
så mådde han inte särskilt bra.

211
00:10:30,209 --> 00:10:33,835
En övertygande nyhet
vilar på känslor snarare än fakta.

212
00:10:34,293 --> 00:10:36,793
Rädsla, ilska... Allt fungerar.

213
00:10:37,376 --> 00:10:38,626
Det krävdes noggrann planering.

214
00:10:39,084 --> 00:10:40,251
Inte så noggrann.

215
00:10:40,668 --> 00:10:42,126
-Ser du vattnet?
-Ja.

216
00:10:42,585 --> 00:10:44,960
Brookwell ligger nära en flod.
Det där är Willoughby Bay i Richmond.

217
00:10:45,293 --> 00:10:47,418
Shelby trodde att de var nära Chesapeake.

218
00:10:48,209 --> 00:10:49,209
Vi närmar oss.

219
00:10:55,376 --> 00:10:56,376
Hej.

220
00:10:56,835 --> 00:11:00,334
Jag har spårat hundratals Twitter-konton
till samma IP-adress

221
00:11:00,418 --> 00:11:03,668
och signalen verkar komma från
en anläggning nära Kroger i Norfolk.

222
00:11:03,877 --> 00:11:04,877
Shelby hade rätt.

223
00:11:05,752 --> 00:11:07,752
Tack. Nu tar jag över.

224
00:11:11,418 --> 00:11:14,334
Du försöker kanske hitta din
plats i teamet, men jag är ledaren.

225
00:11:16,293 --> 00:11:20,002
Uppför dig som en,
så slipper vi förvirring.

226
00:11:23,002 --> 00:11:27,002
SENATOR BAYNARD BER FÖR BROOKWELL

227
00:11:31,168 --> 00:11:32,626
Är inte du i bunkern?

228
00:11:33,501 --> 00:11:38,334
Shelby, Clay skickade hit mig.
Jag är inte förbisedd.

229
00:11:38,793 --> 00:11:41,376
-Jag är undanstoppad.
-Prata med honom.

230
00:11:42,084 --> 00:11:45,209
Du är en del av teamet, Nimah.
Se till att han vet det.

231
00:11:49,668 --> 00:11:50,668
Bra jobbat, allihop.

232
00:11:51,376 --> 00:11:56,710
Fejknyheten kan spåras till en trollfabrik
som verkar ligga i Norfolk, Virginia.

233
00:11:57,002 --> 00:12:01,418
FBI och CIA har haft koll på dem ett tag,
men vi ska besöka dem.

234
00:12:01,960 --> 00:12:03,752
Ta reda på vilka som anlitade dem.

235
00:12:04,084 --> 00:12:06,877
Går FBI och CIA med på att vi ingriper?

236
00:12:07,084 --> 00:12:09,084
Det är topphemligt,
så vi kan inte be om lov.

237
00:12:09,168 --> 00:12:10,793
Vad har du för plan?

238
00:12:10,877 --> 00:12:13,460
Vi känner någon som känner trollen.
Kan jag få den?

239
00:12:15,209 --> 00:12:18,543
Hackarna ingår i
ett större nätverk i Ryssland.

240
00:12:18,626 --> 00:12:21,043
Det finns en MI6-rapport om dem.

241
00:12:21,126 --> 00:12:22,126
Titta vem som skrev den.

242
00:12:23,501 --> 00:12:24,501
Du måste skämta.

243
00:12:28,501 --> 00:12:29,501
Det var inte i går.

244
00:12:30,626 --> 00:12:32,501
Kul att se bekanta ansikten.

245
00:12:33,543 --> 00:12:35,793
Jag visste inte att man skulle
ta med barnen till jobbet.

246
00:12:37,960 --> 00:12:40,710
Vadå? Är det han som bestämmer? Verkligen?

247
00:12:41,376 --> 00:12:42,793
George Dubya Bush?

248
00:12:43,752 --> 00:12:45,251
Jag sa ju att det här var lönlöst.

249
00:12:45,585 --> 00:12:47,877
Harry är bara Harry.

250
00:12:48,334 --> 00:12:49,334
Kan du hjälpa oss eller inte?

251
00:12:50,251 --> 00:12:53,293
För drygt ett år sedan
jobbade jag under täckmantel

252
00:12:53,376 --> 00:12:56,084
med ett härligt gäng med ryska troll.

253
00:12:56,918 --> 00:13:01,376
Mina kontakter kan ge er tillgång
till deras landsmän i USA.

254
00:13:02,251 --> 00:13:04,877
Och... Jag vet inte... Säg vad du vill ha.

255
00:13:05,668 --> 00:13:07,752
Du får svaren, jag får segern.

256
00:13:07,835 --> 00:13:10,793
Jag och MI6 får äran för insatsen.

257
00:13:14,126 --> 00:13:16,835
Ta i, grabben. Det är viktigt för män.

258
00:13:17,418 --> 00:13:21,626
Harry och Alex besöker trollfabriken och
tar reda på vem som ligger bakom nyheten

259
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
för den kom inte från dem.

260
00:13:23,501 --> 00:13:24,835
Owen och jag sköter kommunikationen.

261
00:13:24,960 --> 00:13:28,835
Ryan, Shelby och Dayana är redo
om det går snett.

262
00:13:30,835 --> 00:13:31,835
Och jag?

263
00:13:31,918 --> 00:13:33,334
Terrorister får inga uppdrag.

264
00:13:33,793 --> 00:13:36,334
Jag är ingen terrorist, okej?

265
00:13:37,752 --> 00:13:39,626
Okej, åter till arbetet.

266
00:13:54,460 --> 00:13:57,251
Du missade den sista chansen,
så jag beställde åt dig.

267
00:13:57,877 --> 00:13:59,209
Jag älskar vodka.

268
00:13:59,835 --> 00:14:02,168
Jon Jeffries gillar nog rom och cola.

269
00:14:02,918 --> 00:14:05,960
Men Ryan Booth föredrar nog inhemskt öl.

270
00:14:06,668 --> 00:14:08,835
Hur är fisket häromkring?

271
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
Bättre än i Band-e Amir?

272
00:14:13,168 --> 00:14:19,376
Två Afghanistan-vändor, fem år med FBI,
med i presidentstyrkan under G20-mötet.

273
00:14:19,710 --> 00:14:20,710
Och nu?

274
00:14:20,918 --> 00:14:22,960
Privatjobb ger mer än förtidspension.

275
00:14:23,960 --> 00:14:25,918
Vad gjorde du på
Sean Gregorys fest förra veckan?

276
00:14:26,877 --> 00:14:29,585
-Du är ingen kund.
-Gregory är min kund.

277
00:14:30,084 --> 00:14:31,543
Jag letade efter skumma investerare.

278
00:14:32,418 --> 00:14:33,418
Vilken bra lögn.

279
00:14:33,877 --> 00:14:36,209
Låter rimligt och kan inte kontrolleras.

280
00:14:37,334 --> 00:14:38,334
Du är konstreporter.

281
00:14:38,793 --> 00:14:39,960
Allt jag drömt om.

282
00:14:40,501 --> 00:14:43,293
Du vill ta reda på något om mig
som hjälper dig bort från sista sidan.

283
00:14:43,793 --> 00:14:48,084
Gold Leaf Bar and Grill
i Williamsburg, Virginia.

284
00:14:49,002 --> 00:14:51,960
Det finns inte mycket här
om man inte är lärare...

285
00:14:52,043 --> 00:14:53,460
Ta inte illa upp, men det är du inte.

286
00:14:53,835 --> 00:14:56,626
Eller jobbar på Camp Peary.
Vad kallas stället?

287
00:14:57,293 --> 00:14:58,293
The Farm?

288
00:14:59,251 --> 00:15:03,793
CIA har något på gång och om inte du
säger vad kan du läsa min spalt i morgon.

289
00:15:04,710 --> 00:15:08,501
Den handlar om hur prydliga
du och de andra agenterna såg ut

290
00:15:08,585 --> 00:15:12,209
på Gregory Investment Partners-festen.

291
00:15:16,585 --> 00:15:19,043
Nu försöker du få napp. Du har inget.

292
00:15:20,668 --> 00:15:22,126
Syna bluffen, så får du reda på det.

293
00:15:25,835 --> 00:15:28,084
TROLLFABRIK NORFOLK, VIRGINIA

294
00:15:33,334 --> 00:15:35,209
Henry Gould. Det var inte i går.

295
00:15:36,002 --> 00:15:38,793
Enligt vår vän i Sankt Petersburg
har du ett jobb till oss.

296
00:15:38,877 --> 00:15:41,835
Inte jag, men min kollega Reema Sethi

297
00:15:42,084 --> 00:15:43,793
-har det.
-Hej.

298
00:15:44,543 --> 00:15:46,752
-Du ser bekant ut.
-Det gör inte du,

299
00:15:47,168 --> 00:15:49,460
så vi är båda bra på våra jobb.

300
00:15:50,084 --> 00:15:52,752
Jag är en mediekonsult med många klienter.

301
00:15:52,835 --> 00:15:56,043
Däribland ett läkemedelsföretag
som skulle vilja krossa

302
00:15:56,126 --> 00:15:58,585
den nya konkurrenten PhioGen.

303
00:15:58,668 --> 00:16:02,543
En falsk nyhet
om PhioGens nya epilepsimedicin

304
00:16:02,626 --> 00:16:04,543
kan ta kål på den innan den släpps.

305
00:16:04,710 --> 00:16:07,334
Innan jag gör en bitcoinöverföring

306
00:16:07,960 --> 00:16:11,002
behöver jag mer information om ert arbete.

307
00:16:11,251 --> 00:16:13,501
Någon nyhet som jag kan ha hört talas om?

308
00:16:14,376 --> 00:16:15,835
Vi sprider en just nu.

309
00:16:16,209 --> 00:16:18,126
Den kemiska läckan i Brookwell.

310
00:16:19,460 --> 00:16:20,460
En stor grej.

311
00:16:20,918 --> 00:16:23,710
Det måste vara stora privatkunder
som ligger bakom den.

312
00:16:23,960 --> 00:16:26,168
Vi har att göra med färgstarka personer.

313
00:16:26,710 --> 00:16:28,752
De blev väldigt nöjda.

314
00:16:29,002 --> 00:16:32,710
Jag litar inte på försäljares råd
om deras egna varor.

315
00:16:32,793 --> 00:16:33,793
Jag gör research.

316
00:16:34,209 --> 00:16:36,084
Finns det någon vi kan ringa?

317
00:16:37,543 --> 00:16:38,585
Ta det lugnt.

318
00:16:38,668 --> 00:16:39,668
Alex, vad händer?

319
00:16:40,460 --> 00:16:41,543
Nu lägger vi ner vapnen.

320
00:16:42,084 --> 00:16:43,084
Dags att gå in. Redo?

321
00:16:43,168 --> 00:16:44,960
-Vad tycker du?
-Varför frågar du honom?

322
00:16:45,418 --> 00:16:49,209
Det här är inte riktigt min grej.

323
00:16:50,209 --> 00:16:51,835
Vi kom för att göra affärer

324
00:16:52,376 --> 00:16:53,376
och be er om hjälp.

325
00:16:55,334 --> 00:16:59,251
Berätta vilka ni är
och varför ni ställer så många frågor.

326
00:16:59,835 --> 00:17:02,752
Om vi går in, så dödar de allihop.
Är det vad du vill?

327
00:17:03,501 --> 00:17:07,585
Om han var säker på att ni ljög
skulle ni redan vara döda. Fortsätt.

328
00:17:07,918 --> 00:17:09,334
Vill du veta vilka vi är?

329
00:17:10,626 --> 00:17:13,501
Jag är för fan Henry Gould.

330
00:17:13,918 --> 00:17:19,460
Reema ville erbjuda dig ett jobb,
så du får antingen ta det eller skjuta.

331
00:17:33,209 --> 00:17:35,626
-Man kan aldrig vara för försiktig.
-Visst.

332
00:17:37,877 --> 00:17:41,418
Om du vill ha vitsord om Brookwell
kan jag ge dig ett nummer.

333
00:17:42,043 --> 00:17:43,043
Bra.

334
00:17:43,585 --> 00:17:47,543
Hackarna anlitades av Greypool,
ett privat amerikanskt säkerhetsföretag.

335
00:17:48,002 --> 00:17:50,960
De skapade nyheten för att tömma staden.

336
00:17:51,043 --> 00:17:54,168
Sedan trappades den upp
för att dra ut på evakueringen.

337
00:17:54,251 --> 00:17:56,793
De köper mer tid
för att hitta vad de söker,

338
00:17:56,877 --> 00:17:58,043
så de har inte hittat det än.

339
00:17:59,168 --> 00:18:01,002
Vi vet vilka de är
och måste ta reda på vad de vill ha.

340
00:18:09,585 --> 00:18:10,835
Hur gör vi det?

341
00:18:11,002 --> 00:18:12,710
Vi åker till Brookwell och hittar det...

342
00:18:12,793 --> 00:18:13,835
Nimah Amin ringer

343
00:18:14,543 --> 00:18:15,543
Vad det än är.

344
00:18:19,168 --> 00:18:21,168
Greypool svarar inte
när vem som helst ringer.

345
00:18:21,710 --> 00:18:25,334
De håller till i krigszoner,
så de är inte att leka med.

346
00:18:25,835 --> 00:18:29,835
De smälter säkerligen in
bland krisarbetarna på plats,

347
00:18:30,126 --> 00:18:31,209
precis som ni kommer att göra.

348
00:18:31,918 --> 00:18:33,334
Ni kan inte skilja vänner från fiender

349
00:18:33,418 --> 00:18:36,002
förrän det är försent,
så ta det försiktigt.

350
00:18:37,293 --> 00:18:40,376
BROOKWELLS NÖDFALLSCENTER

351
00:18:43,918 --> 00:18:46,043
Ursäkta, vem bestämmer här?

352
00:18:46,126 --> 00:18:48,126
Curt Meyer, EPA. Och vilka är ni?

353
00:18:48,209 --> 00:18:50,585
-Nelson Florrick.
-Lily Rollins-Hoyt.

354
00:18:50,668 --> 00:18:53,710
Vi är miljöprofessorer
som vill hjälpa till.

355
00:18:53,793 --> 00:18:57,501
Trevligt av er att komma hit,
men det är troligen lönlöst.

356
00:18:57,877 --> 00:19:01,626
Vi har skickat ut folk som testar vattnet,
men vi hittar nog inget.

357
00:19:01,710 --> 00:19:03,877
Var har ni kollat?

358
00:19:04,334 --> 00:19:05,334
Nästan överallt.

359
00:19:05,835 --> 00:19:09,376
Så ni är klara söder om Churchill.
Snabbt jobbat.

360
00:19:09,460 --> 00:19:13,501
Men ni har missat hela området
kring Main Street.

361
00:19:14,460 --> 00:19:16,460
Harry och Dayana har begränsat sökområdet.

362
00:19:16,543 --> 00:19:18,543
Det Greypool letar efter finns kvar.

363
00:19:19,209 --> 00:19:20,793
"X" innebär att huset är genomsökt.

364
00:19:21,084 --> 00:19:24,293
Hur kan vi hitta det de söker
när vi inte vet vad det är?

365
00:19:24,376 --> 00:19:28,585
Vi måste ta reda på vilka
som är förklädda Greypool-agenter

366
00:19:28,668 --> 00:19:32,668
och följa efter dem
för att kunna lista ut det.

367
00:19:33,084 --> 00:19:34,084
Vi har sällskap.

368
00:19:37,793 --> 00:19:38,793
Jag tar hand om det. Stick.

369
00:19:42,918 --> 00:19:44,710
En sheriff tänker förhöra mig.

370
00:19:44,793 --> 00:19:46,002
Täckmanteln håller.

371
00:19:46,543 --> 00:19:48,168
EPA från region två.

372
00:19:49,334 --> 00:19:50,626
Jag borde också vara där.

373
00:19:51,251 --> 00:19:53,668
-Du hör hemma här.
-Där du vill ha mig?

374
00:19:54,585 --> 00:19:55,960
De ser mig som en ledare,

375
00:19:56,043 --> 00:19:58,126
men man måste förtjäna respekt.
Det är inget givet.

376
00:20:00,752 --> 00:20:01,960
Sett något ovanligt?

377
00:20:02,043 --> 00:20:03,918
Ja, det där huset är avklarat.

378
00:20:04,002 --> 00:20:06,877
Varför skulle EPA undersöka det igen?

379
00:20:06,960 --> 00:20:08,209
De jobbar inte för EPA.

380
00:20:09,376 --> 00:20:11,668
Ryan och jag är på 961 Princeton.

381
00:20:12,002 --> 00:20:15,126
Vi kan ha hittat Greypool-agenter.
Vi utforskar saken.

382
00:20:15,209 --> 00:20:16,209
Kom igen.

383
00:20:18,002 --> 00:20:20,209
Shelby sitter fast. Vi måste bevaka huset.

384
00:20:22,543 --> 00:20:24,668
Vi är på uppdrag
och du ska vara på The Farm.

385
00:20:25,168 --> 00:20:27,793
Om du hade svarat i telefon
hade jag inte behövt komma.

386
00:20:28,043 --> 00:20:29,168
Skämtar du?

387
00:20:29,460 --> 00:20:32,126
-Du har gjort tillräckligt.
-Nimah, vad har du?

388
00:20:32,334 --> 00:20:35,543
Jag kollade brottsrapporter
från de senaste dagarna

389
00:20:35,918 --> 00:20:37,418
och jag vet vad Greypool gör här.

390
00:20:37,710 --> 00:20:39,043
De letar inte efter ett föremål.

391
00:20:39,585 --> 00:20:40,585
De letar efter en person.

392
00:21:26,710 --> 00:21:27,960
Vilka är ni? Vad vill ni?

393
00:21:35,710 --> 00:21:36,710
Ma'am.

394
00:21:37,960 --> 00:21:39,460
Vi vill inget ont.

395
00:21:39,626 --> 00:21:40,626
Vi är här för att prata.

396
00:21:40,835 --> 00:21:42,251
Men du måste sänka vapnet.

397
00:21:42,334 --> 00:21:45,126
Nej, ni ljuger.
Ni vill döda mig och undanröja bevisen.

398
00:21:45,209 --> 00:21:46,209
Vi vill...

399
00:21:49,209 --> 00:21:51,043
Vi vill rädda dig från dem.

400
00:21:51,918 --> 00:21:53,585
Vi jobbar för FBI och CIA.

401
00:21:53,668 --> 00:21:55,126
Vi är på den goda sidan.

402
00:21:55,376 --> 00:21:57,168
Greypool är där uppe.

403
00:21:57,626 --> 00:21:59,960
-Skjuter du, så står du på tur.
-Hur vet jag att ni inte ljuger?

404
00:22:02,002 --> 00:22:03,002
Vet du vem jag är?

405
00:22:03,877 --> 00:22:05,209
-Du är Alex Parrish.
-Ja.

406
00:22:05,877 --> 00:22:08,002
Du kan lita på mig. Vi skyddar dig.

407
00:22:08,501 --> 00:22:11,334
Kom nu. Vi har paketet. Hon är med oss.

408
00:22:12,002 --> 00:22:14,168
Vi behöver en flyktväg.

409
00:22:14,752 --> 00:22:15,960
Ska bli.

410
00:22:16,168 --> 00:22:18,752
Falska nyheter sprids
för att tömma en hel stad,

411
00:22:18,877 --> 00:22:20,084
för en enda tjej.

412
00:22:20,168 --> 00:22:21,543
Hon måste vara Beyoncé.

413
00:22:22,543 --> 00:22:25,460
Jag sitter fast.
Sheriffen kollar mina identitetspapper.

414
00:22:25,543 --> 00:22:26,960
Jag vet inte hur det här ska gå.

415
00:22:27,418 --> 00:22:30,668
Du skulle ju hjälpa till i region två.
Varför står du bara här?

416
00:22:31,002 --> 00:22:32,126
Vad kan jag göra?

417
00:22:32,209 --> 00:22:34,460
Sheriffen tror ju inte på mig.

418
00:22:35,209 --> 00:22:36,918
Förhindrar du att hon sköter sitt jobb?

419
00:22:37,752 --> 00:22:39,668
-Varför?
-Ursäkta, miss...

420
00:22:39,752 --> 00:22:42,002
Miss? Jag är en specialagent.

421
00:22:42,293 --> 00:22:48,877
Du blir av med polisbrickan om hon
inte får återgå till sitt jobb på en gång.

422
00:22:48,960 --> 00:22:51,126
-Jag gör bara mitt jobb.
-Ditt jobb?

423
00:22:51,585 --> 00:22:56,043
Ditt jobb är att se till att invånarna
får komma hem.

424
00:22:56,126 --> 00:22:57,334
Det är vårt jobb också.

425
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
Självklart.

426
00:22:58,877 --> 00:23:00,710
Här är dina identitetspapper.

427
00:23:00,793 --> 00:23:01,793
Tack.

428
00:23:06,418 --> 00:23:07,793
Shelby och jag är på väg.

429
00:23:08,126 --> 00:23:10,376
Vem är du och varför vill de döda dig?

430
00:23:10,835 --> 00:23:12,126
Jag heter Malory Haynes.

431
00:23:12,209 --> 00:23:14,168
Jag jobbade för senator Lewis Baynard.

432
00:23:14,626 --> 00:23:15,710
Fram till några dagar sedan

433
00:23:16,126 --> 00:23:19,126
var jag hans medieguru,
men det var inte vad jag gjorde.

434
00:23:20,793 --> 00:23:21,793
Vad gjorde du?

435
00:23:21,877 --> 00:23:24,543
Jag hittade på saker
som inte var faktabaserade.

436
00:23:25,168 --> 00:23:26,501
Ni vet det där bageriet i Richmond?

437
00:23:26,585 --> 00:23:29,626
Vi sa att ägarna
inte ville baka en tårta till en veteran

438
00:23:30,084 --> 00:23:33,209
för att de såg soldater som mördare.

439
00:23:33,293 --> 00:23:37,501
Men det var bara för att säkra
militärstödet inför senators omval.

440
00:23:37,585 --> 00:23:39,710
Någon köpte det och besköt bageriet.

441
00:23:40,002 --> 00:23:41,002
Elva dog.

442
00:23:41,084 --> 00:23:44,334
Sedan dess har Baynards folk
försökt sudda ut

443
00:23:44,418 --> 00:23:48,293
alla kopplingar mellan honom
och nyheterna, inklusive mig.

444
00:23:48,835 --> 00:23:50,710
Varför gömmer du dig i Brookwell?

445
00:23:51,084 --> 00:23:52,835
Mina föräldrar bor här.

446
00:23:54,168 --> 00:23:55,168
Ironiskt, eller hur?

447
00:23:56,084 --> 00:23:59,084
De använder falska nyheter för att komma
åt den som skapade falska nyheter åt dem.

448
00:23:59,585 --> 00:24:01,376
De tömmer staden och tar dig.

449
00:24:01,460 --> 00:24:04,376
Som om hon stack
under evakueringen och försvann.

450
00:24:09,752 --> 00:24:10,918
Vad gör ni här?

451
00:24:11,002 --> 00:24:12,418
Området har evakuerats.

452
00:24:12,501 --> 00:24:14,002
-Nej.
-Har ni inte hört?

453
00:24:14,084 --> 00:24:15,501
Det är en bluff.

454
00:24:15,626 --> 00:24:16,960
Alla får komma tillbaka.

455
00:24:17,002 --> 00:24:21,043
Så vad gör ni här?

456
00:24:22,251 --> 00:24:24,501
Vi får gå ut och ta en titt.

457
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
Okej.

458
00:24:27,334 --> 00:24:28,752
Okej, vi tar en titt.

459
00:24:31,626 --> 00:24:34,543
Bakvägen är fri för tillfället.

460
00:24:34,626 --> 00:24:37,418
Det kom nyss tre till.
Jag distraherar dem, men snabba er.

461
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Okej.

462
00:24:39,209 --> 00:24:40,501
-Stanna mellan oss.
-Okej.

463
00:24:40,585 --> 00:24:41,585
Jag går först.

464
00:24:43,126 --> 00:24:45,168
Du går först.
Måste du alltid agera hjälte?

465
00:24:45,626 --> 00:24:48,376
Gulligt. Följ bara med oss, okej?

466
00:24:49,209 --> 00:24:52,418
De skickade iväg oss helt i onödan.

467
00:24:52,501 --> 00:24:55,209
Mitt i en universitetsmatch!

468
00:24:55,626 --> 00:24:56,626
Heja Wahoos.

469
00:24:58,126 --> 00:25:00,460
Det är ett knarrigt gammalt hus.

470
00:25:07,918 --> 00:25:08,918
Vi måste stoppa dem!

471
00:25:25,835 --> 00:25:26,835
Imponerande.

472
00:25:28,835 --> 00:25:29,835
In med henne, nu.

473
00:25:50,710 --> 00:25:51,877
Okej, jag erkänner.

474
00:25:52,334 --> 00:25:53,334
Jag har saknat det här.

475
00:25:55,835 --> 00:25:57,002
De har paketet.

476
00:26:13,002 --> 00:26:15,293
Så vitt världen vet
ägde insatsen aldrig rum.

477
00:26:16,418 --> 00:26:20,918
Greypool sopade igen alla spår
när de fick ut alla innan de upptäcktes.

478
00:26:21,002 --> 00:26:23,668
Och vi har den de letar efter,
Malory Haynes.

479
00:26:23,877 --> 00:26:26,334
Tänk att allt gjordes för en person.

480
00:26:26,668 --> 00:26:29,793
Inte bara en person.
Snarare en politisk belastning.

481
00:26:30,460 --> 00:26:34,293
Malory spred falska nyheter
för att gynna senatorn.

482
00:26:34,501 --> 00:26:36,168
Folk dog på grund av det.

483
00:26:36,543 --> 00:26:39,877
Även om Baynard inte agerade
å republikanernas vägnar

484
00:26:40,251 --> 00:26:43,752
skulle ett gripande drabba partiet
som om de hade godkänt det hela.

485
00:26:44,084 --> 00:26:46,168
De goda nyheterna är
att vi har ett nytt ansikte.

486
00:26:46,251 --> 00:26:49,752
Det är ännu bättre
att det inte var en terroraktion.

487
00:26:50,168 --> 00:26:51,168
Men det var slarvigt.

488
00:26:51,460 --> 00:26:53,334
Baynard kom åt cachen.

489
00:26:53,418 --> 00:26:54,918
Det behöver inte vara han.

490
00:26:55,084 --> 00:26:56,251
Politiker hjälper varandra.

491
00:26:56,793 --> 00:27:00,626
Det kan ha varit en vän
som erbjöd sig att lösa problemet.

492
00:27:00,710 --> 00:27:01,710
Visst.

493
00:27:02,501 --> 00:27:04,334
Vad var det som var så roligt?

494
00:27:05,043 --> 00:27:08,585
Jag var en federal agent i två år
och jobbade med korruption.

495
00:27:08,668 --> 00:27:11,585
Jag borde inte behöva påminna om det,
men jag är på din sida.

496
00:27:13,376 --> 00:27:14,376
Nimah...

497
00:27:16,293 --> 00:27:18,543
Malory är omskakad, men redo.

498
00:27:18,877 --> 00:27:20,835
Hon hjälper till med allt som krävs.

499
00:27:21,710 --> 00:27:25,960
Jag vill inte ta upp det,
men hon är knappast oskyldig.

500
00:27:26,460 --> 00:27:29,918
Pressen kallar det för "falska nyheter",
men det är bara felinformation.

501
00:27:30,251 --> 00:27:34,084
De vänder amerikaner mot
varandra och när hatet inom dem. Nej.

502
00:27:35,209 --> 00:27:38,084
-Hon borde inte få komma undan.
-Visst...

503
00:27:42,793 --> 00:27:47,460
Ta en välförtjänt paus. Vi skyddar Malory.
Greypool letar fortfarande

504
00:27:47,710 --> 00:27:51,376
och vi måste ta reda på mer om Baynard
och se om Nimah har rätt.

505
00:27:52,626 --> 00:27:53,626
-Okej.
-Okej.

506
00:27:58,835 --> 00:28:00,877
Du skötte dig bra i går.

507
00:28:01,293 --> 00:28:04,002
Du tog en stor risk för vår skull.

508
00:28:04,168 --> 00:28:05,293
Jag gjorde vad som krävdes.

509
00:28:05,626 --> 00:28:08,918
Om du försöker förtjäna en plats,
så tror jag att du har lyckats.

510
00:28:09,418 --> 00:28:10,418
Kanske det.

511
00:28:13,793 --> 00:28:15,793
Min syster har
fortfarande inte pratat med mig

512
00:28:16,626 --> 00:28:17,960
och jag vet inte om hon någonsin gör det.

513
00:28:18,334 --> 00:28:21,585
Jag försökte göra det rätta
och överlämna mig

514
00:28:21,668 --> 00:28:24,209
för att betala priset för det som hände.

515
00:28:24,293 --> 00:28:25,793
Och vad gjorde de?

516
00:28:27,376 --> 00:28:31,960
De skickade hit mig,
till ett team där jag inte är välkommen.

517
00:28:32,585 --> 00:28:36,126
Det känns som om jag har kört fast,
hamnat fel.

518
00:28:36,460 --> 00:28:40,460
Om jag tyngs av mina synder beror
det på att de trycker ner mig med dem.

519
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Det här handlar inte om vad de tycker.

520
00:28:43,501 --> 00:28:45,251
Det handlar om vad du tycker om dig själv.

521
00:28:46,002 --> 00:28:50,877
Kan du sluta ångra vad du inte gjorde
på G20-mötet och minnas vad du gjorde?

522
00:28:51,835 --> 00:28:55,460
Du räddade liv, skyddade din syster
och överlämnade dig själv.

523
00:28:56,084 --> 00:28:57,501
Släpp stoltheten.

524
00:28:58,334 --> 00:29:01,460
Ja, du begick misstag,
men du är ändå en bra person.

525
00:29:04,877 --> 00:29:06,960
Senator Lewis Baynard
HEMLIGSTÄMPLAD UTREDNING

526
00:29:07,543 --> 00:29:08,585
Det var inte Baynard.

527
00:29:09,209 --> 00:29:10,209
Nimah Amin hade rätt.

528
00:29:11,835 --> 00:29:15,293
Säg det till henne.
Jag försöker bara hjälpa till.

529
00:29:18,877 --> 00:29:20,126
Kommer det att fungera mellan oss?

530
00:29:21,585 --> 00:29:23,918
Jag vet inte. Jag har varit lärare länge

531
00:29:24,626 --> 00:29:26,168
och vet när någon har mycket att lära.

532
00:29:26,251 --> 00:29:28,543
Och du, Clay, har mycket att lära.

533
00:29:33,251 --> 00:29:34,793
Jag förstår hur det måste kännas

534
00:29:35,835 --> 00:29:38,668
att se någon mindre begåvad
på sin gamla plats.

535
00:29:39,418 --> 00:29:42,209
Men det betyder inte
att jag inte har något att erbjuda,

536
00:29:42,293 --> 00:29:45,960
något som du kanske
aldrig har haft. Erfarenhet.

537
00:29:47,501 --> 00:29:49,543
Jag har varit i maktens korridorer.

538
00:29:50,543 --> 00:29:52,002
Jag vet hur de tänker.

539
00:29:52,376 --> 00:29:55,460
De bad mig inte att undervisa,
utan att leda en insatsstyrka

540
00:29:55,543 --> 00:29:57,543
som skapats för att sänka min sort.

541
00:29:59,501 --> 00:30:01,835
Jag är kanske inte perfekt än,

542
00:30:03,251 --> 00:30:04,835
men jag blir aldrig bättre

543
00:30:05,126 --> 00:30:07,126
om du fortsätter att ställa dig
mellan mig och dem.

544
00:30:09,501 --> 00:30:11,168
Du måste låta mig lära mig jobbet.

545
00:30:13,209 --> 00:30:14,209
Okej.

546
00:30:15,376 --> 00:30:19,043
Verkligen?
Jag fattar inte att det fungerade.

547
00:30:19,126 --> 00:30:20,168
Förstör det inte.

548
00:30:23,626 --> 00:30:26,501
Du kanske kan hjälpa mig med en liten sak.

549
00:30:28,877 --> 00:30:32,585
De vill ha rättvisa
och de blir tvungna att vänta - igen.

550
00:30:32,960 --> 00:30:35,543
De gillade det inte förra veckan.
Till råga på det...

551
00:30:35,835 --> 00:30:38,334
Agenter är vana vid att fånga boven.

552
00:30:38,585 --> 00:30:40,793
Att vänta är inte deras grej,
men vi är vana.

553
00:30:41,585 --> 00:30:44,793
Politiker som du
fokuserar på det långa loppet.

554
00:30:45,084 --> 00:30:48,418
Och jag har väntat länge
på att få kliva in.

555
00:30:50,043 --> 00:30:52,418
-Vad ska jag säga till dem?
-Du får ljuga.

556
00:30:53,460 --> 00:30:57,626
Säg att de vann och räddade dagen
och att senator Baynard straffas.

557
00:30:58,334 --> 00:31:01,209
Jag har följt min mammas karriär.
Jag vet vad som händer när man ljuger.

558
00:31:01,293 --> 00:31:03,293
Man måste täcka upp med fler lögner.

559
00:31:03,376 --> 00:31:04,626
Eller lära sig att leva med dem.

560
00:31:04,710 --> 00:31:06,126
Vill du vara en bra ledare?

561
00:31:07,043 --> 00:31:09,835
Låt dina soldater tro på sin framgång.

562
00:31:10,877 --> 00:31:13,002
-När de får reda på sanningen?
-Det gör de kanske inte.

563
00:31:13,835 --> 00:31:16,835
Baynard kan slippa straff
för något som hände ovanför dig.

564
00:31:17,251 --> 00:31:19,251
I deras ögon gjorde du ditt bästa
och det gjorde du.

565
00:31:20,002 --> 00:31:21,084
Vi fick upp ett namn till på tavlan.

566
00:31:22,918 --> 00:31:23,918
Ja, det fick vi.

567
00:31:24,418 --> 00:31:26,376
Mitt framför näsan på kollaboratörerna.

568
00:31:27,084 --> 00:31:28,251
Vi hoppas att det fortsätter så.

569
00:31:30,334 --> 00:31:34,376
Ja! Någon har legat i.

570
00:31:35,293 --> 00:31:36,918
Det räcker för ett glas.

571
00:31:38,002 --> 00:31:39,002
Vad firar vi?

572
00:31:39,334 --> 00:31:41,043
Ja, vad firar vi?

573
00:31:42,209 --> 00:31:47,126
Harry Doyle, spionen som är kvar i kylan.

574
00:31:47,626 --> 00:31:48,710
Inget MI6.

575
00:31:49,418 --> 00:31:50,626
Det finns ingen seger.

576
00:31:51,418 --> 00:31:54,710
Tror du verkligen att prins George
ringer Charlotte på inrikesdepartementet

577
00:31:54,835 --> 00:31:56,710
och berättar om er hemliga insats?

578
00:31:57,293 --> 00:31:59,418
Får dem att återinsätta mig?
Självklart inte.

579
00:31:59,501 --> 00:32:03,793
Så än en gång gör jag dig en tjänst
och blir bortkastad som tack.

580
00:32:03,877 --> 00:32:04,877
Skål.

581
00:32:05,043 --> 00:32:07,752
Du måste inte sticka.
Du kan stanna hos oss.

582
00:32:08,084 --> 00:32:10,460
Du kan inte ge mig det erbjudandet.

583
00:32:10,543 --> 00:32:12,585
Och ingen annan verkar vara intresserad.

584
00:32:12,752 --> 00:32:14,752
Du har inte gett dem något skäl.

585
00:32:15,334 --> 00:32:17,168
Du säger ju att du inte jobbar i lag.

586
00:32:17,334 --> 00:32:19,126
Bra. Nu fattar du äntligen.

587
00:32:19,209 --> 00:32:20,209
-Med det sagt...
-Okej.

588
00:32:20,293 --> 00:32:22,543
-Nej, inga tårar.
-Lyssna, okej?

589
00:32:23,209 --> 00:32:28,710
I morse tvingade Clay oss att se våra
svagheter och du borde få reda på dina.

590
00:32:31,376 --> 00:32:35,251
Du skämtar om allt
för att du är rädd för anknytning.

591
00:32:35,752 --> 00:32:39,418
Kanske för att den du kommit närmast
dog mitt framför dig.

592
00:32:40,376 --> 00:32:41,376
Jag förstår det.

593
00:32:41,543 --> 00:32:45,501
När min pappa dog stängde jag ute världen

594
00:32:47,043 --> 00:32:48,251
och blev inåtvänd.

595
00:32:49,918 --> 00:32:53,293
Jag grävde ner mig så djupt att det
inte fanns någonstans att ta vägen.

596
00:32:55,918 --> 00:32:56,918
Så träffade jag Ryan,

597
00:32:58,877 --> 00:33:02,418
Shelby, Nimah, Raina och Simon.

598
00:33:03,209 --> 00:33:06,626
De hade varit med om så mycket,
men de kunde ändå le.

599
00:33:07,251 --> 00:33:08,793
De ville lära känna mig,

600
00:33:09,376 --> 00:33:10,668
och jag vill lära känna dig.

601
00:33:11,626 --> 00:33:14,501
Och hur slutade allt det där för dig?

602
00:33:15,460 --> 00:33:16,835
Simon Asher. Mår han bra?

603
00:33:17,752 --> 00:33:19,543
Raina Amin. Är hon här?

604
00:33:19,626 --> 00:33:22,835
Jag väntar fortfarande
på att du ska gifta dig med Alabama.

605
00:33:23,002 --> 00:33:25,626
Ryan och jag är kanske inte ihop,
men vi står varandra nära.

606
00:33:27,334 --> 00:33:30,084
Jag tänker på
och oroar mig för honom hela tiden.

607
00:33:30,334 --> 00:33:33,376
Jag är hans vän,
precis som jag är din vän.

608
00:33:33,918 --> 00:33:37,334
Det finns plats för dig här,
men du måste välja det.

609
00:33:38,126 --> 00:33:40,960
Du kan gå din väg
och hamna där du alltid hamnar.

610
00:33:41,585 --> 00:33:42,877
Avskild och ensam.

611
00:33:43,334 --> 00:33:46,418
Eller så kan du stanna här
och släppa in oss.

612
00:33:50,209 --> 00:33:54,334
Jag går ingenstans
och jag lämnar dig inte.

613
00:34:18,126 --> 00:34:19,126
Jag anade att du skulle vara här.

614
00:34:20,002 --> 00:34:21,585
Jag anade att du skulle hitta mig.

615
00:34:23,543 --> 00:34:24,543
Du följde efter mig.

616
00:34:26,209 --> 00:34:30,376
Journalistiken må vara död i USA, men vill
man ha ett bra uppslag måste man leta.

617
00:34:30,585 --> 00:34:32,168
Men allt står väl till i Brookwell.

618
00:34:32,793 --> 00:34:35,209
Ingen läcka. Folk är hemma igen.

619
00:34:36,043 --> 00:34:37,585
Jag har fyra timmar i bil framför mig,

620
00:34:37,668 --> 00:34:41,460
så jag tänkte skicka in
mina 500 ord om festen härifrån.

621
00:34:41,835 --> 00:34:44,002
Föredrar du mr Booth eller agent Ryan...

622
00:34:44,084 --> 00:34:46,626
Jag skulle låta bli om jag vore du.

623
00:34:47,002 --> 00:34:49,251
Annars? Får du mig att försvinna?

624
00:34:50,460 --> 00:34:53,293
Det här är inte Ryssland.
Journalister försvinner inte här.

625
00:34:53,376 --> 00:34:55,752
-Släpp det.
-Då mister jag jobbet.

626
00:34:55,835 --> 00:34:57,710
Om du publicerar det kan jag mista livet.

627
00:34:57,793 --> 00:35:00,710
Vi måste båda tjäna pengar.

628
00:35:00,793 --> 00:35:04,043
Om jag ska släppa det
måste du ge mig något i utbyte.

629
00:35:11,918 --> 00:35:13,710
-Är det äkta?
-Helt anonymt.

630
00:35:14,835 --> 00:35:16,084
Du har gjort det här förut.

631
00:35:16,960 --> 00:35:19,084
Behandla mig väl,
så blir det inte sista gången.

632
00:35:26,960 --> 00:35:27,960
Dayana, ge oss ett ögonblick.

633
00:35:28,710 --> 00:35:30,002
Okej, jag fixar mat.

634
00:35:41,209 --> 00:35:42,209
Ledsen, Malory.

635
00:35:42,626 --> 00:35:44,376
Vi kan inte fullfölja vårt löfte.

636
00:35:44,460 --> 00:35:48,251
Ni skulle ju skydda mig
och ordna ett avtal.

637
00:35:48,334 --> 00:35:52,293
Ja, men jag har tyvärr inte
befogenhet att erbjuda dig det.

638
00:35:53,835 --> 00:35:55,043
Men vi vill hjälpa dig att sticka.

639
00:35:56,293 --> 00:35:57,293
Sticka?

640
00:35:58,293 --> 00:35:59,418
Vad menar du?

641
00:35:59,501 --> 00:36:01,501
De som är ute efter dig
ger sig kanske inte.

642
00:36:01,877 --> 00:36:03,501
Du måste vara utom räckhåll.

643
00:36:03,835 --> 00:36:06,376
Kontakta ingen. Använd inga datorer.

644
00:36:06,543 --> 00:36:08,126
Byt telefon varannan vecka.

645
00:36:08,501 --> 00:36:11,043
Använd kontantkort, förstått?
Inget internet.

646
00:36:11,126 --> 00:36:13,960
Hitta ett lugnt ställe,
ta bara emot kontanter.

647
00:36:14,043 --> 00:36:17,293
Ska jag vara på flykt? Hur länge?

648
00:36:19,752 --> 00:36:22,668
-Länge.
-Han kommer att hitta mig.

649
00:36:23,251 --> 00:36:25,126
Inte om du är smart, och det är du.

650
00:36:25,376 --> 00:36:27,084
Du får inget bättre än det här.

651
00:36:28,877 --> 00:36:29,877
Förstår du?

652
00:36:30,084 --> 00:36:31,126
Ja, jag förstår.

653
00:36:32,126 --> 00:36:33,126
Ni utnyttjade mig.

654
00:36:33,793 --> 00:36:37,293
Ni ljög och fick det ni ville ha,
och nu vill ni att jag...

655
00:36:42,918 --> 00:36:43,918
Du kan gå.

656
00:36:45,376 --> 00:36:46,585
Jag går igenom detaljerna.

657
00:36:52,918 --> 00:36:56,543
Våra vänner på justitiedepartementet
är hos Baynard nu.

658
00:36:57,209 --> 00:36:59,460
Han får sitta inne även om han erkänner.

659
00:37:00,002 --> 00:37:03,251
Malory får vittnesskydd till rättegången.

660
00:37:03,710 --> 00:37:06,752
Ni borde vara nöjda med er själva
och nöjda med det här.

661
00:37:09,002 --> 00:37:10,002
Henry Roarke?

662
00:37:10,209 --> 00:37:11,710
Talmannen.

663
00:37:11,960 --> 00:37:14,418
-Ja, Nimah hade rätt.
-Tack.

664
00:37:14,626 --> 00:37:17,376
Baynard bad sin gamle vän om hjälp.

665
00:37:17,460 --> 00:37:19,334
Roarke gav honom informationen.

666
00:37:19,418 --> 00:37:21,626
Roarke är mannen i regeringen.

667
00:37:21,752 --> 00:37:24,251
Är det här en seger?

668
00:37:24,334 --> 00:37:25,626
Jag hoppas det.

669
00:37:25,710 --> 00:37:29,376
Det är det.
Vi hade inte klarat det utan Harry.

670
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
Instämmer.

671
00:37:30,543 --> 00:37:31,960
Jag tar det i beaktande.

672
00:37:32,168 --> 00:37:34,043
-Över ett glas på Gold Leaf.
-Ja!

673
00:37:34,126 --> 00:37:35,334
Vi förtjänar äntligen det.

674
00:37:36,084 --> 00:37:37,793
-Jag kommer i kapp.
-Okej.

675
00:37:38,168 --> 00:37:39,168
Kom igen.

676
00:37:41,418 --> 00:37:42,793
Vad vill alla ha? Jag bjuder.

677
00:37:43,043 --> 00:37:44,043
Klockan är tolv.

678
00:37:44,209 --> 00:37:45,960
Inte när man har varit uppe i 36 timmar.

679
00:37:46,251 --> 00:37:47,918
Då vill jag ha en flaska whisky.

680
00:37:48,002 --> 00:37:49,251
Vad sägs om en Bloody Mary?

681
00:37:49,793 --> 00:37:52,918
Jag förstår mig inte på det.
Man kan lika gärna beställa gazpacho.

682
00:37:54,126 --> 00:37:55,501
Vadå? Jag skämtar inte.

683
00:37:55,960 --> 00:37:57,877
-Vi beställer mat.
-Vad var det jag sa?

684
00:37:57,960 --> 00:37:59,043
-Okej.
-Bra idé.

685
00:37:59,251 --> 00:38:00,293
Jag är hungrig.

686
00:38:00,793 --> 00:38:02,376
-Hej.
-Hejsan.

687
00:38:04,002 --> 00:38:06,084
Jag har tänkt en hel del på dig.

688
00:38:06,293 --> 00:38:08,334
Jaså? Du har inte sagt mycket.

689
00:38:08,418 --> 00:38:10,668
Jag försökte vara mindre impulsiv.

690
00:38:12,626 --> 00:38:16,376
Jag är en bra soldat som följer order.
Du behövde tid, och det får du.

691
00:38:16,585 --> 00:38:18,376
Ja, jag sa det.

692
00:38:19,002 --> 00:38:23,334
Men när jag gjorde det
var jag nog inte helt ärlig.

693
00:38:23,585 --> 00:38:24,585
Vad var det du ville säga?

694
00:38:26,918 --> 00:38:30,334
Vi har ett särskilt band, Ryan.

695
00:38:31,126 --> 00:38:33,793
Efter allt vi varit med om
måste det vara så.

696
00:38:34,460 --> 00:38:39,334
Men när jag sa att jag behövde tid
trodde jag inte att du skulle vänta.

697
00:38:40,543 --> 00:38:41,543
Jag förstår.

698
00:38:41,918 --> 00:38:43,918
-Jag är ledsen.
-Be inte om ursäkt.

699
00:38:44,251 --> 00:38:45,251
Jag känner likadant.

700
00:38:46,626 --> 00:38:48,126
Jag kommer alltid att älska dig.

701
00:38:48,293 --> 00:38:49,418
Men du och jag

702
00:38:50,376 --> 00:38:52,960
fastnade i ett mönster
och kunde inte ta oss ur det.

703
00:38:54,168 --> 00:38:56,585
Jag vill ha tid utan dig också.

704
00:38:57,501 --> 00:38:59,209
Jag ville bara göra som du ville.

705
00:38:59,293 --> 00:39:03,334
Okej, för att vara ärlig,
så vet jag inte hur jag känner.

706
00:39:03,835 --> 00:39:06,668
Alex Parrish
kontrollerar inte situationen.

707
00:39:07,251 --> 00:39:09,376
Du kan visst förändras.

708
00:39:11,835 --> 00:39:13,334
Wow. Du kom verkligen.

709
00:39:14,251 --> 00:39:16,126
Det är tydligen en trevlig gest.

710
00:39:16,626 --> 00:39:18,418
Det borde du inte säga högt.

711
00:39:20,209 --> 00:39:22,877
Visst. Så var är din pojkvän nu?
Europa? Asien?

712
00:39:23,793 --> 00:39:25,418
Du vet att jag hittade på honom.

713
00:39:26,043 --> 00:39:27,626
Ja, det var ganska uppenbart.

714
00:39:28,418 --> 00:39:30,126
Jag vet inte riktigt varför.

715
00:39:30,835 --> 00:39:34,710
Owen hade rätt. Jag tänker på
hur jag uppfattas, särskilt av dig.

716
00:39:35,251 --> 00:39:37,752
För har någon skäl att hata mig,
så är det du.

717
00:39:38,334 --> 00:39:42,293
Och i går, i det ögonblicket,
ville jag att du skulle tycka

718
00:39:42,418 --> 00:39:44,209
att jag var värd att älska.

719
00:39:44,710 --> 00:39:45,960
Att jag hade hittat det.

720
00:39:46,668 --> 00:39:48,126
Efter alla mina misstag.

721
00:39:49,543 --> 00:39:50,543
Jag hatar dig inte.

722
00:39:50,918 --> 00:39:54,960
Jag vill verkligen göra det,
men jag kan inte.

723
00:39:55,835 --> 00:39:57,418
Kan du försöka lite till?

724
00:39:57,752 --> 00:39:59,168
För jag vill inte gilla dig heller.

725
00:40:04,084 --> 00:40:05,084
Fortfarande nej.

726
00:40:06,835 --> 00:40:07,835
Nimah Amin.

727
00:40:09,084 --> 00:40:12,501
Jag vill välkomna dig till teamet.
Jag känner att jag har försummat det.

728
00:40:14,293 --> 00:40:16,877
Och jag vill klå dig i pilkastning.

729
00:40:17,585 --> 00:40:18,877
Nu ser vi båda till att få det vi vill.

730
00:40:25,126 --> 00:40:26,293
Får jag vara med?

731
00:40:26,543 --> 00:40:28,376
Herregud! Kolla vem som är här!

732
00:40:28,501 --> 00:40:30,585
Harry undrar om vi har plats för honom.

733
00:40:30,668 --> 00:40:34,168
Jag sa att han får fråga chefen.

734
00:40:35,918 --> 00:40:37,209
Kul att ha dig här, Harry.

735
00:40:38,209 --> 00:40:39,376
-Ja!
-Okej.

736
00:40:39,626 --> 00:40:41,752
Jag är med nu, så jag får också spela.

737
00:40:41,835 --> 00:40:44,835
Jag är ju nybörjaren,
så jag bestämmer reglerna.

738
00:40:44,918 --> 00:40:47,501
Först till 20 och varje gång man missar...

739
00:40:47,585 --> 00:40:49,752
Får man besvara en personlig fråga.

740
00:40:49,835 --> 00:40:50,835
Visst.

741
00:40:50,918 --> 00:40:52,334
Inte första gången. Nu kör vi.

742
00:40:52,418 --> 00:40:53,418
Okej.

743
00:40:53,626 --> 00:40:55,043
Owen!

744
00:40:55,126 --> 00:40:57,918
Okej, en personlig fråga.
Vem är din favorit?

745
00:41:00,334 --> 00:41:02,002
-Jag köper en drink till dig.
-Vart ska du?

746
00:41:07,293 --> 00:41:10,084
Vi ska trycka en spalt om Sean Gregory.

747
00:41:10,334 --> 00:41:13,418
Den fångar uppmärksamhet
och jag får storyn när den kommer.

748
00:41:14,668 --> 00:41:15,710
Jag står i skuld till dig.

749
00:41:15,877 --> 00:41:16,877
Vill du bjuda på middag?

750
00:41:17,710 --> 00:41:18,918
Jag betalar inte för uppslag.

751
00:41:19,251 --> 00:41:20,960
Då bjuder jag på middag.

752
00:41:21,835 --> 00:41:25,543
Okej, men inget dyrt.
Jag håller hårt på etiken.

753
00:41:27,043 --> 00:41:29,126
Fredag kväll, stadens sämsta restaurang.

754
00:41:29,710 --> 00:41:30,710
Okej.

755
00:41:33,543 --> 00:41:36,460
Ny kontakt Sasha

756
00:41:49,960 --> 00:41:51,460
Leon, det är Shelby Wyatt.

757
00:41:51,960 --> 00:41:53,585
Jag tänkte bara på dig.

758
00:41:54,251 --> 00:41:55,918
Tänkte ringa och se hur du har det.

759
00:42:52,002 --> 00:42:54,002
Översatt av: Sofia Andersson