De vorige keer in Quantico...
Voor wie Amerika wil aanvallen is dit een buitenkansje.
Ik vorm een select team om het te bestrijden.
Mijn verloofde zegt dat ik je te hard aanpak.
Maxine Griffin, oprichtster van The Roster.
Ik laat het verhaal vallen, als jij me er iets voor in de plaats geeft.
-Hallo? -Je bent van mij.
Neem je me mee uit eten?
-Ik betaal niet. -Ga mee uit eten.
We kunnen onze belofte niet nakomen.
Sluit je bij ons aan.
-Je bent niets. -Je bent mijn zus.
Leon, met Shelby Wyatt.
Ik was benieuwd hoe het met je gaat.
-Ook goedemorgen. -Ik heb je gemist.
Dat zeg je alsof ik steeds wegga.
Als het aan mij lag
zou ik elke dag, de hele dag bij je zijn.
Wacht tot de trouwgelofte.
Als je dan niet weggeroepen wordt.
Dat zou ik nooit doen.
Een bruidegom die wegloopt. Wat een afgang.
Sorry.
NIMAH WEER INGELOGD
En daar gaat hij weer.
Wil je over je nieuwe baan praten?
Laat het me zo zeggen.
Laten we het er nu over hebben.
Ben je nog wel een strateeg?
Ik beroep me op mijn zwijgrecht.
Lieg je nu?
Wat zeg je nu?
-Dat mijn baan en trouwen niet samengaan? -Ik kan niet bij iemand zijn
die me niet vertrouwt.
Als dit voorbij is,
kan ik je alles vertellen.
Kun je mij tot die tijd ook vertrouwen?
Geef me een echte reden.
Ik hou van je.
Meer heb ik niet.
ZSM INGELOGD
RE: GEVANGENE HALL, L.: BEZOEK NU TOEGESTAAN
-Ik ben je welkomstcomité. -Ja?
Ik verwachtte 'n spandoek of zelfgemaakte lasagne.
Zo gaat dat toch?
Bedoel je FBI-agenten of speciale eenheden?
Ik werd niet verwelkomd, maar moet zorgen dat jij je thuis voelt.
-Dit was eens mijn thuis. -Ik ben klaar.
-Ik ben verwelkomd. -Mooi.
Fijn dat je er bent.
Help me dit te traceren.
Ik wilde gaan sporten. Heb je geslapen?
Dit is belangrijker dan slapen.
-Is alles in orde? -Ja.
Help me of ga weg.
Laat eens kijken wat je hebt.
Ik wilde samen eten, maar we moeten gaan.
-Als je in Delhi bent. -Zeker.
-Fijn je weer te zien, Mira. -Dag.
Dag. Het beste.
Leuke familie.
Ja.
Een vriendin van vroeger.
Ze stelde veel vragen.
-Ik gaf veel vage antwoorden. -Ja.
Het contact verloopt moeilijk nu alles wat ik doe geheim is.
Weet je wat zo raar is?
Ze kent me,
maar het enige dat ons verbindt, is ons verleden.
Net alsof we in twee verschillende werelden leefden...
-Ik in mijn bizarre en zij in haar... -Normale?
Is dat wat je wil? Een normaal leven?
Maakt niet uit.
We moeten gaan.
Ze wachten op ons.
Waar is Dayana?
Voor 'n zaak naar de rechtbank.
Anders verraadt ze zich.
Ze zei geen gedag.
Jij zei geen hallo.
Wat fijn dat je er bent.
Ik wil jullie iets zeggen.
Ik hoop dat de onthulling van Sean Gregory's Ponzifraude
slechts weken na ons bezoek toeval is.
Maar als een van jullie iets zei,
is dat niet alleen gevaarlijk voor deze actie
maar het brengt ons leven in gevaar.
Maar we moeten doorgaan.
Het laatste bericht is door Nimah opgepikt.
Nu hoeven we niet te wachten tot er iets gebeurt.
Degene die bij de geheime informatie kwam,
gaf zichzelf prijs door naar een mobiele telefoon te downloaden.
Rebecca Sherman uit New York.
Die beroemdheid?
Bekend om haar smaak, netwerk en etentjes.
Van Janet Yellen tot Jay Z.
Ze heeft veel invloed.
Ze brengt invloedrijke mensen samen om te praten,
waar officiële diplomatie niet werkt.
Welke informatie zocht ze?
Geheime info over gebreken in de paspoortcontrole.
Ze heeft er nog niets mee gedaan.
We hebben dus kans om een collaborateur voor te zijn?
Precies. Ze logde vanochtend in vanaf haar telefoon,
haar IP-adres kwam van een server in Riyad.
Shelby, fijn dat je een bron had,
maar we vonden Rebecca.
Wie is je bron in Riyad?
Ik dacht Samar te vragen.
De vrouw die je 15 jaar liet geloven
dat ze je zus was? Ben je gek?
Zomaar 'n idee.
Niets verkeerds over haar baanbrekende werk
met dure cocktailparty's,
maar denken we allemaal dat zij
geen deel is van een wereldwijd complot?
Nee, niet allemaal.
Onderzoek naar de collaborateurs Roarke en Kelly laat zien
dat Rebecca ze allebei kent.
Ze heeft contact met verschillende, invloedrijke mensen.
Als de collaborateurs nu zo met elkaar in contact kwamen?
-Als zij nu de verbindende factor is? -Echt? De gastvrouw, de oprichtster?
Je hebt het vast goed doordacht, maar dat is onzin.
Moesten we jou overtuigen?
Het spijt me dat ik 'n andere mening heb.
Als dit waar is, is Rebecca de sleutel
tot de identiteit van alle collaborateurs.
We moeten alles van haar weten.
Maar hoe?
Als je beroemd bent, ben je een gesloten boek.
Ze werkt toch met belangrijke mensen?
Ze geeft etentjes, plant feesten, zelfs bruiloften.
Wil je mij als lokaas gebruiken?
Nu doe ik mee.
Nee, dat gebeurt niet.
Je verloofde en jij plannen de bruiloft van het jaar.
Leg contact met Rebecca.
Ze zoekt daar nooit iets achter.
Goed idee.
-Slecht idee. -Waarom? Omdat je net als wij
je nek moet uitsteken?
Meer dan m'n nek. M'n huwelijk.
Houd mijn privéleven er buiten.
Ik wil dat Max hier buiten blijft.
Dat is het dan?
First Baby mag
met ons meedoen zonder zijn handen vuil te maken?
-Harry, stop. -Wat?
Jullie wagen dagelijks je leven en hij riskeert niets.
Jij weet niet wat ik riskeer.
Clay, als er een andere manier was...
Maxine mag het niet weten.
Laat haar met Rebecca afspreken.
Zij gaat jullie bruiloft plannen.
Eerst haar huis in Manhattan binnenkomen.
Ik verdraai de waarheid in m'n werk, maar tegen Max lieg ik niet.
Nooit.
Je moet niet met de leugen bezig zijn. Richt je op het doel.
Waarom geef jij dit advies?
Ik moest Raina manipuleren voor haar veiligheid bij G20.
Hoe gaat het tussen jullie?
Beter dan ooit.
MAX IK HAD EEN GOED IDEE
-Je liegt. -En toch stuur je dat bericht.
Als Maxine meedoet
gaat ze met Clay en Alex naar Rebecca's huis.
Alex als lid van Clay's beveiliging.
-Rebecca herkent je. -Dank je.
Doe alsof je niet herkend wil worden.
-Pak haar in. -Ja.
Zeg.
-Heb je je hoofd erbij? -Ja.
Hoe kom ik bij de informatie?
Je moet inloggen in haar PC.
Simpel als we het wachtwoord weten.
Rebecca is ouderwets.
Ze heeft een computer uit de jaren 80
met 'n standaard wachtwoord.
Dat is het goede nieuws.
Het slechte nieuws is dat we niet van een afstand kunnen inloggen,
-dus we moeten slim zijn. -Sasha Barinov.
De journaliste die de Ponzifraude onthulde.
Ik ken haar van het feest.
Ze schreef over Shermans feestjes.
Ze kan ons helpen.
Ik kan haar opzoeken en om hulp vragen zonder dat ze het weet,
en uitvissen wie praatte over Gregory.
Maxine doet mee.
Ze wilde Rebecca Sherman altijd al ontmoeten.
Wilde haar jaren als spreker.
We moeten er om 16:00 zijn.
Laten we gaan.
-Niet hij. -Wat?
Wat moet ik dan doen? In de bunker blijven
terwijl jullie bruiloftje spelen?
Ik deed onderzoek.
We kunnen op 6 manieren dat huis uit.
Zeg het Nimah of Ryan.
Moet ik soms je hand kussen?
-Hou op. -Je bent nieuw.
Wacht op je beurt.
Ik regel dit wel.
'Dit?' Is dat wat ik ben?
Wat ben je dan, dronken?
Stom idee dat iemand me hier wil hebben.
Ik pas niet in teams.
En jullie willen mij er niet in.
Weten jullie wat?
Als jullie zonder mij gaan, ben ik er straks niet meer.
Harry.
Dank je.
De bruiloft is geen probleem. Ik was verrast
dat ik niet gevraagd werd voor je Ranker.
Het heet De Roster.
Sorry. Daarom werd me dat niet gevraagd.
De Roster is erg technologisch en jij bent beroemd omdat je...
Internet haat. Klopt, ik hou van mensen.
Van de manier waarop een ruimte verandert als er iemand binnenkomt.
Hoe mensen ontdekken dat ze veel gemeen hebben.
Ik ook. Daarom hou ik De Roster draaiende.
Als een gemeenschap van vrouwen. Maar dan via internet.
Zolang jullie geen
digitale uitnodigingen versturen, zit het goed.
Ja.
-We zijn het vast eens. -Ja.
Als jullie het niet erg vinden bel ik even mijn moeder.
-Natuurlijk. -Hoe ze het vindt.
Ze kreeg wie ze wilde, maar wij doen het op onze manier.
Ja.
Waarom vraag je Rebecca niet naar andere bruiloften?
Op de galerij boven
hangen foto's van evenementen,
-kom kijken, Maxine. -Oké.
Ms Sherman, in uw belang en de veiligheid van de First Family
wil ik graag eerst de logistiek met u bespreken.
Zeg maar Rebecca. En dat is prima.
Dat heb ik vaker gedaan. Ik kom zo.
Neem me niet kwalijk.
Hé.
-Onze afspraak is toch morgen? -Ja.
-Nou, dank je. -Graag gedaan.
Je weet welke koffie ik wil.
Ik let op.
Je wilt iets vragen.
Je bent slim. Wil je voor de regering werken?
Ik denk dat ik zoiets voor jou ga doen.
De laatste keer met de Geheime dienst was 2 jaar geleden?
Hoe komt iemand als jij terecht in de beveiliging van de First Family?
Ik wilde een minder betrokken leven.
Verveelt dat niet?
Dat was geen echte vraag. Ik zie dat het zo is.
Ik spreek 8 talen, drie goed, en de eerste is lichaamstaal.
Die is van veraf herkenbaar
en jij bent hier niet op je gemak.
Ja. Dat klopt.
Ik heb feesten met mensen als jij. Die zijn er niet veel.
En ik weet niet waar ik ze moet neerzetten.
Wie er ook naast ze zit, het klikt nooit.
Je bent niet zomaar iemand.
Je kunt niet geplaatst worden. Je hoort hier niet bij.
Je staat er altijd buiten,
erboven.
Je loopt erlangs.
Waar ga je heen?
Je zou bij haar blijven.
Je geheime baan? Ben je daarom hier?
-Doe niet alsof ik stom ben, Clayton. -Vier minuten, oké?
Ik bedoel met 'erboven' niet je ego.
Ik bedoel dat je alles doorziet.
Je kunt er niet omheen, al zou je dat willen. Net als ik.
Ik weet dat je me hier wil houden.
Met alle respect, mevrouw, u praat de hele tijd.
Je kunt ook actief luisteren.
-Ms Sherman, ik... -Rebecca.
We moeten nog een paar details doornemen.
WACHTWOORD
Dus je hackt en je liegt?
Niet nu.
Hou de wacht en zorg dat ze niet binnenkomt.
CLAY (GROEP) IN
Gebruik de vaste lijn.
-Je bent bazig als je iets wil vragen. -Weet ik.
Rebecca is een van mijn favorieten.
Ze heeft leuke kinderen.
En ze laat me weten
als er iets in de uitverkoop is dat me goed staat.
Zeg je niet waar dit over gaat?
Echt niet.
Je bent me meer schuldig dan een etentje.
Ms Sherman.
Wat een mooi huis. Kunnen we de bruiloft hier houden?
-Sorry, ik pak hem even. -Natuurlijk.
Ik ga kijken bij Clay.
Ms Barinov, het komt nu niet uit.
Ja. Ik wilde je alleen laten weten
dat iemand werkt aan een stuk over Peggy Deagle.
Ze zegt dat jij haar kent
en je naam wordt vaak genoemd...
Peggy zit me al 10 jaar dwars. Wat zegt ze?
Dingen over je familie. Je jeugd.
Mag ik wat details vragen? Had je huisdieren?
-Een hond? -Had ze het over Dale?
WACHTWOORD
NIET JUIST
Ik ging naar Miss Porters, niet Dalton.
Ze spoort niet. Waarom doe je dit stuk?
Sorry. Ik weet het.
WACHTWOORD MISSPORTERS
NIET JUIST
-Ik ga weg. -Je blijft,
je bent niet zo'n meisje dat een scène maakt.
'Zo'n meisje?'
-En je moeder heette Robin Marks? -Nee. Robin Stark.
Wat zegt ze over mijn moeder?
Sorry. Ik moet gaan.
-Maxine. -Nee. Ik ga.
Clay.
Je bent nog steeds FBI.
-En je hebt me door? -Hoe?
Goddank. Help je me voor ze me vermoorden?
Rebecca is niet zo sinister als we dachten.
Ze deed waar ze goed in is.
Mensen bij elkaar brengen. Helaas
waren daar ook onze collaborateurs bij.
Waarom stopte ze daar niet mee?
Ze heeft man en kinderen.
Dat wordt uitgebuit door de collaborateurs.
Ze werd al die tijd gechanteerd.
Na G20 zocht ze naar een uitweg
en doorzocht onze gegevens.
Ze wilde de paspoortcontrole hacken
omdat ze wilde verdwijnen.
En daar helpen we haar mee.
Voor een veilige doortocht, geeft ze ons
de identiteit van de collaborateurs
en de informatie en het bewijs om ze te veroordelen.
Maar naast Roarke weet ze er maar een.
Ooit gehoord van Thomas Roth?
Bekende advocaat in New York. Ze noemen hem '101ste senator.'
Hij richt hun vijanden
te gronde door ze aan te klagen.
Hij gebruikt zijn macht om wetten te vormen
naar hun lange-termijn-planning.
Hij moet gestopt worden.
Rebecca gebruikte een leugen om met hem af te spreken.
En elke goede leugen bevat een kern van waarheid.
Ze zei dat ze in gevaar was.
Hij ontmoet haar morgen in Central Park.
Ze krijgt een zender en laat Roth praten.
Als we genoeg weten
helpen we Rebecca en haar gezin.
-Begrepen? Kom. -Ja.
Je hoeft niet bang te zijn.
Je bent niet alleen.
Ik dacht dat ik bang zou zijn, maar ik ben er klaar voor.
De schaduw die het laatste jaar over mijn leven hing,
dat deed zoveel met me,
mijn huwelijk en mijn kinderen.
Ik durf ze niet te bellen uit angst ze in gevaar te brengen.
Als dit achter de rug is en Stewart en ik veilig zijn,
al moeten we in Groenland gaan wonen,
-kan ik weer vrij ademen. -Maar je moet alles opgeven.
Je carrière die je hebt opgebouwd.
Die overleeft me toch wel.
Zo gaat dat met vrouwen als wij...
Onze prestaties zijn groter dan wijzelf.
Die prestaties laten niet veel ruimte voor iets anders.
Dat verklaart mijn liefdesleven.
Een vrouw die slim, dapper en onzelfzuchtig genoeg is
om ons land tot twee keer toe uit een crisis te helpen?
Zo'n vrouw behoort niet toe aan een man of instantie.
Ze hoort bij de historie.
Wat als mijn plek in de historie me iedereen ontneemt om wie ik geef?
Je moet kiezen.
Heb je hen harder nodig dan de wereld jou?
Het is zover. Weet je wat te zeggen?
Dat weet ik altijd.
Wyatt in positie.
-Weet je al wie gepraat heeft? -Ze beschermt haar bronnen.
In mijn ervaring zijn Russische vrouwen daar goed in.
Waarom hielp ze met de missie?
-Ik ben erg overtuigend. -Of ze was je iets verschuldigd.
Heb je haar iets verteld?
Amin is in positie.
Booth beweegt.
Iedereen in positie. Klaar.
Rebecca, ga je gang.
Harry. Daar ben je.
-Dacht je dat ik weg was. -Je ging.
Nee, ik bereidde me alleen voor.
Zodat ik er helemaal ben, zonder weerzin of ego.
-Hoe vond je ons? -Kijk.
Daarom wil je me in je team, ik ben goed.
En ik plaatste een zender op de bus.
Nu ik hier ben, moeten jullie me wel inzetten.
Ik heb niets in mijn leven,
het is dit of de beveiliging. En dit doe ik graag.
En jullie geven me de kans.
Als jullie me terugnemen, met soms een uitbarsting...
Let op het oosten van de fontein.
Ja? Vet. Zender?
Super.
Ik zie Roth. Hij nadert Sherman.
Doyle in.
Ik ren vaak door dit park
en kijk nooit rond.
Best mooi eigenlijk.
Zit er iemand achter ons aan?
Je bent nerveus, dat ben je anders nooit.
Dat zou jij ook moeten zijn.
Onze betrokkenheid is... erkend.
Waarom ben je daar zo zeker van?
-Ik werd benaderd. -Door wie?
Ik kan ons redden.
We redden onszelf door anderen te noemen.
Waar is het signaal?
Weet ik niet.
Kom op.
Er is geen geluid meer. Alleen beeld.
Je maakt het me moeilijk.
Deze ontmoeting, dat iemand je benaderde,
-wat zou jij doen in mijn plaats? -Luisteren.
Er is geschoten.
We moeten weg.
Naar boven. Kom.
Zorg dat de zenders werken.
Wat is er aan de hand.
Thomas en Rebecca zijn neergeschoten.
Van achter mij.
Nee. Van het looppad in het oosten.
De schutter gaat richting westen.
Daar zou ik heengaan.
We weten niet wie gelijk heeft. Opsplitsen.
Clay, ze leeft nog.
Ik ga kijken.
Nee. De ambulance is onderweg. En de politie.
Wat?
Hé. Nee.
We kunnen erheen.
-Als ze een kans heeft... -Het risico is te groot,
zeker voor jou. Alex Parrish hier?
We mogen geen fout meer maken.
Owen, jij ook. Blijf in positie.
Hij heeft gelijk.
Haar zender. De politie mag hem niet vinden.
Rebecca?
Hoor je me?
Ik ben gewond.
Weet ik. Het komt goed.
De ambulance komt eraan.
Hou vol. Luister naar mij.
Haal adem.
Ik probeer het.
Je komt erdoorheen.
Dat weet ik. Hou vol.
Waarom helpt niemand mij?
We moeten weg, Alex.
Nog niet.
Ze mogen ons niet vinden.
Luister, Rebecca. Ze zijn er bijna. Hou wol.
Zeg mijn gezin...
Dat ik van ze hou.
Rebecca?
Hoor je me?
Praat met me.
Sorry.
-Politie. Wegwezen. -De politie is er.
Geen teken van de schutter?
Hier is ook niets.
Kom allemaal hierheen.
Van welke kant kwam het?
Weet ik niet.
Nee, ik zie je niet.
Waar kom je vandaan?
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Wat gebeurt er?
Waar is Harry?
We moeten gaan. Ben je...
Hij is offline. We hadden al weg moeten zijn.
-We zien hem bij de Farm. -Zou hij in gevaar zijn?
Als getrainde moordenaar is hij het gevaar.
Wat nu?
Er is geen noodplan voor collaborateurs die vermoord worden.
Dat is nieuw voor me.
Wie dit ook deed, ze wisten dat we er waren.
Degene die met de journalist sprak,
kan ze gewaarschuwd hebben.
-Dat geloof ik niet. -Ik ook niet.
Zullen ze het annuleren?
Vast niet.
-We moeten het anders aanpakken. -We hebben het verprutst.
Misschien staat het hier los van.
Iemand anders hield ze misschien in de gaten.
Als het de collaborateurs waren,
zullen we niets meer van ze horen.
Anders is het iets waar we niets van weten.
Ik moet het Keyes en mijn moeder zeggen.
Twee doden. Politie kan iets vermoeden.
Mijn verloofde praat niet met me.
Het ging zo goed.
Nu zijn we nergens meer.
Bel haar eerst.
-Ze praat niet met me. -Ik weet wat ze denkt.
Je misleidde haar.
Je sprak halve waarheden en loog half.
-Wil je me helpen of... -Zo gaat dat.
Nu snapt ze 't niet, maar ze kent je.
Als je iets doet, heeft dat een reden.
-Ze draait wel bij. -Dat wil ik niet.
Jullie vinden een andere manier
om ermee om te gaan
tot het in jullie relatie past.
Je snapt 't niet. Ze weet nu dat ik lieg.
Ze kan wel zeggen dat ze me vergeeft,
maar ze vertrouwt me nooit meer.
Ik heb hiervoor het enige goede in mijn leven kapotgemaakt.
Voor niets.
De politie heeft Rebecca's man gebeld.
Ze zeiden dat er een schutter in Central Park was.
Dat ze zo snel iemand erbij lappen.
Je weet hoe makkelijk dat gaat.
Wie bellen ze als ik doodga?
We hebben weinig banden, mensen die om ons rouwen,
daar hebben we voor gekozen.
Zo voelt het niet.
Zo ben je gewoon.
Je schoot je vader neer en redde je moeder.
Je voorkwam een nucleaire ontploffing.
Je stortte je in 'n crisis in plaats van weg te lopen.
Jij verstopt je nergens voor.
En jij dan?
Verstop jij je?
Je moet een keuze maken.
-Wat zij is... -Zij is je dochter
en dat verandert nooit.
Jullie zijn verbonden. Wat je daarmee doet, ligt aan jou.
-We zijn hier vanwege haar. -Vertel haar dat.
Vertel haar hoe teleurgesteld je bent.
En dat je het anders wil. Negeer haar niet
omdat ze niet zo is als jij zou willen.
Heb jij gepraat over Sean Gregory?
Ja.
-Waarom? -Omdat ze wist wie ik was
en naar Brookwell kwam.
Dus praatte je met haar.
In ruil hielp ze je met Rebecca Sherman.
Ze is mooi.
Kan ermee door.
Je brengt jezelf toch niet in gevaar
-voor iemand die 'ermee door kan.' -Oké.
Ze is mooi.
Het was om de anderen te redden.
Je onthulde jezelf en moet uit het team.
Ja, dat moet.
Maar ik wil het niet.
Niet?
Nee, want ik ga je missen.
Je bent mijn vriend, maar je kiest de verkeerde vrouwen.
Ik kan je dat kwalijk nemen, maar ik doe het ook, dus...
Dus wat moet ik doen?
Vind iets over haar, die vrouw.
Dan loop je geen gevaar meer.
Niets is makkelijk, hè?
Weet ik niet.
Soms denk ik van wel. We hebben geen echte banden,
we hoeven het ons niet aan te trekken.
Weet ik veel?
Ik heb alleen een band met mijn zus.
Ik alleen maar met Alex.
En ze willen ons allebei niet.
-Sorry. -Geeft niet. Je hebt gelijk.
Kom op.
Als we geen echte banden kunnen hebben,
kunnen we toch wel lol maken.
Ga. Zoek het gevaar.
Ik ga drinken totdat ik dit gesprek vergeten ben
en jij gaat dit oplossen
en dan maken we geen fouten meer.
Hé.
Bel je zus.
Op een dag neemt ze op.
De ex van mijn schoonvader en -broer hier.
Zo dacht ik dat deze dag zou eindigen.
Clay is niet thuis.
Of verlaat hij me ook voor jou.
Nee, ik kom voor jou.
-Stuurde hij je? -Hij weet niet dat ik hier ben.
Ik dacht dat ik de enige was die niets wist.
-Je verloofde is een goed mens. -Dat dacht ik ook.
Nee. Dat is hij.
Zijn vader en broer weet ik niet. Zijn moeder? Weet ik nog niet.
Maar Clay? Hij is de goeie.
Kom je me vertellen dat ik hem moet vertrouwen
en zijn dubbelleven moet accepteren?
Ik weet hoe het is als ze tegen je liegen.
Een paar jaar geleden ontdekte ik dat mijn ouders tegen me logen,
en mijn liefde uitbuitten met mijn eenzaamheid als wapen.
Dat is echt verraad. Zoiets doet Clay niet.
Zo is hij niet.
-Ik werd verliefd op een eerlijke man. -Dat is hij nog steeds.
Hij lijdt er erg onder dat hij je niets mag zeggen.
Wij zijn allemaal vrijgezel,
en dat heeft een reden. Het is makkelijker
dan geheimen te moeten uitleggen.
Maar Clay is anders. Hij wil zo niet leven. Dwing hem niet.
Ik begrijp het niet.
Ga door met wat je doet.
Ga ertegenin. Hou zijn schuldgevoel vast.
Alleen zo komt hij terug van zijn werk als de man die je kent.
Laat 'm niet veranderen in een van ons,
want dan komt hij niet meer terug.
Dat verzin je.
Ik zweer het. In het Oval Office.
Was dat toen je in het presidentiële team zat?
Weet je alles van mij?
Wel saai als ik niets te vertellen heb.
Ik weet veel, maar niet alles.
Ik weet niets.
Wat wil je weten?
Waarom verliet je Rusland?
Niets voor de eerste date.
Het is niet de eerste.
We gingen naar het slechtste restaurant.
Dat is dit toch.
Ja.
Ik was 'n kind toen 't communisme viel.
En we moesten in een nieuwe tijd leven
met een regering van de mensen voor de mensen.
Klinkt bekend.
De regering wil het volk besturen.
Het heet democratie, maar dat is het niet.
Het gaat om geld.
En macht.
Onderdrukking.
Alleen de waarheid kan daartegenop.
Die kon ik niet zeggen, dus...
Ik vertrok.
Mis je het?
Als je je thuis achterlaat,
weet je niet of wat je mist
is wat het was of wat je graag wilde.
Mijn herinnering is veranderd doordat ik weg ben.
Ik weet wat je bedoelt.
Je bent er nog.
We bekeken net
de gastenlijsten van Rebecca.
Ik zoek naar verbanden, maar kan niets vinden.
Ik ook niet.
Sorry van gisteren.
Ik had het mis.
Je had gelijk. Sommige dingen zijn onvergeeflijk.
Nee.
Zoals wij leven,
het werk dat we doen,
het is zo eenzaam.
Ze is dan niet je echte zus,
maar als het voelt als familie, negeer het dan niet.
Bel haar.
En jij, Nimah? Hoe gaat het?
Ze belt niet terug.
De Nimah die we kennen, wachtte daar niet op.
Ze heeft gelijk.
Wanneer niet?
Red je je alleen?
Ja, ik heb genoeg te doen.
-Goed, fijne avond. -Oké.
-Dag. -Fijne avond.
Eindelijk,
na dagen aan een stuk, is mijn verloofde terug.
Ik lieg niet graag.
Daarom trouw ik met je.
Pap.
HAIFAA BELLEN
Hé.
Shelby.
Goed je te zien.
Ik kan problemen krijgen.
Niet zo'n goed idee
op je eerste dag.
Denk ik niet.
Kijk eens aan.
Het is 1:00 uur. Ik ben klaar.
Waar ga je nu heen?
Ik weet een slechte bar.
Ik ga mee.
Ik zeg het tegen de editor.
HARRY BELT
Harry, wat is er? Ik maakte me zorgen.
Hoeft niet.
Na wat er vandaag gebeurde. Ik kan het niet.
-Ik snap het. -Ik wil hier niet voor sterven.
Het spijt me.
Ik dacht dat je dit wilde,
met mij samen.
Ja. Ik ook.
Tot ziens.
Tot ziens. Ik zal je missen.
Zorg voor jezelf
Vertaling: Nicole Bongaerts