1
00:00:00,209 --> 00:00:01,543
Anteriormente en Quantico...

2
00:00:01,626 --> 00:00:04,585
Quien quiera atacar a los Estados Unidos,
acaba de recibir un impulso.

3
00:00:04,668 --> 00:00:07,334
Formaré un equipo de elite
para combatirlo.

4
00:00:07,418 --> 00:00:09,293
Mi prometida dice
que soy muy duro contigo.

5
00:00:09,376 --> 00:00:11,626
Maxine Griffin, fundadora de The Roster.

6
00:00:11,710 --> 00:00:13,293
Si quieres que renuncie a esta historia,

7
00:00:13,376 --> 00:00:15,084
dame algo más en su lugar.

8
00:00:15,168 --> 00:00:16,168
-¿Hola?
-Te debo una.

9
00:00:16,251 --> 00:00:17,209
¿Qué tal si me invitas a cenar?

10
00:00:17,293 --> 00:00:19,126
-No pago por las historias.
-Entonces yo te invito a ti.

11
00:00:19,209 --> 00:00:21,501
Lo lamento.
No podré cumplir nuestra promesa.

12
00:00:21,626 --> 00:00:23,209
Podrías quedarte aquí y unirte a nosotros.

13
00:00:23,293 --> 00:00:24,334
No eres nada.

14
00:00:24,418 --> 00:00:25,668
Eres mi hermana.

15
00:00:25,752 --> 00:00:27,501
León, soy Shelby Wyatt.

16
00:00:27,585 --> 00:00:29,418
Llamo para saber cómo estás.

17
00:01:10,084 --> 00:01:11,043
Guau.

18
00:01:11,835 --> 00:01:14,585
-Buenos días para ti también.
-Te extrañaba.

19
00:01:16,960 --> 00:01:19,543
Lo dices como si yo fuera la que se va.

20
00:01:21,168 --> 00:01:25,668
Si por mi fuera, estaría contigo
todo el día, todos los días.

21
00:01:27,543 --> 00:01:28,710
Anota eso para tus votos.

22
00:01:30,209 --> 00:01:32,585
Suponiendo que no te llamen
también durante la boda.

23
00:01:32,668 --> 00:01:33,710
Jamás haría eso.

24
00:01:35,460 --> 00:01:37,793
Un novio fugitivo. Sería devastador.

25
00:01:47,918 --> 00:01:48,752
Lo lamento.

26
00:01:52,168 --> 00:01:53,460
NIMAH
HUBO OTRO ACCESO

27
00:01:55,710 --> 00:01:57,710
¡Se va de nuevo!

28
00:01:58,418 --> 00:02:00,293
¿Tendremos una plática
sobre este nuevo trabajo?

29
00:02:01,501 --> 00:02:02,710
Lo diré de otra manera.

30
00:02:02,835 --> 00:02:06,084
Bien. Hablemos
sobre este nuevo trabajo ahora mismo.

31
00:02:07,668 --> 00:02:09,168
Aún eres estratega, ¿verdad?

32
00:02:10,501 --> 00:02:11,334
Invoco la quinta enmienda.

33
00:02:11,960 --> 00:02:13,168
¿Y ahora me mientes?

34
00:02:14,585 --> 00:02:18,209
¿De qué hablas? ¿No puedo tener
este trabajo y también casarme contigo?

35
00:02:18,626 --> 00:02:22,460
No puedo estar
con alguien que no confía en mí.

36
00:02:24,626 --> 00:02:25,752
Cuando todo esto termine,

37
00:02:26,877 --> 00:02:28,460
podré contártelo todo.

38
00:02:29,835 --> 00:02:33,376
Hasta entonces,
¿qué tal si la confianza es bilateral?

39
00:02:34,209 --> 00:02:36,376
Dame un motivo. Uno válido.

40
00:02:43,293 --> 00:02:44,126
Te amo.

41
00:02:45,960 --> 00:02:46,835
Es todo lo que tengo.

42
00:02:54,168 --> 00:02:56,710
GRUPO
AL BÚNKER AHORA MISMO. ACCESO DETECTADO.

43
00:03:21,918 --> 00:03:23,084
RE: PRISIONERA HALL, L.
VISITAS PERMITIDAS

44
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
ESTIMADO SEÑOR HALL: LE INFORMAMOS
QUE LA AGENCIA FEDERAL DE PRISIONES

45
00:03:24,460 --> 00:03:25,668
HA AUTORIZADO VISITAS PARA LA PRISIONERA
HALL, LYDIA. EFECTIVO INMEDIATAMENTE.

46
00:03:34,334 --> 00:03:36,960
-Parece que soy el comité de bienvenida.
-¿Ah, sí?

47
00:03:37,043 --> 00:03:40,209
Al menos esperaba
un cartel o lasaña casera.

48
00:03:40,293 --> 00:03:42,126
¿No es eso lo que ustedes hacen?

49
00:03:42,209 --> 00:03:44,710
¿Hablas de los agentes del FBI
o de los operativos clandestinos?

50
00:03:45,251 --> 00:03:47,168
¿Sabes? A mí nadie me dio la bienvenida,

51
00:03:47,251 --> 00:03:49,626
pero Alex dijo
que tenías que sentirte como en casa.

52
00:03:49,710 --> 00:03:51,043
Pues ya he vivido aquí, así que...

53
00:03:51,376 --> 00:03:52,626
Así que mi trabajo está hecho.

54
00:03:52,710 --> 00:03:53,626
Me siento bienvenido.

55
00:03:54,002 --> 00:03:54,835
Genial.

56
00:03:55,835 --> 00:03:56,877
Es bueno tenerte aquí.

57
00:04:22,752 --> 00:04:25,002
Sé útil y ayúdame con este rastreo.

58
00:04:25,084 --> 00:04:28,043
Voy camino al gimnasio. ¿Dormiste?

59
00:04:28,126 --> 00:04:30,251
Esto es más importante que dormir.

60
00:04:30,334 --> 00:04:31,251
¿Todo está bien?

61
00:04:31,334 --> 00:04:34,002
Estoy bien. Ayúdame o vete.

62
00:04:41,334 --> 00:04:44,002
Muy bien. Veamos qué tienes ahí.

63
00:04:46,835 --> 00:04:49,334
Me gustaría que cenáramos juntos,
pero tenemos que ir a Savannah.

64
00:04:49,418 --> 00:04:51,793
-¿Qué tal cuando tú estés en Delhi?
-Sí, claro.

65
00:04:51,877 --> 00:04:53,668
Me dio mucho gusto verte de nuevo, Mira.

66
00:04:54,043 --> 00:04:55,960
Adiós, adiós.

67
00:04:56,585 --> 00:04:58,418
Adiós. Cuídense.

68
00:05:01,418 --> 00:05:02,251
Linda familia.

69
00:05:06,376 --> 00:05:07,209
Sí.

70
00:05:08,376 --> 00:05:10,418
Una vieja amiga de mi vieja vida.

71
00:05:11,043 --> 00:05:12,710
Hizo muchas preguntas.

72
00:05:12,793 --> 00:05:14,543
Le di muchas respuestas vagas.

73
00:05:14,877 --> 00:05:15,793
Sí.

74
00:05:16,251 --> 00:05:19,668
Es difícil reconectar
cuando todo lo que hago es secreto.

75
00:05:21,418 --> 00:05:22,710
¿Sabes qué me resulta extraño?

76
00:05:23,293 --> 00:05:24,251
Ella me conoce...

77
00:05:26,209 --> 00:05:29,209
pero lo único que nos conecta
es nuestro pasado.

78
00:05:30,002 --> 00:05:33,293
Es como si existiéramos
en universos distintos.

79
00:05:33,918 --> 00:05:35,710
Yo en mi disparatado universo y ella en...

80
00:05:35,793 --> 00:05:36,668
¿En uno normal?

81
00:05:38,543 --> 00:05:40,501
¿Eso quieres? ¿Una vida normal?

82
00:05:42,084 --> 00:05:43,209
No importa.

83
00:05:44,877 --> 00:05:46,960
Debemos irnos. Deben estar esperándonos.

84
00:05:48,293 --> 00:05:49,126
¿Dónde está Dayana?

85
00:05:49,918 --> 00:05:51,460
Trabajando en un caso
para la corte federal.

86
00:05:51,835 --> 00:05:53,334
Si no va, podría delatarse.

87
00:05:53,585 --> 00:05:55,002
Pero no se despidió.

88
00:05:55,084 --> 00:05:56,710
No, y tú no dijiste hola.

89
00:05:56,793 --> 00:05:58,293
Me alegra tanto que estés aquí.

90
00:05:58,710 --> 00:06:00,960
Me gustaría que todos vean algo.

91
00:06:03,043 --> 00:06:07,084
Espero que la salida a la luz
del esquema Ponzi de Sean Gregory,

92
00:06:07,168 --> 00:06:10,251
apenas unas semanas después
de nuestra visita, sea una coincidencia.

93
00:06:10,626 --> 00:06:13,043
Pero si alguien de este equipo
ha estado hablando de más...

94
00:06:13,251 --> 00:06:15,793
No solo ponen en riesgo la operación,

95
00:06:15,960 --> 00:06:17,209
sino que podrían hacer que nos maten.

96
00:06:19,334 --> 00:06:21,835
Dicho eso, debemos seguir adelante.

97
00:06:22,293 --> 00:06:24,668
Podemos agradecerle a Nimah
por esta nueva pista.

98
00:06:24,918 --> 00:06:27,084
Normalmente debemos esperar
a que algo ocurra.

99
00:06:27,168 --> 00:06:28,126
Esta vez no.

100
00:06:28,209 --> 00:06:31,710
Quien quiera que haya accedido
a nuestra vigilancia, fue torpe.

101
00:06:31,793 --> 00:06:33,460
Realizó descargas a un celular,

102
00:06:33,543 --> 00:06:35,043
y así se delató rápidamente.

103
00:06:35,418 --> 00:06:37,251
Rebecca Sherman,
de la ciudad de Nueva York.

104
00:06:37,668 --> 00:06:38,752
¿La socialite?

105
00:06:38,835 --> 00:06:42,084
Sus gustos, conexiones personales
y sus fiestas son legendarias.

106
00:06:42,168 --> 00:06:44,418
Desde Janet Yellen hasta Jay Z.

107
00:06:44,501 --> 00:06:46,002
Es una agente del poder.

108
00:06:46,084 --> 00:06:49,126
Puede llamar a personas influyentes
y hacer que hablen,

109
00:06:49,209 --> 00:06:52,168
incluso cuando la diplomacia ha fracasado.

110
00:06:52,251 --> 00:06:55,209
Bien, ¿pero exactamente a qué tuvo acceso?

111
00:06:55,293 --> 00:06:57,418
Información clasificada
sobre vulnerabilidades

112
00:06:57,501 --> 00:06:58,668
en el control de pasaportes
de Estados Unidos.

113
00:06:58,752 --> 00:07:01,126
Pero aún no hace uso de ellas.

114
00:07:01,209 --> 00:07:02,960
¿Así que por primera vez
tenemos la oportunidad

115
00:07:03,043 --> 00:07:04,877
de adelantarnos a un colaborador
antes de que actúe?

116
00:07:04,960 --> 00:07:05,793
Precisamente.

117
00:07:05,877 --> 00:07:08,168
Obtuvo acceso esta mañana
desde su teléfono.

118
00:07:08,418 --> 00:07:11,043
Ocultó su IP
mediante un solo servido en Riyaddh.

119
00:07:11,376 --> 00:07:14,043
Shelby, gracias
por ofrecernos tu contacto ahí,

120
00:07:14,126 --> 00:07:15,626
pero logramos
seguir el rastro hasta Rebecca.

121
00:07:15,918 --> 00:07:17,251
¿Quién es tu contacto en Riyadh?

122
00:07:17,376 --> 00:07:19,293
Pensé en contactar a Samar.

123
00:07:19,877 --> 00:07:20,877
¿Samar?

124
00:07:21,126 --> 00:07:24,168
¿La mujer que te hizo creer
que era tu hermana durante 15 años?

125
00:07:24,251 --> 00:07:25,293
¿Estás loca, Shelby?

126
00:07:25,376 --> 00:07:26,918
Solo era una idea.

127
00:07:27,002 --> 00:07:30,084
No quiero hacer menos a esta mujer
ni a su revolucionario trabajo

128
00:07:30,168 --> 00:07:32,543
en distribución de asientos
y cocteles artesanales,

129
00:07:32,626 --> 00:07:35,418
¿pero estamos de acuerdo
en que no hay manera

130
00:07:35,501 --> 00:07:38,418
de que sea uno de los pilares
de una conspiración a nivel global?

131
00:07:38,501 --> 00:07:40,543
No, no estamos de acuerdo.

132
00:07:40,626 --> 00:07:41,752
Según mi investigación

133
00:07:41,835 --> 00:07:44,668
sobre los dos colaboradores que tenemos
identificados, Roarke y Kelly,

134
00:07:44,752 --> 00:07:46,376
Rebecca tiene lazos con ambos.

135
00:07:46,460 --> 00:07:50,418
Sus contactos incluyen a personas
muy poderosas de todos los ámbitos.

136
00:07:50,501 --> 00:07:53,168
¿Qué tal si, para empezar, así fue

137
00:07:53,251 --> 00:07:54,752
como los colaboradores
hicieron contacto entre ellos?

138
00:07:54,835 --> 00:07:56,334
¿Qué tal si Sherman es lo que los une?

139
00:07:56,418 --> 00:08:00,002
¿En serio? ¿La anfitriona es la cabecilla?

140
00:08:00,084 --> 00:08:02,168
Aprecio el esfuerzo,

141
00:08:02,251 --> 00:08:03,835
pero es bastante absurdo.

142
00:08:03,918 --> 00:08:05,877
No sabía que nuestro trabajo
consiste en convencerte.

143
00:08:05,960 --> 00:08:08,793
Me disculpo
por tener una opinión contraria.

144
00:08:08,877 --> 00:08:11,334
Si esta teoría es correcta,
Rebecca podría ser la clave

145
00:08:11,418 --> 00:08:14,043
para descubrir la identidad
de todos los colaboradores.

146
00:08:14,209 --> 00:08:16,084
Necesitamos encontrar
la manera de obtener toda su información.

147
00:08:17,084 --> 00:08:17,918
¿Pero cómo?

148
00:08:18,418 --> 00:08:21,501
No se llega a ser tan famosa como ella
sin ser una caja fuerte.

149
00:08:21,585 --> 00:08:23,793
Ella trabaja
con personas notables, ¿verdad?

150
00:08:23,877 --> 00:08:26,293
Lleva a cabo cenas, planea fiestas...

151
00:08:27,209 --> 00:08:28,126
e incluso bodas.

152
00:08:35,002 --> 00:08:38,168
¿Quieres usarme como carnada?

153
00:08:39,835 --> 00:08:42,084
Bien, ya tienen mi interés.

154
00:08:49,168 --> 00:08:51,960
No. No. De ninguna manera. No lo haremos.

155
00:08:52,043 --> 00:08:55,334
Tu prometida y tú están planeando
la boda más notable del año.

156
00:08:55,418 --> 00:08:57,084
Contactas a Rebecca y se lo planteas.

157
00:08:57,168 --> 00:08:59,793
Nunca sospecharía
que hay algo detrás de eso.

158
00:08:59,877 --> 00:09:01,043
Es una buena idea.

159
00:09:01,168 --> 00:09:02,334
Es una mala idea.

160
00:09:02,418 --> 00:09:04,209
¿Por qué? ¿Porque, al igual que nosotros,

161
00:09:04,293 --> 00:09:06,418
finalmente te jugarás el pellejo
en este juego?

162
00:09:06,501 --> 00:09:08,460
Es más que el pellejo. Es mi matrimonio.

163
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Mi vida es mi vida.
Por favor respeten eso.

164
00:09:11,710 --> 00:09:14,126
Quiero a Max lo más lejos posible de eso.

165
00:09:14,209 --> 00:09:15,668
Entonces es definitivo, ¿no?

166
00:09:17,293 --> 00:09:20,334
¿Está bien que el bebé vaya
a jugar con los demás

167
00:09:20,418 --> 00:09:21,501
siempre y cuando
no se ensucie las manitas?

168
00:09:21,585 --> 00:09:23,126
-Basta, Harry.
-¿Qué? ¿Qué?

169
00:09:23,209 --> 00:09:25,585
Todos ustedes arriesgan
sus vidas diariamente

170
00:09:25,668 --> 00:09:26,960
mientras que él no arriesga nada.

171
00:09:27,043 --> 00:09:29,251
No tienes idea de lo que tengo en juego.

172
00:09:29,334 --> 00:09:30,209
Clay.

173
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Si hubiera otra manera...

174
00:09:39,626 --> 00:09:40,793
Maxine no puede saber nada.

175
00:09:41,460 --> 00:09:43,002
Muy bien. Haz que quiera
reunirse con Rebecca.

176
00:09:43,126 --> 00:09:45,501
Ella es la planificadora de tu boda.

177
00:09:45,585 --> 00:09:48,460
El primer paso será
ganar acceso a su casa de Manhattan.

178
00:09:48,835 --> 00:09:50,960
En mi profesión, manipulo la verdad.

179
00:09:51,418 --> 00:09:52,835
Pero a Max no le miento.

180
00:09:53,251 --> 00:09:54,084
Nunca.

181
00:09:54,626 --> 00:09:56,418
El secreto para esto es
no enfocarte en la mentira.

182
00:09:57,002 --> 00:09:58,960
Enfócate en el lugar
al que la mentira te llevará.

183
00:09:59,043 --> 00:10:01,251
¿Qué te cualifica para darme ese consejo?

184
00:10:01,585 --> 00:10:04,793
En el G-20, tuve que manipular a Raina
por su propio bien.

185
00:10:04,877 --> 00:10:06,835
¿Y cómo les fue con eso?

186
00:10:07,376 --> 00:10:08,710
Somos más cercanas que nunca antes.

187
00:10:11,251 --> 00:10:12,960
MAX
TENGO UNA IDEA BRILLANTE

188
00:10:13,043 --> 00:10:13,918
Sé que mientes.

189
00:10:14,002 --> 00:10:15,418
Y tú enviaste el mensaje.

190
00:10:15,877 --> 00:10:19,126
Una vez que Maxine acepte,
ella y Clay irán a casa de Rebecca.

191
00:10:19,209 --> 00:10:20,710
Alex los acompañará.

192
00:10:21,251 --> 00:10:23,752
Irá como miembro
del equipo de seguridad de Clay.

193
00:10:24,835 --> 00:10:27,126
-Rebecca Sherman te reconocerá.
-Gracias.

194
00:10:27,334 --> 00:10:29,752
Tu primera tarea será lucir
como si no quisieras que te reconozcan.

195
00:10:30,209 --> 00:10:31,626
-Llamarás su atención.
-Claro.

196
00:10:32,043 --> 00:10:32,877
Oye.

197
00:10:34,209 --> 00:10:35,209
¿Tienes la mente aquí?

198
00:10:35,293 --> 00:10:36,835
Sí, claro. Lo siento.

199
00:10:37,376 --> 00:10:39,418
¿Y qué necesito
para obtener la información?

200
00:10:39,501 --> 00:10:41,251
Necesitas acceso
a la computadora personal de Rebecca.

201
00:10:41,752 --> 00:10:43,793
No será difícil
una vez que tengamos la contraseña.

202
00:10:44,084 --> 00:10:47,209
Bien. Así que Rebecca pertenece
a la vieja escuela.

203
00:10:47,418 --> 00:10:49,918
Su computadora se parece más
a una Commodore que a una MacBook,

204
00:10:50,209 --> 00:10:51,793
lo que significa que tendrá
una contraseña primitiva.

205
00:10:51,877 --> 00:10:52,752
Esa es la buena noticia.

206
00:10:53,293 --> 00:10:55,501
La mala es que no puedo acceder
de manera remota.

207
00:10:55,585 --> 00:10:57,960
Tendremos que trabajar a la antigua:

208
00:10:58,043 --> 00:10:59,626
mediante inteligencia humana.

209
00:10:59,710 --> 00:11:00,752
SASHA BARINOV
PERIODISTA

210
00:11:00,835 --> 00:11:02,043
Sasha Barinov.

211
00:11:02,585 --> 00:11:05,501
La reportera que expuso el esquema Ponzi.

212
00:11:05,585 --> 00:11:07,918
Sí. La conocí en la fiesta.

213
00:11:08,002 --> 00:11:10,626
Ha cubierto
muchas de las fiestas de Sherman.

214
00:11:10,710 --> 00:11:12,043
Podría ayudarnos
a obtener lo que necesitamos.

215
00:11:12,251 --> 00:11:14,585
Podría hacerle una visita,

216
00:11:14,668 --> 00:11:16,793
convencerla de ayudarnos sin decirle nada,

217
00:11:16,877 --> 00:11:18,710
y descubrir quién expuso
la historia de Gregory.

218
00:11:23,084 --> 00:11:24,334
Maxine aceptó.

219
00:11:25,084 --> 00:11:28,418
Dijo que siempre ha querido
conocer a la gran Rebecca Sherman.

220
00:11:28,501 --> 00:11:30,418
Durante años intentó tenerla de invitada
en algún evento de la compañía.

221
00:11:30,501 --> 00:11:32,585
La cita es a las 4:00. Debemos irnos ya.

222
00:11:32,668 --> 00:11:33,668
Muy bien, vamos.

223
00:11:34,835 --> 00:11:35,668
Él no.

224
00:11:36,793 --> 00:11:37,626
¿Qué?

225
00:11:37,918 --> 00:11:39,543
¿Y qué sugieres que yo haga?

226
00:11:39,626 --> 00:11:40,960
¿Que me quede aquí en el búnker

227
00:11:41,043 --> 00:11:43,209
mientras todos salen
a jugar a Vestido de novia?

228
00:11:43,293 --> 00:11:44,877
No. Ya investigué

229
00:11:44,960 --> 00:11:47,293
y puedo sacarlos de esa casa
de seis maneras distintas.

230
00:11:47,376 --> 00:11:48,918
Dile a Nimah o a Ryan.

231
00:11:49,002 --> 00:11:52,251
¿Qué necesitas que haga, Clay?
¿Besar el anillo?

232
00:11:52,334 --> 00:11:53,710
-Basta.
-Eres nuevo.

233
00:11:54,043 --> 00:11:54,918
Podrías esperar tu turno.

234
00:11:55,002 --> 00:11:56,251
Adelántense. Yo me encargo de esto.

235
00:11:56,334 --> 00:11:59,835
¿"Esto"? ¿En serio, Owen?
¿Ahora soy "esto"?

236
00:11:59,918 --> 00:12:02,126
No sé qué seas. ¿Un borracho?

237
00:12:02,209 --> 00:12:03,043
No, un tonto.

238
00:12:03,126 --> 00:12:04,626
Un tonto por creer
que alguien además de ti me querría aquí.

239
00:12:04,710 --> 00:12:07,002
¿Saben qué? Yo no trabajo en equipo.
Nunca lo he hecho.

240
00:12:07,084 --> 00:12:08,918
Si he de ser honesto, tampoco creo
que a algunos de ustedes les guste.

241
00:12:09,002 --> 00:12:10,084
Pero les diré algo.

242
00:12:10,168 --> 00:12:13,793
Si se van sin mí,
no estaré aquí cuando vuelvan.

243
00:12:14,752 --> 00:12:15,585
Harry.

244
00:12:25,002 --> 00:12:25,835
Gracias.

245
00:12:27,126 --> 00:12:28,585
La boda no es ningún problema.

246
00:12:28,668 --> 00:12:30,460
Admito que me sorprendió un poco

247
00:12:30,543 --> 00:12:33,418
que no me pidieras unirme a tu Ranker.

248
00:12:34,002 --> 00:12:35,460
Es The Roster.

249
00:12:36,002 --> 00:12:38,752
Lo siento. Probablemente por eso
es que no fui invitada.

250
00:12:39,918 --> 00:12:42,168
Nos enfocamos mucho en la tecnología,

251
00:12:42,251 --> 00:12:44,960
y, pues, tú eres famosa por...

252
00:12:45,043 --> 00:12:46,585
Odiar al internet. Culpable.

253
00:12:47,043 --> 00:12:48,251
Me gusta la gente.

254
00:12:49,084 --> 00:12:51,752
Me gusta ver
qué cambios ocurren en la sala

255
00:12:51,835 --> 00:12:53,376
cuando una nueva persona entra en ella.

256
00:12:54,376 --> 00:12:57,793
Nuevas conexiones entre personas
que no sabían que tenían mucho en común.

257
00:12:57,877 --> 00:12:58,918
A mí también.

258
00:12:59,209 --> 00:13:01,626
Eso es lo que me motiva
a continuar con The Roster,

259
00:13:01,710 --> 00:13:03,501
crear una comunidad de mujeres.

260
00:13:03,585 --> 00:13:05,585
Es solo que usamos el internet para ello.

261
00:13:05,668 --> 00:13:10,209
Mientras no envíen sus invitaciones
mediante Paperless Post, estaremos bien.

262
00:13:10,293 --> 00:13:11,585
Sí, bueno,

263
00:13:11,668 --> 00:13:13,585
-creo que todos estamos de acuerdo en eso.
-Sí.

264
00:13:15,418 --> 00:13:16,251
Si no te molesta,

265
00:13:16,334 --> 00:13:18,752
me gustaría hablar con mi madre.

266
00:13:18,835 --> 00:13:21,293
-Claro.
-Para saber qué piensa de todo esto.

267
00:13:21,376 --> 00:13:25,501
Ella tenía a otra persona, pero nos gusta
hacer las cosas a nuestra manera.

268
00:13:25,585 --> 00:13:26,585
Así es.

269
00:13:27,084 --> 00:13:29,877
Max, ¿por qué no le preguntas a Rebecca
sobre las últimas bodas que planificó?

270
00:13:29,960 --> 00:13:31,877
La galería de allá arriba está llena

271
00:13:31,960 --> 00:13:34,460
de fotografías personales
de eventos que he organizado.

272
00:13:34,543 --> 00:13:36,126
Déjame mostrártelas, Maxine.

273
00:13:37,501 --> 00:13:40,543
Señora Sherman, tanto por su tiempo

274
00:13:40,626 --> 00:13:42,002
como por la seguridad
de la familia presidencial,

275
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
me gustaría tratar
algunos temas de logística

276
00:13:43,752 --> 00:13:45,543
antes de comenzar, si no le molesta.

277
00:13:45,626 --> 00:13:48,209
Por favor llámame Rebecca.
Y no es ningún problema.

278
00:13:48,293 --> 00:13:49,918
He pasado por esto un centenar de veces.

279
00:13:50,002 --> 00:13:51,168
Tú adelántate. Te alcanzo.

280
00:13:51,251 --> 00:13:52,084
Con permiso.

281
00:13:56,002 --> 00:13:56,835
Hola.

282
00:13:57,002 --> 00:13:58,668
Nuestra cita es mañana, ¿no?

283
00:13:58,752 --> 00:13:59,585
Sí.

284
00:14:00,209 --> 00:14:01,710
-Gracias.
-De nada.

285
00:14:07,793 --> 00:14:08,918
Sabes qué café pido.

286
00:14:09,002 --> 00:14:10,418
Presto atención.

287
00:14:10,668 --> 00:14:11,877
Necesitas un favor.

288
00:14:11,960 --> 00:14:14,835
Eres buena. ¿Has pensado
en trabajar para el gobierno?

289
00:14:14,918 --> 00:14:17,585
Sospecho que estoy a punto
de hacerlo por ti.

290
00:14:19,376 --> 00:14:21,793
¿Su último evento que involucró
al Servicio Secreto fue hace dos años?

291
00:14:21,877 --> 00:14:23,835
¿Cómo es que una heroína nacional

292
00:14:23,918 --> 00:14:26,918
termina realizando trabajos de seguridad
para la familia presidencial?

293
00:14:27,002 --> 00:14:31,501
Decidí que quería
una vida menos... enredada.

294
00:14:31,585 --> 00:14:32,460
¿No te aburres?

295
00:14:34,126 --> 00:14:35,752
Ni siquiera era una pregunta.
Estás aburrida.

296
00:14:35,835 --> 00:14:36,668
Puedo verlo.

297
00:14:37,960 --> 00:14:40,084
Hablo ocho idiomas.
Tres de ellos, bastante bien.

298
00:14:40,752 --> 00:14:42,752
Y el número uno es el lenguaje corporal.

299
00:14:43,418 --> 00:14:46,251
Hay que ser capaz
de ver las cosas a distancia,

300
00:14:46,626 --> 00:14:49,126
y tú no estás cómoda aquí.

301
00:14:49,209 --> 00:14:51,418
No, no lo estoy.

302
00:14:53,084 --> 00:14:54,668
He tenido fiestas con personas como tú.

303
00:14:54,752 --> 00:14:56,501
Y no hay muchos como tú, eso sí.

304
00:14:56,585 --> 00:14:59,585
Pero cuando me toca uno,
no sé dónde ponerlos.

305
00:14:59,668 --> 00:15:03,043
No importa con quién los siente,
nunca encajan.

306
00:15:04,043 --> 00:15:05,293
Porque hay algo que no eres.

307
00:15:05,376 --> 00:15:07,918
No eres alguien
a quien se le pueda dar un lugar.

308
00:15:08,002 --> 00:15:09,334
No eres parte de todo esto.

309
00:15:09,418 --> 00:15:12,585
Estás... afuera.

310
00:15:13,084 --> 00:15:14,168
Por encima.

311
00:15:15,043 --> 00:15:16,585
Oye, ya pasamos la galería.

312
00:15:17,543 --> 00:15:18,793
¿A dónde vas?

313
00:15:18,877 --> 00:15:20,418
Te dije que te quedaras con Rebecca.

314
00:15:22,043 --> 00:15:24,835
¿Es tu nuevo trabajo secreto?
¿Por eso estamos aquí?

315
00:15:24,918 --> 00:15:26,376
No me trates como a una tonta, Clayton.

316
00:15:26,460 --> 00:15:28,960
Solo espera cuatro minutos, ¿entendido?

317
00:15:34,251 --> 00:15:37,334
Cuando digo "por encima",
no lo digo por tu ego.

318
00:15:37,668 --> 00:15:39,877
Me refiero a que lo ves todo.

319
00:15:39,960 --> 00:15:42,501
No puedes cerrar los ojos
ni aunque quisieras.

320
00:15:42,585 --> 00:15:43,585
Y yo tampoco puedo.

321
00:15:44,960 --> 00:15:47,043
Así es como sé que me estás entreteniendo.

322
00:15:47,460 --> 00:15:48,752
Con todo respeto, señora,

323
00:15:49,293 --> 00:15:50,960
es usted quien está hablando.

324
00:15:51,043 --> 00:15:53,126
El escuchar puede hacerse
de manera tan activa como el hablar.

325
00:15:53,209 --> 00:15:55,209
-Señora Sherman...
-Te dije que me llames Rebecca.

326
00:15:55,543 --> 00:15:58,126
Aún debemos tratar algunos detalles.

327
00:16:01,501 --> 00:16:02,626
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA

328
00:16:03,043 --> 00:16:05,043
Además de ser un mentiroso,
¿eres un hacker?

329
00:16:05,126 --> 00:16:06,209
Ahora no, por favor.

330
00:16:06,293 --> 00:16:09,585
Solo haz guardia afuera. Que nadie entre.

331
00:16:15,376 --> 00:16:17,126
CLAY
ESTOY DENTRO

332
00:16:21,334 --> 00:16:22,168
La línea fija.

333
00:16:22,668 --> 00:16:24,710
Eres muy mandón
para alguien que está pidiendo un favor.

334
00:16:24,793 --> 00:16:25,918
Lo sé.

335
00:16:27,668 --> 00:16:30,334
Rebecca es una de mis favoritas
de entre quienes he perfilado.

336
00:16:30,752 --> 00:16:32,334
Tiene unos niños encantadores.

337
00:16:32,418 --> 00:16:33,626
Y a la fecha, me avisa

338
00:16:33,710 --> 00:16:35,835
cuando ve ropa que se me vería bien.

339
00:16:37,376 --> 00:16:39,460
¿De verdad no me dirás
de qué se trata esto?

340
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
De verdad no lo haré.

341
00:16:41,835 --> 00:16:44,043
Entonces me deberás más que una cena.

342
00:16:50,501 --> 00:16:51,460
Señora Sherman.

343
00:16:52,293 --> 00:16:55,168
Rebecca, amo tu casa.
¿Podría ser aquí la boda?

344
00:17:00,209 --> 00:17:01,835
Disculpen. Debo tomar esta llamada.

345
00:17:01,918 --> 00:17:02,752
Por supuesto.

346
00:17:02,835 --> 00:17:03,793
Iré a ver a Clay.

347
00:17:05,460 --> 00:17:08,793
Señorita Barinov, estoy algo ocupada.

348
00:17:08,877 --> 00:17:10,251
Me imagino.

349
00:17:10,710 --> 00:17:12,002
Solo quería avisarle

350
00:17:12,084 --> 00:17:14,752
que uno de nuestros periodistas está
trabajando en algo sobre Peggy Deagle.

351
00:17:14,835 --> 00:17:16,168
Dice que es una vieja amiga suya.

352
00:17:16,251 --> 00:17:18,168
La mencionó bastante en el artículo...

353
00:17:18,251 --> 00:17:20,376
Peggy ha estado
hablando de mí por diez años.

354
00:17:20,460 --> 00:17:21,626
¿Con qué salió ahora?

355
00:17:21,710 --> 00:17:24,710
Principalmente información
sobre su familia y su niñez.

356
00:17:25,334 --> 00:17:27,710
¿Podría confirmar
algunos de los detalles con usted?

357
00:17:27,793 --> 00:17:29,418
Por ejemplo, ¿usted tuvo alguna mascota?

358
00:17:29,501 --> 00:17:31,668
-¿Algún perro?
-¿Habló sobre Dale?

359
00:17:34,376 --> 00:17:35,626
DALE

360
00:17:37,918 --> 00:17:39,084
ACCESO NEGADO
INTENTAR DE NUEVO

361
00:17:39,168 --> 00:17:40,918
Estudié en Miss Porter's, no Dalton.

362
00:17:41,002 --> 00:17:43,543
Es una tonta. ¿Por qué trabajas en esto?

363
00:17:43,626 --> 00:17:45,501
Yo sé y lo siento.

364
00:17:45,585 --> 00:17:47,585
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA

365
00:17:48,877 --> 00:17:49,877
ACCESO NEGADO

366
00:17:49,960 --> 00:17:51,835
-Me voy, Clay.
-Te quedarás, Max,

367
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
porque no eres el tipo de chica
que hace berrinches.

368
00:17:54,293 --> 00:17:55,877
¿"El tipo de chica"?

369
00:17:56,293 --> 00:17:58,752
¿Y el nombre de su madre era Robin Marks?

370
00:17:58,835 --> 00:18:00,960
No. Robin Stark.

371
00:18:01,835 --> 00:18:03,960
¿Por qué...? ¿Habló de mi madre?

372
00:18:05,043 --> 00:18:06,460
Lo siento, pero debo irme.

373
00:18:07,376 --> 00:18:08,960
-Maxine.
-No. Me voy.

374
00:18:15,209 --> 00:18:16,209
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA

375
00:18:18,501 --> 00:18:19,334
Clay.

376
00:18:23,460 --> 00:18:24,626
Aún eres del FBI.

377
00:18:25,960 --> 00:18:26,793
Y están sobre mí.

378
00:18:26,877 --> 00:18:28,126
-¿Cómo? Yo...
-Gracias a Dios.

379
00:18:28,835 --> 00:18:30,668
¿Pueden ayudarme antes de que me maten?

380
00:18:35,877 --> 00:18:38,960
Resulta que Rebecca no era
la entidad siniestra que pensábamos.

381
00:18:39,376 --> 00:18:41,585
Durante su carrera,
ha hecho lo que sabe hacer mejor:

382
00:18:41,668 --> 00:18:42,793
reunir a las personas.

383
00:18:42,877 --> 00:18:44,501
Desafortunadamente, en ese tiempo

384
00:18:44,585 --> 00:18:48,293
ayudó a crear las conexiones que llevaron
a la creación de los colaboradores.

385
00:18:48,376 --> 00:18:51,043
¿Por qué no paró cuando se dio cuenta
de lo que había hecho?

386
00:18:51,126 --> 00:18:52,710
Porque tiene un esposo y dos hijos.

387
00:18:53,084 --> 00:18:55,543
Eso le sirvió a los colaboradores
para retenerla.

388
00:18:55,918 --> 00:18:57,710
Todo este tiempo
la han estado chantajeando.

389
00:18:57,793 --> 00:19:00,376
Después del G-20,
comenzó a buscar una manera de dejarlos

390
00:19:00,460 --> 00:19:01,877
y por eso accedió a nuestra información.

391
00:19:01,960 --> 00:19:04,251
Quería hackear el control de pasaportes

392
00:19:04,334 --> 00:19:07,877
para encontrar cómo desaparecer
junto con su familia.

393
00:19:07,960 --> 00:19:09,460
Y la ayudaremos a hacerlo.

394
00:19:09,543 --> 00:19:13,501
A cambio de protección, Rebecca nos dará
las identidades de los colaboradores

395
00:19:13,585 --> 00:19:15,626
y la información y evidencia
que necesitamos

396
00:19:15,710 --> 00:19:16,960
para llevarlos ante la justicia.

397
00:19:17,043 --> 00:19:19,293
Pero solo está segura
de conocer a uno, además de Roarke.

398
00:19:19,585 --> 00:19:21,752
¿Han oído hablar de Thomas Roth?

399
00:19:22,126 --> 00:19:23,626
Un abogado de alto renombre en Nueva York.

400
00:19:23,710 --> 00:19:26,710
Lo llaman el senador número 101.

401
00:19:26,793 --> 00:19:28,043
Correcto. Y utiliza su habilidad legal

402
00:19:28,126 --> 00:19:30,543
para llevar a los enemigos
de los colaboradores a la ruina.

403
00:19:30,626 --> 00:19:33,752
Opera entre la gente que escribe las leyes

404
00:19:33,835 --> 00:19:36,418
que les permiten
desarrollar sus planes a largo plazo.

405
00:19:36,501 --> 00:19:37,835
Debemos detenerlo.

406
00:19:39,710 --> 00:19:42,543
Rebecca mintió
para forzar una reunión urgente.

407
00:19:43,043 --> 00:19:46,126
Y como toda buena mentira,
contiene algo de verdad.

408
00:19:46,543 --> 00:19:48,460
Le dijo que su posición
estaba comprometida.

409
00:19:48,543 --> 00:19:51,084
Él aceptó reunirse
mañana temprano en el Central Park.

410
00:19:51,251 --> 00:19:53,877
Bien. La tenemos monitoreada.
Hará que Roth hable.

411
00:19:53,960 --> 00:19:54,918
Cuando tengamos lo que necesitamos,

412
00:19:55,002 --> 00:19:56,793
sacaremos a Rebecca
y a su familia del país.

413
00:19:56,877 --> 00:19:57,752
-¿Entendido?
-Sí.

414
00:19:57,835 --> 00:19:58,668
Bien. A trabajar.

415
00:20:02,501 --> 00:20:05,626
No estés nerviosa. Es normal, ¿sí?

416
00:20:06,168 --> 00:20:07,043
No estás sola.

417
00:20:07,585 --> 00:20:11,710
Pensé que tendría miedo, pero ahora
que estoy aquí, me siento lista.

418
00:20:12,501 --> 00:20:15,543
No tienes idea de cuánto me ha afectado
vivir a la sombra de esa gente

419
00:20:15,626 --> 00:20:17,334
durante el último año.

420
00:20:17,418 --> 00:20:20,043
Mi matrimonio, la relación con mis hijos.

421
00:20:20,126 --> 00:20:22,543
Tengo miedo de verlos, hasta de llamarlos,

422
00:20:22,626 --> 00:20:24,168
por miedo a ponerlos en peligro.

423
00:20:24,626 --> 00:20:25,793
Pero cuando esto termine,

424
00:20:27,002 --> 00:20:29,918
cuando nos hayan ayudado
a salir de manera segura,

425
00:20:30,002 --> 00:20:32,543
e incluso si tenemos que pasar
el resto de nuestras vidas en Groenlandia,

426
00:20:32,793 --> 00:20:34,043
podré respirar tranquila nuevamente.

427
00:20:34,585 --> 00:20:35,752
Pero tendrás que renunciar a todo.

428
00:20:36,835 --> 00:20:39,126
A la carrera por la que trabajaste tanto.

429
00:20:39,209 --> 00:20:41,376
Como están las cosas,
mi carrera vivirá más que yo.

430
00:20:42,626 --> 00:20:44,793
Ese es el problema
con las mujeres como nosotras, Alex.

431
00:20:45,084 --> 00:20:48,793
Nuestros logros siempre serán
más grandes que nosotras.

432
00:20:50,251 --> 00:20:53,835
Bueno, esos logros no nos dejan
mucho espacio para otras cosas.

433
00:20:54,251 --> 00:20:56,293
Al menos así es como me gusta justificar
mi vida amorosa.

434
00:20:56,626 --> 00:21:00,168
¿Una mujer lo suficientemente valiente,
lista y entregada

435
00:21:00,877 --> 00:21:04,418
para salvar a nuestro país de una crisis
no una sino dos veces?

436
00:21:04,501 --> 00:21:08,626
Esa mujer no le pertenece
a ningún hombre, agencia o buró.

437
00:21:09,334 --> 00:21:10,585
Le pertenece a la historia.

438
00:21:11,793 --> 00:21:17,002
¿Y si mi lugar en la historia me cuesta
todas las personas que amo?

439
00:21:17,752 --> 00:21:18,835
Debes elegir.

440
00:21:21,084 --> 00:21:23,293
¿Los necesitas más
de lo que el mundo te necesita?

441
00:21:25,835 --> 00:21:27,918
Estamos listos. ¿Sabes qué decir?

442
00:21:28,168 --> 00:21:29,376
Yo siempre sé qué decir.

443
00:21:31,835 --> 00:21:33,168
Wyatt en posición.

444
00:21:35,877 --> 00:21:38,084
¿Alguna noticia
sobre quién filtró la información?

445
00:21:38,168 --> 00:21:39,543
No. Está protegiendo a sus fuentes.

446
00:21:39,626 --> 00:21:40,960
Según mi experiencia,

447
00:21:41,043 --> 00:21:43,460
las mujeres rusas no ceden nunca.

448
00:21:44,126 --> 00:21:46,002
¿Por qué esta te ayudaría con la misión?

449
00:21:46,084 --> 00:21:48,209
Cuando lo necesito, puedo ser
bastante persuasivo.

450
00:21:48,293 --> 00:21:49,626
O te debía un favor.

451
00:21:49,710 --> 00:21:51,251
¿Le filtraste información?

452
00:21:56,251 --> 00:21:58,793
Amin está en posición.
Booth está en movimiento.

453
00:22:04,251 --> 00:22:05,543
Todos en posición.

454
00:22:05,626 --> 00:22:06,668
Estamos listos, Clay.

455
00:22:06,752 --> 00:22:08,752
Rebecca, tu turno.

456
00:22:11,960 --> 00:22:14,002
¡Harry! Viniste.

457
00:22:14,376 --> 00:22:15,251
¿Qué? ¿Creyeron que me había ido?

458
00:22:15,334 --> 00:22:16,168
Te fuiste.

459
00:22:16,251 --> 00:22:17,960
No, no, no. Solo fui a hacer unas cosas.

460
00:22:18,043 --> 00:22:20,918
Ya puse todo en orden

461
00:22:21,002 --> 00:22:24,835
para poder estar aquí
sin resentimientos ni ego.

462
00:22:24,918 --> 00:22:26,543
-¿Cómo nos encontraste?
-¿Ves? Eso...

463
00:22:26,626 --> 00:22:29,251
Eso es por lo que me quieres en tu equipo.
Soy muy bueno en lo que hago.

464
00:22:29,960 --> 00:22:33,084
Y puse un rastreador en la camioneta.

465
00:22:33,168 --> 00:22:36,168
Pensé que si me aparecía,
tendrías que incorporarme.

466
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
No tengo nada más en mi vida.

467
00:22:38,918 --> 00:22:41,376
Es esto o seguridad privada.

468
00:22:41,460 --> 00:22:43,002
¿Y sabes? Me gusta lo que hago.

469
00:22:43,084 --> 00:22:45,084
Y tú me sigues dando
la oportunidad de hacerlo.

470
00:22:45,168 --> 00:22:50,126
Si me aceptas de vuelta,
aún si exploto de vez en cuando,

471
00:22:52,626 --> 00:22:54,376
Podrías cubrir el lado este de la fuente.

472
00:22:55,877 --> 00:22:58,376
¿Sí? Genial. ¿Comunicaciones?

473
00:23:01,376 --> 00:23:02,209
Magia.

474
00:23:08,835 --> 00:23:10,918
Tengo a Roth a la vista.
Se acerca a Sherman.

475
00:23:15,002 --> 00:23:16,418
Aquí Doyle.

476
00:23:24,460 --> 00:23:26,668
Me ejercito en este parque
seis veces al mes,

477
00:23:26,752 --> 00:23:27,877
pero nunca me fijo realmente en él.

478
00:23:27,960 --> 00:23:29,460
Si te fijas bien, es impresionante.

479
00:23:30,376 --> 00:23:31,710
¿Alguien nos ha estado investigando?

480
00:23:33,293 --> 00:23:35,918
Estás nerviosa, Rebecca.
Tú nunca estás nerviosa.

481
00:23:36,168 --> 00:23:38,209
Dada la situación,
tú también deberías estarlo.

482
00:23:38,293 --> 00:23:41,168
Nuestra participación ha sido notada.

483
00:23:41,251 --> 00:23:42,877
¿Por qué no empiezas
por decirme por quién...

484
00:23:43,918 --> 00:23:45,043
y cómo es que estás tan segura?

485
00:23:45,126 --> 00:23:46,543
Me contactaron.

486
00:23:46,626 --> 00:23:47,918
¿Quiénes?

487
00:23:48,002 --> 00:23:49,543
Escucha, puedo salvarnos a nosotros dos.

488
00:23:49,793 --> 00:23:52,626
Podemos darles
los nombres de los demás y salvarnos.

489
00:23:56,168 --> 00:23:58,668
-¿Qué pasó con la señal?
-No lo sé.

490
00:24:00,168 --> 00:24:01,043
Vamos.

491
00:24:01,126 --> 00:24:03,168
Perdimos la comunicación.
Ahora solo tenemos la imagen.

492
00:24:03,877 --> 00:24:06,002
Rebecca, me pones
en una situación difícil.

493
00:24:06,543 --> 00:24:07,752
Me refiero a esta reunión,

494
00:24:07,835 --> 00:24:10,626
al hecho de que te contactaran.
¿Qué harías en mis zapatos?

495
00:24:10,710 --> 00:24:11,626
Escucharía.

496
00:24:13,835 --> 00:24:14,877
¡Le dispararon a alguien!

497
00:24:31,793 --> 00:24:34,626
No pueden estar aquí.
¡Suban las escaleras, vamos!

498
00:24:34,710 --> 00:24:36,710
Restaura las comunicaciones pronto.

499
00:24:39,168 --> 00:24:40,002
Lo tengo.

500
00:24:40,501 --> 00:24:42,002
Alguien dígame
qué diablos está ocurriendo.

501
00:24:42,084 --> 00:24:44,376
Thomas y Rebecca han caído.
Hubo dos disparos.

502
00:24:44,460 --> 00:24:45,585
Creo que venían de detrás de mí.

503
00:24:45,668 --> 00:24:48,418
Negativo. Vinieron de entre los árboles
de la ruta de corredores, al este.

504
00:24:49,543 --> 00:24:51,668
El francotirador podría buscar
una ruta rápida hacia el oeste.

505
00:24:51,752 --> 00:24:52,793
Yo huiría por ahí.

506
00:24:52,877 --> 00:24:54,334
No hay manera de saber
quién tiene razón hasta capturarlo.

507
00:24:54,418 --> 00:24:55,251
Sepárense.

508
00:24:56,752 --> 00:24:59,126
Sigue viva, Clay.

509
00:25:00,084 --> 00:25:01,126
Iré a extraerla.

510
00:25:02,418 --> 00:25:04,376
No. Emergencias y los paramédicos
ya van en camino.

511
00:25:04,460 --> 00:25:05,418
Lo policía está todavía más cerca.

512
00:25:05,835 --> 00:25:06,668
¿Qué?

513
00:25:10,877 --> 00:25:12,126
Oye, no.

514
00:25:12,209 --> 00:25:13,752
Podemos llegar hasta ella.

515
00:25:13,835 --> 00:25:15,126
Si tiene
alguna posibilidad de sobrevivir...

516
00:25:15,209 --> 00:25:16,543
No podemos arriesgarnos a ser vistos.

517
00:25:17,752 --> 00:25:18,668
Particularmente tú.

518
00:25:19,084 --> 00:25:21,002
¿Alex Parrish vista
en una escena como esta?

519
00:25:22,084 --> 00:25:23,168
Alex, cometimos un error.

520
00:25:23,251 --> 00:25:24,918
No podemos cometer otro ahora.

521
00:25:26,168 --> 00:25:27,960
Owen, lo mismo va para ti.
Mantén tu posición.

522
00:25:28,543 --> 00:25:30,043
Él tiene razón, Alex.

523
00:25:30,126 --> 00:25:32,293
Owen, necesitamos su comunicador.
La policía no debe encontrarlo.

524
00:25:36,710 --> 00:25:37,543
¿Rebecca?

525
00:25:39,877 --> 00:25:40,960
¿Me escuchas, Rebecca?

526
00:25:41,668 --> 00:25:44,626
Alex... estoy herida.

527
00:25:44,710 --> 00:25:46,877
Lo sé. Estarás bien.

528
00:25:46,960 --> 00:25:49,043
Hay una ambulancia en camino.
No estás sola.

529
00:25:49,126 --> 00:25:51,376
Resiste. Escucha mi voz.

530
00:25:51,835 --> 00:25:52,960
Concéntrate en respirar.

531
00:25:54,668 --> 00:25:56,793
Lo intento, lo intento.

532
00:25:56,877 --> 00:25:58,293
Saldrás de esta, Rebecca.

533
00:25:58,376 --> 00:25:59,543
Estoy segura. Solo resiste.

534
00:26:00,710 --> 00:26:03,668
¿Por qué nadie me ayuda?

535
00:26:04,002 --> 00:26:05,418
Debemos retirarnos, Alex.

536
00:26:05,501 --> 00:26:06,543
Aún no.

537
00:26:06,626 --> 00:26:07,752
No deben encontrarnos aquí.

538
00:26:08,835 --> 00:26:13,126
Escúchame, Rebecca.
La ayuda está en camino. Resiste.

539
00:26:15,251 --> 00:26:16,626
Dile a mi familia...

540
00:26:18,418 --> 00:26:19,668
que los amo.

541
00:26:24,793 --> 00:26:25,626
¿Rebecca?

542
00:26:27,835 --> 00:26:29,251
Rebecca, ¿me escuchas?

543
00:26:29,960 --> 00:26:30,793
¡Respóndeme!

544
00:26:41,668 --> 00:26:42,710
Lo siento.

545
00:26:46,877 --> 00:26:48,209
¡Policía de Nueva York! ¡Vamos!

546
00:26:48,293 --> 00:26:49,460
La policía está aquí.

547
00:26:52,543 --> 00:26:54,626
No tengo rastro
del francotirador. ¿Ustedes?

548
00:27:00,710 --> 00:27:03,418
-Aquí tampoco hay nada.
-Necesito que todos vuelvan ahora mismo.

549
00:27:05,626 --> 00:27:07,543
-¿De dónde vino?
-No lo sé.

550
00:27:18,835 --> 00:27:21,626
No, no te veo. ¿Por dónde vienes?

551
00:27:25,918 --> 00:27:27,293
No sé qué está ocurriendo.

552
00:27:32,460 --> 00:27:33,668
¿Podrías decirme qué está pasando?

553
00:27:44,835 --> 00:27:45,668
¿Dónde está Harry?

554
00:27:56,501 --> 00:27:57,877
Debemos irnos, Harry. ¿Dónde...?

555
00:28:00,334 --> 00:28:01,209
No está en línea.

556
00:28:01,293 --> 00:28:03,626
Debimos irnos hace cinco minutos.
Tendrá que ir directo a La Granja.

557
00:28:03,710 --> 00:28:05,376
Espera. ¿Y si está en peligro?

558
00:28:06,002 --> 00:28:07,334
Harry es un asesino con entrenamiento.

559
00:28:08,084 --> 00:28:09,209
Él es el peligro.

560
00:28:26,835 --> 00:28:27,710
¿Y ahora qué?

561
00:28:29,460 --> 00:28:32,084
No tenemos un plan de contingencia
para el asesinato de los colaboradores.

562
00:28:32,168 --> 00:28:33,168
Esto es una novedad.

563
00:28:33,251 --> 00:28:36,543
Quien haya hecho esto
sabía que estábamos ahí.

564
00:28:36,626 --> 00:28:38,334
Quizá la persona que habló
con la reportera

565
00:28:38,418 --> 00:28:39,585
también habló con los colaboradores

566
00:28:39,668 --> 00:28:41,334
y les avisó lo que estamos haciendo.

567
00:28:41,418 --> 00:28:42,752
No creo que sea así.

568
00:28:43,251 --> 00:28:44,209
Tampoco yo.

569
00:28:44,293 --> 00:28:46,293
¿Detendrán esta operación?

570
00:28:46,376 --> 00:28:47,293
No lo harían.

571
00:28:47,835 --> 00:28:50,251
Necesitamos buscar otro ángulo, otro plan.

572
00:28:51,002 --> 00:28:52,752
Necesitamos admitir que nos equivocamos.

573
00:28:52,835 --> 00:28:55,043
No fue así. Pudo no haber tenido
nada que ver con nosotros.

574
00:28:55,626 --> 00:28:59,084
Alguien más pudo estar vigilando
a Rebecca Sherman o a Thomas Roth.

575
00:28:59,168 --> 00:29:01,710
Si los colaboradores hicieron esto,
matar a los suyos para que no hablen,

576
00:29:01,793 --> 00:29:04,626
es muy poco probable
que volvamos a saber de ellos.

577
00:29:05,334 --> 00:29:06,418
Y si no fueron ellos,

578
00:29:06,501 --> 00:29:08,334
estamos contra algo
de lo que no sabemos nada.

579
00:29:08,418 --> 00:29:10,793
De cualquier manera debo informar
a Keyes y a mi madre.

580
00:29:11,334 --> 00:29:12,418
Hay dos personas muertas.

581
00:29:13,418 --> 00:29:14,376
Es probable que nos busque la policía.

582
00:29:14,460 --> 00:29:16,293
Mi prometida no me habla.

583
00:29:16,918 --> 00:29:18,043
Estábamos tan cerca.

584
00:29:18,918 --> 00:29:19,752
Ahora estamos a la deriva.

585
00:29:30,418 --> 00:29:32,752
Llámala antes de hacer
cualquier otra cosa.

586
00:29:33,710 --> 00:29:34,793
No me dirige la palabra.

587
00:29:34,877 --> 00:29:36,543
Sé en qué está pensando.

588
00:29:36,626 --> 00:29:37,960
La engañaste, la traicionaste.

589
00:29:38,043 --> 00:29:40,793
Todo lo que dijiste eran verdades a medias
y eso las hace mitad mentira.

590
00:29:40,877 --> 00:29:41,918
¿Intentas ayudarme o...?

591
00:29:42,002 --> 00:29:42,960
Así sucede.

592
00:29:43,334 --> 00:29:45,918
Al principio, uno no comprende,
pero ella te conoce a ti.

593
00:29:46,334 --> 00:29:49,002
Sabes que tienes buenos motivos
para hacer las cosas.

594
00:29:49,084 --> 00:29:50,460
Saldrá de esto.

595
00:29:50,543 --> 00:29:51,626
No quiero que salga de esto.

596
00:29:51,710 --> 00:29:54,126
Hablo de que encuentres
el lenguaje correcto,

597
00:29:54,209 --> 00:29:56,585
una manera de hablar sobre esto
sin hablar sobre esto

598
00:29:56,668 --> 00:29:59,168
hasta que solo sea
un elemento más de su relación.

599
00:29:59,251 --> 00:30:00,084
No comprendes.

600
00:30:00,626 --> 00:30:01,877
Ahora sabe que miento.

601
00:30:02,209 --> 00:30:05,043
Quizá me perdone. Pero aún si lo hace,
será justo como dijiste:

602
00:30:05,376 --> 00:30:06,793
dirá que me perdona,

603
00:30:07,460 --> 00:30:08,960
pero nunca volverá a confiar en mí.

604
00:30:10,418 --> 00:30:13,752
Destruí lo único bueno
que había en mi vida en nombre de esto.

605
00:30:15,043 --> 00:30:15,877
En nombre de nada.

606
00:30:24,293 --> 00:30:26,334
La policía de Nueva York llamó
al esposo de Rebecca.

607
00:30:27,460 --> 00:30:31,084
Le dijeron que había
un tirador activo en Central Park.

608
00:30:35,209 --> 00:30:37,668
En verdad pensé que les tomaría más tiempo
culpar a alguien.

609
00:30:38,460 --> 00:30:40,251
Tú sabes lo fácil que es eso.

610
00:30:43,002 --> 00:30:44,418
¿Quién recibirá la llamada
cuando yo muera?

611
00:30:46,209 --> 00:30:47,585
No hacemos muchas conexiones...

612
00:30:48,376 --> 00:30:50,585
personas que nos lloren.

613
00:30:50,835 --> 00:30:51,668
Y...

614
00:30:52,418 --> 00:30:53,793
nosotros tomamos esa decisión.

615
00:30:54,168 --> 00:30:55,543
No se siente como una elección.

616
00:30:55,626 --> 00:30:57,126
Eso es porque la has tomado
una y otra vez.

617
00:30:57,209 --> 00:30:58,084
Es parte de quien eres.

618
00:30:58,293 --> 00:31:00,710
Eres la mujer que le disparó a su padre
para salvar a su madre.

619
00:31:01,084 --> 00:31:02,585
Eres la mujer
que persiguió a un terrorista

620
00:31:02,668 --> 00:31:03,835
para detener una bomba nuclear.

621
00:31:03,918 --> 00:31:08,002
Eres la mujer que corrió hacia una crisis
en vez de la dirección opuesta.

622
00:31:08,084 --> 00:31:10,626
No eres el tipo de persona que se esconde,
y nunca lo serás.

623
00:31:12,293 --> 00:31:13,126
¿Qué hay de ti?

624
00:31:16,084 --> 00:31:17,002
¿Te estás ocultando?

625
00:31:25,126 --> 00:31:26,752
Parece que tienes una decisión que tomar.

626
00:31:28,293 --> 00:31:30,918
-Lo que ella es...
-Lo que ella es, es tu hija, Owen.

627
00:31:32,002 --> 00:31:33,460
Eso nunca va a cambiar.

628
00:31:34,668 --> 00:31:38,501
Aún tienen una conexión.
Depende de ti lo que hagas con ella.

629
00:31:39,501 --> 00:31:41,752
Estamos donde estamos gracias a ella.

630
00:31:41,835 --> 00:31:42,793
Pues dile eso.

631
00:31:43,793 --> 00:31:46,084
Dile lo desilusionado que estás con ella.

632
00:31:47,168 --> 00:31:48,877
Dile que te gustaría
que las cosas fueran distintas.

633
00:31:48,960 --> 00:31:50,251
Pero no puedes arrancarla de tu vida

634
00:31:50,334 --> 00:31:52,543
por no ser la persona
que tú quisieras que fuera.

635
00:31:59,084 --> 00:32:01,293
¿Tú le hablaste a esa reportera
sobre Sean Gregory?

636
00:32:01,376 --> 00:32:02,209
Sí.

637
00:32:02,752 --> 00:32:03,585
¿Por qué?

638
00:32:03,668 --> 00:32:06,501
Porque dedujo quién soy
y me siguió a Brookwell.

639
00:32:09,251 --> 00:32:11,668
Así que le diste una exclusiva.

640
00:32:11,752 --> 00:32:14,168
Y a cambio te ayudó con Rebecca Sherman.

641
00:32:15,626 --> 00:32:17,293
Pues es hermosa.

642
00:32:17,501 --> 00:32:18,334
No está mal.

643
00:32:18,501 --> 00:32:21,334
No. No me digas que te expusiste

644
00:32:21,418 --> 00:32:22,960
por alguien que solo "no está mal".

645
00:32:23,043 --> 00:32:25,376
Bien. Es hermosa.

646
00:32:26,002 --> 00:32:28,501
Pero no lo hice por eso.
Fue para salvarlos a todos.

647
00:32:28,877 --> 00:32:30,293
Pues te expusiste.

648
00:32:30,752 --> 00:32:31,960
Así que ahora debes dejar el equipo.

649
00:32:32,043 --> 00:32:32,877
Sí, deberá.

650
00:32:33,752 --> 00:32:35,752
Y, sin embargo, no quiero que lo hagas.

651
00:32:36,251 --> 00:32:37,084
¿No quieres?

652
00:32:37,251 --> 00:32:39,209
No, porque te voy a extrañar.

653
00:32:39,752 --> 00:32:40,752
Eres mi amigo,

654
00:32:40,835 --> 00:32:43,752
pero tomas muy malas decisiones
cuando se trata de mujeres.

655
00:32:45,043 --> 00:32:46,543
Podría culparte de esto,

656
00:32:47,585 --> 00:32:49,376
pero yo también tomo malas decisiones.
Así que...

657
00:32:49,460 --> 00:32:50,460
¿Qué debo hacer?

658
00:32:51,626 --> 00:32:53,668
Encuéntrale algo a esta mujer.

659
00:32:54,501 --> 00:32:56,877
Comprométela y tú ya no lo estarás.

660
00:32:57,710 --> 00:32:59,002
Nada puede ser fácil, ¿verdad?

661
00:32:59,877 --> 00:33:00,710
No lo sé.

662
00:33:01,877 --> 00:33:03,918
A veces creo que es incluso más fácil.

663
00:33:04,918 --> 00:33:06,835
No podemos tener conexiones auténticas.

664
00:33:07,334 --> 00:33:09,960
Y por eso somos libres
de los enredos que conllevan.

665
00:33:10,918 --> 00:33:11,918
Yo qué sé.

666
00:33:12,043 --> 00:33:14,668
La una conexión auténtica que tengo
es mi hermana.

667
00:33:15,376 --> 00:33:17,585
La única que yo tengo es con Alex.

668
00:33:18,710 --> 00:33:20,209
Y ninguna de ellas nos quiere.

669
00:33:22,334 --> 00:33:23,543
-Lo siento.
-No te preocupes.

670
00:33:23,626 --> 00:33:25,084
Tienes razón.

671
00:33:30,418 --> 00:33:31,251
Vamos.

672
00:33:32,126 --> 00:33:35,084
Si no seremos capaces
de tener alguna conexión,

673
00:33:35,168 --> 00:33:37,793
al menos divirtámonos
intentando no tenerlas.

674
00:33:38,668 --> 00:33:41,002
Ve. Comprométete.

675
00:33:41,585 --> 00:33:45,126
Voy a beber hasta olvidar
que tuvimos esta conversación

676
00:33:45,209 --> 00:33:48,251
y tú te sacarás a ti mismo de este enredo

677
00:33:48,334 --> 00:33:49,960
para que podamos dejar de cometer errores.

678
00:33:52,918 --> 00:33:53,752
Oye.

679
00:33:55,918 --> 00:33:58,334
Llama a tu hermana. Algún día responderá.

680
00:34:45,918 --> 00:34:47,835
La ex de mi suegro fallecido
y de mi cuñado.

681
00:34:47,918 --> 00:34:49,126
Aquí en mi casa.

682
00:34:49,209 --> 00:34:51,668
Justo como pensé que terminaría este día.

683
00:34:53,585 --> 00:34:54,460
Clay no está en casa.

684
00:34:55,293 --> 00:34:57,543
¿O viniste a decirme que me dejó por ti?

685
00:34:57,918 --> 00:35:00,126
No. En realidad vine a verte.

686
00:35:01,002 --> 00:35:02,126
¿Me envió una embajadora?

687
00:35:02,209 --> 00:35:03,168
No sabe que estoy aquí.

688
00:35:04,209 --> 00:35:05,918
Pensé que yo era
la única que no se entera de cosas.

689
00:35:07,002 --> 00:35:08,835
Tu prometido es una gran persona.

690
00:35:09,752 --> 00:35:10,710
Eso solía pensar.

691
00:35:11,043 --> 00:35:11,960
En verdad lo es.

692
00:35:12,334 --> 00:35:14,418
¿Su padre y su hermano?
No estoy tan segura.

693
00:35:14,501 --> 00:35:16,960
¿Su madre? Aún no se sabe.

694
00:35:17,043 --> 00:35:17,918
¿Pero Clay?

695
00:35:18,918 --> 00:35:21,293
Él es el único que salió bien.

696
00:35:22,043 --> 00:35:25,126
Okay. Viniste hasta aquí a decirme
que confíe en él

697
00:35:25,209 --> 00:35:28,293
y que lo acepte con su doble vida.

698
00:35:28,376 --> 00:35:30,626
Sé cómo se siente
cuando alguien que te importa te miente.

699
00:35:32,002 --> 00:35:35,418
Hace unos años descubrí
que mis padres me mentían.

700
00:35:36,168 --> 00:35:39,752
Explotaban mi amor,
usaban mi soledad como arma.

701
00:35:40,168 --> 00:35:41,418
Esa fue una traición real.

702
00:35:42,126 --> 00:35:43,668
No es eso lo que Clay está haciendo.

703
00:35:44,752 --> 00:35:46,043
Él no es así.

704
00:35:46,376 --> 00:35:48,126
Pues yo me enamoré de un hombre honesto.

705
00:35:48,293 --> 00:35:50,126
Y aún es ese hombre.

706
00:35:50,543 --> 00:35:53,626
La culpa por no poder decirte
en qué está trabajando

707
00:35:53,710 --> 00:35:54,793
lo está matando.

708
00:35:56,126 --> 00:35:59,668
Todos los que trabajamos ahí,
sin excepción, somos solteros.

709
00:35:59,752 --> 00:36:01,168
Y por un buen motivo.

710
00:36:01,835 --> 00:36:03,501
No tener conexiones es más fácil

711
00:36:03,585 --> 00:36:06,168
que tener que darle vueltas a los secretos
con las personas que amamos.

712
00:36:07,168 --> 00:36:09,918
Pero Clay es distinto.
Él no quiere vivir así.

713
00:36:10,543 --> 00:36:11,460
No se lo permitas.

714
00:36:14,334 --> 00:36:15,376
No comprendo.

715
00:36:16,334 --> 00:36:17,460
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

716
00:36:17,960 --> 00:36:20,084
Jálalo hacia ti cuando nosotros
intentemos alejarlo. Amenázalo con irte.

717
00:36:20,168 --> 00:36:21,418
Mantén su culpa.

718
00:36:22,168 --> 00:36:24,043
Es la única manera de asegurarte
de que volverá de este trabajo

719
00:36:24,126 --> 00:36:25,501
aún siendo el hombre que conoces.

720
00:36:27,752 --> 00:36:29,293
No dejes que se convierta
en uno de nosotros,

721
00:36:31,043 --> 00:36:32,710
porque no es una situación
de la que pueda volver.

722
00:36:36,501 --> 00:36:37,877
Estás inventándote eso.

723
00:36:37,960 --> 00:36:40,293
Lo juro ante Dios
aquí en el Despacho Oval.

724
00:36:40,376 --> 00:36:43,626
¿Fue mientras fuiste parte
del equipo del presidente?

725
00:36:43,710 --> 00:36:44,752
¿Lo sabes todo sobre mí?

726
00:36:44,835 --> 00:36:47,460
Porque será una cita muy aburrida
si ni siquiera puedo contar una historia.

727
00:36:47,585 --> 00:36:50,002
Llevé a cabo mi investigación,
pero no significa que lo sepa todo.

728
00:36:50,084 --> 00:36:51,918
Pues yo no sé nada.

729
00:36:52,002 --> 00:36:53,209
¿Qué te gustaría saber?

730
00:36:58,918 --> 00:36:59,960
¿Por qué te fuiste de Rusia?

731
00:37:01,626 --> 00:37:03,334
Eso no es para una primera cita.

732
00:37:03,626 --> 00:37:04,668
No es la primera.

733
00:37:05,043 --> 00:37:07,293
Se suponía que iríamos
al peor restaurante de la ciudad, ¿no?

734
00:37:08,126 --> 00:37:09,668
Creo que esto entra en la descripción.

735
00:37:10,376 --> 00:37:11,209
Sí.

736
00:37:16,002 --> 00:37:18,501
Era una niña
durante la caída del comunismo.

737
00:37:19,376 --> 00:37:22,251
Se suponía que viviríamos una nueva era.

738
00:37:23,460 --> 00:37:26,084
Una era en que el gobierno
estuviera ahí para la gente...

739
00:37:26,626 --> 00:37:27,585
y por la gente.

740
00:37:27,668 --> 00:37:28,960
Suena familiar.

741
00:37:29,168 --> 00:37:31,668
El gobierno quiere controlar
a la gente de Rusia.

742
00:37:31,960 --> 00:37:34,084
Lo llaman democracia, pero no lo es.

743
00:37:35,710 --> 00:37:36,752
El dinero es real.

744
00:37:38,168 --> 00:37:42,002
El poder es real. La opresión es real.

745
00:37:44,793 --> 00:37:47,002
La única manera
de luchar contra eso es con la verdad.

746
00:37:47,334 --> 00:37:48,793
No podía decir la verdad. Así que...

747
00:37:50,752 --> 00:37:51,877
me fui.

748
00:37:54,501 --> 00:37:55,334
¿Lo extrañas?

749
00:37:58,460 --> 00:38:00,209
Cuando dejas tu hogar,

750
00:38:01,918 --> 00:38:04,251
nunca sabes con seguridad
si extrañas lo que era...

751
00:38:04,960 --> 00:38:06,460
o lo que querías que fuera.

752
00:38:06,960 --> 00:38:09,334
Fuera, mis recuerdos quedan
distorsionados para siempre.

753
00:38:11,043 --> 00:38:12,501
Se bien de qué hablas.

754
00:38:18,209 --> 00:38:20,209
Ey. Sigues aquí.

755
00:38:20,293 --> 00:38:24,043
Sí, revisábamos las listas de huéspedes
que nos dio Rebecca.

756
00:38:24,126 --> 00:38:26,293
Intentamos encontrar una conexión,

757
00:38:26,376 --> 00:38:27,668
pero no hay nada.

758
00:38:27,752 --> 00:38:29,126
Yo tampoco.

759
00:38:29,543 --> 00:38:32,752
Oye, lamento lo de ayer.

760
00:38:33,376 --> 00:38:34,710
Me equivoqué sobre Samar.

761
00:38:34,793 --> 00:38:37,918
No. Tenías razón.
Algunas cosas son imperdonables.

762
00:38:38,002 --> 00:38:38,835
No.

763
00:38:39,877 --> 00:38:43,293
Esta vida que llevamos, este trabajo...

764
00:38:43,960 --> 00:38:45,752
Conllevan una gran soledad.

765
00:38:46,376 --> 00:38:48,752
Quizá no sea tu verdadera hermana, pero...

766
00:38:49,293 --> 00:38:52,126
si la ves como familia,
eso no se puede ignorar.

767
00:38:52,585 --> 00:38:53,460
Llámala.

768
00:38:55,418 --> 00:38:57,960
¿Qué hay de ti, Nimah? ¿Cómo va?

769
00:38:58,043 --> 00:38:59,835
No devuelve mis llamadas.

770
00:39:00,460 --> 00:39:03,877
La Nimah que conocemos no esperaría
a que suene el teléfono.

771
00:39:03,960 --> 00:39:05,126
Tiene razón.

772
00:39:05,918 --> 00:39:07,376
¿Cuándo no la tiene?

773
00:39:09,209 --> 00:39:10,668
¿Estarás bien aquí sola?

774
00:39:10,752 --> 00:39:13,460
Sí. Tengo cosas que hacer. Estaré bien.

775
00:39:14,043 --> 00:39:15,126
-Bien. Buenas noches.
-Okay.

776
00:39:16,960 --> 00:39:17,793
Adiós.

777
00:39:18,209 --> 00:39:19,043
Buenas noches.

778
00:39:44,543 --> 00:39:48,752
Al fin, tras pasar días enteros fuera,
mi prometido volvió.

779
00:39:52,501 --> 00:39:53,626
Odio mentirte.

780
00:40:00,877 --> 00:40:02,168
Por eso me casaré contigo.

781
00:40:24,501 --> 00:40:25,334
Papá.

782
00:40:39,168 --> 00:40:40,168
LLAMANDO A HAIFAA

783
00:40:43,126 --> 00:40:43,960
Hola.

784
00:40:44,293 --> 00:40:45,126
Shelby.

785
00:40:45,960 --> 00:40:47,002
Me alegra verte.

786
00:40:53,043 --> 00:40:54,710
Podría meterme en problemas por esto.

787
00:40:55,251 --> 00:40:58,418
Sí, quizá no sea buena idea hacerlo
en tu primer día en un nuevo trabajo.

788
00:40:58,501 --> 00:41:00,084
No, quizá no.

789
00:41:03,251 --> 00:41:05,376
Mira la hora. La 1:00 a.m.

790
00:41:06,043 --> 00:41:06,877
Ya salí.

791
00:41:07,418 --> 00:41:08,752
¿Y a dónde irás ahora?

792
00:41:09,501 --> 00:41:11,126
Conozco un mal bar que sigue abierto.

793
00:41:11,585 --> 00:41:12,418
Yo te sigo.

794
00:41:13,501 --> 00:41:15,126
Déjame decirle al editor en turno.

795
00:41:41,084 --> 00:41:43,710
¿Qué ocurrió, Harry?
Me estaba preocupando por ti.

796
00:41:43,793 --> 00:41:45,084
Pues no te preocupes. Estoy bien.

797
00:41:45,460 --> 00:41:48,209
Después de lo que ocurrió hoy...
ya no puedo, Alex.

798
00:41:48,918 --> 00:41:49,752
Comprendo.

799
00:41:49,835 --> 00:41:51,168
No quiero morir por esto.

800
00:41:52,376 --> 00:41:53,209
Lo siento.

801
00:41:53,293 --> 00:41:56,376
Pensé que querrías
ser parte de algo junto a mí.

802
00:41:59,126 --> 00:41:59,960
Yo también lo creí.

803
00:42:02,334 --> 00:42:03,209
Adiós.

804
00:42:04,543 --> 00:42:06,752
Adiós, Harry. Te extrañaré.

805
00:42:06,835 --> 00:42:08,209
Cuídate, ¿sí?