Tidigare på Quantico...
De som vill attackera fick precis manna från ovan.
Jag bildar ett team.
Ett hemligt team.
Det här är Calebs bror, Clayton Haas.
Varje gång cachen används, har vi en möjlighet
att identifiera en eller flera.
Vi uppdagade en bedragare.
-Arrestera honom. -Det går inte.
Skurken kommer undan.
Harry Doyle skulle vara en tillgång i teamet.
Du jobbar inte längre.
De sparkade ut mig.
-Jon Jeffries. -Sasha Barinov.
Jag är journalist.
Ryan Booth
Ryan Booth.
Vi är oroliga.
Ni oroar er för fel saker.
BROOKWELL, VIRGINIA
#Nödsituation
Nick, du måste se det här.
En explosion på fabriken.
Tydligen en PPH-läcka.
-Är vattnet kontaminerat? -De vet inte.
Det kan röra sig om terrorism.
Polisen!
Lystring! Det här är Brookwellpolisen.
Det här är ingen övning. Ni evakueras.
Ni måste lämna era bostäder på en gång.
Lystring...
Någon har varit inne igen.
THE FARM CAMP PEARY - WILLIAMSBURG, VIRGINIA
Nödprotokoll för alla statstjänstemän i Virginia.
Jag vet. Teamet vet.
Men innan AIC agerar finns det inte mycket att göra.
Du tycker inte om mig, eller hur?
Jag känner inte dig.
Och jag känner inte dig eller någon annan i teamet, vilket är ett problem.
Jag måste känna alla bättre än kollaboratörerna som kan ge sig på dem...
Ge mig en inblick.
Din åsikt.
Vad skulle de säga om sig själva?
Vad skulle oppositionen säga om dem?
Vi börjar med Alex Parrish.
UNDERRÄTTELSEMAPP ALEX PARRISH
Okej.
Du vet redan att Alex är en hjälte.
Problemet är att hon alltid agerar hjälte, oavsett situationen.
Impulsiv, vårdslös och känslosam.
Hittills har hon varit oförmögen att förändras.
Vi ska precis börja spela. Ta med ditt glas.
Franco, kan jag få en kanna till?
Hon och Booth?
De står varandra nära.
Oavsett relationen, så jobbar de bra ihop.
Ryan är en bra soldat som följer reglerna.
Men de professionella reglerna är oviktiga när det blir personligt.
Det blir det med Alex.
Hur reagerade Harry på att Clay sa nej?
Från Pierce Brosnan till Daniel Craig på några sekunder.
Jag har inte hjärta att säga att det nog var lika bra.
Att vi släpper kriminella i hopp om att hitta större bovar
uppskattas inte av någon med hans bakgrund.
Du är fortfarande sur över Ponzi-planen.
Självklart.
Du jobbar för CIA, men jag är fortfarande FBI-agent.
Jag ska fånga brottslingar, inte titta bort.
Vi fokuserar på det långa loppet.
Tänk om det långa loppet aldrig tar slut.
Hittade dig. Borde kanske också bli spion...
Och Dayana Mampasi?
På ett halvår har du förvandlat en pacifist
till en farlig agent. Det måste finnas ett skäl till det.
Hon var barnsoldat under Mugabes styre.
Hon säger att hon lämnade det bakom sig när hon kom hit, men det försvann inte.
Du luras, eller hur?
Ingen luras som en jurist.
Jag är bättre än du trodde, men jag fuskar inte.
Revansch?
Nej, jag måste läsa klart rapporten.
Vilken rapport?
-Om cachen? -Okej.
Jag har aldrig jobbat med Nimah.
Vi båda har bara läst om henne.
Hon är viljestark, bestämd, rättfärdig, tyngd av sina synder
-och kan inte släppa... -Det räcker.
Nimah är inte med på riktigt. Hon är bara en glorifierad maskot.
Du frågade inte om Shelby Wyatt.
Föräldralös. Hon har jobbat hårt för att skapa en identitet
och tänker alldeles för mycket på hur hon uppfattas.
Jag har koll på hennes svaga sidor.
Skål för långa dagar, korta nätter och att undra om man säger fel sak
varje gång den nya chefen pratar med en.
Seriöst?
Fokuserar du en kille som inte ens tittar på dig?
Det gjorde han visst.
Han fick nog kalla fötter på grund av Ryan.
Du går ju inte dit och pratar med honom.
Jag skulle kunna göra det, men...
Erkänn att det handlar om Ryan.
Så har det alltid varit och så förblir det.
Ni är kanske inte ihop, men ni hänger ändå ihop.
Vi behöver verkligen skaffa bättre liv.
Ditt ex, min ex-svåger och att rädda världen.
Det är allt vi har.
Ignorerar du mig? Vi kan träffas.
Den här är lite tjockare än de andra.
Jag kan berätta istället.
Jag har en massa svaga sidor.
Men jag kan ge order.
Oppositionen undrar om jag kan ta dem.
Kan du det?
Jag är ju fortfarande här.
Inte av egen fri vilja.
Inte från början, men jag valde att stanna.
Du då?
Du är intelligent och hängiven.
Men du saknar den erfarenhet
som krävs för att fatta de svåra beslut
som krävs och du vill inte heller vara här.
Samla teamet.
Hon agerar alltid hjälte. Impulsiv, vårdslös och känslosam.
Hittills har hon varit oförmögen att förändras.
Shelby Wyatt tänker för mycket på hur hon uppfattas.
-Det är dags att tala öppet. -Ett fritt informationsflöde.
Reglerna är oviktiga när det blir personligt...
-Och mapparna? -Det blir det med Alex.
-Det jag tagit reda på om er allihop. -Nimah. Rättfärdig, tyngd av sina synder
och kan inte släppa sin stolthet.
Vi har inte tid med tjafs. Ni måste förstå hur ni uppfattas
för att kunna bli bättre.
Det är brutalt,
men det hjälper i det långa loppet.
Ville du hjälpa dem eller underminera mig?
Underminera? Du bestämmer inte här.
Först och främst...
För två timmar sedan
hände något i Brookwell, Virginia.
Läget är oklart och vi får in mer information,
men det verkar röra sig om en explosion
-på en kemifabrik. -En förvaringsdepå.
Vissa invånare använder sociala medier.
Nimah, följ informationen i realtid.
Resten av er tar reda på mer om oppositionen.
Jag vill veta vad kollaboratörerna får ut av en kemisk läcka.
Inte medias version.
Vad tror ni att de vinner på Brookwell?
Gör allt som krävs för att få upp fler ansikten på tavlan.
Tiden går.
Jag behöver användbar info från den som sköter bevishanteringen.
Är de inte på plats?
Inrikessäkerhetsdepartementet ser det inte som ett hot.
NSA har inte snappat upp något.
Enligt en FEMA-anställd är det för tidigt för en formell riskbedömning.
Den första rapporten kom för två timmar sedan.
Vad har de sysslat med?
Det är inte på riktigt.
-Vadå? -Det är en bluff.
Ett spratt? Det sänds på stora nyhetskanaler.
-Det finns bilder. -Det är som jag sa på The Farm.
Det är illusioner, felinformation.
Jag tror att nyheter och bilder är fejkade.
Som i Louisiana 2014.
Det kom falska rapporter om ett kemutsläpp i St. Mary Parish
och ryska hackare låg bakom det.
Videon är manipulerad.
Han har rätt.
-Invånarna har väl evakuerats? -Ja.
Det finns något i staden.
Något som de vill komma åt.
Vi måste ta reda på vad det är innan de får tag på det.
Den påstådda läckan tycks vara ännu en av alla skickligt gjorda falska nyheter.
En lögn som har tömt en hel stad
och gjort att tusentals inte vågar åka hem
förrän varenda vattenkälla har testats,
trots att EPA och FEMA menar att inget tyder på en läcka.
Historier som den här skapas av organiserade nätbrigader
eller "troll".
Ta reda på hur den spreds, hitta de ansvariga trollen
och ta reda på vem som gav order.
Då kommer vi ett steg närmare nästa kollaboratör
och vad de sysslar med i staden.
Sätt fart.
Vilseledande webbadresser skapas för att förvirra allmänheten.
De liknar riktiga nyhetssajter och folk tror att de läser artiklar
från CNN eller The Times. De ser det som fakta.
De försöker kanske tvinga till handling.
Driva bort folk från staden för att skada ryktet och ekonomin.
Kanske.
Flera av webbadresserna
kan spåras till ett serverlager nära Chesapeake.
Trollen som ligger bakom det finns i närheten.
Du kan sluta passa mig när du vill.
Återkoppling. Snyggt.
Hur hittade du webbadresserna?
Min pojkvän. Han är journalist.
Jag måste ha tagit efter honom.
-Du har inte nämnt någon pojkvän. -Varför skulle jag det?
En journalist. Känner jag honom?
Han jobbar som fotojournalist och är borta hela tiden.
Det är inte superseriöst, men...
Bara han inte är gift eller har en bror eller pappa...
Herregud.
Jag sa till Clay att Leon är min pojkvän. Som taget ur The Brady Bunch.
Vad är det för fel på mig?
Du tänker för mycket på hur du uppfattas.
-Visst. "Vårdslös och känslosam." -Kom igen.
Ha ingen brådska med att ringa Leon och berätta att ni är ihop igen.
Sist vi sågs, så mådde han inte särskilt bra.
En övertygande nyhet vilar på känslor snarare än fakta.
Rädsla, ilska... Allt fungerar.
Det krävdes noggrann planering.
Inte så noggrann.
-Ser du vattnet? -Ja.
Brookwell ligger nära en flod. Det där är Willoughby Bay i Richmond.
Shelby trodde att de var nära Chesapeake.
Vi närmar oss.
Hej.
Jag har spårat hundratals Twitter-konton till samma IP-adress
och signalen verkar komma från en anläggning nära Kroger i Norfolk.
Shelby hade rätt.
Tack. Nu tar jag över.
Du försöker kanske hitta din plats i teamet, men jag är ledaren.
Uppför dig som en, så slipper vi förvirring.
SENATOR BAYNARD BER FÖR BROOKWELL
Är inte du i bunkern?
Shelby, Clay skickade hit mig. Jag är inte förbisedd.
-Jag är undanstoppad. -Prata med honom.
Du är en del av teamet, Nimah. Se till att han vet det.
Bra jobbat, allihop.
Fejknyheten kan spåras till en trollfabrik som verkar ligga i Norfolk, Virginia.
FBI och CIA har haft koll på dem ett tag, men vi ska besöka dem.
Ta reda på vilka som anlitade dem.
Går FBI och CIA med på att vi ingriper?
Det är topphemligt, så vi kan inte be om lov.
Vad har du för plan?
Vi känner någon som känner trollen. Kan jag få den?
Hackarna ingår i ett större nätverk i Ryssland.
Det finns en MI6-rapport om dem.
Titta vem som skrev den.
Du måste skämta.
Det var inte i går.
Kul att se bekanta ansikten.
Jag visste inte att man skulle ta med barnen till jobbet.
Vadå? Är det han som bestämmer? Verkligen?
George Dubya Bush?
Jag sa ju att det här var lönlöst.
Harry är bara Harry.
Kan du hjälpa oss eller inte?
För drygt ett år sedan jobbade jag under täckmantel
med ett härligt gäng med ryska troll.
Mina kontakter kan ge er tillgång till deras landsmän i USA.
Och... Jag vet inte... Säg vad du vill ha.
Du får svaren, jag får segern.
Jag och MI6 får äran för insatsen.
Ta i, grabben. Det är viktigt för män.
Harry och Alex besöker trollfabriken och tar reda på vem som ligger bakom nyheten
för den kom inte från dem.
Owen och jag sköter kommunikationen.
Ryan, Shelby och Dayana är redo om det går snett.
Och jag?
Terrorister får inga uppdrag.
Jag är ingen terrorist, okej?
Okej, åter till arbetet.
Du missade den sista chansen, så jag beställde åt dig.
Jag älskar vodka.
Jon Jeffries gillar nog rom och cola.
Men Ryan Booth föredrar nog inhemskt öl.
Hur är fisket häromkring?
Bättre än i Band-e Amir?
Två Afghanistan-vändor, fem år med FBI, med i presidentstyrkan under G20-mötet.
Och nu?
Privatjobb ger mer än förtidspension.
Vad gjorde du på Sean Gregorys fest förra veckan?
-Du är ingen kund. -Gregory är min kund.
Jag letade efter skumma investerare.
Vilken bra lögn.
Låter rimligt och kan inte kontrolleras.
Du är konstreporter.
Allt jag drömt om.
Du vill ta reda på något om mig som hjälper dig bort från sista sidan.
Gold Leaf Bar and Grill i Williamsburg, Virginia.
Det finns inte mycket här om man inte är lärare...
Ta inte illa upp, men det är du inte.
Eller jobbar på Camp Peary. Vad kallas stället?
The Farm?
CIA har något på gång och om inte du säger vad kan du läsa min spalt i morgon.
Den handlar om hur prydliga du och de andra agenterna såg ut
på Gregory Investment Partners-festen.
Nu försöker du få napp. Du har inget.
Syna bluffen, så får du reda på det.
TROLLFABRIK NORFOLK, VIRGINIA
Henry Gould. Det var inte i går.
Enligt vår vän i Sankt Petersburg har du ett jobb till oss.
Inte jag, men min kollega Reema Sethi
-har det. -Hej.
-Du ser bekant ut. -Det gör inte du,
så vi är båda bra på våra jobb.
Jag är en mediekonsult med många klienter.
Däribland ett läkemedelsföretag som skulle vilja krossa
den nya konkurrenten PhioGen.
En falsk nyhet om PhioGens nya epilepsimedicin
kan ta kål på den innan den släpps.
Innan jag gör en bitcoinöverföring
behöver jag mer information om ert arbete.
Någon nyhet som jag kan ha hört talas om?
Vi sprider en just nu.
Den kemiska läckan i Brookwell.
En stor grej.
Det måste vara stora privatkunder som ligger bakom den.
Vi har att göra med färgstarka personer.
De blev väldigt nöjda.
Jag litar inte på försäljares råd om deras egna varor.
Jag gör research.
Finns det någon vi kan ringa?
Ta det lugnt.
Alex, vad händer?
Nu lägger vi ner vapnen.
Dags att gå in. Redo?
-Vad tycker du? -Varför frågar du honom?
Det här är inte riktigt min grej.
Vi kom för att göra affärer
och be er om hjälp.
Berätta vilka ni är och varför ni ställer så många frågor.
Om vi går in, så dödar de allihop. Är det vad du vill?
Om han var säker på att ni ljög skulle ni redan vara döda. Fortsätt.
Vill du veta vilka vi är?
Jag är för fan Henry Gould.
Reema ville erbjuda dig ett jobb, så du får antingen ta det eller skjuta.
-Man kan aldrig vara för försiktig. -Visst.
Om du vill ha vitsord om Brookwell kan jag ge dig ett nummer.
Bra.
Hackarna anlitades av Greypool, ett privat amerikanskt säkerhetsföretag.
De skapade nyheten för att tömma staden.
Sedan trappades den upp för att dra ut på evakueringen.
De köper mer tid för att hitta vad de söker,
så de har inte hittat det än.
Vi vet vilka de är och måste ta reda på vad de vill ha.
Hur gör vi det?
Vi åker till Brookwell och hittar det...
Nimah Amin ringer
Vad det än är.
Greypool svarar inte när vem som helst ringer.
De håller till i krigszoner, så de är inte att leka med.
De smälter säkerligen in bland krisarbetarna på plats,
precis som ni kommer att göra.
Ni kan inte skilja vänner från fiender
förrän det är försent, så ta det försiktigt.
BROOKWELLS NÖDFALLSCENTER
Ursäkta, vem bestämmer här?
Curt Meyer, EPA. Och vilka är ni?
-Nelson Florrick. -Lily Rollins-Hoyt.
Vi är miljöprofessorer som vill hjälpa till.
Trevligt av er att komma hit, men det är troligen lönlöst.
Vi har skickat ut folk som testar vattnet, men vi hittar nog inget.
Var har ni kollat?
Nästan överallt.
Så ni är klara söder om Churchill. Snabbt jobbat.
Men ni har missat hela området kring Main Street.
Harry och Dayana har begränsat sökområdet.
Det Greypool letar efter finns kvar.
"X" innebär att huset är genomsökt.
Hur kan vi hitta det de söker när vi inte vet vad det är?
Vi måste ta reda på vilka som är förklädda Greypool-agenter
och följa efter dem för att kunna lista ut det.
Vi har sällskap.
Jag tar hand om det. Stick.
En sheriff tänker förhöra mig.
Täckmanteln håller.
EPA från region två.
Jag borde också vara där.
-Du hör hemma här. -Där du vill ha mig?
De ser mig som en ledare,
men man måste förtjäna respekt. Det är inget givet.
Sett något ovanligt?
Ja, det där huset är avklarat.
Varför skulle EPA undersöka det igen?
De jobbar inte för EPA.
Ryan och jag är på 961 Princeton.
Vi kan ha hittat Greypool-agenter. Vi utforskar saken.
Kom igen.
Shelby sitter fast. Vi måste bevaka huset.
Vi är på uppdrag och du ska vara på The Farm.
Om du hade svarat i telefon hade jag inte behövt komma.
Skämtar du?
-Du har gjort tillräckligt. -Nimah, vad har du?
Jag kollade brottsrapporter från de senaste dagarna
och jag vet vad Greypool gör här.
De letar inte efter ett föremål.
De letar efter en person.
Vilka är ni? Vad vill ni?
Ma'am.
Vi vill inget ont.
Vi är här för att prata.
Men du måste sänka vapnet.
Nej, ni ljuger. Ni vill döda mig och undanröja bevisen.
Vi vill...
Vi vill rädda dig från dem.
Vi jobbar för FBI och CIA.
Vi är på den goda sidan.
Greypool är där uppe.
-Skjuter du, så står du på tur. -Hur vet jag att ni inte ljuger?
Vet du vem jag är?
-Du är Alex Parrish. -Ja.
Du kan lita på mig. Vi skyddar dig.
Kom nu. Vi har paketet. Hon är med oss.
Vi behöver en flyktväg.
Ska bli.
Falska nyheter sprids för att tömma en hel stad,
för en enda tjej.
Hon måste vara Beyoncé.
Jag sitter fast. Sheriffen kollar mina identitetspapper.
Jag vet inte hur det här ska gå.
Du skulle ju hjälpa till i region två. Varför står du bara här?
Vad kan jag göra?
Sheriffen tror ju inte på mig.
Förhindrar du att hon sköter sitt jobb?
-Varför? -Ursäkta, miss...
Miss? Jag är en specialagent.
Du blir av med polisbrickan om hon inte får återgå till sitt jobb på en gång.
-Jag gör bara mitt jobb. -Ditt jobb?
Ditt jobb är att se till att invånarna får komma hem.
Det är vårt jobb också.
Självklart.
Här är dina identitetspapper.
Tack.
Shelby och jag är på väg.
Vem är du och varför vill de döda dig?
Jag heter Malory Haynes.
Jag jobbade för senator Lewis Baynard.
Fram till några dagar sedan
var jag hans medieguru, men det var inte vad jag gjorde.
Vad gjorde du?
Jag hittade på saker som inte var faktabaserade.
Ni vet det där bageriet i Richmond?
Vi sa att ägarna inte ville baka en tårta till en veteran
för att de såg soldater som mördare.
Men det var bara för att säkra militärstödet inför senators omval.
Någon köpte det och besköt bageriet.
Elva dog.
Sedan dess har Baynards folk försökt sudda ut
alla kopplingar mellan honom och nyheterna, inklusive mig.
Varför gömmer du dig i Brookwell?
Mina föräldrar bor här.
Ironiskt, eller hur?
De använder falska nyheter för att komma åt den som skapade falska nyheter åt dem.
De tömmer staden och tar dig.
Som om hon stack under evakueringen och försvann.
Vad gör ni här?
Området har evakuerats.
-Nej. -Har ni inte hört?
Det är en bluff.
Alla får komma tillbaka.
Så vad gör ni här?
Vi får gå ut och ta en titt.
Okej.
Okej, vi tar en titt.
Bakvägen är fri för tillfället.
Det kom nyss tre till. Jag distraherar dem, men snabba er.
Okej.
-Stanna mellan oss. -Okej.
Jag går först.
Du går först. Måste du alltid agera hjälte?
Gulligt. Följ bara med oss, okej?
De skickade iväg oss helt i onödan.
Mitt i en universitetsmatch!
Heja Wahoos.
Det är ett knarrigt gammalt hus.
Vi måste stoppa dem!
Imponerande.
In med henne, nu.
Okej, jag erkänner.
Jag har saknat det här.
De har paketet.
Så vitt världen vet ägde insatsen aldrig rum.
Greypool sopade igen alla spår när de fick ut alla innan de upptäcktes.
Och vi har den de letar efter, Malory Haynes.
Tänk att allt gjordes för en person.
Inte bara en person. Snarare en politisk belastning.
Malory spred falska nyheter för att gynna senatorn.
Folk dog på grund av det.
Även om Baynard inte agerade å republikanernas vägnar
skulle ett gripande drabba partiet som om de hade godkänt det hela.
De goda nyheterna är att vi har ett nytt ansikte.
Det är ännu bättre att det inte var en terroraktion.
Men det var slarvigt.
Baynard kom åt cachen.
Det behöver inte vara han.
Politiker hjälper varandra.
Det kan ha varit en vän som erbjöd sig att lösa problemet.
Visst.
Vad var det som var så roligt?
Jag var en federal agent i två år och jobbade med korruption.
Jag borde inte behöva påminna om det, men jag är på din sida.
Nimah...
Malory är omskakad, men redo.
Hon hjälper till med allt som krävs.
Jag vill inte ta upp det, men hon är knappast oskyldig.
Pressen kallar det för "falska nyheter", men det är bara felinformation.
De vänder amerikaner mot varandra och när hatet inom dem. Nej.
-Hon borde inte få komma undan. -Visst...
Ta en välförtjänt paus. Vi skyddar Malory. Greypool letar fortfarande
och vi måste ta reda på mer om Baynard och se om Nimah har rätt.
-Okej. -Okej.
Du skötte dig bra i går.
Du tog en stor risk för vår skull.
Jag gjorde vad som krävdes.
Om du försöker förtjäna en plats, så tror jag att du har lyckats.
Kanske det.
Min syster har fortfarande inte pratat med mig
och jag vet inte om hon någonsin gör det.
Jag försökte göra det rätta och överlämna mig
för att betala priset för det som hände.
Och vad gjorde de?
De skickade hit mig, till ett team där jag inte är välkommen.
Det känns som om jag har kört fast, hamnat fel.
Om jag tyngs av mina synder beror det på att de trycker ner mig med dem.
Det här handlar inte om vad de tycker.
Det handlar om vad du tycker om dig själv.
Kan du sluta ångra vad du inte gjorde på G20-mötet och minnas vad du gjorde?
Du räddade liv, skyddade din syster och överlämnade dig själv.
Släpp stoltheten.
Ja, du begick misstag, men du är ändå en bra person.
Senator Lewis Baynard HEMLIGSTÄMPLAD UTREDNING
Det var inte Baynard.
Nimah Amin hade rätt.
Säg det till henne. Jag försöker bara hjälpa till.
Kommer det att fungera mellan oss?
Jag vet inte. Jag har varit lärare länge
och vet när någon har mycket att lära.
Och du, Clay, har mycket att lära.
Jag förstår hur det måste kännas
att se någon mindre begåvad på sin gamla plats.
Men det betyder inte att jag inte har något att erbjuda,
något som du kanske aldrig har haft. Erfarenhet.
Jag har varit i maktens korridorer.
Jag vet hur de tänker.
De bad mig inte att undervisa, utan att leda en insatsstyrka
som skapats för att sänka min sort.
Jag är kanske inte perfekt än,
men jag blir aldrig bättre
om du fortsätter att ställa dig mellan mig och dem.
Du måste låta mig lära mig jobbet.
Okej.
Verkligen? Jag fattar inte att det fungerade.
Förstör det inte.
Du kanske kan hjälpa mig med en liten sak.
De vill ha rättvisa och de blir tvungna att vänta - igen.
De gillade det inte förra veckan. Till råga på det...
Agenter är vana vid att fånga boven.
Att vänta är inte deras grej, men vi är vana.
Politiker som du fokuserar på det långa loppet.
Och jag har väntat länge på att få kliva in.
-Vad ska jag säga till dem? -Du får ljuga.
Säg att de vann och räddade dagen och att senator Baynard straffas.
Jag har följt min mammas karriär. Jag vet vad som händer när man ljuger.
Man måste täcka upp med fler lögner.
Eller lära sig att leva med dem.
Vill du vara en bra ledare?
Låt dina soldater tro på sin framgång.
-När de får reda på sanningen? -Det gör de kanske inte.
Baynard kan slippa straff för något som hände ovanför dig.
I deras ögon gjorde du ditt bästa och det gjorde du.
Vi fick upp ett namn till på tavlan.
Ja, det fick vi.
Mitt framför näsan på kollaboratörerna.
Vi hoppas att det fortsätter så.
Ja! Någon har legat i.
Det räcker för ett glas.
Vad firar vi?
Ja, vad firar vi?
Harry Doyle, spionen som är kvar i kylan.
Inget MI6.
Det finns ingen seger.
Tror du verkligen att prins George ringer Charlotte på inrikesdepartementet
och berättar om er hemliga insats?
Får dem att återinsätta mig? Självklart inte.
Så än en gång gör jag dig en tjänst och blir bortkastad som tack.
Skål.
Du måste inte sticka. Du kan stanna hos oss.
Du kan inte ge mig det erbjudandet.
Och ingen annan verkar vara intresserad.
Du har inte gett dem något skäl.
Du säger ju att du inte jobbar i lag.
Bra. Nu fattar du äntligen.
-Med det sagt... -Okej.
-Nej, inga tårar. -Lyssna, okej?
I morse tvingade Clay oss att se våra svagheter och du borde få reda på dina.
Du skämtar om allt för att du är rädd för anknytning.
Kanske för att den du kommit närmast dog mitt framför dig.
Jag förstår det.
När min pappa dog stängde jag ute världen
och blev inåtvänd.
Jag grävde ner mig så djupt att det inte fanns någonstans att ta vägen.
Så träffade jag Ryan,
Shelby, Nimah, Raina och Simon.
De hade varit med om så mycket, men de kunde ändå le.
De ville lära känna mig,
och jag vill lära känna dig.
Och hur slutade allt det där för dig?
Simon Asher. Mår han bra?
Raina Amin. Är hon här?
Jag väntar fortfarande på att du ska gifta dig med Alabama.
Ryan och jag är kanske inte ihop, men vi står varandra nära.
Jag tänker på och oroar mig för honom hela tiden.
Jag är hans vän, precis som jag är din vän.
Det finns plats för dig här, men du måste välja det.
Du kan gå din väg och hamna där du alltid hamnar.
Avskild och ensam.
Eller så kan du stanna här och släppa in oss.
Jag går ingenstans och jag lämnar dig inte.
Jag anade att du skulle vara här.
Jag anade att du skulle hitta mig.
Du följde efter mig.
Journalistiken må vara död i USA, men vill man ha ett bra uppslag måste man leta.
Men allt står väl till i Brookwell.
Ingen läcka. Folk är hemma igen.
Jag har fyra timmar i bil framför mig,
så jag tänkte skicka in mina 500 ord om festen härifrån.
Föredrar du mr Booth eller agent Ryan...
Jag skulle låta bli om jag vore du.
Annars? Får du mig att försvinna?
Det här är inte Ryssland. Journalister försvinner inte här.
-Släpp det. -Då mister jag jobbet.
Om du publicerar det kan jag mista livet.
Vi måste båda tjäna pengar.
Om jag ska släppa det måste du ge mig något i utbyte.
-Är det äkta? -Helt anonymt.
Du har gjort det här förut.
Behandla mig väl, så blir det inte sista gången.
Dayana, ge oss ett ögonblick.
Okej, jag fixar mat.
Ledsen, Malory.
Vi kan inte fullfölja vårt löfte.
Ni skulle ju skydda mig och ordna ett avtal.
Ja, men jag har tyvärr inte befogenhet att erbjuda dig det.
Men vi vill hjälpa dig att sticka.
Sticka?
Vad menar du?
De som är ute efter dig ger sig kanske inte.
Du måste vara utom räckhåll.
Kontakta ingen. Använd inga datorer.
Byt telefon varannan vecka.
Använd kontantkort, förstått? Inget internet.
Hitta ett lugnt ställe, ta bara emot kontanter.
Ska jag vara på flykt? Hur länge?
-Länge. -Han kommer att hitta mig.
Inte om du är smart, och det är du.
Du får inget bättre än det här.
Förstår du?
Ja, jag förstår.
Ni utnyttjade mig.
Ni ljög och fick det ni ville ha, och nu vill ni att jag...
Du kan gå.
Jag går igenom detaljerna.
Våra vänner på justitiedepartementet är hos Baynard nu.
Han får sitta inne även om han erkänner.
Malory får vittnesskydd till rättegången.
Ni borde vara nöjda med er själva och nöjda med det här.
Henry Roarke?
Talmannen.
-Ja, Nimah hade rätt. -Tack.
Baynard bad sin gamle vän om hjälp.
Roarke gav honom informationen.
Roarke är mannen i regeringen.
Är det här en seger?
Jag hoppas det.
Det är det. Vi hade inte klarat det utan Harry.
Instämmer.
Jag tar det i beaktande.
-Över ett glas på Gold Leaf. -Ja!
Vi förtjänar äntligen det.
-Jag kommer i kapp. -Okej.
Kom igen.
Vad vill alla ha? Jag bjuder.
Klockan är tolv.
Inte när man har varit uppe i 36 timmar.
Då vill jag ha en flaska whisky.
Vad sägs om en Bloody Mary?
Jag förstår mig inte på det. Man kan lika gärna beställa gazpacho.
Vadå? Jag skämtar inte.
-Vi beställer mat. -Vad var det jag sa?
-Okej. -Bra idé.
Jag är hungrig.
-Hej. -Hejsan.
Jag har tänkt en hel del på dig.
Jaså? Du har inte sagt mycket.
Jag försökte vara mindre impulsiv.
Jag är en bra soldat som följer order. Du behövde tid, och det får du.
Ja, jag sa det.
Men när jag gjorde det var jag nog inte helt ärlig.
Vad var det du ville säga?
Vi har ett särskilt band, Ryan.
Efter allt vi varit med om måste det vara så.
Men när jag sa att jag behövde tid trodde jag inte att du skulle vänta.
Jag förstår.
-Jag är ledsen. -Be inte om ursäkt.
Jag känner likadant.
Jag kommer alltid att älska dig.
Men du och jag
fastnade i ett mönster och kunde inte ta oss ur det.
Jag vill ha tid utan dig också.
Jag ville bara göra som du ville.
Okej, för att vara ärlig, så vet jag inte hur jag känner.
Alex Parrish kontrollerar inte situationen.
Du kan visst förändras.
Wow. Du kom verkligen.
Det är tydligen en trevlig gest.
Det borde du inte säga högt.
Visst. Så var är din pojkvän nu? Europa? Asien?
Du vet att jag hittade på honom.
Ja, det var ganska uppenbart.
Jag vet inte riktigt varför.
Owen hade rätt. Jag tänker på hur jag uppfattas, särskilt av dig.
För har någon skäl att hata mig, så är det du.
Och i går, i det ögonblicket, ville jag att du skulle tycka
att jag var värd att älska.
Att jag hade hittat det.
Efter alla mina misstag.
Jag hatar dig inte.
Jag vill verkligen göra det, men jag kan inte.
Kan du försöka lite till?
För jag vill inte gilla dig heller.
Fortfarande nej.
Nimah Amin.
Jag vill välkomna dig till teamet. Jag känner att jag har försummat det.
Och jag vill klå dig i pilkastning.
Nu ser vi båda till att få det vi vill.
Får jag vara med?
Herregud! Kolla vem som är här!
Harry undrar om vi har plats för honom.
Jag sa att han får fråga chefen.
Kul att ha dig här, Harry.
-Ja! -Okej.
Jag är med nu, så jag får också spela.
Jag är ju nybörjaren, så jag bestämmer reglerna.
Först till 20 och varje gång man missar...
Får man besvara en personlig fråga.
Visst.
Inte första gången. Nu kör vi.
Okej.
Owen!
Okej, en personlig fråga. Vem är din favorit?
-Jag köper en drink till dig. -Vart ska du?
Vi ska trycka en spalt om Sean Gregory.
Den fångar uppmärksamhet och jag får storyn när den kommer.
Jag står i skuld till dig.
Vill du bjuda på middag?
Jag betalar inte för uppslag.
Då bjuder jag på middag.
Okej, men inget dyrt. Jag håller hårt på etiken.
Fredag kväll, stadens sämsta restaurang.
Okej.
Ny kontakt Sasha
Leon, det är Shelby Wyatt.
Jag tänkte bara på dig.
Tänkte ringa och se hur du har det.
Översatt av: Sofia Andersson