Précédemment...
Pour nos ennemis, c'est une véritable aubaine.
Je forme une équipe pour contrer cela.
Ma fiancée me trouve dur.
Maxine Griffin, fondatrice de la Liste.
Si je lâche un article, c'est pour un autre.
Je vous revaudrai ça.
- Invitez-moi. - J'achète pas mes sources.
Je vous invite.
On ne pourra pas tenir parole.
Tu peux rester ici.
- On est rien. - Tu es ma sœur.
León, c'est Shelby Wyatt.
Je venais aux nouvelles.
Bonjour à toi aussi.
Tu m'as manqué.
Tu dis ça comme si c'était moi qui m'absentais.
Si je le pouvais,
je serais avec toi 24 h/24, 7 jours/7.
Garde ça pour tes vœux.
Si tu ne pars pas en plein milieu.
Je ne ferais jamais ça.
Un marié en fuite, le cauchemar.
Désolé.
Accès détecté
Et il part à nouveau.
Tu veux me parler de ton nouveau boulot ?
Je vais reformuler.
Tu vas me parler de ton boulot, tout de suite.
Tu es toujours stratège ?
Joker.
Tu me mens ?
Tu veux que je choisisse entre ce boulot et toi ?
Je ne veux pas être avec quelqu'un qui n'a pas confiance en moi.
Quand ce sera fini,
je pourrai tout te dire.
En attendant, si toi aussi, tu me faisais confiance ?
Donne-moi une raison. Une vraie.
Je t'aime.
C'est tout ce que j'ai.
Bunker. Au plus vite. Accès détecté.
La détenue Hall, L. est autorisée à recevoir des visites
On dirait que je suis le comité d'accueil.
J'espérais une banderole ou des lasagnes maison.
C'est votre coutume, non ?
Pas dans les détachements clandestins.
Personne
ne m'a accueillie, mais Alex tenait à ce que tu le sois.
- J'ai vécu ici, donc... - Mission accomplie.
- J'ai été accueilli. - Génial.
Ravie que tu sois là.
Rends-toi utile et aide-moi.
J'allais m'entraîner. Tu as dormi ?
C'est plus important que dormir.
Tout va bien ?
Je vais bien. Aide-moi ou dégage.
D'accord. Voyons ce que tu as là.
On ne peut pas rester dîner.
- On fera ça à Delhi. - Bien sûr.
Ça m'a fait plaisir, Mira.
Au revoir.
Rentrez bien.
Une jolie famille.
Une vieille amie d'une ancienne vie.
Elle en avait, des questions.
Et moi, des réponses vagues.
Dur de retisser des liens quand on a une vie secrète.
Le plus étrange, c'est qu'elle me connaît.
Mais nos seuls liens sont dans le passé.
C'est comme si on évoluait dans deux mondes parallèles.
Le mien est fou, et le sien...
Normal ?
Vous voulez une vie normale ?
Peu importe.
Allons-y, on est en retard.
Où est Dayana ?
Sur un procès fédéral. Pour maintenir sa couverture.
Elle a pas dit au revoir.
- Toi, t'as pas dit bonjour. - Contente que tu sois là.
Si vous voulez bien m'écouter.
J'espère que le fait que la presse s'intéresse à Gregory
peu après notre passage, est une coïncidence.
Car si l'un de vous a parlé...
il a mis en péril notre mission
et nos vies.
Passons.
On a du travail. Remercions Nimah
d'avoir repéré ce ping.
D'habitude, on intervient après coup, pas cette fois.
La personne qui a accédé au cache a été négligente.
En le téléchargeant sur un portable, elle s'est exposée.
Rebecca Sherman, de New York.
La mondaine ?
Son goût, son réseau et ses dîners sont légendaires.
Tout le gratin y va.
Elle a de l'influence.
Elle peut faire parler des gens importants.
Elle réussit là où la diplomatie échoue.
Qu'a-t-elle cherché dans le cache ?
Les failles du contrôle des passeports.
Mais elle n'a encore rien utilisé.
On a enfin une chance de coincer un complice avant qu'il n'agisse.
Elle a accédé au cache ce matin,
et masqué son adresse IP via un serveur à Riyad.
Merci, Shelby, d'avoir proposé votre contact,
mais on a identifié Rebecca.
Qui est ton contact ?
Je pensais à Samar.
Samar, qui s'est fait passer pour ta sœur pendant 15 ans ?
Tu es folle ?
C'était une idée.
Sans vouloir déprécier cette femme ni son génie des plans de tables
et des cocktails artisanaux,
on est d'accord qu'elle ne peut pas être un pilier
d'une conspiration mondiale ?
Non, on n'est pas d'accord.
D'après mes recherches sur les deux complices identifiés,
Rebecca les connaît.
Elle côtoie des gens puissants de tous horizons.
C'est peut-être ainsi que les complices communiquent,
via Sherman.
Vraiment ? L'hôtesse serait la patronne ?
Vous semblez sûrs de vous,
mais c'est ridicule.
On n'est pas là pour vous convaincre.
Excusez-moi de penser différemment.
Si c'est elle,
ça nous permettrait de démasquer
tous les complices.
Il faut découvrir ce qu'elle sait.
Comment faire ?
On ne devient pas aussi réputée sans tout verrouiller.
Elle travaille avec le gotha.
Elle organise des dîners, des soirées
et même des mariages.
Vous voulez m'utiliser comme appât ?
Là, je vous suis.
Non, c'est hors de question.
Votre mariage sera le plus médiatisé de l'année.
Si vous la contactiez,
elle ne penserait jamais à une ruse. C'est une bonne idée.
Une mauvaise idée.
Parce que pour une fois, vous vous saliriez les mains ?
On parle de mon mariage.
Merci de respecter
ma vie privée. Je ne veux pas impliquer Max.
Donc on laisse tomber ?
Le premier bébé peut jouer avec nous, tant qu'il se salit pas.
Harry, arrête.
Vous mettez votre vie en danger tous les jours,
et pas lui.
Le risque est trop important.
Si on avait le choix...
Maxine ne doit rien savoir.
Parlez-lui de Rebecca.
Dites que c'est elle qu'il vous faut.
Pénétrer chez elle est la 1re étape.
J'arrange la vérité au travail,
mais avec Max, je mens pas.
Jamais.
Ne pensez pas au mensonge,
mais à ce qu'il vous apporte.
Vous êtes spécialiste dans le domaine ?
J'ai dû manipuler Raina pour la protéger au G20.
Et résultat ?
Ça nous a rapprochées.
J'ai une super idée.
- Vous mentez. - Mais ça vous a convaincu.
Une fois Maxine d'accord, ils iront chez Rebecca avec Alex,
qui jouera les gardes du corps de Clay.
Rebecca Sherman vous reconnaîtra.
Il faudra feindre la contrariété. Ça l'attirera.
Vous êtes concentrée ?
Oui, bien sûr.
Comment obtenir les infos ?
En explorant son ordi.
Chose facile avec le mot de passe.
Rebecca est vieux jeu.
Son ordinateur doit être une antiquité.
Son mot de passe sera simple.
Problème, ça se pirate pas à distance.
Il faudra donc avoir recours au bon vieux
renseignement humain.
Sasha Barinov.
Celle qui a révélé la chaîne de Ponzi.
Oui. Je l'ai rencontrée à la soirée.
Elle a beaucoup écrit
sur les dîners de Sherman. Elle peut nous aider.
Je peux aller la voir, obtenir son aide malgré elle
et trouver qui est sa source.
Maxine a accepté.
Elle rêvait de rencontrer Rebecca
et de l'avoir comme intervenante.
Le rendez-vous est à 16h.
En route.
Pas lui.
Quoi ?
Vous proposez quoi ?
Que je reste ici
pendant que vous jouez à choisir la robe ?
J'ai trouvé comment sortir de la maison de six façons.
Montrez ça à Nimah ou Ryan.
Clay, vous voulez quoi ? Une révérence ?
- Arrête. - Vous êtes nouveau. Patience.
Allez-y, je m'occupe de ça.
"Ça" ? Sérieux ?
Je suis devenu une chose ?
Tu es bourré ?
Non, idiot d'avoir cru qu'on me voulait ici.
Je bosse pas en équipe.
Et je doute que vous aimiez ça.
Mais croyez-moi,
si vous partez sans moi, je ne serai pas là à votre retour.
Harry !
Merci.
Pour le mariage, c'est bon.
J'étais étonnée
de ne pas être invitée à entrer au Tableau.
Ça s'appelle la Liste.
Désolée. Ceci explique cela.
On est très branchées numérique, et vous avez la réputation de...
Détester Internet, et c'est vrai. J'aime les gens.
J'aime voir une ambiance changer
à l'arrivée d'une personne. J'aime voir les gens
se découvrir des points communs.
Moi aussi.
C'est ce qui me motive pour la Liste.
Je veux créer un réseau de femmes. A l'aide d'Internet.
Tant que vos faire-part ne sont pas virtuels,
ça ira.
Oui, je crois qu'on est tous d'accord sur ça.
Si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais consulter ma mère.
- Bien sûr. - Voir si ça lui va.
Elle avait choisi quelqu'un, mais on aime faire à notre sauce.
Interroge Rebecca sur ses derniers mariages.
J'ai accroché à l'étage des photos de mes réceptions.
Je vais vous montrer.
Mme Sherman, afin de gagner du temps
et par souci de sécurité, j'aimerais parler logistique,
si vous permettez.
Appelez-moi Rebecca. Pas de souci, je suis habituée.
Montez, j'arrive.
Pardon.
- Salut ! - Notre dîner, c'est demain ?
- Merci. - De rien.
- Vous connaissez mes goûts. - Je suis attentif.
Vous voulez de l'aide.
Bravo. Vous pourriez bosser pour le gouvernement.
J'ai l'impression que je vais le faire.
Pas de contrôle depuis 2 ans ?
Comment une héroïne nationale se retrouve garde du corps
de la présidence ?
J'ai opté pour une vie un peu moins...
mouvementée.
Ennuyeuse.
Je sais que vous vous ennuyez.
Ça se voit.
Je parle huit langues,
dont trois très bien. J'excelle en langage corporel.
Je dois voir de loin si tout va bien.
Vous, vous n'êtes pas à l'aise ici.
En effet, je ne le suis pas.
Dans mes soirées, j'ai parfois des gens comme vous.
Et ceux-là, je ne sais jamais où les placer.
Peu importe avec qui je les mets, ça ne marche jamais.
Vous n'êtes pas uniformes.
On ne peut pas vous placer.
Vous ne faites pas partie de tout ça.
Vous êtes en dehors des choses,
au-dessus.
Tu as loupé la galerie.
Où tu vas ?
Je t'ai dit de rester avec Rebecca.
Ton travail secret, c'est pour ça qu'on est là ?
- Je ne suis pas idiote. - Donne-moi quatre minutes.
Pas par narcissisme,
mais parce que vous voyez tout.
Vous ne pouvez pas fermer les yeux.
Et moi non plus.
Je vois bien que vous me retenez ici.
Sauf votre respect, madame, c'est vous qui me parlez.
Ecouter est aussi efficace.
- Mme Sherman... - C'est Rebecca.
On a encore quelques détails à voir.
Mot de passe
Tu es un hacker et un menteur ?
Pas maintenant.
Assure-toi qu'elle ne vienne pas ici.
Prêt.
Le fixe.
Autoritaire même pour un service.
J'avoue.
J'apprécie beaucoup Rebecca.
Ses enfants sont adorables.
Elle me déniche des tenues en solde.
Vous ne pouvez pas m'expliquer ?
Vraiment pas.
Ça vous coûtera plus qu'un dîner.
Quelle maison ! Peut-on faire la réception ici ?
- Excusez-moi, je dois répondre. - Bien sûr.
Je vais voir Clay.
Mlle Barinov,
je suis occupée.
Je n'en doute pas.
Je voulais vous dire qu'on prépare un article sur Peggy Deagle.
Elle dit être votre amie
et parle beaucoup de vous.
Peggy me descend depuis 10 ans. C'est quoi, cette fois ?
Des choses sur votre famille.
Votre enfance.
Je peux vérifier quelques détails ? Aviez-vous un animal ?
- Un chien ? - Elle a parlé de Dale ?
Accès refusé
J'étais à Miss Porter, pas à Dalton.
Quelle idiote. Pourquoi publier ce papier ?
Désolée. Je sais...
Je pars.
Tu restes, tu n'es pas du genre à faire des caprices.
Je ne suis pas "du genre" ?
Votre mère s'appelait
Robin Marks ?
Non. Robin Stark.
Elle a évoqué ma mère ?
Ecoutez, je dois vous laisser.
Non. Je pars.
Vous êtes toujours au FBI. Et vous me soupçonnez.
Dieu merci. Aidez-moi avant qu'ils me tuent.
Rebecca n'est pas la force maléfique qu'on croyait.
Toute sa carrière, elle a mis des gens en relation.
Problème, elle a ainsi permis des rapprochements
qui ont conduit à la formation des complices.
Pourquoi elle n'a pas arrêté ?
Elle a un mari et deux enfants.
Un moyen de pression pour les complices.
Ils la font chanter.
Après le G20, elle a cherché une issue,
d'où son accès au cache.
Elle visait le service des passeports
pour trouver un moyen de disparaître avec sa famille.
On va l'aider à le faire.
En échange, Rebecca nous fournira
l'identité des complices
et les preuves nécessaires
à leur arrestation.
Elle n'en connaît qu'un, outre Roarke.
Qui connaît Thomas Roth ?
Grand avocat à New York.
- Surnommé le 101e sénateur. - Exact.
Il attaque les ennemis des complices et les ruine.
Il influence les élus
afin que les lois permettent aux complices
d'arriver à leurs fins. Il faut l'arrêter.
Rebecca lui a menti pour obtenir un rendez-vous.
Tout bon mensonge doit comporter une part de vrai.
Elle lui a dit qu'elle était grillée.
Ils ont rendez-vous demain, à Central Park.
Elle portera un micro et fera parler Roth.
Après ça, on sort Rebecca et sa famille du pays.
Compris ? Au travail.
Ne soyez pas nerveuse.
C'est normal.
Vous n'êtes pas seule.
Je pensais que j'aurais peur, mais je me sens prête.
L'épée de Damoclès qu'ils font planer sur moi
a eu de terribles effets sur mon couple
et ma relation avec mes enfants.
Je n'ose même pas les appeler,
de peur de les mettre en danger.
Quand ça sera fini,
lorsque vous nous aurez aidés à fuir,
même si on doit s'exiler
au Groenland,
je pourrai enfin respirer.
Vous devrez renoncer à tout.
La carrière que vous vous êtes forgée.
Ma carrière me survivra.
C'est le lot des femmes comme nous.
Nous accomplissons des choses qui nous dépassent.
Ces choses laissent peu de place au reste.
Ça explique ma vie sentimentale.
Une femme brillante, courageuse,
et suffisamment dévouée pour sauver son pays d'une crise
à deux reprises...
Cette femme ne peut appartenir à aucun homme ni aucune agence.
Elle appartient à l'histoire.
Et si ma place dans l'histoire
me coûtait tous ceux que j'aime ?
Vous devez choisir.
Comptent-ils plus que le reste du monde ?
C'est l'heure. Vous savez quoi dire ?
Je sais toujours quoi dire.
Wyatt en position.
- La journaliste a parlé ? - Non. Elle protège sa source.
D'après mon expérience,
les femmes russes ne se laissent pas faire.
Pourquoi celle-ci t'a aidé ?
Je sais être très persuasif.
Ou elle t'était redevable.
Tu lui as filé un tuyau ?
Amin en position.
Booth en mouvement.
Tous en position. On est prêts, Clay.
Rebecca, c'est à vous.
- Tu es venu. - Tu me croyais parti ?
- Vous l'étiez. - Non, j'étais sorti faire un tour.
Me ressaisir, si vous préférez.
Afin de pouvoir travailler sans amertume ni égotisme.
Vous nous avez trouvés ?
Preuve que vous avez besoin de mes talents.
J'ai mis un mouchard sur le van.
Je suis venu ici pour vous forcer à m'inclure.
Ma vie est vide.
J'ai le choix entre ça
et être agent de sécurité. J'aime mon métier.
Avec vous, je l'exercerai.
Si vous voulez bien me reprendre, malgré mes débordements...
Postez-vous côté est de la fontaine.
Super.
Oreillette ?
Magique.
Je vois Roth.
Il s'approche de Sherman.
Doyle en place.
Je cours dans ce parc et je ne l'avais jamais vue.
C'est magnifique.
On enquête sur nous ?
Vous êtes tendue, Rebecca.
- Ça ne vous ressemble pas. - Vous devriez l'être aussi.
Nos agissements ont été remarqués.
Dites-moi par qui et comment vous en êtes sûre.
On m'a approchée.
Qui ?
Je peux nous sauver. Si on leur donne
le nom des autres, on sera épargnés.
- Où est le signal ? - Je sais pas.
Allez.
Plus de radio.
Juste la vidéo.
Vous me mettez dans l'embarras.
Cette rencontre,
votre contact... Que feriez-vous à ma place ?
J'écouterais.
On a tiré !
Restez pas là. Montez ! Vite !
Récupérez l'audio.
C'est bon.
- C'était quoi ? - Thomas et Rebecca sont touchés.
Deux tirs venus de derrière moi.
Non. Ça venait du chemin dans les bois, à l'est.
Il va s'enfuir par l'ouest.
Je ferais ça.
Trouvez-le. Séparez-vous.
Clay, elle est vivante.
Je vais la chercher.
Non. Les secours
sont en route. La police aussi.
Quoi ?
On peut la sauver. Elle survivra...
On ne peut pas risquer de s'exposer, surtout vous.
Alex Parrish, au milieu de ça ?
On a fait une erreur.
N'en faisons pas deux.
Owen, pareil pour vous, ne bougez pas.
Alex, il a raison.
Son oreillette. Les flics vont la trouver.
Vous m'entendez ?
Je suis blessée.
Je sais.
Ça va aller. L'ambulance arrive.
Vous n'êtes pas seule. Tenez bon.
Ecoutez-moi. Contrôlez votre respiration.
J'essaye. J'essaye.
Vous allez vous en sortir.
Accrochez-vous.
Pourquoi personne ne m'aide ?
On doit y aller, Alex.
Pas encore.
On doit pas nous voir.
Ecoutez-moi. Les secours arrivent.
Accrochez-vous.
Dites à ma famille...
que je les aime.
Rebecca, vous m'entendez ?
Répondez-moi.
Désolé.
Police ! Avancez !
La police est là.
Aucun signe du tireur. De votre côté ?
Rien du mien.
Que tout le monde revienne.
Où est Harry ?
Harry, on doit y aller.
Il est déconnecté. Il nous rejoindra à la Ferme.
Attendez. Et s'il était en danger ?
Harry est un tueur professionnel. C'est lui, le danger.
Et maintenant ?
On n'avait pas envisagé que les complices puissent être tués.
Les responsables savaient qu'on était là.
La source de la journaliste a pu alerter les complices.
Leur indiquer ce qu'on faisait.
- Je ne pense pas. - Moi non plus.
Ils vont stopper la mission ?
Mais non.
Il faut changer d'approche, de plan.
On a merdé.
Non. Ça n'a peut-être aucun rapport avec nous.
Quelqu'un d'autre pouvait les avoir à l'œil.
Si les complices tuent les leurs
pour les faire taire, je doute qu'ils réapparaissent.
Et si ce n'est pas eux, on a un nouvel ennemi.
Je dois prévenir Keyes et ma mère.
Deux personnes sont mortes.
La police nous recherche peut-être. Ma fiancée m'ignore.
On touchait au but et on n'a plus rien.
Appelez-la, avant toute chose.
- Elle ne répondra pas. - C'est compréhensible.
Vous l'avez piégée.
Vous lui avez raconté des demi-mensonges.
- Vous m'aidez ? - C'est comme ça.
Les gens sont choqués, mais elle vous connaît.
Elle sait que vos motivations sont bonnes, elle s'en remettra.
Ça suffira pas.
Vous trouverez un langage,
une façon d'en parler indirectement,
et ça deviendra une facette de votre relation.
Elle sait que je mens, maintenant.
Elle me pardonnera.
Mais même si vous avez raison et qu'elle me pardonne,
elle ne me fera plus confiance.
J'ai détruit la seule chose bien dans ma vie pour ça.
Pour rien.
La police a appelé le mari de Rebecca.
Ils ont parlé d'un tireur fou dans Central Park.
Ils ont vite trouvé un coupable.
C'est facile.
Qui on appellera, à ma mort ?
On a peu de relations,
peu de gens nous pleureront.
On a fait ce choix.
On avait le choix ?
Vous l'avez fait plusieurs fois.
Vous avez tué votre père.
Vous avez empêché une explosion nucléaire.
Vous avez foncé au cœur d'une prise d'otages au lieu de fuir.
Vous ne vous cachez pas.
Vous ne le ferez jamais.
Et vous ?
Vous vous cachez ?
Vous avez un choix à faire.
Ce qu'elle est...
C'est votre fille.
Ça ne changera pas.
Ce lien est immuable.
Ce que vous en faites, c'est votre décision.
On en est là à cause d'elle.
Dites-le-lui.
Dites-lui qu'elle vous a déçu.
Que vous regrettez tout ça.
Mais ne la reniez pas parce qu'elle n'est pas parfaite.
C'est toi, la source de la journaliste ?
Oui.
Pourquoi ?
Elle m'avait démasqué et suivi à Brookwell.
Tu lui as donné un scoop,
du coup, elle t'a aidé avec Rebecca Sherman.
Elle est belle.
Elle est pas mal.
Tu ne t'es pas compromis pour une fille "pas mal".
Elle est belle.
Mais j'ai fait ça pour sauver les autres.
Tu as été découvert,
tu devrais te retirer.
Je devrais.
Pourtant, je n'y tiens pas.
- Ah bon ? - Non.
Tu me manquerais. Tu es mon ami,
mais tu fais n'importe quoi avec les femmes.
Je pourrais t'en vouloir,
mais je fais aussi des erreurs...
Je fais quoi ?
Trouve quelque chose sur elle.
Compromets-la, pour ne plus l'être.
Rien n'est simple, pas vrai ?
Je ne sais pas.
Parfois, ça me paraît plus simple.
On ne peut pas avoir de vrais liens,
du coup, on en évite les inconvénients.
Je ne sais pas...
Ma seule vraie relation est avec ma sœur.
Moi, c'est avec Alex.
Aucune des deux ne veut de nous.
Désolée.
T'excuse pas. Tu as raison.
Allez.
On ne peut pas tisser de vraies relations,
autant profiter du temps que ça nous laisse.
Vas-y. Va te compromettre.
Je vais boire jusqu'à oublier cette conversation
et tu vas te sortir de ce pétrin.
Qu'on puisse repartir de zéro.
Appelle ta sœur. Elle finira par répondre.
L'ex de mon beau-père et de mon beau-frère, chez moi.
Cette journée n'en finit pas de m'étonner.
Clay n'est pas là.
Vous venez me dire qu'il me quitte pour vous ?
Je suis venue vous parler.
Il envoie un émissaire ?
Il ignore ma venue.
Enfin un truc qu'il ignore.
Votre fiancé est un homme bien.
Je le pensais aussi.
Il l'est vraiment.
Son père et son frère, pas sûr.
Sa mère, ça reste à voir.
Mais Clay ?
C'est le seul qu'ils ont réussi.
Vous êtes venue me dire de lui faire confiance
et de l'accepter avec sa double vie.
Je sais ce que c'est, d'être dupée.
J'ai découvert que mes parents m'avaient menti.
Ils ont profité de mon amour et de ma solitude.
C'était une vraie trahison.
Clay n'a rien fait de tout ça.
Il n'est pas comme ça.
J'ai été séduite par un homme honnête.
Il l'est toujours.
Devoir vous cacher ce qu'il fait le ronge.
Dans l'équipe, on est tous célibataires,
sans exception, et pour une bonne raison.
Il est plus facile d'être seul
que de dissimuler des secrets à ceux qu'on aime.
Clay est différent. Il ne veut pas vivre ainsi.
Vous devez l'en empêcher.
Je ne comprends pas.
Continuez comme ça.
Protestez quand on vous l'enlève.
Entretenez sa culpabilité. Il n'y a qu'ainsi
qu'il restera fidèle à lui-même.
Empêchez-le de devenir comme nous.
Parce que c'est sans retour.
Vous inventez.
Juré, en plein bureau ovale.
C'était quand vous travailliez pour le Président ?
Vous savez tout de moi ? Je vais vous ennuyer
- si j'ai rien à raconter. - J'ai enquêté.
- Je sais pas tout. - Moi, je sais rien.
Que voulez-vous savoir ?
Pourquoi fuir la Russie ?
Pas au premier rencard.
Quel rencard ?
On devait aller dans un boui-boui, à la base.
C'est à peine mieux.
J'étais enfant, à la chute du communisme.
On était censés vivre
une nouvelle ère,
avec un gouvernement créé pour le peuple,
par le peuple.
Je connais ça.
Le gouvernement veut contrôler les Russes.
Leur démocratie n'est qu'une façade.
L'argent est réel.
Le pouvoir aussi.
L'oppression également.
On ne lutte contre ça qu'avec la vérité.
Je ne pouvais pas la dire, alors...
je suis partie.
Ça vous manque ?
Quand on quitte son pays,
est-ce qu'on regrette ce qu'il était
ou l'image qu'on s'en faisait ?
Mes souvenirs sont déformés, comme je l'ai quitté.
Je comprends parfaitement.
Encore là ?
On épluchait les listes d'invités de Rebecca.
J'ai cherché
un lien, en vain.
Pareil.
Je voulais te dire...
Je suis désolée pour hier.
J'avais tort pour Samar.
Non. Certaines choses sont impardonnables.
Notre vie, notre travail,
c'est très solitaire.
Elle n'est peut-être pas ta vraie sœur,
mais si tu t'en sens proche, c'est important.
Appelle-la.
Et toi, Nimah ? Que se passe-t-il ?
Elle ne répond pas à mes appels.
La Nimah qu'on connaît ne resterait pas ici à attendre.
- Elle a raison. - Il lui arrive d'avoir tort ?
Ça ira, toute seule ?
Oui. J'ai des choses à faire. Ça ira.
Très bien. Bonne soirée.
Salut.
Bonne soirée.
Enfin, après des jours d'absence, mon fiancé est de retour.
Je déteste te mentir.
C'est pour ça que je t'épouse.
Papa...
Contente de te revoir.
Je risque de gros ennuis.
C'est pas conseillé, un premier jour de boulot.
Sûrement pas.
Ça alors, il est 1h du mat. J'ai fini ma journée.
Tu as prévu quoi ?
- Je connais un troquet ouvert. - Je te suis.
Je préviens le rédac chef.
Harry, que s'est-il passé ? Je m'inquiétais.
Inutile, je vais bien.
Après ce qui s'est passé, je peux pas...
- Je vois. - Je veux pas mourir pour ça.
- Désolé. - Je pensais
que ça te plairait de faire ça avec moi.
Je le pensais aussi.
Au revoir.
Au revoir, Harry. Tu vas me manquer.
Prends soin de toi.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS