Précédemment...
Pour quelqu'un qui souhaiterait attaquer l'Amérique
c'est une occasion en or, à condition de savoir où chercher.
Je vais former une équipe.
Un groupe interarmes.
C'est le frère de Caleb, Clayton Haas.
Quand quelqu'un pirate les données du cache,
ça permet d'identifier des visages.
On a démasqué le prochain Bernard Madoff.
-Faites-le arrêter. -Non.
Le vrai criminel ne doit se douter de rien.
Harry serait un atout majeur.
T'es plus au service de Sa Majesté ?
J'ai dévoilé leur mission à la Ferme.
-Jon Jeffries. -Sasha Barinov.
Je couvre la soirée pour "La vie et les arts".
Ryan Booth.
Leon, tu nous inquiètes.
Je vais y laisser ma peau.
[gémissements]
[rythme lent]
[...]
Nick, viens voir.
[sirène]
Apparemment, une explosion à l'usine aurait provoqué une fuite de P.P.H.
-L'eau va être contaminée. -Ils soupçonnent un attentat.
-[on frappe] -Police !
A tous les résidents, c'est la police de Brookwell.
Ce n'est pas une simulation. Vous allez être évacués.
[voix indistinctes]
[...]
Quelqu'un a accédé au cache.
Le protocole d'intervention d'urgence...
Je sais.
Mais on peut pas faire grand-chose, alors...
Vous ne m'appréciez pas.
Je ne vous connais pas.
Moi non plus.
Je ne connais personne. C'est un problème.
-Hum hum. -Je dois connaître mon équipe
mieux que ceux qu'ils devront affronter.
J'aimerais avoir votre avis.
Votre expertise.
Comment se décriraient-ils ?
Qu'est-ce que leurs adversaires diraient d'eux ?
Commençons par Parrish.
D'accord.
Alex est connue pour son héroïsme.
Mais elle joue toujours les héros.
Elle est impulsive, émotive.
Tout porte à croire qu'elle est incapable de changer.
Salut.
Viens faire un billard.
Franco, un autre pichet, s'il te plaît.
-Et entre elle et Booth ? -Un lien profond. Ensemble ou pas,
ils sont soudés. Et pour ce qui est de Ryan,
c'est un bon soldat. Il respecte les règles.
Mais les règles passent au 2nd plan
quand ses soucis personnels interfèrent.
Ca se produit exclusivement avec Alex.
-Comment Harry a pris le refus de Clay ? -[Alex soupire]
Il est passé de Pierce Brosnan à Daniel Craig en quelques secondes.
J'ai pas osé lui dire que c'était mieux comme ça.
Laisser les méchants filer pour coincer des gens encore pire,
ça peut pas bien passer auprès de lui.
-Tu es encore furax. -Evidemment.
T'es de la C.I.A., mais je suis du F.B.I.
Je ferme pas les yeux sur les actes des criminels.
C'était une course d'endurance.
Et si la course s'arrête jamais ?
[un portable vibre]
"Je vous ai trouvé, Ryan Booth."
Et Dayana Mampasi ?
En 6 mois, vous avez fait d'une avocate d'O.N.G.
un agent de terrain. Pour quelle raison ?
C'était une enfant-soldat sous Mugabe.
Elle prétend avoir laissé son passé derrière elle, mais il est présent.
Tu essaies de m'enfumer ? T'es pas plus enfumeur qu'un avocat.
Je suis meilleure que tu le pensais.
Ca veut pas dire que je triche.
-On refait une partie ? -Non, il vaut mieux que je rentre.
-Je dois lire le rapport. -Quel rapport ?
Celui sur le cache.
-Je vois. -J'ai jamais travaillé avec Nimah.
J'ai lu son dossier. Comme vous.
Elle est volontaire, rongée par les conséquences de ses actes.
Ce n'est pas la peine.
Amin n'est pas un membre de l'équipe.
C'est une mascotte.
Hum.
On a pas parlé de Wyatt.
Une orpheline. Elle a travaillé dur pour se forger son identité.
Elle se soucie trop de la manière dont les autres la perçoivent.
J'en sais assez sur ses faiblesses.
Levons nos verres aux longues journées,
aux nuits courtes, et aux fois
où on aurait dû la fermer devant notre supérieur.
Tu m'ignores pour un mec du coin qui t'a pas remarquée ?
Si, mais il a pas osé m'aborder à cause de Ryan.
-Je t'ai pas vue aller lui parler. -Je comptais le faire.
Arrête.
C'est à cause de Ryan. Ca le sera toujours.
Vous êtes plus ensemble, mais vous êtes liés.
Il faut qu'il se passe un truc nouveau.
Reste ton ex, le frère de mon ex, et sauver le monde.
[Alex soupire]
[le portable vibre]
"Pas de réponse ?"
Si on se rencontrait ?
-Celui-là est plus épais. -[Owen rit]
Je vais vous éviter de le lire en entier.
J'ai des points faibles.
Je sais mener la barque.
Mes détracteurs doutent que je tienne le choc.
Ils ont tort ?
Après l'année que j'ai passée, je suis encore là.
Pas de votre initiative.
Pas au départ.
Et vous, jeune homme ?
Vous êtes intelligent, sérieux.
Mais vous n'avez pas l'expérience nécessaire
pour prendre des décisions. Vous n'avez pas envie d'être ici.
Rassemblez l'équipe.
Alex joue toujours les héros. Elle est impulsive, émotive.
Tout porte à croire qu'elle est incapable de changer.
Shelby Wyatt se soucie trop
de la manière dont les autres la perçoivent.
C'est le grand déballage.
Les infos doivent circuler librement.
Malheureusement...
Ces dossiers sont les résultats de l'enquête
que j'ai menée sur vous.
Nimah est volontaire, rongée par les conséquences de ses actes.
On a pas de temps à perdre.
Sachez comment les autres vous perçoivent.
C'est violent, mais ça vous rendra service.
Vous avez fait ça pour eux ou pour me discréditer ?
Vous n'avez aucune autorité ici.
Pas besoin de vous discréditer.
1er point à l'ordre du jour :
il y a 2 heures, incident à Brookwell, en Virginie.
Les infos sont encore sommaires,
mais il y a eu une explosion
dans un entrepôt.
Dans un des parcs de stockage.
Des résidents en parlent sur les réseaux sociaux.
Nimah, relevez ces données en temps réel.
Les autres, menez votre enquête.
Quel intérêt y a-t-il à provoquer un déversement
de produits chimiques ?
Méfiez-vous des médias.
Réfléchissez à ce que nos adversaires ont à gagner
pour qu'on puisse mettre d'autres visages
sur notre tableau. Au travail.
L'heure tourne.
Dites à ceux qui recueillent les preuves de me transmettre des infos.
Ils sont pas encore sur place ?
Ca n'est pas référencé comme une menace.
La N.S.A. n'intercepte rien.
Un représentant de la F.E.M.A. affirme qu'il est trop tôt
pour évaluer les risques.
Le 1er rapport remonte à plus de 2 heures.
Ils ont fait quoi ?
C'est pas réel.
Hum ?
Quoi ?
C'est de l'intox.
C'est relayé partout. Y a des photos.
On a étudié ça. C'est de la désinformation.
Tout est faux.
Comme ce qui s'est passé en Louisiane en 2014.
De faux rapports sur une fuite de produits chimiques
avaient été diffusés
par des hackers russes.
La vidéo est trafiquée.
Il a raison.
Ils ont évacué les riverains ?
-Oui. -Il y a quelque chose
dans cette ville. Ils veulent s'en emparer
sans que personne le sache. Il faut découvrir ce que c'est.
Ce déversement de produits chimiques
est une fausse information conçue
pour nous berner.
Elle a vidé une ville de ses habitants, qui ne rentreront chez eux
qu'une fois la menace d'une contamination écartée.
Des agences gouvernementales ont certifié qu'il n'y avait
aucune trace de déversement accidentel.
C'est l'oeuvre d'une de ces brigades de cybersoldats, les "trolls".
Remontez à l'origine des articles
et retrouvez les trolls impliqués pour découvrir les commanditaires.
Ca nous permettra
d'identifier d'autres complices et de savoir ce qu'ils cherchent.
C'est parti.
Les adresses URL frauduleuses trompent les gens.
Si on prend un site reconnu
et qu'on ne change qu'une lettre de l'adresse web,
les internautes sont convaincus de lire des faits établis.
Les collaborateurs cherchent à provoquer une réaction.
Pousser les habitants à fuir la ville, nuire à l'économie.
-Possible. -Plusieurs de ces adresses
pointent vers un serveur vers Chesapeake Bay.
La brigade ne doit pas être loin.
Je sais ce que je fais. Ne jouez pas les baby-sitters.
Un callback URL ? Bien joué.
Shelby rit Comment avez-vous eu l'idée ?
Mon petit ami. Il est journaliste.
-Ils font du brainstorming. -Votre petit ami ?
-Je l'ignorais. -Pourquoi vous le sauriez ?
[...]
Un journaliste ? Je le connais ?
Il est reporter-photographe. Il voyage tout le temps.
C'est pas sérieux, mais... voilà.
Tant qu'il n'est pas marié, qu'il n'a pas de frère, de père...
Oh...
[rythme lent]
[...]
Je viens de raconter à Clay que Leon était mon petit ami,
-comme dans une mauvaise sitcom. -[Alex rit]
Tu te soucies trop de la manière dont les gens te perçoivent.
Ca doit être ça, Miss émotive.
Je vois pas de quoi tu parles. En tout cas,
ne te remets pas en couple avec Leon.
La dernière fois que je l'ai vu, ça allait pas fort.
Une rumeur convaincante
joue sur les émotions pour se substituer aux faits.
La peur, la colère, pour eux, c'est du pain béni.
Ca a été soigneusement planifié.
Pas tant que ça.
-Tu vois ce plan d'eau ? -Oui.
Brookwell est longée par une rivière.
Ca, c'est Willoughby Bay, à Richmond.
Shelby les situait à Chesapeake Bay.
On se rapproche.
Owen.
On a repéré des centaines de comptes Twitter
créés à partir de la même adresse, dans un immeuble
près d'un supermarché de Norfolk.
-Shelby avait raison. -Merci.
Je prends le relai.
Vous cherchez votre place. Je dirige l'équipe.
Comportez-vous comme un dirigeant
et y aura plus de confusion.
[une porte s'ouvre]
Pourquoi t'es pas au bunker ?
Shelby... Clay m'a demandé de revenir ici.
Il m'a pas oubliée.
Il m'a mise sur la touche.
Parle-lui. Tu as ta place dans l'équipe.
Fais en sorte qu'il le sache.
Vous avez fait du bon boulot.
Les éléments ont été mis au point par un groupe de trolls
basé à Norfolk, en Virginie.
Le F.B.I. et la C.I.A. les surveillent, on va aller
les voir pour découvrir qui les a chargés d'attirer l'attention.
Le F.B.I. et la C.I.A. vont apprécier ?
On peut pas leur demander la permission.
Quelqu'un connaît ces trolls. Je peux ?
Ces hackers sont dans un réseau de brigades russes.
Il y a un compte-rendu déclassifié du M.I.6 sur eux.
Regardez qui l'a rédigé.
C'est une blague ?
Ca faisait un bail.
Ca fait plaisir de revoir des visages familiers.
C'est le jour où on amène son fils au travail ?
Quoi ? C'est lui qui commande ?
Sérieux ?
Le nouveau George W. Bush ?
Je vous avais dit qu'on perdait notre temps.
Une seconde. Harry est comme ça avec tout le monde.
Vous nous aidez ou pas ?
Il y a un an environ, j'ai été envoyé en mission
d'infiltration au sein
d'un groupe de trolls russes.
Vous devriez pouvoir accéder au repaire
de leurs compatriotes basés aux Etats-Unis.
-Ceci dit, je sais pas. -Que voulez-vous ?
A votre avis ?
Je veux que le mérite revienne à moi et au M.I.6.
Ah... Un peu plus fort.
C'est à ça qu'on juge un homme.
Harry et Alex iront voir le groupe de trolls.
[un portable vibre]
Owen et moi resterons en contact avec vous.
Ryan, Shelby, et Dayana vous aideront.
Je fais quoi ?
-Je n'envoie pas de terroriste. -Je ne suis pas une terroriste.
C'est clair ?
O.K. On se remet au boulot ?
Brouhaha [rythme lent]
[...]
Ils vont fermer. J'ai commandé pour vous.
Je suis très vodka.
Jon Jeffries aimait le rhum-Coca.
Ryan Booth boit de la bière artisanale.
La pêche est bonne dans la région ?
Meilleure qu'à Band-e Amir ?
2 périodes de service en Afghanistan,
5 ans au F.B.I.,
membre de l'équipe du Président au G20. Et maintenant ?
La sécurité paie mieux que la retraite de l'armée.
Que faisiez-vous à la fête de Sean Gregory ?
Vous n'êtes pas un client.
C'est Gregory, mon client.
Je repère les investisseurs véreux.
Bien tenté.
C'est invérifiable, et vous répondez tout de suite.
Votre rubrique, c'est "Arts et spectacles" ?
C'est mon ambition.
Si vous trouvez un truc sur moi, on vous confiera des sujets prestigieux.
Le Gold Leaf. Bar-restaurant à Williamsburg, en Virginie.
Y a pas grand-chose, ici.
A moins que vous enseigniez à l'université, mais j'en doute,
ou que vous travailliez à Camp Peary,
la Ferme.
La C.I.A. prépare quelque chose.
Soit vous me dites ce que c'est, soit je publie mon édito.
J'évoquerai que vous aviez fière allure à la soirée
que Sean Gregory donnait en l'honneur de ses investisseurs.
[brouhaha]
C'est du bluff. Vous avez que dalle.
A vous de voir si vous prenez le risque.
[rythme lent]
[...]
Henry Gould.
Notre ami commun me dit que tu as une mission pour nous.
Moi non, mais mon associée Reema Sethi serait intéressée.
-Bonjour.
Votre tête me dit quelque chose.
La vôtre non.
Vous faites bien votre boulot, et moi, le mien.
Je suis consultante en communication.
Pour une société pharmaceutique
qui adorerait discréditer une entreprise concurrente :
PhioGen.
Une fausse rumeur sur les effets nocifs
de leur traitement contre l'épilepsie pourrait
l'évincer avant qu'il arrive sur le marché.
Avant que je vous transfère des bitcoins,
je voudrais connaître votre équipe,
et ses résultats.
Vous avez fait une intox récemment ?
On en a une en cours.
Le déversement de produits chimiques à Brookwell.
AH...
Impressionnant.
N'importe qui ne peut pas commanditer ça.
On rencontre des gens peu ordinaires.
Et ils sont satisfaits.
Je me fie jamais à ce que dit un vendeur.
Je me renseigne. On peut appeler quelqu'un ?
[gémissements]
-On se détend. -Que se passe-t-il ?
-Baissez vos armes. -Vous êtes prêts ?
-Qu'en dites-vous ? -Pourquoi lui demander ?
Ecoute, mon pote.
Ce genre de délire, c'est pas mon truc.
Nous voulons votre aide.
Nous vous proposons un travail.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous posez ces questions ?
Si on bouge, ils paniquent, et tout le monde meurt.
Alex, Harry, s'il était sûr que vous mentiez, vous seriez déjà morts.
Ne grillez pas votre couverture.
Tu veux savoir qui on est vraiment ?
Je suis Henry Gould.
Reema est ici pour vous proposer un boulot.
Soit t'acceptes, soit t'appuies sur cette gâchette.
[rythme lent]
[...]
[rire]
[...]
-On est jamais trop prudent. -Ouais.
Si vous voulez une référence pour Brookwell,
je vous filerai un numéro.
Parfait.
Ils ont été engagés par Greypool, une société militaire privée.
Greypool a mis au point cette histoire pour faire évacuer la ville.
Ils en ont rajouté pour que l'évacuation dure plus longtemps.
Ils veulent gagner du temps.
Ils n'ont pas trouvé ce qu'ils cherchent.
On sait qui est derrière tout ça.
Il faut qu'on sache ce qu'ils veulent.
[...]
-Comment on s'y prend ? -[un portable vibre]
On va à Brookwell trouver ce qu'ils cherchent, les 1ers.
Quoi que ça puisse être.
Greypool ne répondra pas.
Ils sont en zone de combat, ils sont organisés.
Ils vont se mêler aux équipes d'intervention.
C'est ce que vous ferez. Il vous sera impossible
de différencier vos alliés de vos adversaires,
alors méfiez-vous.
-[brouhaha] -[et sirène]
[...]
-Excusez-moi. -Oui ?
-Qui est le responsable ? -Curt Meyer.
Agence de protection de l'environnement.
Nelson Florrick.
Lily Rollins-Hoyt, professeur de science environnementale
à Williamsburg. On vient vous aider.
Il s'agit sûrement d'une fausse alerte.
On a envoyé des équipes faire du porte-à-porte
pour tester l'eau.
Où avez-vous fait des tests ?
-Dans toute la ville. -D'accord.
Vous avez fait le sud de Churchill ?
Vous avez été efficaces.
Vous avez laissé de côté la zone autour de Main Street.
Harry et Dayana ont restreint la zone de recherche.
Ce que Greypool veut retrouver est ici.
Cette maison a été examinée.
Comment trouver sans savoir quoi chercher ?
Il faut savoir qui sont les agents de Greypool.
Une fois identifiés, on les suit, et on improvise.
On a de la compagnie. Regardez.
[sirène]
Je m'en occupe.
D'accord.
Ouais.
Je vais être interrogée.
Votre couverture tient la route.
J'ai été envoyée par l'agence de protection de l'environnement.
Je devrais être avec eux.
Votre place est ici.
Là où ça vous arrange ?
Le respect, ça se mérite.
Ca tombe pas tout cuit dans le bec.
-Rien d'inhabituel ? -Il y a déjà une croix.
-Pourquoi ils repassent ? -C'est eux.
Ouais.
On est au 961, Princeton.
On a repéré 2 agents de Greypool. On va jeter un oeil.
Allons-y.
Shelby est coincée. On doit surveiller cette maison.
[coups]
On mène une opération. Vous deviez rester à la Ferme.
Répondez au téléphone, et je viendrai pas vous briefer.
Vous plaisantez ?
-Vous en avez assez fait. -Nimah.
Qu'y a-t-il ?
J'ai épluché les rapports de la police de Brookwell.
Greypool ne cherche pas un objet, mais une personne.
[rythme rapide]
[rythme lent]
[...]
[claquement]
[...]
Qui êtes-vous ?
Madame, on ne vous veut aucun mal.
On veut discuter.
-Posez votre arme. -Vous mentez.
Vous voulez faire disparaître les preuves.
On est là...
On est là pour vous protéger de ces gens.
Je suis du F.B.I.
-Il est de la C.I.A. -C'est nous les gentils.
Les types de Greypool sont au-dessus.
Si vous tirez, vous êtes la suivante.
Prouvez-le.
Vous me reconnaissez ?
-Vous êtes Alex Parrish. -C'est ça.
Vous pouvez me faire confiance.
Venez. On a le colis.
Elle vient avec nous.
Il nous faut une stratégie de repli.
On vient en renfort.
Ils ont fait évacuer une ville entière pour une seule fille ?
Ca a intérêt à être Beyoncé.
Je suis bloquée. Le shérif vérifie mon identité.
Je sais pas comment ça va se terminer.
Je vous avais dit de rejoindre l'équipe de la zone 2.
Le shérif a des doutes concernant mon identité.
Vous l'empêchez de travailler ?
Pourquoi ?
-Excusez-moi, Mlle... -Mlle ?
Agent spécial.
Je vous ferai rétrograder
si vous ne la laissez pas retourner à son poste.
-Je ne fais que mon travail. -Votre travail ?
C'est de faire en sorte que les habitants puissent rentrer
chez eux.
Bien sûr.
Euh... Tenez.
Merci.
Shelby et moi, on arrive.
Pourquoi ces gens veulent vous éliminer ?
Je m'appelle Malory Haynes. Je travaillais pour le sénateur Baynard.
Jusqu'à il y a peu, j'avais été engagée comme experte
en médias sociaux, mais je faisais pas ça.
Vous faisiez quoi ?
Je lançais des rumeurs.
Les boulangers de Richmond qui avaient refusé de faire un gâteau
pour le retour des vétérans,
parce qu'ils considéraient
que les soldats étaient des meurtriers, c'était faux.
On voulait que l'armée soutienne le sénateur.
Quelqu'un y a cru et a fait une descente. 11 personnes sont mortes.
L'entourage du sénateur
tente d'effacer tout lien entre lui et cette rumeur.
Comme moi.
Pourquoi vous vous cachez ici ?
Mes parents habitent au bout de la rue.
C'est ironique, non ?
Ils se servent de fausses infos pour me coincer.
Ils voulaient que tout le monde croie qu'elle avait disparu.
Chut.
Enfin chez nous.
-Ca fait du bien. -Tu m'étonnes.
Que faites-vous chez nous ?
La zone a été évacuée.
-Non. -Vous êtes pas au courant ?
C'était un canular. On peut rentrer.
Je vous repose la question : que faites-vous chez nous ?
On sort tirer ça au clair ?
Si vous insistez.
D'accord, allons-y.
Sortez par-derrière.
3 autres viennent d'arriver. Faites vite.
Bon.
-Vous restez entre nous. -JE PASSE DEVANT.
Il faut toujours que tu joues les héros.
Très drôle.
Vous avez qu'à nous suivre, d'accord ?
Ils nous ont tous fait sortir pour rien, et au milieu d'un match important.
-Allez les Wahoos. -[rires]
Claquement Y a toujours un truc qui grince.
-[gémissements] -[rythme rapide]
[coups de feu]
[...]
Arrêtez-les !
[...]
[gémissements]
Ouh.
Impressionnant.
Faites-la monter. [coups de feu]
[...]
Je le reconnais.
Ca m'avait manqué.
Ils ont embarqué le paquet.
[rythme lent]
[...]
Le reste du monde ne saura jamais que cette opération a eu lieu.
Greypool a couvert ses traces et les nôtres.
On détient celle qu'ils cherchaient.
Malory Haynes.
Ils étaient prêts à tout pour coincer une personne.
Il s'agissait pas tant d'une personne.
C'est un potentiel handicap politique.
Elle diffusait de fausses informations
pour servir les intérêts d'un sénateur.
Des gens sont morts.
Même si Baynard n'agissait pas pour les républicains,
son arrestation discréditerait tout le parti.
On ajoute un visage sur le tableau.
Et cet incident n'avait rien à voir avec le terrorisme.
Baynard a été négligent
en utilisant le cache à des fins personnelles.
On est pas sûrs que ce soit lui.
Les politiciens se serrent les coudes.
Rien ne prouve que ce n'est pas un de ses amis.
Bah voyons.
Ca vous fait rire ?
J'ai travaillé 2 ans au service de prévention
de la corruption du F.B.I.
Je ne devrais pas avoir à vous le rappeler.
Je suis dans votre camp.
Nimah.
Malory est encore sous le choc, mais elle est prête.
Elle coopère en échange d'un accord.
Je regrette de devoir vous le rappeler,
mais elle est loin d'être innocente.
Les médias parlent d'intox.
C'est de la désinformation.
Ca entretient la haine.
C'est pas normal qu'elle échappe à la justice.
Ouais. Bon.
Vous avez mérité une pause. On se charge de sa sécurité.
Greypool ne la lâchera pas. On doit faire des recherches
sur Baynard au cas où Nimah aurait raison.
-D'accord. -Ouais, ça marche.
[une porte s'ouvre]
T'as vraiment assuré.
T'as bien fait de t'opposer à Clay.
J'ai fait mon devoir.
Tu voulais prouver que t'avais ta place dans l'équipe ?
-T'as réussi. -Peut-être bien.
Ma soeur ne me parle plus. Je sais pas si ça s'arrangera.
J'ai essayé d'agir selon ma conscience.
Je me suis rendue car j'estimais que je méritais de payer,
et ils... m'ont envoyée ici,
pour intégrer cette unité spéciale dans laquelle on veut pas de moi.
Je me sens prise au piège.
Pas du tout à ma place.
Je suis rongée par les conséquences de mes actes
parce qu'ils me le rappellent.
L'idée qu'ils se font de toi ne compte pas.
C'est la manière dont tu te vois.
Arrête de te reprocher ce que tu n'as pas fait.
Rappelle-toi ce que tu as fait. T'as sauvé des vies.
T'as protégé ta soeur. Ta fierté, mets-la de côté, pour une fois.
Tu as fait des erreurs, mais tu restes quelqu'un de bien.
[soupir]
[...]
Ce n'est pas Baynard. Nimah Amin avait raison.
Dites-le-lui. Enfin, c'est qu'un conseil.
On va réussir à s'entendre ?
J'en sais rien. J'ai enseigné pendant des années.
Je sais que vous avez énormément à apprendre.
Je comprends ce que vous ressentez.
C'est dur de voir quelqu'un de moins qualifié que soi
prendre sa place.
Mais j'ai des atouts, dont un que vous n'avez peut-être jamais eu.
L'expérience.
[Owen rit]
Je connais les coulisses du pouvoir.
Je sais comment ces gens fonctionnent.
Ils m'ont pas demandé d'enseigner, mais de diriger
une unité créée pour arrêter des personnes comme moi.
J'ai beaucoup de choses à apprendre,
mais je ne m'améliorerai pas
si vous vous interposez entre l'équipe et moi.
Laissez-moi apprendre.
D'accord.
Vraiment ?
-J'en reviens pas. -Gâchez pas tout.
Y a un point sur lequel vous pouvez m'aider.
Ils veulent que justice soit faite.
Ils vont devoir attendre. Ils l'ont mal pris.
J'ai peur que...
Ce sont des agents. La patience, c'est pas leur truc.
Nous, on sait attendre.
Les politiciens comme vous ont une vision à long terme.
Moi, j'ai attendu très longtemps pour être opérationnel.
Je leur dis quoi ?
Mentez. Dites-leur ce qu'ils veulent.
Que Baynard aura ce qu'il mérite.
J'ai suivi la carrière de ma mère.
-Un mensonge en entraîne un autre. -Ou on apprend à vivre avec.
Vous voulez être un bon meneur ?
Laissez vos troupes se persuader qu'elles ont gagné.
Et quand elles sauront la vérité ?
Elles en sauront peut-être jamais rien.
Baynard pourrait échapper à la justice.
Vous aurez fait de votre mieux. On a un autre nom sur le tableau.
Exact. On a un nom.
Nos adversaires ne se rendent compte de rien.
J'espère que ça va durer.
Génial. Ouh... Quelqu'un s'est fait plaisir.
Il en reste assez pour trinquer.
A quoi ?
A quoi on pourrait trinquer ? A Harry Doyle.
L'espion qui va retourner dans le froid.
Et le M.I.6 ?
Cette opération n'a jamais eu lieu.
Tu crois que le fils à maman va appeler Charlotte
pour lui promettre des infos si elle me réintègre ?
Non. Encore une fois,
je vous rends service, et je me fais jeter.
-A la tienne. -T'es pas obligé de partir.
Reste.
T'es pas habilitée à me recruter.
Personne ne m'a fait de proposition.
T'as rien fait pour.
Tu préfères travailler seul.
Cool. T'as compris le message. Sur ce...
-Attends. -Non.
Laisse-moi parler.
Clay nous a forcés à affronter nos faiblesses.
Quelqu'un devrait te mettre face aux tiennes.
Oh.
Vas-y.
Tu prends tout à la rigolade, comme pour repousser les autres.
Parce que la personne la plus proche de toi
est morte sous tes yeux. Je comprends.
A la mort de mon père... j'ai voulu me couper du monde.
Me replier sur moi-même.
Je m'étais enterrée si profondément,
que je voyais plus d'issue.
J'ai rencontré Ryan.
Shelby, Nimah, Raina, Simon.
Eux aussi avaient vécu des choses pas évidentes,
mais ils arrivaient à sourire.
Ils avaient envie de me connaître.
Autant que j'ai envie de te connaître.
Ces amitiés si touchantes, elles en sont où ?
Simon Asher, ça va ?
Avec Raina Amin, vous êtes en contact ?
J'attends toujours le faire-part de ton mariage avec Alabama.
On est plus ensemble, mais on reste très liés.
Je pense à lui. Je me fais du souci pour lui.
Je suis son amie, tout comme je suis la tienne.
Tu as ta place ici.
La décision doit venir de toi.
Tu peux prendre la tangente, et finir seul, à l'écart,
ou tu peux rester ici, et nous faire une place.
Je serai toujours là pour toi.
Je te laisserai pas tomber.
[rythme lent]
[...]
Je me doutais que vous seriez là.
Je me doutais que vous me trouveriez.
Vous m'avez suivi ?
Le journalisme est peut-être mort dans ce pays,
mais là d'où je viens, il faut aller chercher le bon sujet.
Tout va bien, à Brookwell.
Pas de contamination.
J'ai 4 heures de route pour rentrer,
alors je vais envoyer mon article sur la soirée de Sean Gregory.
J'écris "M. Booth" ou "L'agent Ryan" ?
-J'éviterais de faire ça. -Pourquoi ?
-Vous allez me faire disparaître ? -[rire]
On est pas en Russie. Je risque rien.
-Lâchez l'affaire. -Ca me coûterait mon job.
Ca va me coûter la vie.
Vous gagnez votre vie comme vous le voulez.
Il faudra me donner un autre sujet pour remplacer mon article.
-C'est vrai ? -Ne citez pas vos sources.
Vous avez l'habitude.
Si vous êtes réglo, vous aurez d'autres sujets.
[une porte s'ouvre]
Dayana, laissez-nous.
Je vais chercher à manger.
[...]
On ne pourra pas tenir notre promesse.
Pardon ? Vous disiez que vous me proposeriez un accord.
Nous n'avons pas l'autorisation.
On va vous aider à quitter la ville.
Quitter la ville ?
Que voulez-vous dire ?
Ceux qui en ont après vous ne renonceront pas facilement.
Vous devez vous cacher.
N'appelez personne, changez
de téléphone toutes les 2 semaines,
évitez Internet.
Trouvez-vous un boulot où on vous paie en liquide.
Je dois fuir ? Combien de temps ?
Longtemps.
-Ils me retrouveront. -Pas si vous êtes intelligente.
C'est le seul accord que vous obtiendrez.
Vous comprenez ?
Oui.
Vous m'avez menti. Vous vous êtes servis de moi.
Vous avez eu ce que vous voulez, et vous me...
Allez-y. Je vais lui expliquer les détails.
Le sénateur Baynard est entendu par la justice.
Il fera de la prison.
-Oui. -Malory bénéficiera
de la protection des témoins. Vous pouvez être fiers.
J'ai une autre bonne nouvelle.
Henry Roarke ?
Le Président de la Chambre des Représentants ?
-Nimah avait raison. -Merci.
Baynard a demandé à son ami de l'aider.
Roarke lui a fourni des données.
C'est lui le politicien qu'on cherche.
C'est une victoire.
J'espère.
Ouais.
On l'aurait jamais obtenue sans Harry.
-C'est sûr. -Je vais y réfléchir.
Devant un verre au Gold Leaf. On l'a mérité.
-Je vous rejoins. -A tout à l'heure.
Tu viens, Nimah ?
-Bon, c'est ma tournée. -Il est midi.
Pas quand t'es debout depuis 36 heures.
Alors une bouteille de whisky.
Pourquoi pas un Bloody Mary ?
Je vais pas dans un bar boire un gaspacho.
-[rires] -C'est pas une blague.
-On va commander à manger. -Qu'est-ce que j'ai dit ?
Salut.
-Ca va ? -Nickel.
Ecoute.
Ces jours-ci, j'ai souvent pensé à toi.
Ouais ? J'avais pas remarqué.
Je m'efforce d'être moins impulsive.
Oui.
Je respecte les règles. T'avais besoin de temps.
Oui, j'ai dit ça.
Mais, réflexion faite, c'était pas ce que je voulais dire.
Tu voulais dire quoi ?
[Alex soupire]
Ecoute... On est liés, toi et moi.
Après ce qu'on a vécu, ça peut pas être autrement.
Quand j'ai dit que j'avais besoin de temps,
j'insinuais pas que tu devais m'attendre.
Je vois.
-Pardon, je... -Non.
T'excuse pas. Je ressens la même chose.
Je t'aimerai toujours. Mais toi et moi,
on avait un mode de fonctionnement nocif.
J'ai envie de souffler. Voilà.
-Je respectais ta volonté. -O.K.
Je sais pas comment je dois le prendre.
Alex Parrish ne contrôle plus la situation.
Tu vois, t'es capable de changer.
Waouh. Vous êtes venu ?
On m'a dit que ce serait bien de faire l'effort.
Il aurait mieux valu passer ça sous silence.
Oui ?
Où est votre petit ami ? En Europe ? En Asie ?
Vous savez qu'il existe pas vraiment.
C'était évident. Pourquoi vous avez inventé ça ?
Je me soucie de ce que les autres pensent de moi.
Et vous plus encore.
Vous avez des raisons de me détester.
Hier, sur le coup,
j'ai eu envie de vous convaincre que j'avais droit à l'amour,
que je l'avais trouvé, malgré mes terribles erreurs.
Je vous déteste pas.
J'aimerais, mais j'en suis incapable.
Vous ne voulez pas faire un effort ?
Je vais finir par vous apprécier.
Rien à faire. C'est toujours non.
Nimah Amin.
Bienvenue dans l'équipe. J'aurais dû vous le dire avant.
Je vais vous éclater aux fléchettes.
Comme ça, tout le monde est content.
Euh... Je peux m'incruster ?
C'est pas vrai.
Harry veut faire partie du groupe. Ce n'est pas moi qui commande.
Il faut demander au chef.
-Vous êtes le bienvenu. -Oui.
[Alex rit] O.K.
Je fais partie de l'équipe, je peux jouer aussi.
Pas si vite. Je fixe les règles.
On fait une horloge.
Quand on rate...
ON REPOND A UNE QUESTION PERSONNELLE.
Gnagnagna.
-On les connaît, tes règles. -D'accord.
-Quel nul. -Une question personnelle.
-Qui est votre chouchou ? -[rires]
-Je ne briserai pas de coeurs. -Je vais me chercher à boire.
Revenez.
Allô ?
On va publier une lettre ouverte sur Sean Gregory.
Quand on ne parlera que de ça, je sortirai mon article.
-Je vous revaudrai ça. -Invitez-moi à dîner.
-Je n'achète pas mes sources. -Alors je vous invite.
O.K. Dans un restau pas trop cher. J'ai un code de déontologie.
Vendredi soir ? Choisissez le pire boui-boui.
Ca marche.
[rythme rock]
[...]
Salut, Leon. C'et Shelby Wyatt.
Je pensais à toi. Je voulais avoir de tes nouvelles.
[le portable vibre]
[...]
[générique]
[...]