1
00:00:00,209 --> 00:00:01,627
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:01,711 --> 00:00:05,006
Každý, kdo by chtěl zaútočit na Ameriku,
právě teď vyhrál v loterii.

3
00:00:05,089 --> 00:00:07,383
Sestavuji tajný obranný tým.

4
00:00:07,675 --> 00:00:09,469
Podle mojí snoubenky jsem na tebe tvrdý.

5
00:00:09,552 --> 00:00:11,679
Maxine Griffinová,
zakladatelka The Roster.

6
00:00:11,846 --> 00:00:13,347
Jestli chceš, abych to nechala být,

7
00:00:13,431 --> 00:00:15,183
budeš mi muset dát místo toho
něco jiného.

8
00:00:15,266 --> 00:00:16,267
-Haló?
-Máš to u mě.

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,643
Tak co kdybys mě pozvala na večeři?

10
00:00:17,727 --> 00:00:19,228
-Za články neplatím.
-Tak tě pozvu já.

11
00:00:19,312 --> 00:00:21,606
Omlouvám se, ale nejsme schopní
dodržet to, co jsme vám slíbili.

12
00:00:21,814 --> 00:00:23,149
Mohl bys tu zůstat, přidat se k nám.

13
00:00:23,566 --> 00:00:24,442
Nic pro mě neznamenáš.

14
00:00:24,525 --> 00:00:25,860
Jsi moje sestra.

15
00:00:25,943 --> 00:00:27,653
Leóne, tady Shelby Wyattová.

16
00:00:27,737 --> 00:00:29,530
Chtěla jsem jen vědět, jak se máš.

17
00:01:10,238 --> 00:01:11,614
Wow.

18
00:01:12,073 --> 00:01:13,324
Taky ti přeju dobré ráno.

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,243
-Mm. Chyběla jsi mi.
-Mm.

20
00:01:17,078 --> 00:01:19,789
Říkáš to, jako bych to byla já,
kdo vždycky odejde.

21
00:01:21,290 --> 00:01:23,000
Kdyby to bylo na mě,

22
00:01:23,084 --> 00:01:25,753
byl bych s tebou každý den, celý den.

23
00:01:27,672 --> 00:01:28,673
To si nech na slib.

24
00:01:30,383 --> 00:01:32,760
Jestli tě tedy při něm taky nepovolají.

25
00:01:32,844 --> 00:01:34,137
To bych nedovolil.

26
00:01:35,555 --> 00:01:37,890
Ženich na útěku.
To by bylo šokující.

27
00:01:48,025 --> 00:01:49,068
Promiň.

28
00:01:52,280 --> 00:01:53,447
NIMAH
ZASE SE K TOMU NĚKDO DOSTAL.

29
00:01:55,867 --> 00:01:57,910
A zase odcházíš.

30
00:01:58,578 --> 00:02:00,538
Promluvíme si někdy o té tvé nové práci?

31
00:02:01,706 --> 00:02:02,874
Řeknu to jinak.

32
00:02:03,040 --> 00:02:06,377
Promluvme si o tvé nové práci,
teď hned.

33
00:02:07,753 --> 00:02:09,213
Pořád děláš stratéga, ne?

34
00:02:10,590 --> 00:02:11,424
Mám právo nevypovídat.

35
00:02:11,507 --> 00:02:13,259
A teď mi lžeš?

36
00:02:13,509 --> 00:02:18,431
Chceš tím říct,
že nemůžu dělat tuhle práci a vzít si tě?

37
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Chci tím říct, že nemůžu být s někým,
kdo mi nevěří.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,063
Až to všechno skončí,

39
00:02:27,023 --> 00:02:28,649
budu ti moct říct všechno.

40
00:02:29,942 --> 00:02:33,529
Co kdybys mi do té doby
trochu důvěřovala zase ty?

41
00:02:34,363 --> 00:02:36,574
Dej mi důvod. Skutečný.

42
00:02:43,456 --> 00:02:44,415
Miluju tě.

43
00:02:46,083 --> 00:02:46,959
Nic dalšího nemám.

44
00:02:54,258 --> 00:02:56,802
BUNKR. CO NEJDŘÍVE. DETEKOVÁN PŘÍSTUP.

45
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
Myslím, že jsem si vykopal hlubokou jámu.

46
00:03:06,479 --> 00:03:08,898
A poslední dobou špatně spím.

47
00:03:09,565 --> 00:03:13,986
Možná bych měl kopat dál

48
00:03:15,488 --> 00:03:17,573
Pohřbený pod přikrývkou, příteli.

49
00:03:18,199 --> 00:03:20,576
Nechtěl jsem ty písně znovu hrát,

50
00:03:21,327 --> 00:03:24,664
dokud jsem nenašel, komu je zahrát.

51
00:03:24,747 --> 00:03:25,790
RE: VĚZEŇ HALL, L.:
NÁVŠTĚVA POVOLENA

52
00:03:26,916 --> 00:03:29,001
Nemluv za mě.

53
00:03:29,085 --> 00:03:32,046
Půjdu do toho,
jen mi dej víc času.

54
00:03:32,630 --> 00:03:33,673
Nemluv za mě.

55
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
Hmm.Vypadá to,
že dělám uvítací výbor.

56
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
Vážně? Čekal jsem velký plakát,

57
00:03:38,678 --> 00:03:40,429
nebo aspoň domácí lasagne.

58
00:03:40,513 --> 00:03:42,223
Není to to, co obvykle děláte?

59
00:03:42,306 --> 00:03:44,809
Myslíš FBI agenty nebo
tajné zásahové jednotky?

60
00:03:45,393 --> 00:03:47,270
Mě tu nikdo nepřivítal,

61
00:03:47,353 --> 00:03:49,730
ale Alex řekl, že je povinné,
aby ses tu cítil jako doma.

62
00:03:49,981 --> 00:03:51,357
Už jsem tu předtím žil, takže...

63
00:03:51,440 --> 00:03:52,733
Takže moje práce je u konce

64
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
-Přivítala jsi mě.
-Skvělé.

65
00:03:56,070 --> 00:03:57,446
Je hezké tě tu mít.

66
00:03:57,571 --> 00:04:01,909
...pravda.

67
00:04:02,493 --> 00:04:04,287
Lidé se mě snaží zaškatulkovat.

68
00:04:05,246 --> 00:04:07,999
Říkají plav, nebo se potopíš.

69
00:04:08,082 --> 00:04:12,420
Možná bych se měl potopit.

70
00:04:13,879 --> 00:04:16,132
Tady, kde je hluboká voda,

71
00:04:16,590 --> 00:04:19,468
jsem v sobě našel hlas

72
00:04:19,552 --> 00:04:22,847
a jednoho dne budeme kráčet po souši.

73
00:04:22,930 --> 00:04:25,099
Buď trochu užitečný
a pomoz mi s tím stopováním.

74
00:04:25,182 --> 00:04:28,144
Chtěl jsem jít do posilovny.
Spala jsi vůbec?

75
00:04:28,436 --> 00:04:30,354
Tohle je důležitější, než spánek.

76
00:04:30,438 --> 00:04:31,355
Je všechno v pořádku?

77
00:04:31,772 --> 00:04:33,065
Ano.

78
00:04:33,149 --> 00:04:34,108
Pomoz mi, nebo jdi pryč.

79
00:04:34,191 --> 00:04:38,404
Každý den se cítím trochu silnější,
než když jsem byl

80
00:04:39,572 --> 00:04:41,490
s tebou.

81
00:04:41,574 --> 00:04:44,160
Fajn. Tak se na to podíváme.

82
00:04:44,243 --> 00:04:45,578
Je to pravda.

83
00:04:45,661 --> 00:04:47,121
Nemluvíš za mě.

84
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
Rádi bychom společně povečeřeli,
ale už musíme jít.

85
00:04:49,582 --> 00:04:50,750
Zase příště, až budeš v Dillí.

86
00:04:50,833 --> 00:04:51,959
Samozřejmě.

87
00:04:52,043 --> 00:04:53,753
Rádi jsme tě znovu viděli, Miro.

88
00:04:54,128 --> 00:04:56,464
Měj se.

89
00:04:56,547 --> 00:04:58,591
Opatrujte se.

90
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Roztomilá rodinka.

91
00:05:06,557 --> 00:05:07,475
To ano.

92
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Stará přítelkyně ze starého života.

93
00:05:11,145 --> 00:05:12,855
Ptala se na hodně věcí

94
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
A já jí nedala ani jednu určitou odpověď.

95
00:05:14,774 --> 00:05:16,275
Ano.

96
00:05:16,359 --> 00:05:19,779
Je těžké se znovu s někým sblížit,
když všechno, co dělám, je tajné.

97
00:05:21,572 --> 00:05:22,823
Víš, co je zvláštní?

98
00:05:23,449 --> 00:05:24,658
Známe se,

99
00:05:26,369 --> 00:05:29,330
ale nespojuje nás nic jiného,
než společná minulost.

100
00:05:30,164 --> 00:05:33,376
Jako bychom existovaly
v dvou různých vesmírech,

101
00:05:34,043 --> 00:05:35,795
já ve svém bláznivém a ona--

102
00:05:35,878 --> 00:05:36,712
v normálním?

103
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
To je to, co chceš? Normální život?

104
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
Na tom nezáleží.

105
00:05:45,012 --> 00:05:47,139
Měli bychom jít. Budou na nás čekat.

106
00:05:48,391 --> 00:05:49,809
Kde je Dayana?

107
00:05:50,101 --> 00:05:51,769
Na cestě k soudu kvůli případu.

108
00:05:51,977 --> 00:05:53,604
Kdyby se tam neobjevila,
mohla by se prozradit.

109
00:05:53,729 --> 00:05:55,147
Ani se nerozloučila.

110
00:05:55,231 --> 00:05:56,899
A ty jsi nepozdravila.

111
00:05:57,108 --> 00:05:58,776
Jsem ráda, že jsi tu.

112
00:05:58,859 --> 00:06:01,237
Rád bych vám všem něco řekl.

113
00:06:03,280 --> 00:06:07,284
Doufám, že odhalení podvodů
Seana Gregoryho

114
00:06:07,368 --> 00:06:10,496
pár týdnů po naší návštěvě
je pouze náhoda.

115
00:06:10,830 --> 00:06:13,082
Ale jestli zjistím,
že si někdo v týmu pustil pusu na špacír,

116
00:06:13,416 --> 00:06:15,876
nejen, že ohrožujete celou operaci,

117
00:06:16,127 --> 00:06:17,336
ale i životy nás všech.

118
00:06:19,422 --> 00:06:22,216
To bychom měli. Teď musíme pokračovat.

119
00:06:22,466 --> 00:06:24,885
Můžeme poděkovat Nimah,
že zachytila poslední ping.

120
00:06:25,052 --> 00:06:27,221
Většinou musíme čekat,
než se něco stane.

121
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Ale ne teď.

122
00:06:28,389 --> 00:06:31,892
Kdokoliv se dostal k našim
ukradeným záznamům z kamer, byl nedbalý

123
00:06:31,976 --> 00:06:33,519
a stáhl si je do telefonu,

124
00:06:33,602 --> 00:06:35,187
čímž se ta osoba rychle prozradila--

125
00:06:35,563 --> 00:06:37,231
Rebecca Shermanová z New York City.

126
00:06:37,857 --> 00:06:38,941
Ta prominentka?

127
00:06:39,024 --> 00:06:42,236
Její vkus, známosti a večírky
jsou legendární.

128
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
Všichni od Janet Yellenové až po Jay Z.

129
00:06:44,822 --> 00:06:46,240
Je to mocná makléřka.

130
00:06:46,323 --> 00:06:48,451
Dokáže k sobě pozvat vlivné lidi

131
00:06:48,534 --> 00:06:49,368
a přinutit je mluvit i po té,

132
00:06:49,452 --> 00:06:52,371
kdy nefungovala ani notná dávka
oficiální diplomacie.

133
00:06:52,455 --> 00:06:55,416
Dobře, a co přesně si stáhla?

134
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
Tajné informace o slabých stránkách
pasových kontrol v Americe.

135
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
Ale nic z toho ještě nepoužila.

136
00:07:01,464 --> 00:07:03,090
Takže máme poprvé šanci

137
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
být o krok napřed,
než kolaborant cokoliv udělá?

138
00:07:05,259 --> 00:07:06,093
Přesně tak.

139
00:07:06,177 --> 00:07:08,471
Schránku použila dneska ráno z telefonu,

140
00:07:08,596 --> 00:07:11,265
její IP adresu zaznamenal server v Rijádu.

141
00:07:11,515 --> 00:07:14,226
Shelby, díky, že jsi nabídla,
že využiješ svých tamních zdrojů,

142
00:07:14,310 --> 00:07:16,020
ale zvládli jsme to vystopovat k Rebecce.

143
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Kdo je tvůj zdroj v Rijádu?

144
00:07:17,563 --> 00:07:19,482
Myslela jsem, že bych se spojila se Samar.

145
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Samar?

146
00:07:21,275 --> 00:07:22,693
Ta ženská, která tě donutila 15 let věřit,

147
00:07:22,776 --> 00:07:24,361
že je tvoje sestra?

148
00:07:24,445 --> 00:07:25,488
Shelby, blázníš?

149
00:07:25,821 --> 00:07:26,780
Byl to jen nápad.

150
00:07:26,864 --> 00:07:28,741
Nechci nijak zmenšovat

151
00:07:28,824 --> 00:07:30,326
ji ani její zásluhy,

152
00:07:30,409 --> 00:07:32,703
co se týče zasedacího pořádku
a uměleckých koktejlů,

153
00:07:32,786 --> 00:07:35,623
ale neshodli jsme se všichni na tom,
že v žádném případě není

154
00:07:35,706 --> 00:07:38,501
pilířem nějakého globálního spiknutí?

155
00:07:38,584 --> 00:07:40,669
Ne, to tedy neshodli.

156
00:07:40,753 --> 00:07:41,837
Podle mého výzkumu

157
00:07:41,921 --> 00:07:44,757
týkajícího se dvou identifikovaných
kolaborantů Roarkeho a Kelly,

158
00:07:45,090 --> 00:07:46,425
je Rebecca spojená s oběma.

159
00:07:46,509 --> 00:07:50,346
Její známosti zahrnují vlivné lidi
snad ze všech oblastí.

160
00:07:50,429 --> 00:07:53,349
Co když—Ano, co když je tohle způsob,
jakým se kolaboranti

161
00:07:53,432 --> 00:07:54,808
poprvé zkontaktovali?

162
00:07:54,892 --> 00:07:56,393
Co když je Shermanová jejich pojítko?

163
00:07:56,477 --> 00:08:00,022
Vážně? Tahle hostitelka a vůdce?

164
00:08:00,105 --> 00:08:02,066
Oceňuji to, jakou práci sis
s touhle teorií dal,

165
00:08:02,149 --> 00:08:04,026
ale přijde mi to absurdní.

166
00:08:04,109 --> 00:08:05,945
Nejsem si vědom toho,
že naší prací je tě přesvědčit.

167
00:08:06,028 --> 00:08:08,906
Omlouvám se,
že jsem si dovolil nesouhlasit.

168
00:08:09,031 --> 00:08:11,367
Pokud je tahle teorie pravdivá,
tak by Rebecca mohla být klíčem

169
00:08:11,450 --> 00:08:14,119
k identifikování dalších kolaborantů.

170
00:08:14,370 --> 00:08:16,163
Musíme přijít na to,
jak z ní dostat informace.

171
00:08:17,206 --> 00:08:18,082
Jak?

172
00:08:18,499 --> 00:08:19,917
Nemůžeš být tak slavná jako ona,

173
00:08:20,000 --> 00:08:21,585
aniž bys byla zamčená truhla.

174
00:08:21,669 --> 00:08:23,879
Pracuje pro významné lidi, že?

175
00:08:23,963 --> 00:08:26,549
Pořádá hostiny, plánuje večírky,

176
00:08:27,383 --> 00:08:28,217
dokonce i svatby.

177
00:08:35,140 --> 00:08:38,477
Chcete mě použít jako návnadu?

178
00:08:39,937 --> 00:08:42,398
Teď jsem s vámi na jedné lodi.

179
00:08:49,488 --> 00:08:52,074
Ne, ne, v žádném případě.

180
00:08:52,241 --> 00:08:53,576
Ty a tvoje snoubenka plánujete

181
00:08:53,659 --> 00:08:55,452
nejsledovanější svatbu roku.

182
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
Oslovíš Rebeccu, představíš se jí.

183
00:08:57,580 --> 00:08:59,832
Nikdy by ji nenapadlo,
že je to pod falešnou záminkou.

184
00:09:00,082 --> 00:09:01,166
To je dobrý nápad.

185
00:09:01,250 --> 00:09:02,418
To je špatný nápad.

186
00:09:02,501 --> 00:09:04,128
A to proč? Protože, tak jako my všichni,

187
00:09:04,211 --> 00:09:06,589
konečně vsázíš svůj vlastní krk?

188
00:09:06,672 --> 00:09:08,674
Tady nejde jen o můj krk.
Jde o mé manželství.

189
00:09:09,425 --> 00:09:11,802
Respektujte, že můj život je jen můj.

190
00:09:11,885 --> 00:09:14,221
Nechci, aby s tím měla Max
cokoliv společného.

191
00:09:14,305 --> 00:09:15,848
Takže to je všechno?

192
00:09:16,432 --> 00:09:18,726
-Hmm?
-Je v pořádku,

193
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
že si s námi budeš hrát na pískovišti,

194
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
dokud si neušpiníš vlastní ruce?

195
00:09:21,562 --> 00:09:23,188
-Harry, přestaň.
-Co? Proč?

196
00:09:23,272 --> 00:09:25,733
Všichni riskujete každý den svoje životy,

197
00:09:25,816 --> 00:09:27,067
on neriskuje vůbec nic.

198
00:09:27,151 --> 00:09:29,278
Nemáš nejmenší tušení,
co všechno vsázím do hry.

199
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Clayi, kdyby to šlo jinak...

200
00:09:39,788 --> 00:09:41,123
Maxine se to nesmí dozvědět.

201
00:09:41,540 --> 00:09:43,083
Fajn. Přesvědč ji,
aby se chtěla setkat s Rebeccou.

202
00:09:43,167 --> 00:09:45,502
Je to vaše svatební organizátorka.

203
00:09:45,586 --> 00:09:47,129
Vstupenka do jejího domu na Manhattanu

204
00:09:47,212 --> 00:09:48,464
je náš první krok.

205
00:09:49,006 --> 00:09:50,883
Ve své profesi musím ohýbat pravdu,

206
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
ale Max nelžu.

207
00:09:53,385 --> 00:09:54,428
Nikdy.

208
00:09:54,803 --> 00:09:56,805
Nesmíš se soustředit na lež samotnou,

209
00:09:57,222 --> 00:09:59,016
ale na to, kam tě dostane

210
00:09:59,224 --> 00:10:01,477
Mluvíš snad z vlastní zkušenosti?

211
00:10:01,727 --> 00:10:04,855
Musela jsem zmanipulovat Rainu
na G20, aby byla v bezpečí.

212
00:10:05,272 --> 00:10:06,899
A kam váš to dostalo?

213
00:10:07,524 --> 00:10:08,776
Jsme si blíž, než kdy dřív.

214
00:10:11,362 --> 00:10:12,780
/MÁM SKVĚLÝ NÁPAD.

215
00:10:13,197 --> 00:10:14,031
Vím, že lžeš.

216
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
A že jsi tu zprávu odeslal.

217
00:10:16,116 --> 00:10:17,618
Až bude Maxine souhlasit s tím setkáním,

218
00:10:17,701 --> 00:10:19,328
půjdou s Clayem do Rebecčina domu.

219
00:10:19,411 --> 00:10:20,996
Alex je doprovodí

220
00:10:21,246 --> 00:10:23,874
a bude se vydávat za člena
Clayovy osobní ochranky.

221
00:10:25,084 --> 00:10:27,461
-Rebecca Shermanová vás pozná...
-Díky.

222
00:10:27,544 --> 00:10:29,922
...takže vaším prvním úkolem bude
tvářit se, jako že nechcete být poznáni.

223
00:10:30,214 --> 00:10:31,173
Tím ji přilákáte.

224
00:10:31,256 --> 00:10:32,132
Dobře.

225
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
Hej.

226
00:10:34,343 --> 00:10:35,302
Dáváš pozor?

227
00:10:35,386 --> 00:10:37,304
Promiň. Samozřejmě.

228
00:10:37,513 --> 00:10:39,682
A co potřebuju, abych získal ty informace?

229
00:10:39,765 --> 00:10:41,558
Přístup do Rebbecčina počítače.

230
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
Což nebude těžké,
až zjistíme její heslo.

231
00:10:44,311 --> 00:10:47,439
Rebecca je staromódní.

232
00:10:47,523 --> 00:10:50,234
Její počítač je spíš
Commodore než MacBook,

233
00:10:50,442 --> 00:10:51,985
což znamená,
že bude mít primitivní heslo.

234
00:10:52,069 --> 00:10:52,903
To je ta dobrá zpráva.

235
00:10:53,362 --> 00:10:55,698
Ta špatná je,
že ho nehackneme na dálku,

236
00:10:55,781 --> 00:10:58,325
takže budeme potřebovat starou dobrou

237
00:10:58,409 --> 00:11:00,202
lidskou inteligenci.

238
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
SASHA BARINOVÁ – NOVINÁŘKA
PODVOD SPRÁVCE FONDU PONZIHO ODHALEN

239
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
Sasha Barinová.

240
00:11:02,663 --> 00:11:05,582
Ta samá novinářka, která odhalila
Ponziho podvod

241
00:11:05,708 --> 00:11:07,751
Ano. Potkali jsme se na tom večírku.

242
00:11:08,419 --> 00:11:10,754
O Shermanové toho napsala spoustu.

243
00:11:10,838 --> 00:11:12,214
Mohla by nám pomoct.

244
00:11:12,297 --> 00:11:14,591
Mohl bych ji navštívit,

245
00:11:14,967 --> 00:11:16,510
přimět ji pomoct nám, aniž by to věděla,

246
00:11:16,593 --> 00:11:18,721
a přijít na to,
kdo vyzradil Gregoryho příběh.

247
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Hmm.

248
00:11:23,559 --> 00:11:24,435
Maxine souhlasí.

249
00:11:25,310 --> 00:11:27,020
Řekla, že vždy chtěla potkat

250
00:11:27,104 --> 00:11:28,564
velkou Rebeccu Shermanovou.

251
00:11:28,647 --> 00:11:30,315
Už roky se snaží,
aby měla proslov na jejich firemní akci.

252
00:11:30,607 --> 00:11:31,567
Meeting začíná ve čtyři,

253
00:11:31,650 --> 00:11:32,693
což znamená, že budeme muset jít.

254
00:11:32,776 --> 00:11:33,777
Dobře, tak jdeme.

255
00:11:34,987 --> 00:11:35,904
On ne.

256
00:11:36,947 --> 00:11:37,865
Co?

257
00:11:37,948 --> 00:11:39,658
A co navrhuješ, abych dělal?

258
00:11:39,742 --> 00:11:40,909
Zůstal tady v bunkru,

259
00:11:40,993 --> 00:11:43,328
zatímco vy všichni si půjdete hrát na
Say Yes to the Dress?

260
00:11:43,412 --> 00:11:44,913
To já dělal výzkum.

261
00:11:44,997 --> 00:11:47,541
Můžu nás z toho domu dostat
šesti různými způsoby.

262
00:11:47,750 --> 00:11:49,126
Řekni to Nimah nebo Ryanovi.

263
00:11:49,209 --> 00:11:52,212
Co chceš, abych udělal, Clayi,
políbil tvůj prsten?

264
00:11:52,379 --> 00:11:53,839
-Přestaň.
-Jsi tu nový.

265
00:11:54,173 --> 00:11:55,048
Počkáš, až přijdeš na řadu.

266
00:11:55,132 --> 00:11:56,675
Co kdybyste šli napřed, lidi?
Postarám se o to.

267
00:11:56,759 --> 00:11:58,385
„To“? Vážně, Owene?

268
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
Teď jsem „to“?

269
00:11:59,887 --> 00:12:02,055
Nejsi opilý?

270
00:12:02,139 --> 00:12:03,015
Ne, blbý.

271
00:12:03,098 --> 00:12:04,933
Protože jsem věřil,
že by mě tu kromě tebe chtěl i někdo jiný.

272
00:12:05,017 --> 00:12:07,102
Víte co? Nikdy jsem nebyl týmový hráč.

273
00:12:07,186 --> 00:12:08,937
A abych řekl pravdu, nemyslím si,
že se to někomu z vás zamlouvá.

274
00:12:09,104 --> 00:12:10,189
Ale něco si ujasníme.

275
00:12:10,272 --> 00:12:11,607
Jestli odejdete beze mě,

276
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
nebudu tu, až se vrátíte.

277
00:12:14,943 --> 00:12:15,986
Harry.

278
00:12:25,078 --> 00:12:26,288
Díky.

279
00:12:27,247 --> 00:12:28,707
Svatba nebude problém.

280
00:12:29,041 --> 00:12:30,626
Musím přiznat, že jsem byla překvapená,

281
00:12:30,751 --> 00:12:33,670
že jsem nebyla požádána,
abych se přidala k Ranker.

282
00:12:34,087 --> 00:12:35,547
Jmenuje se to The Roster.

283
00:12:36,089 --> 00:12:38,842
Omlouvám se.
Asi proto mě nikdo nepožádal.

284
00:12:40,010 --> 00:12:42,137
The Roster,se točí okolo techniky,

285
00:12:42,221 --> 00:12:45,057
a o vás je známo, že--

286
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
Nemám ráda internet. Přesně tak.

287
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Mám ráda lidi.

288
00:12:49,269 --> 00:12:52,147
Ráda vidím změnu v místnosti,

289
00:12:52,231 --> 00:12:53,816
když do ní vstoupí někdo nový.

290
00:12:54,566 --> 00:12:56,235
Ráda vidím, jak se sbližují lidé,

291
00:12:56,318 --> 00:12:57,820
kteří neví, kolik toho mají společného.

292
00:12:58,111 --> 00:12:59,321
Já také.

293
00:12:59,404 --> 00:13:00,489
To je to, co mě žene k tomu,

294
00:13:00,572 --> 00:13:01,532
abych The Rosterudržovala v provozu.

295
00:13:01,615 --> 00:13:03,534
Vytváříme komunitu žen.

296
00:13:03,700 --> 00:13:05,619
Jen při tom používáme internet.

297
00:13:05,786 --> 00:13:06,995
Myslím, že pokud nebudete chtít

298
00:13:07,079 --> 00:13:09,206
poslat svatební pozvánky elektronicky,

299
00:13:09,289 --> 00:13:10,415
bude vše v pořádku.

300
00:13:10,499 --> 00:13:11,583
To ano.

301
00:13:11,667 --> 00:13:13,669
-Myslím, že s tím asi souhlasíme všichni.
-Ano.

302
00:13:14,753 --> 00:13:16,630
Jestli vám to nebude vadit,

303
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
rád bych to prodiskutoval s mojí matkou.

304
00:13:19,383 --> 00:13:21,260
-Samozřejmě.
-Jestli s tím bude souhlasit.

305
00:13:21,343 --> 00:13:22,427
Už měla někoho, koho chtěla,

306
00:13:22,511 --> 00:13:25,681
ale my rádi děláme věci po svém.

307
00:13:25,764 --> 00:13:26,598
Ano.

308
00:13:27,182 --> 00:13:28,851
Max, proč se nezeptáš Rebeccy

309
00:13:28,934 --> 00:13:29,977
na poslední svatbu, kterou organizovala?

310
00:13:30,060 --> 00:13:31,937
Galerie v horním patře je plná

311
00:13:32,020 --> 00:13:34,565
fotografií z předchozích akcí,
které jsem dělala.

312
00:13:34,648 --> 00:13:36,400
-Ráda vám je ukážu, Maxine.
-Jistě.

313
00:13:37,693 --> 00:13:39,069
Paní Shermanová, um,

314
00:13:39,152 --> 00:13:40,571
v zájmu vašeho času

315
00:13:40,654 --> 00:13:42,155
a bezpečnosti First Family

316
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
bych se rád vyjádřil k logistice
ještě než začneme.

317
00:13:44,032 --> 00:13:45,576
pokud vám to nevadí.

318
00:13:45,659 --> 00:13:48,287
Říkejte mi Rebecca, prosím.
A určitě to nebude problém.

319
00:13:48,370 --> 00:13:50,038
Už jsem si tím prošla mnohokrát.

320
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
Jděte nahoru. Připojím se k vám.

321
00:13:51,498 --> 00:13:52,499
Pardon.

322
00:13:56,169 --> 00:13:57,087
Ahoj.

323
00:13:57,170 --> 00:13:58,630
Naše rande je až zítra, ne?

324
00:13:59,089 --> 00:14:00,132
Ano.

325
00:14:00,215 --> 00:14:02,301
-Díky.
-Nemáš za co.

326
00:14:06,513 --> 00:14:09,224
Mm. Víš, co si objednávám.

327
00:14:09,308 --> 00:14:10,809
Jsem všímavý.

328
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Něco ode mě potřebuješ.

329
00:14:12,269 --> 00:14:13,395
-Jsi dobrá.
-Mm-hmm.

330
00:14:13,478 --> 00:14:14,855
Nepřemýšlela jsi nad prací pro vládu?

331
00:14:15,314 --> 00:14:17,608
Mám takový pocit,
že něco takového udělám pro tebe.

332
00:14:19,192 --> 00:14:20,903
Tvoje poslední akce s tajnými službami

333
00:14:20,986 --> 00:14:21,945
byla dva roky zpátky?

334
00:14:22,029 --> 00:14:23,989
Jak se americká hrdinka

335
00:14:24,072 --> 00:14:26,992
dostane k práci u ochranky First Family?

336
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
Rozhodla jsem se pro život,

337
00:14:28,660 --> 00:14:31,622
který bude méně zapletený.

338
00:14:31,705 --> 00:14:32,581
Nenudíte se?

339
00:14:34,207 --> 00:14:35,834
To nebyla skutečná otázka. Nudíte se.

340
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
Je to na vás vidět.

341
00:14:38,045 --> 00:14:40,631
Mluvím osmi jazyky,
třemi velice dobře,

342
00:14:40,797 --> 00:14:42,591
a jedním z nich je řeč těla.

343
00:14:43,550 --> 00:14:46,345
Musíte umět napříč místností poznat,
jestli vše pracuje, jak má,

344
00:14:46,887 --> 00:14:49,139
a vy se tu necítíte dobře.

345
00:14:49,556 --> 00:14:51,516
Máte pravdu. necítím

346
00:14:53,268 --> 00:14:54,728
Na večírcích mám lidi, jako jste vy.

347
00:14:54,811 --> 00:14:56,521
Není vás mnoho, to je jisté.

348
00:14:56,897 --> 00:14:59,691
Ale když se někdo takový objeví,
nikdy nevím, kam s ním.

349
00:14:59,775 --> 00:15:01,526
Ať už vedle něj posadím kohokoliv,

350
00:15:01,610 --> 00:15:03,070
nikdy to není dobrá volba.

351
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
Protože vy nejste jen jedna věc.

352
00:15:05,739 --> 00:15:07,950
Nejste někdo, kdo patří k jedné věci.

353
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
Nejste součástí tohohle všeho.

354
00:15:09,618 --> 00:15:14,206
Jste vždy mimo, nad věcí.

355
00:15:15,165 --> 00:15:16,917
Hej, prošel jsi okolo galerie.

356
00:15:17,709 --> 00:15:18,752
Kam jdeš?

357
00:15:19,086 --> 00:15:20,462
Řekl jsem ti, abys zůstala s Rebeccou.

358
00:15:22,047 --> 00:15:24,633
Tvoje nová tajná práce?
Proto jsme tady?

359
00:15:24,716 --> 00:15:26,635
Nechovej se ke mně jako k hlupákovi.

360
00:15:26,718 --> 00:15:29,137
Vydrž aspoň čtyři minuty, ano?

361
00:15:34,476 --> 00:15:37,229
A když říkám nad věcí,
nemyslím to ve smyslu ega.

362
00:15:37,813 --> 00:15:39,898
Myslím tím, že vidíte všechno.

363
00:15:39,982 --> 00:15:42,359
Nemůžete zavřít oči, any kdybyste chtěla.

364
00:15:42,901 --> 00:15:44,111
Já taky ne.

365
00:15:45,070 --> 00:15:47,072
A proto vím, že mě tu máte udržet.

366
00:15:47,698 --> 00:15:49,282
Bez urážky, madam,

367
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
to vy jste ta, kdo mluví.

368
00:15:51,118 --> 00:15:53,245
Naslouchání může být stejně aktivní,
jako mluvení.

369
00:15:53,328 --> 00:15:55,247
-Paní Shermanová.
-Jak jsem řekla, Rebecca.

370
00:15:55,664 --> 00:15:58,208
Pořád ještě potřebujeme
projít nějaké detaily.

371
00:16:01,586 --> 00:16:02,713
HESLO:

372
00:16:03,171 --> 00:16:05,132
Takže jsi hacker a lhář?

373
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Teď ne, prosím.

374
00:16:06,842 --> 00:16:08,343
Jdi ven hlídat

375
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
a ujisti se, že sem nepřijde.

376
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
CLAY
JSEM TU

377
00:16:19,855 --> 00:16:22,482
Ne. Použij pevnou linku.

378
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
Jsi panovačný, když po mě něco chceš.

379
00:16:24,943 --> 00:16:25,944
Já vím.

380
00:16:27,821 --> 00:16:30,449
Rebecca je jeden z nejoblíbenějších lidí,
které jsem profilovala.

381
00:16:30,907 --> 00:16:32,159
Má krásné děti.

382
00:16:32,242 --> 00:16:33,744
A dodnes mi dá tip,

383
00:16:33,827 --> 00:16:36,163
když vidí ve slevě něco, co by mi slušelo.

384
00:16:37,748 --> 00:16:39,541
Vážně mi neřekneš, o co tu jde?

385
00:16:39,624 --> 00:16:40,751
Vážně ne,

386
00:16:41,918 --> 00:16:44,046
Tak to mi budeš dlužit o dost víc
než večeři.

387
00:16:50,761 --> 00:16:51,636
Paní Shermanová.

388
00:16:52,512 --> 00:16:55,265
Rebecco, ten dům se mi moc líbí.
Můžeme tu svatbu uspořádat tady?

389
00:16:55,557 --> 00:16:56,433
Mm.

390
00:17:00,312 --> 00:17:01,938
Omluvte mě. Musím to vzít.

391
00:17:02,189 --> 00:17:03,023
Samozřejmě.

392
00:17:03,106 --> 00:17:04,149
Půjdu se podívat na Claye.

393
00:17:05,692 --> 00:17:08,862
Slečno Barinová,
jsem uprostřed něčeho důležitého.

394
00:17:09,154 --> 00:17:10,822
Tím jsem si jistá.

395
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Jen jsem vás chtěla upozornit na to,

396
00:17:12,157 --> 00:17:14,868
že jedna naše novinářka
dělá článek o Peggy Deaglové

397
00:17:14,951 --> 00:17:16,578
a říká, že jste staří přátele.

398
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
Prý se o vás v tom článku hodně zmiňuje--

399
00:17:18,371 --> 00:17:20,457
Peggy je na mě zasedlá už 10 let.

400
00:17:20,749 --> 00:17:21,666
Co na mě má teď?

401
00:17:21,792 --> 00:17:24,836
Většinou něco o vaší rodině.
O vašem dětství.

402
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Mohla bych si u vás ověřit
některé detaily?

403
00:17:27,881 --> 00:17:29,424
Například jestli jste měla
v dětství mazlíčka?

404
00:17:29,591 --> 00:17:31,551
-Psa?
-Zmínila se o Daleovi?

405
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT

406
00:17:39,476 --> 00:17:41,269
Chodila jsem na Miss Porter's, ne Dalton.

407
00:17:41,353 --> 00:17:43,605
Je to idiot.
Proč ten článek vůbec děláte?

408
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
Omlouvám se.

409
00:17:48,985 --> 00:17:49,820
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT

410
00:17:49,903 --> 00:17:51,947
-Odcházím, Clayi.
-Zůstáváš, Max,

411
00:17:52,030 --> 00:17:54,241
protože nejsi ten typ ženy,
která udělá scénu.

412
00:17:54,658 --> 00:17:55,992
„Typ ženy“?

413
00:17:56,409 --> 00:17:58,870
Jméno vaší matky je Robin Marksová?

414
00:17:59,037 --> 00:18:01,248
Ne. Robin Starková.

415
00:18:01,957 --> 00:18:02,791
STARKOVÁ

416
00:18:02,874 --> 00:18:04,417
Proč--
Mluvila o mé matce?

417
00:18:05,085 --> 00:18:07,170
Omlouvám se. Musím jít.

418
00:18:07,504 --> 00:18:09,422
-Maxine.
-Ne. Odcházím.

419
00:18:18,598 --> 00:18:19,474
Clayi.

420
00:18:22,269 --> 00:18:23,311
Uh...

421
00:18:23,812 --> 00:18:24,938
Pořád jste u FBI.

422
00:18:25,939 --> 00:18:26,773
A přišli jste na mě.

423
00:18:26,857 --> 00:18:28,275
-Jak? Já—
-Díky bohu.

424
00:18:28,984 --> 00:18:30,569
Pomůžete mi, než mě zavraždí?

425
00:18:36,324 --> 00:18:39,327
Ukázalo se, že Rebecca není
tím, kdo jsme si mysleli, že je.

426
00:18:39,578 --> 00:18:41,746
Během své kariéry dělala to,
co jí jde nejlépe,

427
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
spojovala lidi.

428
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
Bohužel během toho

429
00:18:44,624 --> 00:18:46,251
pomohla vytvořit vztahy, které vedly

430
00:18:46,334 --> 00:18:48,420
ke vzniku kolaborantské skupiny.

431
00:18:48,587 --> 00:18:51,047
Proč nepřestala, když jí došlo,
co udělala?

432
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Protože má manžela a dvě děti.

433
00:18:53,216 --> 00:18:55,719
A to je pro kolaboranty dobrá páka.

434
00:18:56,136 --> 00:18:57,929
Celou tu dobu ji vydírali.

435
00:18:58,013 --> 00:19:00,390
Po G20 se snažila přijít na způsob,
jak z toho ven,

436
00:19:00,473 --> 00:19:02,184
proto se snažila dostat do té schránky.

437
00:19:02,267 --> 00:19:04,436
Snažila se dostat do systému
pasových kontrol ve Spojených státech

438
00:19:04,519 --> 00:19:07,939
a přijít na to, jak by se svou rodinou
mohli nepozorovaně zmizet.

439
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
A my jí pomůžeme toho dosáhnout.

440
00:19:09,900 --> 00:19:12,027
Výměnou za bezpečný únik
nám Rebecca poskytne

441
00:19:12,110 --> 00:19:13,612
identity našich kolaborantů

442
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
a informace a důkazy, které potřebujeme,

443
00:19:15,822 --> 00:19:17,157
abychom dosáhli spravedlnosti.

444
00:19:17,240 --> 00:19:19,492
Ale kromě Roarkeho si je jistá jen jedním.

445
00:19:19,659 --> 00:19:21,912
Slyšeli jste o Thomasovi Rothovi?

446
00:19:22,287 --> 00:19:23,788
Právník první ligy v New Yorku.

447
00:19:23,872 --> 00:19:26,291
Politici v D.C. mu říkají „101. senátor“.

448
00:19:26,374 --> 00:19:28,084
Ano. Používá svojí zdatnost v právu,

449
00:19:28,168 --> 00:19:30,754
aby soudně zničil
všechny nepřátele kolaborantů.

450
00:19:30,837 --> 00:19:32,088
Pohybuje se v koridorech moci

451
00:19:32,172 --> 00:19:33,882
a vytváří a ohýbá zákony,

452
00:19:33,965 --> 00:19:36,718
které jim dovolují stavět svou agendu.

453
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
Musíme ho zastavit.

454
00:19:39,763 --> 00:19:43,058
Rebecca lhala,
aby ho dostala na naléhavou schůzku.

455
00:19:43,225 --> 00:19:46,353
A jako každá dobrá lež
v sobě měla zrnko pravdy.

456
00:19:46,686 --> 00:19:48,521
Řekla mu, že byl prozrazen.

457
00:19:48,855 --> 00:19:51,441
Takže souhlasil s tím,
že se zítra ráno setkají v Central Parku.

458
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
Budeme s ní ve spojení
a ona přiměje Rotha mluvit.

459
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
Až budeme mít vše, co potřebujeme,

460
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
dostaneme Rebeccu a její rodinu
pryč ze země.

461
00:19:56,947 --> 00:19:57,822
-Pochopili jste to?
-Ano.

462
00:19:57,906 --> 00:19:58,782
Fajn. Jdeme na to.

463
00:20:02,702 --> 00:20:05,705
Nemusíte být nervózní
Je to v pořádku.

464
00:20:06,373 --> 00:20:07,582
Nejste na to sama.

465
00:20:07,666 --> 00:20:09,501
Myslela jsem, že se budu bát,

466
00:20:10,043 --> 00:20:11,711
ale teď se cítím jen připravená.

467
00:20:12,629 --> 00:20:14,047
Tihle lidé na můj život

468
00:20:14,130 --> 00:20:15,590
vrhali celý rok stín,

469
00:20:15,674 --> 00:20:17,425
ani nevíte, co to udělalo se mnou,

470
00:20:17,509 --> 00:20:20,262
s mým manželstvím a vztahy s dětmi.

471
00:20:20,428 --> 00:20:22,681
Bojím se s nimi vidět,
dokonce i jim jen zavolat,

472
00:20:22,764 --> 00:20:24,266
jen abych je nějak neohrozila.

473
00:20:24,683 --> 00:20:26,601
Ale až s tím skoncujeme,

474
00:20:27,060 --> 00:20:30,063
až pomůžete mě a Stewartovi zmizet,

475
00:20:30,146 --> 00:20:32,649
i kdyby to znamenalo,
že strávíme zbytek života v Grónsku,

476
00:20:32,899 --> 00:20:34,317
budu si konečně moct oddechnout.

477
00:20:34,651 --> 00:20:36,069
Ale budete se muset všeho vzdát.

478
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
Myslím tím vaší tvrdě vydřenou kariéru.

479
00:20:39,364 --> 00:20:41,658
Moje kariéra mě nejspíš přežije.

480
00:20:42,784 --> 00:20:44,953
Tak to s ženami,
jako jsme my, je, Alex.

481
00:20:45,412 --> 00:20:48,915
Naše zásluhy budou vždy větší než my.

482
00:20:50,375 --> 00:20:52,377
Ale mezi všemi těmi zásluhami

483
00:20:52,460 --> 00:20:54,129
už není moc místa na něco jiného.

484
00:20:54,421 --> 00:20:56,548
Aspoň tak popisuju svůj milostný život.

485
00:20:56,840 --> 00:21:00,135
Žena tak chytrá, statečná, tak nesobecká,

486
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
že naši zemi zachrání ne jednou,
ale dvakrát?

487
00:21:04,597 --> 00:21:08,852
Ta žena nepatří žádnému muži
nebo instituci.

488
00:21:09,436 --> 00:21:11,021
Patří do historie.

489
00:21:11,896 --> 00:21:15,191
Co když mě to ale bude stát

490
00:21:15,275 --> 00:21:17,319
všechny, které mám ráda?

491
00:21:17,944 --> 00:21:19,070
Musíte si vybrat.

492
00:21:21,323 --> 00:21:23,533
Potřebujete je víc,
než potřebuje svět vás?

493
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
Jsme tu. Víte, co máte říkat?

494
00:21:28,413 --> 00:21:29,539
Vždycky vím, co mám říkat.

495
00:21:32,042 --> 00:21:33,460
Wyattová na pozici.

496
00:21:36,254 --> 00:21:38,256
Neřekla ti ta reportérka,
kdo si pustil pusu na špacír?

497
00:21:38,340 --> 00:21:39,632
Ne. Chrání své zdroje.

498
00:21:39,716 --> 00:21:41,092
Podle mých zkušeností

499
00:21:41,176 --> 00:21:43,595
si Rusky zuby nehty stojí za svým.

500
00:21:44,262 --> 00:21:46,097
Tak proč ti pomohla s naší misí?

501
00:21:46,181 --> 00:21:48,266
Když chci, umím být velice přesvědčivý.

502
00:21:48,350 --> 00:21:49,684
Nebo ti něco dlužila.

503
00:21:49,809 --> 00:21:51,436
Vyzradil jsi jí ty informace?

504
00:21:56,483 --> 00:21:59,235
Aminová na pozici. Booth v pohybu.

505
00:22:04,449 --> 00:22:05,617
Všichni na svých pozicích.

506
00:22:05,867 --> 00:22:06,743
Jsme připravení, Clayi.

507
00:22:06,993 --> 00:22:08,870
Rebecco, jdi na to.

508
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
Harry! Jsi tady.

509
00:22:14,417 --> 00:22:15,293
Co, myslela sis, že jsem odešel?

510
00:22:15,377 --> 00:22:16,294
Ale ty jsi odešel.

511
00:22:16,378 --> 00:22:18,046
Ne, ne, ne, jen jsem si vyřídil,

512
00:22:18,129 --> 00:22:19,923
co jsem musel,

513
00:22:20,256 --> 00:22:21,091
ať už to bylo cokoliv,

514
00:22:21,174 --> 00:22:25,053
abych tu mohl být
zcela přítomný bez záště a ega.

515
00:22:25,136 --> 00:22:26,763
-Jak jsi nás našel?
-Aha, vidíte? To--

516
00:22:26,846 --> 00:22:28,014
To je důvod, proč mě potřebujete,

517
00:22:28,098 --> 00:22:29,557
jsem dobrý v tom, co dělám.

518
00:22:30,183 --> 00:22:33,228
Plus jsem sledoval dodávku.

519
00:22:33,311 --> 00:22:36,398
Myslel jsem, že když se tu prostě objevím,
budete mě muset nechat pracovat s vámi.

520
00:22:36,856 --> 00:22:38,066
Nemám v životě nic,

521
00:22:39,109 --> 00:22:41,528
takže je to tohle nebo osobní ochranka.

522
00:22:41,611 --> 00:22:43,279
A víte co? Mám tuhle práci rád.

523
00:22:43,947 --> 00:22:44,948
A vy mi pořád dáváte šanci.

524
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
Takže, kdybyste mě vzali zpátky,

525
00:22:46,741 --> 00:22:50,078
i když občas trochu vybuchnu...

526
00:22:52,664 --> 00:22:54,749
Potřebovali bychom pokrýt
východní stranu fontány.

527
00:22:55,917 --> 00:22:58,670
Vážně? Super. Sluchátko?

528
00:23:01,548 --> 00:23:02,382
Magie.

529
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
Vidím Rotha.
Jde k Shermanové.

530
00:23:15,270 --> 00:23:16,980
Doyle na pozici.

531
00:23:24,529 --> 00:23:26,823
Tímhle parkem se procházím
několikrát za týden,

532
00:23:26,906 --> 00:23:27,991
ale nikdy si toho nevšimnu.

533
00:23:28,074 --> 00:23:29,576
Je to vážně krása,
když si najdete ten čas.

534
00:23:30,452 --> 00:23:31,828
Snaží se na nás někdo přijít?

535
00:23:33,413 --> 00:23:36,082
Jste nervózní, Rebecco.
Vy nikdy nejste nervózní.

536
00:23:36,332 --> 00:23:38,209
Vzhledem k okolnostem
byste měl být taky.

537
00:23:38,543 --> 00:23:41,254
Někdo na nás přišel.

538
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
Co kdybyste mi nejdřív řekla kdo

539
00:23:44,048 --> 00:23:45,133
a jak si tím můžete být tak jistá?

540
00:23:45,550 --> 00:23:46,634
Oslovili mě.

541
00:23:46,718 --> 00:23:47,802
Kdo?

542
00:23:48,094 --> 00:23:49,637
Vím, jak nás zachránit.

543
00:23:49,888 --> 00:23:51,848
Můžeme jim dát jména ostatních

544
00:23:51,931 --> 00:23:52,765
a zachránit si tak krk.

545
00:23:53,850 --> 00:23:54,726
Sakra!

546
00:23:56,478 --> 00:23:57,520
Kde je signál?

547
00:23:57,937 --> 00:23:58,771
Nevím.

548
00:24:00,231 --> 00:24:01,149
No tak.

549
00:24:01,232 --> 00:24:02,108
Ztratili jsme komunikaci.

550
00:24:02,192 --> 00:24:03,902
Teď máme jen obraz.

551
00:24:04,068 --> 00:24:06,112
Rebecco, stavíte mě do těžké situace.

552
00:24:06,696 --> 00:24:07,864
Myslím tohle setkání,

553
00:24:07,947 --> 00:24:09,324
fakt, že vás někdo oslovil.

554
00:24:09,407 --> 00:24:10,742
Co byste dělala vy, být mnou?

555
00:24:10,825 --> 00:24:11,743
Poslechla bych.

556
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Myslím, že někoho postřelili!

557
00:24:20,919 --> 00:24:21,794
Aah!

558
00:24:31,930 --> 00:24:34,724
Nemůžeš tu zůstat.
Jdi nahoru po schodech, dělej.

559
00:24:34,974 --> 00:24:37,060
Nahoď ty sluchátka online, hned.

560
00:24:38,269 --> 00:24:39,187
SKENER POHOTOVOSTNÍ SLUŽBY

561
00:24:39,270 --> 00:24:40,522
Mám to.

562
00:24:40,647 --> 00:24:42,190
Někdo mi řekněte, co se to sakra děje.

563
00:24:42,273 --> 00:24:44,317
Thomas i Rebecca to dostali.
Dva výstřely.

564
00:24:44,400 --> 00:24:45,693
Myslím, že jsem je slyšel někde za sebou.

565
00:24:45,777 --> 00:24:47,695
Ne, vystřelili směrem
od běžecké stezky mezi stromy

566
00:24:47,779 --> 00:24:48,613
na východě.

567
00:24:49,656 --> 00:24:51,950
Sniper by mohl mířit západně
k únikové cestě.

568
00:24:52,033 --> 00:24:52,992
Tudy bych utekl já.

569
00:24:53,076 --> 00:24:54,661
Na to nikdy nepřijdeme,
dokud nenajdeme toho střelce.

570
00:24:54,744 --> 00:24:55,578
Rozdělíme se.

571
00:24:56,913 --> 00:24:59,249
Clayi, je pořád naživu.

572
00:25:00,291 --> 00:25:01,209
Jdu za ní.

573
00:25:02,585 --> 00:25:04,420
Ne. Záchranka je na cestě.

574
00:25:04,504 --> 00:25:05,838
A policie ještě blíž.

575
00:25:05,922 --> 00:25:06,881
Co?

576
00:25:11,010 --> 00:25:12,095
Hej. Ne,

577
00:25:12,929 --> 00:25:13,888
Dostaneme se k ní.

578
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Jestli má nějakou šanci na přežití--

579
00:25:15,306 --> 00:25:16,849
Nemůžeme riskovat prozrazení,

580
00:25:17,850 --> 00:25:19,018
hlavně ty ne.

581
00:25:19,185 --> 00:25:21,312
Alex Parrishová při takovém neštěstí?

582
00:25:22,230 --> 00:25:23,273
Alex, udělali jsme chybu.

583
00:25:23,356 --> 00:25:25,066
Nemůžeme si dovolit udělat další.

584
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Owene, to platí i pro tebe.
Zůstaň na pozici.

585
00:25:28,695 --> 00:25:30,154
Alex, má pravdu.

586
00:25:30,238 --> 00:25:32,448
Owene, potřebujeme její sluchátko.
Policie ho nesmí najít.

587
00:25:36,869 --> 00:25:37,954
Rebecco?

588
00:25:40,039 --> 00:25:41,374
Rebecco, slyšíte mě?

589
00:25:41,833 --> 00:25:44,502
Alex, ublížili mi.

590
00:25:45,003 --> 00:25:46,963
Já vím, všechno bude v pořádku.

591
00:25:47,046 --> 00:25:49,090
Sanitka je na cestě. Nejste sama.

592
00:25:49,257 --> 00:25:51,718
Vydržte. Poslouchejte mě.

593
00:25:52,051 --> 00:25:53,428
Soustřeďte se na dýchání.

594
00:25:54,220 --> 00:25:56,889
Snažím se. Snažím se.

595
00:25:57,223 --> 00:25:58,433
Zvládnete to, Rebecco.

596
00:25:58,516 --> 00:26:00,101
Vím to. Ale musíte vydržet.

597
00:26:00,852 --> 00:26:03,938
Proč mi nikdo nepomáhá?

598
00:26:04,314 --> 00:26:05,481
Musíme pryč, Alex.

599
00:26:05,607 --> 00:26:06,649
Ještě ne.

600
00:26:06,733 --> 00:26:07,859
Tady nás nenajdou.

601
00:26:09,068 --> 00:26:10,528
Rebecco, poslouchejte mě.

602
00:26:10,612 --> 00:26:13,114
Pomoc je skoro u vás. Vydržte.

603
00:26:15,408 --> 00:26:19,912
Řekněte mé rodině, že je miluji.

604
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Rebecco?

605
00:26:27,962 --> 00:26:29,130
Rebecco, slyšíte mě?

606
00:26:30,131 --> 00:26:31,132
Mluvte se mnou!

607
00:26:42,060 --> 00:26:43,102
Promiňte.

608
00:26:47,190 --> 00:26:48,316
Newyorská policie. Uhněte!

609
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
Policie je tu.

610
00:26:52,779 --> 00:26:55,239
Ani stopa po střelci. U vás?

611
00:27:00,870 --> 00:27:02,121
Tady taky ne.

612
00:27:02,205 --> 00:27:03,790
Všichni hned zpátky.

613
00:27:05,625 --> 00:27:07,585
-Odkud to přišlo?
-Nevím.

614
00:27:09,337 --> 00:27:10,380
Ugh!

615
00:27:19,180 --> 00:27:22,225
Nevidím vás.
Odkud jdete?

616
00:27:26,229 --> 00:27:27,146
Nevím, co se děje.

617
00:27:32,568 --> 00:27:34,612
Můžete mi říct, co se děje?

618
00:27:45,039 --> 00:27:46,040
Kde je Harry?

619
00:27:56,718 --> 00:27:58,052
Harry, musíme pryč. Jsi--

620
00:28:00,388 --> 00:28:01,472
Je offline.

621
00:28:01,556 --> 00:28:03,516
Měli jsme zmizet už před pěti minutami.
Bude se s námi muset setkat na farmě.

622
00:28:03,808 --> 00:28:05,685
Ne, počkejte. Co když je v nebezpečí?

623
00:28:06,144 --> 00:28:09,313
-Harry je nájemný vrah.
-On jenebezpečí.

624
00:28:26,998 --> 00:28:27,957
Co teď?

625
00:28:29,542 --> 00:28:30,668
Neexistuje záložní plán pro případ,

626
00:28:30,752 --> 00:28:32,295
že kolaboranty někdo zavraždí.

627
00:28:32,378 --> 00:28:33,254
To je pro nás novinka.

628
00:28:33,629 --> 00:28:36,674
Ať už to udělal kdokoliv, věděl,
že tam budeme.

629
00:28:36,758 --> 00:28:38,509
Možná ten samý člověk,
který prozradil informace té reportérce,

630
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
mluvil s kolaboranty,

631
00:28:39,844 --> 00:28:41,554
a dal jim tip o tom, co děláme.

632
00:28:41,637 --> 00:28:42,764
Nemyslím si, že to je pravda.

633
00:28:43,389 --> 00:28:44,432
Já taky ne.

634
00:28:44,515 --> 00:28:46,392
Stopnou tuhle operaci?

635
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
To by neudělali.

636
00:28:47,935 --> 00:28:51,063
Potřebujeme nový plán, nový úhel pohledu.

637
00:28:51,147 --> 00:28:52,815
Ne, potřebujeme si přiznat,
že jsme to zvorali.

638
00:28:52,899 --> 00:28:55,276
Tak to není. Nic z toho, co se dnes stalo,
s námi nemělo co dočinění.

639
00:28:55,818 --> 00:28:57,570
Někdo další mohl
Rebeccu Shermanovou nebo Thomase Rotha

640
00:28:57,653 --> 00:28:59,197
sledovat.

641
00:28:59,280 --> 00:29:00,490
Jestli jsou za tím kolaboranti

642
00:29:00,573 --> 00:29:01,949
a zabíjí své vlastní lidi,
aby nebyli prozrazeni,

643
00:29:02,033 --> 00:29:04,952
je nepravděpodobné,
že od nich ještě něco uslyšíme.

644
00:29:05,578 --> 00:29:06,704
A pokud za tím nejsou oni,

645
00:29:06,788 --> 00:29:08,456
tak stojíme proti něčemu,
o čem nemáme ani potuchy.

646
00:29:08,539 --> 00:29:10,875
Tak či onak,
musím to říct Keyesovi a matce.

647
00:29:11,501 --> 00:29:14,504
Dva lidi dnes zemřeli.
Policie by po nás mohla jít.

648
00:29:14,587 --> 00:29:16,464
Moje snoubenka se mnou nemluví.

649
00:29:17,089 --> 00:29:18,382
Byli jsme si tak blízcí.

650
00:29:19,133 --> 00:29:20,218
Teď je to pryč.

651
00:29:30,603 --> 00:29:33,022
Než cokoliv uděláš, zavolej jí.

652
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Nechce se mnou mluvit.

653
00:29:35,066 --> 00:29:36,651
Můžu ti říct, co si myslí.

654
00:29:36,734 --> 00:29:38,027
Obelstil jsi ji a zradil.

655
00:29:38,110 --> 00:29:39,779
Všechno, co jsi řekl, byla napůl pravda,

656
00:29:39,862 --> 00:29:40,905
což je taky napůl lež.

657
00:29:40,988 --> 00:29:41,989
Snažíš se mi pomoct, nebo--

658
00:29:42,073 --> 00:29:43,407
To se stává.

659
00:29:43,491 --> 00:29:44,951
Lidi to nejdřív nepochopí,

660
00:29:45,034 --> 00:29:46,285
ale ona tě zná.

661
00:29:46,536 --> 00:29:48,037
Ví, že když něco děláš,

662
00:29:48,120 --> 00:29:49,163
má to dobrý důvod.

663
00:29:49,247 --> 00:29:50,623
Přežije to.

664
00:29:50,706 --> 00:29:51,791
Nechci, aby to přežila.

665
00:29:51,874 --> 00:29:54,210
Myslím tím, že najdete společnou řeč,

666
00:29:54,293 --> 00:29:56,587
způsob, jak o tom mluvit,
aniž byste o tom vlastně mluvili,

667
00:29:56,671 --> 00:29:59,382
dokud se z toho nestane
jen další vráska vašeho vztahu.

668
00:29:59,465 --> 00:30:00,383
Nechápeš to.

669
00:30:00,758 --> 00:30:02,009
Teď ví, že jsem lhal.

670
00:30:02,426 --> 00:30:04,303
Možná mi odpustí, ale i kdyby ano,

671
00:30:04,387 --> 00:30:05,471
přesně jak jsi řekla,

672
00:30:05,555 --> 00:30:07,348
mi řekne, že mi odpouští,

673
00:30:07,431 --> 00:30:09,308
ale nikdy už mi nebude úplně věřit...

674
00:30:10,560 --> 00:30:14,063
Kvůli téhle misi jsem zničil
jedinou dobrou věc ve svém životě.

675
00:30:15,189 --> 00:30:16,023
A bylo to k ničemu.

676
00:30:24,448 --> 00:30:26,534
Police volala Rebecčinu manželovi.

677
00:30:27,618 --> 00:30:28,452
Řekli mu,

678
00:30:28,536 --> 00:30:31,372
že to bylo přepadení v Central Parku.

679
00:30:35,251 --> 00:30:36,752
Myslel jsem, že bude trvat déle,

680
00:30:36,836 --> 00:30:37,753
než to na někoho hodí.

681
00:30:37,837 --> 00:30:40,548
Víš, jak jednoduché to je.

682
00:30:43,092 --> 00:30:44,635
Komu zavolají, až umřu já?

683
00:30:46,387 --> 00:30:47,889
Nemáme moc vztahů

684
00:30:48,514 --> 00:30:50,892
nebo lidí, kteří by za nás truchlili,

685
00:30:50,975 --> 00:30:53,936
pro takový život jsme se rozhodli.

686
00:30:54,312 --> 00:30:55,730
Mě to nepřijde jako volba.

687
00:30:55,813 --> 00:30:57,273
Protože jsi ji udělala zas a znovu.

688
00:30:57,356 --> 00:30:58,232
Taková prostě jsi.

689
00:30:58,441 --> 00:30:59,942
Jsi žena, která střelila svého otce,

690
00:31:00,026 --> 00:31:01,193
aby zachránila svou matku.

691
00:31:01,277 --> 00:31:02,570
Jsi žena, která pronásledovala teroristu,

692
00:31:02,653 --> 00:31:03,988
aby zabránila jadernému výbuchu.

693
00:31:04,071 --> 00:31:06,324
Jsi ta, která do krize šla směle,

694
00:31:07,074 --> 00:31:07,950
místo toho, abys utekla.

695
00:31:08,367 --> 00:31:09,619
Nejsi typ člověka,
který by se před něčím schovával,

696
00:31:09,702 --> 00:31:10,745
a nikdy nebudeš.

697
00:31:12,455 --> 00:31:13,372
A co ty?

698
00:31:16,250 --> 00:31:17,251
Schováváš se před něčím?

699
00:31:25,259 --> 00:31:27,094
Vypadá to, že musíš učinit rozhodnutí.

700
00:31:28,429 --> 00:31:29,347
Ona--

701
00:31:29,430 --> 00:31:30,973
Ona je tvoje dcera, Owene,

702
00:31:32,141 --> 00:31:33,809
a to se nikdy nezmění.

703
00:31:34,810 --> 00:31:35,853
Jste spojení.

704
00:31:35,937 --> 00:31:38,731
Co s tím uděláš je na tobě.

705
00:31:39,565 --> 00:31:41,901
Jsme v téhle situaci kvůli ní.

706
00:31:41,984 --> 00:31:43,277
Tak jí to pověz.

707
00:31:43,986 --> 00:31:46,322
Řekni jí, jak tě zklamala.

708
00:31:47,323 --> 00:31:48,824
Řekni jí, že jsi přeješ,
aby to bylo jinak.

709
00:31:48,908 --> 00:31:50,451
Ale nemůžeš jí jen tak odstřihnout,

710
00:31:50,534 --> 00:31:52,828
protože není tím,
kdo si přeješ, aby byla.

711
00:31:59,251 --> 00:32:01,587
Řekl jsi té reportérce o Seanu Gregorym.

712
00:32:01,671 --> 00:32:02,588
Ano

713
00:32:02,880 --> 00:32:03,756
Proč?

714
00:32:03,839 --> 00:32:05,424
Protože jí došlo, kdo jsem,

715
00:32:05,508 --> 00:32:06,676
a sledovala mě do Brookwell.

716
00:32:09,345 --> 00:32:11,722
Takže jsi jí dal exkluzivní informaci.

717
00:32:11,806 --> 00:32:14,308
A na oplátku ti pomohla
s Rebeccou Shermanovou.

718
00:32:15,685 --> 00:32:17,520
Je opravdu krásná.

719
00:32:17,603 --> 00:32:18,646
Ujde.

720
00:32:18,729 --> 00:32:21,399
Ne, neříkej mi, že ses odhalil někomu,

721
00:32:21,482 --> 00:32:22,900
kdo „ujde“.

722
00:32:23,109 --> 00:32:24,568
Dobře.

723
00:32:24,652 --> 00:32:26,070
-Je krásná.
-Mm-hmm.

724
00:32:26,153 --> 00:32:28,614
Ale proto jsem to neudělal.
Udělal jsem to, abych všechny zachránil.

725
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Odhalil ses,

726
00:32:30,700 --> 00:32:32,118
takže bys teď měl opustit tým.

727
00:32:32,201 --> 00:32:33,703
To bych měl.

728
00:32:33,911 --> 00:32:35,371
Jenže já nechci.

729
00:32:36,372 --> 00:32:37,331
Nechceš?

730
00:32:37,415 --> 00:32:39,542
Ne, protože mi budeš chybět.

731
00:32:39,834 --> 00:32:41,794
Jsi můj přítel, i když děláš

732
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
příšerná rozhodnutí, když jde o ženy.

733
00:32:45,172 --> 00:32:46,716
Mohla bych tě z toho vinit,

734
00:32:47,717 --> 00:32:49,552
ale taky dělám špatná rozhodnutí, takže...

735
00:32:49,719 --> 00:32:50,845
Takže co bych měl dělat?

736
00:32:51,721 --> 00:32:54,015
Najdi na ni něco, nějakou informaci.

737
00:32:54,640 --> 00:32:57,018
Odhal ji a už nebudeš odhalený.

738
00:32:57,852 --> 00:32:59,437
Nic není jednoduché, co?

739
00:33:00,062 --> 00:33:01,147
Nevím.

740
00:33:02,023 --> 00:33:04,108
Někdy mám pocit, že je to jednodušší.

741
00:33:05,026 --> 00:33:07,069
Nemůžeme mít reálné vztahy,

742
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
abychom se nezatěžovali s problémy,
které znamenají.

743
00:33:11,115 --> 00:33:12,158
Co o tom vím?

744
00:33:12,241 --> 00:33:14,869
Jediný můj skutečný vztah
je s mou sestrou.

745
00:33:15,453 --> 00:33:17,830
A jediný můj skutečný vztah je s Alex.

746
00:33:18,873 --> 00:33:20,291
A ani jeden nás nechce

747
00:33:22,460 --> 00:33:23,627
-Promiň.
-V pořádku.

748
00:33:23,711 --> 00:33:25,296
Máš pravdu.

749
00:33:30,551 --> 00:33:31,385
Jdeme.

750
00:33:32,219 --> 00:33:34,972
Pokud nemůžeme mít skutečné vztahy,

751
00:33:35,056 --> 00:33:38,017
tak si to aspoň užijeme

752
00:33:38,809 --> 00:33:41,145
Jdi, odhal se.

753
00:33:41,687 --> 00:33:43,230
Já budu pít tak dlouho,

754
00:33:43,314 --> 00:33:45,316
dokud na tenhle rozhovor nezapomenu,

755
00:33:45,399 --> 00:33:48,360
a ty si vyřešíš svoje problémy,

756
00:33:48,444 --> 00:33:50,029
abychom mohli přestat dělat chyby.

757
00:33:53,115 --> 00:33:53,949
Hej.

758
00:33:56,035 --> 00:33:57,119
Zavolej sestře.

759
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
Jednoho dne to zvedne.

760
00:34:46,001 --> 00:34:47,962
Mrtvý tchán a švagrova ex

761
00:34:48,045 --> 00:34:49,004
v mém domě.

762
00:34:49,296 --> 00:34:51,757
Myslela jsem si, že tím dnešní den skončí.

763
00:34:53,717 --> 00:34:54,718
Clay není doma.

764
00:34:55,427 --> 00:34:57,721
Jestli mi nejdeš říct,
že mě opustil i kvůli tobě.

765
00:34:57,930 --> 00:35:00,224
Ne, vlastně jdu za tebou.

766
00:35:01,183 --> 00:35:02,226
On poslal vyslance?

767
00:35:02,309 --> 00:35:03,477
Neví, že tu jsem.

768
00:35:04,270 --> 00:35:06,188
A já si myslela, že jsem jediná,
která o ničem neví.

769
00:35:07,148 --> 00:35:08,941
Tvůj snoubenec je skvělý člověk.

770
00:35:09,900 --> 00:35:10,860
Taky jsem si to myslela.

771
00:35:11,152 --> 00:35:12,153
Ne. Myslím to vážně.

772
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Jeho otcem a bratrem si nejsem jistá.

773
00:35:14,738 --> 00:35:17,074
Jeho matka?
O té se ještě nerozhodlo.

774
00:35:17,324 --> 00:35:19,910
Ale Clay? Je ten pravý.

775
00:35:19,994 --> 00:35:21,871
Je jediný, který se povedl.

776
00:35:21,954 --> 00:35:25,249
Takže jsi přišla až sem abys mi řekla,
že mu mám věřit

777
00:35:25,332 --> 00:35:28,377
a přijmout jeho dvojí život.

778
00:35:28,460 --> 00:35:29,378
Vím, jaké to je,

779
00:35:29,461 --> 00:35:31,046
když ti lidé, na kterých ti záleží, lžou.

780
00:35:32,089 --> 00:35:33,424
Před pár lety jsem zjistila,

781
00:35:33,507 --> 00:35:35,301
že mi moji rodiče lhali

782
00:35:36,260 --> 00:35:37,803
a využívali mojí lásky k nim,

783
00:35:37,887 --> 00:35:39,847
používali mojí osamělost jako zbraň.

784
00:35:40,431 --> 00:35:41,765
To byla teprve zrada.

785
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
To ale Clay nedělá.

786
00:35:44,852 --> 00:35:46,145
Takový on není.

787
00:35:46,478 --> 00:35:48,272
Ale já se zamilovala do upřímného muže.

788
00:35:48,355 --> 00:35:50,399
A pořád jím je.

789
00:35:50,733 --> 00:35:53,777
Pocit viny, že ti nemůže říct, co dělá,

790
00:35:53,861 --> 00:35:55,154
ho ubíjí.

791
00:35:56,280 --> 00:35:59,909
Všichni, co spolu pracujeme, jsme sami,

792
00:35:59,992 --> 00:36:01,243
a máme pro to důvod.

793
00:36:02,036 --> 00:36:03,621
Je jednodušší nikoho nemít,

794
00:36:03,704 --> 00:36:06,290
než tajit něco před těmi, které máme rádi.

795
00:36:07,333 --> 00:36:08,417
Ale Clay je jiný.

796
00:36:08,500 --> 00:36:10,085
Nechce takhle žít.

797
00:36:10,669 --> 00:36:11,629
Nenech ho v tom.

798
00:36:14,465 --> 00:36:15,841
Nechápu to.

799
00:36:16,425 --> 00:36:18,093
Dělej to, co jsi dělala doteď.

800
00:36:18,177 --> 00:36:20,221
Tlač na něj, když je moc s námi.
Vyhrožuj odchodem.

801
00:36:20,304 --> 00:36:21,847
Nech ho se v tom vykoupat.

802
00:36:22,264 --> 00:36:24,141
Je to jediný způsob, jakým se z práce

803
00:36:24,225 --> 00:36:25,851
vrátí stejný muž, jakého znáš.

804
00:36:27,853 --> 00:36:29,855
Nenech ho, aby se stal jedním z nás,

805
00:36:31,190 --> 00:36:33,067
protože to není něco, co by unesl.

806
00:36:36,612 --> 00:36:38,030
Vymýšlíš si.

807
00:36:38,113 --> 00:36:40,407
Přísahám Bohu.
Přímo v Oválné pracovně.

808
00:36:40,491 --> 00:36:43,869
To se stalo,
když jsi byl v prezidentově poradním týmu?

809
00:36:43,953 --> 00:36:44,912
Víš o mě snad všechno?

810
00:36:44,995 --> 00:36:46,580
Protože to by znamenalo hodně nudné rande,

811
00:36:46,664 --> 00:36:47,623
když ti ani nemůžu říct historku.

812
00:36:47,706 --> 00:36:48,540
Dělala jsem výzkum.

813
00:36:48,624 --> 00:36:50,167
To neznamená, že vím všechno.

814
00:36:50,251 --> 00:36:52,002
No, já třeba nevím nic.

815
00:36:52,086 --> 00:36:53,420
Co bys chtěl vědět?

816
00:36:53,504 --> 00:36:55,631
Oh. Um...

817
00:36:58,884 --> 00:36:59,969
Proč jsi odešla z Ruska?

818
00:37:01,720 --> 00:37:03,514
Na takové věci se na prvním rande neptá.

819
00:37:03,722 --> 00:37:04,932
Není to naše první rande.

820
00:37:05,224 --> 00:37:07,393
Měli jsme jít do nejhorší
restaurace ve městě, pamatuješ?

821
00:37:08,269 --> 00:37:09,895
Myslím, že tohle se počítá.

822
00:37:10,479 --> 00:37:11,397
Ano.

823
00:37:16,193 --> 00:37:18,320
Byla jsem malá, když padl komunismus.

824
00:37:19,530 --> 00:37:22,700
Měli jsme žít v nové éře,

825
00:37:23,659 --> 00:37:27,830
v časech, kdy vláda byla od lidí pro lidi.

826
00:37:27,913 --> 00:37:29,290
To zní povědomě.

827
00:37:29,373 --> 00:37:31,750
Vláda chce lid Ruska kontrolovat.

828
00:37:32,042 --> 00:37:34,503
Říkají tomu demokracie, ale není tomu tak.

829
00:37:35,796 --> 00:37:37,131
Jde o peníze.

830
00:37:38,382 --> 00:37:39,591
Jde o moc.

831
00:37:39,675 --> 00:37:42,136
Jde o útlak.

832
00:37:44,972 --> 00:37:47,224
A tomu se dá bránit jedině pravdou.

833
00:37:47,474 --> 00:37:52,229
To jsem nemohla dělat, tak jsem odešla.

834
00:37:54,648 --> 00:37:55,566
Chybí ti?

835
00:37:58,652 --> 00:38:00,529
Když odejdeš z domova,

836
00:38:02,031 --> 00:38:03,532
nikdy si nemůžeš být jistý,

837
00:38:03,615 --> 00:38:06,952
jestli ti chybí, jaké to bylo,
nebo jaké to mohlo být.

838
00:38:07,119 --> 00:38:09,705
Teď, když jsem pryč,
se moje vzpomínky změnily.

839
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
Vím přesně, jak to myslíš.

840
00:38:18,297 --> 00:38:20,299
Ahoj. Jste pořád tady.

841
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Je jsme procházely seznamy hostů,

842
00:38:21,884 --> 00:38:24,136
které Rebecca za ta léta měla.

843
00:38:24,219 --> 00:38:26,597
Zkouším dojít k nějaké spojitosti,

844
00:38:26,680 --> 00:38:27,806
ale nic mě nenapadá.

845
00:38:27,890 --> 00:38:29,099
Ani mě.

846
00:38:29,683 --> 00:38:32,853
Hele, je mi líto, co jsem včera řekla.

847
00:38:33,520 --> 00:38:34,897
Neměla jsem pravdu o Samar.

848
00:38:34,980 --> 00:38:37,900
Ale měla. Některé věci nejde odpustit.

849
00:38:38,108 --> 00:38:41,570
Ne, tenhle náš život,

850
00:38:41,904 --> 00:38:43,238
naše práce,

851
00:38:44,156 --> 00:38:45,616
všechno je to tak osamělé.

852
00:38:46,575 --> 00:38:49,286
Možná není tvoje pravá sestra,

853
00:38:49,370 --> 00:38:52,122
ale jestli to tak cítíš,
nemůžeš to ignorovat.

854
00:38:52,748 --> 00:38:53,707
Zavolej jí.

855
00:38:55,542 --> 00:38:58,045
A co ty, Nimah?
Jak to jde?

856
00:38:58,128 --> 00:39:00,089
Neodpovídá na telefonáty.

857
00:39:00,547 --> 00:39:02,466
Nimah, kterou známe,

858
00:39:02,549 --> 00:39:03,967
by nečekala, až jí to zvedne.

859
00:39:04,051 --> 00:39:05,386
Má pravdu

860
00:39:06,053 --> 00:39:07,388
A kdy nemá.

861
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
Budeš tu sama v pořádku?

862
00:39:10,808 --> 00:39:13,602
Jasně, musím ještě něco dodělat.

863
00:39:14,186 --> 00:39:16,980
-Dobře. Tak dobrou noc.
-Jasně.

864
00:39:17,106 --> 00:39:18,232
Ahoj.

865
00:39:18,482 --> 00:39:19,608
Dobrou noc.

866
00:39:29,952 --> 00:39:36,125
Moje srce je dům
na pokraji zhroucení

867
00:39:40,421 --> 00:39:44,591
testament lepších dnů

868
00:39:44,675 --> 00:39:49,054
Konečně, po tolika dnech,
se můj snoubenec vrátil.

869
00:39:51,223 --> 00:39:52,599
pohyb trhu způsobí

870
00:39:52,683 --> 00:39:54,226
Nenávidím, když ti lžu.

871
00:39:54,309 --> 00:39:57,396
že se systémy sbíhají

872
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Proto si tě chci vzít.

873
00:40:02,818 --> 00:40:07,489
než ti všechny tvé sny přijdou
nereálné

874
00:40:10,534 --> 00:40:13,287
chci nechat světla rozsvícená

875
00:40:13,370 --> 00:40:17,833
zvýšit nájmy
a srovnat bazén se zemí

876
00:40:21,086 --> 00:40:23,464
přinutit banky,

877
00:40:23,547 --> 00:40:24,673
aby splatily mé dluhy

878
00:40:24,756 --> 00:40:25,716
Tati.

879
00:40:25,799 --> 00:40:28,677
vrátit se zpátky do školy

880
00:40:30,929 --> 00:40:34,766
láska a velké domy přežívají

881
00:40:35,976 --> 00:40:39,354
silná srdce a beton přežívají

882
00:40:39,438 --> 00:40:40,272
VYTÁČENÍ - HAIFAA

883
00:40:40,397 --> 00:40:43,233
velkou krizi

884
00:40:43,317 --> 00:40:44,193
Ahoj.

885
00:40:44,485 --> 00:40:45,444
Shelby.

886
00:40:46,195 --> 00:40:47,404
Ráda tě vidím.

887
00:40:51,116 --> 00:40:53,160
cihly a omítka
trámy a rozbitá okna

888
00:40:53,243 --> 00:40:55,120
Mohla bych se dostat do velkých problémů.

889
00:40:55,412 --> 00:40:57,456
Asi to není nejlepší věc,

890
00:40:57,539 --> 00:40:58,665
kterou můžeš první den v práci udělat.

891
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
To asi není.

892
00:41:03,420 --> 00:41:04,588
Podívej.

893
00:41:04,671 --> 00:41:07,132
Je 1:00 ráno. Končím.

894
00:41:07,549 --> 00:41:08,884
Kam máš namířeno?

895
00:41:09,593 --> 00:41:11,220
Vím o příšerném baru, co je otevřený.

896
00:41:11,303 --> 00:41:12,262
Veď mě.

897
00:41:13,847 --> 00:41:15,432
Jen to musím říct editorovi.

898
00:41:15,891 --> 00:41:17,976
vrátit se k tobě

899
00:41:19,228 --> 00:41:23,315
láska a velké budovy zůstávají

900
00:41:24,358 --> 00:41:28,028
silná srdce a beton přežije

901
00:41:28,111 --> 00:41:31,198
velkou krizi

902
00:41:31,281 --> 00:41:33,242
ty nejlepší věci jsou dělané,

903
00:41:33,367 --> 00:41:37,120
aby se vzepřely času

904
00:41:41,208 --> 00:41:42,167
Harry, co se stalo?

905
00:41:42,292 --> 00:41:43,794
Začínám mít o tebe strach.

906
00:41:44,044 --> 00:41:45,462
Tak neměj. Jsem v pořádku.

907
00:41:45,546 --> 00:41:48,298
Nemůžu, Alex.
Ne po tom, co se stalo dneska.

908
00:41:49,049 --> 00:41:49,883
Chápu to.

909
00:41:49,967 --> 00:41:51,301
Nechci kvůli tomu umřít.

910
00:41:52,469 --> 00:41:53,345
Promiň.

911
00:41:53,428 --> 00:41:56,807
Myslela jsem, že bys chtěl být
součástí něčeho. Se mnou.

912
00:41:57,015 --> 00:41:59,142
skrz velkou krizi

913
00:41:59,226 --> 00:42:00,394
To já taky.

914
00:42:00,644 --> 00:42:02,354
Ty nejlepší věci jsou dělané,...

915
00:42:02,437 --> 00:42:03,564
Sbohem

916
00:42:04,731 --> 00:42:06,692
Sbohem, Harry. Budeš mi chybět.

917
00:42:07,150 --> 00:42:08,443
Opatruj se, ano?

918
00:42:08,527 --> 00:42:10,320
Vzepřeme se času.

919
00:42:20,956 --> 00:42:22,708
Překlad titulků: Jakub Nedvěd