1
00:00:00,209 --> 00:00:01,543
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,626 --> 00:00:05,002
Amerikkaan hyökkäävä sai jättipotin.

3
00:00:05,168 --> 00:00:07,334
Teen erikoisjoukon sitä vastaan.

4
00:00:07,793 --> 00:00:09,460
Olen kuulemma liian ankara.

5
00:00:09,626 --> 00:00:11,793
Rosterin perustaja, Griffin.

6
00:00:11,960 --> 00:00:15,251
Jotta jättäisin jutun,
tarjoa korviketta.

7
00:00:15,418 --> 00:00:16,418
Olen velkaa.

8
00:00:16,501 --> 00:00:17,543
Illallinen?

9
00:00:17,668 --> 00:00:19,126
-Jutusta?
-Tarjoan.

10
00:00:19,209 --> 00:00:21,585
Emme voi täyttää lupaustamme.

11
00:00:21,835 --> 00:00:23,293
Jää, liity meihin.

12
00:00:23,668 --> 00:00:25,626
-Ei tunteita.
-Olet siskoni.

13
00:00:26,002 --> 00:00:27,668
Leon, Shelby Wyatt tässä.

14
00:00:27,752 --> 00:00:29,960
Ajattelin soittaa ja kysyä vointiasi.

15
00:01:12,126 --> 00:01:14,877
-Hyvää huomenta sinullekin.
-Oli ikävä.

16
00:01:16,877 --> 00:01:20,002
Sanot, että minä aina lähden.

17
00:01:21,418 --> 00:01:22,543
Jos saisin päättää,

18
00:01:23,084 --> 00:01:25,793
olisin kanssasi koko ajan joka päivä.

19
00:01:27,752 --> 00:01:28,752
Säästä tuo alttarille.

20
00:01:30,460 --> 00:01:32,585
Mikäli et joudu töihin silloinkin.

21
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
En tekisi sellaista.

22
00:01:35,585 --> 00:01:37,793
Pakeneva sulhanen. Se olisi kamalaa.

23
00:01:48,168 --> 00:01:49,543
Anteeksi.

24
00:01:52,918 --> 00:01:54,002
SITÄ KÄYTETTIIN

25
00:01:55,877 --> 00:01:57,793
Ja hän lähtee taas.

26
00:01:58,668 --> 00:02:00,418
Puhummeko uudesta työstäsi?

27
00:02:01,626 --> 00:02:02,793
Muotoilen uudelleen.

28
00:02:03,043 --> 00:02:06,084
Puhutaanpa uudesta työstäsi nyt heti.

29
00:02:07,835 --> 00:02:09,168
Olet yhä strategi, eikö?

30
00:02:10,710 --> 00:02:11,877
Vetoan viidenteen.

31
00:02:12,251 --> 00:02:13,251
Ja nyt valehteletkin?

32
00:02:14,752 --> 00:02:16,334
Mitä sanot?

33
00:02:16,835 --> 00:02:20,209
-En voi pitää tätä työtä ja naida sinua?
-En voi olla sellaisen kanssa,

34
00:02:21,168 --> 00:02:22,752
joka ei luota minuun.

35
00:02:24,877 --> 00:02:26,043
Kun tämä on ohi,

36
00:02:27,126 --> 00:02:28,543
voin kertoa sinulle kaiken.

37
00:02:30,084 --> 00:02:33,418
Mitä jos sitä ennen
luottaisimme molemmat toisiimme?

38
00:02:34,418 --> 00:02:36,376
Anna syy. Todellinen.

39
00:02:43,543 --> 00:02:44,585
Rakastan sinua.

40
00:02:46,209 --> 00:02:47,209
Muuta ei ole.

41
00:02:54,168 --> 00:02:55,960
PIAN, YHTEYS AKTIVOITU

42
00:03:21,918 --> 00:03:25,960
RE: VANKI HALL, L.:
VIERAILUT SALLITTU

43
00:03:34,585 --> 00:03:36,918
-Olen tervetulokomitea.
-Niinkö?

44
00:03:37,168 --> 00:03:40,418
Odotin isoa julistetta
tai ainakin lasagnea.

45
00:03:40,501 --> 00:03:42,126
Eikö se ole juttunne?

46
00:03:42,209 --> 00:03:44,710
Tarkoitatko FBI:tä vai erikoisjoukkoa?

47
00:03:45,501 --> 00:03:49,626
En ollut tervetullut, mutta Alex halusi,
että sinä viihdyt.

48
00:03:50,126 --> 00:03:52,626
-Asuin jo täällä, joten...
-Työni on tehty.

49
00:03:53,084 --> 00:03:54,543
-Kyllä vain.
-Hyvä.

50
00:03:56,084 --> 00:03:57,334
Mukavaa, kun olet täällä.

51
00:04:22,918 --> 00:04:25,002
Auta minua seurannan kanssa.

52
00:04:25,084 --> 00:04:28,043
Olin menossa kuntosalille. Nukuitko?

53
00:04:28,460 --> 00:04:30,251
Tämä on unta tärkeämpää.

54
00:04:30,334 --> 00:04:32,585
-Onko kaikki hyvin?
-On.

55
00:04:33,168 --> 00:04:34,251
Auta tai häivy.

56
00:04:41,585 --> 00:04:44,002
Selvä. Katsotaanpa sitä.

57
00:04:47,376 --> 00:04:49,585
Harmi, että joudumme lähtemään.

58
00:04:49,668 --> 00:04:51,877
-Delhissä nähdään.
-Tietty.

59
00:04:52,084 --> 00:04:55,918
-Oli mukava nähdä taas, Mira.
-Heippa.

60
00:04:56,793 --> 00:04:58,626
Heippa. Turvallista matkaa.

61
00:05:01,752 --> 00:05:02,752
Söpö perhe.

62
00:05:06,585 --> 00:05:07,626
Niin.

63
00:05:08,626 --> 00:05:10,626
Vanha ystävä vanhasta elämästä.

64
00:05:11,168 --> 00:05:12,626
Hän kyseli paljon.

65
00:05:13,043 --> 00:05:15,543
-Annoin epämääräisiä vastauksia.
-Niin.

66
00:05:16,418 --> 00:05:19,752
On vaikea saada yhteyttä,
kun puuhani ovat salaisia.

67
00:05:21,585 --> 00:05:22,835
Tiedätkö, mikä on outoa?

68
00:05:23,543 --> 00:05:24,710
Hän tuntee minut,

69
00:05:26,460 --> 00:05:28,877
mutta meitä yhdistää vain menneisyytemme.

70
00:05:30,251 --> 00:05:33,376
Ihan kuin eläisimme eri universumeissa...

71
00:05:34,084 --> 00:05:36,585
-Omani on hullu ja hänen taas...
-Normaali?

72
00:05:38,793 --> 00:05:40,501
Sitäkö haluat? Normaalia elämää?

73
00:05:42,334 --> 00:05:43,209
Ei sillä ole väliä.

74
00:05:44,710 --> 00:05:45,752
Mennään.

75
00:05:46,084 --> 00:05:47,126
Meitä odotetaan.

76
00:05:48,543 --> 00:05:49,626
Missä Dayana on?

77
00:05:50,209 --> 00:05:51,460
Hoitaa juttua oikeudessa.

78
00:05:52,084 --> 00:05:53,418
Pitääkseen tarinansa.

79
00:05:54,168 --> 00:05:56,877
-Hän ei hyvästellyt.
-Itse et tervehtinyt.

80
00:05:57,126 --> 00:05:58,418
Mukavaa, kun olet täällä.

81
00:05:58,918 --> 00:06:01,002
Haluaisin kertoa kaikille jotain.

82
00:06:03,209 --> 00:06:07,376
Toivon, että Sean Gregoryn
Ponzi-huijauksen paljastuminen

83
00:06:07,460 --> 00:06:10,460
vain viikkoja
vierailumme jälkeen on sattumaa.

84
00:06:10,835 --> 00:06:13,043
Jos paljastuu,
että joku ryhmästä vuosi,

85
00:06:13,460 --> 00:06:15,793
koko operaatio vaarantuu

86
00:06:16,251 --> 00:06:17,460
ja voimme kaikki kuolla.

87
00:06:19,585 --> 00:06:21,877
On jatkettava eteenpäin.

88
00:06:22,543 --> 00:06:24,752
Viimeisin ilmoitus tuli Nimahilta.

89
00:06:25,293 --> 00:06:27,960
Yleensä vain odotamme, mutta emme nyt.

90
00:06:28,501 --> 00:06:30,960
Varastetun seurantamme käyttäjä

91
00:06:31,043 --> 00:06:35,126
oli huolimaton ja latasi sen puhelimeen.
Hän paljastui pian.

92
00:06:35,710 --> 00:06:37,251
Rebecca Sherman, New York.

93
00:06:37,960 --> 00:06:39,168
Se julkkis?

94
00:06:39,251 --> 00:06:42,084
Kuuluisa maustaan ja tuttavistaan.

95
00:06:42,293 --> 00:06:44,334
Janet Yellenistä Jay Z:hen.

96
00:06:44,877 --> 00:06:46,002
Hän on vaikuttaja.

97
00:06:46,293 --> 00:06:49,209
Saa vaikutusvaltaiset ihmiset juttelemaan,

98
00:06:49,376 --> 00:06:52,126
silloinkin kun diplomatia ei toimi.

99
00:06:52,418 --> 00:06:55,376
Mitä hän sai varastosta?

100
00:06:55,501 --> 00:06:58,877
Salattua tietoa passintarkastuksesta.

101
00:06:59,043 --> 00:07:01,418
Hän ei ole käyttänyt niitä vielä.

102
00:07:01,835 --> 00:07:05,793
Voimme vielä päästä rikostoverin edelle?

103
00:07:06,209 --> 00:07:09,084
Aivan. Hän käytti sitä
aamulla puhelimellaan

104
00:07:09,168 --> 00:07:11,126
ja IP osoitti serveriin Riyadhissa.

105
00:07:11,585 --> 00:07:14,168
Kiitos, kun tarjosit kontaktiasi

106
00:07:14,376 --> 00:07:15,585
mutta se on Rebecca.

107
00:07:16,209 --> 00:07:17,501
Kuka kontaktisi on?

108
00:07:17,668 --> 00:07:19,585
Voisin kysyä Samarilta.

109
00:07:20,126 --> 00:07:23,084
Samar? Hän huijasi olevansa

110
00:07:23,168 --> 00:07:25,543
siskosi 15 vuoden ajan. Oletko hullu?

111
00:07:25,960 --> 00:07:26,918
Se oli ideani.

112
00:07:27,002 --> 00:07:30,084
En halua vähätellä
tätä naista tai

113
00:07:30,168 --> 00:07:35,126
hänen suhdeverkostoaan
mutta emmekö kaikki ajattele,

114
00:07:35,209 --> 00:07:38,460
että hän ei kuulu globaaliin salaliittoon?

115
00:07:38,710 --> 00:07:40,585
Emme kaikki ajattele niin.

116
00:07:40,752 --> 00:07:44,668
Rikostoverien, Roarken ja Kellyn,
tutkinnassa paljastui

117
00:07:45,168 --> 00:07:46,460
yhteys Rebeccaan.

118
00:07:46,585 --> 00:07:50,585
Hänellä on
kaikenlaisia vaikuttajia kontakteinaan.

119
00:07:50,668 --> 00:07:54,752
Mitä jos rikostoverit ottivat
näin yhteyttä toisiinsa?

120
00:07:54,835 --> 00:07:59,084
-Jos hän on välittäjä?
-Emäntä päätekijänä?

121
00:07:59,543 --> 00:08:03,710
Arvostan ajatustasi,
mutta tuo kuulostaa hullulta.

122
00:08:04,126 --> 00:08:06,043
Ai, sinutko pitäisi vakuuttaa?

123
00:08:06,126 --> 00:08:08,960
Anteeksi eriävästä mielipiteestäni.

124
00:08:09,043 --> 00:08:11,918
Jos teoria on oikeassa,
Rebeccan avulla

125
00:08:12,002 --> 00:08:13,918
paljastuvat myös rikostoverit.

126
00:08:14,460 --> 00:08:16,043
On saatava hänen tietonsa.

127
00:08:17,209 --> 00:08:18,293
Mutta miten?

128
00:08:18,585 --> 00:08:21,626
Yhtä kuuluisaksi ei pääse juoruilemalla.

129
00:08:21,710 --> 00:08:23,835
Hän toimii
tärkeiden ihmisten kanssa.

130
00:08:24,084 --> 00:08:28,043
Hän pitää illallisia,
suunnittelee juhlia, jopa häitä.

131
00:08:35,251 --> 00:08:38,376
Haluatko käyttää minua syöttinä?

132
00:08:40,043 --> 00:08:42,251
Nyt olen mukana.

133
00:08:49,585 --> 00:08:51,960
Ei tule kuuloonkaan.

134
00:08:52,168 --> 00:08:55,334
Suunnittelette vuoden isoimpia häitä.

135
00:08:55,418 --> 00:08:57,084
Esittäydy Rebeccalle.

136
00:08:57,168 --> 00:08:59,710
Hän ei arvaisi sitä vilpilliseksi.

137
00:09:00,209 --> 00:09:01,084
Se on hyvä idea.

138
00:09:01,168 --> 00:09:04,084
-Se on huono idea.
-Koska meidän tavoin

139
00:09:04,168 --> 00:09:06,585
joutuisit itsekin töihin?

140
00:09:06,668 --> 00:09:08,501
On kyse avioliitostani.

141
00:09:09,501 --> 00:09:11,626
Kunnioittakaa omaa elämääni.

142
00:09:11,960 --> 00:09:14,126
Haluan pitää Maxin kaukana tästä.

143
00:09:14,209 --> 00:09:15,960
Se siitä sitten, vai?

144
00:09:17,501 --> 00:09:18,793
Presidentin poika

145
00:09:18,877 --> 00:09:21,668
voi leikkiä kanssamme,
jos ei likaa käsiään?

146
00:09:21,752 --> 00:09:23,209
-Harry, lopeta.
-Mitä?

147
00:09:23,334 --> 00:09:27,043
Vaarannatte elämänne joka päivä,
hän ei mitään.

148
00:09:27,126 --> 00:09:29,251
Et tiedä, mitä minulla on pelissä.

149
00:09:29,710 --> 00:09:32,543
Clay, jos olisi jokin muu keino...

150
00:09:39,835 --> 00:09:41,168
Maxine ei saa tietää.

151
00:09:41,626 --> 00:09:43,084
Tavatkaa Rebecca.

152
00:09:43,293 --> 00:09:45,501
Hän on häidenne suunnittelija.

153
00:09:45,835 --> 00:09:48,460
Menkää hänen Manhattanin asunnolleen.

154
00:09:49,084 --> 00:09:52,835
Venytän totuutta ammatissani,
mutta en valehtele Maxille.

155
00:09:53,460 --> 00:09:54,460
Ikinä.

156
00:09:55,168 --> 00:09:58,960
Ei pidä keskittyä valheeseen vaan siihen,
mitä sillä saadaan.

157
00:09:59,043 --> 00:10:01,293
Mikä sinä olet neuvomaan?

158
00:10:02,043 --> 00:10:04,793
Manipuloin Rainaa G20:ssä
turvatakseni häntä.

159
00:10:05,334 --> 00:10:06,835
Miten teillä nyt sujuu?

160
00:10:07,626 --> 00:10:09,126
Paremmin kuin koskaan.

161
00:10:11,251 --> 00:10:13,251
SAIN LOISTAVAN IDEAN

162
00:10:13,334 --> 00:10:15,877
-Tiesin, että valehtelet.
-Lähetit viestin.

163
00:10:16,126 --> 00:10:17,752
Max sopii tapaamisen,

164
00:10:17,835 --> 00:10:20,752
he menevät Rebeccan kotiin Alexin kera,

165
00:10:21,293 --> 00:10:23,752
joka esittää Clayn henkivartijaa.

166
00:10:25,209 --> 00:10:26,918
-Rebecca tunnistaa sinut.
-Kiitos.

167
00:10:27,668 --> 00:10:29,960
Esitä, ettet halua tulla tunnistetuksi.

168
00:10:30,460 --> 00:10:31,960
-Herätä into.
-Niin.

169
00:10:32,293 --> 00:10:33,418
Hei.

170
00:10:34,418 --> 00:10:36,960
-Seuraatko yhtään?
-Anteeksi, tietenkin.

171
00:10:37,752 --> 00:10:39,418
Mistä saan tietoja?

172
00:10:39,793 --> 00:10:41,376
Tietokoneelta.

173
00:10:42,002 --> 00:10:44,002
Ei ole vaikeaa,
kun saamme salasanan.

174
00:10:44,251 --> 00:10:47,168
Rebecca on vanhanaikainen.

175
00:10:47,585 --> 00:10:50,084
Hänen tietokoneensa on kivikautinen,

176
00:10:50,460 --> 00:10:52,043
kuten myös salasana.

177
00:10:52,126 --> 00:10:53,209
Sitten vaikeat.

178
00:10:53,501 --> 00:10:58,251
Huonot uutiset ovat, että sitä ei
hakkeroida etänä. Tarvitaan siis

179
00:10:58,501 --> 00:11:01,960
-ihmisvakoojaa.
-Sasha Barinov.

180
00:11:02,835 --> 00:11:05,543
Reportteri, joka paljasti Ponzi-petoksen.

181
00:11:05,626 --> 00:11:07,585
Tapasin hänet juhlissa.

182
00:11:08,501 --> 00:11:10,710
Kirjoittanut Shermanin iltajuhlista.

183
00:11:10,793 --> 00:11:12,084
Hän voisi auttaa.

184
00:11:12,793 --> 00:11:16,793
Voin käydä hänen luonaan,
saada hänet auttamaan huomaamattaan

185
00:11:16,877 --> 00:11:18,668
ja saada selville,
kuka vuosi Gregory-jutun.

186
00:11:23,585 --> 00:11:24,918
Maxine suostui.

187
00:11:25,293 --> 00:11:28,668
Sanoi halunneensa
aina tavata Rebecca Shermanin,

188
00:11:28,752 --> 00:11:30,460
ja puhujaksi tapahtumaan.

189
00:11:30,835 --> 00:11:32,877
Tapaamme klo 16, on mentävä.

190
00:11:32,960 --> 00:11:34,002
Selvä. Menoksi.

191
00:11:35,002 --> 00:11:37,293
-Ei hän.
-Mitä?

192
00:11:38,084 --> 00:11:41,084
Mitä pitäisi tehdä? Pysyä bunkkerissa

193
00:11:41,168 --> 00:11:43,835
teidän muiden lähtiessä ja leikkiä?

194
00:11:43,918 --> 00:11:45,543
Ei. Tein tutkimuksia.

195
00:11:45,626 --> 00:11:47,501
Kuusi reittiä ulos talosta.

196
00:11:47,877 --> 00:11:49,168
Kerro näille.

197
00:11:49,626 --> 00:11:52,126
Mitä pitäisi tehdä, suudella sormusta?

198
00:11:52,460 --> 00:11:53,752
-Lopeta.
-Olet uusi.

199
00:11:54,251 --> 00:11:56,793
-Odota vuoroasi.
-Menkää, hoidan asian.

200
00:11:56,877 --> 00:11:59,376
Todellako? Olenko nyt "asia"?

201
00:12:00,126 --> 00:12:02,334
En tiedä mitä olet. Kännissä?

202
00:12:02,460 --> 00:12:04,835
Kukaan lisäksesi ei tue minua.

203
00:12:04,918 --> 00:12:07,293
En työskentele ryhmissä.

204
00:12:07,376 --> 00:12:09,084
Moni muukaan ei pidä siitä.

205
00:12:09,168 --> 00:12:10,209
Kerron jotain.

206
00:12:10,418 --> 00:12:13,835
Jos lähdette ilman minua,
en ole täällä palatessanne.

207
00:12:15,043 --> 00:12:16,126
Harry.

208
00:12:25,209 --> 00:12:26,460
Kiitos.

209
00:12:27,376 --> 00:12:31,126
Häät eivät ole ongelma.
Olin yllättynyt,

210
00:12:31,209 --> 00:12:33,543
kun en päässyt Rankerin hallitukseen.

211
00:12:34,334 --> 00:12:35,460
Nimi on The Roster.

212
00:12:36,209 --> 00:12:38,752
Anteeksi. Tuon takia
minua ei varmaan pyydettykään.

213
00:12:40,126 --> 00:12:46,002
The Roster keskittyy teknologiaan,
ja sinä olet kuuluisa...

214
00:12:46,251 --> 00:12:48,251
Internetin vihaamisesta. Pidän ihmisistä.

215
00:12:49,334 --> 00:12:53,460
Pidän siitä, miten huoneen ilmapiiri
muuttuu, kun joku uusi astuu sisään.

216
00:12:54,668 --> 00:12:57,793
Pidän siitä,
miten ihmiset löytävät yhteyden.

217
00:12:58,209 --> 00:13:01,960
Niin minäkin.
Sen takia pidän The Rosterin elossa.

218
00:13:02,043 --> 00:13:05,126
Luodakseni naisten yhteisön,
Internetin avulla.

219
00:13:05,668 --> 00:13:07,002
Kunhan et lähetä

220
00:13:07,126 --> 00:13:10,460
hääkutsujasi paperittomina,
kaikki on hyvin.

221
00:13:11,376 --> 00:13:12,418
Aivan.

222
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
-Se lienee sovittu.
-Niin.

223
00:13:14,835 --> 00:13:19,293
Jos ei haittaa,
otan yhteyttä äitiini.

224
00:13:19,668 --> 00:13:21,293
Kysyn, käykö tämä.

225
00:13:21,376 --> 00:13:25,668
Hänellä oli joku mielessä,
mutta teemme oman päämme mukaan.

226
00:13:27,293 --> 00:13:29,877
Niin.
Kysypä Rebeccalta hänen viime häistään.

227
00:13:29,960 --> 00:13:32,002
Yläkerran galleriassa on

228
00:13:32,126 --> 00:13:34,626
aiempien tapahtumien valokuvia.

229
00:13:34,710 --> 00:13:36,002
-Näytän ne.
-Selvä.

230
00:13:37,752 --> 00:13:41,918
Nti Sherman, teidän ja
presidenttiperheen turvallisuuden vuoksi

231
00:13:42,251 --> 00:13:45,543
haluaisin puhua logistiikasta, jos se käy.

232
00:13:45,752 --> 00:13:48,126
Kutsu Rebeccaksi. Ei ongelmaa.

233
00:13:48,209 --> 00:13:51,543
Tuttua hommaa.
Menkää, tulen sitten.

234
00:13:51,668 --> 00:13:52,793
Anteeksi.

235
00:13:56,209 --> 00:13:57,251
Hei.

236
00:13:57,334 --> 00:13:59,668
-Treffimme ovat huomenna, eikö?
-Niin.

237
00:14:00,418 --> 00:14:01,752
-Kiitos.
-Ole hyvä.

238
00:14:08,002 --> 00:14:09,209
Tiedät kahvitilaukseni.

239
00:14:09,293 --> 00:14:10,501
Kiinnitän huomiota.

240
00:14:11,002 --> 00:14:11,877
Tarvitset jotain.

241
00:14:12,376 --> 00:14:14,835
Hyvä, oletko harkinnut töitä valtiolle?

242
00:14:15,460 --> 00:14:17,585
Taidan tehdä sellaista sinulle.

243
00:14:19,376 --> 00:14:21,877
Teitte tätä viimeksi 2 vuotta sitten?

244
00:14:22,002 --> 00:14:26,793
Miten yksi maan sankareista päätyi
presidenttiperheen turvamieheksi?

245
00:14:27,209 --> 00:14:31,501
Päätin yksinkertaistaa elämääni.

246
00:14:31,585 --> 00:14:33,126
Etkö tylsisty?

247
00:14:34,126 --> 00:14:36,543
En kysynyt oikeasti.
Olet tylsistynyt. Huomaan.

248
00:14:38,209 --> 00:14:42,752
Puhun kahdeksaa kieltä, kolmea sujuvasti.
Tärkein on kehonkieli.

249
00:14:43,626 --> 00:14:46,251
Sitä pitää arvioida
huoneen toiselta puolen,

250
00:14:46,960 --> 00:14:49,126
ja et tunne oloasi mukavaksi täällä.

251
00:14:49,668 --> 00:14:51,418
En niin.

252
00:14:53,293 --> 00:14:56,501
Juhlissani on kaltaisiasi.
Heitä ei ole paljoa.

253
00:14:57,002 --> 00:14:59,585
Ja en koskaan tiedä,
mihin laittaa heidät.

254
00:14:59,668 --> 00:15:03,043
Kenen viereen laitankaan hänet istumaan,
se ei toimi.

255
00:15:04,168 --> 00:15:05,293
Koska olet erilainen.

256
00:15:05,835 --> 00:15:09,626
Et ole sellainen, jonka paikka löytyy.
Et ole mukana.

257
00:15:10,793 --> 00:15:12,585
Olet aina ulkopuolella.

258
00:15:13,293 --> 00:15:14,168
Sen yläpuolella.

259
00:15:15,543 --> 00:15:17,209
Menit gallerian ohi.

260
00:15:17,752 --> 00:15:18,960
Minne menet?

261
00:15:19,084 --> 00:15:20,501
Pyysin sinua jäämään.

262
00:15:22,251 --> 00:15:24,835
Uusi työsi?
Siksikö olemme täällä?

263
00:15:24,918 --> 00:15:29,084
-Älä kohtele minua tyhmänä.
-Odota neljä minuuttia, käykö?

264
00:15:34,460 --> 00:15:37,334
Ei "sen yläpuolella" egomielessä.

265
00:15:37,918 --> 00:15:39,877
Tarkoitan, että näet kaiken.

266
00:15:39,960 --> 00:15:43,626
Et voi sulkea silmiäsi, vaikka haluaisit.
Minäkään en voi.

267
00:15:44,960 --> 00:15:47,043
Ja tiedän, että pidättelet minua.

268
00:15:47,752 --> 00:15:51,002
Kaikella kunnioituksella,
te tässä puhutte.

269
00:15:51,209 --> 00:15:53,126
Kuuntelu on yhtä aktiivista.

270
00:15:53,209 --> 00:15:55,293
-Nti Sherman, minä...
-Rebecca.

271
00:15:56,002 --> 00:15:58,209
Meillä on vielä
yksityiskohtia käsittelemättä.

272
00:16:01,501 --> 00:16:02,626
ANNA SALASANA

273
00:16:03,293 --> 00:16:05,043
Oletko hakkeri ja valehtelija?

274
00:16:05,126 --> 00:16:06,585
Ei nyt, pyydän.

275
00:16:07,543 --> 00:16:09,585
Ole vahtina ja varmista, ettei hän tule.

276
00:16:15,752 --> 00:16:17,126
CLAY (RYHMÄ)
SISÄLLÄ

277
00:16:21,668 --> 00:16:22,710
Käytä tätä.

278
00:16:22,960 --> 00:16:25,918
-Pomotat pyytäessäsi palveluksia.
-Tiedän.

279
00:16:27,835 --> 00:16:30,626
Profiilini Rebeccasta on suosikkejani.

280
00:16:30,918 --> 00:16:32,334
Lapsensa ovat ihania.

281
00:16:32,418 --> 00:16:33,793
Hän vinkkaa yhä,

282
00:16:33,877 --> 00:16:35,918
jos näkee jotain minulle
sopivaa alessa.

283
00:16:37,752 --> 00:16:40,418
-Etkö kerro, mistä on kyse?
-En.

284
00:16:42,084 --> 00:16:44,043
Jäät velkaa illallista enemmän.

285
00:16:50,710 --> 00:16:52,126
Nti Sherman.

286
00:16:52,585 --> 00:16:55,168
Ihana talo. Voimmeko pitää häät täällä?

287
00:17:00,668 --> 00:17:02,752
-Anteeksi. On vastattava.
-Tietenkin.

288
00:17:03,209 --> 00:17:04,293
Käyn katsomassa Claytä.

289
00:17:05,752 --> 00:17:08,793
Nti Barinov, minulla on jotain kesken.

290
00:17:09,460 --> 00:17:12,418
Tietenkin. Halusin vain kertoa että

291
00:17:12,543 --> 00:17:15,168
toimittajamme kirjoittaa Peggy Deaglesta,

292
00:17:15,334 --> 00:17:16,626
joka tuntui kertovan

293
00:17:16,752 --> 00:17:18,251
teistä aika paljon...

294
00:17:18,501 --> 00:17:21,626
Hän on kiusannut 10 vuotta.
Mitä tällä kertaa?

295
00:17:21,710 --> 00:17:24,877
Pääasiassa perheestä. Lapsuudestanne.

296
00:17:25,334 --> 00:17:29,418
Voinko kysyä yksityiskohtia?
Oliko teillä lemmikkiä?

297
00:17:29,501 --> 00:17:31,668
-Koiraa?
-Puhuiko hän Dalesta?

298
00:17:36,793 --> 00:17:38,084
ANNA SALASANA

299
00:17:38,168 --> 00:17:39,084
PÄÄSY EVÄTTY

300
00:17:39,585 --> 00:17:41,376
Se oli Porters, ei Dalton.

301
00:17:41,460 --> 00:17:43,543
Hän on tollo. Miksi teette jutun?

302
00:17:44,126 --> 00:17:45,835
Anteeksi. Tiedän.

303
00:17:46,002 --> 00:17:48,168
ANNA SALASANA
MISSPORTERS

304
00:17:48,960 --> 00:17:49,877
PÄÄSY EVÄTTY

305
00:17:49,960 --> 00:17:51,918
-Lähden.
-Jäät,

306
00:17:52,002 --> 00:17:54,209
koska et ole kiukuttelija.

307
00:17:54,710 --> 00:17:55,877
"Kiukuttelija?"

308
00:17:56,501 --> 00:18:01,084
-Ja äitinne nimi oli Robin Marks?
-Ei, Robin Stark.

309
00:18:02,460 --> 00:18:04,043
Miksi hän kysyy näitä?

310
00:18:05,168 --> 00:18:06,501
Anteeksi. Pitää mennä.

311
00:18:07,585 --> 00:18:09,376
-Maxine.
-Ei, lähden.

312
00:18:18,501 --> 00:18:19,835
Clay.

313
00:18:23,877 --> 00:18:24,960
Olet yhä FBI:ssä.

314
00:18:25,960 --> 00:18:27,585
-Epäilet minua.
-Minä...

315
00:18:27,668 --> 00:18:30,668
Onneksi.
Voitteko auttaa, ennen kuin kuolen?

316
00:18:36,418 --> 00:18:39,002
Rebecca ei olekaan uskomamme paha voima.

317
00:18:39,626 --> 00:18:42,084
Hän on tehnyt sitä, missä on paras.

318
00:18:42,168 --> 00:18:44,877
Tuonut ihmisiä yhteen.
Ikävä kyllä

319
00:18:44,960 --> 00:18:48,418
hän auttoi
rikostovereita päätymään yhteen.

320
00:18:48,626 --> 00:18:51,251
Miksei hän lopettanut tajuttuaan tuon?

321
00:18:51,334 --> 00:18:52,877
Mies ja kaksi lasta.

322
00:18:53,334 --> 00:18:55,585
Se on vipuvoimaa rikostovereille.

323
00:18:56,209 --> 00:18:57,918
Häntä kiristettiin.

324
00:18:58,126 --> 00:19:00,418
G20:n jälkeen hän yritti ulos,

325
00:19:00,501 --> 00:19:02,084
ja käytti varastoa.

326
00:19:02,376 --> 00:19:04,376
Ja mursi passintarkastusta,

327
00:19:04,460 --> 00:19:08,002
jotta voisi kadota huomaamatta.

328
00:19:08,126 --> 00:19:09,626
Autamme häntä siinä.

329
00:19:10,043 --> 00:19:12,251
Paon vastineeksi saamme

330
00:19:12,376 --> 00:19:14,043
rikostoverien tiedot

331
00:19:14,126 --> 00:19:17,043
ja todisteet,
joilla he joutuvat oikeuteen.

332
00:19:17,251 --> 00:19:19,460
Hän tuntee Roarken lisäksi yhden.

333
00:19:19,835 --> 00:19:21,752
Tiedättekö Thomas Rothin?

334
00:19:22,376 --> 00:19:26,710
Tärkeä asianajaja NY:ssa,
kutsutaan 101:nneksi senaattoriksi.

335
00:19:26,793 --> 00:19:29,002
Tuhoaa lakitaidoillaan

336
00:19:29,084 --> 00:19:30,543
rikostoverien viholliset.

337
00:19:30,960 --> 00:19:33,752
Vallan käytävillä hän muuttaa lakeja,

338
00:19:34,043 --> 00:19:36,209
joilla rakentaa agendaansa.

339
00:19:36,293 --> 00:19:37,835
Hänet on pysäytettävä.

340
00:19:39,877 --> 00:19:42,585
Rebecca valehteli
kiireellisestä tapaamisesta.

341
00:19:43,334 --> 00:19:46,209
Siinä oli rahtunen totuutta,
kuten asiaan kuuluu.

342
00:19:46,752 --> 00:19:48,418
Hän kertoi paljastuneensa.

343
00:19:49,002 --> 00:19:51,251
He tapaavat huomenna.

344
00:19:51,626 --> 00:19:54,002
Mikitämme hänet ja
Roth saa puhua.

345
00:19:54,126 --> 00:19:55,293
Saatuamme tiedot,

346
00:19:55,376 --> 00:19:56,877
viemme hänet maasta.

347
00:19:56,960 --> 00:19:58,668
Onko selvä? Hyvä.

348
00:20:02,793 --> 00:20:05,251
Älä hermoile. Se on normaalia.

349
00:20:06,501 --> 00:20:07,668
Et ole yksin.

350
00:20:07,793 --> 00:20:11,793
Luulin, että pelkäisin,
mutta tunnenkin itseni valmiiksi.

351
00:20:12,710 --> 00:20:15,668
Heidän heittämänsä varjo,

352
00:20:15,960 --> 00:20:17,543
se on tehnyt tuhojaan.

353
00:20:17,626 --> 00:20:20,251
Avioliitolleni, lapsiini.

354
00:20:20,418 --> 00:20:24,334
Pelkään tavata tai soittaa,
koska voisin vaarantaa heidät.

355
00:20:24,877 --> 00:20:29,710
Mutta kun autatte
Stewardin ja minut pakoon,

356
00:20:29,793 --> 00:20:32,543
vaikka loppuelämäksi Grönlantiin,

357
00:20:32,877 --> 00:20:36,002
-voin taas hengittää vapaasti.
-Luovut kaikesta.

358
00:20:37,002 --> 00:20:39,209
Koko saavuttamastasi urastasi.

359
00:20:39,418 --> 00:20:41,877
Urani elää minua kauemmin.

360
00:20:42,877 --> 00:20:44,877
Alex, kaltaisillimme se on...

361
00:20:45,334 --> 00:20:48,960
Saavutuksemme ovat meitä isompia.

362
00:20:50,543 --> 00:20:53,918
Ne saavutukset eivät jätä tilaa muulle.

363
00:20:54,460 --> 00:20:56,585
Niin selitän rakkauselämäni.

364
00:20:56,960 --> 00:21:00,376
Nainen, joka on älykäs,
rohkea ja epäitsekäs

365
00:21:01,168 --> 00:21:04,543
pelastaakseen maamme kriisiltä kahdesti.

366
00:21:04,668 --> 00:21:08,668
Sellainen nainen ei kuulu
miehelle tai virastoille.

367
00:21:09,543 --> 00:21:10,960
Hän kuuluu historiaan.

368
00:21:12,043 --> 00:21:17,168
Mitä jos paikkani historiassa
maksaa minulle kaikki rakkaani?

369
00:21:18,002 --> 00:21:19,376
Sinun on valittava.

370
00:21:21,418 --> 00:21:23,209
Tarvitsetko heitä, vai maailma sinua?

371
00:21:26,043 --> 00:21:27,877
Valmista. Tiedätkö, mitä sanoa?

372
00:21:28,460 --> 00:21:29,793
Tiedän aina, mitä sanoa.

373
00:21:32,126 --> 00:21:33,543
Wyatt on valmiina.

374
00:21:36,334 --> 00:21:39,543
-Sanoiko reportteria lähdettä?
-En. Hän suojelee sitä.

375
00:21:39,626 --> 00:21:43,501
Kokemukseni mukaan
venäläisnaiset pitävät päänsä.

376
00:21:44,334 --> 00:21:46,002
Miksi hän auttoi tehtävässäsi?

377
00:21:46,418 --> 00:21:49,626
-Osaan suostutella.
-Tai hän oli velkaa.

378
00:21:49,710 --> 00:21:51,626
Vuoditko tietoa hänelle?

379
00:21:56,543 --> 00:21:57,793
Amin on asemissa.

380
00:21:58,251 --> 00:21:59,460
Booth on liikkeellä.

381
00:22:04,668 --> 00:22:06,668
Kaikki asemissa. Olemme valmiit.

382
00:22:07,084 --> 00:22:08,793
Rebecca, mene.

383
00:22:12,293 --> 00:22:13,960
Harry. Sinä tulit.

384
00:22:14,626 --> 00:22:16,084
-Luulitko, että lähdin?
-Lähditkin.

385
00:22:16,501 --> 00:22:21,084
En. Hoidin asioita, tein valmisteluja.

386
00:22:21,168 --> 00:22:25,043
Jotta voisin olla
täysin läsnä ilman kaunaa tai egoa.

387
00:22:25,251 --> 00:22:26,293
Miten löysit meidät?

388
00:22:26,376 --> 00:22:29,460
Kuuluisin ryhmään, olen hyvä työssäni.

389
00:22:30,251 --> 00:22:33,251
Lisäksi laitoin jäljittimen pakuun.

390
00:22:33,334 --> 00:22:36,251
Jos ilmaantuisin paikalle,
pääsisin mukaan.

391
00:22:36,877 --> 00:22:37,877
Elämässäni ei ole mitään.

392
00:22:39,084 --> 00:22:43,543
Joten se on tämä tai turvapalvelut.
Pidän työstäni.

393
00:22:44,043 --> 00:22:45,752
Annat mahdollisuuden siihen.

394
00:22:45,835 --> 00:22:50,002
Jos pääsen takaisin
satunnaisista purkauksista huolimatta...

395
00:22:52,835 --> 00:22:54,334
Tarkkaile suihkulähteen itäpuolta.

396
00:22:56,043 --> 00:22:58,668
Niinkö? Siistiä. Viestimet?

397
00:23:01,752 --> 00:23:02,877
Taikaa.

398
00:23:09,043 --> 00:23:11,209
Näen Rothin. Hän lähestyy Shermania.

399
00:23:15,334 --> 00:23:16,793
Doyle mukana.

400
00:23:24,668 --> 00:23:26,918
Juoksen puiston läpi usein

401
00:23:27,002 --> 00:23:28,168
huomaamatta sitä.

402
00:23:28,251 --> 00:23:29,835
Se on upea.

403
00:23:30,585 --> 00:23:31,710
Onko joku tutkinut meitä?

404
00:23:33,460 --> 00:23:35,960
Olet hermostunut.
Et ole koskaan hermostunut.

405
00:23:36,460 --> 00:23:38,209
Sinunkin pitäisi olla.

406
00:23:38,710 --> 00:23:41,168
Osallisuutemme on huomattu.

407
00:23:41,251 --> 00:23:45,043
Aloita kertomalla, kuka,
ja miten voit olla varma?

408
00:23:45,710 --> 00:23:47,460
-Minua lähestyttiin.
-Kenen toimesta?

409
00:23:48,002 --> 00:23:49,543
Voin pelastaa meidät.

410
00:23:50,084 --> 00:23:52,835
Antamalla muiden nimet pelastumme itse.

411
00:23:56,543 --> 00:23:57,835
Missä signaali on?

412
00:23:58,168 --> 00:23:59,209
En tiedä.

413
00:24:00,376 --> 00:24:01,418
Toimi nyt.

414
00:24:01,501 --> 00:24:03,334
Menetimme mikit.
Enää näköyhteys.

415
00:24:03,877 --> 00:24:06,002
Asetat minut vaikeaan asemaan.

416
00:24:06,710 --> 00:24:09,376
Tämä tapaaminen,
että sinua lähestyttiin.

417
00:24:09,460 --> 00:24:11,626
-Mitä tekisit asemassani?
-Kuuntelisin.

418
00:24:14,543 --> 00:24:15,835
Jotakuta ammuttiin!

419
00:24:31,960 --> 00:24:33,209
Emme voi jäädä!

420
00:24:33,334 --> 00:24:34,626
Yläkertaan! Mennään!

421
00:24:35,293 --> 00:24:36,835
Laita ne viestimet toimimaan.

422
00:24:39,460 --> 00:24:42,126
Onnistui. Kertokaa, mitä tapahtuu.

423
00:24:42,251 --> 00:24:44,168
Molempiin osui. 2 laukausta.

424
00:24:44,376 --> 00:24:45,710
Jostain takaani.

425
00:24:45,877 --> 00:24:48,418
Ei. Se tuli
lenkkipolulta metsästä, itään.

426
00:24:49,543 --> 00:24:51,668
Ampuja pakenee ehkä länteen.

427
00:24:51,752 --> 00:24:52,793
Niin luulisin.

428
00:24:52,877 --> 00:24:55,251
Se nähdään kohta, jakaantukaa!

429
00:24:57,002 --> 00:24:59,293
Hän on yhä elossa.

430
00:25:00,334 --> 00:25:01,501
Haen hänet.

431
00:25:02,626 --> 00:25:05,334
Ei, ensihoitajat tulevat.
Ja poliisi.

432
00:25:06,002 --> 00:25:07,334
Mitä?

433
00:25:11,168 --> 00:25:12,376
Hei. Ei.

434
00:25:12,668 --> 00:25:13,877
Kerkeämme kyllä.

435
00:25:13,960 --> 00:25:16,668
-Jos hän voi selvitä...
-Emme voi paljastua enempää,

436
00:25:18,002 --> 00:25:21,251
etenkään sinä.
Alex Parrish tällaisessa paikassa?

437
00:25:22,293 --> 00:25:25,084
Teimme virheen. Emme voi tehdä toista.

438
00:25:26,376 --> 00:25:28,084
Sama sinulle, Owen. Paikallasi.

439
00:25:28,793 --> 00:25:30,043
Hän on oikeassa.

440
00:25:30,126 --> 00:25:32,251
Tarvitsemme mikit.
Poliisi ei saa löytää niitä.

441
00:25:36,960 --> 00:25:38,084
Rebecca?

442
00:25:40,084 --> 00:25:41,418
Kuuletko minua?

443
00:25:41,918 --> 00:25:44,084
Haavoituin, Alex.

444
00:25:45,126 --> 00:25:47,168
Tiedän. Sinä selviät.

445
00:25:47,251 --> 00:25:49,002
Ambulanssi tulee. Et ole yksin.

446
00:25:49,376 --> 00:25:51,460
Koita kestää. Kuuntele ääntäni.

447
00:25:52,126 --> 00:25:53,418
Keskity hengittämään.

448
00:25:54,918 --> 00:25:57,126
Yritän.

449
00:25:57,209 --> 00:25:58,668
Sinä selviät tästä.

450
00:25:58,752 --> 00:25:59,877
Tiedän sen. Koita kestää.

451
00:26:00,960 --> 00:26:03,668
Miksei kukaan auta minua?

452
00:26:04,418 --> 00:26:06,043
On liikuttava, Alex.

453
00:26:06,126 --> 00:26:08,002
-Ei vielä.
-Meitä ei saa löytää.

454
00:26:09,126 --> 00:26:13,126
Kuuntele minua, Rebecca.
Apu on miltei täällä. Koita kestää.

455
00:26:15,501 --> 00:26:16,835
Kerro perheelleni,

456
00:26:18,668 --> 00:26:19,877
että rakastan heitä.

457
00:26:25,126 --> 00:26:26,251
Rebecca?

458
00:26:28,043 --> 00:26:29,251
Kuuletko minua?

459
00:26:30,293 --> 00:26:31,293
Puhu minulle!

460
00:26:42,209 --> 00:26:43,376
Anteeksi.

461
00:26:47,334 --> 00:26:49,460
-NYPD. Liikettä!
-NYPD tuli.

462
00:26:52,543 --> 00:26:54,918
Ei merkkejä ampujasta. Entä muut?

463
00:27:00,918 --> 00:27:02,002
Ei mitään täälläkään.

464
00:27:02,251 --> 00:27:03,626
Palatkaa kaikki heti.

465
00:27:06,043 --> 00:27:07,209
Mistä se tuli?

466
00:27:07,710 --> 00:27:08,918
En tiedä.

467
00:27:18,835 --> 00:27:20,668
En näe sinua.

468
00:27:20,960 --> 00:27:22,126
Mistä tulet?

469
00:27:26,334 --> 00:27:27,793
En tiedä, mitä tapahtuu.

470
00:27:32,293 --> 00:27:33,668
Voitko kertoa, mitä tapahtuu?

471
00:27:45,043 --> 00:27:46,168
Missä Harry on?

472
00:27:56,501 --> 00:27:58,002
Harry, mennään. Missä...

473
00:28:00,710 --> 00:28:02,877
Ei yhteyttä. Piti jo lähteä.

474
00:28:02,960 --> 00:28:05,460
-Tapaamme myöhemmin.
-Hän on vaarassa?

475
00:28:06,251 --> 00:28:09,209
Koulutettu salamurhaaja.
Hän on vaara.

476
00:28:27,084 --> 00:28:28,376
Mitä nyt?

477
00:28:29,668 --> 00:28:32,460
Muita rikostovereita ei murhata.

478
00:28:32,543 --> 00:28:33,585
Uusi tilanne.

479
00:28:33,710 --> 00:28:36,585
Tämän tehnyt tiesi, että olimme siellä.

480
00:28:36,835 --> 00:28:39,626
Ehkä reportterille
rikostovereista kertonut

481
00:28:39,960 --> 00:28:41,209
vinkkasi meistä.

482
00:28:41,668 --> 00:28:44,084
-En usko tuota.
-En minäkään.

483
00:28:44,585 --> 00:28:46,293
Lopetetaanko tämä operaatio?

484
00:28:46,752 --> 00:28:47,918
Ei.

485
00:28:48,043 --> 00:28:52,793
-On keksittävä uusi suunnitelma.
-On myönnettävä, että mokasimme.

486
00:28:52,960 --> 00:28:55,126
Emmepä. Ehkei se liittynyt meihin.

487
00:28:55,918 --> 00:28:59,084
Ehkä joku muu tarkkaili
Shermania ja Rothia.

488
00:28:59,168 --> 00:29:02,168
Jos rikostoverit tekivät sen,

489
00:29:02,251 --> 00:29:04,793
emme varmaan kuule heistä enää.

490
00:29:05,626 --> 00:29:08,585
Jos joku muu,
emme tiedä mitä on vastassa.

491
00:29:08,668 --> 00:29:10,752
Pitää kertoa Keyesille ja äidilleni.

492
00:29:11,626 --> 00:29:14,543
Kaksi kuoli.
Poliisi voi tietää meistä.

493
00:29:14,626 --> 00:29:16,334
Oma morsiameni ei puhu minulle.

494
00:29:17,251 --> 00:29:18,418
Olimme niin lähellä.

495
00:29:19,293 --> 00:29:20,460
Nyt olemme tyhjän päällä.

496
00:29:30,668 --> 00:29:32,960
Soita hänelle, ennen kuin teet muuta.

497
00:29:34,084 --> 00:29:36,501
-Hän ei puhu minulle.
-Tiedän, että miksi.

498
00:29:36,793 --> 00:29:38,084
Petit luottamuksen.

499
00:29:38,168 --> 00:29:40,793
Puhuit puolitotuuksia, puolivalheita.

500
00:29:40,960 --> 00:29:43,293
-Autatko vai...
-Näin käy.

501
00:29:43,501 --> 00:29:45,960
Vaikeaa, mutta hän tuntee sinut.

502
00:29:46,626 --> 00:29:49,376
Jos teet jotain, se on hyvästä syystä.

503
00:29:49,501 --> 00:29:51,918
-Hän selviää siitä.
-En halua sitä.

504
00:29:52,084 --> 00:29:54,168
Tarkoitan, että löydätte kielen,

505
00:29:54,418 --> 00:29:56,752
jolla puhutte siitä puhumattakin,

506
00:29:56,835 --> 00:29:59,460
kunnes se on osa suhdettanne.

507
00:29:59,543 --> 00:30:01,877
Et tajua.
Hän tietää, että valehtelen.

508
00:30:02,585 --> 00:30:06,877
Vaikka hän antaisi anteeksi,

509
00:30:07,668 --> 00:30:09,168
hän ei ikinä enää luota minuun.

510
00:30:10,585 --> 00:30:13,793
Tuhosin elämäni
ainoan hyvän asian tämän takia.

511
00:30:15,293 --> 00:30:16,376
Turhaan.

512
00:30:24,585 --> 00:30:26,418
NYPD soitti Rebeccan aviomiehelle.

513
00:30:27,793 --> 00:30:31,002
Sanoivat massa-ampujaksi Keskuspuistossa.

514
00:30:35,501 --> 00:30:38,209
Luulin, että lavastaminen kestäisi.

515
00:30:38,668 --> 00:30:40,334
Tiedät, miten helppoa se on.

516
00:30:43,251 --> 00:30:44,668
Kuka saa puhelun, kun kuolen?

517
00:30:46,460 --> 00:30:50,585
Meillä ei ole yhteyksiä,
ihmisiä, jotka surisivat meitä.

518
00:30:51,043 --> 00:30:53,835
Teimme sen valinnan.

519
00:30:54,376 --> 00:30:55,835
Ei tunnu valinnalta.

520
00:30:55,918 --> 00:30:58,084
Olet tehnyt sen monesti. Se olet.

521
00:30:58,543 --> 00:31:00,793
Ammuit isäsi pelastaaksesi äitisi.

522
00:31:01,334 --> 00:31:04,251
Jahtasit terroristia
estääksesi ydinpommin.

523
00:31:04,334 --> 00:31:07,877
Ryntäsit kriisiin etkä siitä pois päin.

524
00:31:08,460 --> 00:31:10,668
Et pakene mitään etkä koskaan pakene.

525
00:31:12,543 --> 00:31:13,793
Entä sinä?

526
00:31:16,376 --> 00:31:17,418
Pakenetko?

527
00:31:25,418 --> 00:31:26,793
Sinulla on valinta tehtävänä.

528
00:31:28,626 --> 00:31:30,877
-Mitä hän on...
-Hän on tyttäresi.

529
00:31:32,293 --> 00:31:33,501
Se ei muutu.

530
00:31:34,960 --> 00:31:38,626
Teillä on yhteys. Päätä, mitä teet sillä.

531
00:31:39,752 --> 00:31:42,835
-Olemme tässä hänen takiaan.
-Kerro se hänelle.

532
00:31:44,043 --> 00:31:46,168
Kerro, kuinka pettynyt olet.

533
00:31:47,418 --> 00:31:50,752
Et voi poistaa häntä elämästäsi,

534
00:31:50,835 --> 00:31:52,668
koska hän ei ole sellainen kuin haluaisit.

535
00:31:59,376 --> 00:32:01,585
Kerroit reportterille Gregorysta.

536
00:32:01,752 --> 00:32:02,918
Niin tein.

537
00:32:03,002 --> 00:32:05,293
-Miksi?
-Hän tajusi kuka olen, seurasi

538
00:32:05,668 --> 00:32:06,752
minua Brookwelliin.

539
00:32:09,418 --> 00:32:11,668
Annoit jutun yksinoikeudella.

540
00:32:11,918 --> 00:32:14,293
Hän puolestaan auttoi
Rebecca Shermanin kanssa.

541
00:32:15,793 --> 00:32:17,293
Hän on kaunis.

542
00:32:17,710 --> 00:32:21,668
-Ihan jees.
-Älä sano, että paljastit itsesi

543
00:32:21,752 --> 00:32:24,209
-jonkun takia, joka on "ihan jees".
-Selvä.

544
00:32:24,793 --> 00:32:26,126
Hän on kaunis.

545
00:32:26,209 --> 00:32:28,501
Mutta tein sen pelastaakseni muut.

546
00:32:29,126 --> 00:32:32,084
Paljastit itsesi.
Sinun pitäisi jäädä pois.

547
00:32:32,251 --> 00:32:33,334
Niin pitäisi.

548
00:32:33,960 --> 00:32:35,251
Mutta en halua, että jäät.

549
00:32:36,501 --> 00:32:39,251
-Etkö?
-En. Koska tulisi ikävä.

550
00:32:39,960 --> 00:32:43,793
Olet ystäväni, mutta teet
huonoja valintoja naisten suhteen.

551
00:32:45,334 --> 00:32:49,460
Voisin syytää sinua,
mutta minäkin teen huonoja valintoja.

552
00:32:49,918 --> 00:32:51,084
Mitä teen?

553
00:32:51,877 --> 00:32:53,710
Etsi siitä naisesta jotain.

554
00:32:54,668 --> 00:32:56,835
Kun vaarannat hänet,
suojaat itsesi.

555
00:32:57,960 --> 00:32:59,209
Mikään ei ole helppoa, eihän?

556
00:33:00,209 --> 00:33:01,460
En tiedä.

557
00:33:02,126 --> 00:33:06,835
Joskus ajattelen, että se on helpompaa.
Meillä ei ole oikeita suhteita,

558
00:33:07,585 --> 00:33:10,043
joten ei ole niiden sotkujakaan.

559
00:33:11,251 --> 00:33:12,251
Tai no...

560
00:33:12,334 --> 00:33:14,752
Ainoa oikea yhteyteni on siskooni.

561
00:33:15,501 --> 00:33:17,585
Ainoa oikea yhteyteni on Alexiin.

562
00:33:18,543 --> 00:33:20,251
He eivät halua meitä.

563
00:33:22,626 --> 00:33:25,168
-Anteeksi.
-Ei, olet oikeassa.

564
00:33:30,668 --> 00:33:31,877
Tule.

565
00:33:32,376 --> 00:33:35,084
Jos emme saa oikeita suhteita,

566
00:33:35,168 --> 00:33:37,960
voimme pitää hauskaa
yrittämättä saada niitä.

567
00:33:38,918 --> 00:33:41,002
Mene vaarantumaan.

568
00:33:41,918 --> 00:33:45,752
Juon kunnes unohdan tämän keskustelun,

569
00:33:45,835 --> 00:33:49,960
ja sinä selvität sotkusi,
ja lopetamme virheiden tekemisen.

570
00:33:53,209 --> 00:33:54,334
Hei.

571
00:33:56,126 --> 00:33:57,209
Soita siskollesi.

572
00:33:57,543 --> 00:33:58,793
Jonain päivänä hän vastaa.

573
00:34:46,209 --> 00:34:48,835
Kuolleen apen ja langon eksä talossani.

574
00:34:49,460 --> 00:34:51,668
Niin luulinkin päivän päättyvän.

575
00:34:53,877 --> 00:34:54,877
Clay ei ole kotona.

576
00:34:55,543 --> 00:34:57,835
Vai jättikö hänkin minut vuoksesi?

577
00:34:58,251 --> 00:35:00,126
Ei. Tulin tapaamaan sinua.

578
00:35:01,293 --> 00:35:03,543
-Toimit lähettinä?
-Hän ei tiedä, että olen täällä.

579
00:35:04,460 --> 00:35:06,002
Luulin itseäni ainoaksi tietämättömäksi.

580
00:35:07,209 --> 00:35:10,793
-Sulhasesi on hieno ihminen.
-Niin minäkin ajattelin.

581
00:35:11,251 --> 00:35:12,418
Ei. Hän on.

582
00:35:12,585 --> 00:35:16,960
Isänsä ja veljensä, enpä tiedä.
Äitinsä? En ole päättänyt.

583
00:35:17,376 --> 00:35:21,334
Mutta Clay? Hän on ainoa onnistunut.

584
00:35:22,043 --> 00:35:25,293
Kehotat luottamaan häneen,

585
00:35:25,376 --> 00:35:28,293
hyväksymään hänen kaksoiselämänsä?

586
00:35:28,501 --> 00:35:30,710
Tiedän, kun läheiset valehtelevat.

587
00:35:32,251 --> 00:35:35,418
Sain tietää pari vuotta sitten,
että vanhempani valehtelivat.

588
00:35:36,418 --> 00:35:39,752
Käyttivät rakkauttani
ja yksinäisyyttäni hyväkseen.

589
00:35:40,460 --> 00:35:43,626
Se on todellinen petos.
Clayn teot eivät ole.

590
00:35:45,084 --> 00:35:46,334
Hän ei ole sellainen.

591
00:35:46,543 --> 00:35:50,084
-Rakastuin rehelliseen mieheen.
-Hän on yhä se mies.

592
00:35:50,835 --> 00:35:54,793
Syyllisyys siitä, ettei voi
kertoa sinulle työstään, musertaa hänet.

593
00:35:56,376 --> 00:36:00,084
Me kaikki muut olemme sinkkuja,

594
00:36:00,168 --> 00:36:04,002
mutta sille on syy.
On helpompaa ilman yhteyksiä,

595
00:36:04,084 --> 00:36:06,168
kuin selitellä salaisuuksia.

596
00:36:07,543 --> 00:36:11,376
Mutta Clay on erilainen.
Hän ei halua elää niin. Älä anna hänen.

597
00:36:14,543 --> 00:36:15,585
En ymmärrä.

598
00:36:16,334 --> 00:36:17,585
Jatka sitä, mitä teet.

599
00:36:18,209 --> 00:36:21,418
Ole lähellä, uhkaa lähdöllä.
Anna tuntea syyllisyys.

600
00:36:22,460 --> 00:36:25,543
Ja varmistat, että hän palaa miehenä,
jonka tunnet.

601
00:36:28,251 --> 00:36:29,460
Älä anna hänen muuttua kaltaiseksemme,

602
00:36:31,293 --> 00:36:32,793
koska siitä hänellä ei ole paluuta.

603
00:36:36,752 --> 00:36:37,960
Keksit tuon.

604
00:36:38,043 --> 00:36:40,418
Vannon. Presidentin työhuoneessa.

605
00:36:40,501 --> 00:36:43,752
Silloinko, kun olit
presidentin työryhmässä?

606
00:36:43,960 --> 00:36:45,002
Mistä tiesit?

607
00:36:45,084 --> 00:36:47,626
Olisi tylsät treffit ilman tarinoita.

608
00:36:47,793 --> 00:36:50,376
Tein selvityksiä.
En tiedä kaikkea.

609
00:36:50,543 --> 00:36:52,043
En tiedä mitään.

610
00:36:52,168 --> 00:36:53,209
Mitä haluaisit tietää?

611
00:36:59,209 --> 00:37:00,209
Miksi lähdit Venäjältä?

612
00:37:01,752 --> 00:37:03,334
Ei kuulu ensitreffeille.

613
00:37:03,877 --> 00:37:05,168
Ei ole sellaiset.

614
00:37:05,251 --> 00:37:07,251
Meidän piti mennä surkeaan ravintolaan.

615
00:37:08,334 --> 00:37:09,752
Tämä käy siitä.

616
00:37:10,585 --> 00:37:11,626
Niin.

617
00:37:16,251 --> 00:37:18,168
Olin lapsi, kun kommunismi kaatui.

618
00:37:19,626 --> 00:37:22,334
Meidän piti elää uutta aikakautta,

619
00:37:23,710 --> 00:37:27,543
jossa hallitus oli kansaa varten.

620
00:37:27,960 --> 00:37:29,418
Kuulostaa tutulta.

621
00:37:29,501 --> 00:37:31,668
Hallitus haluaa hallita kansaa.

622
00:37:32,209 --> 00:37:34,168
Kutsuvat demokratiaksi,
todellisuus on eri.

623
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Raha on aitoa.

624
00:37:38,376 --> 00:37:39,585
Valta on aitoa.

625
00:37:39,710 --> 00:37:42,084
Sorto on aitoa.

626
00:37:45,043 --> 00:37:47,002
Noita vastaan käydään totuudella.

627
00:37:47,543 --> 00:37:48,960
En voinut kertoa totuutta, joten

628
00:37:51,043 --> 00:37:52,209
lähdin.

629
00:37:54,793 --> 00:37:55,877
Onko ikävä?

630
00:37:58,710 --> 00:38:00,293
Kun jättää kotinsa,

631
00:38:02,209 --> 00:38:03,710
ei voi tietää,

632
00:38:03,835 --> 00:38:06,460
ikävöikö mitä oli,
vai mitä halusi olevan.

633
00:38:07,293 --> 00:38:09,376
Muistoni on muuttunut,
koska olen ulkopuolella.

634
00:38:11,376 --> 00:38:12,668
Tiedän, mitä tarkoitat.

635
00:38:18,460 --> 00:38:20,251
Hei. Olette yhä täällä.

636
00:38:20,501 --> 00:38:21,543
Kävimme läpi

637
00:38:21,626 --> 00:38:24,002
Rebeccan tapahtumien vieraslistoja.

638
00:38:24,543 --> 00:38:27,752
Yritämme selvittää yhteyden,
sitä ei löydy.

639
00:38:28,043 --> 00:38:29,126
En minäkään.

640
00:38:29,752 --> 00:38:32,752
Anteeksi eilisestä.

641
00:38:33,585 --> 00:38:34,960
Erehdyin Samarista.

642
00:38:35,043 --> 00:38:37,918
Ei, joitain asioita ei voi antaa anteeksi.

643
00:38:38,002 --> 00:38:39,293
Ei.

644
00:38:40,126 --> 00:38:41,334
Elämä jota elämme,

645
00:38:42,002 --> 00:38:43,293
työ jota teemme,

646
00:38:44,251 --> 00:38:45,752
se on yksinäistä.

647
00:38:46,668 --> 00:38:48,710
Hän ei ehkä ole oikea siskosi,

648
00:38:48,793 --> 00:38:52,168
mutta jos hän tuntuu perheeltä.
et voi ohittaa sitä.

649
00:38:52,877 --> 00:38:54,084
Soita hänelle.

650
00:38:55,668 --> 00:38:57,960
Entä sinä, Nimah?
Miten menee?

651
00:38:58,043 --> 00:38:59,793
Hän ei soita takaisin.

652
00:39:00,460 --> 00:39:03,877
Tuntemamme Nimah
ei odottaisi puhelimen soivan.

653
00:39:04,334 --> 00:39:05,501
Hän on oikeassa.

654
00:39:06,168 --> 00:39:07,752
Milloin ei olisi?

655
00:39:09,209 --> 00:39:10,668
Pärjäätkö yksin?

656
00:39:10,752 --> 00:39:13,543
Kyllä, on tekemistä. Minä pärjään.

657
00:39:14,251 --> 00:39:15,793
-Selvä. Hyvää yötä.
-Selvä.

658
00:39:17,209 --> 00:39:19,043
-Heippa.
-Hyvää yötä.

659
00:39:44,793 --> 00:39:45,918
Lopultakin

660
00:39:46,043 --> 00:39:48,752
päivien poissaolon jälkeen
sulhaseni palaa.

661
00:39:52,710 --> 00:39:54,084
Inhottaa valehdella.

662
00:40:01,084 --> 00:40:02,334
Siksi nain sinut.

663
00:40:24,710 --> 00:40:25,960
Isä.

664
00:40:37,501 --> 00:40:40,168
SOITETAAN HAIFAA

665
00:40:43,376 --> 00:40:44,460
Hei.

666
00:40:44,543 --> 00:40:45,752
Shelby.

667
00:40:46,209 --> 00:40:47,418
Mukava nähdä.

668
00:40:53,251 --> 00:40:54,918
Voisin joutua pulaan tuosta.

669
00:40:55,460 --> 00:40:57,418
Sitä ei ehkä kannata tehdä

670
00:40:57,501 --> 00:40:58,626
ekana päivänä.

671
00:40:58,710 --> 00:41:00,209
Ei ehkä kannatakaan.

672
00:41:03,668 --> 00:41:04,793
Kappas.

673
00:41:04,877 --> 00:41:06,877
Kello on 1. Työpäivä loppui.

674
00:41:07,626 --> 00:41:08,918
Minne menet seuraavaksi?

675
00:41:09,501 --> 00:41:11,251
Läheiseen räkälään.

676
00:41:11,376 --> 00:41:13,043
Näytä tietä.

677
00:41:13,501 --> 00:41:15,334
Kerron päätoimittajalle.

678
00:41:37,793 --> 00:41:39,418
HARRY SOITTAA

679
00:41:41,334 --> 00:41:43,710
Mitä tapahtui?
Alan huolestua sinusta.

680
00:41:44,126 --> 00:41:45,334
Älä, olen kunnossa.

681
00:41:45,626 --> 00:41:48,251
Tämänpäiväisen jälkeen en pysty.

682
00:41:49,168 --> 00:41:51,251
-Ymmärrän.
-En halua kuolla tämän takia.

683
00:41:52,460 --> 00:41:53,460
Olen pahoillani.

684
00:41:53,585 --> 00:41:55,376
Luulin, että haluat jotain...

685
00:41:56,002 --> 00:41:57,209
minun kanssani.

686
00:41:59,334 --> 00:42:00,460
Niin minäkin luulin.

687
00:42:02,585 --> 00:42:03,626
Hyvästi.

688
00:42:04,918 --> 00:42:06,501
Hyvästi. Tulee ikävä.

689
00:42:07,168 --> 00:42:08,418
Pidä huoli itsestäsi.

690
00:42:56,293 --> 00:42:58,376
Käännös: Paulus Teppo