1
00:00:00,251 --> 00:00:01,376
Tidlgiere på Quantico...

2
00:00:01,626 --> 00:00:04,877
Alle som vil angripe USA
har nå fått en stor fordel.

3
00:00:05,043 --> 00:00:07,293
Jeg lager et team for å bekjempe dem.

4
00:00:07,668 --> 00:00:09,293
Forloveden min sier at jeg er for streng.

5
00:00:09,460 --> 00:00:11,668
Maxine Griffin, The Rosters grunnlegger.

6
00:00:11,835 --> 00:00:15,002
Om jeg skal droppe saken,
må du gi meg noe annet.

7
00:00:15,293 --> 00:00:16,293
-Hallo?
-Jeg skylder deg noe.

8
00:00:16,376 --> 00:00:17,376
Du kan kjøpe middag til meg.

9
00:00:17,460 --> 00:00:19,168
-Jeg betaler ikke.
-Jeg kjøper til deg.

10
00:00:19,418 --> 00:00:21,334
Beklager, vi kan ikke holde løftet vårt.

11
00:00:21,710 --> 00:00:23,168
Du kan bli hos oss.

12
00:00:23,543 --> 00:00:25,626
-Du er ingenting.
-Du er søsteren min.

13
00:00:25,877 --> 00:00:27,334
Leon, Shelby Wyatt.

14
00:00:27,585 --> 00:00:29,084
Ville høre hvordan du har det.

15
00:01:11,960 --> 00:01:14,460
-God morgen.
-Jeg har savnet deg.

16
00:01:16,752 --> 00:01:19,293
Du sier at jeg er den som reiser.

17
00:01:21,251 --> 00:01:22,293
Hadde det vært opp til meg,

18
00:01:22,960 --> 00:01:25,585
ville jeg vært hos deg hele tiden.

19
00:01:27,668 --> 00:01:28,668
Spar det til bryllupet.

20
00:01:30,293 --> 00:01:32,501
Med mindre du må dra da også.

21
00:01:32,793 --> 00:01:33,793
Jeg ville aldri gjøre det.

22
00:01:35,501 --> 00:01:37,585
Brudgom på rømmen. Så knusende.

23
00:01:48,043 --> 00:01:49,043
Beklager.

24
00:01:52,334 --> 00:01:53,460
NIMAH DEN HAR BLITT ÅPNET IGJEN

25
00:01:55,793 --> 00:01:57,418
Og han drar igjen.

26
00:01:58,543 --> 00:02:00,126
Skal vi snakke om din nye jobb?

27
00:02:01,626 --> 00:02:02,626
La meg omformulere.

28
00:02:02,918 --> 00:02:06,002
Ok, la oss snakke om din nye jobb.

29
00:02:07,710 --> 00:02:08,918
Du er fremdeles strateg, vel?

30
00:02:10,543 --> 00:02:11,543
Jeg påkaller meg retten til å ikke svare.

31
00:02:12,084 --> 00:02:13,084
Og nå lyver du?

32
00:02:14,710 --> 00:02:15,835
Hva sier du?

33
00:02:16,668 --> 00:02:21,543
-Du vil ikke gifte deg når jeg har jobben?
-Jeg kan ikke være med noen

34
00:02:21,626 --> 00:02:22,626
som ikke stoler på meg.

35
00:02:24,710 --> 00:02:25,710
Når alt dette tar slutt,

36
00:02:26,960 --> 00:02:28,334
kan jeg fortelle deg alt.

37
00:02:29,960 --> 00:02:33,334
Til da, kan ikke tilliten gå begge veier,
så du stoler på meg?

38
00:02:34,293 --> 00:02:36,293
Gi meg en ekte grunn.

39
00:02:43,460 --> 00:02:44,460
Jeg elsker deg.

40
00:02:46,084 --> 00:02:47,084
Det er alt jeg har.

41
00:02:54,251 --> 00:02:56,126
ASAP TILGANG AKTIVERT

42
00:03:21,877 --> 00:03:25,793
SV: FANGEHALL, L: BESØK NÅ TILLATT

43
00:03:34,460 --> 00:03:36,793
-Jeg er velkomstkomiteen.
-Ja?

44
00:03:37,002 --> 00:03:40,251
Jeg ventet et stort banner
eller hjemmelaget lasagne.

45
00:03:40,334 --> 00:03:41,668
Gjør dere det ikke sånn?

46
00:03:41,835 --> 00:03:44,668
Mener du FBI-agenter
eller hemmelige innsatsgrupper?

47
00:03:45,334 --> 00:03:49,710
Ingen ønsket meg velkommen,
men Alex sa du måtte føle deg som hjemme.

48
00:03:49,877 --> 00:03:52,543
-Jeg har alt bodd her, så...
-Jobben min er gjort.

49
00:03:52,960 --> 00:03:54,376
-Jeg er velkommen.
-Flott.

50
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Flott å ha deg her.

51
00:04:22,835 --> 00:04:25,084
Hjelp meg med denne sporingen.

52
00:04:25,418 --> 00:04:27,835
Jeg skulle på trening. Har du sovet?

53
00:04:28,376 --> 00:04:30,043
Det er viktigere enn å sove.

54
00:04:30,460 --> 00:04:32,460
-Er alt i orden?
-Det går bra.

55
00:04:33,043 --> 00:04:34,043
Hjelp meg eller gå.

56
00:04:41,334 --> 00:04:43,543
Greit. Få se hva du har.

57
00:04:47,293 --> 00:04:49,293
Skulle ha spist middag sammen,
men vi skal til Savannah.

58
00:04:49,543 --> 00:04:51,543
-Neste gang du er i Delhi.
-Så klart.

59
00:04:51,960 --> 00:04:55,835
-Det var flott å se deg igjen, Mira.
-Ha det.

60
00:04:56,710 --> 00:04:58,168
Ha det. Pass på deg selv.

61
00:05:01,501 --> 00:05:02,501
Søt familie.

62
00:05:06,501 --> 00:05:07,501
Ja.

63
00:05:08,543 --> 00:05:10,126
En gammel venn fra et gammelt liv.

64
00:05:11,084 --> 00:05:12,626
Hun stilte mange spørsmål.

65
00:05:12,918 --> 00:05:15,251
-Jeg ga mange vage svar.
-Ja.

66
00:05:16,293 --> 00:05:19,626
Det er vanskelig å komme i kontakt igjen
når alt jeg gjør er hemmelig.

67
00:05:21,501 --> 00:05:22,585
Vet du hva som er rart?

68
00:05:23,376 --> 00:05:24,376
Hun kjenner meg,

69
00:05:26,293 --> 00:05:28,752
men det er bare fortiden vår
som kobler oss sammen.

70
00:05:30,084 --> 00:05:33,168
Det er som om vi eksisterer
i to forskjellige univers...

71
00:05:33,960 --> 00:05:36,585
-Jeg i mitt sprøe, og hun i sitt...
-Normale?

72
00:05:38,585 --> 00:05:40,501
Er det det du vil ha? Et normalt liv?

73
00:05:42,209 --> 00:05:43,209
Har ikke noe å si.

74
00:05:44,960 --> 00:05:46,793
Vi burde gå. De venter på oss.

75
00:05:48,376 --> 00:05:49,376
Hvor er Dayana?

76
00:05:50,043 --> 00:05:51,334
På en sak som skal for
den føderale retten.

77
00:05:51,960 --> 00:05:53,251
Hun ville blitt avslørt om hun ikke møtte.

78
00:05:53,626 --> 00:05:54,835
Hun sa ikke ha det.

79
00:05:55,043 --> 00:05:56,710
Nei. Og du sa ikke hallo.

80
00:05:56,835 --> 00:05:58,084
Jeg er så glad du er her.

81
00:05:58,752 --> 00:06:00,877
Jeg vil bringe noe
til alles oppmerksomhet.

82
00:06:03,126 --> 00:06:07,126
Jeg håper at det at Sean Gregorys
pyramide-svindel kom for lyset

83
00:06:07,209 --> 00:06:10,293
bare uker etter at vi besøkte
var en tilfeldighet.

84
00:06:10,710 --> 00:06:12,877
Men om jeg finner ut at noen her
har snakket,

85
00:06:13,376 --> 00:06:15,752
setter dere ikke bare
hele operasjonen på spill,

86
00:06:16,126 --> 00:06:17,126
men dere kan få oss drept.

87
00:06:19,418 --> 00:06:21,710
Med det sagt, vi må fortsette.

88
00:06:22,460 --> 00:06:24,626
Vi kan takke Nimah
for å ha oppfattet den siste pingen.

89
00:06:25,043 --> 00:06:27,877
Vanligvis må vi vente på at noe skjer.
Ikke nå.

90
00:06:28,376 --> 00:06:30,752
Den som koblet seg til samlingen
av stjålet overvåkning

91
00:06:30,835 --> 00:06:35,002
var uforsiktig og lastet ned til en mobil,
så hun avslørte seg selv.

92
00:06:35,543 --> 00:06:37,084
Rebecca Sherman i New York.

93
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
Sosietetskvinnen?

94
00:06:38,918 --> 00:06:42,084
Hennes smak, nettverk
og middagsselskaper er legendariske.

95
00:06:42,209 --> 00:06:44,293
Alle fra Janet Yellen til Jay Z.

96
00:06:44,710 --> 00:06:45,877
Hun er veldig innflytelsesrik.

97
00:06:46,168 --> 00:06:49,126
Hun får innflytelsesrike personer
til å snakke,

98
00:06:49,209 --> 00:06:52,168
selv når all offentlig megling feiler.

99
00:06:52,293 --> 00:06:55,168
Ok, og hva fikk hun tilgang til?

100
00:06:55,376 --> 00:06:58,710
Gradert informasjon om sårbarheter
i USAs passkontroll.

101
00:06:58,877 --> 00:07:01,251
Hun har ikke brukt noe av det enda.

102
00:07:01,334 --> 00:07:05,168
Så vi har en sjanse til å komme
en kollaboratør i forveien?

103
00:07:05,334 --> 00:07:08,084
Nettopp. Hun koblet seg til
med mobilen i dag,

104
00:07:08,501 --> 00:07:10,960
IP-en gikk gjennom en server i Riyadh.

105
00:07:11,418 --> 00:07:14,002
Takk for at vi fikk bruke din person der,

106
00:07:14,209 --> 00:07:15,460
men vi klarte å spore det til Rebecca.

107
00:07:16,043 --> 00:07:17,043
Hvem har du i Riyadh?

108
00:07:17,460 --> 00:07:19,209
Jeg kunne kontakte Samar.

109
00:07:20,002 --> 00:07:22,626
Samar? Hun som lurte deg til å tro

110
00:07:22,710 --> 00:07:25,376
at hun var søsteren din i 15 år?
Er du sprø?

111
00:07:25,668 --> 00:07:26,668
Det var bare en tanke.

112
00:07:26,752 --> 00:07:30,418
Jeg vil ikke være nedlatende mot kvinnen
eller hennes arbeid

113
00:07:30,501 --> 00:07:32,585
med sittekart og vakre drinker,

114
00:07:32,668 --> 00:07:35,460
men er vi alle enige om at hun ikke

115
00:07:35,543 --> 00:07:38,251
er en viktig del av
en global konspirasjon?

116
00:07:38,501 --> 00:07:40,501
Nei. Vi er ikke alle enige.

117
00:07:40,668 --> 00:07:44,752
Etter mine undersøkelser av
de to identifiserte, Roarke og Kelly,

118
00:07:45,002 --> 00:07:46,334
er Rebecca koblet til dem begge.

119
00:07:46,460 --> 00:07:50,877
Hun har kontakt med mektige mennesker
fra mange forskjellige områder.

120
00:07:52,084 --> 00:07:56,126
Hva om det er sånn
kollaboratørene kontaktet hverandre?

121
00:07:56,501 --> 00:08:00,084
-Hva om hun er koblingen?
-Virkelig? Er vertinnen lederen?

122
00:08:00,168 --> 00:08:03,626
Jeg setter pris på arbeidet ditt,
men dette er latterlig.

123
00:08:03,960 --> 00:08:05,835
Jobben vår er ikke å overbevise deg.

124
00:08:05,960 --> 00:08:08,710
Beklager at jeg er uenig.

125
00:08:08,793 --> 00:08:11,793
Om teorien er korrekt,
kan Rebecca være nøkkelen

126
00:08:11,877 --> 00:08:13,835
til å finne identitetene
til alle kollaboratørene.

127
00:08:14,293 --> 00:08:15,918
Vi må finne en måte
å få all informasjonen hennes på.

128
00:08:17,084 --> 00:08:18,084
Men hvordan?

129
00:08:18,460 --> 00:08:21,543
Man blir ikke så berømt som henne
uten å være privat.

130
00:08:21,626 --> 00:08:23,668
Hun jobber med viktige mennesker.

131
00:08:23,960 --> 00:08:28,002
Hun arrangerer middager,
fester, selv bryllup.

132
00:08:35,043 --> 00:08:38,126
Vil du bruke meg som agn?

133
00:08:39,918 --> 00:08:42,002
Greit. Jeg er med.

134
00:08:49,334 --> 00:08:51,960
Nei. Det skjer ikke.

135
00:08:52,043 --> 00:08:55,293
Du og din forlovede planlegger
årets mest omtalte bryllup.

136
00:08:55,585 --> 00:08:57,376
Kontakt Rebecca, introduser deg.

137
00:08:57,460 --> 00:08:59,585
Hun vil ikke tro det er løgn.

138
00:09:00,043 --> 00:09:01,168
Det er en god idé.

139
00:09:01,251 --> 00:09:04,251
-Det er en dårlig idé.
-Hvorfor? Fordi som resten av oss,

140
00:09:04,334 --> 00:09:06,418
risikerer du endelig noe?

141
00:09:06,543 --> 00:09:08,293
Det er ekteskapet mitt.

142
00:09:09,418 --> 00:09:11,543
Hold livet mitt utenfor.

143
00:09:11,835 --> 00:09:14,043
Jeg vil ha Max så langt unna som mulig.

144
00:09:14,293 --> 00:09:15,668
Greit, så det er sånn.

145
00:09:17,376 --> 00:09:18,752
Det er greit at førstesønnen

146
00:09:18,835 --> 00:09:21,626
jobber med oss,
så lenge han ikke risikerer noe?

147
00:09:21,710 --> 00:09:23,084
-Slutt, Harry.
-Hva?

148
00:09:23,168 --> 00:09:26,960
Dere risikerer livene deres hver dag,
han risikerer ingenting.

149
00:09:27,043 --> 00:09:29,168
Du aner ikke hva jeg risikerer.

150
00:09:29,585 --> 00:09:32,334
Clay, om det fantes en annen måte...

151
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
Maxine kan ikke finne ut av det.

152
00:09:41,501 --> 00:09:42,960
Greit. Få henne til å ville møte Rebecca.

153
00:09:43,168 --> 00:09:45,334
Hun er bryllupsplanleggeren deres.

154
00:09:45,710 --> 00:09:48,168
Å slippe inn i Manhattan-huset hennes
er første trinn.

155
00:09:48,960 --> 00:09:52,501
Jeg forteller hvite løgner i jobben min,
men jeg lyver ikke til Max.

156
00:09:53,334 --> 00:09:54,334
Aldri.

157
00:09:54,752 --> 00:09:58,501
Nøkkelen er å ikke fokusere på løgnen.
Fokuser på hva den gir.

158
00:09:59,126 --> 00:10:01,043
Hvorfor kan du gi meg råd?

159
00:10:01,710 --> 00:10:04,793
Jeg måtte manipulere Raina
for hennes sikkerhet på G20.

160
00:10:05,293 --> 00:10:06,710
Hvordan går det for dere?

161
00:10:07,460 --> 00:10:08,543
Vi har et bedre forhold enn noensinne.

162
00:10:11,376 --> 00:10:13,002
MAX JEG FIKK EN KJEMPEGOD IDÉ

163
00:10:13,084 --> 00:10:15,251
-Jeg visste at du løy.
-Og du sendte meldingen.

164
00:10:16,002 --> 00:10:17,418
Etter at Maxine sier ja,

165
00:10:17,668 --> 00:10:20,251
drar hun og Clay til Rebecca,
sammen med Alex,

166
00:10:21,126 --> 00:10:23,752
som blir en av Clays private livvakter.

167
00:10:25,084 --> 00:10:26,960
-Hun vil kjenne deg igjen.
-Takk.

168
00:10:27,251 --> 00:10:29,668
Så du må se ut som
du ikke vil bli gjenkjent.

169
00:10:30,293 --> 00:10:31,334
-Gjør henne interessert.
-Ja.

170
00:10:32,126 --> 00:10:33,126
Du.

171
00:10:34,334 --> 00:10:36,793
-Følger du med?
-Beklager. Ja. Så klart.

172
00:10:37,418 --> 00:10:39,293
Og hva trenger jeg for å få informasjonen?

173
00:10:39,626 --> 00:10:41,376
Du må ha tilgang til Rebeccas PC.

174
00:10:41,793 --> 00:10:43,710
Ikke vanskelig
når vi har skaffet passordet.

175
00:10:44,126 --> 00:10:46,960
Rebecca er gammeldags.

176
00:10:47,418 --> 00:10:49,793
Dataen hennes er nærmere en Commodore
enn en MacBook,

177
00:10:50,334 --> 00:10:51,960
så hun har et enkelt passord.

178
00:10:52,043 --> 00:10:53,043
Det er de gode nyhetene.

179
00:10:53,334 --> 00:10:58,043
Men vi kan ikke hacke den herfra,
vi må bruke god, gammeldags

180
00:10:58,376 --> 00:11:01,710
-menneskelig intelligens.
-Sasha Barinov.

181
00:11:02,710 --> 00:11:05,460
Den samme reporteren som
avslørte pyramide-svindelen.

182
00:11:05,752 --> 00:11:07,418
Ja. Jeg møtte henne på festen.

183
00:11:08,334 --> 00:11:10,460
Hun har skrevet mye om Shermans fester.

184
00:11:10,543 --> 00:11:11,918
Hun kan hjelpe oss å få det vi trenger.

185
00:11:12,376 --> 00:11:16,418
Jeg kan besøke henne,
få henne til å hjelpe oss uten å vite det,

186
00:11:16,501 --> 00:11:18,501
og komme til bunnen av
hvem som lekket Gregory-saken.

187
00:11:23,501 --> 00:11:24,501
Maxine er med.

188
00:11:25,168 --> 00:11:28,376
Hun har alltid villet møte
Rebecca Sherman.

189
00:11:28,501 --> 00:11:30,376
Prøvde å få henne til en firmatilstelning.

190
00:11:30,626 --> 00:11:32,668
Møtet begynner kl. 16, vi må dra nå.

191
00:11:32,752 --> 00:11:33,752
Greit. Kom igjen

192
00:11:34,877 --> 00:11:37,084
-Ikke ham.
-Hva?

193
00:11:37,960 --> 00:11:40,835
Hva skal jeg gjøre? Bli her i bunkeren

194
00:11:40,918 --> 00:11:43,293
mens dere leker med brudekjoler?

195
00:11:43,376 --> 00:11:44,918
Nei. Jeg har sett på det.

196
00:11:45,002 --> 00:11:47,334
Jeg kan få oss ut av huset på seks måter.

197
00:11:47,752 --> 00:11:48,960
Si det til Nimah eller Ryan.

198
00:11:49,585 --> 00:11:51,877
Clay, må jeg kysse ringen, eller?

199
00:11:52,334 --> 00:11:53,543
-Slutt.
-Du er ny her.

200
00:11:54,126 --> 00:11:56,543
-Du kan vente på din tur.
-Bare gå. Jeg ordner dette.

201
00:11:56,710 --> 00:11:59,752
"Dette"? Virkelig? Er jeg "dette" nå?

202
00:11:59,960 --> 00:12:02,209
Er du full?

203
00:12:02,293 --> 00:12:04,668
Nei. Dum som trodde
at noen andre ville ha meg her.

204
00:12:04,793 --> 00:12:07,126
Jeg jobber ikke på lag. Det har jeg aldri.

205
00:12:07,209 --> 00:12:08,960
Tror ikke dere liker det heller.

206
00:12:09,043 --> 00:12:10,043
Men jeg skal si dere noe.

207
00:12:10,293 --> 00:12:13,668
Om dere drar uten meg,
er jeg ikke her når dere kommer tilbake.

208
00:12:14,877 --> 00:12:15,877
Harry.

209
00:12:25,084 --> 00:12:26,084
Takk.

210
00:12:27,168 --> 00:12:30,668
Bryllupet er ikke et problem.
Jeg ble litt overrasket

211
00:12:30,752 --> 00:12:33,293
da jeg ikke ble bedt om å tjene
ombord på Ranker.

212
00:12:34,460 --> 00:12:35,460
Det er Roster.

213
00:12:36,084 --> 00:12:38,752
Beklager. Det var nok
derfor jeg ikke ble spurt.

214
00:12:39,960 --> 00:12:44,960
Roster er veldig teknologisk,
og du er berømt for...

215
00:12:45,043 --> 00:12:48,084
Å hate Internett. Jeg gjør det.
Jeg liker folk.

216
00:12:49,209 --> 00:12:53,168
Jeg liker måten rommet endrer seg
på når noen nye kommer inn.

217
00:12:54,501 --> 00:12:57,793
Når folk som ikke vet at de hadde
mye til felles kommer sammen.

218
00:12:58,043 --> 00:13:01,334
Jeg også.
Det driver meg til å holde Roster gående.

219
00:13:01,501 --> 00:13:05,043
Å skape et kvinnesamfunn.
Vi bruker Internett til det.

220
00:13:05,501 --> 00:13:07,002
Så lenge dere ikke sender ut

221
00:13:07,084 --> 00:13:10,293
bryllupsinvitasjonene med Paperless Post
går det bra.

222
00:13:11,084 --> 00:13:12,084
Ja.

223
00:13:12,168 --> 00:13:13,501
-Jeg tror vi er enige om det.
-Ja.

224
00:13:14,710 --> 00:13:19,126
Jeg vil bare sjekke inn med min mor.

225
00:13:19,585 --> 00:13:20,918
-Så klart.
-Se om det går bra for henne.

226
00:13:21,002 --> 00:13:25,501
Hun hadde den hun ville,
men vi vil gjøre ting på vår måte.

227
00:13:25,585 --> 00:13:26,585
Ja.

228
00:13:27,376 --> 00:13:29,918
Max, spør Rebecca om
de siste bryllupene hun jobbet på.

229
00:13:30,043 --> 00:13:32,126
Galleriet i andre etasje har

230
00:13:32,251 --> 00:13:34,626
personlige bilder
fra tidligere tilstelninger,

231
00:13:34,710 --> 00:13:35,835
-så la meg vise deg.
-Ok.

232
00:13:37,585 --> 00:13:41,752
Ms. Sherman, både med tanke på din tid
og førstefamiliens sikkerhet,

233
00:13:42,168 --> 00:13:45,460
vil jeg se til litt logistikk
før dere begynner

234
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Kall meg Rebecca. Og det går bra.

235
00:13:48,293 --> 00:13:51,334
Dette skjer ofte. Gå opp.
Jeg kommer etter.

236
00:13:51,418 --> 00:13:52,460
Unnskyld meg.

237
00:13:56,043 --> 00:13:57,043
Hei.

238
00:13:57,126 --> 00:13:59,418
-Daten vår er i morgen, ikke sant?
-Jo.

239
00:14:00,251 --> 00:14:01,668
-Tusen takk.
-Vær så god.

240
00:14:07,918 --> 00:14:09,126
Du kan kaffebestillingen min.

241
00:14:09,209 --> 00:14:10,251
Jeg følger med.

242
00:14:10,793 --> 00:14:11,793
Du trenger en tjeneste.

243
00:14:12,209 --> 00:14:14,710
Du er god.
Tenkt på å jobbe for myndighetene?

244
00:14:15,334 --> 00:14:17,293
Jeg tror jeg skal gjøre litt for deg nå.

245
00:14:19,126 --> 00:14:21,668
Din siste Secret Service-tilstelning
var for to år siden?

246
00:14:21,918 --> 00:14:26,835
Hvordan ender en av USAs helter opp
som livvakt for førstefamilien?

247
00:14:27,084 --> 00:14:31,543
Jeg ville leve
et liv som var mindre involvert.

248
00:14:31,752 --> 00:14:32,752
Kjeder du deg ikke?

249
00:14:34,126 --> 00:14:36,418
Det var ikke et spørsmål. Du kjeder deg.
Jeg ser det.

250
00:14:38,043 --> 00:14:42,293
Jeg kan åtte språk, tre av dem godt,
og det første er kroppsspråk.

251
00:14:43,501 --> 00:14:46,209
Du må se om det fungerer
fra andre siden av rommet,

252
00:14:46,877 --> 00:14:48,918
og du er ikke komfortabel her.

253
00:14:49,501 --> 00:14:51,418
Nei. Det er jeg ikke.

254
00:14:53,209 --> 00:14:56,376
Jeg har fester med sånne som deg.
Det er ikke mange som deg.

255
00:14:56,877 --> 00:14:59,376
Men jeg vet aldri
hvor jeg skal plassere dem.

256
00:14:59,793 --> 00:15:02,918
Uansett hvem de sitter ved,
passer det ikke.

257
00:15:04,043 --> 00:15:05,293
For dere er ikke én ting.

258
00:15:05,710 --> 00:15:09,334
Du kan ikke plasseres.
Du er ikke en del av alt dette.

259
00:15:09,418 --> 00:15:12,334
Du er alltid på utsiden,

260
00:15:13,168 --> 00:15:14,168
over det hele.

261
00:15:15,376 --> 00:15:16,501
Du gikk forbi galleriet.

262
00:15:17,668 --> 00:15:18,668
Hvor skal du?

263
00:15:18,960 --> 00:15:20,293
Jeg ba deg bli hos Rebecca.

264
00:15:22,126 --> 00:15:24,460
Din hemmelige jobb?
Er vi her på grunn av den?

265
00:15:24,668 --> 00:15:28,918
-Ikke behandle meg som om jeg er dum.
-Bare vent fire minutter.

266
00:15:34,334 --> 00:15:37,126
Og jeg mener ikke "over det hele"
som overlegen.

267
00:15:37,710 --> 00:15:39,752
Jeg mener at du ser alt.

268
00:15:40,043 --> 00:15:43,543
Du kan ikke lukke øynene, selv om du vil.
Ikke jeg heller.

269
00:15:45,002 --> 00:15:46,918
Derfor vet jeg at du holder meg her.

270
00:15:47,585 --> 00:15:50,752
Det er du som snakker, frue.

271
00:15:51,084 --> 00:15:53,126
Lytting kan være like aktivt som snakking.

272
00:15:53,293 --> 00:15:55,043
-Ms. Sherman, jeg...
-Jeg sa det, Rebecca.

273
00:15:55,752 --> 00:15:58,002
Vi har fremdeles detaljer å gå over.

274
00:16:01,460 --> 00:16:02,585
SKRIV INN PASSORD

275
00:16:03,126 --> 00:16:04,960
Så du er en hacker og en løgner?

276
00:16:05,293 --> 00:16:06,293
Vær så snill. Ikke nå.

277
00:16:06,835 --> 00:16:09,334
Bare stå utenfor
og pass på at hun ikke kommer inn

278
00:16:15,585 --> 00:16:17,209
CLAY (GRUPPE) INNE

279
00:16:21,668 --> 00:16:22,668
Bruk fasttelefonen.

280
00:16:22,793 --> 00:16:25,334
-Du er sjefete når du ber om hjelp.
-Jeg vet det.

281
00:16:27,710 --> 00:16:30,418
Rebecca er en av yndlingspersonene
jeg har skrevet om.

282
00:16:30,877 --> 00:16:32,084
Hun har nydelige barn.

283
00:16:32,168 --> 00:16:33,668
Og hun tipser meg fremdeles

284
00:16:33,752 --> 00:16:35,752
om hun ser noe på salg som kler meg.

285
00:16:37,668 --> 00:16:39,460
Vil du ikke si hva det handler om?

286
00:16:39,543 --> 00:16:40,543
Nei.

287
00:16:41,960 --> 00:16:43,918
Du vil skylde meg mye mer enn middag.

288
00:16:50,585 --> 00:16:51,585
Ms. Sherman.

289
00:16:52,460 --> 00:16:55,293
Rebecca, jeg elsker huset.
Kan vi ha bryllupet her?

290
00:17:00,293 --> 00:17:02,543
-Unnskyld meg. Jeg må ta denne.
-Så klart.

291
00:17:03,002 --> 00:17:04,002
Jeg skal se til Clay.

292
00:17:05,626 --> 00:17:08,668
Ms. Barinov, jeg er midt i noe.

293
00:17:09,460 --> 00:17:11,960
Det er du nok. Jeg vil bare tipse deg om

294
00:17:12,043 --> 00:17:14,668
at en av våre journalister
skriver en sak om Peggy Deagle,

295
00:17:14,752 --> 00:17:16,376
og hun sier at dere er gamle venner

296
00:17:16,460 --> 00:17:18,084
og har nevnt deg mye i saken...

297
00:17:18,293 --> 00:17:21,460
Peggy har vært ute etter meg i ti år.
Hva har hun nå?

298
00:17:21,793 --> 00:17:24,501
Ting om familien din. Barndommen din.

299
00:17:25,168 --> 00:17:29,501
Kan jeg sjekke noen av detaljene med deg?
Hadde du et kjæledyr?

300
00:17:29,668 --> 00:17:31,460
-En hund?
-Snakket hun om Dale?

301
00:17:36,877 --> 00:17:38,002
SKRIV INN PASSORD

302
00:17:38,168 --> 00:17:39,209
ADGANG NEKTET

303
00:17:39,460 --> 00:17:41,209
Jeg gikk på Miss Porters, ikke Dalton.

304
00:17:41,293 --> 00:17:43,376
Hun er en idiot.
Hvorfor bruker dere saken?

305
00:17:44,002 --> 00:17:45,668
Beklager. Jeg vet det.

306
00:17:46,126 --> 00:17:48,543
SKRIV INN PASSORD MISSPORTERS

307
00:17:48,710 --> 00:17:49,710
ADGANG NEKTET

308
00:17:49,793 --> 00:17:51,918
-Jeg drar, Clay.
-Du blir, Max,

309
00:17:52,002 --> 00:17:53,960
for du er ikke typen jente
til å få raserianfall.

310
00:17:54,585 --> 00:17:55,835
"Typen jente"?

311
00:17:56,418 --> 00:18:00,918
-Og moren din het Robin Marks?
-Nei. Robin Stark.

312
00:18:02,293 --> 00:18:03,793
Hvorfor snakker hun om moren min?

313
00:18:05,084 --> 00:18:06,501
Beklager. Jeg må gå.

314
00:18:07,543 --> 00:18:08,918
-Maxine.
-Nei. Jeg drar.

315
00:18:18,543 --> 00:18:19,543
Clay.

316
00:18:23,752 --> 00:18:24,793
Du er fortsatt FBI.

317
00:18:25,835 --> 00:18:27,334
-Og du mistenker meg.
-Hvordan? Jeg...

318
00:18:27,460 --> 00:18:30,334
Takk Gud. Kan du hjelpe meg
før de dreper meg?

319
00:18:36,293 --> 00:18:38,877
Rebecca er ikke så ond som vi trodde.

320
00:18:39,460 --> 00:18:41,543
I hennes karriere har hun gjort
det hun gjør best...

321
00:18:41,710 --> 00:18:44,501
Å bringe folk sammen.
Dessverre, over tiden

322
00:18:44,585 --> 00:18:48,376
har hun skapt kontakter som førte
til at kollaboratørene våre oppstod.

323
00:18:48,460 --> 00:18:51,043
Hvorfor stoppet hun ikke da hun innså det?

324
00:18:51,126 --> 00:18:52,626
Fordi hun har en mann og to barn.

325
00:18:53,126 --> 00:18:55,460
Og det kan kollaboratørene true med.

326
00:18:56,002 --> 00:18:57,710
Hun ble utpresset hele tiden.

327
00:18:57,960 --> 00:19:00,209
Etter G20 begynte hun
å lete etter en vei ut,

328
00:19:00,293 --> 00:19:01,960
det var derfor hun åpnet samlingen.

329
00:19:02,209 --> 00:19:04,209
Hun prøvde å hacke inn i passkontrollen

330
00:19:04,293 --> 00:19:07,877
for å finne en måte å forsvinne på.

331
00:19:08,002 --> 00:19:09,460
Og vi skal hjelpe henne med det.

332
00:19:09,835 --> 00:19:12,002
I bytte mot fritt lende,
skal Rebecca gi oss

333
00:19:12,084 --> 00:19:13,543
kollaboratørenes identitet

334
00:19:13,626 --> 00:19:16,793
og informasjonen og bevisene
vi trenger for å stoppe dem.

335
00:19:17,084 --> 00:19:19,293
Hun er bare sikker på én annen enn Roarke.

336
00:19:19,752 --> 00:19:21,460
Har noen hørt om Thomas Roth?

337
00:19:22,251 --> 00:19:26,460
Stor advokat i New York.
Politikere kaller ham den 101. senatoren.

338
00:19:26,835 --> 00:19:28,543
Ja. Han bruker jussevnene sine
til å saksøke

339
00:19:28,626 --> 00:19:30,543
kollaboratørenes fiender.

340
00:19:30,835 --> 00:19:33,668
Han opererer i maktens korridorer
for å skrive og forme lovene

341
00:19:33,918 --> 00:19:36,376
som lar dem bygge sin langtidsplan.

342
00:19:36,460 --> 00:19:37,752
Han må stoppes.

343
00:19:39,752 --> 00:19:42,168
Rebecca løy seg inn i et viktig møte.

344
00:19:43,293 --> 00:19:45,793
Og som alle gode løgner,
hadde den et hint av sannhet.

345
00:19:46,626 --> 00:19:48,334
Hun sa at hun var avslørt.

346
00:19:48,835 --> 00:19:51,002
Han gikk med på et møte
i morgen tidlig i Central Park.

347
00:19:51,460 --> 00:19:53,960
Vi tar opp samtalen,
hun får Roth til å snakke.

348
00:19:54,043 --> 00:19:55,043
Når vi har det vi trenger om ham,

349
00:19:55,168 --> 00:19:56,877
får vi Rebecca og familien ut av landet.

350
00:19:56,960 --> 00:19:58,585
-Forstått? Kom igjen.
-Jepp.

351
00:20:02,501 --> 00:20:05,585
Ikke vær nervøs. Det er normalt.

352
00:20:06,334 --> 00:20:07,376
Du er ikke alene.

353
00:20:07,668 --> 00:20:11,585
Jeg trodde jeg skulle være nervøs,
men jeg føler meg klar.

354
00:20:12,585 --> 00:20:15,418
Skyggen de har lagt
over livet mitt dette året,

355
00:20:15,835 --> 00:20:17,251
du aner ikke hva den har gjort mot meg,

356
00:20:17,460 --> 00:20:20,168
ekteskapet mitt, forholdet mitt med barna.

357
00:20:20,376 --> 00:20:24,043
Jeg er redd for å se eller snakke med dem,
for at de skal være i fare.

358
00:20:24,793 --> 00:20:28,752
Men når det er ferdig, etter at du har
hjulpet meg og Stewart bort,

359
00:20:28,918 --> 00:20:32,460
selv om vi må bo
på Grønnland resten av livet,

360
00:20:32,835 --> 00:20:35,710
-vil jeg kunne puste igjen.
-Men du må gi opp alt.

361
00:20:36,877 --> 00:20:38,960
Karrieren du har jobbet så hardt for.

362
00:20:39,251 --> 00:20:41,501
Karrieren min vil overleve meg.

363
00:20:42,793 --> 00:20:44,752
Det er greia med kvinner som oss, Alex...

364
00:20:45,293 --> 00:20:48,752
Det vi oppnår er alltid større enn oss.

365
00:20:50,460 --> 00:20:53,793
De prestasjonene etterlater ikke
plass til annet.

366
00:20:54,334 --> 00:20:56,293
Eller sånn forklarer jeg
kjærlighetslivet mitt.

367
00:20:56,793 --> 00:21:00,293
En kvinne som er smart,
modig og selvoppofrende nok...

368
00:21:01,043 --> 00:21:04,418
...til å redde landet vårt fra krise,
ikke bare én, men to ganger?

369
00:21:04,543 --> 00:21:08,543
Den kvinnen tilhører ikke en mann
eller et byrå.

370
00:21:09,418 --> 00:21:10,585
Hun tilhører historien.

371
00:21:11,835 --> 00:21:16,835
Hva om min rolle i historien koster meg
alle jeg elsker på veien?

372
00:21:17,918 --> 00:21:18,918
Du må velge.

373
00:21:21,293 --> 00:21:23,084
Trenger du dem mer enn verden trenger deg?

374
00:21:25,960 --> 00:21:27,793
Nå skjer det. Vet du hva du skal si?

375
00:21:28,334 --> 00:21:29,334
Jeg vet alltid hva jeg skal si.

376
00:21:32,043 --> 00:21:33,043
Wyatt på plass.

377
00:21:36,209 --> 00:21:39,585
-Hørt fra reporteren om hvem som snakket?
-Nei. Hun beskytter kildene.

378
00:21:39,710 --> 00:21:43,418
I min erfaring
er russiske kvinner veldig sta.

379
00:21:44,209 --> 00:21:45,835
Hvorfor hjalp hun deg med oppdraget vårt?

380
00:21:46,334 --> 00:21:49,460
-Jeg kan være overtalende.
-Eller hun skyldte deg en tjeneste.

381
00:21:49,835 --> 00:21:51,209
Lekket du informasjon til henne?

382
00:21:56,418 --> 00:21:57,543
Amin på plass.

383
00:21:58,126 --> 00:21:59,126
Booth på vei.

384
00:22:04,418 --> 00:22:06,501
Alle på plass. Vi er klare, Clay.

385
00:22:06,918 --> 00:22:08,585
Rebecca, vær så god.

386
00:22:12,126 --> 00:22:13,793
Harry. Du er her.

387
00:22:14,501 --> 00:22:16,002
-Trodde du jeg hadde dratt?
-Du dro.

388
00:22:16,376 --> 00:22:20,835
Nei. Jeg hadde bare noen ærender,
fikk ordnet opp i alt.

389
00:22:21,043 --> 00:22:24,793
Så jeg kunne være her
uten bitterhet eller ego.

390
00:22:25,084 --> 00:22:26,710
-Hvordan fant du oss?
-Ser du?

391
00:22:26,793 --> 00:22:29,376
Derfor vil du ha meg med,
fordi jeg er veldig god.

392
00:22:30,168 --> 00:22:33,084
Og jeg sporet bilen.

393
00:22:33,209 --> 00:22:36,126
Om jeg bare møtte opp,
måtte dere bruke meg.

394
00:22:36,835 --> 00:22:37,835
Jeg har ingenting,

395
00:22:39,002 --> 00:22:43,002
så det er enten dette eller privat
sikkerhetstjeneste. Jeg liker dette.

396
00:22:43,084 --> 00:22:45,251
Og dere gir meg en mulighet til det.

397
00:22:45,334 --> 00:22:49,793
Om dere tar meg tilbake,
selv med noen utbrudd...

398
00:22:52,710 --> 00:22:54,168
Du kan dekke østsiden av fontenen.

399
00:22:55,918 --> 00:22:58,460
Ja? Kult. Kommunikatorer?

400
00:23:01,626 --> 00:23:02,626
Magisk.

401
00:23:08,918 --> 00:23:10,877
Jeg ser Roth. Han nærmer seg Sherman.

402
00:23:15,084 --> 00:23:16,376
Doyle inn.

403
00:23:24,543 --> 00:23:26,793
Jeg løper rundt denne parken
seks ganger i måneden

404
00:23:26,877 --> 00:23:27,877
og legger aldri merke til den.

405
00:23:28,126 --> 00:23:29,543
Nydelig, om du tar deg tid.

406
00:23:30,418 --> 00:23:31,626
Har noen spurt rundt om oss?

407
00:23:33,334 --> 00:23:35,793
Du er nervøs, Rebecca. Du er aldri nervøs.

408
00:23:36,251 --> 00:23:38,084
Det burde du også være.

409
00:23:38,501 --> 00:23:41,002
Vår involvering har blitt... Merket.

410
00:23:41,334 --> 00:23:44,960
Hvorfor sier du ikke av hvem
og hvordan du er så sikker?

411
00:23:45,543 --> 00:23:47,293
-Noen kom til meg.
-Hvem?

412
00:23:48,126 --> 00:23:49,334
Jeg kan redde oss.

413
00:23:49,918 --> 00:23:52,710
Vi kan gi dem andres navn
og redde oss selv.

414
00:23:56,376 --> 00:23:57,376
Hvor er signalet vårt?

415
00:23:58,126 --> 00:23:59,126
Jeg vet ikke.

416
00:24:00,126 --> 00:24:01,126
Kom igjen.

417
00:24:01,209 --> 00:24:03,168
Vi mistet kommunikasjonen.
Vi har bre visuell kontakt.

418
00:24:04,002 --> 00:24:05,835
Rebecca, du setter meg
i en vanskelig posisjon.

419
00:24:06,626 --> 00:24:09,043
Dette møtet, at noen har snakket til deg,

420
00:24:09,126 --> 00:24:11,626
-hva ville du gjort, om du var meg?
-Lyttet.

421
00:24:14,043 --> 00:24:15,043
Jeg tror noen ble skutt!

422
00:24:31,918 --> 00:24:32,918
Vi kan ikke bli her!

423
00:24:33,293 --> 00:24:34,626
Kom ovenpå! Kom igjen!

424
00:24:35,126 --> 00:24:36,626
Få kommunikatorene på igjen.

425
00:24:39,209 --> 00:24:42,084
Har det. Fortell meg hva som skjer.

426
00:24:42,168 --> 00:24:44,084
Både Thomas og Rebecca er nede. To skudd.

427
00:24:44,334 --> 00:24:45,418
Jeg trodde jeg hørte dem bak meg.

428
00:24:45,668 --> 00:24:48,334
Nei. Det kom fra joggestien i skogen,
til øst.

429
00:24:49,585 --> 00:24:51,835
Skarpskytteren kan være på vei vestover
for å rømme.

430
00:24:51,918 --> 00:24:52,918
Jeg ville dratt dit.

431
00:24:53,002 --> 00:24:54,918
Umulig å vite hvem som har rett. Del dere.

432
00:24:56,835 --> 00:24:59,126
Clay, hun lever.

433
00:25:00,209 --> 00:25:01,209
Jeg går inn for å redde.

434
00:25:02,501 --> 00:25:05,293
Nei. Nødtjenestene er på vei.
Politiet er enda nærmere.

435
00:25:05,918 --> 00:25:06,918
Hva?

436
00:25:11,002 --> 00:25:12,002
Du. Nei.

437
00:25:12,793 --> 00:25:13,793
Vi kan nå henne.

438
00:25:13,877 --> 00:25:16,501
-Om hun kan overleve...
-Vi kan ikke risikere mer eksponering,

439
00:25:17,835 --> 00:25:21,084
spesielt ikke du. Alex Parish sett her?

440
00:25:22,209 --> 00:25:24,877
Alex, vi gjorde en feil.
Vi kan ikke gjøre en til nå.

441
00:25:26,251 --> 00:25:27,960
Owen, det gjelder deg også.
Hold stillingen din.

442
00:25:28,626 --> 00:25:29,626
Alex, han har rett.

443
00:25:30,168 --> 00:25:32,168
Vi trenger kommunikatoren hennes.
Politiet kan ikke finne den.

444
00:25:36,835 --> 00:25:37,835
Rebecca?

445
00:25:39,960 --> 00:25:41,002
Rebecca, hører du meg?

446
00:25:41,793 --> 00:25:43,877
Alex, jeg er skadd.

447
00:25:45,002 --> 00:25:46,877
Jeg vet det. Du vil klare deg.

448
00:25:46,960 --> 00:25:48,877
Ambulansen kommer. Du er ikke alene.

449
00:25:49,209 --> 00:25:51,293
Hold ut. Hør på stemmen min.

450
00:25:52,002 --> 00:25:53,168
Fokuser på pusten.

451
00:25:54,835 --> 00:25:56,835
Jeg prøver.

452
00:25:57,126 --> 00:25:58,251
Du klarer deg.

453
00:25:58,334 --> 00:25:59,376
Jeg vet det. Bare hold ut.

454
00:26:00,793 --> 00:26:03,543
Hvorfor... hjelper ingen meg?

455
00:26:04,334 --> 00:26:05,460
Vi må dra, Alex.

456
00:26:06,002 --> 00:26:07,501
-Ikke ennå.
-De kan ikke finne oss her.

457
00:26:09,002 --> 00:26:12,918
Rebecca, hør på meg.
Hjelpen er nesten her. Hold ut.

458
00:26:15,376 --> 00:26:16,460
Si til familien min...

459
00:26:18,543 --> 00:26:19,543
...at jeg elsker dem.

460
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
Rebecca?

461
00:26:27,877 --> 00:26:28,877
Rebecca, hører du meg?

462
00:26:30,126 --> 00:26:31,126
Snakk til meg!

463
00:26:42,043 --> 00:26:43,043
Beklager.

464
00:26:47,209 --> 00:26:49,376
-NYPD. Kom igjen!
-NYPD er her.

465
00:26:52,710 --> 00:26:54,501
Ingen tegn til skytteren. Noen andre?

466
00:27:00,752 --> 00:27:01,752
Ingenting her heller.

467
00:27:02,126 --> 00:27:03,376
Alle må tilbake hit nå.

468
00:27:06,126 --> 00:27:07,126
Hvor kom det fra?

469
00:27:07,668 --> 00:27:08,668
Jeg vet ikke.

470
00:27:19,043 --> 00:27:20,334
Nei, jeg ser deg ikke.

471
00:27:20,752 --> 00:27:21,752
Hvor kommer du fra?

472
00:27:26,251 --> 00:27:27,376
Jeg vet ikke hva som foregår.

473
00:27:32,418 --> 00:27:34,126
Kan du fortelle meg hva som skjer?

474
00:27:45,002 --> 00:27:46,002
Hvor er Harry?

475
00:27:56,710 --> 00:27:57,793
Harry, vi må dra. Er du...

476
00:28:00,626 --> 00:28:02,626
Han er offline. Vi skulle ha dratt alt.

477
00:28:02,710 --> 00:28:05,293
-Han møter oss på Farmen.
-Vent. Hva om han er i fare?

478
00:28:06,126 --> 00:28:09,002
Harry er en trent snikmorder.
Han er faren.

479
00:28:26,918 --> 00:28:27,960
Hva nå?

480
00:28:29,501 --> 00:28:32,251
Det er ingen beredskapsplan
for når kollaboratører blir drept.

481
00:28:32,334 --> 00:28:33,334
Den er ny for meg.

482
00:28:33,501 --> 00:28:36,460
Den som gjorde det visste at vi var der.

483
00:28:36,710 --> 00:28:39,543
Kanskje den som snakket med reporteren
snakket med dem,

484
00:28:39,793 --> 00:28:41,126
tipset dem om hva vi gjorde.

485
00:28:41,585 --> 00:28:43,918
-Jeg tror ikke det.
-Ikke jeg heller.

486
00:28:44,460 --> 00:28:46,168
Vil de stenge ned operasjonen?

487
00:28:46,626 --> 00:28:47,626
De vil de ikke.

488
00:28:47,877 --> 00:28:52,668
-Vi trenger en ny plan.
-Vi må innrømme at vi dummet oss ut.

489
00:28:52,835 --> 00:28:55,043
Det kan ha ingenting med oss å gjøre.

490
00:28:55,710 --> 00:28:58,918
Noen andre kan ha overvåket
Rebecca Sherman eller Thomas Roth.

491
00:28:59,043 --> 00:29:01,752
Om de drepte sine egne
så de ikke skulle snakke,

492
00:29:01,835 --> 00:29:04,626
får vi nok ikke høre fra dem igjen.

493
00:29:05,501 --> 00:29:08,418
Om de ikke gjorde det,
møter vi noe vi ikke vet noe om.

494
00:29:08,543 --> 00:29:10,710
Uansett må jeg si det
til Keyes og min mor.

495
00:29:11,460 --> 00:29:14,334
To personer er døde.
Politiet kan være etter oss.

496
00:29:14,460 --> 00:29:16,126
Min forlovede vil ikke snakke til meg.

497
00:29:17,084 --> 00:29:18,084
Vi var så nære.

498
00:29:19,168 --> 00:29:20,168
Nå har vi ingenting.

499
00:29:30,543 --> 00:29:32,793
Ring henne før du gjør noe mer.

500
00:29:33,793 --> 00:29:36,460
-Hun vil ikke snakke med meg.
-Jeg vet hva hun tenker.

501
00:29:36,626 --> 00:29:37,960
Du lurte og bedro henne.

502
00:29:38,043 --> 00:29:40,752
Du sa bare halve sannheten,
altså en halv løgn.

503
00:29:40,835 --> 00:29:42,960
-Vil du hjelpe eller...
-Det er dette som skjer.

504
00:29:43,376 --> 00:29:45,793
Folk forstår ikke først,
men hun kjenner deg.

505
00:29:46,460 --> 00:29:49,043
Hun vet at om du gjør noe,
er det en god grunn.

506
00:29:49,126 --> 00:29:51,752
-Hun finner en måte å leve med det.
-Jeg vil ikke det.

507
00:29:51,835 --> 00:29:54,002
Dere finner et språk,

508
00:29:54,251 --> 00:29:56,585
en måte å snakke om det på
uten å faktisk snakke om det,

509
00:29:56,668 --> 00:29:59,293
til det blir en del av forholdet deres.

510
00:29:59,418 --> 00:30:01,835
Du forstår ikke. Hun vet at jeg lyver.

511
00:30:02,460 --> 00:30:06,710
Kanskje hun tilgir meg,
kanskje hun sier at hun tilgir meg,

512
00:30:07,501 --> 00:30:08,960
men hun vil aldri stole på meg igjen.

513
00:30:10,501 --> 00:30:13,668
Jeg har ødelagt den ene gode tingen
i livet mitt for dette.

514
00:30:15,168 --> 00:30:16,168
For ingenting.

515
00:30:24,418 --> 00:30:26,209
NYPD ringte Rebeccas ektemann.

516
00:30:27,626 --> 00:30:30,960
De sa det var
en aktiv skytter i Central Park.

517
00:30:35,251 --> 00:30:37,668
Jeg trodde det ville ta dem lenger
å gi noen skylden.

518
00:30:38,668 --> 00:30:40,168
Du vet hvor lett det er.

519
00:30:43,043 --> 00:30:44,418
Hvem får en telefon når jeg dør?

520
00:30:46,334 --> 00:30:50,460
Vi har ikke mange som sørger over oss,

521
00:30:50,918 --> 00:30:53,668
og det valgte vi.

522
00:30:54,251 --> 00:30:55,376
Føles ikke som et valg.

523
00:30:55,710 --> 00:30:57,918
Det er fordi du har tatt det mange ganger.

524
00:30:58,376 --> 00:31:00,585
Du er kvinnen som skjøt din far
for å redde din mor.

525
00:31:01,209 --> 00:31:03,918
Kvinnen som jaktet ned en terrorist
for å stoppe en atombombe.

526
00:31:04,002 --> 00:31:07,835
Kvinnen som løp inn i en krise,
ikke bort fra den.

527
00:31:08,334 --> 00:31:10,460
Du gjemmer deg ikke for noe,
det vil du aldri.

528
00:31:12,460 --> 00:31:13,501
Hva med deg?

529
00:31:16,209 --> 00:31:17,209
Gjemmer du deg?

530
00:31:25,251 --> 00:31:26,626
Du har et valg å ta.

531
00:31:28,501 --> 00:31:30,793
-Det hun er...
-Hun er datteren din, Owen,

532
00:31:32,126 --> 00:31:33,376
det vil aldri endre seg.

533
00:31:34,793 --> 00:31:38,501
Dere er fremdeles knyttet til hverandre.
Hva du gjør med det, er opp til deg.

534
00:31:39,626 --> 00:31:42,710
-Vi er her på grunn av henne.
-Si det til henne.

535
00:31:43,918 --> 00:31:46,043
Si hvor skuffet du er over henne.

536
00:31:47,251 --> 00:31:50,334
At du skulle ønske det var annerledes.
Du kan ikke kutte henne ut

537
00:31:50,418 --> 00:31:52,501
fordi hun ikke er
den du vil at hun skal være.

538
00:31:59,293 --> 00:32:01,334
Du fortalte reporteren om Sean Gregory.

539
00:32:01,626 --> 00:32:02,626
Ja.

540
00:32:02,835 --> 00:32:05,209
-Hvorfor?
-Hun fant ut hvem jeg var,

541
00:32:05,543 --> 00:32:06,543
fulgte meg til Brookwell.

542
00:32:09,293 --> 00:32:11,501
Så du ga henne en eksklusiv sak.

543
00:32:11,793 --> 00:32:14,126
I bytte mot det, hjalp hun deg
med Rebecca Sherman.

544
00:32:15,668 --> 00:32:17,168
Hun er vakker.

545
00:32:17,543 --> 00:32:18,543
Hun er helt grei.

546
00:32:18,626 --> 00:32:21,418
Ikke si at du kompromitterte deg selv

547
00:32:21,501 --> 00:32:23,752
-for noen som er "helt grei".
-Ok.

548
00:32:24,585 --> 00:32:25,585
Hun er vakker.

549
00:32:26,126 --> 00:32:28,376
Men det var ikke derfor.
Det var for å redde alle.

550
00:32:29,002 --> 00:32:32,002
Du avslørte deg selv,
du burde forlate gruppen.

551
00:32:32,084 --> 00:32:33,084
Det burde jeg.

552
00:32:33,835 --> 00:32:35,043
Men jeg vil ikke det.

553
00:32:36,251 --> 00:32:37,293
Vil du ikke?

554
00:32:37,376 --> 00:32:39,126
Nei. For jeg kommer til å savne deg.

555
00:32:39,835 --> 00:32:43,710
Du er vennen min, men du tar
de verste valgene med kvinner.

556
00:32:45,126 --> 00:32:49,168
Jeg kunne klandre deg for det,
men jeg tar også dårlige valg.

557
00:32:49,752 --> 00:32:50,752
Hva burde jeg gjøre?

558
00:32:51,710 --> 00:32:53,543
Finn noe på henne.

559
00:32:54,626 --> 00:32:56,752
Kompromitter henne, så er du i orden.

560
00:32:57,877 --> 00:32:58,960
Ingenting er enkelt.

561
00:33:00,126 --> 00:33:01,126
Jeg vet ikke.

562
00:33:01,960 --> 00:33:06,668
Noen ganger tror jeg det er enklere.
Vi kan ikke ha ekte kontakter,

563
00:33:07,460 --> 00:33:09,918
vi slipper rotet som kommer med dem.

564
00:33:11,043 --> 00:33:12,043
Hva vet vel jeg?

565
00:33:12,126 --> 00:33:14,626
Den eneste kontakten jeg har
er med min søster.

566
00:33:15,376 --> 00:33:17,418
Jeg har bare Alex.

567
00:33:18,918 --> 00:33:20,126
Og ingen av dem vil ha oss.

568
00:33:22,460 --> 00:33:24,918
-Beklager.
-Nei da. Du har rett.

569
00:33:30,501 --> 00:33:31,501
Kom igjen

570
00:33:32,209 --> 00:33:35,002
Om vi ikke skal kunne ha ekte kontakt,

571
00:33:35,084 --> 00:33:37,752
kan vi ha det gøy
mens vi ikke prøver på det.

572
00:33:38,793 --> 00:33:40,877
Gå. Bli kompromittert.

573
00:33:41,710 --> 00:33:45,209
Jeg skal drikke
til jeg glemmer den samtalen,

574
00:33:45,293 --> 00:33:48,126
og du skal få deg selv ut av vanskene

575
00:33:48,376 --> 00:33:49,793
så vi kan slutte å gjøre feil.

576
00:33:53,084 --> 00:33:54,084
Du.

577
00:33:56,002 --> 00:33:57,002
Ring søsteren din.

578
00:33:57,418 --> 00:33:58,418
En dag vil hun svare.

579
00:34:46,002 --> 00:34:48,752
Den døde svigerfaren
og svogerens eks hos meg.

580
00:34:49,251 --> 00:34:51,793
Der trodde jeg denne dagen ville ta slutt.

581
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Clay er ikke hjemme.

582
00:34:55,418 --> 00:34:57,585
Med mindre du kom for å si
at han har forlatt meg for deg.

583
00:34:58,002 --> 00:35:00,084
Nei. Jeg vil møte deg.

584
00:35:01,168 --> 00:35:03,126
-Sendte han sendebud?
-Han vet ikke at jeg er her.

585
00:35:04,251 --> 00:35:05,793
Jeg trodde at bare jeg ikke visste ting.

586
00:35:07,084 --> 00:35:10,668
-Din forlovede er en god mann.
-Jeg trodde det.

587
00:35:11,126 --> 00:35:12,126
Nei. Han er det.

588
00:35:12,460 --> 00:35:16,877
Faren og broren er jeg ikke så sikre på.
Moren? Fremdeles usikker.

589
00:35:17,209 --> 00:35:21,209
Men Clay? Han var de heldige med.

590
00:35:21,835 --> 00:35:25,126
Du kom for å be meg stole på ham

591
00:35:25,251 --> 00:35:28,084
og akseptere ham og dobbeltlivet hans?

592
00:35:28,501 --> 00:35:30,626
Jeg vet hvordan det er
når de du er glad i lyver til deg.

593
00:35:32,084 --> 00:35:35,084
For noen år siden fant jeg ut
at mine foreldre hadde løyet til meg,

594
00:35:36,251 --> 00:35:39,543
utnyttet min kjærlighet for dem,
brukt ensomheten min som våpen.

595
00:35:40,334 --> 00:35:43,501
Det er ekte bedrag. Clay gjør ikke det.

596
00:35:44,877 --> 00:35:45,877
Han er ikke sånn.

597
00:35:46,418 --> 00:35:49,918
-Jeg forelsket meg i en ærlig mann.
-Han er fremdeles den mannen.

598
00:35:50,668 --> 00:35:54,585
Skyldfølelsen for å ikke si hva han gjør
dreper ham.

599
00:35:56,251 --> 00:35:59,626
Alle der inne er ensomme, uten unntak,

600
00:35:59,710 --> 00:36:03,585
og det er en grunn til det.
Det er lettere å ikke ha kontakter,

601
00:36:03,668 --> 00:36:06,084
enn å bortforklare hemmeligheter
til dem du elsker.

602
00:36:07,334 --> 00:36:11,251
Men Clay er annerledes.
Han vil ikke leve sånn. Ikke la ham.

603
00:36:14,418 --> 00:36:15,418
Jeg forstår ikke.

604
00:36:16,126 --> 00:36:17,460
Fortsett å gjøre det du gjør.

605
00:36:18,084 --> 00:36:21,376
Protester når vi drar ham inn.
Tru med å dra. Hold ham i skylden.

606
00:36:22,293 --> 00:36:25,418
Bare sånn garanterer du
at han kommer tilbake som den du kjenner.

607
00:36:27,877 --> 00:36:29,251
Ikke la ham bli en av oss...

608
00:36:31,168 --> 00:36:32,710
...for det kan han ikke komme tilbake fra.

609
00:36:36,626 --> 00:36:37,877
Du lyver.

610
00:36:37,960 --> 00:36:40,293
Helt ærlig. I Det ovale kontor.

611
00:36:40,376 --> 00:36:43,543
Var det da du jobbet for presidenten?

612
00:36:43,793 --> 00:36:44,793
Vet du alt om meg?

613
00:36:44,877 --> 00:36:47,460
For det blir kjedelig
om jeg ikke kan fortelle noe.

614
00:36:47,626 --> 00:36:50,002
Jeg undersøkte litt. Jeg vet ikke alt.

615
00:36:50,084 --> 00:36:51,793
Jeg vet ikke noe.

616
00:36:52,043 --> 00:36:53,043
Hva vil du vite?

617
00:36:59,043 --> 00:37:00,043
Hvorfor forlot du Russland?

618
00:37:01,585 --> 00:37:03,293
Det passer ikke på første date.

619
00:37:03,710 --> 00:37:04,710
Dette er ikke den første.

620
00:37:05,126 --> 00:37:07,209
Vi skulle på byens verste restaurant.

621
00:37:08,209 --> 00:37:09,585
Ja, dette passer nok.

622
00:37:10,460 --> 00:37:11,460
Ja.

623
00:37:16,126 --> 00:37:18,043
Jeg var et barn da kommunismen falt.

624
00:37:19,501 --> 00:37:22,168
Og vi skulle leve i en ny tidsalder,

625
00:37:23,543 --> 00:37:27,418
en tid da styresmaktene var
for folket, av folket.

626
00:37:27,835 --> 00:37:28,877
Det høres kjent ut.

627
00:37:29,293 --> 00:37:31,543
Styresmaktene vil kontrollere
det russiske folk.

628
00:37:32,168 --> 00:37:34,002
De kaller det demokrati,
men det er ikke ekte.

629
00:37:35,793 --> 00:37:36,793
Penger er ekte.

630
00:37:38,293 --> 00:37:39,293
Makt er ekte.

631
00:37:39,376 --> 00:37:41,877
Undertrykkelse er ekte

632
00:37:44,918 --> 00:37:46,877
Og man kan bare bekjempe dem
med sannheten.

633
00:37:47,460 --> 00:37:48,668
Jeg kunne ikke si sannheten, så...

634
00:37:50,835 --> 00:37:51,835
Jeg dro.

635
00:37:54,626 --> 00:37:55,626
Savner du dett?

636
00:37:58,543 --> 00:38:00,209
Når du forlater ditt... ditt hjem,

637
00:38:02,002 --> 00:38:03,334
vet du aldri om det du savner

638
00:38:03,418 --> 00:38:06,376
er det det var,
eller det du ønsket at det var.

639
00:38:07,126 --> 00:38:09,168
Minnet mitt er endret
fordi jeg står på utsiden.

640
00:38:11,209 --> 00:38:12,460
Jeg vet hva du mener.

641
00:38:18,209 --> 00:38:20,043
Hei. Du er her fremdeles.

642
00:38:20,418 --> 00:38:21,418
Ja, vi gikk bare over

643
00:38:21,501 --> 00:38:23,793
gjestelistene Rebecca ga oss
fra tilstelningene hennes.

644
00:38:24,376 --> 00:38:27,460
Prøver å finne koblingen,
men jeg ser ikke noe.

645
00:38:27,835 --> 00:38:28,835
Samme her

646
00:38:29,668 --> 00:38:32,543
Hør her. Jeg beklager gårsdagen.

647
00:38:33,501 --> 00:38:34,626
Jeg tok feil om Samar.

648
00:38:34,918 --> 00:38:37,501
Nei, du hadde rett.
Noen ting er utilgivelige.

649
00:38:38,126 --> 00:38:39,126
Nei.

650
00:38:39,960 --> 00:38:41,126
Dette livet vi lever,

651
00:38:41,918 --> 00:38:43,002
jobben vi gjør,

652
00:38:44,084 --> 00:38:45,376
det er så ensomt.

653
00:38:46,460 --> 00:38:48,460
Hun er kanskje ikke din ekte søster,

654
00:38:48,543 --> 00:38:51,752
men om hun føles som familie,
kan du ikke ignorere det.

655
00:38:52,752 --> 00:38:53,752
Ring henne

656
00:38:55,501 --> 00:38:57,793
Og hva med deg, Nimah? Hva foregår?

657
00:38:58,168 --> 00:38:59,668
Hun tar ikke telefonen.

658
00:39:00,543 --> 00:39:03,835
Den Nimah vi kjenner venter
på at telefonen skal ringe.

659
00:39:04,126 --> 00:39:05,126
Hun har rett.

660
00:39:06,043 --> 00:39:07,334
Når har hun ikke rett?

661
00:39:09,084 --> 00:39:10,251
Klarer du deg her alene?

662
00:39:10,710 --> 00:39:13,293
Ja. Jeg har ting å gjøre. Jeg klarer meg.

663
00:39:14,334 --> 00:39:15,334
-Greit. God natt.
-Ok.

664
00:39:17,168 --> 00:39:18,835
-Ha det.
-God natt.

665
00:39:44,752 --> 00:39:45,752
Endelig,

666
00:39:45,877 --> 00:39:48,501
etter flere dager borte,
kom min forlovede tilbake.

667
00:39:52,585 --> 00:39:53,585
Jeg hater å lyve til deg.

668
00:40:00,960 --> 00:40:02,126
Derfor gifter jeg meg med deg.

669
00:40:24,626 --> 00:40:25,626
Pappa.

670
00:40:37,334 --> 00:40:39,877
RINGER HAIFAA

671
00:40:43,168 --> 00:40:44,168
Hei.

672
00:40:44,418 --> 00:40:45,418
Shelby.

673
00:40:46,126 --> 00:40:47,126
Det er godt å se deg.

674
00:40:53,084 --> 00:40:54,626
Jeg kan få store vansker for det.

675
00:40:55,334 --> 00:40:57,251
Ja, det er nok ikke lurt å gjøre

676
00:40:57,334 --> 00:40:58,501
din første dag på jobben.

677
00:40:58,585 --> 00:41:00,043
Nei, trolig ikke.

678
00:41:03,293 --> 00:41:04,293
Se på det.

679
00:41:04,710 --> 00:41:06,960
Klokka er 1.00. Jeg er ferdig.

680
00:41:07,793 --> 00:41:08,793
Hvor skal du nå?

681
00:41:09,501 --> 00:41:11,043
Jeg vet om en grusom bar som er åpen.

682
00:41:11,710 --> 00:41:12,710
Vis vei.

683
00:41:13,752 --> 00:41:15,084
La meg fortelle redaktøren.

684
00:41:37,668 --> 00:41:39,251
HARRY RINGER

685
00:41:41,168 --> 00:41:43,585
Harry, hva skjedde?
Jeg begynner å bli redd for deg.

686
00:41:44,002 --> 00:41:45,002
Ikke bli det. Jeg har det bra.

687
00:41:45,460 --> 00:41:48,168
Etter det som skjedde, så kan jeg ikke.

688
00:41:49,043 --> 00:41:51,084
-Jeg forstår.
-Jeg vil ikke dø for dette.

689
00:41:52,251 --> 00:41:53,251
Jeg beklager

690
00:41:53,334 --> 00:41:55,251
Jeg trodde du ville være en del av noe...

691
00:41:55,918 --> 00:41:56,918
...med meg.

692
00:41:59,209 --> 00:42:00,209
Ja. Jeg også.

693
00:42:02,460 --> 00:42:03,460
Adjø.

694
00:42:04,585 --> 00:42:06,376
Adjø, Harry. Jeg vil savne deg.

695
00:42:07,084 --> 00:42:08,084
Ta vare på deg selv.

696
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Oversatt av: Helle Ulvestad