Aiemmin tapahtunutta...
Amerikkaan hyökkäävä sai jättipotin.
Teen erikoisjoukon sitä vastaan.
Olen kuulemma liian ankara.
Rosterin perustaja, Griffin.
Jotta jättäisin jutun, tarjoa korviketta.
Olen velkaa.
Illallinen?
-Jutusta? -Tarjoan.
Emme voi täyttää lupaustamme.
Jää, liity meihin.
-Ei tunteita. -Olet siskoni.
Leon, Shelby Wyatt tässä.
Ajattelin soittaa ja kysyä vointiasi.
-Hyvää huomenta sinullekin. -Oli ikävä.
Sanot, että minä aina lähden.
Jos saisin päättää,
olisin kanssasi koko ajan joka päivä.
Säästä tuo alttarille.
Mikäli et joudu töihin silloinkin.
En tekisi sellaista.
Pakeneva sulhanen. Se olisi kamalaa.
Anteeksi.
SITÄ KÄYTETTIIN
Ja hän lähtee taas.
Puhummeko uudesta työstäsi?
Muotoilen uudelleen.
Puhutaanpa uudesta työstäsi nyt heti.
Olet yhä strategi, eikö?
Vetoan viidenteen.
Ja nyt valehteletkin?
Mitä sanot?
-En voi pitää tätä työtä ja naida sinua? -En voi olla sellaisen kanssa,
joka ei luota minuun.
Kun tämä on ohi,
voin kertoa sinulle kaiken.
Mitä jos sitä ennen luottaisimme molemmat toisiimme?
Anna syy. Todellinen.
Rakastan sinua.
Muuta ei ole.
PIAN, YHTEYS AKTIVOITU
RE: VANKI HALL, L.: VIERAILUT SALLITTU
-Olen tervetulokomitea. -Niinkö?
Odotin isoa julistetta tai ainakin lasagnea.
Eikö se ole juttunne?
Tarkoitatko FBI:tä vai erikoisjoukkoa?
En ollut tervetullut, mutta Alex halusi, että sinä viihdyt.
-Asuin jo täällä, joten... -Työni on tehty.
-Kyllä vain. -Hyvä.
Mukavaa, kun olet täällä.
Auta minua seurannan kanssa.
Olin menossa kuntosalille. Nukuitko?
Tämä on unta tärkeämpää.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Auta tai häivy.
Selvä. Katsotaanpa sitä.
Harmi, että joudumme lähtemään.
-Delhissä nähdään. -Tietty.
-Oli mukava nähdä taas, Mira. -Heippa.
Heippa. Turvallista matkaa.
Söpö perhe.
Niin.
Vanha ystävä vanhasta elämästä.
Hän kyseli paljon.
-Annoin epämääräisiä vastauksia. -Niin.
On vaikea saada yhteyttä, kun puuhani ovat salaisia.
Tiedätkö, mikä on outoa?
Hän tuntee minut,
mutta meitä yhdistää vain menneisyytemme.
Ihan kuin eläisimme eri universumeissa...
-Omani on hullu ja hänen taas... -Normaali?
Sitäkö haluat? Normaalia elämää?
Ei sillä ole väliä.
Mennään.
Meitä odotetaan.
Missä Dayana on?
Hoitaa juttua oikeudessa.
Pitääkseen tarinansa.
-Hän ei hyvästellyt. -Itse et tervehtinyt.
Mukavaa, kun olet täällä.
Haluaisin kertoa kaikille jotain.
Toivon, että Sean Gregoryn Ponzi-huijauksen paljastuminen
vain viikkoja vierailumme jälkeen on sattumaa.
Jos paljastuu, että joku ryhmästä vuosi,
koko operaatio vaarantuu
ja voimme kaikki kuolla.
On jatkettava eteenpäin.
Viimeisin ilmoitus tuli Nimahilta.
Yleensä vain odotamme, mutta emme nyt.
Varastetun seurantamme käyttäjä
oli huolimaton ja latasi sen puhelimeen. Hän paljastui pian.
Rebecca Sherman, New York.
Se julkkis?
Kuuluisa maustaan ja tuttavistaan.
Janet Yellenistä Jay Z:hen.
Hän on vaikuttaja.
Saa vaikutusvaltaiset ihmiset juttelemaan,
silloinkin kun diplomatia ei toimi.
Mitä hän sai varastosta?
Salattua tietoa passintarkastuksesta.
Hän ei ole käyttänyt niitä vielä.
Voimme vielä päästä rikostoverin edelle?
Aivan. Hän käytti sitä aamulla puhelimellaan
ja IP osoitti serveriin Riyadhissa.
Kiitos, kun tarjosit kontaktiasi
mutta se on Rebecca.
Kuka kontaktisi on?
Voisin kysyä Samarilta.
Samar? Hän huijasi olevansa
siskosi 15 vuoden ajan. Oletko hullu?
Se oli ideani.
En halua vähätellä tätä naista tai
hänen suhdeverkostoaan mutta emmekö kaikki ajattele,
että hän ei kuulu globaaliin salaliittoon?
Emme kaikki ajattele niin.
Rikostoverien, Roarken ja Kellyn, tutkinnassa paljastui
yhteys Rebeccaan.
Hänellä on kaikenlaisia vaikuttajia kontakteinaan.
Mitä jos rikostoverit ottivat näin yhteyttä toisiinsa?
-Jos hän on välittäjä? -Emäntä päätekijänä?
Arvostan ajatustasi, mutta tuo kuulostaa hullulta.
Ai, sinutko pitäisi vakuuttaa?
Anteeksi eriävästä mielipiteestäni.
Jos teoria on oikeassa, Rebeccan avulla
paljastuvat myös rikostoverit.
On saatava hänen tietonsa.
Mutta miten?
Yhtä kuuluisaksi ei pääse juoruilemalla.
Hän toimii tärkeiden ihmisten kanssa.
Hän pitää illallisia, suunnittelee juhlia, jopa häitä.
Haluatko käyttää minua syöttinä?
Nyt olen mukana.
Ei tule kuuloonkaan.
Suunnittelette vuoden isoimpia häitä.
Esittäydy Rebeccalle.
Hän ei arvaisi sitä vilpilliseksi.
Se on hyvä idea.
-Se on huono idea. -Koska meidän tavoin
joutuisit itsekin töihin?
On kyse avioliitostani.
Kunnioittakaa omaa elämääni.
Haluan pitää Maxin kaukana tästä.
Se siitä sitten, vai?
Presidentin poika
voi leikkiä kanssamme, jos ei likaa käsiään?
-Harry, lopeta. -Mitä?
Vaarannatte elämänne joka päivä, hän ei mitään.
Et tiedä, mitä minulla on pelissä.
Clay, jos olisi jokin muu keino...
Maxine ei saa tietää.
Tavatkaa Rebecca.
Hän on häidenne suunnittelija.
Menkää hänen Manhattanin asunnolleen.
Venytän totuutta ammatissani, mutta en valehtele Maxille.
Ikinä.
Ei pidä keskittyä valheeseen vaan siihen, mitä sillä saadaan.
Mikä sinä olet neuvomaan?
Manipuloin Rainaa G20:ssä turvatakseni häntä.
Miten teillä nyt sujuu?
Paremmin kuin koskaan.
SAIN LOISTAVAN IDEAN
-Tiesin, että valehtelet. -Lähetit viestin.
Max sopii tapaamisen,
he menevät Rebeccan kotiin Alexin kera,
joka esittää Clayn henkivartijaa.
-Rebecca tunnistaa sinut. -Kiitos.
Esitä, ettet halua tulla tunnistetuksi.
-Herätä into. -Niin.
Hei.
-Seuraatko yhtään? -Anteeksi, tietenkin.
Mistä saan tietoja?
Tietokoneelta.
Ei ole vaikeaa, kun saamme salasanan.
Rebecca on vanhanaikainen.
Hänen tietokoneensa on kivikautinen,
kuten myös salasana.
Sitten vaikeat.
Huonot uutiset ovat, että sitä ei hakkeroida etänä. Tarvitaan siis
-ihmisvakoojaa. -Sasha Barinov.
Reportteri, joka paljasti Ponzi-petoksen.
Tapasin hänet juhlissa.
Kirjoittanut Shermanin iltajuhlista.
Hän voisi auttaa.
Voin käydä hänen luonaan, saada hänet auttamaan huomaamattaan
ja saada selville, kuka vuosi Gregory-jutun.
Maxine suostui.
Sanoi halunneensa aina tavata Rebecca Shermanin,
ja puhujaksi tapahtumaan.
Tapaamme klo 16, on mentävä.
Selvä. Menoksi.
-Ei hän. -Mitä?
Mitä pitäisi tehdä? Pysyä bunkkerissa
teidän muiden lähtiessä ja leikkiä?
Ei. Tein tutkimuksia.
Kuusi reittiä ulos talosta.
Kerro näille.
Mitä pitäisi tehdä, suudella sormusta?
-Lopeta. -Olet uusi.
-Odota vuoroasi. -Menkää, hoidan asian.
Todellako? Olenko nyt "asia"?
En tiedä mitä olet. Kännissä?
Kukaan lisäksesi ei tue minua.
En työskentele ryhmissä.
Moni muukaan ei pidä siitä.
Kerron jotain.
Jos lähdette ilman minua, en ole täällä palatessanne.
Harry.
Kiitos.
Häät eivät ole ongelma. Olin yllättynyt,
kun en päässyt Rankerin hallitukseen.
Nimi on The Roster.
Anteeksi. Tuon takia minua ei varmaan pyydettykään.
The Roster keskittyy teknologiaan, ja sinä olet kuuluisa...
Internetin vihaamisesta. Pidän ihmisistä.
Pidän siitä, miten huoneen ilmapiiri muuttuu, kun joku uusi astuu sisään.
Pidän siitä, miten ihmiset löytävät yhteyden.
Niin minäkin. Sen takia pidän The Rosterin elossa.
Luodakseni naisten yhteisön, Internetin avulla.
Kunhan et lähetä
hääkutsujasi paperittomina, kaikki on hyvin.
Aivan.
-Se lienee sovittu. -Niin.
Jos ei haittaa, otan yhteyttä äitiini.
Kysyn, käykö tämä.
Hänellä oli joku mielessä, mutta teemme oman päämme mukaan.
Niin. Kysypä Rebeccalta hänen viime häistään.
Yläkerran galleriassa on
aiempien tapahtumien valokuvia.
-Näytän ne. -Selvä.
Nti Sherman, teidän ja presidenttiperheen turvallisuuden vuoksi
haluaisin puhua logistiikasta, jos se käy.
Kutsu Rebeccaksi. Ei ongelmaa.
Tuttua hommaa. Menkää, tulen sitten.
Anteeksi.
Hei.
-Treffimme ovat huomenna, eikö? -Niin.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Tiedät kahvitilaukseni.
Kiinnitän huomiota.
Tarvitset jotain.
Hyvä, oletko harkinnut töitä valtiolle?
Taidan tehdä sellaista sinulle.
Teitte tätä viimeksi 2 vuotta sitten?
Miten yksi maan sankareista päätyi presidenttiperheen turvamieheksi?
Päätin yksinkertaistaa elämääni.
Etkö tylsisty?
En kysynyt oikeasti. Olet tylsistynyt. Huomaan.
Puhun kahdeksaa kieltä, kolmea sujuvasti. Tärkein on kehonkieli.
Sitä pitää arvioida huoneen toiselta puolen,
ja et tunne oloasi mukavaksi täällä.
En niin.
Juhlissani on kaltaisiasi. Heitä ei ole paljoa.
Ja en koskaan tiedä, mihin laittaa heidät.
Kenen viereen laitankaan hänet istumaan, se ei toimi.
Koska olet erilainen.
Et ole sellainen, jonka paikka löytyy. Et ole mukana.
Olet aina ulkopuolella.
Sen yläpuolella.
Menit gallerian ohi.
Minne menet?
Pyysin sinua jäämään.
Uusi työsi? Siksikö olemme täällä?
-Älä kohtele minua tyhmänä. -Odota neljä minuuttia, käykö?
Ei "sen yläpuolella" egomielessä.
Tarkoitan, että näet kaiken.
Et voi sulkea silmiäsi, vaikka haluaisit. Minäkään en voi.
Ja tiedän, että pidättelet minua.
Kaikella kunnioituksella, te tässä puhutte.
Kuuntelu on yhtä aktiivista.
-Nti Sherman, minä... -Rebecca.
Meillä on vielä yksityiskohtia käsittelemättä.
ANNA SALASANA
Oletko hakkeri ja valehtelija?
Ei nyt, pyydän.
Ole vahtina ja varmista, ettei hän tule.
CLAY (RYHMÄ) SISÄLLÄ
Käytä tätä.
-Pomotat pyytäessäsi palveluksia. -Tiedän.
Profiilini Rebeccasta on suosikkejani.
Lapsensa ovat ihania.
Hän vinkkaa yhä,
jos näkee jotain minulle sopivaa alessa.
-Etkö kerro, mistä on kyse? -En.
Jäät velkaa illallista enemmän.
Nti Sherman.
Ihana talo. Voimmeko pitää häät täällä?
-Anteeksi. On vastattava. -Tietenkin.
Käyn katsomassa Claytä.
Nti Barinov, minulla on jotain kesken.
Tietenkin. Halusin vain kertoa että
toimittajamme kirjoittaa Peggy Deaglesta,
joka tuntui kertovan
teistä aika paljon...
Hän on kiusannut 10 vuotta. Mitä tällä kertaa?
Pääasiassa perheestä. Lapsuudestanne.
Voinko kysyä yksityiskohtia? Oliko teillä lemmikkiä?
-Koiraa? -Puhuiko hän Dalesta?
ANNA SALASANA
PÄÄSY EVÄTTY
Se oli Porters, ei Dalton.
Hän on tollo. Miksi teette jutun?
Anteeksi. Tiedän.
ANNA SALASANA MISSPORTERS
PÄÄSY EVÄTTY
-Lähden. -Jäät,
koska et ole kiukuttelija.
"Kiukuttelija?"
-Ja äitinne nimi oli Robin Marks? -Ei, Robin Stark.
Miksi hän kysyy näitä?
Anteeksi. Pitää mennä.
-Maxine. -Ei, lähden.
Clay.
Olet yhä FBI:ssä.
-Epäilet minua. -Minä...
Onneksi. Voitteko auttaa, ennen kuin kuolen?
Rebecca ei olekaan uskomamme paha voima.
Hän on tehnyt sitä, missä on paras.
Tuonut ihmisiä yhteen. Ikävä kyllä
hän auttoi rikostovereita päätymään yhteen.
Miksei hän lopettanut tajuttuaan tuon?
Mies ja kaksi lasta.
Se on vipuvoimaa rikostovereille.
Häntä kiristettiin.
G20:n jälkeen hän yritti ulos,
ja käytti varastoa.
Ja mursi passintarkastusta,
jotta voisi kadota huomaamatta.
Autamme häntä siinä.
Paon vastineeksi saamme
rikostoverien tiedot
ja todisteet, joilla he joutuvat oikeuteen.
Hän tuntee Roarken lisäksi yhden.
Tiedättekö Thomas Rothin?
Tärkeä asianajaja NY:ssa, kutsutaan 101:nneksi senaattoriksi.
Tuhoaa lakitaidoillaan
rikostoverien viholliset.
Vallan käytävillä hän muuttaa lakeja,
joilla rakentaa agendaansa.
Hänet on pysäytettävä.
Rebecca valehteli kiireellisestä tapaamisesta.
Siinä oli rahtunen totuutta, kuten asiaan kuuluu.
Hän kertoi paljastuneensa.
He tapaavat huomenna.
Mikitämme hänet ja Roth saa puhua.
Saatuamme tiedot,
viemme hänet maasta.
Onko selvä? Hyvä.
Älä hermoile. Se on normaalia.
Et ole yksin.
Luulin, että pelkäisin, mutta tunnenkin itseni valmiiksi.
Heidän heittämänsä varjo,
se on tehnyt tuhojaan.
Avioliitolleni, lapsiini.
Pelkään tavata tai soittaa, koska voisin vaarantaa heidät.
Mutta kun autatte Stewardin ja minut pakoon,
vaikka loppuelämäksi Grönlantiin,
-voin taas hengittää vapaasti. -Luovut kaikesta.
Koko saavuttamastasi urastasi.
Urani elää minua kauemmin.
Alex, kaltaisillimme se on...
Saavutuksemme ovat meitä isompia.
Ne saavutukset eivät jätä tilaa muulle.
Niin selitän rakkauselämäni.
Nainen, joka on älykäs, rohkea ja epäitsekäs
pelastaakseen maamme kriisiltä kahdesti.
Sellainen nainen ei kuulu miehelle tai virastoille.
Hän kuuluu historiaan.
Mitä jos paikkani historiassa maksaa minulle kaikki rakkaani?
Sinun on valittava.
Tarvitsetko heitä, vai maailma sinua?
Valmista. Tiedätkö, mitä sanoa?
Tiedän aina, mitä sanoa.
Wyatt on valmiina.
-Sanoiko reportteria lähdettä? -En. Hän suojelee sitä.
Kokemukseni mukaan venäläisnaiset pitävät päänsä.
Miksi hän auttoi tehtävässäsi?
-Osaan suostutella. -Tai hän oli velkaa.
Vuoditko tietoa hänelle?
Amin on asemissa.
Booth on liikkeellä.
Kaikki asemissa. Olemme valmiit.
Rebecca, mene.
Harry. Sinä tulit.
-Luulitko, että lähdin? -Lähditkin.
En. Hoidin asioita, tein valmisteluja.
Jotta voisin olla täysin läsnä ilman kaunaa tai egoa.
Miten löysit meidät?
Kuuluisin ryhmään, olen hyvä työssäni.
Lisäksi laitoin jäljittimen pakuun.
Jos ilmaantuisin paikalle, pääsisin mukaan.
Elämässäni ei ole mitään.
Joten se on tämä tai turvapalvelut. Pidän työstäni.
Annat mahdollisuuden siihen.
Jos pääsen takaisin satunnaisista purkauksista huolimatta...
Tarkkaile suihkulähteen itäpuolta.
Niinkö? Siistiä. Viestimet?
Taikaa.
Näen Rothin. Hän lähestyy Shermania.
Doyle mukana.
Juoksen puiston läpi usein
huomaamatta sitä.
Se on upea.
Onko joku tutkinut meitä?
Olet hermostunut. Et ole koskaan hermostunut.
Sinunkin pitäisi olla.
Osallisuutemme on huomattu.
Aloita kertomalla, kuka, ja miten voit olla varma?
-Minua lähestyttiin. -Kenen toimesta?
Voin pelastaa meidät.
Antamalla muiden nimet pelastumme itse.
Missä signaali on?
En tiedä.
Toimi nyt.
Menetimme mikit. Enää näköyhteys.
Asetat minut vaikeaan asemaan.
Tämä tapaaminen, että sinua lähestyttiin.
-Mitä tekisit asemassani? -Kuuntelisin.
Jotakuta ammuttiin!
Emme voi jäädä!
Yläkertaan! Mennään!
Laita ne viestimet toimimaan.
Onnistui. Kertokaa, mitä tapahtuu.
Molempiin osui. 2 laukausta.
Jostain takaani.
Ei. Se tuli lenkkipolulta metsästä, itään.
Ampuja pakenee ehkä länteen.
Niin luulisin.
Se nähdään kohta, jakaantukaa!
Hän on yhä elossa.
Haen hänet.
Ei, ensihoitajat tulevat. Ja poliisi.
Mitä?
Hei. Ei.
Kerkeämme kyllä.
-Jos hän voi selvitä... -Emme voi paljastua enempää,
etenkään sinä. Alex Parrish tällaisessa paikassa?
Teimme virheen. Emme voi tehdä toista.
Sama sinulle, Owen. Paikallasi.
Hän on oikeassa.
Tarvitsemme mikit. Poliisi ei saa löytää niitä.
Rebecca?
Kuuletko minua?
Haavoituin, Alex.
Tiedän. Sinä selviät.
Ambulanssi tulee. Et ole yksin.
Koita kestää. Kuuntele ääntäni.
Keskity hengittämään.
Yritän.
Sinä selviät tästä.
Tiedän sen. Koita kestää.
Miksei kukaan auta minua?
On liikuttava, Alex.
-Ei vielä. -Meitä ei saa löytää.
Kuuntele minua, Rebecca. Apu on miltei täällä. Koita kestää.
Kerro perheelleni,
että rakastan heitä.
Rebecca?
Kuuletko minua?
Puhu minulle!
Anteeksi.
-NYPD. Liikettä! -NYPD tuli.
Ei merkkejä ampujasta. Entä muut?
Ei mitään täälläkään.
Palatkaa kaikki heti.
Mistä se tuli?
En tiedä.
En näe sinua.
Mistä tulet?
En tiedä, mitä tapahtuu.
Voitko kertoa, mitä tapahtuu?
Missä Harry on?
Harry, mennään. Missä...
Ei yhteyttä. Piti jo lähteä.
-Tapaamme myöhemmin. -Hän on vaarassa?
Koulutettu salamurhaaja. Hän on vaara.
Mitä nyt?
Muita rikostovereita ei murhata.
Uusi tilanne.
Tämän tehnyt tiesi, että olimme siellä.
Ehkä reportterille rikostovereista kertonut
vinkkasi meistä.
-En usko tuota. -En minäkään.
Lopetetaanko tämä operaatio?
Ei.
-On keksittävä uusi suunnitelma. -On myönnettävä, että mokasimme.
Emmepä. Ehkei se liittynyt meihin.
Ehkä joku muu tarkkaili Shermania ja Rothia.
Jos rikostoverit tekivät sen,
emme varmaan kuule heistä enää.
Jos joku muu, emme tiedä mitä on vastassa.
Pitää kertoa Keyesille ja äidilleni.
Kaksi kuoli. Poliisi voi tietää meistä.
Oma morsiameni ei puhu minulle.
Olimme niin lähellä.
Nyt olemme tyhjän päällä.
Soita hänelle, ennen kuin teet muuta.
-Hän ei puhu minulle. -Tiedän, että miksi.
Petit luottamuksen.
Puhuit puolitotuuksia, puolivalheita.
-Autatko vai... -Näin käy.
Vaikeaa, mutta hän tuntee sinut.
Jos teet jotain, se on hyvästä syystä.
-Hän selviää siitä. -En halua sitä.
Tarkoitan, että löydätte kielen,
jolla puhutte siitä puhumattakin,
kunnes se on osa suhdettanne.
Et tajua. Hän tietää, että valehtelen.
Vaikka hän antaisi anteeksi,
hän ei ikinä enää luota minuun.
Tuhosin elämäni ainoan hyvän asian tämän takia.
Turhaan.
NYPD soitti Rebeccan aviomiehelle.
Sanoivat massa-ampujaksi Keskuspuistossa.
Luulin, että lavastaminen kestäisi.
Tiedät, miten helppoa se on.
Kuka saa puhelun, kun kuolen?
Meillä ei ole yhteyksiä, ihmisiä, jotka surisivat meitä.
Teimme sen valinnan.
Ei tunnu valinnalta.
Olet tehnyt sen monesti. Se olet.
Ammuit isäsi pelastaaksesi äitisi.
Jahtasit terroristia estääksesi ydinpommin.
Ryntäsit kriisiin etkä siitä pois päin.
Et pakene mitään etkä koskaan pakene.
Entä sinä?
Pakenetko?
Sinulla on valinta tehtävänä.
-Mitä hän on... -Hän on tyttäresi.
Se ei muutu.
Teillä on yhteys. Päätä, mitä teet sillä.
-Olemme tässä hänen takiaan. -Kerro se hänelle.
Kerro, kuinka pettynyt olet.
Et voi poistaa häntä elämästäsi,
koska hän ei ole sellainen kuin haluaisit.
Kerroit reportterille Gregorysta.
Niin tein.
-Miksi? -Hän tajusi kuka olen, seurasi
minua Brookwelliin.
Annoit jutun yksinoikeudella.
Hän puolestaan auttoi Rebecca Shermanin kanssa.
Hän on kaunis.
-Ihan jees. -Älä sano, että paljastit itsesi
-jonkun takia, joka on "ihan jees". -Selvä.
Hän on kaunis.
Mutta tein sen pelastaakseni muut.
Paljastit itsesi. Sinun pitäisi jäädä pois.
Niin pitäisi.
Mutta en halua, että jäät.
-Etkö? -En. Koska tulisi ikävä.
Olet ystäväni, mutta teet huonoja valintoja naisten suhteen.
Voisin syytää sinua, mutta minäkin teen huonoja valintoja.
Mitä teen?
Etsi siitä naisesta jotain.
Kun vaarannat hänet, suojaat itsesi.
Mikään ei ole helppoa, eihän?
En tiedä.
Joskus ajattelen, että se on helpompaa. Meillä ei ole oikeita suhteita,
joten ei ole niiden sotkujakaan.
Tai no...
Ainoa oikea yhteyteni on siskooni.
Ainoa oikea yhteyteni on Alexiin.
He eivät halua meitä.
-Anteeksi. -Ei, olet oikeassa.
Tule.
Jos emme saa oikeita suhteita,
voimme pitää hauskaa yrittämättä saada niitä.
Mene vaarantumaan.
Juon kunnes unohdan tämän keskustelun,
ja sinä selvität sotkusi, ja lopetamme virheiden tekemisen.
Hei.
Soita siskollesi.
Jonain päivänä hän vastaa.
Kuolleen apen ja langon eksä talossani.
Niin luulinkin päivän päättyvän.
Clay ei ole kotona.
Vai jättikö hänkin minut vuoksesi?
Ei. Tulin tapaamaan sinua.
-Toimit lähettinä? -Hän ei tiedä, että olen täällä.
Luulin itseäni ainoaksi tietämättömäksi.
-Sulhasesi on hieno ihminen. -Niin minäkin ajattelin.
Ei. Hän on.
Isänsä ja veljensä, enpä tiedä. Äitinsä? En ole päättänyt.
Mutta Clay? Hän on ainoa onnistunut.
Kehotat luottamaan häneen,
hyväksymään hänen kaksoiselämänsä?
Tiedän, kun läheiset valehtelevat.
Sain tietää pari vuotta sitten, että vanhempani valehtelivat.
Käyttivät rakkauttani ja yksinäisyyttäni hyväkseen.
Se on todellinen petos. Clayn teot eivät ole.
Hän ei ole sellainen.
-Rakastuin rehelliseen mieheen. -Hän on yhä se mies.
Syyllisyys siitä, ettei voi kertoa sinulle työstään, musertaa hänet.
Me kaikki muut olemme sinkkuja,
mutta sille on syy. On helpompaa ilman yhteyksiä,
kuin selitellä salaisuuksia.
Mutta Clay on erilainen. Hän ei halua elää niin. Älä anna hänen.
En ymmärrä.
Jatka sitä, mitä teet.
Ole lähellä, uhkaa lähdöllä. Anna tuntea syyllisyys.
Ja varmistat, että hän palaa miehenä, jonka tunnet.
Älä anna hänen muuttua kaltaiseksemme,
koska siitä hänellä ei ole paluuta.
Keksit tuon.
Vannon. Presidentin työhuoneessa.
Silloinko, kun olit presidentin työryhmässä?
Mistä tiesit?
Olisi tylsät treffit ilman tarinoita.
Tein selvityksiä. En tiedä kaikkea.
En tiedä mitään.
Mitä haluaisit tietää?
Miksi lähdit Venäjältä?
Ei kuulu ensitreffeille.
Ei ole sellaiset.
Meidän piti mennä surkeaan ravintolaan.
Tämä käy siitä.
Niin.
Olin lapsi, kun kommunismi kaatui.
Meidän piti elää uutta aikakautta,
jossa hallitus oli kansaa varten.
Kuulostaa tutulta.
Hallitus haluaa hallita kansaa.
Kutsuvat demokratiaksi, todellisuus on eri.
Raha on aitoa.
Valta on aitoa.
Sorto on aitoa.
Noita vastaan käydään totuudella.
En voinut kertoa totuutta, joten
lähdin.
Onko ikävä?
Kun jättää kotinsa,
ei voi tietää,
ikävöikö mitä oli, vai mitä halusi olevan.
Muistoni on muuttunut, koska olen ulkopuolella.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Hei. Olette yhä täällä.
Kävimme läpi
Rebeccan tapahtumien vieraslistoja.
Yritämme selvittää yhteyden, sitä ei löydy.
En minäkään.
Anteeksi eilisestä.
Erehdyin Samarista.
Ei, joitain asioita ei voi antaa anteeksi.
Ei.
Elämä jota elämme,
työ jota teemme,
se on yksinäistä.
Hän ei ehkä ole oikea siskosi,
mutta jos hän tuntuu perheeltä. et voi ohittaa sitä.
Soita hänelle.
Entä sinä, Nimah? Miten menee?
Hän ei soita takaisin.
Tuntemamme Nimah ei odottaisi puhelimen soivan.
Hän on oikeassa.
Milloin ei olisi?
Pärjäätkö yksin?
Kyllä, on tekemistä. Minä pärjään.
-Selvä. Hyvää yötä. -Selvä.
-Heippa. -Hyvää yötä.
Lopultakin
päivien poissaolon jälkeen sulhaseni palaa.
Inhottaa valehdella.
Siksi nain sinut.
Isä.
SOITETAAN HAIFAA
Hei.
Shelby.
Mukava nähdä.
Voisin joutua pulaan tuosta.
Sitä ei ehkä kannata tehdä
ekana päivänä.
Ei ehkä kannatakaan.
Kappas.
Kello on 1. Työpäivä loppui.
Minne menet seuraavaksi?
Läheiseen räkälään.
Näytä tietä.
Kerron päätoimittajalle.
HARRY SOITTAA
Mitä tapahtui? Alan huolestua sinusta.
Älä, olen kunnossa.
Tämänpäiväisen jälkeen en pysty.
-Ymmärrän. -En halua kuolla tämän takia.
Olen pahoillani.
Luulin, että haluat jotain...
minun kanssani.
Niin minäkin luulin.
Hyvästi.
Hyvästi. Tulee ikävä.
Pidä huoli itsestäsi.
Käännös: Paulus Teppo