1
00:00:00,168 --> 00:00:01,460
Précédemment...

2
00:00:01,752 --> 00:00:04,501
Pour nos ennemis,
c'est une véritable aubaine.

3
00:00:05,002 --> 00:00:07,293
Je forme une équipe
pour contrer cela.

4
00:00:07,710 --> 00:00:09,251
Ma fiancée me trouve dur.

5
00:00:09,460 --> 00:00:11,543
Maxine Griffin,
fondatrice de la Liste.

6
00:00:11,877 --> 00:00:14,710
Si je lâche un article,
c'est pour un autre.

7
00:00:15,293 --> 00:00:16,126
Je vous revaudrai ça.

8
00:00:16,376 --> 00:00:18,043
- Invitez-moi.
- J'achète pas mes sources.

9
00:00:18,293 --> 00:00:19,126
Je vous invite.

10
00:00:19,376 --> 00:00:21,168
On ne pourra pas tenir parole.

11
00:00:21,710 --> 00:00:22,960
Tu peux rester ici.

12
00:00:23,626 --> 00:00:25,376
- On est rien.
- Tu es ma sœur.

13
00:00:25,877 --> 00:00:27,293
León, c'est Shelby Wyatt.

14
00:00:27,543 --> 00:00:29,334
Je venais aux nouvelles.

15
00:01:11,877 --> 00:01:13,543
Bonjour à toi aussi.

16
00:01:13,793 --> 00:01:15,084
Tu m'as manqué.

17
00:01:17,043 --> 00:01:19,918
Tu dis ça comme si c'était moi
qui m'absentais.

18
00:01:21,126 --> 00:01:22,626
Si je le pouvais,

19
00:01:22,877 --> 00:01:26,126
je serais avec toi 24 h/24,
7 jours/7.

20
00:01:27,585 --> 00:01:29,084
Garde ça pour tes vœux.

21
00:01:30,251 --> 00:01:32,334
Si tu ne pars pas en plein milieu.

22
00:01:32,626 --> 00:01:34,043
Je ne ferais jamais ça.

23
00:01:35,501 --> 00:01:37,752
Un marié en fuite, le cauchemar.

24
00:01:47,960 --> 00:01:49,084
Désolé.

25
00:01:52,293 --> 00:01:53,501
Accès détecté

26
00:01:55,752 --> 00:01:57,918
Et il part à nouveau.

27
00:01:58,460 --> 00:02:00,918
Tu veux me parler
de ton nouveau boulot ?

28
00:02:01,543 --> 00:02:02,877
Je vais reformuler.

29
00:02:04,002 --> 00:02:06,501
Tu vas me parler de ton boulot,
tout de suite.

30
00:02:07,626 --> 00:02:09,126
Tu es toujours stratège ?

31
00:02:10,460 --> 00:02:11,293
Joker.

32
00:02:12,043 --> 00:02:13,168
Tu me mens ?

33
00:02:14,543 --> 00:02:18,084
Tu veux que je choisisse
entre ce boulot et toi ?

34
00:02:18,710 --> 00:02:22,835
Je ne veux pas être avec quelqu'un
qui n'a pas confiance en moi.

35
00:02:24,668 --> 00:02:26,209
Quand ce sera fini,

36
00:02:26,960 --> 00:02:28,752
je pourrai tout te dire.

37
00:02:29,960 --> 00:02:33,543
En attendant, si toi aussi,
tu me faisais confiance ?

38
00:02:34,251 --> 00:02:36,668
Donne-moi une raison. Une vraie.

39
00:02:43,460 --> 00:02:44,543
Je t'aime.

40
00:02:46,043 --> 00:02:47,668
C'est tout ce que j'ai.

41
00:02:54,251 --> 00:02:56,668
Bunker. Au plus vite. Accès détecté.

42
00:03:22,043 --> 00:03:25,585
La détenue Hall, L.
est autorisée à recevoir des visites

43
00:03:34,334 --> 00:03:36,918
On dirait
que je suis le comité d'accueil.

44
00:03:37,126 --> 00:03:40,002
J'espérais une banderole
ou des lasagnes maison.

45
00:03:40,209 --> 00:03:42,084
C'est votre coutume, non ?

46
00:03:42,293 --> 00:03:44,668
Pas dans les détachements
clandestins.

47
00:03:45,251 --> 00:03:46,126
Personne

48
00:03:46,334 --> 00:03:49,543
ne m'a accueillie,
mais Alex tenait à ce que tu le sois.

49
00:03:49,918 --> 00:03:52,543
- J'ai vécu ici, donc...
- Mission accomplie.

50
00:03:52,835 --> 00:03:55,084
- J'ai été accueilli.
- Génial.

51
00:03:55,960 --> 00:03:57,293
Ravie que tu sois là.

52
00:04:22,793 --> 00:04:24,918
Rends-toi utile et aide-moi.

53
00:04:25,209 --> 00:04:28,002
J'allais m'entraîner.
Tu as dormi ?

54
00:04:28,251 --> 00:04:30,168
C'est plus important
que dormir.

55
00:04:30,460 --> 00:04:31,293
Tout va bien ?

56
00:04:31,752 --> 00:04:33,960
Je vais bien. Aide-moi ou dégage.

57
00:04:41,376 --> 00:04:44,334
D'accord.
Voyons ce que tu as là.

58
00:04:47,251 --> 00:04:49,209
On ne peut pas rester dîner.

59
00:04:49,460 --> 00:04:51,668
- On fera ça à Delhi.
- Bien sûr.

60
00:04:51,918 --> 00:04:53,626
Ça m'a fait plaisir, Mira.

61
00:04:54,043 --> 00:04:55,710
Au revoir.

62
00:04:57,668 --> 00:04:58,960
Rentrez bien.

63
00:05:01,376 --> 00:05:02,418
Une jolie famille.

64
00:05:08,460 --> 00:05:10,793
Une vieille amie d'une ancienne vie.

65
00:05:11,084 --> 00:05:12,710
Elle en avait, des questions.

66
00:05:12,960 --> 00:05:14,543
Et moi, des réponses vagues.

67
00:05:16,376 --> 00:05:19,626
Dur de retisser des liens
quand on a une vie secrète.

68
00:05:21,960 --> 00:05:24,668
Le plus étrange,
c'est qu'elle me connaît.

69
00:05:26,293 --> 00:05:29,168
Mais nos seuls liens
sont dans le passé.

70
00:05:30,043 --> 00:05:33,668
C'est comme si on évoluait
dans deux mondes parallèles.

71
00:05:33,918 --> 00:05:35,668
Le mien est fou, et le sien...

72
00:05:35,918 --> 00:05:37,084
Normal ?

73
00:05:38,668 --> 00:05:40,460
Vous voulez une vie normale ?

74
00:05:42,168 --> 00:05:43,168
Peu importe.

75
00:05:45,793 --> 00:05:47,209
Allons-y, on est en retard.

76
00:05:48,334 --> 00:05:49,752
Où est Dayana ?

77
00:05:50,002 --> 00:05:53,334
Sur un procès fédéral.
Pour maintenir sa couverture.

78
00:05:53,585 --> 00:05:54,835
Elle a pas dit au revoir.

79
00:05:55,084 --> 00:05:58,501
- Toi, t'as pas dit bonjour.
- Contente que tu sois là.

80
00:05:58,752 --> 00:06:01,293
Si vous voulez bien m'écouter.

81
00:06:03,168 --> 00:06:06,918
J'espère que le fait que la presse
s'intéresse à Gregory

82
00:06:07,168 --> 00:06:10,209
peu après notre passage,
est une coïncidence.

83
00:06:10,668 --> 00:06:13,002
Car si l'un de vous a parlé...

84
00:06:13,376 --> 00:06:15,835
il a mis en péril notre mission

85
00:06:16,126 --> 00:06:17,543
et nos vies.

86
00:06:19,376 --> 00:06:20,209
Passons.

87
00:06:20,501 --> 00:06:23,084
On a du travail.
Remercions Nimah

88
00:06:23,334 --> 00:06:24,835
d'avoir repéré ce ping.

89
00:06:25,043 --> 00:06:28,084
D'habitude, on intervient après coup,
pas cette fois.

90
00:06:28,334 --> 00:06:31,668
La personne qui a accédé au cache
a été négligente.

91
00:06:31,918 --> 00:06:35,251
En le téléchargeant sur un portable,
elle s'est exposée.

92
00:06:35,460 --> 00:06:37,251
Rebecca Sherman, de New York.

93
00:06:37,668 --> 00:06:38,710
La mondaine ?

94
00:06:38,960 --> 00:06:41,918
Son goût, son réseau
et ses dîners sont légendaires.

95
00:06:42,168 --> 00:06:44,376
Tout le gratin y va.

96
00:06:44,710 --> 00:06:45,918
Elle a de l'influence.

97
00:06:46,168 --> 00:06:48,960
Elle peut faire parler
des gens importants.

98
00:06:49,209 --> 00:06:52,585
Elle réussit là
où la diplomatie échoue.

99
00:06:52,877 --> 00:06:55,793
Qu'a-t-elle cherché dans le cache ?

100
00:06:56,084 --> 00:06:58,626
Les failles
du contrôle des passeports.

101
00:06:58,877 --> 00:07:01,084
Mais elle n'a encore rien utilisé.

102
00:07:01,334 --> 00:07:05,752
On a enfin une chance de coincer
un complice avant qu'il n'agisse.

103
00:07:06,002 --> 00:07:08,251
Elle a accédé au cache ce matin,

104
00:07:08,543 --> 00:07:11,043
et masqué son adresse IP
via un serveur à Riyad.

105
00:07:11,460 --> 00:07:14,334
Merci, Shelby,
d'avoir proposé votre contact,

106
00:07:14,585 --> 00:07:15,835
mais on a identifié Rebecca.

107
00:07:16,043 --> 00:07:17,251
Qui est ton contact ?

108
00:07:17,501 --> 00:07:19,251
Je pensais à Samar.

109
00:07:20,002 --> 00:07:24,002
Samar, qui s'est fait passer
pour ta sœur pendant 15 ans ?

110
00:07:24,251 --> 00:07:25,293
Tu es folle ?

111
00:07:25,752 --> 00:07:26,877
C'était une idée.

112
00:07:27,126 --> 00:07:31,585
Sans vouloir déprécier cette femme
ni son génie des plans de tables

113
00:07:31,835 --> 00:07:33,251
et des cocktails artisanaux,

114
00:07:33,543 --> 00:07:36,752
on est d'accord
qu'elle ne peut pas être un pilier

115
00:07:37,002 --> 00:07:38,877
d'une conspiration mondiale ?

116
00:07:39,126 --> 00:07:40,668
Non, on n'est pas d'accord.

117
00:07:40,960 --> 00:07:44,626
D'après mes recherches
sur les deux complices identifiés,

118
00:07:44,918 --> 00:07:46,251
Rebecca les connaît.

119
00:07:46,501 --> 00:07:50,293
Elle côtoie des gens puissants
de tous horizons.

120
00:07:50,501 --> 00:07:54,710
C'est peut-être ainsi
que les complices communiquent,

121
00:07:54,960 --> 00:07:56,209
via Sherman.

122
00:07:56,501 --> 00:07:59,918
Vraiment ?
L'hôtesse serait la patronne ?

123
00:08:00,168 --> 00:08:01,960
Vous semblez sûrs de vous,

124
00:08:02,209 --> 00:08:03,710
mais c'est ridicule.

125
00:08:03,918 --> 00:08:05,877
On n'est pas là
pour vous convaincre.

126
00:08:06,084 --> 00:08:08,960
Excusez-moi de penser différemment.

127
00:08:09,168 --> 00:08:10,168
Si c'est elle,

128
00:08:10,418 --> 00:08:12,668
ça nous permettrait
de démasquer

129
00:08:13,168 --> 00:08:14,043
tous les complices.

130
00:08:14,293 --> 00:08:16,501
Il faut découvrir ce qu'elle sait.

131
00:08:17,126 --> 00:08:18,209
Comment faire ?

132
00:08:18,501 --> 00:08:21,960
On ne devient pas aussi réputée
sans tout verrouiller.

133
00:08:22,209 --> 00:08:23,710
Elle travaille avec le gotha.

134
00:08:23,918 --> 00:08:26,835
Elle organise des dîners,
des soirées

135
00:08:27,334 --> 00:08:28,877
et même des mariages.

136
00:08:35,084 --> 00:08:38,334
Vous voulez m'utiliser comme appât ?

137
00:08:41,209 --> 00:08:42,626
Là, je vous suis.

138
00:08:49,418 --> 00:08:51,835
Non, c'est hors de question.

139
00:08:52,084 --> 00:08:55,293
Votre mariage
sera le plus médiatisé de l'année.

140
00:08:55,543 --> 00:08:57,043
Si vous la contactiez,

141
00:08:57,293 --> 00:09:01,084
elle ne penserait jamais à une ruse.
C'est une bonne idée.

142
00:09:01,293 --> 00:09:02,626
Une mauvaise idée.

143
00:09:02,877 --> 00:09:06,585
Parce que pour une fois,
vous vous saliriez les mains ?

144
00:09:06,835 --> 00:09:08,793
On parle de mon mariage.

145
00:09:09,334 --> 00:09:10,376
Merci de respecter

146
00:09:10,626 --> 00:09:14,084
ma vie privée.
Je ne veux pas impliquer Max.

147
00:09:14,376 --> 00:09:16,293
Donc on laisse tomber ?

148
00:09:17,418 --> 00:09:21,418
Le premier bébé peut jouer avec nous,
tant qu'il se salit pas.

149
00:09:21,710 --> 00:09:22,543
Harry, arrête.

150
00:09:22,835 --> 00:09:25,543
Vous mettez votre vie en danger
tous les jours,

151
00:09:25,835 --> 00:09:26,752
et pas lui.

152
00:09:27,043 --> 00:09:29,251
Le risque est trop important.

153
00:09:31,585 --> 00:09:32,793
Si on avait le choix...

154
00:09:39,752 --> 00:09:41,334
Maxine ne doit rien savoir.

155
00:09:41,626 --> 00:09:43,002
Parlez-lui de Rebecca.

156
00:09:43,251 --> 00:09:45,460
Dites que c'est elle
qu'il vous faut.

157
00:09:45,752 --> 00:09:48,418
Pénétrer chez elle est la 1re étape.

158
00:09:48,918 --> 00:09:50,960
J'arrange la vérité au travail,

159
00:09:51,418 --> 00:09:52,793
mais avec Max, je mens pas.

160
00:09:53,376 --> 00:09:54,501
Jamais.

161
00:09:55,334 --> 00:09:56,877
Ne pensez pas au mensonge,

162
00:09:57,168 --> 00:09:58,918
mais à ce qu'il vous apporte.

163
00:09:59,209 --> 00:10:01,918
Vous êtes spécialiste
dans le domaine ?

164
00:10:02,168 --> 00:10:04,793
J'ai dû manipuler Raina
pour la protéger au G20.

165
00:10:05,168 --> 00:10:06,835
Et résultat ?

166
00:10:07,501 --> 00:10:08,710
Ça nous a rapprochées.

167
00:10:11,418 --> 00:10:13,043
J'ai une super idée.

168
00:10:13,251 --> 00:10:15,710
- Vous mentez.
- Mais ça vous a convaincu.

169
00:10:16,543 --> 00:10:20,209
Une fois Maxine d'accord,
ils iront chez Rebecca avec Alex,

170
00:10:21,251 --> 00:10:23,710
qui jouera les gardes du corps
de Clay.

171
00:10:24,835 --> 00:10:27,002
Rebecca Sherman vous reconnaîtra.

172
00:10:27,293 --> 00:10:31,877
Il faudra feindre la contrariété.
Ça l'attirera.

173
00:10:34,293 --> 00:10:35,168
Vous êtes concentrée ?

174
00:10:35,418 --> 00:10:37,168
Oui, bien sûr.

175
00:10:37,918 --> 00:10:39,585
Comment obtenir les infos ?

176
00:10:39,877 --> 00:10:41,251
En explorant son ordi.

177
00:10:41,877 --> 00:10:44,460
Chose facile
avec le mot de passe.

178
00:10:46,126 --> 00:10:47,251
Rebecca est vieux jeu.

179
00:10:47,501 --> 00:10:50,376
Son ordinateur
doit être une antiquité.

180
00:10:51,002 --> 00:10:52,752
Son mot de passe sera simple.

181
00:10:53,251 --> 00:10:55,376
Problème,
ça se pirate pas à distance.

182
00:10:55,626 --> 00:10:57,960
Il faudra donc avoir recours
au bon vieux

183
00:10:58,334 --> 00:11:00,293
renseignement humain.

184
00:11:00,918 --> 00:11:02,460
Sasha Barinov.

185
00:11:02,752 --> 00:11:05,501
Celle qui a révélé
la chaîne de Ponzi.

186
00:11:05,793 --> 00:11:07,918
Oui. Je l'ai rencontrée à la soirée.

187
00:11:08,334 --> 00:11:09,501
Elle a beaucoup écrit

188
00:11:09,710 --> 00:11:12,668
sur les dîners de Sherman.
Elle peut nous aider.

189
00:11:13,710 --> 00:11:16,793
Je peux aller la voir,
obtenir son aide malgré elle

190
00:11:17,002 --> 00:11:18,710
et trouver qui est sa source.

191
00:11:23,501 --> 00:11:24,334
Maxine a accepté.

192
00:11:25,918 --> 00:11:27,960
Elle rêvait de rencontrer Rebecca

193
00:11:28,460 --> 00:11:30,376
et de l'avoir comme intervenante.

194
00:11:30,626 --> 00:11:32,543
Le rendez-vous est à 16h.

195
00:11:32,835 --> 00:11:33,668
En route.

196
00:11:35,002 --> 00:11:36,002
Pas lui.

197
00:11:36,793 --> 00:11:37,710
Quoi ?

198
00:11:38,002 --> 00:11:39,543
Vous proposez quoi ?

199
00:11:39,752 --> 00:11:40,918
Que je reste ici

200
00:11:41,209 --> 00:11:43,835
pendant que vous jouez
à choisir la robe ?

201
00:11:44,043 --> 00:11:47,293
J'ai trouvé comment sortir
de la maison de six façons.

202
00:11:47,668 --> 00:11:48,918
Montrez ça à Nimah ou Ryan.

203
00:11:49,126 --> 00:11:52,251
Clay, vous voulez quoi ?
Une révérence ?

204
00:11:52,460 --> 00:11:54,835
- Arrête.
- Vous êtes nouveau. Patience.

205
00:11:55,084 --> 00:11:56,251
Allez-y, je m'occupe de ça.

206
00:11:56,752 --> 00:11:58,251
"Ça" ? Sérieux ?

207
00:11:58,501 --> 00:12:00,626
Je suis devenu une chose ?

208
00:12:00,918 --> 00:12:02,043
Tu es bourré ?

209
00:12:02,293 --> 00:12:04,501
Non, idiot d'avoir cru
qu'on me voulait ici.

210
00:12:04,752 --> 00:12:06,043
Je bosse pas en équipe.

211
00:12:06,334 --> 00:12:08,918
Et je doute
que vous aimiez ça.

212
00:12:09,126 --> 00:12:09,960
Mais croyez-moi,

213
00:12:10,334 --> 00:12:13,877
si vous partez sans moi,
je ne serai pas là à votre retour.

214
00:12:14,835 --> 00:12:15,918
Harry !

215
00:12:24,918 --> 00:12:26,084
Merci.

216
00:12:27,209 --> 00:12:28,626
Pour le mariage, c'est bon.

217
00:12:28,960 --> 00:12:30,460
J'étais étonnée

218
00:12:30,710 --> 00:12:34,251
de ne pas être invitée à entrer
au Tableau.

219
00:12:34,501 --> 00:12:35,460
Ça s'appelle la Liste.

220
00:12:36,043 --> 00:12:38,752
Désolée. Ceci explique cela.

221
00:12:39,960 --> 00:12:44,960
On est très branchées numérique,
et vous avez la réputation de...

222
00:12:45,209 --> 00:12:48,251
Détester Internet, et c'est vrai.
J'aime les gens.

223
00:12:49,168 --> 00:12:51,710
J'aime voir une ambiance changer

224
00:12:52,002 --> 00:12:55,376
à l'arrivée d'une personne.
J'aime voir les gens

225
00:12:55,626 --> 00:12:57,793
se découvrir des points communs.

226
00:12:58,002 --> 00:12:59,002
Moi aussi.

227
00:12:59,293 --> 00:13:01,626
C'est ce qui me motive
pour la Liste.

228
00:13:01,877 --> 00:13:05,585
Je veux créer un réseau de femmes.
A l'aide d'Internet.

229
00:13:05,835 --> 00:13:09,084
Tant que vos faire-part
ne sont pas virtuels,

230
00:13:09,334 --> 00:13:10,168
ça ira.

231
00:13:10,460 --> 00:13:13,585
Oui, je crois qu'on est tous
d'accord sur ça.

232
00:13:14,668 --> 00:13:16,251
Si ça ne vous dérange pas,

233
00:13:16,710 --> 00:13:18,752
j'aimerais consulter ma mère.

234
00:13:19,168 --> 00:13:21,293
- Bien sûr.
- Voir si ça lui va.

235
00:13:21,543 --> 00:13:25,918
Elle avait choisi quelqu'un,
mais on aime faire à notre sauce.

236
00:13:27,126 --> 00:13:29,877
Interroge Rebecca
sur ses derniers mariages.

237
00:13:30,126 --> 00:13:34,418
J'ai accroché à l'étage
des photos de mes réceptions.

238
00:13:34,668 --> 00:13:36,334
Je vais vous montrer.

239
00:13:37,543 --> 00:13:39,668
Mme Sherman,
afin de gagner du temps

240
00:13:39,960 --> 00:13:43,668
et par souci de sécurité,
j'aimerais parler logistique,

241
00:13:43,877 --> 00:13:45,418
si vous permettez.

242
00:13:45,668 --> 00:13:49,918
Appelez-moi Rebecca.
Pas de souci, je suis habituée.

243
00:13:50,168 --> 00:13:51,126
Montez, j'arrive.

244
00:13:51,418 --> 00:13:52,668
Pardon.

245
00:13:56,084 --> 00:13:58,668
- Salut !
- Notre dîner, c'est demain ?

246
00:14:00,293 --> 00:14:02,293
- Merci.
- De rien.

247
00:14:07,960 --> 00:14:10,543
- Vous connaissez mes goûts.
- Je suis attentif.

248
00:14:10,793 --> 00:14:11,877
Vous voulez de l'aide.

249
00:14:12,251 --> 00:14:14,835
Bravo. Vous pourriez bosser
pour le gouvernement.

250
00:14:15,293 --> 00:14:17,585
J'ai l'impression
que je vais le faire.

251
00:14:19,543 --> 00:14:21,668
Pas de contrôle depuis 2 ans ?

252
00:14:21,918 --> 00:14:25,877
Comment une héroïne nationale
se retrouve garde du corps

253
00:14:26,126 --> 00:14:26,960
de la présidence ?

254
00:14:27,084 --> 00:14:30,585
J'ai opté pour une vie
un peu moins...

255
00:14:30,835 --> 00:14:31,668
mouvementée.

256
00:14:31,793 --> 00:14:32,626
Ennuyeuse.

257
00:14:34,293 --> 00:14:35,752
Je sais que vous vous ennuyez.

258
00:14:36,002 --> 00:14:37,126
Ça se voit.

259
00:14:38,084 --> 00:14:39,209
Je parle huit langues,

260
00:14:39,460 --> 00:14:42,752
dont trois très bien.
J'excelle en langage corporel.

261
00:14:43,501 --> 00:14:46,251
Je dois voir de loin si tout va bien.

262
00:14:46,835 --> 00:14:49,126
Vous, vous n'êtes pas à l'aise ici.

263
00:14:49,543 --> 00:14:51,418
En effet, je ne le suis pas.

264
00:14:53,168 --> 00:14:56,501
Dans mes soirées,
j'ai parfois des gens comme vous.

265
00:14:56,918 --> 00:14:59,585
Et ceux-là,
je ne sais jamais où les placer.

266
00:14:59,835 --> 00:15:03,418
Peu importe avec qui je les mets,
ça ne marche jamais.

267
00:15:04,126 --> 00:15:05,293
Vous n'êtes pas uniformes.

268
00:15:05,710 --> 00:15:07,918
On ne peut pas vous placer.

269
00:15:08,168 --> 00:15:10,460
Vous ne faites pas partie
de tout ça.

270
00:15:10,710 --> 00:15:12,585
Vous êtes en dehors des choses,

271
00:15:13,209 --> 00:15:14,168
au-dessus.

272
00:15:15,418 --> 00:15:17,126
Tu as loupé la galerie.

273
00:15:17,668 --> 00:15:18,752
Où tu vas ?

274
00:15:19,002 --> 00:15:20,918
Je t'ai dit de rester avec Rebecca.

275
00:15:22,084 --> 00:15:24,835
Ton travail secret,
c'est pour ça qu'on est là ?

276
00:15:25,084 --> 00:15:28,334
- Je ne suis pas idiote.
- Donne-moi quatre minutes.

277
00:15:35,209 --> 00:15:37,334
Pas par narcissisme,

278
00:15:37,752 --> 00:15:39,877
mais parce que vous voyez tout.

279
00:15:40,126 --> 00:15:42,501
Vous ne pouvez pas
fermer les yeux.

280
00:15:42,835 --> 00:15:44,293
Et moi non plus.

281
00:15:45,126 --> 00:15:47,043
Je vois bien
que vous me retenez ici.

282
00:15:47,585 --> 00:15:51,460
Sauf votre respect, madame,
c'est vous qui me parlez.

283
00:15:51,710 --> 00:15:53,126
Ecouter est aussi efficace.

284
00:15:53,376 --> 00:15:55,376
- Mme Sherman...
- C'est Rebecca.

285
00:15:56,209 --> 00:15:58,793
On a encore quelques détails
à voir.

286
00:16:01,668 --> 00:16:02,626
Mot de passe

287
00:16:03,002 --> 00:16:05,043
Tu es un hacker et un menteur ?

288
00:16:05,293 --> 00:16:06,209
Pas maintenant.

289
00:16:06,835 --> 00:16:09,585
Assure-toi
qu'elle ne vienne pas ici.

290
00:16:15,543 --> 00:16:16,793
Prêt.

291
00:16:21,501 --> 00:16:22,334
Le fixe.

292
00:16:22,752 --> 00:16:24,293
Autoritaire même pour un service.

293
00:16:24,835 --> 00:16:25,918
J'avoue.

294
00:16:27,710 --> 00:16:30,334
J'apprécie beaucoup Rebecca.

295
00:16:30,918 --> 00:16:32,334
Ses enfants sont adorables.

296
00:16:32,626 --> 00:16:35,418
Elle me déniche des tenues en solde.

297
00:16:37,668 --> 00:16:39,460
Vous ne pouvez pas m'expliquer ?

298
00:16:39,710 --> 00:16:41,126
Vraiment pas.

299
00:16:42,002 --> 00:16:44,084
Ça vous coûtera plus qu'un dîner.

300
00:16:52,501 --> 00:16:55,168
Quelle maison !
Peut-on faire la réception ici ?

301
00:17:00,877 --> 00:17:03,126
- Excusez-moi, je dois répondre.
- Bien sûr.

302
00:17:03,376 --> 00:17:04,626
Je vais voir Clay.

303
00:17:05,626 --> 00:17:06,460
Mlle Barinov,

304
00:17:07,418 --> 00:17:08,793
je suis occupée.

305
00:17:09,126 --> 00:17:10,585
Je n'en doute pas.

306
00:17:10,835 --> 00:17:14,752
Je voulais vous dire qu'on prépare
un article sur Peggy Deagle.

307
00:17:15,002 --> 00:17:16,168
Elle dit être votre amie

308
00:17:16,585 --> 00:17:18,084
et parle beaucoup de vous.

309
00:17:18,376 --> 00:17:21,668
Peggy me descend depuis 10 ans.
C'est quoi, cette fois ?

310
00:17:21,877 --> 00:17:23,877
Des choses sur votre famille.

311
00:17:24,084 --> 00:17:25,251
Votre enfance.

312
00:17:25,501 --> 00:17:29,418
Je peux vérifier quelques détails ?
Aviez-vous un animal ?

313
00:17:29,668 --> 00:17:31,668
- Un chien ?
- Elle a parlé de Dale ?

314
00:17:38,168 --> 00:17:39,084
Accès refusé

315
00:17:39,460 --> 00:17:40,918
J'étais à Miss Porter,
pas à Dalton.

316
00:17:41,168 --> 00:17:43,585
Quelle idiote.
Pourquoi publier ce papier ?

317
00:17:44,002 --> 00:17:45,543
Désolée. Je sais...

318
00:17:49,793 --> 00:17:50,626
Je pars.

319
00:17:50,918 --> 00:17:54,209
Tu restes, tu n'es pas du genre
à faire des caprices.

320
00:17:54,585 --> 00:17:55,918
Je ne suis pas "du genre" ?

321
00:17:56,334 --> 00:17:57,418
Votre mère s'appelait

322
00:17:57,668 --> 00:17:58,752
Robin Marks ?

323
00:17:59,043 --> 00:18:01,126
Non. Robin Stark.

324
00:18:02,376 --> 00:18:04,501
Elle a évoqué ma mère ?

325
00:18:05,084 --> 00:18:07,293
Ecoutez, je dois vous laisser.

326
00:18:07,960 --> 00:18:09,251
Non. Je pars.

327
00:18:23,752 --> 00:18:26,668
Vous êtes toujours au FBI.
Et vous me soupçonnez.

328
00:18:27,835 --> 00:18:30,668
Dieu merci.
Aidez-moi avant qu'ils me tuent.

329
00:18:36,251 --> 00:18:39,209
Rebecca n'est pas
la force maléfique qu'on croyait.

330
00:18:39,501 --> 00:18:42,668
Toute sa carrière,
elle a mis des gens en relation.

331
00:18:42,918 --> 00:18:45,543
Problème, elle a ainsi permis
des rapprochements

332
00:18:45,835 --> 00:18:48,334
qui ont conduit
à la formation des complices.

333
00:18:48,543 --> 00:18:51,084
Pourquoi elle n'a pas arrêté ?

334
00:18:51,334 --> 00:18:52,960
Elle a un mari et deux enfants.

335
00:18:53,251 --> 00:18:55,835
Un moyen de pression
pour les complices.

336
00:18:56,084 --> 00:18:57,668
Ils la font chanter.

337
00:18:58,002 --> 00:19:00,376
Après le G20,
elle a cherché une issue,

338
00:19:00,626 --> 00:19:01,877
d'où son accès au cache.

339
00:19:02,251 --> 00:19:04,418
Elle visait
le service des passeports

340
00:19:04,710 --> 00:19:07,793
pour trouver un moyen
de disparaître avec sa famille.

341
00:19:08,043 --> 00:19:09,460
On va l'aider à le faire.

342
00:19:09,918 --> 00:19:12,168
En échange, Rebecca nous fournira

343
00:19:12,376 --> 00:19:14,084
l'identité des complices

344
00:19:14,334 --> 00:19:15,626
et les preuves nécessaires

345
00:19:15,877 --> 00:19:16,918
à leur arrestation.

346
00:19:17,209 --> 00:19:19,126
Elle n'en connaît qu'un,
outre Roarke.

347
00:19:19,668 --> 00:19:21,793
Qui connaît Thomas Roth ?

348
00:19:22,334 --> 00:19:23,543
Grand avocat à New York.

349
00:19:23,752 --> 00:19:26,752
- Surnommé le 101e sénateur.
- Exact.

350
00:19:26,960 --> 00:19:30,585
Il attaque les ennemis
des complices et les ruine.

351
00:19:30,835 --> 00:19:32,043
Il influence les élus

352
00:19:32,251 --> 00:19:34,793
afin que les lois
permettent aux complices

353
00:19:35,043 --> 00:19:38,376
d'arriver à leurs fins.
Il faut l'arrêter.

354
00:19:39,835 --> 00:19:42,918
Rebecca lui a menti
pour obtenir un rendez-vous.

355
00:19:43,209 --> 00:19:46,418
Tout bon mensonge
doit comporter une part de vrai.

356
00:19:46,668 --> 00:19:48,501
Elle lui a dit
qu'elle était grillée.

357
00:19:48,918 --> 00:19:51,585
Ils ont rendez-vous demain,
à Central Park.

358
00:19:51,835 --> 00:19:53,918
Elle portera un micro
et fera parler Roth.

359
00:19:54,126 --> 00:19:56,793
Après ça, on sort
Rebecca et sa famille du pays.

360
00:19:57,043 --> 00:19:58,710
Compris ? Au travail.

361
00:20:02,334 --> 00:20:03,877
Ne soyez pas nerveuse.

362
00:20:04,334 --> 00:20:05,626
C'est normal.

363
00:20:06,418 --> 00:20:07,501
Vous n'êtes pas seule.

364
00:20:07,710 --> 00:20:11,752
Je pensais que j'aurais peur,
mais je me sens prête.

365
00:20:12,626 --> 00:20:15,626
L'épée de Damoclès
qu'ils font planer sur moi

366
00:20:15,877 --> 00:20:18,418
a eu de terribles effets
sur mon couple

367
00:20:18,668 --> 00:20:20,084
et ma relation
avec mes enfants.

368
00:20:20,376 --> 00:20:22,585
Je n'ose même pas les appeler,

369
00:20:22,835 --> 00:20:24,543
de peur de les mettre en danger.

370
00:20:24,835 --> 00:20:26,251
Quand ça sera fini,

371
00:20:27,126 --> 00:20:29,877
lorsque vous nous aurez aidés à fuir,

372
00:20:30,126 --> 00:20:31,543
même si on doit s'exiler

373
00:20:31,793 --> 00:20:32,960
au Groenland,

374
00:20:33,209 --> 00:20:34,543
je pourrai enfin respirer.

375
00:20:34,752 --> 00:20:36,626
Vous devrez renoncer à tout.

376
00:20:36,918 --> 00:20:39,334
La carrière
que vous vous êtes forgée.

377
00:20:39,585 --> 00:20:41,418
Ma carrière me survivra.

378
00:20:42,835 --> 00:20:44,918
C'est le lot
des femmes comme nous.

379
00:20:45,293 --> 00:20:49,126
Nous accomplissons des choses
qui nous dépassent.

380
00:20:50,334 --> 00:20:54,126
Ces choses laissent
peu de place au reste.

381
00:20:54,376 --> 00:20:56,585
Ça explique
ma vie sentimentale.

382
00:20:56,793 --> 00:20:58,835
Une femme brillante, courageuse,

383
00:20:59,126 --> 00:21:02,501
et suffisamment dévouée
pour sauver son pays d'une crise

384
00:21:02,752 --> 00:21:04,293
à deux reprises...

385
00:21:04,543 --> 00:21:08,835
Cette femme ne peut appartenir
à aucun homme ni aucune agence.

386
00:21:09,460 --> 00:21:11,168
Elle appartient à l'histoire.

387
00:21:11,918 --> 00:21:13,793
Et si ma place dans l'histoire

388
00:21:14,585 --> 00:21:17,376
me coûtait tous ceux que j'aime ?

389
00:21:17,960 --> 00:21:19,460
Vous devez choisir.

390
00:21:21,334 --> 00:21:23,793
Comptent-ils plus
que le reste du monde ?

391
00:21:25,960 --> 00:21:27,918
C'est l'heure.
Vous savez quoi dire ?

392
00:21:28,376 --> 00:21:30,126
Je sais toujours quoi dire.

393
00:21:32,043 --> 00:21:33,501
Wyatt en position.

394
00:21:36,251 --> 00:21:39,585
- La journaliste a parlé ?
- Non. Elle protège sa source.

395
00:21:39,835 --> 00:21:40,960
D'après mon expérience,

396
00:21:41,209 --> 00:21:44,002
les femmes russes
ne se laissent pas faire.

397
00:21:44,251 --> 00:21:46,043
Pourquoi celle-ci t'a aidé ?

398
00:21:46,293 --> 00:21:48,251
Je sais être très persuasif.

399
00:21:48,501 --> 00:21:49,668
Ou elle t'était redevable.

400
00:21:49,877 --> 00:21:51,626
Tu lui as filé un tuyau ?

401
00:21:56,460 --> 00:21:57,918
Amin en position.

402
00:21:58,126 --> 00:21:59,168
Booth en mouvement.

403
00:22:04,877 --> 00:22:06,710
Tous en position.
On est prêts, Clay.

404
00:22:06,960 --> 00:22:08,835
Rebecca, c'est à vous.

405
00:22:13,418 --> 00:22:15,293
- Tu es venu.
- Tu me croyais parti ?

406
00:22:15,543 --> 00:22:18,752
- Vous l'étiez.
- Non, j'étais sorti faire un tour.

407
00:22:18,960 --> 00:22:21,126
Me ressaisir, si vous préférez.

408
00:22:21,418 --> 00:22:24,877
Afin de pouvoir travailler
sans amertume ni égotisme.

409
00:22:25,126 --> 00:22:26,585
Vous nous avez trouvés ?

410
00:22:26,835 --> 00:22:29,293
Preuve que vous avez besoin
de mes talents.

411
00:22:31,168 --> 00:22:33,002
J'ai mis un mouchard sur le van.

412
00:22:33,251 --> 00:22:36,418
Je suis venu ici
pour vous forcer à m'inclure.

413
00:22:36,918 --> 00:22:38,334
Ma vie est vide.

414
00:22:39,043 --> 00:22:40,668
J'ai le choix entre ça

415
00:22:40,877 --> 00:22:43,376
et être agent de sécurité.
J'aime mon métier.

416
00:22:43,626 --> 00:22:45,002
Avec vous, je l'exercerai.

417
00:22:45,293 --> 00:22:49,626
Si vous voulez bien me reprendre,
malgré mes débordements...

418
00:22:52,752 --> 00:22:55,002
Postez-vous
côté est de la fontaine.

419
00:22:56,084 --> 00:22:57,126
Super.

420
00:22:57,376 --> 00:22:58,418
Oreillette ?

421
00:23:01,543 --> 00:23:02,376
Magique.

422
00:23:08,960 --> 00:23:09,918
Je vois Roth.

423
00:23:10,168 --> 00:23:11,752
Il s'approche de Sherman.

424
00:23:15,251 --> 00:23:17,251
Doyle en place.

425
00:23:24,585 --> 00:23:27,918
Je cours dans ce parc
et je ne l'avais jamais vue.

426
00:23:28,168 --> 00:23:29,501
C'est magnifique.

427
00:23:30,501 --> 00:23:31,752
On enquête sur nous ?

428
00:23:33,376 --> 00:23:34,585
Vous êtes tendue, Rebecca.

429
00:23:35,126 --> 00:23:38,251
- Ça ne vous ressemble pas.
- Vous devriez l'être aussi.

430
00:23:38,501 --> 00:23:41,209
Nos agissements ont été remarqués.

431
00:23:41,460 --> 00:23:45,084
Dites-moi par qui
et comment vous en êtes sûre.

432
00:23:45,626 --> 00:23:46,585
On m'a approchée.

433
00:23:46,835 --> 00:23:47,960
Qui ?

434
00:23:48,209 --> 00:23:50,334
Je peux nous sauver.
Si on leur donne

435
00:23:50,585 --> 00:23:52,668
le nom des autres, on sera épargnés.

436
00:23:56,543 --> 00:23:58,710
- Où est le signal ?
- Je sais pas.

437
00:24:00,293 --> 00:24:01,126
Allez.

438
00:24:01,293 --> 00:24:02,126
Plus de radio.

439
00:24:02,293 --> 00:24:03,126
Juste la vidéo.

440
00:24:04,084 --> 00:24:06,043
Vous me mettez dans l'embarras.

441
00:24:06,626 --> 00:24:07,793
Cette rencontre,

442
00:24:08,043 --> 00:24:10,668
votre contact...
Que feriez-vous à ma place ?

443
00:24:10,918 --> 00:24:11,752
J'écouterais.

444
00:24:14,126 --> 00:24:14,960
On a tiré !

445
00:24:31,918 --> 00:24:34,668
Restez pas là. Montez ! Vite !

446
00:24:35,084 --> 00:24:37,043
Récupérez l'audio.

447
00:24:39,376 --> 00:24:40,418
C'est bon.

448
00:24:40,710 --> 00:24:43,418
- C'était quoi ?
- Thomas et Rebecca sont touchés.

449
00:24:43,668 --> 00:24:45,626
Deux tirs venus de derrière moi.

450
00:24:45,918 --> 00:24:48,418
Non. Ça venait du chemin
dans les bois, à l'est.

451
00:24:49,752 --> 00:24:51,710
Il va s'enfuir par l'ouest.

452
00:24:51,960 --> 00:24:52,835
Je ferais ça.

453
00:24:53,084 --> 00:24:55,334
Trouvez-le. Séparez-vous.

454
00:24:56,877 --> 00:24:59,293
Clay, elle est vivante.

455
00:25:00,251 --> 00:25:01,168
Je vais la chercher.

456
00:25:02,626 --> 00:25:03,460
Non. Les secours

457
00:25:03,668 --> 00:25:05,752
sont en route. La police aussi.

458
00:25:05,960 --> 00:25:07,002
Quoi ?

459
00:25:13,084 --> 00:25:15,209
On peut la sauver. Elle survivra...

460
00:25:15,418 --> 00:25:18,960
On ne peut pas risquer de s'exposer,
surtout vous.

461
00:25:19,251 --> 00:25:21,043
Alex Parrish, au milieu de ça ?

462
00:25:22,293 --> 00:25:23,209
On a fait une erreur.

463
00:25:23,501 --> 00:25:25,002
N'en faisons pas deux.

464
00:25:26,293 --> 00:25:28,460
Owen, pareil pour vous,
ne bougez pas.

465
00:25:28,752 --> 00:25:30,084
Alex, il a raison.

466
00:25:30,334 --> 00:25:32,918
Son oreillette.
Les flics vont la trouver.

467
00:25:40,293 --> 00:25:41,585
Vous m'entendez ?

468
00:25:43,418 --> 00:25:44,668
Je suis blessée.

469
00:25:44,918 --> 00:25:45,793
Je sais.

470
00:25:46,043 --> 00:25:47,960
Ça va aller.
L'ambulance arrive.

471
00:25:48,209 --> 00:25:50,168
Vous n'êtes pas seule.
Tenez bon.

472
00:25:50,543 --> 00:25:53,002
Ecoutez-moi.
Contrôlez votre respiration.

473
00:25:54,835 --> 00:25:56,877
J'essaye. J'essaye.

474
00:25:57,209 --> 00:25:58,752
Vous allez vous en sortir.

475
00:25:59,002 --> 00:26:00,126
Accrochez-vous.

476
00:26:00,918 --> 00:26:04,002
Pourquoi personne ne m'aide ?

477
00:26:04,293 --> 00:26:05,626
On doit y aller, Alex.

478
00:26:05,877 --> 00:26:06,710
Pas encore.

479
00:26:06,835 --> 00:26:08,002
On doit pas nous voir.

480
00:26:09,835 --> 00:26:11,585
Ecoutez-moi. Les secours arrivent.

481
00:26:11,835 --> 00:26:13,168
Accrochez-vous.

482
00:26:15,418 --> 00:26:17,002
Dites à ma famille...

483
00:26:18,585 --> 00:26:20,251
que je les aime.

484
00:26:28,043 --> 00:26:29,293
Rebecca, vous m'entendez ?

485
00:26:30,209 --> 00:26:31,334
Répondez-moi.

486
00:26:42,084 --> 00:26:43,126
Désolé.

487
00:26:47,168 --> 00:26:48,126
Police ! Avancez !

488
00:26:48,376 --> 00:26:49,501
La police est là.

489
00:26:52,752 --> 00:26:55,168
Aucun signe du tireur.
De votre côté ?

490
00:27:00,835 --> 00:27:01,877
Rien du mien.

491
00:27:02,126 --> 00:27:04,251
Que tout le monde revienne.

492
00:27:45,084 --> 00:27:46,460
Où est Harry ?

493
00:27:56,752 --> 00:27:58,293
Harry, on doit y aller.

494
00:28:00,585 --> 00:28:03,710
Il est déconnecté.
Il nous rejoindra à la Ferme.

495
00:28:03,960 --> 00:28:05,918
Attendez.
Et s'il était en danger ?

496
00:28:06,168 --> 00:28:09,293
Harry est un tueur professionnel.
C'est lui, le danger.

497
00:28:27,084 --> 00:28:28,334
Et maintenant ?

498
00:28:29,668 --> 00:28:33,251
On n'avait pas envisagé
que les complices puissent être tués.

499
00:28:33,668 --> 00:28:36,543
Les responsables
savaient qu'on était là.

500
00:28:36,793 --> 00:28:39,626
La source de la journaliste
a pu alerter les complices.

501
00:28:39,877 --> 00:28:41,668
Leur indiquer ce qu'on faisait.

502
00:28:41,877 --> 00:28:44,293
- Je ne pense pas.
- Moi non plus.

503
00:28:44,543 --> 00:28:46,376
Ils vont stopper la mission ?

504
00:28:46,626 --> 00:28:47,460
Mais non.

505
00:28:47,918 --> 00:28:50,877
Il faut changer d'approche, de plan.

506
00:28:51,084 --> 00:28:52,668
On a merdé.

507
00:28:52,918 --> 00:28:55,501
Non. Ça n'a peut-être
aucun rapport avec nous.

508
00:28:55,793 --> 00:28:59,168
Quelqu'un d'autre
pouvait les avoir à l'œil.

509
00:28:59,376 --> 00:29:00,918
Si les complices tuent les leurs

510
00:29:01,168 --> 00:29:04,668
pour les faire taire,
je doute qu'ils réapparaissent.

511
00:29:05,543 --> 00:29:08,334
Et si ce n'est pas eux,
on a un nouvel ennemi.

512
00:29:08,626 --> 00:29:10,877
Je dois prévenir Keyes et ma mère.

513
00:29:11,543 --> 00:29:13,293
Deux personnes sont mortes.

514
00:29:13,585 --> 00:29:16,918
La police nous recherche peut-être.
Ma fiancée m'ignore.

515
00:29:17,126 --> 00:29:19,835
On touchait au but
et on n'a plus rien.

516
00:29:30,585 --> 00:29:32,793
Appelez-la, avant toute chose.

517
00:29:33,877 --> 00:29:36,626
- Elle ne répondra pas.
- C'est compréhensible.

518
00:29:36,877 --> 00:29:37,877
Vous l'avez piégée.

519
00:29:38,084 --> 00:29:40,877
Vous lui avez raconté
des demi-mensonges.

520
00:29:41,084 --> 00:29:43,043
- Vous m'aidez ?
- C'est comme ça.

521
00:29:43,460 --> 00:29:46,293
Les gens sont choqués,
mais elle vous connaît.

522
00:29:46,501 --> 00:29:50,585
Elle sait que vos motivations
sont bonnes, elle s'en remettra.

523
00:29:50,877 --> 00:29:51,710
Ça suffira pas.

524
00:29:51,960 --> 00:29:54,209
Vous trouverez un langage,

525
00:29:54,460 --> 00:29:56,418
une façon
d'en parler indirectement,

526
00:29:56,668 --> 00:29:59,251
et ça deviendra
une facette de votre relation.

527
00:29:59,501 --> 00:30:02,168
Elle sait que je mens, maintenant.

528
00:30:02,460 --> 00:30:03,793
Elle me pardonnera.

529
00:30:04,043 --> 00:30:07,293
Mais même si vous avez raison
et qu'elle me pardonne,

530
00:30:07,585 --> 00:30:09,668
elle ne me fera plus confiance.

531
00:30:11,084 --> 00:30:14,626
J'ai détruit la seule chose bien
dans ma vie pour ça.

532
00:30:15,209 --> 00:30:16,126
Pour rien.

533
00:30:24,501 --> 00:30:26,418
La police a appelé
le mari de Rebecca.

534
00:30:27,626 --> 00:30:31,626
Ils ont parlé d'un tireur fou
dans Central Park.

535
00:30:35,334 --> 00:30:37,710
Ils ont vite trouvé un coupable.

536
00:30:38,752 --> 00:30:39,752
C'est facile.

537
00:30:43,126 --> 00:30:44,960
Qui on appellera, à ma mort ?

538
00:30:46,418 --> 00:30:48,293
On a peu de relations,

539
00:30:48,543 --> 00:30:51,334
peu de gens nous pleureront.

540
00:30:52,585 --> 00:30:54,084
On a fait ce choix.

541
00:30:54,334 --> 00:30:55,585
On avait le choix ?

542
00:30:55,835 --> 00:30:58,334
Vous l'avez fait plusieurs fois.

543
00:30:58,626 --> 00:31:00,835
Vous avez tué votre père.

544
00:31:01,293 --> 00:31:03,877
Vous avez empêché
une explosion nucléaire.

545
00:31:04,126 --> 00:31:08,084
Vous avez foncé au cœur
d'une prise d'otages au lieu de fuir.

546
00:31:08,334 --> 00:31:09,710
Vous ne vous cachez pas.

547
00:31:10,002 --> 00:31:11,293
Vous ne le ferez jamais.

548
00:31:12,460 --> 00:31:13,710
Et vous ?

549
00:31:16,293 --> 00:31:17,626
Vous vous cachez ?

550
00:31:25,376 --> 00:31:27,334
Vous avez un choix à faire.

551
00:31:28,543 --> 00:31:29,793
Ce qu'elle est...

552
00:31:30,043 --> 00:31:30,960
C'est votre fille.

553
00:31:32,209 --> 00:31:34,002
Ça ne changera pas.

554
00:31:34,752 --> 00:31:35,752
Ce lien est immuable.

555
00:31:36,002 --> 00:31:38,918
Ce que vous en faites,
c'est votre décision.

556
00:31:39,710 --> 00:31:41,835
On en est là à cause d'elle.

557
00:31:42,043 --> 00:31:43,710
Dites-le-lui.

558
00:31:44,043 --> 00:31:46,168
Dites-lui qu'elle vous a déçu.

559
00:31:47,293 --> 00:31:48,960
Que vous regrettez tout ça.

560
00:31:49,209 --> 00:31:53,043
Mais ne la reniez pas
parce qu'elle n'est pas parfaite.

561
00:31:59,376 --> 00:32:01,376
C'est toi,
la source de la journaliste ?

562
00:32:01,626 --> 00:32:02,501
Oui.

563
00:32:02,960 --> 00:32:04,043
Pourquoi ?

564
00:32:04,293 --> 00:32:06,585
Elle m'avait démasqué
et suivi à Brookwell.

565
00:32:09,376 --> 00:32:11,626
Tu lui as donné un scoop,

566
00:32:11,877 --> 00:32:14,460
du coup, elle t'a aidé
avec Rebecca Sherman.

567
00:32:16,209 --> 00:32:17,376
Elle est belle.

568
00:32:17,626 --> 00:32:18,960
Elle est pas mal.

569
00:32:19,752 --> 00:32:23,043
Tu ne t'es pas compromis
pour une fille "pas mal".

570
00:32:24,710 --> 00:32:25,960
Elle est belle.

571
00:32:26,209 --> 00:32:28,793
Mais j'ai fait ça
pour sauver les autres.

572
00:32:29,043 --> 00:32:30,376
Tu as été découvert,

573
00:32:30,960 --> 00:32:32,043
tu devrais te retirer.

574
00:32:32,293 --> 00:32:33,376
Je devrais.

575
00:32:33,918 --> 00:32:35,626
Pourtant, je n'y tiens pas.

576
00:32:36,418 --> 00:32:38,168
- Ah bon ?
- Non.

577
00:32:38,418 --> 00:32:40,835
Tu me manquerais. Tu es mon ami,

578
00:32:41,084 --> 00:32:43,835
mais tu fais n'importe quoi
avec les femmes.

579
00:32:45,626 --> 00:32:47,126
Je pourrais t'en vouloir,

580
00:32:47,793 --> 00:32:49,460
mais je fais aussi des erreurs...

581
00:32:49,710 --> 00:32:50,543
Je fais quoi ?

582
00:32:51,793 --> 00:32:54,043
Trouve quelque chose sur elle.

583
00:32:54,668 --> 00:32:57,043
Compromets-la, pour ne plus l'être.

584
00:32:57,918 --> 00:32:59,585
Rien n'est simple, pas vrai ?

585
00:33:00,168 --> 00:33:01,460
Je ne sais pas.

586
00:33:02,043 --> 00:33:04,002
Parfois, ça me paraît plus simple.

587
00:33:05,043 --> 00:33:07,209
On ne peut pas
avoir de vrais liens,

588
00:33:07,460 --> 00:33:10,293
du coup,
on en évite les inconvénients.

589
00:33:11,126 --> 00:33:11,960
Je ne sais pas...

590
00:33:12,209 --> 00:33:15,084
Ma seule vraie relation
est avec ma sœur.

591
00:33:15,626 --> 00:33:17,668
Moi, c'est avec Alex.

592
00:33:19,002 --> 00:33:21,168
Aucune des deux ne veut de nous.

593
00:33:22,543 --> 00:33:23,376
Désolée.

594
00:33:23,460 --> 00:33:25,793
T'excuse pas. Tu as raison.

595
00:33:30,585 --> 00:33:31,418
Allez.

596
00:33:32,293 --> 00:33:34,877
On ne peut pas
tisser de vraies relations,

597
00:33:35,126 --> 00:33:38,418
autant profiter
du temps que ça nous laisse.

598
00:33:38,877 --> 00:33:41,585
Vas-y. Va te compromettre.

599
00:33:41,877 --> 00:33:45,126
Je vais boire
jusqu'à oublier cette conversation

600
00:33:45,376 --> 00:33:48,251
et tu vas te sortir de ce pétrin.

601
00:33:48,460 --> 00:33:50,501
Qu'on puisse repartir de zéro.

602
00:33:56,084 --> 00:33:59,084
Appelle ta sœur.
Elle finira par répondre.

603
00:34:46,084 --> 00:34:49,209
L'ex de mon beau-père
et de mon beau-frère, chez moi.

604
00:34:49,460 --> 00:34:51,793
Cette journée
n'en finit pas de m'étonner.

605
00:34:53,835 --> 00:34:55,251
Clay n'est pas là.

606
00:34:55,501 --> 00:34:58,251
Vous venez me dire
qu'il me quitte pour vous ?

607
00:34:58,501 --> 00:35:00,209
Je suis venue vous parler.

608
00:35:01,251 --> 00:35:02,251
Il envoie un émissaire ?

609
00:35:02,460 --> 00:35:03,626
Il ignore ma venue.

610
00:35:04,376 --> 00:35:06,543
Enfin un truc qu'il ignore.

611
00:35:07,209 --> 00:35:08,918
Votre fiancé est un homme bien.

612
00:35:10,002 --> 00:35:10,960
Je le pensais aussi.

613
00:35:11,209 --> 00:35:12,293
Il l'est vraiment.

614
00:35:12,585 --> 00:35:14,418
Son père et son frère, pas sûr.

615
00:35:14,710 --> 00:35:17,043
Sa mère, ça reste à voir.

616
00:35:17,293 --> 00:35:18,877
Mais Clay ?

617
00:35:19,084 --> 00:35:22,084
C'est le seul qu'ils ont réussi.

618
00:35:22,293 --> 00:35:25,877
Vous êtes venue me dire
de lui faire confiance

619
00:35:26,168 --> 00:35:28,376
et de l'accepter
avec sa double vie.

620
00:35:28,585 --> 00:35:31,293
Je sais ce que c'est, d'être dupée.

621
00:35:32,209 --> 00:35:35,543
J'ai découvert
que mes parents m'avaient menti.

622
00:35:36,376 --> 00:35:39,835
Ils ont profité de mon amour
et de ma solitude.

623
00:35:40,418 --> 00:35:42,126
C'était une vraie trahison.

624
00:35:42,501 --> 00:35:44,376
Clay n'a rien fait de tout ça.

625
00:35:45,002 --> 00:35:46,126
Il n'est pas comme ça.

626
00:35:46,460 --> 00:35:48,543
J'ai été séduite
par un homme honnête.

627
00:35:48,710 --> 00:35:50,501
Il l'est toujours.

628
00:35:50,752 --> 00:35:55,585
Devoir vous cacher ce qu'il fait
le ronge.

629
00:35:56,376 --> 00:35:58,752
Dans l'équipe,
on est tous célibataires,

630
00:35:59,002 --> 00:36:01,543
sans exception,
et pour une bonne raison.

631
00:36:02,043 --> 00:36:03,543
Il est plus facile d'être seul

632
00:36:03,793 --> 00:36:07,126
que de dissimuler des secrets
à ceux qu'on aime.

633
00:36:07,376 --> 00:36:10,543
Clay est différent.
Il ne veut pas vivre ainsi.

634
00:36:10,752 --> 00:36:12,126
Vous devez l'en empêcher.

635
00:36:14,460 --> 00:36:16,084
Je ne comprends pas.

636
00:36:16,585 --> 00:36:17,918
Continuez comme ça.

637
00:36:18,209 --> 00:36:20,209
Protestez quand on vous l'enlève.

638
00:36:20,501 --> 00:36:22,918
Entretenez sa culpabilité.
Il n'y a qu'ainsi

639
00:36:23,209 --> 00:36:26,043
qu'il restera fidèle à lui-même.

640
00:36:28,543 --> 00:36:30,460
Empêchez-le
de devenir comme nous.

641
00:36:31,168 --> 00:36:33,293
Parce que c'est sans retour.

642
00:36:36,710 --> 00:36:37,543
Vous inventez.

643
00:36:38,043 --> 00:36:39,960
Juré, en plein bureau ovale.

644
00:36:41,002 --> 00:36:43,626
C'était quand vous travailliez
pour le Président ?

645
00:36:43,877 --> 00:36:46,418
Vous savez tout de moi ?
Je vais vous ennuyer

646
00:36:46,626 --> 00:36:49,168
- si j'ai rien à raconter.
- J'ai enquêté.

647
00:36:49,418 --> 00:36:52,002
- Je sais pas tout.
- Moi, je sais rien.

648
00:36:52,251 --> 00:36:53,460
Que voulez-vous savoir ?

649
00:36:59,084 --> 00:37:00,209
Pourquoi fuir la Russie ?

650
00:37:01,835 --> 00:37:03,251
Pas au premier rencard.

651
00:37:03,835 --> 00:37:05,002
Quel rencard ?

652
00:37:05,251 --> 00:37:08,002
On devait aller dans un boui-boui,
à la base.

653
00:37:08,251 --> 00:37:09,293
C'est à peine mieux.

654
00:37:16,209 --> 00:37:18,626
J'étais enfant,
à la chute du communisme.

655
00:37:19,626 --> 00:37:20,960
On était censés vivre

656
00:37:21,668 --> 00:37:23,043
une nouvelle ère,

657
00:37:23,668 --> 00:37:26,168
avec un gouvernement
créé pour le peuple,

658
00:37:26,877 --> 00:37:27,710
par le peuple.

659
00:37:27,960 --> 00:37:29,209
Je connais ça.

660
00:37:29,418 --> 00:37:32,002
Le gouvernement
veut contrôler les Russes.

661
00:37:32,251 --> 00:37:34,835
Leur démocratie
n'est qu'une façade.

662
00:37:35,877 --> 00:37:37,460
L'argent est réel.

663
00:37:38,376 --> 00:37:39,293
Le pouvoir aussi.

664
00:37:39,543 --> 00:37:42,501
L'oppression également.

665
00:37:45,002 --> 00:37:47,293
On ne lutte contre ça
qu'avec la vérité.

666
00:37:47,585 --> 00:37:49,668
Je ne pouvais pas la dire, alors...

667
00:37:51,002 --> 00:37:52,460
je suis partie.

668
00:37:54,668 --> 00:37:55,835
Ça vous manque ?

669
00:37:58,626 --> 00:38:00,877
Quand on quitte son pays,

670
00:38:02,126 --> 00:38:04,376
est-ce qu'on regrette
ce qu'il était

671
00:38:05,251 --> 00:38:06,960
ou l'image qu'on s'en faisait ?

672
00:38:07,251 --> 00:38:10,209
Mes souvenirs sont déformés,
comme je l'ai quitté.

673
00:38:11,334 --> 00:38:13,084
Je comprends parfaitement.

674
00:38:19,460 --> 00:38:20,293
Encore là ?

675
00:38:20,501 --> 00:38:24,126
On épluchait
les listes d'invités de Rebecca.

676
00:38:24,501 --> 00:38:25,543
J'ai cherché

677
00:38:25,752 --> 00:38:27,752
un lien, en vain.

678
00:38:28,002 --> 00:38:29,251
Pareil.

679
00:38:29,752 --> 00:38:30,918
Je voulais te dire...

680
00:38:31,251 --> 00:38:32,877
Je suis désolée pour hier.

681
00:38:33,543 --> 00:38:34,793
J'avais tort pour Samar.

682
00:38:35,002 --> 00:38:38,043
Non. Certaines choses
sont impardonnables.

683
00:38:40,126 --> 00:38:43,376
Notre vie, notre travail,

684
00:38:44,209 --> 00:38:45,877
c'est très solitaire.

685
00:38:46,543 --> 00:38:49,293
Elle n'est peut-être pas
ta vraie sœur,

686
00:38:49,543 --> 00:38:52,293
mais si tu t'en sens proche,
c'est important.

687
00:38:52,835 --> 00:38:54,002
Appelle-la.

688
00:38:55,626 --> 00:38:58,043
Et toi, Nimah ?
Que se passe-t-il ?

689
00:38:58,334 --> 00:39:00,501
Elle ne répond pas à mes appels.

690
00:39:00,752 --> 00:39:04,002
La Nimah qu'on connaît
ne resterait pas ici à attendre.

691
00:39:04,209 --> 00:39:07,877
- Elle a raison.
- Il lui arrive d'avoir tort ?

692
00:39:09,460 --> 00:39:10,793
Ça ira, toute seule ?

693
00:39:11,043 --> 00:39:13,752
Oui. J'ai des choses à faire.
Ça ira.

694
00:39:14,209 --> 00:39:15,793
Très bien. Bonne soirée.

695
00:39:17,209 --> 00:39:18,334
Salut.

696
00:39:18,585 --> 00:39:19,835
Bonne soirée.

697
00:39:44,877 --> 00:39:49,209
Enfin, après des jours d'absence,
mon fiancé est de retour.

698
00:39:52,710 --> 00:39:54,293
Je déteste te mentir.

699
00:40:01,084 --> 00:40:03,126
C'est pour ça que je t'épouse.

700
00:40:24,752 --> 00:40:26,043
Papa...

701
00:40:46,126 --> 00:40:47,835
Contente de te revoir.

702
00:40:53,251 --> 00:40:55,209
Je risque de gros ennuis.

703
00:40:55,460 --> 00:40:58,418
C'est pas conseillé,
un premier jour de boulot.

704
00:40:58,668 --> 00:41:00,376
Sûrement pas.

705
00:41:03,418 --> 00:41:07,002
Ça alors, il est 1h du mat.
J'ai fini ma journée.

706
00:41:07,668 --> 00:41:09,126
Tu as prévu quoi ?

707
00:41:09,793 --> 00:41:12,960
- Je connais un troquet ouvert.
- Je te suis.

708
00:41:13,793 --> 00:41:15,793
Je préviens le rédac chef.

709
00:41:41,334 --> 00:41:43,918
Harry, que s'est-il passé ?
Je m'inquiétais.

710
00:41:44,168 --> 00:41:45,501
Inutile, je vais bien.

711
00:41:45,752 --> 00:41:48,334
Après ce qui s'est passé,
je peux pas...

712
00:41:49,126 --> 00:41:51,334
- Je vois.
- Je veux pas mourir pour ça.

713
00:41:52,626 --> 00:41:54,168
- Désolé.
- Je pensais

714
00:41:54,376 --> 00:41:57,043
que ça te plairait de faire ça
avec moi.

715
00:41:59,376 --> 00:42:00,710
Je le pensais aussi.

716
00:42:02,585 --> 00:42:03,835
Au revoir.

717
00:42:04,752 --> 00:42:06,877
Au revoir, Harry.
Tu vas me manquer.

718
00:42:07,251 --> 00:42:08,793
Prends soin de toi.

719
00:42:38,334 --> 00:42:40,334
Adaptation : Véronique Mottini

720
00:42:40,877 --> 00:42:42,877
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS