1
00:00:00,126 --> 00:00:01,461
前回までは…

2
00:00:01,711 --> 00:00:04,964
アメリカを狙う者にとっては
お宝だ

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,383
チームを作ることにした

4
00:00:07,717 --> 00:00:09,302
僕は婚約してる

5
00:00:09,469 --> 00:00:11,637
〝ロスター〟の創始者
マキシンね

6
00:00:11,804 --> 00:00:14,974
ボツを望むなら
代わりのネタを

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,267
借りが

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,351
おごれよ

9
00:00:17,435 --> 00:00:18,144
ネタは買わない

10
00:00:18,311 --> 00:00:19,145
俺がおごる

11
00:00:19,437 --> 00:00:21,481
約束を守れなくなった

12
00:00:21,814 --> 00:00:23,107
残ればいい

13
00:00:23,483 --> 00:00:24,442
私たちは他人

14
00:00:24,525 --> 00:00:25,651
姉妹同然よ

15
00:00:25,985 --> 00:00:29,489
レオン
どうしてるかと思って

16
00:01:11,906 --> 00:01:13,658
〝おはよう〟がまだよ

17
00:01:13,741 --> 00:01:14,951
寂しかった

18
00:01:16,911 --> 00:01:19,997
まるで私が
いつもいないみたい

19
00:01:21,124 --> 00:01:24,919
僕が決められるなら
１日中 君といる

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
毎日

21
00:01:27,463 --> 00:01:29,048
結婚式で言って

22
00:01:30,216 --> 00:01:32,385
途中で呼び出されないでよ

23
00:01:32,718 --> 00:01:34,053
応じないから

24
00:01:35,388 --> 00:01:37,849
花婿に逃げられたら惨めよね

25
00:01:47,942 --> 00:01:48,901
ごめん

26
00:01:52,280 --> 00:01:53,406
〝アクセスあり〟

27
00:01:55,741 --> 00:01:58,077
また行っちゃうわけね

28
00:01:58,452 --> 00:02:00,746
その新しい仕事の話は？

29
00:02:01,455 --> 00:02:03,958
もう一度 言うわよ

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,377
新しい仕事の話をして

31
00:02:07,628 --> 00:02:09,213
まだ戦略スタッフ？

32
00:02:10,506 --> 00:02:11,340
ノーコメント

33
00:02:12,008 --> 00:02:13,259
ウソをついてる？

34
00:02:13,551 --> 00:02:16,262
何だよ
この仕事をしてたら―

35
00:02:16,596 --> 00:02:18,181
結婚できないと？

36
00:02:18,639 --> 00:02:22,852
私を信用しない人とは
一緒に暮らせない

37
00:02:24,645 --> 00:02:28,691
全部 終わったら
すべて話せるから

38
00:02:29,901 --> 00:02:33,696
それまでは
信じ合うってことでどう？

39
00:02:34,238 --> 00:02:35,406
信じる理由を

40
00:02:35,656 --> 00:02:36,699
確かなのを

41
00:02:43,331 --> 00:02:44,373
愛してる

42
00:02:46,000 --> 00:02:47,043
それだけだ

43
00:02:54,258 --> 00:02:55,635
〝グループ〟

44
00:02:55,718 --> 00:02:56,761
〝緊急招集〟

45
00:03:22,036 --> 00:03:25,748
〝囚人リディア･ホール
面会許可〟

46
00:03:34,340 --> 00:03:36,342
歓迎係を任された

47
00:03:36,425 --> 00:03:38,511
垂れ幕を期待したのに

48
00:03:38,594 --> 00:03:41,681
手作り料理とか
それが歓迎だろ？

49
00:03:41,847 --> 00:03:44,767
ＦＢＩ捜査官や
極秘任務チームの？

50
00:03:45,268 --> 00:03:47,311
私は何もなかった

51
00:03:47,395 --> 00:03:49,689
アレックスが
〝くつろいで〟と

52
00:03:49,897 --> 00:03:51,315
俺は住んでた

53
00:03:51,399 --> 00:03:52,692
じゃ 大丈夫ね

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
歓迎された

55
00:03:54,110 --> 00:03:54,944
よかった

56
00:03:55,903 --> 00:03:57,029
よろしくね

57
00:04:22,763 --> 00:04:25,099
この追跡を手伝ってよ

58
00:04:25,182 --> 00:04:26,851
ジムに行こうと…

59
00:04:26,934 --> 00:04:28,060
眠ったか？

60
00:04:28,269 --> 00:04:30,354
こっちのほうが大事

61
00:04:30,438 --> 00:04:31,314
大丈夫か？

62
00:04:31,522 --> 00:04:34,066
ええ
手伝わないなら行って

63
00:04:41,282 --> 00:04:44,327
分かったよ　見せてくれ

64
00:04:47,246 --> 00:04:49,373
夕食に残れなくて残念

65
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
またデリーで

66
00:04:50,666 --> 00:04:51,876
もちろんよ

67
00:04:51,959 --> 00:04:53,711
楽しかった　ミラ

68
00:04:53,961 --> 00:04:54,920
またね

69
00:04:55,171 --> 00:04:56,088
さようなら

70
00:04:56,630 --> 00:04:58,591
じゃあね　気をつけて

71
00:05:01,218 --> 00:05:02,511
いい家族だ

72
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
ええ

73
00:05:08,434 --> 00:05:10,603
過去から来た古い友達

74
00:05:11,020 --> 00:05:12,772
質問が多かったな

75
00:05:12,938 --> 00:05:14,607
あいまいに答えた

76
00:05:14,857 --> 00:05:15,733
そうだな

77
00:05:16,359 --> 00:05:19,737
秘密ばかりで
近況報告も難しい

78
00:05:21,447 --> 00:05:24,533
変よね
彼女は私を知ってる

79
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
でも私たちをつなぐのは
過去だけ

80
00:05:29,997 --> 00:05:33,626
まるで別々の世界に
生きてるみたい

81
00:05:33,876 --> 00:05:35,795
私と違って彼女は…

82
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
〝普通の人生〟？

83
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
君はそれを望むのか？

84
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
別にもう…

85
00:05:44,845 --> 00:05:47,306
行きましょ
みんなが待ってる

86
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
ダイアナは？

87
00:05:49,975 --> 00:05:53,604
弁護士として法廷へ
通常どおりが大事だ

88
00:05:53,687 --> 00:05:55,147
何も言わなかった

89
00:05:55,231 --> 00:05:56,774
君も出迎えなかった

90
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
来てくれたのね

91
00:05:58,776 --> 00:06:01,320
みんなに
言っておきたい

92
00:06:03,114 --> 00:06:06,492
グレゴリーの詐欺が
明るみに出たが―

93
00:06:06,659 --> 00:06:10,287
我々の作戦とは
無関係だと願いたい

94
00:06:10,663 --> 00:06:13,124
ここの誰かが
漏らしていたら―

95
00:06:13,290 --> 00:06:15,960
作戦だけの
危機ではない

96
00:06:16,043 --> 00:06:17,670
全員の命も危ない

97
00:06:19,338 --> 00:06:22,133
とはいえ
前進するしかない

98
00:06:22,341 --> 00:06:24,844
今回の情報は
ニマのおかげだ

99
00:06:25,010 --> 00:06:28,222
何か起きてから
動くのとは違う

100
00:06:28,305 --> 00:06:31,809
〝キャッシュ〟に
アクセスした人物が―

101
00:06:31,892 --> 00:06:35,354
携帯にダウンロードし
身元が判明した

102
00:06:33,185 --> 00:06:34,145
〝出資金詐欺〟

103
00:06:35,438 --> 00:06:37,314
レベッカ･シャーマン

104
00:06:37,648 --> 00:06:38,858
社交界の大物？

105
00:06:38,941 --> 00:06:42,153
彼女の趣味　人脈
パーティーは圧巻よ

106
00:06:42,236 --> 00:06:44,488
経済学者から
ラッパーまで

107
00:06:44,697 --> 00:06:46,157
彼女は実力者だ

108
00:06:46,240 --> 00:06:49,201
影響力のある人々を
動かせる

109
00:06:49,285 --> 00:06:52,496
公的な交渉が
全く機能しない時も

110
00:06:52,830 --> 00:06:55,332
彼女はキャッシュから
何を？

111
00:06:55,416 --> 00:06:58,752
アメリカ出入国審査の
機密情報

112
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
まだ何も利用してない

113
00:07:01,297 --> 00:07:05,259
協力者を初めて
出し抜く可能性が？

114
00:07:05,342 --> 00:07:05,885
そうだ

115
00:07:05,968 --> 00:07:08,345
彼女は今朝
携帯でアクセス

116
00:07:08,429 --> 00:07:11,140
リヤドのサーバーを
経由した

117
00:07:11,307 --> 00:07:14,059
シェルビーの情報源の
協力で―

118
00:07:14,226 --> 00:07:15,936
レベッカを突き止めた

119
00:07:16,020 --> 00:07:17,396
リヤドに情報源？

120
00:07:17,480 --> 00:07:19,356
サマルを紹介したの

121
00:07:19,899 --> 00:07:20,900
サマル？

122
00:07:21,192 --> 00:07:24,236
15年も姉だと
あなたをだました人？

123
00:07:24,320 --> 00:07:25,362
正気なの？

124
00:07:25,738 --> 00:07:26,572
思いつきで

125
00:07:26,739 --> 00:07:30,284
この女性の業績を
けなす気はない

126
00:07:30,367 --> 00:07:32,912
席やカクテルの
手配も大変だ

127
00:07:33,037 --> 00:07:35,414
だが全員一致で
否定するよな？

128
00:07:35,581 --> 00:07:38,417
彼女が世界的陰謀の
協力者だなんて

129
00:07:38,584 --> 00:07:40,586
いや　全員ではない

130
00:07:40,669 --> 00:07:44,715
判明済みの協力者
ロアークとケリーと―

131
00:07:44,924 --> 00:07:46,383
彼女はつながってる

132
00:07:46,467 --> 00:07:51,180
彼女はあらゆる分野に
人脈があるよな

133
00:07:52,014 --> 00:07:54,767
協力者たちを
つなげたのが―

134
00:07:54,934 --> 00:07:56,268
レベッカなら？

135
00:07:56,435 --> 00:08:00,147
パーティーの幹事が
陰謀の首謀者？

136
00:08:00,231 --> 00:08:03,901
面白い考えだとは思うが
ありえない

137
00:08:03,984 --> 00:08:05,986
君を説得する気はない

138
00:08:06,070 --> 00:08:08,781
反論をして悪かったな

139
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
レベッカは―

140
00:08:10,074 --> 00:08:14,161
協力者全員の正体を
暴く鍵になりうる

141
00:08:14,245 --> 00:08:16,455
情報を手に入れねば

142
00:08:17,122 --> 00:08:17,957
どうやって？

143
00:08:18,415 --> 00:08:21,460
彼女ほどの有名人なら
警備は固い

144
00:08:21,627 --> 00:08:23,837
有名人が客だよな？

145
00:08:23,921 --> 00:08:26,632
パーティーなどを企画する

146
00:08:27,299 --> 00:08:28,300
結婚式も

147
00:08:34,974 --> 00:08:36,559
僕を利用すると？

148
00:08:37,476 --> 00:08:38,602
おとりに？

149
00:08:39,853 --> 00:08:42,314
それなら俺も乗った

150
00:08:49,321 --> 00:08:51,991
ダメだ　絶対にやらない

151
00:08:52,074 --> 00:08:55,452
あなたたちの結婚式は
今年最大の話題よ

152
00:08:55,536 --> 00:08:57,329
レベッカに連絡して

153
00:08:57,496 --> 00:08:59,873
偽の依頼とは思われない

154
00:08:59,957 --> 00:09:01,166
名案よ

155
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
ひどい案だ

156
00:09:02,501 --> 00:09:03,168
なぜだ？

157
00:09:03,252 --> 00:09:06,463
やっと君も
体を張れるというのに

158
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
これは僕の結婚だぞ

159
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
僕の人生を尊重しろ

160
00:09:11,760 --> 00:09:14,221
マキシンを巻き込みたくない

161
00:09:14,305 --> 00:09:16,348
じゃ こういうことか

162
00:09:17,349 --> 00:09:20,394
大統領の息子は
作戦に加わるが―

163
00:09:20,477 --> 00:09:22,062
手は汚さない

164
00:09:22,146 --> 00:09:22,646
やめて

165
00:09:22,813 --> 00:09:26,859
みんな 命懸けなのに
彼は高みの見物？

166
00:09:26,942 --> 00:09:29,320
僕だって危険を冒してる

167
00:09:29,528 --> 00:09:30,279
クレイ

168
00:09:31,322 --> 00:09:32,823
他に手があれば…

169
00:09:39,663 --> 00:09:41,165
彼女に知られるな

170
00:09:41,582 --> 00:09:43,042
彼女を誘導し―

171
00:09:43,208 --> 00:09:45,586
レベッカに
結婚式の企画を

172
00:09:45,669 --> 00:09:48,505
レベッカの自宅に入り込め

173
00:09:48,881 --> 00:09:51,008
仕事では真実を曲げるが

174
00:09:49,465 --> 00:09:51,008
〝名案がある〟

175
00:09:51,425 --> 00:09:54,136
婚約者に
決してウソはつかない

176
00:09:54,678 --> 00:09:56,847
大事なのは そのウソで―

177
00:09:57,097 --> 00:09:59,058
何を得るかよ

178
00:09:59,141 --> 00:10:01,477
君は僕に助言する資格が？

179
00:10:01,644 --> 00:10:04,855
Ｇ20で妹を守るため
ウソをついた

180
00:10:05,189 --> 00:10:06,899
その結果 妹とは？

181
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
ますます仲よし

182
00:10:13,030 --> 00:10:13,989
ウソだ

183
00:10:14,239 --> 00:10:15,866
メール 送ったくせに

184
00:10:15,949 --> 00:10:17,576
マキシンの同意後―

185
00:10:17,660 --> 00:10:21,038
君らはレベッカの自宅へ
アレックスが同行する

186
00:10:21,121 --> 00:10:23,832
クレイの警護チームとして

187
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
レベッカは君に気付く

188
00:10:27,169 --> 00:10:30,130
君はそれが不本意なそぶりを

189
00:10:30,214 --> 00:10:31,590
興味を引く

190
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
聞いてるか？

191
00:10:35,386 --> 00:10:37,096
ごめん　聞いてる

192
00:10:37,388 --> 00:10:39,556
僕は何を探るんだ？

193
00:10:39,640 --> 00:10:41,266
コンピューターだ

194
00:10:41,725 --> 00:10:44,061
パスワードを突き止めろ

195
00:10:44,144 --> 00:10:45,771
そうだな

196
00:10:46,021 --> 00:10:50,234
レベッカのコンピューターは
どちらかといえば旧式

197
00:10:50,317 --> 00:10:52,778
単純なパスワードで入れる

198
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
だからこそ
遠隔でハッキングできない

199
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
パスワードは―

200
00:10:58,158 --> 00:11:00,744
古風なやり方で
突き止めないと

201
00:10:58,158 --> 00:10:59,118
〝出資金詐欺〟

202
00:10:59,284 --> 00:11:01,453
〝サーシャ･バリノフ〟

203
00:11:00,828 --> 00:11:02,454
サーシャ･バリノフ？

204
00:11:02,705 --> 00:11:05,624
グレゴリーの詐欺を
暴いた記者？

205
00:11:05,708 --> 00:11:07,960
パーティーで知り合った

206
00:11:08,210 --> 00:11:12,131
レベッカの記事も書いてる
役に立つよ

207
00:11:12,297 --> 00:11:12,798
俺が―

208
00:11:13,716 --> 00:11:16,802
彼女に会い
目的を伏せて協力させる

209
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
詐欺の情報源も探る

210
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
マキシンが同意

211
00:11:25,102 --> 00:11:28,480
前からレベッカに
会いたくて―

212
00:11:28,564 --> 00:11:30,524
講演も依頼してたと

213
00:11:30,607 --> 00:11:32,693
アポイントは４時だ

214
00:11:32,776 --> 00:11:33,652
行きましょう

215
00:11:34,945 --> 00:11:35,779
彼抜きで

216
00:11:36,488 --> 00:11:37,489
どうして？

217
00:11:37,906 --> 00:11:40,617
ここで俺に何をしろと？

218
00:11:40,701 --> 00:11:43,954
君らはドレス選びで
遊べるのに

219
00:11:44,037 --> 00:11:47,332
俺はあの家からの脱出経路を
６つ考えたぞ

220
00:11:47,666 --> 00:11:49,001
ニマかライアンに

221
00:11:49,084 --> 00:11:52,254
クレイ　何が望みだ？
指輪にキス？

222
00:11:52,755 --> 00:11:54,840
新人は今回は待機だ

223
00:11:55,007 --> 00:11:56,633
これは私に任せろ

224
00:11:56,717 --> 00:11:59,845
〝これ〟？
それが俺への扱いか？

225
00:12:00,012 --> 00:12:02,181
ちょっと　酔ってるの？

226
00:12:02,347 --> 00:12:04,725
俺は邪魔者なんだよ

227
00:12:04,808 --> 00:12:07,144
俺はチームで動かないし―

228
00:12:07,227 --> 00:12:09,021
君らも苦手だろう

229
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
だがな

230
00:12:10,189 --> 00:12:13,942
俺を外すなら
戻った時にはいないぞ

231
00:12:14,735 --> 00:12:15,527
ハリー

232
00:12:24,995 --> 00:12:25,704
ありがとう

233
00:12:27,122 --> 00:12:28,665
結婚式は任せて

234
00:12:28,916 --> 00:12:30,542
でも意外です

235
00:12:30,626 --> 00:12:33,712
〝ランカー〟の理事を
頼まれなくて

236
00:12:33,962 --> 00:12:35,506
〝ロスター〟です

237
00:12:35,964 --> 00:12:38,801
失礼　これでは
依頼されないわね

238
00:12:39,885 --> 00:12:43,180
私たちの活動は
技術を多用してます

239
00:12:43,347 --> 00:12:45,057
あなたは有名な…

240
00:12:45,140 --> 00:12:48,310
〝インターネット嫌い〟
人間が好きなの

241
00:12:49,144 --> 00:12:50,187
新しい人が―

242
00:12:50,270 --> 00:12:53,732
加わった時の
雰囲気の変化が好き

243
00:12:54,441 --> 00:12:57,903
共通点のある人々が
つながる様子も

244
00:12:57,986 --> 00:12:59,071
私もです

245
00:12:59,238 --> 00:13:03,534
だからロスターを続け
女性のために活動したい

246
00:13:03,700 --> 00:13:05,452
ネットはその道具です

247
00:13:05,536 --> 00:13:09,414
結婚式の招待状だけは
郵送してくれたら―

248
00:13:09,581 --> 00:13:10,374
大丈夫

249
00:13:10,457 --> 00:13:13,585
その点は
僕らも同じ意見です

250
00:13:15,546 --> 00:13:16,255
すみません

251
00:13:16,588 --> 00:13:19,424
母に確認させてください

252
00:13:19,591 --> 00:13:22,928
母の希望とは
違う形になったんですが―

253
00:13:23,262 --> 00:13:26,014
自分たちで決めたくて

254
00:13:27,057 --> 00:13:29,977
最近 手がけた式について
質問したら？

255
00:13:30,060 --> 00:13:34,481
２階のギャラリーに
過去の写真がありますよ

256
00:13:34,565 --> 00:13:36,275
ご案内するわ

257
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
シャーマンさん

258
00:13:39,069 --> 00:13:42,114
時間と安全面を考えまして―

259
00:13:42,197 --> 00:13:45,492
先に手順について
ご説明したいのですが

260
00:13:45,576 --> 00:13:47,119
〝レベッカ〟と

261
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
そういうお話には慣れてるわ

262
00:13:50,122 --> 00:13:51,290
お先にどうぞ

263
00:13:51,373 --> 00:13:52,291
失礼します

264
00:13:57,004 --> 00:13:58,714
デートは明日では？

265
00:14:00,215 --> 00:14:01,133
ありがとう

266
00:14:01,300 --> 00:14:01,925
いや

267
00:14:07,848 --> 00:14:09,141
私の好みの味

268
00:14:09,224 --> 00:14:10,601
注意深いので

269
00:14:10,767 --> 00:14:11,935
頼みは何？

270
00:14:12,144 --> 00:14:13,103
鋭いね

271
00:14:13,186 --> 00:14:14,897
政府の仕事はどう？

272
00:14:15,230 --> 00:14:17,649
今からやらされる気がする

273
00:14:19,067 --> 00:14:21,820
シークレットサービスの
審査は２年前？

274
00:14:21,904 --> 00:14:23,822
アメリカの英雄が―

275
00:14:23,989 --> 00:14:26,992
なぜ大統領一家の
警護任務を？

276
00:14:27,075 --> 00:14:30,329
生き方を変えたくて
もう少し―

277
00:14:30,954 --> 00:14:31,622
シンプルに

278
00:14:31,705 --> 00:14:32,497
退屈？

279
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
退屈してるわね　分かる

280
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
私は８つの言語を話し
３つは堪能

281
00:14:40,672 --> 00:14:42,799
一番はボディランゲージ

282
00:14:43,425 --> 00:14:46,303
遠くから客の様子を
つかめないとね

283
00:14:46,762 --> 00:14:49,181
あなたは今 居心地が悪い

284
00:14:49,431 --> 00:14:50,349
ええ

285
00:14:50,849 --> 00:14:51,475
確かに

286
00:14:53,101 --> 00:14:56,521
あなたのような人は
そういないけど―

287
00:14:56,813 --> 00:14:59,691
パーティーでは扱いに困る

288
00:14:59,775 --> 00:15:03,362
誰の隣でも
しっくりこないの

289
00:15:03,987 --> 00:15:08,033
あなたは誰かに
配置される人じゃない

290
00:15:08,116 --> 00:15:10,202
何かに収まらない

291
00:15:10,619 --> 00:15:14,122
いつも外にいる
上にいる人だから

292
00:15:15,332 --> 00:15:18,877
ギャラリーはこっちよ
どこへ行くの？

293
00:15:18,961 --> 00:15:20,712
レベッカといろよ

294
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
これが新しい仕事なの？

295
00:15:24,675 --> 00:15:26,385
私をナメないで

296
00:15:26,468 --> 00:15:29,304
４分だけ待っててくれ

297
00:15:34,267 --> 00:15:37,396
尊大だから
上にいるんじゃない

298
00:15:37,688 --> 00:15:39,898
あなたは全部 見てる

299
00:15:40,065 --> 00:15:42,484
目をつむっていられない

300
00:15:42,734 --> 00:15:43,902
私も同じ

301
00:15:45,070 --> 00:15:47,072
私を引き止めてるわね

302
00:15:47,531 --> 00:15:50,909
話をしてるのは
あなたですよ

303
00:15:51,076 --> 00:15:53,245
聞くことも〝活動〟よ

304
00:15:53,328 --> 00:15:54,079
シャーマンさん

305
00:15:54,162 --> 00:15:55,455
〝レベッカ〟よ

306
00:15:55,539 --> 00:15:58,417
まだ説明が終わってません

307
00:16:01,586 --> 00:16:02,671
〝パスワード〟

308
00:16:02,921 --> 00:16:05,132
ウソつきのハッカー？

309
00:16:05,215 --> 00:16:06,258
今はやめてくれ

310
00:16:06,717 --> 00:16:09,594
レベッカが来ないよう
見張って

311
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
〝クレイ　潜入〟

312
00:16:19,730 --> 00:16:20,272
待った

313
00:16:21,565 --> 00:16:22,232
固定電話で

314
00:16:22,691 --> 00:16:24,818
偉そうに頼むのね

315
00:16:24,901 --> 00:16:25,777
そうだよ

316
00:16:27,654 --> 00:16:30,407
私はレベッカのことが
大好きなの

317
00:16:30,782 --> 00:16:32,117
お子さんもかわいい

318
00:16:32,200 --> 00:16:36,246
私に似合う服のセール情報を
流してくれる

319
00:16:37,622 --> 00:16:39,458
目的は言わない気ね？

320
00:16:39,624 --> 00:16:40,709
言わない

321
00:16:41,835 --> 00:16:44,087
夕食だけじゃ許さない

322
00:16:50,510 --> 00:16:51,595
シャーマンさん

323
00:16:52,387 --> 00:16:55,223
ステキなお宅！
ここで式を挙げても？

324
00:17:00,187 --> 00:17:01,897
失礼　出ないと

325
00:17:02,064 --> 00:17:02,773
どうぞ

326
00:17:02,939 --> 00:17:03,982
彼を見てくる

327
00:17:05,567 --> 00:17:06,443
バリノフさん

328
00:17:07,360 --> 00:17:08,820
今 忙しいのよ

329
00:17:09,029 --> 00:17:10,489
すみません

330
00:17:10,697 --> 00:17:14,868
ペギー･ディーグルの記事を
うちの記者が執筆中で

331
00:17:14,951 --> 00:17:16,286
あなたの名が―

332
00:17:16,369 --> 00:17:18,163
よく出てくるんです

333
00:17:18,330 --> 00:17:21,708
10年もつきまとわれてる
どんな話を？

334
00:17:21,792 --> 00:17:24,961
あなたのご家族や
子供時代について

335
00:17:25,045 --> 00:17:29,508
いくつか確認したくて
ペットはいました？

336
00:17:29,591 --> 00:17:30,175
愛犬は？

337
00:17:30,258 --> 00:17:31,676
デールのこと？

338
00:17:34,471 --> 00:17:35,680
〝デール〟

339
00:17:36,890 --> 00:17:37,516
〝デール〟

340
00:17:38,016 --> 00:17:39,142
〝アクセス拒否〟

341
00:17:39,351 --> 00:17:43,605
母校はミス･ポーターズよ
間違いばかりで何の記事？

342
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
そうですよね

343
00:17:45,690 --> 00:17:48,693
〝ミス･ポーターズ〟

344
00:17:49,236 --> 00:17:49,945
〝アクセス拒否〟

345
00:17:49,736 --> 00:17:50,612
私 帰る

346
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
ダメだ

347
00:17:51,988 --> 00:17:54,282
カッとなる女の子じゃ
ないだろ

348
00:17:54,533 --> 00:17:55,951
〝女の子〟？

349
00:17:56,326 --> 00:17:57,536
お母様は―

350
00:17:57,619 --> 00:17:58,870
ロビン･マークス？

351
00:17:58,954 --> 00:18:01,373
違うわ
ロビン･スタークよ

352
00:18:02,207 --> 00:18:04,334
なぜ私の母の話を？

353
00:18:02,874 --> 00:18:03,500
〝スターク〟

354
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
悪いけど切るわ

355
00:18:07,379 --> 00:18:07,879
マキシン

356
00:18:08,046 --> 00:18:09,172
もう帰る

357
00:18:15,220 --> 00:18:15,720
〝スターク〟

358
00:18:18,557 --> 00:18:19,057
クレイ

359
00:18:23,687 --> 00:18:24,688
ＦＢＩなのね

360
00:18:25,814 --> 00:18:26,773
私を捜査中

361
00:18:26,857 --> 00:18:27,399
いや…

362
00:18:27,482 --> 00:18:28,358
よかった

363
00:18:28,859 --> 00:18:30,735
殺される前に助けて

364
00:18:36,199 --> 00:18:39,244
レベッカは
悪の一味ではなかった

365
00:18:39,411 --> 00:18:42,747
彼女の仕事は
人と人をつなぐことだ

366
00:18:42,831 --> 00:18:43,874
不運にも―

367
00:18:43,957 --> 00:18:48,378
その過程で協力者たちを
つなげてしまった

368
00:18:48,461 --> 00:18:51,131
気付いたのに続けたのは？

369
00:18:51,214 --> 00:18:52,924
夫と子供がいるから

370
00:18:53,091 --> 00:18:55,927
協力者たちは
そこにつけ込み―

371
00:18:56,011 --> 00:18:57,679
彼女を脅迫した

372
00:18:57,846 --> 00:19:01,933
Ｇ20後に彼女は逃げ道を探し
キャッシュにアクセス

373
00:19:02,142 --> 00:19:05,604
出入国審査に
ハッキングしようとした

374
00:19:05,812 --> 00:19:07,772
脱出方法を探して

375
00:19:07,939 --> 00:19:09,524
我々はそれを助ける

376
00:19:09,774 --> 00:19:12,235
彼女は安全と引き換えに―

377
00:19:12,319 --> 00:19:15,739
協力者たちの正体と
必要な証拠を提供

378
00:19:15,822 --> 00:19:17,073
逮捕できる

379
00:19:17,157 --> 00:19:19,117
レベッカは
１人しか知らない

380
00:19:19,618 --> 00:19:21,870
トーマス･ロスのことは？

381
00:19:22,204 --> 00:19:23,747
大物弁護士よね

382
00:19:23,830 --> 00:19:26,166
〝101人目の上院議員〟と
呼ばれてる

383
00:19:26,249 --> 00:19:26,791
そうだ

384
00:19:26,875 --> 00:19:30,629
彼は法的手腕で
協力者の敵を破滅させる

385
00:19:30,712 --> 00:19:33,840
政治の中枢で立法に関わり―

386
00:19:33,924 --> 00:19:36,301
長期的な計略を立てている

387
00:19:36,468 --> 00:19:38,094
止めなければ

388
00:19:39,763 --> 00:19:42,807
レベッカはロスと
会う約束をした

389
00:19:43,058 --> 00:19:46,269
真実を盛り込んだ
上手なウソで

390
00:19:46,561 --> 00:19:48,480
〝情報が漏れた〟と

391
00:19:48,772 --> 00:19:51,316
会うのは明日の朝
セントラルパークで

392
00:19:51,399 --> 00:19:53,985
通信機で会話を傍受

393
00:19:54,069 --> 00:19:57,781
必要な情報の入手後
レベッカ一家を国外へ

394
00:19:57,864 --> 00:19:58,740
始めよう

395
00:20:02,452 --> 00:20:03,912
心配しないで

396
00:20:04,329 --> 00:20:05,664
大丈夫だから

397
00:20:06,206 --> 00:20:07,332
私たちがいる

398
00:20:07,582 --> 00:20:11,753
不安に思ってたけど
今は覚悟ができた

399
00:20:12,504 --> 00:20:15,674
彼らのせいで
この１年 私の人生は―

400
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
悲惨だった

401
00:20:17,425 --> 00:20:20,095
結婚生活も
子供たちとの関係も

402
00:20:20,345 --> 00:20:24,516
危険が及ぶのが怖くて
彼らに電話もできなかった

403
00:20:24,724 --> 00:20:26,309
これが終わり―

404
00:20:26,935 --> 00:20:32,732
夫と安全に暮らせるなら
グリーンランドでもいい

405
00:20:32,816 --> 00:20:34,317
安心できるわ

406
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
でも全部 捨てる

407
00:20:36,820 --> 00:20:39,406
苦労して築いたキャリアも

408
00:20:39,489 --> 00:20:41,449
私のキャリアは残る

409
00:20:42,701 --> 00:20:44,953
私たちのような女性は―

410
00:20:45,203 --> 00:20:49,040
その業績が本人よりも
大きくなるものよ

411
00:20:50,208 --> 00:20:54,045
他のことをする余裕が
なくなるし

412
00:20:54,212 --> 00:20:56,548
私の恋愛がいい例です

413
00:20:56,715 --> 00:21:00,677
聡明で勇敢で
自己犠牲を惜しまない

414
00:21:00,927 --> 00:21:04,431
一度ならず二度までも
国を救った

415
00:21:04,514 --> 00:21:08,852
そんな女性はどんな男や
組織のものでもない

416
00:21:09,311 --> 00:21:11,146
歴史に残る人よ

417
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
そうなることで―

418
00:21:14,482 --> 00:21:17,402
愛する人たち全員を
失ったら？

419
00:21:17,861 --> 00:21:19,321
選ぶしかない

420
00:21:21,239 --> 00:21:23,867
彼らか
あなたを必要とする世界かを

421
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
準備完了　どうです？

422
00:21:28,288 --> 00:21:29,998
ちゃんと話せる

423
00:21:31,958 --> 00:21:33,585
ワイアット　待機

424
00:21:36,129 --> 00:21:38,214
情報源について連絡は？

425
00:21:38,298 --> 00:21:39,632
サーシャは言わない

426
00:21:39,716 --> 00:21:43,845
ロシアの女性は頑なに
自分の立場を守るものよ

427
00:21:44,137 --> 00:21:46,097
なぜ彼女は協力したの？

428
00:21:46,181 --> 00:21:48,308
俺の説得力のおかげかな

429
00:21:48,391 --> 00:21:49,726
見返りとか

430
00:21:49,809 --> 00:21:51,561
あなたがリークした？

431
00:21:56,316 --> 00:21:59,235
アミン　待機
ブースは移動中

432
00:22:04,366 --> 00:22:05,617
ホール　待機

433
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
準備完了だ

434
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
レベッカ　始めて

435
00:22:11,956 --> 00:22:12,457
ハリー？

436
00:22:13,249 --> 00:22:14,125
来たの？

437
00:22:14,417 --> 00:22:15,335
辞めたと？

438
00:22:15,418 --> 00:22:16,127
辞めただろ

439
00:22:16,294 --> 00:22:18,797
いや　用事に出ただけだ

440
00:22:18,880 --> 00:22:20,924
いろいろ片づけた

441
00:22:21,007 --> 00:22:24,928
だから集中できる
わだかまりもない

442
00:22:25,011 --> 00:22:25,804
なぜ ここを？

443
00:22:25,887 --> 00:22:26,638
それが―

444
00:22:26,721 --> 00:22:29,307
俺が有能だという証拠だ

445
00:22:30,016 --> 00:22:30,767
それと―

446
00:22:31,142 --> 00:22:33,186
この車に追跡装置を

447
00:22:33,269 --> 00:22:36,439
俺が来れば
使うしかないだろうと

448
00:22:36,731 --> 00:22:38,274
俺には道がない

449
00:22:38,942 --> 00:22:40,402
この仕事か―

450
00:22:40,819 --> 00:22:43,405
警備だが
俺はこの仕事が好きだ

451
00:22:43,863 --> 00:22:45,323
君が誘ってくれるし

452
00:22:45,407 --> 00:22:47,951
俺を戻してくれるかな
たまに―

453
00:22:48,618 --> 00:22:50,412
感情的になるが

454
00:22:52,622 --> 00:22:54,624
噴水の東側を頼む

455
00:22:55,959 --> 00:22:56,835
了解

456
00:22:57,210 --> 00:22:58,420
通信機

457
00:23:01,548 --> 00:23:02,257
最高

458
00:23:08,847 --> 00:23:11,433
ロスがレベッカに接近中

459
00:23:15,145 --> 00:23:16,813
ドイル　待機

460
00:23:24,404 --> 00:23:27,991
よく走るのに
今まで気付かなかった

461
00:23:28,074 --> 00:23:29,534
美しい公園だ

462
00:23:30,368 --> 00:23:31,786
我々に捜査が？

463
00:23:33,288 --> 00:23:34,622
緊張してるな

464
00:23:34,914 --> 00:23:36,040
珍しい

465
00:23:36,207 --> 00:23:38,209
状況を考えれば当然よ

466
00:23:38,460 --> 00:23:41,254
私たちの関与が知られた

467
00:23:41,337 --> 00:23:43,214
誰に知られたんだ？

468
00:23:43,882 --> 00:23:45,049
その根拠は？

469
00:23:45,467 --> 00:23:46,551
私に連絡が

470
00:23:46,759 --> 00:23:47,719
誰から？

471
00:23:48,094 --> 00:23:49,846
抜け出しましょう

472
00:23:49,929 --> 00:23:51,723
他の人の名を話せば―

473
00:23:51,890 --> 00:23:52,682
助かる

474
00:23:56,436 --> 00:23:57,228
通信は？

475
00:23:57,937 --> 00:23:58,730
分からない

476
00:24:00,190 --> 00:24:01,065
早く…

477
00:24:01,149 --> 00:24:02,984
もう視認しかない

478
00:24:03,943 --> 00:24:06,070
君は私を追い詰めてる

479
00:24:06,613 --> 00:24:07,864
呼び出したり―

480
00:24:07,947 --> 00:24:10,742
捜査とか…
君が私の立場なら？

481
00:24:10,825 --> 00:24:11,576
話を聞く

482
00:24:14,329 --> 00:24:14,913
銃撃よ

483
00:24:31,721 --> 00:24:33,056
ここは危険だ

484
00:24:33,223 --> 00:24:34,682
早く逃げろ！

485
00:24:34,849 --> 00:24:37,060
早く通信を戻して

486
00:24:39,354 --> 00:24:40,104
戻った

487
00:24:40,522 --> 00:24:42,106
誰か報告しろ

488
00:24:42,190 --> 00:24:43,483
２人とも被弾

489
00:24:43,566 --> 00:24:45,610
２発　俺の後方からだ

490
00:24:45,777 --> 00:24:48,446
いや　森の東側
ジョギングコースだ

491
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
狙撃犯はたぶん西へ

492
00:24:51,866 --> 00:24:52,909
私ならそうする

493
00:24:52,992 --> 00:24:55,286
手分けして捜すしかない

494
00:24:56,788 --> 00:24:59,290
クレイ
彼女 まだ生きてる

495
00:25:00,124 --> 00:25:01,125
助け出す

496
00:25:02,418 --> 00:25:03,419
ダメだ

497
00:25:03,503 --> 00:25:05,630
救急隊と警察が来る

498
00:25:05,838 --> 00:25:06,631
何ですって？

499
00:25:10,927 --> 00:25:12,136
おい　よせ！

500
00:25:12,845 --> 00:25:15,139
まだ助かる可能性が

501
00:25:15,306 --> 00:25:17,141
人目につくとマズい

502
00:25:17,767 --> 00:25:18,977
特に君は

503
00:25:19,060 --> 00:25:21,062
こんな場面で君が

504
00:25:22,105 --> 00:25:24,983
今 これ以上のミスは
犯せない

505
00:25:26,192 --> 00:25:28,528
オーウェンもだ　動くな

506
00:25:28,611 --> 00:25:29,988
アレックス　従え

507
00:25:30,238 --> 00:25:32,657
オーウェン　　　
通信機を回収しろ

508
00:25:36,744 --> 00:25:37,829
レベッカ？

509
00:25:39,914 --> 00:25:41,457
レベッカ　聞こえる？

510
00:25:41,541 --> 00:25:42,166
アレックス

511
00:25:43,251 --> 00:25:44,419
苦しい

512
00:25:44,919 --> 00:25:45,837
そうよね

513
00:25:45,920 --> 00:25:50,174
救急車がすぐ来る
あなたは独りじゃない

514
00:25:50,383 --> 00:25:51,801
私の声を聞いて

515
00:25:51,884 --> 00:25:53,595
呼吸に集中して

516
00:25:54,721 --> 00:25:56,848
そうしてるけど…

517
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
きっと助かる

518
00:25:58,850 --> 00:25:59,934
頑張って

519
00:26:00,727 --> 00:26:02,145
なぜ誰も…

520
00:26:02,729 --> 00:26:03,980
来ないの？

521
00:26:04,147 --> 00:26:05,523
撤収しないと

522
00:26:05,940 --> 00:26:06,649
まだよ

523
00:26:06,733 --> 00:26:08,026
見つかる前に

524
00:26:08,943 --> 00:26:11,613
レベッカ
もうすぐ助けが来る

525
00:26:11,779 --> 00:26:13,197
頑張って

526
00:26:15,283 --> 00:26:17,160
家族に伝えて

527
00:26:18,453 --> 00:26:20,038
〝愛してる〟と

528
00:26:24,917 --> 00:26:26,044
レベッカ？

529
00:26:27,795 --> 00:26:29,297
レベッカ　聞こえる？

530
00:26:30,048 --> 00:26:31,174
何か言って

531
00:26:41,976 --> 00:26:42,894
すまない

532
00:26:46,939 --> 00:26:48,066
ＮＹＰＤ　急げ！

533
00:26:48,232 --> 00:26:49,525
市警が来た

534
00:26:52,654 --> 00:26:55,031
銃は見当たらない　どう？

535
00:27:00,745 --> 00:27:02,038
こっちもだ

536
00:27:02,121 --> 00:27:03,998
全員 車に戻れ

537
00:27:44,914 --> 00:27:45,957
ハリーは？

538
00:27:56,592 --> 00:27:58,136
ハリー　撤収だ

539
00:28:00,513 --> 00:28:01,347
切られた

540
00:28:01,431 --> 00:28:03,641
これ以上は待てない

541
00:28:03,808 --> 00:28:05,810
彼が危ない状況だったら？

542
00:28:06,018 --> 00:28:09,272
彼は殺す訓練を受けてる
危ないのは相手だ

543
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
どうするの？

544
00:28:29,500 --> 00:28:33,171
協力者たちの暗殺は
偶然のはずがない

545
00:28:33,421 --> 00:28:36,632
私たちがいることを
知ってたのね

546
00:28:36,716 --> 00:28:39,677
あの記者に話した人物が
協力者たちに―

547
00:28:39,761 --> 00:28:41,387
リークしたのかも

548
00:28:41,471 --> 00:28:43,014
そうは思わない

549
00:28:43,306 --> 00:28:44,182
俺もだ

550
00:28:44,390 --> 00:28:46,350
作戦中止になるの？

551
00:28:46,517 --> 00:28:47,351
まさか

552
00:28:47,769 --> 00:28:50,688
新たな視点と計画が
必要なだけ

553
00:28:50,980 --> 00:28:52,732
ミスを認めないと

554
00:28:52,815 --> 00:28:55,485
我々とは無関係かもしれない

555
00:28:55,651 --> 00:28:59,030
他の誰かが彼らを
見張っていた可能性が

556
00:28:59,113 --> 00:29:00,364
他の協力者が―

557
00:29:00,448 --> 00:29:04,702
仲間を口止めしたなら
二度と話は聞けない

558
00:29:05,411 --> 00:29:08,372
彼らでないなら
未知の敵になる

559
00:29:08,539 --> 00:29:10,833
とにかく母たちに報告を

560
00:29:11,375 --> 00:29:12,794
２人が死んだ

561
00:29:13,419 --> 00:29:16,631
婚約者は口を利いてくれない

562
00:29:17,006 --> 00:29:19,801
あと一歩だった
今は何もない

563
00:29:30,394 --> 00:29:32,814
何かする前に彼女に電話を

564
00:29:33,731 --> 00:29:34,899
出ない

565
00:29:34,982 --> 00:29:36,567
彼女は思ってる

566
00:29:36,734 --> 00:29:40,780
〝あなたの言葉の半分は
ウソだった〟と

567
00:29:40,863 --> 00:29:42,073
助ける気じゃ…

568
00:29:42,156 --> 00:29:43,032
聞いて

569
00:29:43,324 --> 00:29:46,244
最初は怒っても
彼女はあなたを知ってる

570
00:29:46,410 --> 00:29:50,623
あなたには理由があるとね
彼女は乗り越える

571
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
僕は望まない

572
00:29:51,791 --> 00:29:54,210
今に言い方を見つける

573
00:29:54,293 --> 00:29:56,712
任務の実態に触れずに―

574
00:29:56,796 --> 00:29:59,257
自然な関係を
保てるようになる

575
00:29:59,340 --> 00:30:02,176
彼女は僕がウソをつくと
知った

576
00:30:02,343 --> 00:30:05,304
たとえ許したとしても―

577
00:30:05,388 --> 00:30:09,559
二度と心から
僕を信用することはない

578
00:30:10,434 --> 00:30:14,230
僕の人生で
唯一大切なものを―

579
00:30:15,106 --> 00:30:16,107
壊したんだ

580
00:30:24,323 --> 00:30:26,409
市警がレベッカの夫に―

581
00:30:27,493 --> 00:30:31,455
犯人は公園内で
無差別に発砲した者だと

582
00:30:35,167 --> 00:30:37,628
予想より隠蔽が早かった

583
00:30:38,588 --> 00:30:40,631
簡単だと知ってるだろ

584
00:30:42,967 --> 00:30:44,927
私が死んだら誰に言う？

585
00:30:46,262 --> 00:30:48,139
我々は孤独だ

586
00:30:48,389 --> 00:30:51,642
死んでも嘆く人間は少ない
それは―

587
00:30:52,435 --> 00:30:54,103
自分の選択だ

588
00:30:54,186 --> 00:30:55,646
選んだ覚えないけど

589
00:30:55,730 --> 00:30:58,316
それは繰り返してるからだ

590
00:30:58,482 --> 00:31:00,818
母を守るために父を撃った

591
00:31:01,152 --> 00:31:03,988
核爆発を防ぐために戦った

592
00:31:04,071 --> 00:31:08,075
君は危機から逃げず
飛び込んでいく

593
00:31:08,242 --> 00:31:11,078
君はどんな時も
決して隠れない

594
00:31:12,330 --> 00:31:13,915
あなたの場合は？

595
00:31:16,125 --> 00:31:17,335
隠れてる？

596
00:31:22,340 --> 00:31:23,966
〝へーゼルトン連邦刑務所〟

597
00:31:25,217 --> 00:31:27,136
あなたも選ばないと

598
00:31:28,429 --> 00:31:29,180
あの子は…

599
00:31:29,347 --> 00:31:30,932
自分の娘よ

600
00:31:32,058 --> 00:31:33,851
それは変わらない

601
00:31:34,644 --> 00:31:37,647
そのつながりを
どうするかは―

602
00:31:37,813 --> 00:31:39,106
あなたしだい

603
00:31:39,523 --> 00:31:41,859
あの子のせいで
こんなことに

604
00:31:41,943 --> 00:31:43,361
そう言えばいい

605
00:31:43,861 --> 00:31:46,155
どんなに失望したかを

606
00:31:47,198 --> 00:31:48,991
違う状況を願ったかを

607
00:31:49,075 --> 00:31:52,870
でもどんな人間になっても
切り捨てられない

608
00:31:59,210 --> 00:32:01,337
グレゴリーの件を
あの記者に？

609
00:32:01,545 --> 00:32:02,296
話した

610
00:32:02,838 --> 00:32:03,547
なぜ？

611
00:32:03,631 --> 00:32:06,550
俺の正体を
突き止められたから

612
00:32:09,220 --> 00:32:14,392
彼女に独占情報を渡して
レベッカの件を協力させた？

613
00:32:15,559 --> 00:32:17,395
彼女は美人よね

614
00:32:17,478 --> 00:32:18,312
普通だよ

615
00:32:18,521 --> 00:32:19,313
やめて

616
00:32:19,605 --> 00:32:23,067
〝普通〟の相手のために
リスクを負うなんて

617
00:32:23,150 --> 00:32:24,443
分かったよ

618
00:32:24,527 --> 00:32:25,653
彼女は美人だ

619
00:32:26,028 --> 00:32:28,864
だが みんなを救うためだ

620
00:32:28,948 --> 00:32:32,076
正体がバレた以上
チームを去るべきよ

621
00:32:32,159 --> 00:32:33,160
当然だな

622
00:32:33,786 --> 00:32:35,579
でも去ってほしくない

623
00:32:36,247 --> 00:32:37,039
君が？

624
00:32:37,289 --> 00:32:37,915
そう

625
00:32:38,249 --> 00:32:40,751
友達だから 寂しくなる

626
00:32:41,002 --> 00:32:43,754
女性関係の判断力は
最悪だけど

627
00:32:45,047 --> 00:32:47,049
あなたを責めたいけど

628
00:32:47,591 --> 00:32:49,427
私も判断を誤るから

629
00:32:49,635 --> 00:32:50,511
じゃ 俺は？

630
00:32:51,595 --> 00:32:54,056
サーシャの弱点をつかんで

631
00:32:54,515 --> 00:32:57,018
もう つけ込まれないように

632
00:32:57,768 --> 00:32:59,562
何事も楽じゃない

633
00:33:00,021 --> 00:33:01,272
どうかしら

634
00:33:01,897 --> 00:33:03,941
楽に思える時もある

635
00:33:04,942 --> 00:33:07,194
本物のつながりは避ける

636
00:33:07,361 --> 00:33:10,114
面倒なことにならないためよ

637
00:33:10,990 --> 00:33:15,119
私の本物のつながりは
妹だけだけどね

638
00:33:15,494 --> 00:33:17,621
俺はアレックスだけ

639
00:33:18,789 --> 00:33:20,624
お互い 片思いね

640
00:33:22,376 --> 00:33:22,960
ごめん

641
00:33:23,127 --> 00:33:25,588
謝るなよ　そのとおりだ

642
00:33:30,217 --> 00:33:30,801
行こう

643
00:33:32,053 --> 00:33:34,972
本物のつながりを
持てないなら―

644
00:33:35,056 --> 00:33:38,267
何も期待せず
せいぜい楽しまなきゃ

645
00:33:38,726 --> 00:33:41,312
さあ 遊んできなさいよ

646
00:33:41,645 --> 00:33:45,149
私もさっきの会話を
忘れるまで酔う

647
00:33:45,316 --> 00:33:48,319
あなたはこの問題に
ケリをつけて

648
00:33:48,402 --> 00:33:50,446
過ちを終わりにするの

649
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
レイナに電話しろ
いつかは出る

650
00:34:12,968 --> 00:34:13,677
〝ニマ〟

651
00:34:45,918 --> 00:34:49,213
亡き将来の義父と義弟の
元恋人の訪問

652
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
すごい１日の終わり方だわ

653
00:34:53,634 --> 00:34:54,969
クレイは留守よ

654
00:34:55,344 --> 00:34:57,721
私から彼を奪ったとか？

655
00:34:57,888 --> 00:35:00,182
あなたに会いに来たの

656
00:35:01,100 --> 00:35:02,226
彼の使い？

657
00:35:02,309 --> 00:35:03,561
彼は知らない

658
00:35:04,228 --> 00:35:06,355
知らないのは私だけかと

659
00:35:07,022 --> 00:35:08,899
あなたの婚約者はいい人よ

660
00:35:09,817 --> 00:35:10,901
そう思ってた

661
00:35:11,068 --> 00:35:12,361
今もそうよ

662
00:35:12,444 --> 00:35:17,074
彼の父親と弟は疑問だし
母親はまだ分からない

663
00:35:17,158 --> 00:35:21,579
でもクレイだけは確かよ
誠実な人

664
00:35:21,745 --> 00:35:24,248
わざわざ言いに来たわけ？

665
00:35:24,331 --> 00:35:28,419
彼を信用し 彼の二重生活を
受け入れろと

666
00:35:28,502 --> 00:35:31,213
ウソをつかれた気持ちは
分かる

667
00:35:32,006 --> 00:35:35,426
２年前 私は
両親のウソを知った

668
00:35:36,135 --> 00:35:39,763
彼らは私の愛情と孤独を
利用してた

669
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
それが〝裏切り〟よ

670
00:35:42,349 --> 00:35:46,103
クレイのは違う
彼の人格と関係ない

671
00:35:46,353 --> 00:35:48,272
正直な彼に恋した

672
00:35:48,355 --> 00:35:50,441
今の彼もそのままよ

673
00:35:50,608 --> 00:35:55,279
あなたに真実を話せず
彼は罪悪感に苦しんでる

674
00:35:56,197 --> 00:35:58,782
私たちは全員 独身なの

675
00:35:58,866 --> 00:36:01,577
それには理由があるのよ

676
00:36:01,869 --> 00:36:06,624
愛する人に隠し事を
するより楽だから

677
00:36:07,124 --> 00:36:10,252
でもクレイは
そんな生き方を望んでない

678
00:36:10,586 --> 00:36:11,629
そうさせないで

679
00:36:14,340 --> 00:36:15,799
どういうこと？

680
00:36:16,050 --> 00:36:17,843
今までどおりにして

681
00:36:17,927 --> 00:36:21,889
彼を引き戻すの
罪悪感を忘れさせないで

682
00:36:22,223 --> 00:36:25,976
そうすれば
本来の彼のまま戻ってくる

683
00:36:27,811 --> 00:36:29,980
私たちのようになっちゃダメ

684
00:36:31,023 --> 00:36:33,275
彼にはふさわしくない

685
00:36:36,487 --> 00:36:37,863
作り話でしょ

686
00:36:37,947 --> 00:36:39,907
大統領執務室でだよ

687
00:36:40,699 --> 00:36:43,661
大統領の顧問チームに
いた時の話？

688
00:36:43,827 --> 00:36:47,498
全部知ってるのか？
退屈なデートになるぞ

689
00:36:47,665 --> 00:36:50,000
全部とは限らないわよ

690
00:36:50,084 --> 00:36:52,002
俺は君を知らない

691
00:36:52,086 --> 00:36:53,337
何を知りたい？

692
00:36:58,968 --> 00:37:00,177
なぜ ロシアを出た？

693
00:37:01,595 --> 00:37:03,180
初デート向きでは…

694
00:37:03,639 --> 00:37:07,643
初デートは街で最低の店に
行くんだろ

695
00:37:08,143 --> 00:37:10,354
これ そうなるわね

696
00:37:16,068 --> 00:37:18,529
子供の時
共産主義が崩壊し―

697
00:37:19,405 --> 00:37:22,866
新しい時代が
始まるはずだった

698
00:37:23,492 --> 00:37:27,705
政府が人民による
人民のための時代

699
00:37:27,788 --> 00:37:29,248
どこかで聞いたな

700
00:37:29,331 --> 00:37:31,875
政府は国民を管理したい

701
00:37:32,084 --> 00:37:34,545
民主主義と呼ぶけど
現実は違う

702
00:37:35,713 --> 00:37:37,214
お金は現実

703
00:37:38,173 --> 00:37:40,968
権力も現実　抑圧も…

704
00:37:41,427 --> 00:37:42,469
現実

705
00:37:44,805 --> 00:37:49,351
それらと戦うための真実を
私は言えなくて…

706
00:37:50,769 --> 00:37:52,313
国を出たの

707
00:37:54,523 --> 00:37:55,691
恋しい？

708
00:37:58,485 --> 00:38:00,821
出ると分からなくなる

709
00:38:01,947 --> 00:38:04,325
ありのままが恋しいのか

710
00:38:05,034 --> 00:38:06,869
理想化した故郷なのか

711
00:38:07,036 --> 00:38:09,747
記憶も
変わり続けるものだから

712
00:38:11,123 --> 00:38:13,083
俺にもよく分かるよ

713
00:38:19,256 --> 00:38:20,257
まだ仕事？

714
00:38:20,341 --> 00:38:24,219
レベッカがくれた
招待客リストの確認を

715
00:38:24,303 --> 00:38:27,723
共通点を探してるけど
まだ何も

716
00:38:27,806 --> 00:38:29,058
こっちもよ

717
00:38:29,558 --> 00:38:32,770
ねえ 昨日はごめんなさい

718
00:38:33,395 --> 00:38:34,772
サマルのこと

719
00:38:34,855 --> 00:38:37,900
いいの
許せない行為なんだし

720
00:38:38,067 --> 00:38:39,193
違うのよ

721
00:38:39,902 --> 00:38:43,364
私たちの人生も
この仕事も―

722
00:38:44,031 --> 00:38:45,783
とても孤独よね

723
00:38:46,367 --> 00:38:49,244
本当の姉ではないにせよ―

724
00:38:49,328 --> 00:38:52,206
家族同然に思えるなら
無視しないで

725
00:38:52,664 --> 00:38:53,707
電話して

726
00:38:55,417 --> 00:38:57,961
ニマはレイナと どう？

727
00:38:58,128 --> 00:39:00,214
電話に出てくれない

728
00:39:00,547 --> 00:39:03,967
ニマは電話が来るのを
待ってないよね

729
00:39:04,051 --> 00:39:05,594
彼女は正しい

730
00:39:05,928 --> 00:39:07,805
いつだってでしょ？

731
00:39:08,972 --> 00:39:10,766
独りで大丈夫？

732
00:39:10,849 --> 00:39:14,019
ええ　やることあるしね
大丈夫よ

733
00:39:14,103 --> 00:39:15,437
じゃあね

734
00:39:17,022 --> 00:39:17,981
じゃ

735
00:39:18,357 --> 00:39:19,483
おやすみ

736
00:39:44,591 --> 00:39:45,717
やっと―

737
00:39:45,801 --> 00:39:49,138
何日もいなかった
婚約者が戻った

738
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
ウソつくのは嫌だ

739
00:40:00,899 --> 00:40:02,693
だから結婚してあげる

740
00:40:24,548 --> 00:40:25,382
パパ

741
00:40:38,103 --> 00:40:40,230
〝ハイファにダイヤル中〟

742
00:40:43,150 --> 00:40:44,234
どうも

743
00:40:44,318 --> 00:40:45,319
シェルビー？

744
00:40:46,028 --> 00:40:47,362
久しぶりね

745
00:40:53,076 --> 00:40:55,037
マズい立場になる

746
00:40:55,287 --> 00:40:58,415
新しい職場の初日には
よくないね

747
00:40:58,582 --> 00:41:00,417
ええ　たぶんね

748
00:41:03,212 --> 00:41:05,839
見てよ　午前１時

749
00:41:06,340 --> 00:41:06,924
勤務終了

750
00:41:07,424 --> 00:41:09,176
どこへ行くの？

751
00:41:09,593 --> 00:41:11,553
ひどいバーがある

752
00:41:11,637 --> 00:41:12,554
ついてくよ

753
00:41:13,680 --> 00:41:15,432
当直者に ひと言

754
00:41:37,704 --> 00:41:38,789
〝ハリー〟

755
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
ハリー　心配してたのよ

756
00:41:43,961 --> 00:41:45,379
俺は大丈夫

757
00:41:45,546 --> 00:41:48,257
今日のことで もう無理だ

758
00:41:48,924 --> 00:41:49,800
分かる

759
00:41:49,883 --> 00:41:51,260
死にたくない

760
00:41:52,386 --> 00:41:53,178
ごめん

761
00:41:53,262 --> 00:41:54,096
あなたも―

762
00:41:54,179 --> 00:41:56,932
私とチームに
入りたいかなと

763
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
思ってたよ

764
00:42:02,396 --> 00:42:03,605
さよなら

765
00:42:04,565 --> 00:42:06,775
さよなら　寂しくなる

766
00:42:07,025 --> 00:42:08,569
元気でな