Korábban történt...
Ha valaki meg akarja támadni Amerikát, ezzel ajándékot kapott.
Egy különleges csapatot állítok fel a harcra.
A menyasszonyom szerint túl kemény vagyok veled.
Maxine Griffin. A The Roster alapítója.
Ha azt akarod, hogy ejtsem a sztorit,
adnod kell helyette valami mást.
-Halló! -Tartozom neked.
Mi lenne, ha elvinnél vacsorázni?
-Nem fizetek sztorikért. -És ha én állnám a vacsorát?
Sajnálom. Nem tudjuk betartani a magának tett ígéretünket.
Maradhatnál, lépj be hozzánk!
Semmi vagy.
A testvérem vagy!
Leon, itt Shelby Wyatt.
Gondoltam, felhívlak, hogy hogy vagy.
Hű!
Jó reggelt neked is!
-Hiányoztál.
Úgy mondod, mintha én lennék folyton távol.
Ha rajtam múlna,
egész nap veled lennék, mindennap.
Ezt tartogasd az esküdhöz.
Mármint feltéve, ha nem hívnak el onnan is.
Sosem tennék olyat.
Szökevény vőlegény! Milyen borzalmas lenne.
Bocsánat.
NIMAH MEGINT BELENÉZTEK.
És megint elmegy!
Mikor beszélünk az új munkádról?
Másképp fogalmazok.
Beszéljünk itt, és most az új munkádról!
Stratéga vagy még, igaz?
Nem vallok magam ellen.
Ó, most meg hazudsz?
Azt mondod, hogy nem vehetlek el, ha ez a munkám?
Azt mondom, hogy nem lehetek együtt olyannal, aki nem bízik bennem.
Ha vége ennek az egésznek,
mindent elmondhatok neked.
Addig is, mi lenne, ha a bizalom oda-vissza működne, és bíznál bennem?
Egy okot mondj! Egy igazit!
Szeretlek.
Mást nem tudok.
BUNKER. AZONNAL. HOZZÁFÉRÉST ÉRZÉKELTEK.
Azt hiszem, olyan mély gödröt ástam
Nehezen alszom mostanában
Még lejjebb kellene ásnom
Titkok alá temetetve, barátom
Nem akarom hallgatni e dalokat
Míg nem lesz, kinek lejátsszam
CÍMZETT: HALL FOGVATARTOTT LÁTOGATÁSI KÉRELEM ENGEDÉLYEZVE
Ne beszélj a nevemben
Rendbe fogok jönni Adj még egy kis időt
Ne beszélj a nevemben
Hmm. Úgy látszik, én vagyok a fogadóbizottság.
Igen? Azt hittem, nagy feliratok lesznek,
vagy legalább házi lasagne.
Ti, emberek, nem így csináljátok?
Hogy érted, az FBI ügynökök vagy a titkos különítményesek?
Engem sem köszöntött itt senki,
de Alex azt mondta, kötelező otthon érezned magad.
Hát, én már laktam itt, szóval...
Akkor a feladatom itt véget is ér.
-Üdvözölve lettem! -Nagyszerű.
Örülök, hogy itt vagy.
...igaz
Be akarsz engem keríteni
Azt mondod, "Süllyedj el, vagy ússz!"
Talán addig süllyedek, míg meg nem állok
Itt kint, ahol mély a víz
Találtam magamban egy hangot
Egy nap száraz talajon fogunk járni
Tedd magad hasznossá, és segíts ezzel a nyommal!
Az edzőterembe tartottam. Aludtál?
Ez fontosabb az alvásnál.
Minden rendben?
Jól vagyok.
Vagy segíts, vagy menj el!
Minden nap egy kicsit erősebbnek érzem magam,
Mint amikor együtt voltunk
Jól van. Lássuk, miről van szó.
Ez így igaz
Ne beszélj a nevemben
Jó lenne együtt vacsorázni, de mennünk kell Savannah-ba.
Amikor majd te jössz Delhibe!
Rendben.
Annyira örülök, hogy láthattalak, Mira.
Pá. Viszlát!
Sziasztok, jó utat!
Aranyos család.
Igen.
Régi barát a régi életből.
Az asszony sokat kérdezősködött.
És megannyi homályos választ kapott.
Igen.
Nehéz újraéleszteni a kapcsolatokat, ha minden tettem titok.
Tudod, mi a furcsa?
Jól ismer engem,
de a múltunkon kívül semmi nem kapcsol össze vele.
Mintha két külön univerzumban léteznénk,
én egy őrült, ő pedig...
Egy normálisban?
Ezt akarod? Normális életet?
Egyáltalán nem számít.
Induljunk. Ne várakoztassuk őket.
Hol van Dayana?
Bírósági tárgyaláson.
Ha nem jelenik meg, lelepleződhet.
De el sem búcsúzott tőlünk.
Ja, te meg engem nem üdvözöltél!
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Szeretném mindenki figyelmét felhívni valamire.
Remélem, hogy Sean Gregory piramisjátékának napvilágra kerülése
pár héttel a látogatásunk után csupán a merő véletlen műve.
Ha kiderül, hogy valakinek a csapatból eljárt a szája,
az nem csupán az egész akció sikerét veszélyezteti,
de az életünkbe is kerülhet.
Erről ennyit. Lépjünk tovább!
Köszönettel tartozunk Nimah-nak, hogy elkapta a legutóbbi jelzést.
Általában várnunk kell, hogy történjen valami.
Ezúttal nem.
Bárki is fért hozzá a tárház ellopott anyagához,
gondatlanságból mobilra töltötte le,
így gyorsan felfedte magát:
Rebecca Sherman New Yorkból.
Az a nagyvilági nő?
Legendás az ízlése, a kapcsolati hálója és a vacsorapartijai.
Janet Yellentől Jay Z-ig mindenki jár hozzá.
A hatalom ügynöke.
Befolyásos embereket képes leültetni egy szobába,
és beszédre bírni őket,
miután a hivatalos diplomácia felsült.
Oké, és pontosan mit töltött le a tárházból?
Titkos információkat az amerikai útlevél-ellenőrzés sérülékenységeiről.
De még nem használt fel belőle semmit.
Tehát most először van lehetőségünk
megelőzni egy összeesküvőt, mielőtt cselekedne?
Pontosan.
Ma reggel, a telefonjáról fért hozzá a tárházhoz,
egy rijádi szerver dobta le az IP-címét.
Shelby, köszönöm, hogy felajánlod az embered hasznosítását,
de sikerült lenyomoznunk Rebeccáig.
Ki az embered Rijádban?
Gondoltam, felhívom Samart.
Samar?
A nőt, aki azzal vert át,
hogy 15 évig a nővérednek hitted?
Megőrültél, Shelby?
Csak átfutott az agyamon.
Nem akarom lebecsülni ezt a nőt
vagy a korszakalkotó munkáját
az ülésrendek, vagy házi koktélok terén,
de abban ugye mindannyian egyetértünk,
kizárt, hogy globális összeesküvés pillére legyen?
Nem, nem mind értünk egyet.
Utánanéztem,
a két beazonosított összeesküvőnk, és Rebecca is kapcsolatban van
Roarke-kal és Kellyvel.
Az élet minden területéről vannak kapcsolatai nagyon befolyásos emberekkel.
Nem lehet... igen, nem lehet, hogy az összeesküvők
eleve így kapcsolódnak egymáshoz?
Nem lehet, hogy Sherman a kötőszövet?
Most komolyan? A háziasszony lenne főkolompos?
Igazán értékelem, a gondolatfelvetésed,
de tényleg abszurd.
Nem tudtam, hogy a feladatunk lesz győzködni téged.
Bocsánat az eltérő vélemény miatt!
Ha a felvetés helyes, akkor Rebecca lehet a kulcs
az összeesküvők kilétének feltárásához.
Meg kell találnunk, hogyan szedjünk ki belőle mindent.
De hogyan?
Csak úgy lehet valaki ilyen híres,
ha zárt doboz az élete.
Neves emberekkel dolgozik, igaz?
Vacsorákat ad, partikat szervez,
sőt, esküvőket.
Azt akarjátok, hogy én legyek... a csali?
Oké! Akkor beszállok!
Nem, nem, nem. Kizárt! Nem lesz ilyen.
A menyasszonyoddal az év
legrangosabb esküvőjét tervezitek.
Felhívod Rebeccát, és bemutatkozol.
Soha eszébe nem jutna, hogy hamis ürüggyel hívod.
Ez jó ötlet.
Rossz ötlet.
Miért lenne? Végre te is vásárra vinnéd
a bőröd, mint mi, mindannyian, nem?
Többről van itt szó az én bőrömnél. A házasságomról.
Tartsátok kérlek tiszteletben, hogy az én életem az enyém.
Azt akarom, hogy ebből amennyire lehet, maradjon ki.
Oké, akkor ennyi, igaz?
-Hmm? -Az elnök fiacskája csak addig
hajlandó velünk maradni a homokozóban,
amíg be nem piszkolódik a keze?
-Harry, fejezd be! -Mi van? Mi az?
Ti mind az életeteket teszitek kockára nap, mint nap,
ő meg semmit.
Fogalmad sincs, mit kockáztatok itt.
Clay, ha lenne más mód...
Maxine nem jöhet rá.
Jó. Vegye rá, hogy találkozni akarjon Rebeccával.
Ő szervezze az esküvőt.
Az első lépcsőfok az,
hogy bejuss a manhattani házába.
A munkámban kiforgatom az igazságot,
de Maxnek nem hazudok.
Soha.
Itt az a lényeg, hogy ne a hazugságra gondolj.
Hanem arra, amit azzal elérsz.
Mitől vagy ilyen magabiztos, hogy ilyet tanácsolj?
Manipulálnom kellett Rainát a G20-on, a saját biztonsága érdekében.
És nálatok hogy vált be?
Sosem álltunk ilyen közel egymáshoz.
/TÁMADT EGY RAGYOGÓ ÖTLETEM.
Tudom, hogy hazudsz.
Te pedig elküldted az üzenetet.
Miután Maxine beleegyezik,
Clayjel elmennek Rebecca házába
Alex kíséretében,
aki Clay biztonsági emberének adja ki magát.
-Rebecca Sherman fel fog ismerni,... -Köszönöm.
...ezért a legelső dolgod lesz úgy tenni, mint aki nem akarja, hogy leleplezzék.
Vond be!
Aha.
Hé!
Itt jár az eszed?
Bocs. Igen, persze.
És hogyan szerzem meg az információt?
Úgy, hogy belép Rebecca számítógépébe.
Nem lesz nehéz, miután megszereztük a jelszót.
Oké, Rebecca régimódi.
A gépe inkább egy Commodore-hoz áll közel, mint egy MacBookhoz,
ami azt jelenti, kezdetleges jelszót használ.
Ez a jó hír.
A rossz az, hogy nem tudjuk távolról feltörni,
ezért a jó, öreg
humán hírszerzést használjuk.
SASHA BARINOV - ÚJSÁGÍRÓ ALAPKEZELŐ PIRAMISJÁTÉK FELTÁRÁSA
Sasha Barinov.
Az a riporter, aki leleplezte a piramisjátékot.
Igen. A partin ismertem meg.
Rengeteget írt Sherman estélyeiről.
Segíthet megszerezni, ami nekünk kell.
Találkozhatnék vele,
és a tudta nélkül rávehetném, hogy segítsen,
és megtudjam, ki állt a Gregory-sztori kiszivárgása mögött.
Hmm.
Maxine benne van.
Azt mondta, mindig is találkozni akart
a nagy Rebecca Shermannel.
Évekig kérlelte, hogy beszédet mondjon egy céges eseményen.
A találka 4-kor van,
azonnal indulnunk kell.
Rendben, menjünk!
Ő nem.
Micsoda?
Oké, akkor mit csináljak?
Maradjak a bunkerben,
amíg ti elhúztok és mennyasszonyi ruhákat válogattok?
Nem, már utánajártam.
Hat különböző módon tudom kijuttatni magunkat a házból.
Mondd el Nimah-nak vagy Ryannek.
Clay, mit akarsz még, kezet csókoljak?
-Fejezd be! -Új vagy itt.
Várd ki a sorod.
Miért nem mentek előre? Ezt majd én elintézem.
"Ezt"? Most komolyan, Owen?
Mi vagyok én itt? "Ez"?
Nem tudom, mi vagy, részeg talán?
Nem, hülye.
Mert elhittem, hogy rajtad kívül bárki akar itt engem.
Tudjátok, mit? Nem dolgozom csapatban. Régen sem tettem.
Őszintén szólva közületek is többen nincsenek érte oda.
De hadd mondjak valamit!
Ha nélkülem mentek innen ki,
nem leszek itt, amikor visszajöttök.
Harry!
Köszönöm.
Az esküvő nem lesz gond.
Be kell vallanom, kissé meglepődtem,
hogy nem a Ranker igazgatótanácsa kért fel.
-Ó, The Roster a cég neve!
Bocsánat. Valószínűleg ezért nem kért fel.
A The Roster nagyon tech központú,
és maga arról híres, hogy...
Utálom az internetet. Igen.
Én az embereket szeretem.
Szeretem nézni, ahogy a szoba megváltozik,
amikor egy új ember belép,
ahogy emberek kapcsolatba kerülnek,
akik nem is tudták, mennyi közös van bennük.
Én is.
Ez hajt, hogy folytassam
a The Roster -t,
hogy létrehozzak egy női közösséget.
Csak mi az internetet használjuk ehhez.
Hacsak az esküvői meghívókat nem
elektronikusan küldik ki,
megtaláljuk a közös hangot.
Nos, igen.
-Azt hiszem, ebben mind egyetértünk. -Igen.
Ha nem haragszik,
szeretném megkérdezni anyámmat.
-Persze. -Hogy egyetért-e mindezzel.
Megnyerte a kívánt embert,
mi viszont a magunk módján szeretnénk intézni.
Igen.
Max, miért nem kérdezed Rebeccát
az utolsó, általa szervezett esküvőkről?
Ó, az emeleti galérián sorakoznak
korábbi eseményekről készült személyes fotók,
-hadd mutassam meg, Maxine. -Rendben!
Ms. Sherman,
mind a maga ideje, mind az elnöki család
biztonsága érdekében,
szeretnék pár szót ejteni a logisztikáról,
mielőtt elkezdi, ha nem gond.
Hívjon Rebeccának, kérem. És egyáltalán nem gond.
Már ezerszer átestem ezen.
Menjenek fel! Később jövök.
Elnézést.
Helló!
Nem holnap randizunk?
De igen.
-Köszönöm. -Nincs mit.
Mmm! Tudod milyen kávét szeretek.
Odafigyelek.
Szívességre van szükséged.
-Ügyes vagy. -Mm-hmm.
Kaptál valaha kormányzati munkát?
Az az érzésem, most olyat fogsz tőlem kérni.
A titkosszolgálattal két éve
dolgozott utoljára?
Az Amerika hőse cím egyik tulajdonosa
hogy cseppen az elnöki család testőrségébe?
Olyan életet akartam,
amely kevésbé... vesz igénybe.
Nem unatkozik?
Költői kérdés volt. Unatkozik.
Látom magán.
Nyolc nyelven beszélek, hármat kitűnően,
és a legjobban a testbeszédet.
A szoba túloldaláról meg kell tudnom, hogy rendben van-e valaki,
és maga nem a helyén van.
Igen, így van.
Vannak a partijaimon magához hasonlók.
Nem sok ilyen van, mint maga, az biztos.
Amikor összeakadok eggyel, soha nem tudom, hová ültessem.
Bárkit mellé tehetek,
sosem passzol igazán.
Maguk ugyanis nem egy tárgy.
Magukat nem lehet hova tenni.
Maguk nem részei az egésznek.
Mindig kívül állnak, vagy felette.
Túlmentél a galérián!
Hová mész?
Mondtam, hogy maradj Rebeccával!
Az új titkos melód? Azért vagyunk itt?
Ne nézz hülyének, Clayton!
Még négy percig tarts ki, rendben?
És nem egoista értelemben gondolom azt, hogy "felette".
Úgy értem, maga mindent lát.
Még ha akarná sem tudná becsukni a szemét.
És én sem.
Innen tudom, hogy maga engem visszatart itt.
Már megbocsásson, asszonyom,
de maga az, aki szóval tart.
A hallgatás ugyanolyan árulkodó lehet, mint a beszéd.
-Ms. Sherman! -Mondtam már: Rebecca.
Még át kell vennünk néhány utolsó részletet!
JELSZÓ:
Szóval, hacker és hazug is vagy?
Kérlek, ne most.
Őrködj odakint és azon legyél,
hogy ne jöjjön ide be!
CLAY BENN VAGYOK
Vonalasról hívd!
Utasítgatva kérsz szívességet.
Tudom.
Rebecca az egyik kedvencem, akiről profilt alkottam.
Imádnivaló gyerekei vannak.
És mind a mai napig szól,
ha leárazáson meglát valamit, ami remekül állna rajtam.
Tényleg nem mondod el, miről van szó?
Tényleg nem.
Akkor egy vacsoránál jóval többel fogsz tartozni.
Ms. Sherman.
Rebecca, imádom ezt a házat! Lehetne itt az esküvőnk?
Mm.
Elnézést. Ezt fel kell vennem.
Természetesen.
Megnézem Clayt.
Ms. Barinov, épp el vagyok foglalva.
Bizonyára.
Csak azt akartam elmondani,
hogy az egyik újságírónk különszámot szerkeszt Peggy Deagle-ről,
aki szerint maguk régi barátok,
és elég sokat emlegeti a cikkben...
Peggy már 10 éve vadászik rám.
Most mivel rukkol elő?
Többnyire a családját érintő dolgokkal. A gyermekkorával.
Átfuthatnánk néhány részleten?
Például volt valami kisállata?
-Egy kutya? -Dale-ről beszélt?
DALE
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
A Miss Porter'sbe jártam, nem a Daltonba.
Ez egy hülye. Miért írnak erről?
Bocsánat, tudom.
MISSPORTERS
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
-Én elmegyek, Clay. -Maradsz,
mert te nem olyan lány vagy, aki hisztit rendez.
"Olyan lány"?
Az anyja neve Robin Marks?
Nem. Robin Stark.
STARK
De miért beszélt az anyámról?
Bocsánat, mennem kell.
-Maxine! -Ne! Elmegyek.
Clay!
Uh...
Maga még FBI-os.
És utánam nyomoznak.
-Hogy? Én... -Hála az égnek!
Segítenének, mielőtt azok megölnek?
Kiderült, Rebecca nem a sötét erő, aminek hittük.
A pályafutása során azt tette, amiben a legjobb volt,
embereket hozott össze.
Menet közben sajnos
olyan kapcsolatok előmozdításában segédkezett, amelyek az összeesküvés
létrejöttét eredményezte.
Miért nem hagyta abba, amikor rádöbbent, mit művelt?
Mert férje és két gyereke van.
És ez ütőkártya az összeesküvők számára.
Egész idő alatt zsarolták.
A G20-as csúcs után elkezdett kiutat keresni,
ezért nézett be a tárházba.
Az útlevél ellenőrzést próbálta meghekkelni,
kereste a módját, hogy nyomtalanul eltűnjön a családjával.
És mi pontosan ebben fogunk neki segíteni.
A szabad elvonulásért cserébe Rebecca
átadja nekünk az összeesküvők kilétét,
és minden információt és bizonyítékot, ami ahhoz kell,
hogy bíróság elé állíthassuk őket.
Roarke-on kívül azonban csak egyet ismer biztosra.
Valakinek ismerős a Thomas Roth név?
Nagypályás New York-i ügyvéd.
A D.C. Politicos úgy hívja, "a 101. szenátor".
Igen. A jogászi képességeit az összeesküvők
ellenségeinek tönkreperlésére használja.
A hatalom köreiben működve
írja és formálja a törvényeket,
így engedi felépíteni a hosszútávú céljaikat.
Ezt a pasast meg kell állítani.
Rebecca hazugsággal rábírta egy sürgős találkozóra.
Mint minden jó hazugságban, ebben is volt némi igazság.
Azt mondta neki, hogy lebukott.
A pasas így belement egy holnap reggeli találkozóba a Central Parkban.
Oké, lehallgató lesz nála, és Rothot fogja beszéltetni.
Amint megszereztük, ami kell,
Rebeccát és családját kijuttatjuk az országból.
-Érthető? -Igen.
Rendben. Vágjunk bele!
Ne legyen ideges. Normális, hogy az, érti?
Nincs egyedül.
Azt hittem, félni fogok,
de most, hogy itt vagyok, készen állok.
Ezek az emberek annyira
megkeserítették a tavalyi évemet,
el nem tudja képzelni, mivel járt ez
rám, a házasságomra, a kapcsolatomra a gyerekeimmel.
Félek találkozni velük, vagy akár felhívni őket,
nehogy veszélybe sodorjam őket.
De miután ennek vége,
és segítettek Stewartnak és nekem a szabad elvonulásban,
még ha Grönlandon is kell töltenünk a hátralévő életünket,
majd fellélegezhetek.
De mindent fel kell adnia.
A karrierjét, amiért keményem megdolgozott.
A karrierem most már túlél engem.
Így van ez, a magunkfajta nőkkel, Alex,
az eredményeink mindig túlnőnek rajtunk.
Hát, azok az eredmények nem igazán
engednek helyet másnak.
Én legalábbis így szeretem magyarázni a szerelmi életem.
Egy nő, aki annyira eszes, bátor, és önzetlen,
hogy nem is egyszer, de kétszer mentette meg az országot a válságtól,
nem tartozik semmilyen férfihoz, ügynökséghez vagy irodához.
Ő a történelemé.
Mi van, ha a történelemben elfoglalt helyért mindenkit feláldozok,
akit az út során szerettem?
Választania kell.
Nagyobb szüksége van rájuk, mint a világnak magára?
Kész vagyunk. Tudja, mit mondjon?
Mindig tudom, mit mondjak.
Wyatt a helyén.
Van hír a riportertől, akivel beszéltünk?
Nem. Védi a forrásait.
Tapasztalatom szerint
az orosz nők a végsőkig állják a sarat.
Ez a nő miért segített nekünk?
Nagyon meggyőző tudok lenni, ha kell.
Vagy jött neked egy szívességgel.
Szivárogtattál neki információt?
Amin a helyén. Booth elindult.
Mindenki a helyén.
Készen állunk, Clay.
Rebecca, induljon!
Harry! Hát eljöttél!
Miért, azt hitted, elmentem?
El is mentél.
Nem, nem. Csak elintéztem pár dolgot,
ráncba szedtem a kacsáimat,
bármit is jelentsen ez.
Így most teljes mértékben itt lehetek neheztelés, vagy önsajnálat nélkül.
-Hogy találtál meg minket? -Hó-hó! Látod?
Ezért kellek a csapatodba, mert
annyira jó vagyok abban, amit csinálok.
Ráadásul nyomkövetőt tettem a furgonra.
Azt gondoltam, ha csak úgy felbukkannék, bevennél a játékba.
Nincs semmi az életemben,
szóval vagy ez, vagy az őrzés-védés.
Tudod, én szeretem, amit csinálok.
És te még mindig esély vagy arra, hogy csinálni tudjam.
Szóval, ha visszaveszel,
az alkalmi dühkitöréseimmel együtt...
Segíthetnél a szökőkút keleti oldalát fedezni.
Jó, klassz. Füles?
Varázsos.
Látom Rothot. Sherman felé közelít.
Doyle. Itt vagyok.
Havonta kábé hatszor átfutok ezen parkon,
és még sosem vettem észre.
Tényleg lenyűgőző, ha időt szánsz rá.
Valaki kérdezősködik rólunk?
Maga ideges, Rebecca. Sosem szokott az lenni.
Most magának is idegesnek kellene lennie.
Kitudódott az érintettségünk.
Elmondaná, hogy ki által,
és miért ilyen biztos benne?
Megkörnyékeztek.
Kicsoda?
Figyeljen, én megmenthetem magunkat.
Kiadjuk a többiek nevét,
és megmenekülünk.
Úh!
Hol a jelünk?
Nem tudom.
Gyerünk már!
Megszűnt a hang.
Már csak képünk van.
Rebecca, maga nehéz helyzetbe hoz.
Úgy értem, ez a találkozó,
az, hogy megkörnyékezték,
maga mit tenne a helyemben?
Hallgatnék rám.
Valakit lelőttek!
Áh!
Nem maradhatnak itt! Menjenek fel a lépcsőn!
Hozd vissza online a hangot!
VÉSZSZOLGÁLATI RÁDIÓSZKENNER
Megvan.
Valaki mondja el, mi a fene folyik.
Thomas és Rebecca meghaltak. Két lövés volt.
Azt hiszem, mögülem adták le.
Negatív, az erdei futópályáról jött,
kelet felől.
A lövész nyugat felé tudna elmenekülni a leggyorsabban.
Én arra mennék.
Nem tudhatjuk, kinek van igaza, míg el nem kapjuk.
Váljunk szét!
Clay, Rebecca még él!
Odamegyek érte.
Nem. A mentősök már úton vannak.
A rendőrök pedig még közelebb.
Micsoda?
Ne!
El tudjuk vinni őt!
Ha képes lesz túlélni...
Nem kockáztathatunk több lelepleződést,
különösen a tiéd.
Alex Parrish egy ilyen helyszínen?
Alex, hibáztunk.
Nem tetézhetjük most még egy másikkal is.
Owen, ez neked is szól. Tartsd a pozíciód!
Alex, Claynek igaza van.
Owen, kell Rebecca fülese. A zsaruk nem találhatják meg.
Rebecca?
Rebecca, hall engem?
Alex, megsérültem.
Tudom, és meg fog gyógyulni.
A mentők úton vannak. Nincs egyedül.
Tartson ki! Figyeljen a hangomra!
Koncentráljon a légzésre!
Próbálok, próbálok.
Túl fog jutni ezen, Rebecca!
Tudom, csak tartson ki!
Miért nem segít senki?
Mennünk kell, Alex.
Még nem.
Nem találhatnak itt.
Rebecca, figyeljen rám!
Mindjárt itt a segítség, tartson ki!
Mondja el a családomnak, hogy szeretem őket.
Rebecca?
Rebecca, hall engem?
Szólaljon meg!
Sajnálom.
Rendőrség! Menjünk!
Itt a rendőrség.
Nincs nyoma a lövésznek. Valaki?
Itt sincs semmi.
Jöjjön vissza mindenki azonnal!
-Merről adták le? -Nem tudom.
Úh!
Nem, nem látlak. Merről jössz?
Nem tudom, mi történik.
Valaki mondja el, mi történik.
Hol van Harry?
Harry, mennünk kell, merre...
Kikapcsolt.
Öt perce el kellett volna mennünk. Majd találkozunk vele a Farmon.
Ne, várj! És ha veszélyben forog?
-Harry képzett bérgyilkos. - Ő maga a veszély.
Hogyan tovább?
Nincs terv az összeesküvők
meggyilkolásának esetére.
Ez új nekem.
Bárki is tette, tudta, hogy ott voltunk.
Talán az adott fülest az akcióról,
aki beszélt a riporterrel,
és az összeesküvőkkel is.
Szerintem ez nem igaz.
Szerintem sem.
Le fogják fújni ezt az akciót?
Azt nem tennék.
Új szempont, új terv kell.
Az kell, hogy beismerjük, elszúrtuk.
Mi ugyan nem. Lehet, hogy semmi közünk nem volt hozzá.
Talán valaki más is figyelte Rebecca Shermant,
vagy Thomas Rothot.
Ha az összeesküvők állnak emögött,
és ölik egymást, hogy ne beszélhessenek,
aligha fogunk újra hallani felőlük.
Ha pedig nem ők állnak mögötte,
úgy olyannal van dolgunk, amiről semmit sem tudunk.
Bárhogy is van, el kell mondanom Keyesnek és az anyámnak.
Két ember meghalt. A zsaruk talán ránk álltak.
A menyasszonyom nem fog velem beszélni.
Nagyon közel voltunk.
Most sehol sem vagyunk.
Őt hívd fel előbb, mielőtt bármi mást csinálsz!
Szóba sem fog velem állni.
El tudom mondani, mit gondol.
Átverted és elárultad őt.
Minden, amit mondtál, féligazság volt,
így a másik fele hazugság.
Segíteni próbálsz, vagy...
Figyelj, ilyen megesik.
Az emberek elsőre nem értik,
de ő ismer téged.
Tudja, ha teszel valamit,
jó okkal csinálod.
Kitalálja majd, hogyan élje túl.
Nem akarom, hogy túlélje.
Úgy értem, majd megtalálod a módját,
hogyan beszélj neki erről anélkül, hogy szóba hoznád,
és idővel ez lesz a kapcsolatotok új körvonala.
Nem, nem érted.
Tudja, hogy most hazudok.
Talán megbocsájt, de még ha így is lesz,
ahogy mondod,
azt mondja majd, megbocsájt,
de soha többé sosem fog teljesen megbízni bennem.
Az életemben az egyetlen jó dolgot tettem tönre emiatt.
A semmiért.
A rendőrség felhívta Rebecca férjét.
Azt mondták,
egy Central Park-os aktív lövöldöző volt az.
Azt hittem, tovább fog tartani,
hogy rákenjék valakire.
Tudod, milyen könnyen megy ez.
Kit hívnak fel, ha meghalok?
Nincs sok kapcsolatunk,
ismerősök, akik meggyászolnának,
és ezt mi választottuk.
Nem érzem választásnak.
Ez idővel alakul így, és ismétlem,
te ez vagy.
Az a nő vagy, aki lelőtte az apját,
hogy az anyját megvédje.
Aki egy terroristát üldözött,
hogy leállítsa az atombombát.
Aki belerohant egy válságba
ahelyett, hogy elszaladt volna.
Te az égvilágon semmi elől nem bújsz el,
és soha nem is fogsz.
És te?
Te elbújsz?
Mintha döntés előtt állnál.
Ő neked...
Ő a saját lányod, Owen,
és ez sosem fog megváltozni.
Még megvan a kapcsolat közöttetek.
Rajtad áll, mit kezdesz vele.
Miatta vagyunk most itt.
Akkor mondd el neki!
Mondd el, mennyire csalódtál benne.
Mennyire szeretnéd, ha másképp lennének a dolgok.
Nem távolíthatod el őt az életedből
azért, mert nem olyan ember lett, amilyennek te akartad.
Te beszéltél a riporternek Sean Gregoryről.
Igen.
Miért?
Mert rájött, hogy ki vagyok,
utánam jött Brookwellben.
Ezért exkluzív anyagot adtál neki,
cserébe segített neked Rebecca Shermannel.
Hát, gyönyörű nő!
Elmegy.
Azt ne mondd, hogy olyasvalaki miatt sodortad magad veszélybe,
aki "elmegy".
Oké.
-Gyönyörű nő. -Mm-hmm.
De nem ezért tettem. Valakit meg akartam menteni.
Felfedted magad,
és most el kellene hagynod a csapatot.
Igen, kellene.
De én ezt nem akarom.
Nem?
Nem, mert hiányoznál.
A barátom vagy, de ha nőkről van szó,
a legrosszabb döntéseket hozod.
Mondanám, hogy hibás vagy,
de én is szoktam rosszul dönteni, szóval...
Mit kellene tennem?
Találj fogást rajta!
Kompromittáld, és többé nem árthat neked.
Semmi sem egyszerű, igaz?
Nem tudom.
Néha azt gondolom, így könnyebb.
Nem lehet igazi kapcsolatunk,
így nem szenvedjük el az azzal járó zűröket.
Honnan tudhatnám?
Az egyetlen igazi kapcsolatom a húgom.
Nekem pedig Alex az egyetlen igazi kapcsolatom.
És egyiküknek sem kellünk!
-Bocsánat. -Ne szabadkozz!
Igazad van.
Tessék!
Ha már nem lehetnek igazi kapcsolataink,
attól még jó móka lehet a próbálkozás!
Menj, kockáztasd magad!
Én addig fogok inni,
amíg el nem felejtem ezt a beszélgetést,
te pedig kihúzod magad ebből a zűrből,
és akkor többé nem hibázunk.
Hé!
Hívd fel a húgodat!
Egy nap fel fogja venni.
NIMAH
A halott apósom és a sógorom exe
a házamban.
Valahogy így képzeltem a nap végét.
Clay nincs itthon.
Hacsak nem azt jöttél közölni, hogy engem is elhagyott miattad.
Nem. Veled akartam találkozni.
Megbízottat küldött?
Nem tudja, hogy ide jöttem.
Azt hittem, én vagyok az, aki nem tud dolgokról.
A vőlegényed remek ember.
Én is azt hittem.
Nem, ő az!
Az apja és öccse... nem biztos.
Az anyja? Még nincs ítélet.
Viszont Clay? Ő az egyetlen.
Ő az egyetlen, aki becsületes közülük.
Szóval csak azért jöttél, hogy elmondd, bíznom kell benne,
és fogadjam el őt és a kettős életét.
Tudom, milyen,
amikor a számodra fontos emberek hazudnak neked.
Pár éve jöttem rá,
hogy a szüleim hazudtak nekem,
kihasználták az irántuk érzett szeretetem,
és a magányosságom volt a fegyverük.
Az igazi árulás volt.
Clay nem csinál ilyet.
Ő nem olyan.
Egy őszinte férfiba szerettem bele.
Még mindig az a férfi.
Kikészíti a bűntudat, hogy nem mondhatja el neked,
mit csinál.
Mi, akik együtt dolgozunk, kivétel nélkül szinglik vagyunk,
és ennek megvan az oka.
Könnyebb, ha nincs kapcsolatunk,
mint titkokat kimagyarázni azoknak, akiket szeretsz.
De Clay más.
Ő nem akar így élni.
Ne hagyd neki!
Nem értem.
Csináld azt, mint eddig.
Támadj vissza, amikor elrángatjuk! Fenyegesd, hogy elhagyod!
Tartsd bűntudatban!
Csakis így érheted el, hogy e munka végén
az a férfi térjen haza, akit megismertél.
Ne hagyd, hogy olyanná váljon, mint mi!
Mert onnan nincs visszaút.
Ezt csak kitaláltad!
Esküszöm! Ott, az Ovális Irodában!
Ez akkor volt, amikor az elnök eligazítási csapatában voltál?
Mindent tudsz rólam?
Meglehetősen unalmassá válhat a randi,
ha még sztorizni sem tudok.
Utánanéztem,
de persze nem tudok mindent.
Hát, én pedig semmit sem tudok rólad.
Mit szeretnél tudni?
Ó, hát...
Miért hagytad el Oroszországot?
Ez nem első randis kérdés.
Nem ez az első randink.
Úgy volt, hogy a város legrosszabb éttermébe megyünk, rémlik?
Szerintem ez annak minősül.
Ja.
Gyerek voltam, amikor a kommunizmus elbukott.
És úgy volt, hogy új korszak köszönt be,
amelyben a nép által, a népért van a kormány.
Ismerősen hangzik.
De a kormány irányítani akarja az orosz népet.
Demokráciának nevezik, de a valóság nem az.
A pénz a valóság.
A hatalom a valóság.
Az elnyomás a valóság.
Ezek ellen csak az igazsággal lehet harcolni.
Az igazságot azonban nem mondhattam el, ezért... elmentem.
Hiányzik?
Amikor elhagyod az otthonod,
soha nem tudhatod biztosan,
hogy az hiányzik-e, ami volt, vagy amilyennek szeretted volna, hogy legyen.
Nem élek ott, az emlékeim örökre megváltoztak.
Pontosan tudom, hogy érted.
Még itt vagytok?
Igen, átnéztük
a vendéglistákat, amiket Rebecca adott a partijairól.
Próbálunk rájönni a kapcsolatokra,
de én nem találok semmit.
Én sem.
Figyelj, bocsánat a tegnapiért.
Tévedtem Samarral kapcsolatban.
Nem, igazad volt. Vannak megbocsáthatatlan dolgok.
Nem! Az életünk,
a munkánk,
az egész olyan magányos.
Lehet, hogy nem az igazi húgod,
de ha családtagnak érzed, azt nem veheted semmibe.
Hívd fel!
És veled mi van, Nimah? Mi a helyzet?
Nem hív vissza.
Az a Nimah, akit mi ismerünk,
nem várna, hogy megcsörrenjen a telefon!
Igaza van.
Mikor nincs igaza?
Nem gond, hogy itt hagyunk?
Nem. Sok dolgom van. Megleszek.
-Jól van. Jó éjt! -Oké.
Sziasztok.
Jó éjt!
Soklakásos épület A szívem házsor végén
Bizakodóbb napok tanúsága
Több nap távollét után a vőlegényem végre visszatért!
Piaci változások miatt
Utálok hazudni neked.
Egyesülnek talán a viharok
Ezért megyek hozzád!
És magasba emelt álmaid Valószerűtlenné válnak
Nem akarom, hogy kialudjanak a fények
Emelhetném a bérleti díjakat És lefesthetném a medencét
Meggyőzhetném a bankokat
Visszafizethetném minden adósságom
Apu!
Újra koptathatnám az iskolapot
A szerelem és a nagy épületek kitartanak
Az erős szív és a beton fennmaradnak
HAIFAA HÍVÁSA
Nagy válságokon át
Szia!
Shelby!
Örülök, hogy látlak!
Tégla és vakolat Gerendák és törött ablakok
Nagy bajba kerülhetek emiatt.
Valószínűleg nem helyes ilyet csinálni
az új munka első napján.
Nem, valószínűleg nem.
Ide nézz!
Hajnali 1 óra, végeztem.
És most hová mész?
Ismerek egy ócska bárt, ami még nyitva van.
Ó! Mutasd az utat!
Szólok az ügyeletes szerkesztőnek.
Hajtanak vissza hozzád
A szerelem és a nagy épületek kitartanak
Az erős szív és a beton fennmaradnak
A nagy válságokon át
Igen, a legjobb dolgokat arra tervezték,
Hogy kiállják az idő próbáját
Harry, mi történt?
Kezdtem aggódni miattad.
Nem kell, jól vagyok.
Mindazok után, ami ma történt, Alex, nem tehetem...
Megértem.
Nem akarok emiatt meghalni.
Sajnálom.
Azt hittem, része akarsz lenni valaminek velem együtt.
A nagy válságon át
Ja, én is azt hittem.
Igen, a legjobb dolgokat arra...
Viszlát.
Viszlát, Harry. Hiányozni fogsz.
Vigyázz magadra, jó?
Kiálljuk az idő próbáját
A feliratot fordította: Fazekas Evelin