V minulých dílech jste viděli...
Každý, kdo by chtěl zaútočit na Ameriku, právě teď vyhrál v loterii.
Sestavuji tajný obranný tým.
Podle mojí snoubenky jsem na tebe tvrdý.
Maxine Griffinová, zakladatelka The Roster.
Jestli chceš, abych to nechala být,
budeš mi muset dát místo toho něco jiného.
-Haló? -Máš to u mě.
Tak co kdybys mě pozvala na večeři?
-Za články neplatím. -Tak tě pozvu já.
Omlouvám se, ale nejsme schopní dodržet to, co jsme vám slíbili.
Mohl bys tu zůstat, přidat se k nám.
Nic pro mě neznamenáš.
Jsi moje sestra.
Leóne, tady Shelby Wyattová.
Chtěla jsem jen vědět, jak se máš.
Wow.
Taky ti přeju dobré ráno.
-Mm. Chyběla jsi mi. -Mm.
Říkáš to, jako bych to byla já, kdo vždycky odejde.
Kdyby to bylo na mě,
byl bych s tebou každý den, celý den.
To si nech na slib.
Jestli tě tedy při něm taky nepovolají.
To bych nedovolil.
Ženich na útěku. To by bylo šokující.
Promiň.
NIMAH ZASE SE K TOMU NĚKDO DOSTAL.
A zase odcházíš.
Promluvíme si někdy o té tvé nové práci?
Řeknu to jinak.
Promluvme si o tvé nové práci, teď hned.
Pořád děláš stratéga, ne?
Mám právo nevypovídat.
A teď mi lžeš?
Chceš tím říct, že nemůžu dělat tuhle práci a vzít si tě?
Chci tím říct, že nemůžu být s někým, kdo mi nevěří.
Až to všechno skončí,
budu ti moct říct všechno.
Co kdybys mi do té doby trochu důvěřovala zase ty?
Dej mi důvod. Skutečný.
Miluju tě.
Nic dalšího nemám.
BUNKR. CO NEJDŘÍVE. DETEKOVÁN PŘÍSTUP.
Myslím, že jsem si vykopal hlubokou jámu.
A poslední dobou špatně spím.
Možná bych měl kopat dál
Pohřbený pod přikrývkou, příteli.
Nechtěl jsem ty písně znovu hrát,
dokud jsem nenašel, komu je zahrát.
RE: VĚZEŇ HALL, L.: NÁVŠTĚVA POVOLENA
Nemluv za mě.
Půjdu do toho, jen mi dej víc času.
Nemluv za mě.
Hmm.Vypadá to, že dělám uvítací výbor.
Vážně? Čekal jsem velký plakát,
nebo aspoň domácí lasagne.
Není to to, co obvykle děláte?
Myslíš FBI agenty nebo tajné zásahové jednotky?
Mě tu nikdo nepřivítal,
ale Alex řekl, že je povinné, aby ses tu cítil jako doma.
Už jsem tu předtím žil, takže...
Takže moje práce je u konce
-Přivítala jsi mě. -Skvělé.
Je hezké tě tu mít.
...pravda.
Lidé se mě snaží zaškatulkovat.
Říkají plav, nebo se potopíš.
Možná bych se měl potopit.
Tady, kde je hluboká voda,
jsem v sobě našel hlas
a jednoho dne budeme kráčet po souši.
Buď trochu užitečný a pomoz mi s tím stopováním.
Chtěl jsem jít do posilovny. Spala jsi vůbec?
Tohle je důležitější, než spánek.
Je všechno v pořádku?
Ano.
Pomoz mi, nebo jdi pryč.
Každý den se cítím trochu silnější, než když jsem byl
s tebou.
Fajn. Tak se na to podíváme.
Je to pravda.
Nemluvíš za mě.
Rádi bychom společně povečeřeli, ale už musíme jít.
Zase příště, až budeš v Dillí.
Samozřejmě.
Rádi jsme tě znovu viděli, Miro.
Měj se.
Opatrujte se.
Roztomilá rodinka.
To ano.
Stará přítelkyně ze starého života.
Ptala se na hodně věcí
A já jí nedala ani jednu určitou odpověď.
Ano.
Je těžké se znovu s někým sblížit, když všechno, co dělám, je tajné.
Víš, co je zvláštní?
Známe se,
ale nespojuje nás nic jiného, než společná minulost.
Jako bychom existovaly v dvou různých vesmírech,
já ve svém bláznivém a ona--
v normálním?
To je to, co chceš? Normální život?
Na tom nezáleží.
Měli bychom jít. Budou na nás čekat.
Kde je Dayana?
Na cestě k soudu kvůli případu.
Kdyby se tam neobjevila, mohla by se prozradit.
Ani se nerozloučila.
A ty jsi nepozdravila.
Jsem ráda, že jsi tu.
Rád bych vám všem něco řekl.
Doufám, že odhalení podvodů Seana Gregoryho
pár týdnů po naší návštěvě je pouze náhoda.
Ale jestli zjistím, že si někdo v týmu pustil pusu na špacír,
nejen, že ohrožujete celou operaci,
ale i životy nás všech.
To bychom měli. Teď musíme pokračovat.
Můžeme poděkovat Nimah, že zachytila poslední ping.
Většinou musíme čekat, než se něco stane.
Ale ne teď.
Kdokoliv se dostal k našim ukradeným záznamům z kamer, byl nedbalý
a stáhl si je do telefonu,
čímž se ta osoba rychle prozradila--
Rebecca Shermanová z New York City.
Ta prominentka?
Její vkus, známosti a večírky jsou legendární.
Všichni od Janet Yellenové až po Jay Z.
Je to mocná makléřka.
Dokáže k sobě pozvat vlivné lidi
a přinutit je mluvit i po té,
kdy nefungovala ani notná dávka oficiální diplomacie.
Dobře, a co přesně si stáhla?
Tajné informace o slabých stránkách pasových kontrol v Americe.
Ale nic z toho ještě nepoužila.
Takže máme poprvé šanci
být o krok napřed, než kolaborant cokoliv udělá?
Přesně tak.
Schránku použila dneska ráno z telefonu,
její IP adresu zaznamenal server v Rijádu.
Shelby, díky, že jsi nabídla, že využiješ svých tamních zdrojů,
ale zvládli jsme to vystopovat k Rebecce.
Kdo je tvůj zdroj v Rijádu?
Myslela jsem, že bych se spojila se Samar.
Samar?
Ta ženská, která tě donutila 15 let věřit,
že je tvoje sestra?
Shelby, blázníš?
Byl to jen nápad.
Nechci nijak zmenšovat
ji ani její zásluhy,
co se týče zasedacího pořádku a uměleckých koktejlů,
ale neshodli jsme se všichni na tom, že v žádném případě není
pilířem nějakého globálního spiknutí?
Ne, to tedy neshodli.
Podle mého výzkumu
týkajícího se dvou identifikovaných kolaborantů Roarkeho a Kelly,
je Rebecca spojená s oběma.
Její známosti zahrnují vlivné lidi snad ze všech oblastí.
Co když—Ano, co když je tohle způsob, jakým se kolaboranti
poprvé zkontaktovali?
Co když je Shermanová jejich pojítko?
Vážně? Tahle hostitelka a vůdce?
Oceňuji to, jakou práci sis s touhle teorií dal,
ale přijde mi to absurdní.
Nejsem si vědom toho, že naší prací je tě přesvědčit.
Omlouvám se, že jsem si dovolil nesouhlasit.
Pokud je tahle teorie pravdivá, tak by Rebecca mohla být klíčem
k identifikování dalších kolaborantů.
Musíme přijít na to, jak z ní dostat informace.
Jak?
Nemůžeš být tak slavná jako ona,
aniž bys byla zamčená truhla.
Pracuje pro významné lidi, že?
Pořádá hostiny, plánuje večírky,
dokonce i svatby.
Chcete mě použít jako návnadu?
Teď jsem s vámi na jedné lodi.
Ne, ne, v žádném případě.
Ty a tvoje snoubenka plánujete
nejsledovanější svatbu roku.
Oslovíš Rebeccu, představíš se jí.
Nikdy by ji nenapadlo, že je to pod falešnou záminkou.
To je dobrý nápad.
To je špatný nápad.
A to proč? Protože, tak jako my všichni,
konečně vsázíš svůj vlastní krk?
Tady nejde jen o můj krk. Jde o mé manželství.
Respektujte, že můj život je jen můj.
Nechci, aby s tím měla Max cokoliv společného.
Takže to je všechno?
-Hmm? -Je v pořádku,
že si s námi budeš hrát na pískovišti,
dokud si neušpiníš vlastní ruce?
-Harry, přestaň. -Co? Proč?
Všichni riskujete každý den svoje životy,
on neriskuje vůbec nic.
Nemáš nejmenší tušení, co všechno vsázím do hry.
Clayi, kdyby to šlo jinak...
Maxine se to nesmí dozvědět.
Fajn. Přesvědč ji, aby se chtěla setkat s Rebeccou.
Je to vaše svatební organizátorka.
Vstupenka do jejího domu na Manhattanu
je náš první krok.
Ve své profesi musím ohýbat pravdu,
ale Max nelžu.
Nikdy.
Nesmíš se soustředit na lež samotnou,
ale na to, kam tě dostane
Mluvíš snad z vlastní zkušenosti?
Musela jsem zmanipulovat Rainu na G20, aby byla v bezpečí.
A kam váš to dostalo?
Jsme si blíž, než kdy dřív.
/MÁM SKVĚLÝ NÁPAD.
Vím, že lžeš.
A že jsi tu zprávu odeslal.
Až bude Maxine souhlasit s tím setkáním,
půjdou s Clayem do Rebecčina domu.
Alex je doprovodí
a bude se vydávat za člena Clayovy osobní ochranky.
-Rebecca Shermanová vás pozná... -Díky.
...takže vaším prvním úkolem bude tvářit se, jako že nechcete být poznáni.
Tím ji přilákáte.
Dobře.
Hej.
Dáváš pozor?
Promiň. Samozřejmě.
A co potřebuju, abych získal ty informace?
Přístup do Rebbecčina počítače.
Což nebude těžké, až zjistíme její heslo.
Rebecca je staromódní.
Její počítač je spíš Commodore než MacBook,
což znamená, že bude mít primitivní heslo.
To je ta dobrá zpráva.
Ta špatná je, že ho nehackneme na dálku,
takže budeme potřebovat starou dobrou
lidskou inteligenci.
SASHA BARINOVÁ – NOVINÁŘKA PODVOD SPRÁVCE FONDU PONZIHO ODHALEN
Sasha Barinová.
Ta samá novinářka, která odhalila Ponziho podvod
Ano. Potkali jsme se na tom večírku.
O Shermanové toho napsala spoustu.
Mohla by nám pomoct.
Mohl bych ji navštívit,
přimět ji pomoct nám, aniž by to věděla,
a přijít na to, kdo vyzradil Gregoryho příběh.
Hmm.
Maxine souhlasí.
Řekla, že vždy chtěla potkat
velkou Rebeccu Shermanovou.
Už roky se snaží, aby měla proslov na jejich firemní akci.
Meeting začíná ve čtyři,
což znamená, že budeme muset jít.
Dobře, tak jdeme.
On ne.
Co?
A co navrhuješ, abych dělal?
Zůstal tady v bunkru,
zatímco vy všichni si půjdete hrát na Say Yes to the Dress?
To já dělal výzkum.
Můžu nás z toho domu dostat šesti různými způsoby.
Řekni to Nimah nebo Ryanovi.
Co chceš, abych udělal, Clayi, políbil tvůj prsten?
-Přestaň. -Jsi tu nový.
Počkáš, až přijdeš na řadu.
Co kdybyste šli napřed, lidi? Postarám se o to.
„To“? Vážně, Owene?
Teď jsem „to“?
Nejsi opilý?
Ne, blbý.
Protože jsem věřil, že by mě tu kromě tebe chtěl i někdo jiný.
Víte co? Nikdy jsem nebyl týmový hráč.
A abych řekl pravdu, nemyslím si, že se to někomu z vás zamlouvá.
Ale něco si ujasníme.
Jestli odejdete beze mě,
nebudu tu, až se vrátíte.
Harry.
Díky.
Svatba nebude problém.
Musím přiznat, že jsem byla překvapená,
že jsem nebyla požádána, abych se přidala k Ranker.
Jmenuje se to The Roster.
Omlouvám se. Asi proto mě nikdo nepožádal.
The Roster,se točí okolo techniky,
a o vás je známo, že--
Nemám ráda internet. Přesně tak.
Mám ráda lidi.
Ráda vidím změnu v místnosti,
když do ní vstoupí někdo nový.
Ráda vidím, jak se sbližují lidé,
kteří neví, kolik toho mají společného.
Já také.
To je to, co mě žene k tomu,
abych The Rosterudržovala v provozu.
Vytváříme komunitu žen.
Jen při tom používáme internet.
Myslím, že pokud nebudete chtít
poslat svatební pozvánky elektronicky,
bude vše v pořádku.
To ano.
-Myslím, že s tím asi souhlasíme všichni. -Ano.
Jestli vám to nebude vadit,
rád bych to prodiskutoval s mojí matkou.
-Samozřejmě. -Jestli s tím bude souhlasit.
Už měla někoho, koho chtěla,
ale my rádi děláme věci po svém.
Ano.
Max, proč se nezeptáš Rebeccy
na poslední svatbu, kterou organizovala?
Galerie v horním patře je plná
fotografií z předchozích akcí, které jsem dělala.
-Ráda vám je ukážu, Maxine. -Jistě.
Paní Shermanová, um,
v zájmu vašeho času
a bezpečnosti First Family
bych se rád vyjádřil k logistice ještě než začneme.
pokud vám to nevadí.
Říkejte mi Rebecca, prosím. A určitě to nebude problém.
Už jsem si tím prošla mnohokrát.
Jděte nahoru. Připojím se k vám.
Pardon.
Ahoj.
Naše rande je až zítra, ne?
Ano.
-Díky. -Nemáš za co.
Mm. Víš, co si objednávám.
Jsem všímavý.
Něco ode mě potřebuješ.
-Jsi dobrá. -Mm-hmm.
Nepřemýšlela jsi nad prací pro vládu?
Mám takový pocit, že něco takového udělám pro tebe.
Tvoje poslední akce s tajnými službami
byla dva roky zpátky?
Jak se americká hrdinka
dostane k práci u ochranky First Family?
Rozhodla jsem se pro život,
který bude méně zapletený.
Nenudíte se?
To nebyla skutečná otázka. Nudíte se.
Je to na vás vidět.
Mluvím osmi jazyky, třemi velice dobře,
a jedním z nich je řeč těla.
Musíte umět napříč místností poznat, jestli vše pracuje, jak má,
a vy se tu necítíte dobře.
Máte pravdu. necítím
Na večírcích mám lidi, jako jste vy.
Není vás mnoho, to je jisté.
Ale když se někdo takový objeví, nikdy nevím, kam s ním.
Ať už vedle něj posadím kohokoliv,
nikdy to není dobrá volba.
Protože vy nejste jen jedna věc.
Nejste někdo, kdo patří k jedné věci.
Nejste součástí tohohle všeho.
Jste vždy mimo, nad věcí.
Hej, prošel jsi okolo galerie.
Kam jdeš?
Řekl jsem ti, abys zůstala s Rebeccou.
Tvoje nová tajná práce? Proto jsme tady?
Nechovej se ke mně jako k hlupákovi.
Vydrž aspoň čtyři minuty, ano?
A když říkám nad věcí, nemyslím to ve smyslu ega.
Myslím tím, že vidíte všechno.
Nemůžete zavřít oči, any kdybyste chtěla.
Já taky ne.
A proto vím, že mě tu máte udržet.
Bez urážky, madam,
to vy jste ta, kdo mluví.
Naslouchání může být stejně aktivní, jako mluvení.
-Paní Shermanová. -Jak jsem řekla, Rebecca.
Pořád ještě potřebujeme projít nějaké detaily.
HESLO:
Takže jsi hacker a lhář?
Teď ne, prosím.
Jdi ven hlídat
a ujisti se, že sem nepřijde.
CLAY JSEM TU
Ne. Použij pevnou linku.
Jsi panovačný, když po mě něco chceš.
Já vím.
Rebecca je jeden z nejoblíbenějších lidí, které jsem profilovala.
Má krásné děti.
A dodnes mi dá tip,
když vidí ve slevě něco, co by mi slušelo.
Vážně mi neřekneš, o co tu jde?
Vážně ne,
Tak to mi budeš dlužit o dost víc než večeři.
Paní Shermanová.
Rebecco, ten dům se mi moc líbí. Můžeme tu svatbu uspořádat tady?
Mm.
Omluvte mě. Musím to vzít.
Samozřejmě.
Půjdu se podívat na Claye.
Slečno Barinová, jsem uprostřed něčeho důležitého.
Tím jsem si jistá.
Jen jsem vás chtěla upozornit na to,
že jedna naše novinářka dělá článek o Peggy Deaglové
a říká, že jste staří přátele.
Prý se o vás v tom článku hodně zmiňuje--
Peggy je na mě zasedlá už 10 let.
Co na mě má teď?
Většinou něco o vaší rodině. O vašem dětství.
Mohla bych si u vás ověřit některé detaily?
Například jestli jste měla v dětství mazlíčka?
-Psa? -Zmínila se o Daleovi?
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Chodila jsem na Miss Porter's, ne Dalton.
Je to idiot. Proč ten článek vůbec děláte?
Omlouvám se.
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
-Odcházím, Clayi. -Zůstáváš, Max,
protože nejsi ten typ ženy, která udělá scénu.
„Typ ženy“?
Jméno vaší matky je Robin Marksová?
Ne. Robin Starková.
STARKOVÁ
Proč-- Mluvila o mé matce?
Omlouvám se. Musím jít.
-Maxine. -Ne. Odcházím.
Clayi.
Uh...
Pořád jste u FBI.
A přišli jste na mě.
-Jak? Já— -Díky bohu.
Pomůžete mi, než mě zavraždí?
Ukázalo se, že Rebecca není tím, kdo jsme si mysleli, že je.
Během své kariéry dělala to, co jí jde nejlépe,
spojovala lidi.
Bohužel během toho
pomohla vytvořit vztahy, které vedly
ke vzniku kolaborantské skupiny.
Proč nepřestala, když jí došlo, co udělala?
Protože má manžela a dvě děti.
A to je pro kolaboranty dobrá páka.
Celou tu dobu ji vydírali.
Po G20 se snažila přijít na způsob, jak z toho ven,
proto se snažila dostat do té schránky.
Snažila se dostat do systému pasových kontrol ve Spojených státech
a přijít na to, jak by se svou rodinou mohli nepozorovaně zmizet.
A my jí pomůžeme toho dosáhnout.
Výměnou za bezpečný únik nám Rebecca poskytne
identity našich kolaborantů
a informace a důkazy, které potřebujeme,
abychom dosáhli spravedlnosti.
Ale kromě Roarkeho si je jistá jen jedním.
Slyšeli jste o Thomasovi Rothovi?
Právník první ligy v New Yorku.
Politici v D.C. mu říkají „101. senátor“.
Ano. Používá svojí zdatnost v právu,
aby soudně zničil všechny nepřátele kolaborantů.
Pohybuje se v koridorech moci
a vytváří a ohýbá zákony,
které jim dovolují stavět svou agendu.
Musíme ho zastavit.
Rebecca lhala, aby ho dostala na naléhavou schůzku.
A jako každá dobrá lež v sobě měla zrnko pravdy.
Řekla mu, že byl prozrazen.
Takže souhlasil s tím, že se zítra ráno setkají v Central Parku.
Budeme s ní ve spojení a ona přiměje Rotha mluvit.
Až budeme mít vše, co potřebujeme,
dostaneme Rebeccu a její rodinu pryč ze země.
-Pochopili jste to? -Ano.
Fajn. Jdeme na to.
Nemusíte být nervózní Je to v pořádku.
Nejste na to sama.
Myslela jsem, že se budu bát,
ale teď se cítím jen připravená.
Tihle lidé na můj život
vrhali celý rok stín,
ani nevíte, co to udělalo se mnou,
s mým manželstvím a vztahy s dětmi.
Bojím se s nimi vidět, dokonce i jim jen zavolat,
jen abych je nějak neohrozila.
Ale až s tím skoncujeme,
až pomůžete mě a Stewartovi zmizet,
i kdyby to znamenalo, že strávíme zbytek života v Grónsku,
budu si konečně moct oddechnout.
Ale budete se muset všeho vzdát.
Myslím tím vaší tvrdě vydřenou kariéru.
Moje kariéra mě nejspíš přežije.
Tak to s ženami, jako jsme my, je, Alex.
Naše zásluhy budou vždy větší než my.
Ale mezi všemi těmi zásluhami
už není moc místa na něco jiného.
Aspoň tak popisuju svůj milostný život.
Žena tak chytrá, statečná, tak nesobecká,
že naši zemi zachrání ne jednou, ale dvakrát?
Ta žena nepatří žádnému muži nebo instituci.
Patří do historie.
Co když mě to ale bude stát
všechny, které mám ráda?
Musíte si vybrat.
Potřebujete je víc, než potřebuje svět vás?
Jsme tu. Víte, co máte říkat?
Vždycky vím, co mám říkat.
Wyattová na pozici.
Neřekla ti ta reportérka, kdo si pustil pusu na špacír?
Ne. Chrání své zdroje.
Podle mých zkušeností
si Rusky zuby nehty stojí za svým.
Tak proč ti pomohla s naší misí?
Když chci, umím být velice přesvědčivý.
Nebo ti něco dlužila.
Vyzradil jsi jí ty informace?
Aminová na pozici. Booth v pohybu.
Všichni na svých pozicích.
Jsme připravení, Clayi.
Rebecco, jdi na to.
Harry! Jsi tady.
Co, myslela sis, že jsem odešel?
Ale ty jsi odešel.
Ne, ne, ne, jen jsem si vyřídil,
co jsem musel,
ať už to bylo cokoliv,
abych tu mohl být zcela přítomný bez záště a ega.
-Jak jsi nás našel? -Aha, vidíte? To--
To je důvod, proč mě potřebujete,
jsem dobrý v tom, co dělám.
Plus jsem sledoval dodávku.
Myslel jsem, že když se tu prostě objevím, budete mě muset nechat pracovat s vámi.
Nemám v životě nic,
takže je to tohle nebo osobní ochranka.
A víte co? Mám tuhle práci rád.
A vy mi pořád dáváte šanci.
Takže, kdybyste mě vzali zpátky,
i když občas trochu vybuchnu...
Potřebovali bychom pokrýt východní stranu fontány.
Vážně? Super. Sluchátko?
Magie.
Vidím Rotha. Jde k Shermanové.
Doyle na pozici.
Tímhle parkem se procházím několikrát za týden,
ale nikdy si toho nevšimnu.
Je to vážně krása, když si najdete ten čas.
Snaží se na nás někdo přijít?
Jste nervózní, Rebecco. Vy nikdy nejste nervózní.
Vzhledem k okolnostem byste měl být taky.
Někdo na nás přišel.
Co kdybyste mi nejdřív řekla kdo
a jak si tím můžete být tak jistá?
Oslovili mě.
Kdo?
Vím, jak nás zachránit.
Můžeme jim dát jména ostatních
a zachránit si tak krk.
Sakra!
Kde je signál?
Nevím.
No tak.
Ztratili jsme komunikaci.
Teď máme jen obraz.
Rebecco, stavíte mě do těžké situace.
Myslím tohle setkání,
fakt, že vás někdo oslovil.
Co byste dělala vy, být mnou?
Poslechla bych.
Myslím, že někoho postřelili!
Aah!
Nemůžeš tu zůstat. Jdi nahoru po schodech, dělej.
Nahoď ty sluchátka online, hned.
SKENER POHOTOVOSTNÍ SLUŽBY
Mám to.
Někdo mi řekněte, co se to sakra děje.
Thomas i Rebecca to dostali. Dva výstřely.
Myslím, že jsem je slyšel někde za sebou.
Ne, vystřelili směrem od běžecké stezky mezi stromy
na východě.
Sniper by mohl mířit západně k únikové cestě.
Tudy bych utekl já.
Na to nikdy nepřijdeme, dokud nenajdeme toho střelce.
Rozdělíme se.
Clayi, je pořád naživu.
Jdu za ní.
Ne. Záchranka je na cestě.
A policie ještě blíž.
Co?
Hej. Ne,
Dostaneme se k ní.
Jestli má nějakou šanci na přežití--
Nemůžeme riskovat prozrazení,
hlavně ty ne.
Alex Parrishová při takovém neštěstí?
Alex, udělali jsme chybu.
Nemůžeme si dovolit udělat další.
Owene, to platí i pro tebe. Zůstaň na pozici.
Alex, má pravdu.
Owene, potřebujeme její sluchátko. Policie ho nesmí najít.
Rebecco?
Rebecco, slyšíte mě?
Alex, ublížili mi.
Já vím, všechno bude v pořádku.
Sanitka je na cestě. Nejste sama.
Vydržte. Poslouchejte mě.
Soustřeďte se na dýchání.
Snažím se. Snažím se.
Zvládnete to, Rebecco.
Vím to. Ale musíte vydržet.
Proč mi nikdo nepomáhá?
Musíme pryč, Alex.
Ještě ne.
Tady nás nenajdou.
Rebecco, poslouchejte mě.
Pomoc je skoro u vás. Vydržte.
Řekněte mé rodině, že je miluji.
Rebecco?
Rebecco, slyšíte mě?
Mluvte se mnou!
Promiňte.
Newyorská policie. Uhněte!
Policie je tu.
Ani stopa po střelci. U vás?
Tady taky ne.
Všichni hned zpátky.
-Odkud to přišlo? -Nevím.
Ugh!
Nevidím vás. Odkud jdete?
Nevím, co se děje.
Můžete mi říct, co se děje?
Kde je Harry?
Harry, musíme pryč. Jsi--
Je offline.
Měli jsme zmizet už před pěti minutami. Bude se s námi muset setkat na farmě.
Ne, počkejte. Co když je v nebezpečí?
-Harry je nájemný vrah. -On jenebezpečí.
Co teď?
Neexistuje záložní plán pro případ,
že kolaboranty někdo zavraždí.
To je pro nás novinka.
Ať už to udělal kdokoliv, věděl, že tam budeme.
Možná ten samý člověk, který prozradil informace té reportérce,
mluvil s kolaboranty,
a dal jim tip o tom, co děláme.
Nemyslím si, že to je pravda.
Já taky ne.
Stopnou tuhle operaci?
To by neudělali.
Potřebujeme nový plán, nový úhel pohledu.
Ne, potřebujeme si přiznat, že jsme to zvorali.
Tak to není. Nic z toho, co se dnes stalo, s námi nemělo co dočinění.
Někdo další mohl Rebeccu Shermanovou nebo Thomase Rotha
sledovat.
Jestli jsou za tím kolaboranti
a zabíjí své vlastní lidi, aby nebyli prozrazeni,
je nepravděpodobné, že od nich ještě něco uslyšíme.
A pokud za tím nejsou oni,
tak stojíme proti něčemu, o čem nemáme ani potuchy.
Tak či onak, musím to říct Keyesovi a matce.
Dva lidi dnes zemřeli. Policie by po nás mohla jít.
Moje snoubenka se mnou nemluví.
Byli jsme si tak blízcí.
Teď je to pryč.
Než cokoliv uděláš, zavolej jí.
Nechce se mnou mluvit.
Můžu ti říct, co si myslí.
Obelstil jsi ji a zradil.
Všechno, co jsi řekl, byla napůl pravda,
což je taky napůl lež.
Snažíš se mi pomoct, nebo--
To se stává.
Lidi to nejdřív nepochopí,
ale ona tě zná.
Ví, že když něco děláš,
má to dobrý důvod.
Přežije to.
Nechci, aby to přežila.
Myslím tím, že najdete společnou řeč,
způsob, jak o tom mluvit, aniž byste o tom vlastně mluvili,
dokud se z toho nestane jen další vráska vašeho vztahu.
Nechápeš to.
Teď ví, že jsem lhal.
Možná mi odpustí, ale i kdyby ano,
přesně jak jsi řekla,
mi řekne, že mi odpouští,
ale nikdy už mi nebude úplně věřit...
Kvůli téhle misi jsem zničil jedinou dobrou věc ve svém životě.
A bylo to k ničemu.
Police volala Rebecčinu manželovi.
Řekli mu,
že to bylo přepadení v Central Parku.
Myslel jsem, že bude trvat déle,
než to na někoho hodí.
Víš, jak jednoduché to je.
Komu zavolají, až umřu já?
Nemáme moc vztahů
nebo lidí, kteří by za nás truchlili,
pro takový život jsme se rozhodli.
Mě to nepřijde jako volba.
Protože jsi ji udělala zas a znovu.
Taková prostě jsi.
Jsi žena, která střelila svého otce,
aby zachránila svou matku.
Jsi žena, která pronásledovala teroristu,
aby zabránila jadernému výbuchu.
Jsi ta, která do krize šla směle,
místo toho, abys utekla.
Nejsi typ člověka, který by se před něčím schovával,
a nikdy nebudeš.
A co ty?
Schováváš se před něčím?
Vypadá to, že musíš učinit rozhodnutí.
Ona--
Ona je tvoje dcera, Owene,
a to se nikdy nezmění.
Jste spojení.
Co s tím uděláš je na tobě.
Jsme v téhle situaci kvůli ní.
Tak jí to pověz.
Řekni jí, jak tě zklamala.
Řekni jí, že jsi přeješ, aby to bylo jinak.
Ale nemůžeš jí jen tak odstřihnout,
protože není tím, kdo si přeješ, aby byla.
Řekl jsi té reportérce o Seanu Gregorym.
Ano
Proč?
Protože jí došlo, kdo jsem,
a sledovala mě do Brookwell.
Takže jsi jí dal exkluzivní informaci.
A na oplátku ti pomohla s Rebeccou Shermanovou.
Je opravdu krásná.
Ujde.
Ne, neříkej mi, že ses odhalil někomu,
kdo „ujde“.
Dobře.
-Je krásná. -Mm-hmm.
Ale proto jsem to neudělal. Udělal jsem to, abych všechny zachránil.
Odhalil ses,
takže bys teď měl opustit tým.
To bych měl.
Jenže já nechci.
Nechceš?
Ne, protože mi budeš chybět.
Jsi můj přítel, i když děláš
příšerná rozhodnutí, když jde o ženy.
Mohla bych tě z toho vinit,
ale taky dělám špatná rozhodnutí, takže...
Takže co bych měl dělat?
Najdi na ni něco, nějakou informaci.
Odhal ji a už nebudeš odhalený.
Nic není jednoduché, co?
Nevím.
Někdy mám pocit, že je to jednodušší.
Nemůžeme mít reálné vztahy,
abychom se nezatěžovali s problémy, které znamenají.
Co o tom vím?
Jediný můj skutečný vztah je s mou sestrou.
A jediný můj skutečný vztah je s Alex.
A ani jeden nás nechce
-Promiň. -V pořádku.
Máš pravdu.
Jdeme.
Pokud nemůžeme mít skutečné vztahy,
tak si to aspoň užijeme
Jdi, odhal se.
Já budu pít tak dlouho,
dokud na tenhle rozhovor nezapomenu,
a ty si vyřešíš svoje problémy,
abychom mohli přestat dělat chyby.
Hej.
Zavolej sestře.
Jednoho dne to zvedne.
Mrtvý tchán a švagrova ex
v mém domě.
Myslela jsem si, že tím dnešní den skončí.
Clay není doma.
Jestli mi nejdeš říct, že mě opustil i kvůli tobě.
Ne, vlastně jdu za tebou.
On poslal vyslance?
Neví, že tu jsem.
A já si myslela, že jsem jediná, která o ničem neví.
Tvůj snoubenec je skvělý člověk.
Taky jsem si to myslela.
Ne. Myslím to vážně.
Jeho otcem a bratrem si nejsem jistá.
Jeho matka? O té se ještě nerozhodlo.
Ale Clay? Je ten pravý.
Je jediný, který se povedl.
Takže jsi přišla až sem abys mi řekla, že mu mám věřit
a přijmout jeho dvojí život.
Vím, jaké to je,
když ti lidé, na kterých ti záleží, lžou.
Před pár lety jsem zjistila,
že mi moji rodiče lhali
a využívali mojí lásky k nim,
používali mojí osamělost jako zbraň.
To byla teprve zrada.
To ale Clay nedělá.
Takový on není.
Ale já se zamilovala do upřímného muže.
A pořád jím je.
Pocit viny, že ti nemůže říct, co dělá,
ho ubíjí.
Všichni, co spolu pracujeme, jsme sami,
a máme pro to důvod.
Je jednodušší nikoho nemít,
než tajit něco před těmi, které máme rádi.
Ale Clay je jiný.
Nechce takhle žít.
Nenech ho v tom.
Nechápu to.
Dělej to, co jsi dělala doteď.
Tlač na něj, když je moc s námi. Vyhrožuj odchodem.
Nech ho se v tom vykoupat.
Je to jediný způsob, jakým se z práce
vrátí stejný muž, jakého znáš.
Nenech ho, aby se stal jedním z nás,
protože to není něco, co by unesl.
Vymýšlíš si.
Přísahám Bohu. Přímo v Oválné pracovně.
To se stalo, když jsi byl v prezidentově poradním týmu?
Víš o mě snad všechno?
Protože to by znamenalo hodně nudné rande,
když ti ani nemůžu říct historku.
Dělala jsem výzkum.
To neznamená, že vím všechno.
No, já třeba nevím nic.
Co bys chtěl vědět?
Oh. Um...
Proč jsi odešla z Ruska?
Na takové věci se na prvním rande neptá.
Není to naše první rande.
Měli jsme jít do nejhorší restaurace ve městě, pamatuješ?
Myslím, že tohle se počítá.
Ano.
Byla jsem malá, když padl komunismus.
Měli jsme žít v nové éře,
v časech, kdy vláda byla od lidí pro lidi.
To zní povědomě.
Vláda chce lid Ruska kontrolovat.
Říkají tomu demokracie, ale není tomu tak.
Jde o peníze.
Jde o moc.
Jde o útlak.
A tomu se dá bránit jedině pravdou.
To jsem nemohla dělat, tak jsem odešla.
Chybí ti?
Když odejdeš z domova,
nikdy si nemůžeš být jistý,
jestli ti chybí, jaké to bylo, nebo jaké to mohlo být.
Teď, když jsem pryč, se moje vzpomínky změnily.
Vím přesně, jak to myslíš.
Ahoj. Jste pořád tady.
Je jsme procházely seznamy hostů,
které Rebecca za ta léta měla.
Zkouším dojít k nějaké spojitosti,
ale nic mě nenapadá.
Ani mě.
Hele, je mi líto, co jsem včera řekla.
Neměla jsem pravdu o Samar.
Ale měla. Některé věci nejde odpustit.
Ne, tenhle náš život,
naše práce,
všechno je to tak osamělé.
Možná není tvoje pravá sestra,
ale jestli to tak cítíš, nemůžeš to ignorovat.
Zavolej jí.
A co ty, Nimah? Jak to jde?
Neodpovídá na telefonáty.
Nimah, kterou známe,
by nečekala, až jí to zvedne.
Má pravdu
A kdy nemá.
Budeš tu sama v pořádku?
Jasně, musím ještě něco dodělat.
-Dobře. Tak dobrou noc. -Jasně.
Ahoj.
Dobrou noc.
Moje srce je dům na pokraji zhroucení
testament lepších dnů
Konečně, po tolika dnech, se můj snoubenec vrátil.
pohyb trhu způsobí
Nenávidím, když ti lžu.
že se systémy sbíhají
Proto si tě chci vzít.
než ti všechny tvé sny přijdou nereálné
chci nechat světla rozsvícená
zvýšit nájmy a srovnat bazén se zemí
přinutit banky,
aby splatily mé dluhy
Tati.
vrátit se zpátky do školy
láska a velké domy přežívají
silná srdce a beton přežívají
VYTÁČENÍ - HAIFAA
velkou krizi
Ahoj.
Shelby.
Ráda tě vidím.
cihly a omítka trámy a rozbitá okna
Mohla bych se dostat do velkých problémů.
Asi to není nejlepší věc,
kterou můžeš první den v práci udělat.
To asi není.
Podívej.
Je 1:00 ráno. Končím.
Kam máš namířeno?
Vím o příšerném baru, co je otevřený.
Veď mě.
Jen to musím říct editorovi.
vrátit se k tobě
láska a velké budovy zůstávají
silná srdce a beton přežije
velkou krizi
ty nejlepší věci jsou dělané,
aby se vzepřely času
Harry, co se stalo?
Začínám mít o tebe strach.
Tak neměj. Jsem v pořádku.
Nemůžu, Alex. Ne po tom, co se stalo dneska.
Chápu to.
Nechci kvůli tomu umřít.
Promiň.
Myslela jsem, že bys chtěl být součástí něčeho. Se mnou.
skrz velkou krizi
To já taky.
Ty nejlepší věci jsou dělané,...
Sbohem
Sbohem, Harry. Budeš mi chybět.
Opatruj se, ano?
Vzepřeme se času.
Překlad titulků: Jakub Nedvěd