Tidligere i Quantico...
Dem, der vil angribe USA, har lige fået en fordel.
Jeg samler et hold.
Min forlovede siger, jeg er for hård.
Maxine Griffin, stifter af The Roster.
Skal jeg droppe historien, må du give noget i stedet.
Jeg skylder.
Hvad med en middag?
-Jeg betaler ikke for historier. -Jeg giver.
Beklager. Vi kan ikke holde vores løfte.
Du kunne blive her.
-Du er intet. -Du er min søster.
Det er Shelby Wyatt.
Jeg vil høre, hvordan du har det.
-Godmorgen. -Jeg har savnet dig.
Du siger, at jeg er den, der altid går.
Hvis jeg bestemte,
ville jeg være sammen med dig hele tiden.
Gem det til brylluppet.
Forudsat, at du ikke bliver kaldt på arbejde der.
Aldrig.
En bortløben gom. Hvor katastrofalt.
Undskyld.
NIMAH DER HAR VÆRET NOGEN IGEN
Og han går igen.
Skal vi tale om dit nye job?
Lad mig omformulere.
Lad os tale om dit nye job nu.
Du er stadig strateg, ikke?
Ingen kommentarer.
Og nu lyver du?
Hvad antyder du?
-Kan jeg ikke have jobbet og blive gift? -Jeg kan ikke være sammen med en,
der ikke stoler på mig.
Når alt dette er forbi,
kan jeg fortælle dig alt.
Lad os stole på hinanden indtil da, og stol på mig.
Giv mig en grund. En rigtig en.
Jeg elsker dig.
Det er alt.
ADGANG AKTIVERET ASAP
RE: FÆNGSELSHAL, L: BESØG NU TILLADT
-Jeg er vist velkomstkomiteen. -Ja?
Jeg troede, der ville være et banner og hjemmelavet lasagne.
Er det ikke det, I gør?
Mener du FBI eller en hemmelig task force?
Alex sagde, du skulle føle dig velkommen.
-Jeg har boet her... -Så er mit arbejde gjort.
-Jeg er blevet budt velkommen. -Godt.
Godt at have dig her.
Hjælp mig med sporet.
Jeg var på vej til træning. Sov du?
Det her er vigtigere end at sove.
-Er alt okay? -Jeg har det fint.
Hjælp eller gå.
Okay. Lad os se, hvad du har.
Gid, vi spiste sammen, men vi skal til Savannah.
-Næste gang du er i Delhi. -Selvfølgelig.
-Rart at se dig igen, Mira. -Farvel.
Farvel. Pas på jer selv.
Sød familie.
En gammel ven fra et gammel liv.
Hun havde mange spørgsmål.
-Jeg gav mange vage svar. -Ja.
Der er svært at blive venner igen, når alt, hvad jeg laver, er hemmeligt.
Ved du, hvad der er mærkeligt?
Hun kender mig,
men vi har intet sammen udover fortiden.
Det er, som om vi lever i to verdener...
-Mig i en tosset og hende i en... -Normal verden?
Ønsker du det? Et normalt liv?
Det er lige meget.
Vi bør gå.
De venter på os.
Hvor er Dayana?
På vej i retten.
Dukkede hun ikke op, kunne hun blive afsløret.
Hun sagde ikke farvel.
Og du sagde ikke hej.
Godt, du er her.
Jeg vil gerne have alles opmærksomhed.
Mit håb er, at Sean Gregorys pyramidespil bliver opdaget
få uger efter, vi har aflagt besøg, ved et tilfælde.
Men opdager jeg, at nogen har sladret,
sætter I ikke kun denne operation i fare,
men I kan også få os dræbt.
Når det er sagt, må vi komme videre.
Vi kan takke Nimah for at opfange det sidste.
Normalt må vi vente på noget sker. Ikke denne gang.
Den, der fik adgang til overvågningsbåndet,
blev sjusket og downloadede til en mobiltelefon og afslørede sig selv.
Rebecca Sherman af New York.
Den prominente?
Hendes smag, netværk og selskaber er legendariske.
Alle fra Janet Yellen til Jay Z.
Hun er indflydelsesrig.
Hun kan få indflydelsesrige personer til at tale,
selv når intet officiel diplomati har fungeret.
Okay, hvad fik hun adgang til?
Efterretninger af sårbarheder i paskontrollen.
Hun har ikke gjort brug af det endnu.
Har vi en chance for at komme foran, før de handler?
Ja. Hun fik adgang fra sin telefon i morges,
brugte en IP-adresse i Riyadh.
Tak for at tilbyde din kontakt der,
men vi sporede det til Rebecca.
Hvem kender du i Riyadh?
Jeg troede, jeg kunne få fat på Samar.
Samar? Hende, der narrede dig til at tro,
hun var din søster i 15 år? Er du skør?
Det var bare en tanke.
Jeg vil ikke nedgøre denne kvinde
med hendes middagsselskaber,
men er vi ikke alle enige om, at hun ikke
spiller en stor rolle i en global sammensværgelse?
Nej. Vi er ikke enige.
Ifølge min research af to af partnerne, Roarke og Kelly,
er Rebecca i kontakt med begge.
Hendes kontakter inkluderer mange magtfulde personer.
Tænk, hvis det er sådan, partnerne kontakter hinanden?
-Hvad hvis hun er bindevævet? -Seriøst? Værtinden, lederen?
Jeg værdsætter tanken, men det er ret absurd.
Jeg vidste ikke, vi skulle overbevise dig.
Undskyld for at have en anden holdning.
Er det rigtigt, kan Rebecca være nøglen
til at afsløre dem alle.
Vi må få alle hendes informationer.
Men hvordan?
I hendes position må man værne om privatlivets fred.
Hun arbejder med mange VIP'er, ikke?
Hun afholder middage, planlægger fester, selv bryllupper.
Vil I bruge mig... Som lokkemad?
Nu er jeg med.
Nej. Det kommer ikke til at ske.
Du og din forlovede planlægger årets bryllup.
Tag kontakt til Rebecca.
Hun vil aldrig tro, det er under falske forudsætninger.
Det er en god idé.
-Det er en dårlig idé. -Hvorfor? Ligesom os andre,
har du endelig noget på spil?
Det er mere end det. Det er mit bryllup.
Respekter, at mit liv er mit liv.
Max skal så langt væk fra dette som muligt.
Det var så det, ikke?
Det er okay for Førstebarnet
at lege med os andre, så længe han ikke bliver beskidt?
-Harry, stop. -Hvad?
I sætter jeres liv på spil hver dag, han risikerer intet.
Du ved ikke, hvad jeg har på spil.
Clay, hvis der var en anden måde...
Maxine må ikke vide besked.
Få hende til at ville mødes med Rebecca.
Hun skal planlægge dit bryllup.
Adgang til hendes hus er det første skridt.
Jeg bøjer sandheden i mit erhverv, men med Max lyver jeg aldrig.
Nogensinde.
Fokuser ikke på løgnen. Fokuser på, hvad løgnen gør.
Hvordan kan du give råd?
Jeg måtte manipulere Raina for hendes egen sikkerheds skyld.
Hvordan går det med jer?
Vi er tættere på hinanden.
MAX JEG HAR LIGE FÅET EN GENIAL IDE
-Jeg vidste, du løj. -Du skrev beskeden.
Når Maxine vil mødes,
vil hun og Clay tage hen til Rebecca sammen med Alex,
der udgiver sig for at være en af Clays sikkerhedsfolk.
Rebecca Sherman vil genkende dig.
Du skal se ud, som om du ikke vil genkendes.
-Træk hende ind. -Ja.
Hej.
-Har du hovedet med i det? -Undskyld. Ja, da.
Hvad skal jeg gøre?
Få adgang til Rebeccas computer.
Ikke svært, når vi har kodeordet.
Rebecca er gammeldags.
Hendes computer er mere en Commodore end en MacBook,
som betyder, hun har et dårligt kodeord.
Det er godt nyt.
Vi kan ikke hacke den på afstand, så vi bliver nødt til at bruge gammeldags
-menneskelig intelligens i stedet. -Sasha Barinov.
Den samme journalist, der afslørede pyramidespillet.
Jeg mødte hende til festen.
Hun har skrevet meget om Shermans fester.
Hun kan hjælpe os.
Jeg kunne møde hende, få hende til at hjælpe,
og finde ud af, hvem der lækkede Gregory-historien.
Maxine er klar.
Hun har altid gerne ville møde Rebecca Sherman.
Har prøvet at få hende som taler i årevis.
Mødet starter kl. 16.00.
Okay. Kom.
-Ikke ham. -Hvad?
Hvad skal jeg gøre? Blive her i bunkeren,
mens I andre leger "Say Yes to the Dress"?
Nej. Jeg er færdig med researchen.
Jeg kan få os derhen på seks forskellige måder.
Sig det til Nimah eller Ryan.
Clay, hvad skal jeg gøre? Kysse ringen?
-Stop det. -Du er ny.
Vent til det bliver din tur.
Jeg tager mig af det.
"Det?" Seriøst? Er jeg "det" nu?
Jeg ved ikke, hvad du er. Fuld måske?
Nej. Dum nok til at tro, at folk vil have mig her.
Jeg er ikke en holdspiller.
Det er I heller ikke.
Jeg siger noget.
Går I uden mig, er jeg her ikke, når I kommer tilbage.
Harry.
Tak.
Brylluppet er ikke noget problem. Jeg blev lidt overrasket,
da jeg ikke fik opgaven ved din Ranker.
Det er The Roster.
Undskyld. Det er sikkert derfor, jeg ikke blev spurgt.
The Roster er meget teknisk orienteret, og du er berømt for...
At hader internettet. Ja. Jeg kan lide folk.
Jeg kan lide at se rummet forandre sig, når nogen træder ind.
Jeg kan lide at se folk finde sammen.
Også mig. Det driver mig til at holde The Roster kørende.
At skabe et fællesskab for kvinder. Vi bruger internettet til det.
Så længe I ikke sender
bryllupsinvitationer ud via e-mail, klarer vi det.
Ja.
-Det er vi vist enige om. -Ja.
Jeg vil gerne tjekke med min mor, hvis det er okay.
-Selvfølgelig. -Høre, om det er i orden med hende.
Hun havde en i tankerne, men vi vil gøre tingene på vores måde.
Ja.
Spørg om det sidste bryllup, hun afholdte.
Galleriet ovenpå er fyldt med billeder af tidligere fester.
-Lad mig vise dem. -Okay.
Af hensyn til både din tid og familiens sikkerhed,
vil jeg gerne tale om logistikken, inden du starter.
Kald mig Rebecca. Det er intet problem.
Jeg har gjort det masser af gange. Bare gå. Jeg kommer.
Undskyld mig.
Hej.
-Vores date er i morgen, ikke? -Jo.
-Tak. -Velbekomme.
Du kender min kaffeordre. Jeg er opmærksom.
Du har brug for en tjeneste.
Du er god. Tænkt på at arbejde for staten?
Jeg fornemmer, jeg kommer til at gøre noget for dig.
Din sidste event med Secret Service var for to år siden?
Hvordan ender en af USA's helte med at beskytte præsidentfamilien?
Jeg ville have et liv, der var lidt mindre kompliceret.
Keder du dig ikke?
Det var ikke et spørgsmål. Du keder dig.
Jeg taler otte sprog, tre af dem godt, og nummer et er kropssprog.
Man skal kunne se det fra den anden side af lokalet,
og du har det ikke godt her.
Nej, det har jeg ikke.
Jeg holder fester med folk som dig.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal placere dem.
Uanset hvem du sidder ved siden af, er det et dårligt match.
For du er ikke én ting.
Man kan ikke placere dig. Du er ikke en del af dette.
Du er altid udenfor,
over det.
Du gik forbi galleriet.
Hvor skal du hen?
Bliv hos Rebecca.
Dit nye, hemmelige job? Er det derfor, vi er her?
-Behandl mig ikke som om, jeg er dum. -Vent fire minutter.
Ikke på den egoistiske måde.
Jeg mener, du kan se alt.
Du kan ikke lukke øjnene. Det kan jeg heller ikke.
Derfor ved jeg, du holder mig hen.
Med al respekt, det er dig, der taler.
Lytning kan være lige så aktivt som at tale.
-Fr. Sherman... -Rebecca, sagde jeg jo.
Vi har flere ting at snakke om.
INDTAST KODEORD
Er du hacker og en løgner?
Vær sød. Ikke nu.
Hold vagt udenfor. Sørg for, hun ikke kommer.
CLAY (GRUPPE) IND
Brug fastnettet.
-Du er bossy, når du beder om tjenester. -Ja.
Rebecca er en af mine yndlings.
Hun har dejlige børn.
Hun tipper mig, når hun har noget, der vil klæde mig.
Vil du ikke sige, hvad det handler om?
Nej.
Du skylder mig mere end en middag.
Fr. Sherman.
Jeg elsker huset. Kan vi holde festen her?
-Jeg må tage den. -Selvfølgelig.
Jeg ser til Clay.
Fr. Barinov, jeg er midt i noget.
Jeg vil bare sige,
at en af reporterne skriver om Peggy Deagle,
og hun siger, I er gamle venner,
og omtalte dig...
Vi har haft en kontrovers i ti år. Hvad har hun nu?
Mest ting om din familie. Din barndom.
Kan jeg gennemgå det med dig? Havde du et kæledyr som lille?
-En hund? -Fortalte hun om Dale?
INDTAST KODEORD
ADGANG NÆGTET
Jeg gik på Miss Porter's, ikke Dalton.
Hun er en tumpe. Hvorfor trykker I det?
Undskyld. Jeg ved det.
INDTAST KODEORD MISSPORTERS
ADGANG NÆGTET
-Jeg går. -Du bliver,
fordi du er ikke sådan en pige, der får et raserianfald.
"Sådan en pige"?
-Din mors navn var Robin Marks? -Nej. Robin Stark.
Hvorfor taler hun om min mor?
Undskyld. Jeg må gå.
-Maxine. -Nej. Jeg går.
Clay.
Du er stadig fra FBI.
-I har luret mig. -Hvordan?
Kan I hjælpe mig, før de slår mig ihjel?
Rebecca er ikke som vi troede.
Hun har gjort det, hun er bedst til.
At samle folk.
Det førte desværre til partnernes møde.
Hvorfor stoppede hun ikke?
Fordi hun har mand og to børn.
Og det fremmer partnernes sag.
Hun blev afpresset.
Efter G20 ledte hun efter en udvej, og derfor fik hun adgang til cachen.
Hun prøvede at hacke paskontrollen, ledte efter måder at forsvinde på.
Det vil vi hjælpe hende med.
Rebecca vil give os partnernes identiteter
og de informationer og beviser, vi har brug for.
Hun kender kun én udenfor Roarke.
Har nogen hørt om Thomas Roth?
Advokat i New York. Politikerne kalder ham "den 101. senator."
Han bruger sin juridiske kompetence til at retsforfølge
partnernes fjender.
Han arbejder i korridoren med at forme lovene,
der tillader dem deres langsigtede dagsorden.
Han må stoppes.
Rebecca løj sig ind til et hastemøde.
Som alle gode løgne var der en snert af sandhed i.
Hun sagde, hun var blevet kompromitteret.
Han gik med til et møde i morgen.
Hun vil få Roth til at tale.
Når vi har, hvad vi skal bruge,
får vi Rebecca og hendes familie ud af landet.
-Forstået? -Jep.
Hvis du er nervøs, så lad være. Det er normalt.
Du er ikke alene.
Jeg troede, jeg ville være bange, men jeg føler mig klar.
Skyggen, de har kastet over mit liv,
du aner ikke, hvad det har gjort ved mig.
Mit ægteskab, mit forhold med mine børn.
Jeg er bange for, at et opkald vil sætte dem i fare.
Men når du har hjulpet Stewart og jeg,
selvom det betyder resten af livet på Grønland,
-kan jeg trække vejret igen. -Men du skal opgive alt.
Den karriere, du har arbejdet så hårdt for.
Min karriere vil overgå mig.
Sådan er det med kvinder som os...
Vores præstationer vil altid være større end os.
Vores præstationer giver ikke plads til andet.
Sådan forklarer jeg mit kærlighedsliv.
En kvinde, der er klog, modig og uselvisk nok...
...til at redde vores land fra krise hele to gange?
Den kvinde tilhører hverken mand eller bureau.
Hun tilhører historien.
Sæt min plads i historien har kostet mig alle, jeg har elsket gennem tiden?
Du må vælge.
Har du mere brug for dem, end verden har brug for dig?
Det er os. Ved du, hvad du vil sige?
Det ved jeg altid.
Wyatt på plads.
-Nyt fra reporteren? -Nej. Hun beskytter sine kilder.
Russiske kvinder står fast med de bedste af dem.
Hvorfor hjalp hende her med vores mission?
-Jeg kan være overbevisende. -Eller hun skyldte dig en tjeneste.
Lækkede du informationer til hende?
Amin er på plads.
Booth er i bevægelse.
Alle er på plads. Vi er klar.
Rebecca, du kan gå i gang.
Harry. Du er her.
-Troede I, jeg var gået? -Du gik.
Nej. Jeg løb nogle ærinder, forberedte mig.
Så jeg kunne være helt til stede uden vrede eller ego.
-Hvordan fandt du os? -Se selv.
Derfor vil du have mig på holdet. Jeg er god til mit arbejde.
Plus jeg sporede bilen.
Hvis jeg dukkede op, måtte du sætte mig i arbejde.
Jeg har intet i mit liv,
så det er enten dette eller bodyguard. Jeg kan lide, hvad jeg laver.
Du giver mig en chance for at gøre det.
Vil du have mig tilbage, selv med de lejlighedsvise udbrud...
Du kan dække øst for springvandet.
Ja? Fedt. Øresnegl?
Fedt.
Jeg kan se Roth. Han nærmer sig Sherman.
Doyle her.
Jeg løber her ti gange om måneden og bemærker det aldrig.
Egentlig betagende.
Har nogen luret os?
Du er nervøs, Rebecca. Du er aldrig nervøs.
Det burde du også være.
Vores engagement er blevet... Anerkendt.
Sig, hvem det er, og hvordan du kan være så sikker.
-Jeg blev kontaktet. -Af hvem?
Jeg kan redde os.
Vi kan give dem navnene på de andre og redde os selv.
Hvor er signalet?
Det ved jeg ikke.
Kom.
Kommunikationen røg. Vi har nu kun det visuelle.
Du sætter mig i en svær position.
Dette møde, at nogen har kontaktet dig,
-hvad ville du gøre? -Jeg ville lytte.
Nogen er blevet skudt!
Vi må væk!
Kom ovenpå! Kom!
Få kommunikationen online igen.
Sig, hvad der foregår.
Thomas og Rebecca er blevet skudt.
De kom vist bag mig.
Nej. Det kom fra løberuten i skoven, fra øst.
Skytten kan være på vej mod vest.
Sådan ville jeg komme væk.
Det vides ikke. Del jer.
Clay, hun er stadig i live.
Jeg tager mig af hende.
Nej. Ambulancen er på vej. Politiet er tættere på.
Hvad?
Hej. Nej.
Vi kan nå hende.
-Hvis hun overlever... -Vi kan ikke risikere at blive set,
især ikke dig. Alex Parrish set et sted som her?
Vi har lavet en fejl, Alex. Vi kan ikke klare en mere.
Det gælder også dig, Owen. Bliv på positionen.
Alex, han har ret.
Vi skal bruge anlægget. Politiet kan ikke finde det.
Rebecca?
Rebecca, kan du høre mig?
Alex, jeg er såret.
Det ved jeg. Du klarer dig.
Ambulancen er på vej. Du er ikke alene.
Hold ud. Hør på min stemme.
Fokuser på vejrtrækningen.
Jeg prøver.
Du klarer det.
Bare hold ud.
Hvorfor er der ingen... Der hjælper mig?
Vi må videre, Alex.
Ikke endnu.
De må ikke finde os.
Rebecca, hør på mig. Hjælpen er her snart. Hold ud.
Fortæl min familie...
...at jeg elsker dem.
Rebecca?
Rebecca, kan du høre mig?
Tal til mig!
Beklager.
-NYPD. Afsted! -NYPD er her.
Ingen tegn på skytten.
Der er heller intet her.
Alle skal komme tilbage.
Hvor kom det fra?
Det ved jeg ikke.
Nej, jeg kan ikke se dig.
Hvor kommer du fra?
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Fortæl, hvad der foregår.
Hvor er Harry?
Harry, vi må afsted.
Han er offline. Vi skulle gå for fem minutter siden.
-Han møder os på Farmen. -Sæt, han er i fare?
Harry er uddannet snigmorder. Han er truslen.
Hvad nu?
Der er ingen plan, hvis partnerne bliver myrdet.
Det er nyt for mig.
Den, der gjorde det, vidste, vi var der.
Måske er det den samme, der talte med reporteren og partnerne,
som tippede dem om, hvad vi lavede.
-Det tror jeg ikke. -Heller ikke jeg.
Trækker de stikket?
Det gør de ikke.
-Vi har brug for en ny plan. -Vi må indrømme, vi lavede fejl.
Det gjorde vi ikke. Det kan intet have med os at gøre.
Nogle andre må have holdt øje med Rebecca Sherman eller Thomas Roth.
Hvis de dræber en af deres egne, så de ikke kunne tale,
så er det usandsynligt, at vi vil høre fra dem igen.
Hvis de ikke stod bag det, så er vi oppe mod noget ukendt.
Jeg må sige det til Keyes og min mor.
To er døde. Politiet kan være på sporet af os.
Min egen forlovede vil ikke tale med mig.
Vi var så tæt på.
Nu er vi ingen vegne.
Ring til hende som det første.
-Hun vil ikke tale med mig. -Jeg ved, hvad hun tænker.
Du forrådte hende.
Alt det, du sagde, var en halv sandhed, og en halv løgn.
-Prøver du at hjælpe... -Det vil ske.
Folk forstår det ikke, men hun kender dig.
Hun ved, hvis du gør noget, er det med god grund.
-Hun overlever. -Hun skal ikke overleve.
Jeg mener, I vil finde et sprog,
en måde at tale om det på, uden at tale om det,
indtil det bliver en del af jeres forhold.
Hun ved, at jeg lyver.
Måske tilgiver hun mig. Selv hvis hun siger, hun tilgiver mig,
vil hun aldrig stole på mig igen.
Jeg har ødelagt det eneste gode i mit liv for dette.
For ingenting.
NYPD ringede til Rebeccas mand.
De sagde, det var en snigskytte i Central Park.
Jeg troede, det ville tage længere tid at give andre skylden.
Du ved, hvor let det er.
Hvem får et opkald, når jeg dør?
Vi har ikke mange kontakter, folk i vores liv sørger over os,
og vi tog det valg.
Det føles ikke som et valg.
Det er sådan, du er.
Du skød din far for at redde din mor.
Du jagtede en terrorist for at stoppe en atombombe.
Du strøg ind i en krise i stedet for at flygte.
Du gemmer dig ikke. Det gør du aldrig.
Hvad med dig?
Gemmer du dig?
Du har et valg at træffe.
-Hvad hun er... -Hun er din datter,
og det vil aldrig ændre sig.
I er stadig forbundet. Hvad, du gør, er op til dig.
-Vi er der, hvor vi er, pga. hende. -Så sig det.
Sig, hvor skuffet du er over hende.
Du kan ikke droppe hende,
fordi hun er ikke den, du ønsker, hun skal være.
Du fortalte reporteren om Sean Gregory.
Ja.
-Hvorfor? -Hun fandt ud af, hvem jeg var,
forfulgte mig til Brookwell.
Du gav hende en eksklusiv historie.
I bytte hjalp hun med Rebecca Sherman.
Hun er smuk.
Hun er okay.
Sig ikke, du kompromitterede dig selv
-for en, der bare er "okay." -Okay.
Hun er smuk.
Jeg gjorde det for at redde alle andre.
Du afslørede dig selv. Du burde forlade holdet.
Ja, det burde jeg.
Men det ønsker jeg ikke.
Gør du ikke?
Nej. For jeg vil savne dig.
Du tager dårlige beslutninger, når det kommer til kvinder.
Jeg kunne bebrejde dig, men jeg tager også dårlige beslutninger.
Hvad skal jeg gøre?
Find noget på hende, denne kvinde.
Kompromitter hende, så du ikke er det længere.
Intet er let, vel?
Det ved jeg ikke.
Nogle gange tror jeg, det er lettere. Vi kan ikke have ægte venner,
vi er fri for det rod, der følger med.
Hvad ved jeg?
Den eneste ægte ven, jeg har, er min søster.
Den eneste ægte ven, jeg har, er Alex.
Ingen af dem vil have os.
-Beklager. -Du... Du har ret.
Kom.
Hvis vi ikke kan have venner,
kan vi lige så godt have det sjovt, mens vi ikke prøver.
Afsted. Bliv kompromitteret.
Jeg vil drikke, til jeg har glemt denne samtale,
og du har rodet dig ud af suppedasen,
så vi kan stoppe med at lave fejl.
Hej.
Ring til din søster.
En dag vil hun svare.
Den døde svigerfar og svigerbrors eks i mit hus.
Der troede jeg, dagen ville ende.
Clay er ikke hjemme.
Medmindre du vil sige, at han har forladt mig.
Nej, jeg er her for at se dig.
-Har han sendt et sendebud? -Han ved ikke, jeg er her.
Jeg troede, jeg var den eneste, der ikke vidste ting.
-Din forlovede er fantastisk. -Det troede jeg også.
Nej. Det er han.
Hans far og bror, måske. Hans mor? Dommen er ikke afgjort endnu.
Men Clay? Han er en god person.
Så du beder mig stole på ham,
acceptere ham og hans dobbeltliv?
Jeg ved, hvordan det er, når ens nærmeste lyver for en.
Jeg opdagede, at mine forældre havde løjet for mig,
udnyttet min kærlighed til dem, brugt min ensomhed som våben.
Det er ægte forræderi. Det er ikke det, Clay gør.
Sådan er han ikke.
-Jeg blev vild med en ærlig mand. -Det er han stadig.
Skyldfølelsen af ikke at kunne tale frit, nager ham.
Alle os uden undtagelser er single.
Der er en grund til det. Det er lettere at være alene
end at bortforklare hemmeligheder.
Men Clay er anderledes. Han vil ikke leve sådan. Lad ham ikke.
Jeg forstår ikke.
Bliv ved med det, du gør.
Træk, når vi skubber ham væk. Tru med at gå.
Det er den eneste måde, han kommer tilbage som ham, du kender.
Lad ham ikke blive som os...
...for det er ikke noget, han kommer tilbage fra.
Du opdigter det.
Hånden på hjertet. Lige der på det ovale kontor.
Var det dengang, du var hos præsidenten?
Ved du alt om mig?
For det bliver kedeligt, hvis jeg ikke kan sige noget.
Jeg har researchet. Det betyder ikke, jeg ved alt.
Jeg ved ikke noget.
Hvad vil du gerne vide?
Hvorfor forlod du Rusland?
Det er ikke første date-snak.
Det er ikke vores første date.
Vi skulle på den værste restaurant i byen.
Det her kvalificerer.
Jeg var barn, da kommunismen faldt.
Vi skulle leve i en ny æra,
en tid, hvor staten var for folket af folket.
Det lyder bekendt.
Staten ville kontrollere russerne.
De kalder det demokrati, men det er ikke ægte.
Penge er ægte.
Magt er ægte.
Undertrykkelse er ægte.
Kun sandheden kan bekæmpe det.
Jeg kunne ikke sige sandheden...
...så jeg rejste.
Savner du det?
Når man forlader sit... Sit hjem,
kan man aldrig vide, om det, man savner,
var det, det var, eller om det var det, man ville ønske, det var.
Mine minder er for altid ændret ved at stå uden for det.
Jeg ved præcis, hvad du mener.
Hej. I er her stadig.
Vi gennemgår
gæstelisten, Rebecca gav os fra festen.
Prøver at finde en sammenhæng, men jeg kan ikke finde noget.
Det samme her.
Hør. Jeg beklager det i går.
Jeg tog fejl med Samar.
Du havde ret. Nogle ting er utilgiveligt.
Nej.
Det liv vi lever,
det arbejde vi har,
det er så ensomt.
Hun er måske ikke din rigtige søster,
men føles hun som familie, kan du ikke ignorere det.
Ring til hende.
Hvad med dig, Nimah? Hvad sker der?
Hun besvarer ikke mine opkald.
Den Nimah, vi kender... Venter ikke på, telefonen ringer.
Hun har ret.
Hvornår har hun ikke ret?
Klarer du dig her alene?
Ja, jeg skal noget. Jeg klarer mig.
-Okay. Godnat. -Okay.
-Farvel. -Godnat.
Endelig,
efter at have været væk er min forlovede tilbage.
Jeg hader at lyve for dig.
Derfor gifter jeg mig med dig.
Far.
RINGER TIL HAIFAA
Hej.
Shelby.
Det er godt at se dig.
Jeg kan få problemer.
Det er nok ikke godt at gøre
på din første dag.
Nej, sikkert ikke.
Se bare.
Klokken er 1:00. Jeg er færdig.
Hvor skal du hen bagefter?
Jeg kender en bar, der har åbent.
Før an.
Jeg siger det til redaktøren.
HARRY RINGER
Jeg var begyndt at blive nervøs.
Jeg har det fint.
Efter det, der er sket i dag, kan jeg ikke.
-Jeg forstår. -Jeg vil ikke dø for dette.
Undskyld.
Jeg troede, du ville være en del af noget...
...med mig.
Det gjorde jeg også.
Farvel.
Jeg kommer til at savne dig.
Pas på dig selv.
Oversat af: Trine Kloster