Στα προηγούμενα...
'Οποιος θέλει να επιτεθεί στην Αμερική, πέτυχε λαχείο.
Θα σχηματίσω επίλεκτη ομάδα.
Η μνηστή μου λέει ότι είμαι σκληρός μαζί σου.
Μαξίν Γκρίφιν, ιδρύτρια του Ρόστερ.
Δώσε μου άλλη ιστορία για να την αντικαταστήσει.
- Σου χρωστώ χάρη. - Βγάλε με για φαγητό.
- Δεν πληρώνω για θέματα. - Θα σε βγάλω εγώ τότε.
Η υπόσχεσή μας δε γίνεται να εκπληρωθεί.
Μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μας.
- Δεν είμαστε τίποτα. - Είσαι η αδερφή μου.
Λίον, εδώ Σέλμπι Γουάιατ. Είπα να πάρω να δω τι κάνεις.
- Καλημέρα και σε σένα. - Μου έλειψες.
Το λες σαν να φεύγω εγώ συνέχεια.
Αν το αποφάσιζα εγώ, θα ήμουν μαζί σου όλη μέρα, κάθε μέρα.
Αυτό άσ' το για τους όρκους του γάμου.
Δεδομένου ότι δεν θα σε καλέσουν και τότε.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
'Ενας γαμπρός που το έσκασε. Θα ήταν άνευ προηγουμένου.
Συγγνώμη.
ΝΙΜΑ: ΕΓΙΝΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΠΑΛΙ
Και φεύγει πάλι. Θα μιλήσουμε γι' αυτή τη νέα σου δουλειά;
Ας το επαναδιατυπώσω.
Ας μιλήσουμε για τη νέα σου δουλειά τώρα.
Είσαι ακόμα σχεδιαστής στρατηγικής, έτσι;
- Αρνούμαι να απαντήσω. - Και τώρα λες ψέματα;
Τι λες; 'Οτι δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά και να σε παντρευτώ;
Λέω ότι δε μπορώ να είμαι με κάποιον που δε με εμπιστεύεται.
'Οταν τελειώσει όλο αυτό, θα σου πω τα πάντα.
Ως τότε, τι λες να έχουμε αμοιβαία εμπιστοσύνη και να με εμπιστεύεσαι;
Πες μου ένα λόγο. Πραγματικό.
Σ' αγαπώ.
Μόνο αυτό μπορώ να πω.
"Η Υπηρεσία Φυλακών χορήγησε άδεια για να δεχτεί επισκέψεις...
...στην κρατούμενη Χολ Λίντια."
Μάλλον είμαι η επιτροπή υποδοχής.
Νόμιζα πως θα υπήρχε πανό ή σπιτικά λαζάνια.
- Αυτό δεν κάνετε συνήθως; - Οι πράκτορες του FΒΙ...
...ή οι μυστικές ομάδες; Εμένα δεν με καλωσόρισε κανείς.
Η 'Αλεξ είπε πως πρέπει να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
- 'Εζησα ήδη εδώ... - 'Αρα τελείωσε η δουλειά μου.
- Με έχουν καλωσορίσει. - Τέλεια.
Χαιρόμαστε που σε έχουμε εδώ.
Γίνε χρήσιμος και βοήθησέ με στον εντοπισμό.
Πήγαινα γυμναστήριο. Κοιμήθηκες;
Αυτό είναι πιο σημαντικό από τον ύπνο.
- 'Ολα καλά; - Καλά είμαι. Βοηθάς ή φεύγεις.
Εντάξει. Ας δούμε τι έχεις.
Μακάρι να τρώγαμε όλοι μαζί, αλλά φεύγουμε για Σαβάνα.
- 'Οταν θα ξανάρθεις στο Δελχί. - Φυσικά.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Μίρα. Αντίο.
Να είστε ασφαλείς.
Ωραία οικογένεια.
Ναι... Μία παλιά φίλη από μία παλιά ζωή.
Πολλές ερωτήσεις έκανε.
'Εδωσα πολλές αόριστες απαντήσεις.
Δύσκολο να επανασυνδεθείς όταν ό,τι κάνω είναι μυστικό.
Ξέρεις τι είναι πολύ περίεργο; Με ξέρει.
Αλλά δεν μας συνδέει τίποτα πέρα από το παρελθόν μας.
Σαν να υπάρχουμε σε δύο ξεχωριστά σύμπαντα.
Εγώ, στο τρελό μου σύμπαν κι αυτή...
Στο φυσιολογικό;
Αυτό θες; Μία φυσιολογική ζωή;
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Θα μας περιμένουν.
Πού είναι η Νταϊάνα;
Σε δίκη.
Αν δεν πήγε, ίσως αποκαλυφθεί.
Μα δεν με αποχαιρέτησε.
Κι εσύ δεν χαιρέτισες.
Χαίρομαι που ήρθες.
Θέλω να επιστήσω...
...την προσοχή σας σε κάτι.
Ελπίζω ότι η αποκάλυψη...
...για τον Σον Γκρέγκορι...
...μετά την επίσκεψή μας...
...να αποτελεί σύμπτωση.
Αν ανακαλύψω ότι κάποιος μιλάει...
...δεν βάζετε μόνο σε κίνδυνο την επιχείρηση...
...αλλά μπορεί και να σκοτωθούμε.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ας ευχαριστήσουμε την Νίμα που εντόπισε το "πακέτο".
Συνήθως περιμένουμε να συμβεί κάτι.
'Οχι τώρα. Απρόσεκτος όποιος...
...μπήκε στην κρυφή μνήμη.
'Εκανε λήψη σε κινητό τηλέφωνο.
'Ετσι αποκαλύφθηκε γρήγορα.
Η Ρεμπέκα Σέρμαν από Νέα Υόρκη.
Η κοσμική;
Το γούστο, οι γνωριμίες...
...και τα πάρτι της είναι θρυλικά.
Από την Τζάνετ Γέλεν ως τον Τζέι Ζι.
Είναι παράγοντας επιρροής.
Συγκεντρώνει άτομα με επιρροή...
...και τα βάζει να μιλάνε, ακόμα...
...και χωρίς επίσημη διπλωματία.
Σε τι ακριβώς είχε πρόσβαση;
Απόρρητες πληροφορίες...
...για τρωτά σημεία...
...στον έλεγχο διαβατηρίων.
- Ακόμα δεν τις αξιοποίησε. - 'Αρα για πρώτη φορά...
...μπορούμε να προλάβουμε τον συνεργό πριν δράσει.
Μπήκε στη μνήμη από το κινητό της.
Μετέφερε το ΙΡ της...
...σε διακομιστή στο Ριάντ.
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες...
...να αξιοποιήσουμε την επαφή σου.
Αλλά το εντοπίσαμε.
Ποια η επαφή σου στο Ριάντ;
Με τη Σαμάρ θα επικοινωνούσα.
Με αυτήν που σε κορόιδευε...
...ότι ήταν αδερφή σου επί 15 χρόνια;
Τρελάθηκες;
Μια σκέψη έκανα.
Δε θέλω να μειώσω αυτή τη γυναίκα...
...ή την πρωτοποριακή δουλειά της...
...με τα σπιτικά κοκτέιλ κι όλα αυτά.
Αλλά συμφωνούμε ότι δεν είναι στυλοβάτης παγκόσμιας συνωμοσίας;
- 'Οχι, δεν συμφωνούμε όλοι. - Σύμφωνα με την έρευνά μου...
...η Ρεμπέκα είχε σχέση και με τους δύο συνεργούς, τους Ρορκ και Κέλι.
'Εχει επαφές με άτομα κάθε οικονομικής και κοινωνικής τάξης.
Αν επικοινωνούσαν έτσι οι συνεργοί; Αν η Σέρμαν είναι ο συνδετικός ιστός;
Σοβαρά; Η αρχηγός της σπείρας; Εκτιμώ τη σκέψη, αλλά παράλογη.
Δεν ήξερα πως πρέπει να σε πείσουμε.
- Συγγνώμη για την αντίθετη άποψη. - Αν η ισχύει η θεωρία, τότε ίσως...
...μέσω της Ρεμπέκα αποκαλυφθεί η ταυτότητα όλων των συνεργών.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να πάρουμε όλες τις πληροφορίες της.
Μα πώς; Δε γίνεσαι τόσο διάσημος χωρίς να προστατεύεσαι.
'Αρα συνεργάζεται με σημαντικά άτομα.
Οργανώνει δείπνα, σχεδιάζει πάρτι, μέχρι και γάμους.
Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις ως δόλωμα;
Εντάξει. Τώρα είμαι μέσα.
- 'Οχι, με τίποτα. Αποκλείεται. - Με τη μνηστή σου...
...σχεδιάζετε τον πιο προβεβλημένο γάμο της χρονιάς.
Επικοινωνείς με τη Ρεμπέκα, κάνεις τις συστάσεις.
Δε θα καταλάβει πως γίνεται με ψευδή προσχήματα. Είναι καλή ιδέα.
- Κακή ιδέα είναι. - Γιατί; Επειδή όπως όλοι μας...
...θα έχεις κι εσύ επιτέλους προσωπική διακύβευση;
Είναι κάτι παραπάνω από διακύβευση. Ο γάμος μου είναι.
Σεβαστείτε τη ζωή μου. Δεν θέλω να έχει ανάμειξη η Μαξ.
'Αρα, αυτό ήταν;
Το "Προεδρικό Μωρό" μπορεί να παίζει στην αλάνα με τα άλλα παιδιά.
- Φτάνει να μη λερώσει τα χέρια του. - Πάψε.
Ρισκάρετε καθημερινά τη ζωή σας κι αυτός δε ρισκάρει τίποτα.
- Δε ξέρεις τι ρισκάρω εγώ εδώ. - Κλέι, αν υπήρχε άλλος τρόπος...
- Η Μαξίν δεν γίνεται να το μάθει. - Πείσε την να βρεθεί με τη Ρεμπέκα.
Θα διοργανώσει το γάμο σας.
Η είσοδος στο σπίτι της στο Μανχάταν είναι το πρώτο βήμα.
Προσαρμόζω την αλήθεια στο επάγγελμά μου.
- Αλλά στη Μαξ δε λέω ψέματα ποτέ. - Μην εστιάσεις στο ψέμα.
- Αλλά σε αυτό που θα σου δώσει. - Τι σε καθιστά ικανή να το λες;
Παραπλάνησα τη Ρέινα για την ασφάλειά της στη σύνοδο των G20.
- Και τι αποτέλεσμα είχε; - Είμαστε πιο δεμένες από ποτέ.
- Ξέρω πως λες ψέματα. - Κι εσύ έστειλες το μήνυμα.
Αφού συμφωνήσει η Μαξίν θα πάνε στο σπίτι της Ρεμπέκα με τον Κλέι...
...και την 'Αλεξ που θα κάνει ότι ανήκει στην ασφάλεια του Κλέι.
Η Ρεμπέκα θα σε αναγνωρίσει. Θα δείχνεις πως δε θες να σε καταλάβει.
Αυτό θα την κάνει να "τσιμπήσει".
- Είσαι συγκεντρωμένη; - Ναι, συγγνώμη. Φυσικά.
- Πώς θα πάρω τις πληροφορίες; - Από τον υπολογιστή της.
'Οχι δύσκολο όταν βρεις τον κωδικό πρόσβασης.
'Αρα η Ρεμπέκα είναι της παλιάς σχολής.
Ο υπολογιστής της μοιάζει πιο πολύ με Cοmmοdοre παρά με ΜacΒοοk.
'Αρα θα έχει στοιχειώδη κωδικό. Αυτό είναι το καλό.
Το κακό είναι ότι δεν μπορούμε να μπούμε εξ αποστάσεως.
Θα χρησιμοποιήσουμε παραδοσιακή ανθρώπινη νοημοσύνη.
Σάσα Μπαρινόφ, η δημοσιογράφος που αποκάλυψε το Πόνζι.
Ναι. Την γνώρισα στο πάρτι.
'Εγραψε πολλά για τα σουαρέ της Σέρμαν.
Θα βοηθήσει να πάρουμε αυτό που θέλουμε. Θα πάω να την επισκεφτώ.
Θα την πείσω να βοηθήσει χωρίς να το ξέρει και να μάθει...
...ποιος έκανε την διαρροή της ιστορίας του Γκρέγκορι.
Η Μαξίν είναι μέσα. 'Ηθελε πάντα να γνωρίσει τη φοβερή Ρεμπέκα Σέρμαν.
Χρόνια την ήθελε να μιλήσει σε εταιρική εκδήλωση.
- Η συνάντηση είναι στις 4, φεύγουμε. - Πάμε.
- 'Οχι αυτός. - Τι;
Προτείνεις να μείνω εδώ ενώ θα πάτε όλοι να παίξετε...
..."Πες Ναι στο Νυφικό"; 'Οχι; 'Εκανα την έρευνα.
Μπορώ να μας βγάλω από το σπίτι με έξι τρόπους.
- Πες το στη Νίμα ή τον Ράιαν. - Τι θες να κάνω; Να δείξω σεβασμό;
- Πάψε. - Είσαι νέος. Περίμενε τη σειρά σου.
Πηγαίνετε, θα το φροντίσω εγώ αυτό.
- Σοβαρά; Τώρα είμαι το "αυτό"; - Δε ξέρω τι είσαι.
- Μεθυσμένος μήπως; - Ανοησία μου να νομίζω...
...πως θα με ήθελε κανείς εδώ εκτός από σένα.
Δεν δούλεψα ποτέ σε ομάδες. Ούτε θα αρέσει σε πολλούς από σας.
Θα σας πω κάτι. Αν φύγετε χωρίς εμένα, δεν θα 'μαι εδώ όταν γυρίσετε.
Χάρι;
Ευχαριστώ. Ο γάμος δεν είναι πρόβλημα.
'Ηταν έκπληξη που δεν μου ζητήθηκε να είμαι στο συμβούλιο του Ράνκερ.
- Ρόστερ ονομάζεται. - Συγγνώμη.
Μάλλον γι' αυτό δε μου το ζήτησαν.
Το Ρόστερ έχει επίκεντρο την τεχνολογία κι εσείς είστε διάσημη...
'Οτι μισώ το ίντερνετ. Πράγματι. Μ' αρέσουν οι άνθρωποι.
Να βλέπω πώς αλλάζει ένα δωμάτιο όταν μπαίνει κάποιος καινούργιος.
Να επικοινωνούν άνθρωποι που δεν ήξεραν ότι είχαν τόσα κοινά.
Κι εγώ το ίδιο. Αυτό με ωθεί να συνεχίζω το Ρόστερ.
Η δημιουργία μίας κοινότητας γυναικών.
Απλώς το κάνουμε μέσω του διαδικτύου.
Αν δεν στείλετε τις προσκλήσεις μέσω ίντερνετ, θα είμαστε εντάξει.
Ναι, σε αυτό συμφωνούμε όλοι.
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να πάρω τη μητέρα μου.
Να δω αν συμφωνεί με όλα αυτά. Είχε κάποιο δικό της άτομο...
...αλλά σε μας αρέσει να το κάνουμε με το δικό μας τρόπο.
Μαξ, δε ρωτάς τη Ρεμπέκα για τους τελευταίους γάμους που έκανε;
Επάνω έχουμε φωτογραφίες από προηγούμενες εκδηλώσεις μας.
- 'Ελα να σου δείξω, Μαξίν. - Κυρία Σέρμαν, προς όφελος...
...του χρόνου σας και της ασφάλειας της Προεδρικής Οικογένειας...
...θα ήθελα να φροντίσουμε κάποιες λεπτομέρειες πριν ξεκινήσετε.
Να με λες Ρεμπέκα. Κανένα πρόβλημα.
Το έχω περάσει πολλές φορές αυτό. Ανεβείτε και έρχομαι.
Αύριο δεν είναι το ραντεβού μας;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Ξέρεις πώς πίνω τον καφέ μου. - Δίνω προσοχή.
- Θέλεις κάποια χάρη. - Καλή είσαι.
'Εχεις σκεφτεί ποτέ κυβερνητική δουλειά;
Κάτι μου λέει ότι θα κάνω για σένα.
Τελευταία φορά ελεγχθήκατε από Μυστικές Υπηρεσίες προ διετίας;
Πώς κάποια ηρωίδα της Αμερικής καταλήγει να προστατεύει...
...την προεδρική οικογένεια;
Αποφάσισα να κάνω μία λιγότερη περίπλοκη ζωή.
Δεν βαρέθηκες; Δεν ήταν πραγματική ερώτηση. Βαριέσαι, το καταλαβαίνω.
Μιλώ οκτώ γλώσσες, τις τρεις καλά. Με πρώτη τη γλώσσα του σώματος.
Πρέπει να το πιάνεις από μακριά. Κι εσύ δε νιώθεις άνετα εδώ.
Ναι. Δε νιώθω άνετα.
Κάνω πάρτι με άτομα σαν εσένα και σίγουρα δεν είναι πολλοί σαν εσένα.
'Οταν έχω τέτοιο άτομο, δεν ξέρω πού να το βάλω.
Με όποιον κι αν τους βάλω να καθίσουν, δεν ταιριάζουν ποτέ.
Δεν είσαι ένα πράγμα μόνο. Δεν μπορείς να τοποθετηθείς.
Δεν είσαι μέρος όλου αυτού. Είσαι πάντα εκτός, υπεράνω.
- Πέρασες την αίθουσα. Πού πας; - Σου είπα να μείνεις με τη Ρεμπέκα.
Για τη νέα σου δουλειά ήρθαμε; Μη μου φέρεσαι σαν να' μαι χαζή.
Περίμενε τέσσερα λεπτά, εντάξει;
Και δεν εννοώ "υπεράνω" με την εγωιστική έννοια του όρου.
Βλέπεις τα πάντα. Και να θέλεις, δε μπορείς να κλείσεις τα μάτια.
Κι ούτε κι εγώ μπορώ. Και γι' αυτό ξέρω ότι με κρατάς εδώ.
- Με όλο το σεβασμό, εσείς μιλάτε. - Το να ακούς είναι το ίδιο δραστικό.
- Κυρία Σέρμαν... - Ρεμπέκα σου είπα.
Πρέπει να δούμε κάποιες τελικές λεπτομέρειες.
ΚΩΔΙΚΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
- 'Αρα είσαι και χάκερ και ψεύτης; - 'Οχι τώρα.
Πρόσεχε έξω μην έρθει αυτή μέσα.
ΚΛΕΪ
Πάρε από το σταθερό.
- Αυταρχικός είσαι όταν ζητάς χάρες. - Το ξέρω.
Η Ρεμπέκα είναι από τα αγαπημένα μου άτομα που παρουσίασα.
'Εχει υπέροχα παιδιά κι ως σήμερα με ειδοποιεί όταν δει κάτι...
...στις εκπτώσεις που θα μου πήγαινε.
- Δε θα μου πεις περί τίνος πρόκειται; - 'Οχι.
Τότε θα μου χρωστάς πολύ περισσότερα από ένα δείπνο.
- Κυρία Σέρμαν... - Ρεμπέκα, λατρεύω το σπίτι.
Μπορεί να γίνει εδώ ο γάμος;
- Συγγνώμη. Πρέπει να απαντήσω. - Φυσικά.
Πάω να δω τι κάνει ο Κλέι.
Κυρία Μπαρινόφ, είμαι απασχολημένη τώρα.
Σίγουρα. Θέλω να σας ενημερώσω ότι μία δημοσιογράφος μας...
...γράφει άρθρο για την Πέγκι Ντιγκλ. Είπε ότι είστε παλιές φίλες.
- Αναφέρεται πολύ σε σας. - Η Πέγκι με έχει στο στόχαστρο...
...εδώ και δέκα χρόνια. Τι έχει τώρα;
Κυρίως πράγματα για την οικογένεια, την παιδική σας ηλικία.
Να επιβεβαιώσω κάποια στοιχεία; Μικρή είχατε σκύλο;
Είπε για τον Ντέιλ;
ΝΤΕΪΛ
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Στο Μις Πόρτερς φοίτησα, όχι στο Ντάλτον. Είναι ηλίθια.
- Γιατί δημοσιεύετε τέτοιο άρθρο; - Λυπάμαι. Το ξέρω.
ΜΙΣ-ΠΟΡΤΕΡΣ
- Φεύγω, Κλέι. - Θα μείνεις, Μαξ.
- Δεν είσαι κοπέλα που κάνει σκηνές. - "Κοπέλα;"
Τη μητέρα σας...
...την έλεγαν Ρόμπιν Μαρκς;
Ρόμπιν Σταρκ. Γιατί μιλούσε για τη μητέρα μου;
Συγγνώμη. Πρέπει να κλείσω.
- Μαξίν. - 'Οχι. Φεύγω.
ΣΤΑΡΚ
Κλέι.
Είσαι ακόμα του FΒΙ. Κι έχεις πληροφορίες για μένα.
Δόξα τω Θεώ. Θα με βοηθήσετε πριν με σκοτώσουν;
Η Ρεμπέκα δεν είναι τελικά η μοχθηρή δύναμη που νομίζαμε.
Στη διάρκεια της καριέρας της έκανε ό,τι κάνει καλύτερα.
Να συγκεντρώνει ανθρώπους. Δυστυχώς, διευκόλυνε επαφές...
...που οδήγησαν στη δημιουργία των συνεργών.
Γιατί δεν σταμάτησε όταν κατάλαβε τι έκανε;
Επειδή έχει σύζυγο και παιδιά. Αυτό συνιστά μέσο εκμετάλλευσης.
'Ολο αυτόν τον καιρό την εκβίαζαν. Μετά τη G20 ήθελε να ξεφύγει.
Γι' αυτό μπήκε στην κρυφή μνήμη. Προσπάθησε να χακάρει...
...τον 'Ελεγχο Διαβατηρίων για να βρει τρόπο...
...να εξαφανιστεί με την οικογένειά της.
Και θα τη βοηθήσουμε να το κάνει. Με αντάλλαγμα ασφαλές πέρασμα...
...θα μας πει ποιοι είναι οι συνεργοί, και πληροφορίες και στοιχεία...
...για να τους φέρουμε ενώπιον της δικαιοσύνης.
Αλλά ξέρει μόνον έναν εκτός του Ρορκ.
- 'Εχετε ακουστά τον Τόμας Ροθ; - Μεγαλοδικηγόρος στη Νέα Υόρκη.
Οι πολιτικοί τον αποκαλούν "101ο γερουσιαστή".
Με τις ικανότητές του καταστρέφει δικαστικά τους εχθρούς τους.
Λειτουργεί στους διαδρόμους της εξουσίας για να καταρτίσει νόμους...
...που τους επιτρέπουν να δημιουργήσουν την ατζέντα τους.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Η Ρεμπέκα τον ανάγκασε με ψέμα να έχουν επείγουσα συνάντηση.
Κι όπως κάθε καλό ψέμα, είχε και μία δόση αλήθειας.
Του είπε ότι κινδύνευε. Συμφώνησε να βρεθούν αύριο στο Σέντραλ Παρκ.
Θα την καλωδιώσουμε και θα κάνει τον Ροθ να μιλήσει.
'Οταν μάθουμε ό,τι θέλουμε θα την βγάλουμε από τη χώρα.
Καταλάβατε; Ωραία. Πάμε.
Αν είσαι αγχωμένη, να μην είσαι. Φυσικό είναι. Δεν είσαι μόνη.
Νόμιζα πως θα φοβόμουν, μα τώρα που είμαι εδώ, νιώθω έτοιμη.
Η σκιά που έριξαν στη ζωή μου, ένα χρόνο τώρα, δε ξέρεις τι μου έκανε.
Στο γάμο, στη σχέση μου με τα παιδιά μου.
Φοβάμαι να τα δω, να τα πάρω τηλέφωνο για να μην κινδυνεύσουν.
'Οταν τελειώσει αυτό, έστω κι αν σημαίνει...
...ότι θα ζήσουμε στη Γροιλανδία, θα μπορώ να αναπνέω και πάλι.
Μα θα πρέπει να τα παρατήσεις όλα. Την καριέρα για την οποία πάσχισες.
Η καριέρα μου θα επιβιώσει και μετά από μένα.
Αυτό γίνεται με τις γυναίκες σαν εμάς, 'Αλεξ.
Τα επιτεύγματά μας θα είναι πάντα πιο σπουδαία από μας.
Κι αυτά τα επιτεύγματα δεν αφήνουν πολύ χώρο για κάτι άλλο.
'Η τουλάχιστον έτσι εξηγώ την ερωτική μου ζωή.
Μία έξυπνη, γενναία κι αρκετά ανιδιοτελής γυναίκα που έσωσε...
...τη χώρα, όχι μία φορά αλλά δύο, δεν ανήκει σε κανέναν άντρα...
...σε καμία υπηρεσία. Ανήκει στην ιστορία.
Κι αν η θέση μου στην ιστορία μου κοστίσει όποιον αγαπήσω;
Πρέπει να επιλέξεις.
Τους χρειάζεσαι περισσότερο από ό,τι ο κόσμος εσένα;
Ξεκινάμε.
- Ξέρεις τι θα πεις; - Πάντα ξέρω.
Γουάιατ στη θέση της.
Κάτι από τη δημοσιογράφο για το ποιος μίλησε;
- 'Οχι, προστατεύει τις πηγές της. - Από την εμπειρία μου, οι Ρωσίδες...
...εμμένουν στις θέσεις τους όσο κανείς. Γιατί αυτή σε βοήθησε;
- Γίνομαι πειστικός όταν πρέπει. - 'Η σου χρώσταγε χάρη.
Της έδωσες πληροφορίες;
Η Αμίν στη θέση της. Ο Μπουθ κινείται.
Ο Χολ στη θέση του. Είμαστε έτοιμοι, Κλέι.
Ρεμπέκα, έφυγες.
- Χάρι, ήρθες; - Λέτε να έφευγα;
- Μα έφυγες. - 'Οχι, έκανα κάτι δουλειές.
'Εβαλα σε τάξη τις υποθέσεις μου. 'Ο,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Θα είμαι παρών χωρίς πικρία ή εγωισμό.
- Πώς μας βρήκες; - Γι' αυτό με θες στην ομάδα.
Είμαι πολύ καλός σ' αυτό που κάνω. Συν ότι έβαλα ανιχνευτή στο βαν.
Σκέφτηκα ότι αν ερχόμουν, θα με έβαζες στο παιχνίδι.
Δεν έχω τίποτα στη ζωή μου.
'Αρα είτε αυτό, είτε σεκιουριτάς. Μ' αρέσει η δουλειά μου...
...και μου δίνεις την ευκαιρία να την κάνω.
Αν με δεχτείς πίσω, ακόμα και με τα περιστασιακά ξεσπάσματα...
Θα καλύψεις το τμήμα ανατολικά από το σιντριβάνι.
Ωραία. Ενδοεπικοινωνία;
Σούπερ.
Βλέπω τον Ρος. Πλησιάζει την Σέρμαν.
Ντόιλ στη θέση του.
'Εκανα το γύρο του πάρκου έξι φορές το μήνα και δεν το πρόσεξα ποτέ.
Εντυπωσιακό, αν έχεις το χρόνο.
Μας παρακολουθεί κανείς; Είσαι αγχωμένη, Ρεμπέκα.
- Εσύ δεν είσαι ποτέ. - Υπό τις περιστάσεις...
...θα έπρεπε να είσαι κι εσύ. Μαθεύτηκε η ανάμειξή μας.
Ξεκίνα λέγοντάς μου από ποιον και πώς είσαι τόσο σίγουρη.
- Με προσέγγισαν. - Ποιος;
Μπορώ να μας σώσω. Τους δίνουμε τα ονόματα των άλλων...
...και σώζουμε τους εαυτούς μας.
- Πού πήγε το σήμα; - Δεν ξέρω.
- 'Ελα, τώρα. - Χάθηκε η επικοινωνία.
'Εχουμε μόνο εικόνα.
Ρεμπέκα, με βάζεις σε δύσκολη θέση. Αυτή η συνάντηση.
Το ότι σε προσέγγισαν. Εσύ τι θα έκανες στη θέση μου;
Θα άκουγα.
Τον πυροβόλησαν.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ. Ελάτε, πάμε.
Επανάφερε την ενδοεπικοινωνία.
Τα κατάφερα. Θα μου πείτε τι γίνεται;
Πυροβόλησαν και τους δύο.
Δύο πυροβολισμοί. Τους άκουσα πίσω μου.
Από το μονοπάτι στο δάσος ήταν. Στα ανατολικά.
Ο δράστης θα πηγαίνει δυτικά για να διαφύγει.
- Θα βγω κι εγώ από εκεί. - Πρέπει να τον βρούμε. Χωριστείτε.
- Κλέι, ζωντανή είναι. - Πάω να την πάρω.
'Οχι. 'Ερχεται ασθενοφόρο και η αστυνομία είναι κοντά.
Τι;
Θα πάμε κοντά της. Αν έχει πιθανότητα να ζήσει...
Δε θα ρισκάρουμε περαιτέρω έκθεση. Ειδικά εσύ.
Η 'Αλεξ Πάρις να εντοπιστεί σε τέτοιο συμβάν; Κάναμε λάθος.
Δεν μας παίρνει να κάνουμε κι άλλο.
'Οουεν, αυτό ισχύει και για σένα. Μείνε στη θέση σου.
- 'Αλεξ, έχει δίκαιο. - 'Οουεν, την ενδοεπικοινωνία της.
Μην τη βρει η αστυνομία.
Ρεμπέκα;
- Ρεμπέκα, με ακούς; - 'Αλεξ, είμαι τραυματισμένη.
Το ξέρω. Και θα γίνεις καλά. 'Ερχεται ασθενοφόρο. Δεν είσαι μόνη.
Κρατήσου. 'Ακου τη φωνή μου. Εστίασε στην αναπνοή.
Προσπαθώ.
Θα τα καταφέρεις.
- Απλώς κρατήσου. - Γιατί δε με βοηθάει κανείς;
- Πρέπει να φύγουμε, 'Αλεξ. - 'Οχι ακόμα.
- Δε γίνεται να μας βρουν εδώ. - Ρεμπέκα, άκουσέ με.
'Ερχεται βοήθεια. Κρατήσου.
Πες στην οικογένειά μου... ότι τους αγαπώ.
Ρεμπέκα;
Ρεμπέκα, με ακούς;
Μίλα μου.
Λυπάμαι.
- Αστυνομία. Πάμε. - 'Ηρθε η Αστυνομία.
Κανένα ίχνος του σκοπευτή. Κανείς άλλος;
- Ούτε κι εδώ τίποτα. - 'Ολοι πίσω τώρα.
Δε ξέρω τι συμβαίνει.
Πού είναι ο Χάρι;
Χάρι, πρέπει να φύγουμε. Είσαι...
Διακόπηκε η επικοινωνία. 'Επρεπε να είχαμε φύγει.
- Θα μας βρει στη Φάρμα. - Κι αν κινδυνεύει;
Είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος. Εκείνος είναι ο κίνδυνος.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν υπάρχει ενδεχόμενο να δολοφονούνται οι συνεργοί.
- Καινούργιο για μένα αυτό. - 'Ηξεραν ότι ήμασταν εκεί.
'Οποιος μίλησε με τη δημοσιογράφο, ίσως μίλησε και με τους συνεργούς.
- Τους είπε τι θα κάναμε. - Δεν νομίζω να ισχύει αυτό.
- Ούτε κι εγώ. - Θα σταματήσουν την επιχείρηση;
- Δεν θα το έκαναν. - Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.
Να παραδεχτούμε πως τα θαλασσώσαμε πρέπει.
Δεν τα θαλασσώσαμε. 'Ισως δεν έχει σχέση με μας.
'Ισως κάποιος άλλος να τους παρακολουθούσε.
Αν οι συνεργοί σκοτώνουν τους δικούς τους για να μη μιλήσουν...
...είναι απίθανο να έχουμε ξανά νέα τους. Κι αν το έκαναν αυτοί...
...έχουμε να κάνουμε με κάτι εντελώς άγνωστο.
Πρέπει να το πω στον Κις και τη μητέρα μου.
Δύο νεκροί. Η αστυνομία ίσως μας υποψιάζεται.
Η μνηστή μου δεν μου μιλά. 'Ημασταν τόσο κοντά.
Και τώρα είμαστε στο πουθενά.
Πάρ' την τηλέφωνο πριν από οτιδήποτε άλλο.
- Δεν μου μιλάει. - Θα σου πω τι σκέφτεται.
Την εξαπάτησες και την πρόδωσες. 'Ο,τι είπες ήταν η μισή αλήθεια.
- 'Αρα και μισό ψέμα. - Να βοηθήσεις θες ή...
Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν στην αρχή. Αλλά αυτή σε ξέρει.
Ξέρει πως αν κάνεις κάτι, είναι για καλό λόγο. Θα το ξεπεράσει.
- Δε θέλω να το ξεπεράσει. - Θα βρεις τρόπο να της μιλήσεις...
...χωρίς να μιλήσεις πραγματικά και μετά θα το χωνέψει.
Δεν καταλαβαίνεις. Τώρα ξέρει πως λέω ψέματα. 'Ισως με συγχωρέσει.
Μα και τότε, όπως είπες, θα το πει, αλλά δε θα με εμπιστευτεί ξανά.
Κατέστρεψα το μόνο καλό πράγμα στη ζωή μου γι' αυτό. Για το τίποτα.
Η Αστυνομία τηλεφώνησε στο σύζυγο της Ρεμπέκα.
Του είπαν ότι το έκανε ενεργός εκτελεστής στο Σέντραλ Παρκ.
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε περισσότερο να ενοχοποιήσουν κάποιον
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι αυτό.
Ποιον θα πάρουν τηλέφωνο όταν πεθάνω;
Δεν έχουμε πολλά άτομα στη ζωή μας για να πενθήσουν για μας.
- Εμείς κάναμε αυτή την επιλογή. - Δεν μου μοιάζει για επιλογή.
Επειδή το έκανες επανειλημμένα. Αυτή είσαι.
Σκότωσες τον πατέρα για να σώσεις τη μητέρα σου.
Κυνήγησες έναν τρομοκράτη για να σταματήσεις πυρηνική βόμβα.
'Επεσες με τα μούτρα σε μία κρίσιμη κατάσταση αντί να την αποφύγεις.
Δεν είσαι άτομο που κρύβεται από οτιδήποτε και ούτε θα γίνεις ποτέ.
Κι εσύ;
Κρύβεσαι;
- Μάλλον έχεις κάποια επιλογή. - Αυτό που είναι...
Η κόρη σου είναι, 'Οουεν. Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Το τι θα κάνεις με αυτό εξαρτάται από σένα.
Είμαστε εδώ που είμαστε εξαιτίας της.
Να της το πεις. Πες της πόσο απογοητευμένος είσαι.
'Οτι εύχεσαι να ήταν διαφορετικά. Αλλά δε θα τη βγάλεις...
...από τη ζωή σου επειδή δεν είναι αυτή που θες.
Είπες στη δημοσιογράφο για τον Σον Γκρέγκορι;
- Ναι. - Γιατί;
Επειδή κατάλαβε ποιος είμαι. Με ακολούθησε στο Μπρούκγουελ.
'Αρα της έδωσες αποκλειστικότητα και ως αντάλλαγμα σε βοήθησε...
...με τη Ρεμπέκα. Πάντως, είναι πολύ όμορφη.
- Καλή είναι. - 'Οχι, μη μου πεις ότι ρίσκαρες...
...για κάποιαν που είναι απλά καλή.
Εντάξει... Πολύ όμορφη είναι. Αλλά το έκανα για να τους σώσω όλους.
Εκτέθηκες και πρέπει να φύγεις από την ομάδα.
- Ναι, πρέπει. - 'Ομως δεν το θέλω.
- Δεν το θες; - 'Οχι. Επειδή θα μου λείψεις.
Είσαι φίλος μου, μα παίρνεις χάλια αποφάσεις για τις γυναίκες.
Θα μπορούσα να σε κατηγορήσω γι' αυτό, αλλά κι εγώ...
...παίρνω τέτοιες αποφάσεις, οπότε...
- 'Αρα τι να κάνω; - Να βρεις κάτι γι' αυτήν.
Να την εκθέσεις, έτσι ώστε να μην είσαι πια εκτεθειμένος.
- Τίποτα δεν είναι εύκολο, έτσι; - Δεν ξέρω.
Ενίοτε νομίζω πως είναι ευκολότερο. Δεν μπορούμε να έχουμε...
...αληθινές σχέσεις, άρα γλιτώνουμε το μπέρδεμα που τις συνοδεύει.
Τι να ξέρω εγώ; Η μόνη αληθινή σχέση μου είναι με την αδερφή μου.
- Κι εγώ με την 'Αλεξ. - Και καμία τους δεν μας θέλει.
- Συγγνώμη. - 'Οχι, δίκαιο έχεις.
'Ελα. Αν είναι να μην έχουμε αληθινές σχέσεις...
...θα το διασκεδάσουμε ενώ δεν το προσπαθούμε.
Πήγαινε να εκτεθείς. Εγώ θα πιω μέχρι να ξεχάσω τη συζήτησή μας.
Κι εσύ θα βγεις από το μπέρδεμα για να σταματήσουμε τα λάθη.
Πάρε την αδερφή σου. Κάποια μέρα, θα απαντήσει.
ΝΙΜΑ
Η πρώην του νεκρού πεθερού μου και του κουνιάδου μου στο σπίτι μου.
Και που νόμιζα πως θα τελείωνε αυτή η μέρα.
Ο Κλέι δεν είναι σπίτι.
Εκτός κι αν ήρθες να μου πεις ότι με παράτησε και για σένα.
- 'Οχι, εσένα ήθελα. - 'Εστειλε αντιπρόσωπο;
Δεν ξέρει ότι ήρθα.
Νόμιζα πως μόνο εγώ δεν ξέρω πράγματα.
Ο αρραβωνιαστικός σου είναι υπέροχος άνθρωπος.
- 'Ετσι νόμιζα κι εγώ. - 'Οχι, είναι.
Για τον πατέρα και τον αδερφό του δεν είμαι σίγουρη. Η μητέρα του;
Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά ο Κλέι είναι μοναδικός.
- Αυτός τους βγήκε σωστός. - 'Ηρθες να μου πεις...
...να τον εμπιστεύομαι και να δεχτώ αυτόν και τη διπλή ζωή του;
Ξέρω πώς είναι να σου λένε ψέματα αυτοί για τους οποίους νοιάζεσαι.
Πριν κάτι χρόνια, έμαθα ότι οι γονείς μου μού έλεγαν ψέματα.
Εκμεταλλεύονταν την αγάπη μου γι' αυτούς και χρησιμοποιούσαν...
...τη μοναξιά μου ως όπλο. Αυτό ήταν αληθινή προδοσία.
Ο Κλέι δεν το κάνει αυτό. Δεν είναι τέτοιο άτομο.
- Ερωτεύτηκα κάποιον έντιμο. - Και είναι ακόμα.
Οι ενοχές, που δε μπορεί να σου πει τι κάνει, τον σκοτώνουν.
'Οσοι δουλεύουμε μαζί είμαστε εργένηδες κι υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Είναι πιο εύκολο να μην έχεις σχέσεις από το να εξηγείς μυστικά...
...σε αυτούς που αγαπάς. Ο Κλέι είναι διαφορετικός.
Δε θέλει να ζήσει έτσι. Μην τον αφήσεις.
- Δεν καταλαβαίνω. - Συνέχισε να κάνεις ό,τι κάνεις.
Να αντιτίθεσαι όταν τον απομακρύνουμε.
Να απειλείς ότι θα φύγεις. 'Ασ' τον να έχει ενοχές.
Μόνο έτσι θα γυρνά από τη δουλειά ως αυτός που ξέρεις.
Μην τον αφήσεις να γίνει σαν εμάς.
Επειδή δεν πρόκειται να επανέλθει από αυτό.
- Από το μυαλό σου το έβγαλες. - Ορκίζομαι. Στο Οβάλ Γραφείο.
'Εγινε όσο ήσουν στην ομάδα πληροφόρησης του Προέδρου;
Ξέρεις τα πάντα για μένα; Θα είναι πολύ βαρετό να μην έχω τι να πω.
'Εκανα την έρευνά μου. Δεν τα ξέρω και όλα.
- Εγώ δε ξέρω τίποτα. - Τι θες να μάθεις;
Γιατί έφυγες από τη Ρωσία;
- Αυτό δεν είναι για πρώτο ραντεβού. - Δεν είναι το πρώτο.
Θα πηγαίναμε στο χειρότερο εστιατόριο της πόλης. Το ξέχασες;
Αυτό μάλλον πληροί τις προϋποθέσεις.
'Ημουν παιδί κατά τη πτώση του κομμουνισμού.
Υποτίθεται ότι θα ζούσαμε σε μια νέα εποχή...
...που η κυβέρνηση θα ήταν για το λαό και από το λαό.
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Η κυβέρνηση θέλει να ελέγχει το λαό της Ρωσίας.
Το αποκαλούν δημοκρατία, αλλά δεν είναι πραγματικότητα.
Πραγματικότητα είναι το χρήμα, η εξουσία, η καταπίεση.
Και μπορείς να τα πολεμήσεις μόνο με την αλήθεια.
Δεν μπορούσα να πω την αλήθεια και γι' αυτό έφυγα.
Σου λείπει;
'Οταν φεύγεις από την πατρίδα σου, δεν ξέρεις αν σου λείπει...
...αυτό που ήταν ή αυτό που ήθελες να είναι.
Η ανάμνησή μου έχει αλλάξει για πάντα όντας μακριά.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
- Εδώ είστε ακόμα; - Κοιτάγαμε τις λίστες καλεσμένων.
- Από τις εκδηλώσεις της Ρεμπέκα. - Ψάχνουμε για κάτι σχετικό.
- Δε βρίσκω τίποτα. - Παρομοίως.
'Ακου. Συγγνώμη για χθες. 'Εκανα λάθος για τη Σαμάρ.
'Οχι, δίκαιο είχες. Κάποια πράγματα δεν συγχωρούνται.
'Οχι. Η ζωή κι η δουλειά που κάνουμε είναι πολύ μοναχικές.
Μπορεί να μην είναι πραγματική αδερφή σου, αλλά...
...αν την νιώθεις σαν οικογένειά σου, αγνόησέ το και πάρ' την τηλέφωνο.
- Και με σένα τι γίνεται, Νίμα; - Δεν απαντά.
Η Νίμα που ξέρουμε δεν θα περίμενε να κτυπήσει το τηλέφωνο.
- Δίκιο έχει. - Πότε δεν έχει;
- Θα είσαι εντάξει μόνη σου; - Ναι, έχω δουλειές.
- Μια χαρά θα είμαι. - Καληνύχτα.
- Γεια. - Καληνύχτα.
Επιτέλους. Μετά από μέρες, ο αρραβωνιαστικός μου γύρισε πίσω.
Δεν μ' αρέσει να σου λέω ψέματα.
Γι' αυτό θα σε παντρευτώ.
Μπαμπά.
ΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΧΑΪΦΑ
- Γεια. - Σέλμπι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Θα μπορούσα να μπλέξω γι' αυτό. - Κακό για πρώτη μέρα στη δουλειά.
Μάλλον όχι.
- Για κοίτα. Πήγε μία. Σχόλασα. - Και πού πας τώρα;
Ξέρω ένα χάλια μπαρ που είναι ακόμα ανοιχτό.
Δείξε μου το δρόμο.
Να το πω στον εν υπηρεσία συντάκτη.
- Χάρι, τι συνέβη; Ανησύχησα. - Καλά είμαι.
- Μετά από το σημερινό, δεν μπορώ. - Καταλαβαίνω.
Δε θέλω να πεθάνω γι' αυτό.
- Λυπάμαι. - Νόμιζα πως ήθελες...
...να ανήκεις κάπου μαζί μου.
Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.
- Αντίο. - Αντίο, Χάρι. Θα μου λείψεις.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;