Tidlgiere på Quantico...
Alle som vil angripe USA har nå fått en stor fordel.
Jeg lager et team for å bekjempe dem.
Forloveden min sier at jeg er for streng.
Maxine Griffin, The Rosters grunnlegger.
Om jeg skal droppe saken, må du gi meg noe annet.
-Hallo? -Jeg skylder deg noe.
Du kan kjøpe middag til meg.
-Jeg betaler ikke. -Jeg kjøper til deg.
Beklager, vi kan ikke holde løftet vårt.
Du kan bli hos oss.
-Du er ingenting. -Du er søsteren min.
Leon, Shelby Wyatt.
Ville høre hvordan du har det.
-God morgen. -Jeg har savnet deg.
Du sier at jeg er den som reiser.
Hadde det vært opp til meg,
ville jeg vært hos deg hele tiden.
Spar det til bryllupet.
Med mindre du må dra da også.
Jeg ville aldri gjøre det.
Brudgom på rømmen. Så knusende.
Beklager.
NIMAH DEN HAR BLITT ÅPNET IGJEN
Og han drar igjen.
Skal vi snakke om din nye jobb?
La meg omformulere.
Ok, la oss snakke om din nye jobb.
Du er fremdeles strateg, vel?
Jeg påkaller meg retten til å ikke svare.
Og nå lyver du?
Hva sier du?
-Du vil ikke gifte deg når jeg har jobben? -Jeg kan ikke være med noen
som ikke stoler på meg.
Når alt dette tar slutt,
kan jeg fortelle deg alt.
Til da, kan ikke tilliten gå begge veier, så du stoler på meg?
Gi meg en ekte grunn.
Jeg elsker deg.
Det er alt jeg har.
ASAP TILGANG AKTIVERT
SV: FANGEHALL, L: BESØK NÅ TILLATT
-Jeg er velkomstkomiteen. -Ja?
Jeg ventet et stort banner eller hjemmelaget lasagne.
Gjør dere det ikke sånn?
Mener du FBI-agenter eller hemmelige innsatsgrupper?
Ingen ønsket meg velkommen, men Alex sa du måtte føle deg som hjemme.
-Jeg har alt bodd her, så... -Jobben min er gjort.
-Jeg er velkommen. -Flott.
Flott å ha deg her.
Hjelp meg med denne sporingen.
Jeg skulle på trening. Har du sovet?
Det er viktigere enn å sove.
-Er alt i orden? -Det går bra.
Hjelp meg eller gå.
Greit. Få se hva du har.
Skulle ha spist middag sammen, men vi skal til Savannah.
-Neste gang du er i Delhi. -Så klart.
-Det var flott å se deg igjen, Mira. -Ha det.
Ha det. Pass på deg selv.
Søt familie.
Ja.
En gammel venn fra et gammelt liv.
Hun stilte mange spørsmål.
-Jeg ga mange vage svar. -Ja.
Det er vanskelig å komme i kontakt igjen når alt jeg gjør er hemmelig.
Vet du hva som er rart?
Hun kjenner meg,
men det er bare fortiden vår som kobler oss sammen.
Det er som om vi eksisterer i to forskjellige univers...
-Jeg i mitt sprøe, og hun i sitt... -Normale?
Er det det du vil ha? Et normalt liv?
Har ikke noe å si.
Vi burde gå. De venter på oss.
Hvor er Dayana?
På en sak som skal for den føderale retten.
Hun ville blitt avslørt om hun ikke møtte.
Hun sa ikke ha det.
Nei. Og du sa ikke hallo.
Jeg er så glad du er her.
Jeg vil bringe noe til alles oppmerksomhet.
Jeg håper at det at Sean Gregorys pyramide-svindel kom for lyset
bare uker etter at vi besøkte var en tilfeldighet.
Men om jeg finner ut at noen her har snakket,
setter dere ikke bare hele operasjonen på spill,
men dere kan få oss drept.
Med det sagt, vi må fortsette.
Vi kan takke Nimah for å ha oppfattet den siste pingen.
Vanligvis må vi vente på at noe skjer. Ikke nå.
Den som koblet seg til samlingen av stjålet overvåkning
var uforsiktig og lastet ned til en mobil, så hun avslørte seg selv.
Rebecca Sherman i New York.
Sosietetskvinnen?
Hennes smak, nettverk og middagsselskaper er legendariske.
Alle fra Janet Yellen til Jay Z.
Hun er veldig innflytelsesrik.
Hun får innflytelsesrike personer til å snakke,
selv når all offentlig megling feiler.
Ok, og hva fikk hun tilgang til?
Gradert informasjon om sårbarheter i USAs passkontroll.
Hun har ikke brukt noe av det enda.
Så vi har en sjanse til å komme en kollaboratør i forveien?
Nettopp. Hun koblet seg til med mobilen i dag,
IP-en gikk gjennom en server i Riyadh.
Takk for at vi fikk bruke din person der,
men vi klarte å spore det til Rebecca.
Hvem har du i Riyadh?
Jeg kunne kontakte Samar.
Samar? Hun som lurte deg til å tro
at hun var søsteren din i 15 år? Er du sprø?
Det var bare en tanke.
Jeg vil ikke være nedlatende mot kvinnen eller hennes arbeid
med sittekart og vakre drinker,
men er vi alle enige om at hun ikke
er en viktig del av en global konspirasjon?
Nei. Vi er ikke alle enige.
Etter mine undersøkelser av de to identifiserte, Roarke og Kelly,
er Rebecca koblet til dem begge.
Hun har kontakt med mektige mennesker fra mange forskjellige områder.
Hva om det er sånn kollaboratørene kontaktet hverandre?
-Hva om hun er koblingen? -Virkelig? Er vertinnen lederen?
Jeg setter pris på arbeidet ditt, men dette er latterlig.
Jobben vår er ikke å overbevise deg.
Beklager at jeg er uenig.
Om teorien er korrekt, kan Rebecca være nøkkelen
til å finne identitetene til alle kollaboratørene.
Vi må finne en måte å få all informasjonen hennes på.
Men hvordan?
Man blir ikke så berømt som henne uten å være privat.
Hun jobber med viktige mennesker.
Hun arrangerer middager, fester, selv bryllup.
Vil du bruke meg som agn?
Greit. Jeg er med.
Nei. Det skjer ikke.
Du og din forlovede planlegger årets mest omtalte bryllup.
Kontakt Rebecca, introduser deg.
Hun vil ikke tro det er løgn.
Det er en god idé.
-Det er en dårlig idé. -Hvorfor? Fordi som resten av oss,
risikerer du endelig noe?
Det er ekteskapet mitt.
Hold livet mitt utenfor.
Jeg vil ha Max så langt unna som mulig.
Greit, så det er sånn.
Det er greit at førstesønnen
jobber med oss, så lenge han ikke risikerer noe?
-Slutt, Harry. -Hva?
Dere risikerer livene deres hver dag, han risikerer ingenting.
Du aner ikke hva jeg risikerer.
Clay, om det fantes en annen måte...
Maxine kan ikke finne ut av det.
Greit. Få henne til å ville møte Rebecca.
Hun er bryllupsplanleggeren deres.
Å slippe inn i Manhattan-huset hennes er første trinn.
Jeg forteller hvite løgner i jobben min, men jeg lyver ikke til Max.
Aldri.
Nøkkelen er å ikke fokusere på løgnen. Fokuser på hva den gir.
Hvorfor kan du gi meg råd?
Jeg måtte manipulere Raina for hennes sikkerhet på G20.
Hvordan går det for dere?
Vi har et bedre forhold enn noensinne.
MAX JEG FIKK EN KJEMPEGOD IDÉ
-Jeg visste at du løy. -Og du sendte meldingen.
Etter at Maxine sier ja,
drar hun og Clay til Rebecca, sammen med Alex,
som blir en av Clays private livvakter.
-Hun vil kjenne deg igjen. -Takk.
Så du må se ut som du ikke vil bli gjenkjent.
-Gjør henne interessert. -Ja.
Du.
-Følger du med? -Beklager. Ja. Så klart.
Og hva trenger jeg for å få informasjonen?
Du må ha tilgang til Rebeccas PC.
Ikke vanskelig når vi har skaffet passordet.
Rebecca er gammeldags.
Dataen hennes er nærmere en Commodore enn en MacBook,
så hun har et enkelt passord.
Det er de gode nyhetene.
Men vi kan ikke hacke den herfra, vi må bruke god, gammeldags
-menneskelig intelligens. -Sasha Barinov.
Den samme reporteren som avslørte pyramide-svindelen.
Ja. Jeg møtte henne på festen.
Hun har skrevet mye om Shermans fester.
Hun kan hjelpe oss å få det vi trenger.
Jeg kan besøke henne, få henne til å hjelpe oss uten å vite det,
og komme til bunnen av hvem som lekket Gregory-saken.
Maxine er med.
Hun har alltid villet møte Rebecca Sherman.
Prøvde å få henne til en firmatilstelning.
Møtet begynner kl. 16, vi må dra nå.
Greit. Kom igjen
-Ikke ham. -Hva?
Hva skal jeg gjøre? Bli her i bunkeren
mens dere leker med brudekjoler?
Nei. Jeg har sett på det.
Jeg kan få oss ut av huset på seks måter.
Si det til Nimah eller Ryan.
Clay, må jeg kysse ringen, eller?
-Slutt. -Du er ny her.
-Du kan vente på din tur. -Bare gå. Jeg ordner dette.
"Dette"? Virkelig? Er jeg "dette" nå?
Er du full?
Nei. Dum som trodde at noen andre ville ha meg her.
Jeg jobber ikke på lag. Det har jeg aldri.
Tror ikke dere liker det heller.
Men jeg skal si dere noe.
Om dere drar uten meg, er jeg ikke her når dere kommer tilbake.
Harry.
Takk.
Bryllupet er ikke et problem. Jeg ble litt overrasket
da jeg ikke ble bedt om å tjene ombord på Ranker.
Det er Roster.
Beklager. Det var nok derfor jeg ikke ble spurt.
Roster er veldig teknologisk, og du er berømt for...
Å hate Internett. Jeg gjør det. Jeg liker folk.
Jeg liker måten rommet endrer seg på når noen nye kommer inn.
Når folk som ikke vet at de hadde mye til felles kommer sammen.
Jeg også. Det driver meg til å holde Roster gående.
Å skape et kvinnesamfunn. Vi bruker Internett til det.
Så lenge dere ikke sender ut
bryllupsinvitasjonene med Paperless Post går det bra.
Ja.
-Jeg tror vi er enige om det. -Ja.
Jeg vil bare sjekke inn med min mor.
-Så klart. -Se om det går bra for henne.
Hun hadde den hun ville, men vi vil gjøre ting på vår måte.
Ja.
Max, spør Rebecca om de siste bryllupene hun jobbet på.
Galleriet i andre etasje har
personlige bilder fra tidligere tilstelninger,
-så la meg vise deg. -Ok.
Ms. Sherman, både med tanke på din tid og førstefamiliens sikkerhet,
vil jeg se til litt logistikk før dere begynner
Kall meg Rebecca. Og det går bra.
Dette skjer ofte. Gå opp. Jeg kommer etter.
Unnskyld meg.
Hei.
-Daten vår er i morgen, ikke sant? -Jo.
-Tusen takk. -Vær så god.
Du kan kaffebestillingen min.
Jeg følger med.
Du trenger en tjeneste.
Du er god. Tenkt på å jobbe for myndighetene?
Jeg tror jeg skal gjøre litt for deg nå.
Din siste Secret Service-tilstelning var for to år siden?
Hvordan ender en av USAs helter opp som livvakt for førstefamilien?
Jeg ville leve et liv som var mindre involvert.
Kjeder du deg ikke?
Det var ikke et spørsmål. Du kjeder deg. Jeg ser det.
Jeg kan åtte språk, tre av dem godt, og det første er kroppsspråk.
Du må se om det fungerer fra andre siden av rommet,
og du er ikke komfortabel her.
Nei. Det er jeg ikke.
Jeg har fester med sånne som deg. Det er ikke mange som deg.
Men jeg vet aldri hvor jeg skal plassere dem.
Uansett hvem de sitter ved, passer det ikke.
For dere er ikke én ting.
Du kan ikke plasseres. Du er ikke en del av alt dette.
Du er alltid på utsiden,
over det hele.
Du gikk forbi galleriet.
Hvor skal du?
Jeg ba deg bli hos Rebecca.
Din hemmelige jobb? Er vi her på grunn av den?
-Ikke behandle meg som om jeg er dum. -Bare vent fire minutter.
Og jeg mener ikke "over det hele" som overlegen.
Jeg mener at du ser alt.
Du kan ikke lukke øynene, selv om du vil. Ikke jeg heller.
Derfor vet jeg at du holder meg her.
Det er du som snakker, frue.
Lytting kan være like aktivt som snakking.
-Ms. Sherman, jeg... -Jeg sa det, Rebecca.
Vi har fremdeles detaljer å gå over.
SKRIV INN PASSORD
Så du er en hacker og en løgner?
Vær så snill. Ikke nå.
Bare stå utenfor og pass på at hun ikke kommer inn
CLAY (GRUPPE) INNE
Bruk fasttelefonen.
-Du er sjefete når du ber om hjelp. -Jeg vet det.
Rebecca er en av yndlingspersonene jeg har skrevet om.
Hun har nydelige barn.
Og hun tipser meg fremdeles
om hun ser noe på salg som kler meg.
Vil du ikke si hva det handler om?
Nei.
Du vil skylde meg mye mer enn middag.
Ms. Sherman.
Rebecca, jeg elsker huset. Kan vi ha bryllupet her?
-Unnskyld meg. Jeg må ta denne. -Så klart.
Jeg skal se til Clay.
Ms. Barinov, jeg er midt i noe.
Det er du nok. Jeg vil bare tipse deg om
at en av våre journalister skriver en sak om Peggy Deagle,
og hun sier at dere er gamle venner
og har nevnt deg mye i saken...
Peggy har vært ute etter meg i ti år. Hva har hun nå?
Ting om familien din. Barndommen din.
Kan jeg sjekke noen av detaljene med deg? Hadde du et kjæledyr?
-En hund? -Snakket hun om Dale?
SKRIV INN PASSORD
ADGANG NEKTET
Jeg gikk på Miss Porters, ikke Dalton.
Hun er en idiot. Hvorfor bruker dere saken?
Beklager. Jeg vet det.
SKRIV INN PASSORD MISSPORTERS
ADGANG NEKTET
-Jeg drar, Clay. -Du blir, Max,
for du er ikke typen jente til å få raserianfall.
"Typen jente"?
-Og moren din het Robin Marks? -Nei. Robin Stark.
Hvorfor snakker hun om moren min?
Beklager. Jeg må gå.
-Maxine. -Nei. Jeg drar.
Clay.
Du er fortsatt FBI.
-Og du mistenker meg. -Hvordan? Jeg...
Takk Gud. Kan du hjelpe meg før de dreper meg?
Rebecca er ikke så ond som vi trodde.
I hennes karriere har hun gjort det hun gjør best...
Å bringe folk sammen. Dessverre, over tiden
har hun skapt kontakter som førte til at kollaboratørene våre oppstod.
Hvorfor stoppet hun ikke da hun innså det?
Fordi hun har en mann og to barn.
Og det kan kollaboratørene true med.
Hun ble utpresset hele tiden.
Etter G20 begynte hun å lete etter en vei ut,
det var derfor hun åpnet samlingen.
Hun prøvde å hacke inn i passkontrollen
for å finne en måte å forsvinne på.
Og vi skal hjelpe henne med det.
I bytte mot fritt lende, skal Rebecca gi oss
kollaboratørenes identitet
og informasjonen og bevisene vi trenger for å stoppe dem.
Hun er bare sikker på én annen enn Roarke.
Har noen hørt om Thomas Roth?
Stor advokat i New York. Politikere kaller ham den 101. senatoren.
Ja. Han bruker jussevnene sine til å saksøke
kollaboratørenes fiender.
Han opererer i maktens korridorer for å skrive og forme lovene
som lar dem bygge sin langtidsplan.
Han må stoppes.
Rebecca løy seg inn i et viktig møte.
Og som alle gode løgner, hadde den et hint av sannhet.
Hun sa at hun var avslørt.
Han gikk med på et møte i morgen tidlig i Central Park.
Vi tar opp samtalen, hun får Roth til å snakke.
Når vi har det vi trenger om ham,
får vi Rebecca og familien ut av landet.
-Forstått? Kom igjen. -Jepp.
Ikke vær nervøs. Det er normalt.
Du er ikke alene.
Jeg trodde jeg skulle være nervøs, men jeg føler meg klar.
Skyggen de har lagt over livet mitt dette året,
du aner ikke hva den har gjort mot meg,
ekteskapet mitt, forholdet mitt med barna.
Jeg er redd for å se eller snakke med dem, for at de skal være i fare.
Men når det er ferdig, etter at du har hjulpet meg og Stewart bort,
selv om vi må bo på Grønnland resten av livet,
-vil jeg kunne puste igjen. -Men du må gi opp alt.
Karrieren du har jobbet så hardt for.
Karrieren min vil overleve meg.
Det er greia med kvinner som oss, Alex...
Det vi oppnår er alltid større enn oss.
De prestasjonene etterlater ikke plass til annet.
Eller sånn forklarer jeg kjærlighetslivet mitt.
En kvinne som er smart, modig og selvoppofrende nok...
...til å redde landet vårt fra krise, ikke bare én, men to ganger?
Den kvinnen tilhører ikke en mann eller et byrå.
Hun tilhører historien.
Hva om min rolle i historien koster meg alle jeg elsker på veien?
Du må velge.
Trenger du dem mer enn verden trenger deg?
Nå skjer det. Vet du hva du skal si?
Jeg vet alltid hva jeg skal si.
Wyatt på plass.
-Hørt fra reporteren om hvem som snakket? -Nei. Hun beskytter kildene.
I min erfaring er russiske kvinner veldig sta.
Hvorfor hjalp hun deg med oppdraget vårt?
-Jeg kan være overtalende. -Eller hun skyldte deg en tjeneste.
Lekket du informasjon til henne?
Amin på plass.
Booth på vei.
Alle på plass. Vi er klare, Clay.
Rebecca, vær så god.
Harry. Du er her.
-Trodde du jeg hadde dratt? -Du dro.
Nei. Jeg hadde bare noen ærender, fikk ordnet opp i alt.
Så jeg kunne være her uten bitterhet eller ego.
-Hvordan fant du oss? -Ser du?
Derfor vil du ha meg med, fordi jeg er veldig god.
Og jeg sporet bilen.
Om jeg bare møtte opp, måtte dere bruke meg.
Jeg har ingenting,
så det er enten dette eller privat sikkerhetstjeneste. Jeg liker dette.
Og dere gir meg en mulighet til det.
Om dere tar meg tilbake, selv med noen utbrudd...
Du kan dekke østsiden av fontenen.
Ja? Kult. Kommunikatorer?
Magisk.
Jeg ser Roth. Han nærmer seg Sherman.
Doyle inn.
Jeg løper rundt denne parken seks ganger i måneden
og legger aldri merke til den.
Nydelig, om du tar deg tid.
Har noen spurt rundt om oss?
Du er nervøs, Rebecca. Du er aldri nervøs.
Det burde du også være.
Vår involvering har blitt... Merket.
Hvorfor sier du ikke av hvem og hvordan du er så sikker?
-Noen kom til meg. -Hvem?
Jeg kan redde oss.
Vi kan gi dem andres navn og redde oss selv.
Hvor er signalet vårt?
Jeg vet ikke.
Kom igjen.
Vi mistet kommunikasjonen. Vi har bre visuell kontakt.
Rebecca, du setter meg i en vanskelig posisjon.
Dette møtet, at noen har snakket til deg,
-hva ville du gjort, om du var meg? -Lyttet.
Jeg tror noen ble skutt!
Vi kan ikke bli her!
Kom ovenpå! Kom igjen!
Få kommunikatorene på igjen.
Har det. Fortell meg hva som skjer.
Både Thomas og Rebecca er nede. To skudd.
Jeg trodde jeg hørte dem bak meg.
Nei. Det kom fra joggestien i skogen, til øst.
Skarpskytteren kan være på vei vestover for å rømme.
Jeg ville dratt dit.
Umulig å vite hvem som har rett. Del dere.
Clay, hun lever.
Jeg går inn for å redde.
Nei. Nødtjenestene er på vei. Politiet er enda nærmere.
Hva?
Du. Nei.
Vi kan nå henne.
-Om hun kan overleve... -Vi kan ikke risikere mer eksponering,
spesielt ikke du. Alex Parish sett her?
Alex, vi gjorde en feil. Vi kan ikke gjøre en til nå.
Owen, det gjelder deg også. Hold stillingen din.
Alex, han har rett.
Vi trenger kommunikatoren hennes. Politiet kan ikke finne den.
Rebecca?
Rebecca, hører du meg?
Alex, jeg er skadd.
Jeg vet det. Du vil klare deg.
Ambulansen kommer. Du er ikke alene.
Hold ut. Hør på stemmen min.
Fokuser på pusten.
Jeg prøver.
Du klarer deg.
Jeg vet det. Bare hold ut.
Hvorfor... hjelper ingen meg?
Vi må dra, Alex.
-Ikke ennå. -De kan ikke finne oss her.
Rebecca, hør på meg. Hjelpen er nesten her. Hold ut.
Si til familien min...
...at jeg elsker dem.
Rebecca?
Rebecca, hører du meg?
Snakk til meg!
Beklager.
-NYPD. Kom igjen! -NYPD er her.
Ingen tegn til skytteren. Noen andre?
Ingenting her heller.
Alle må tilbake hit nå.
Hvor kom det fra?
Jeg vet ikke.
Nei, jeg ser deg ikke.
Hvor kommer du fra?
Jeg vet ikke hva som foregår.
Kan du fortelle meg hva som skjer?
Hvor er Harry?
Harry, vi må dra. Er du...
Han er offline. Vi skulle ha dratt alt.
-Han møter oss på Farmen. -Vent. Hva om han er i fare?
Harry er en trent snikmorder. Han er faren.
Hva nå?
Det er ingen beredskapsplan for når kollaboratører blir drept.
Den er ny for meg.
Den som gjorde det visste at vi var der.
Kanskje den som snakket med reporteren snakket med dem,
tipset dem om hva vi gjorde.
-Jeg tror ikke det. -Ikke jeg heller.
Vil de stenge ned operasjonen?
De vil de ikke.
-Vi trenger en ny plan. -Vi må innrømme at vi dummet oss ut.
Det kan ha ingenting med oss å gjøre.
Noen andre kan ha overvåket Rebecca Sherman eller Thomas Roth.
Om de drepte sine egne så de ikke skulle snakke,
får vi nok ikke høre fra dem igjen.
Om de ikke gjorde det, møter vi noe vi ikke vet noe om.
Uansett må jeg si det til Keyes og min mor.
To personer er døde. Politiet kan være etter oss.
Min forlovede vil ikke snakke til meg.
Vi var så nære.
Nå har vi ingenting.
Ring henne før du gjør noe mer.
-Hun vil ikke snakke med meg. -Jeg vet hva hun tenker.
Du lurte og bedro henne.
Du sa bare halve sannheten, altså en halv løgn.
-Vil du hjelpe eller... -Det er dette som skjer.
Folk forstår ikke først, men hun kjenner deg.
Hun vet at om du gjør noe, er det en god grunn.
-Hun finner en måte å leve med det. -Jeg vil ikke det.
Dere finner et språk,
en måte å snakke om det på uten å faktisk snakke om det,
til det blir en del av forholdet deres.
Du forstår ikke. Hun vet at jeg lyver.
Kanskje hun tilgir meg, kanskje hun sier at hun tilgir meg,
men hun vil aldri stole på meg igjen.
Jeg har ødelagt den ene gode tingen i livet mitt for dette.
For ingenting.
NYPD ringte Rebeccas ektemann.
De sa det var en aktiv skytter i Central Park.
Jeg trodde det ville ta dem lenger å gi noen skylden.
Du vet hvor lett det er.
Hvem får en telefon når jeg dør?
Vi har ikke mange som sørger over oss,
og det valgte vi.
Føles ikke som et valg.
Det er fordi du har tatt det mange ganger.
Du er kvinnen som skjøt din far for å redde din mor.
Kvinnen som jaktet ned en terrorist for å stoppe en atombombe.
Kvinnen som løp inn i en krise, ikke bort fra den.
Du gjemmer deg ikke for noe, det vil du aldri.
Hva med deg?
Gjemmer du deg?
Du har et valg å ta.
-Det hun er... -Hun er datteren din, Owen,
det vil aldri endre seg.
Dere er fremdeles knyttet til hverandre. Hva du gjør med det, er opp til deg.
-Vi er her på grunn av henne. -Si det til henne.
Si hvor skuffet du er over henne.
At du skulle ønske det var annerledes. Du kan ikke kutte henne ut
fordi hun ikke er den du vil at hun skal være.
Du fortalte reporteren om Sean Gregory.
Ja.
-Hvorfor? -Hun fant ut hvem jeg var,
fulgte meg til Brookwell.
Så du ga henne en eksklusiv sak.
I bytte mot det, hjalp hun deg med Rebecca Sherman.
Hun er vakker.
Hun er helt grei.
Ikke si at du kompromitterte deg selv
-for noen som er "helt grei". -Ok.
Hun er vakker.
Men det var ikke derfor. Det var for å redde alle.
Du avslørte deg selv, du burde forlate gruppen.
Det burde jeg.
Men jeg vil ikke det.
Vil du ikke?
Nei. For jeg kommer til å savne deg.
Du er vennen min, men du tar de verste valgene med kvinner.
Jeg kunne klandre deg for det, men jeg tar også dårlige valg.
Hva burde jeg gjøre?
Finn noe på henne.
Kompromitter henne, så er du i orden.
Ingenting er enkelt.
Jeg vet ikke.
Noen ganger tror jeg det er enklere. Vi kan ikke ha ekte kontakter,
vi slipper rotet som kommer med dem.
Hva vet vel jeg?
Den eneste kontakten jeg har er med min søster.
Jeg har bare Alex.
Og ingen av dem vil ha oss.
-Beklager. -Nei da. Du har rett.
Kom igjen
Om vi ikke skal kunne ha ekte kontakt,
kan vi ha det gøy mens vi ikke prøver på det.
Gå. Bli kompromittert.
Jeg skal drikke til jeg glemmer den samtalen,
og du skal få deg selv ut av vanskene
så vi kan slutte å gjøre feil.
Du.
Ring søsteren din.
En dag vil hun svare.
Den døde svigerfaren og svogerens eks hos meg.
Der trodde jeg denne dagen ville ta slutt.
Clay er ikke hjemme.
Med mindre du kom for å si at han har forlatt meg for deg.
Nei. Jeg vil møte deg.
-Sendte han sendebud? -Han vet ikke at jeg er her.
Jeg trodde at bare jeg ikke visste ting.
-Din forlovede er en god mann. -Jeg trodde det.
Nei. Han er det.
Faren og broren er jeg ikke så sikre på. Moren? Fremdeles usikker.
Men Clay? Han var de heldige med.
Du kom for å be meg stole på ham
og akseptere ham og dobbeltlivet hans?
Jeg vet hvordan det er når de du er glad i lyver til deg.
For noen år siden fant jeg ut at mine foreldre hadde løyet til meg,
utnyttet min kjærlighet for dem, brukt ensomheten min som våpen.
Det er ekte bedrag. Clay gjør ikke det.
Han er ikke sånn.
-Jeg forelsket meg i en ærlig mann. -Han er fremdeles den mannen.
Skyldfølelsen for å ikke si hva han gjør dreper ham.
Alle der inne er ensomme, uten unntak,
og det er en grunn til det. Det er lettere å ikke ha kontakter,
enn å bortforklare hemmeligheter til dem du elsker.
Men Clay er annerledes. Han vil ikke leve sånn. Ikke la ham.
Jeg forstår ikke.
Fortsett å gjøre det du gjør.
Protester når vi drar ham inn. Tru med å dra. Hold ham i skylden.
Bare sånn garanterer du at han kommer tilbake som den du kjenner.
Ikke la ham bli en av oss...
...for det kan han ikke komme tilbake fra.
Du lyver.
Helt ærlig. I Det ovale kontor.
Var det da du jobbet for presidenten?
Vet du alt om meg?
For det blir kjedelig om jeg ikke kan fortelle noe.
Jeg undersøkte litt. Jeg vet ikke alt.
Jeg vet ikke noe.
Hva vil du vite?
Hvorfor forlot du Russland?
Det passer ikke på første date.
Dette er ikke den første.
Vi skulle på byens verste restaurant.
Ja, dette passer nok.
Ja.
Jeg var et barn da kommunismen falt.
Og vi skulle leve i en ny tidsalder,
en tid da styresmaktene var for folket, av folket.
Det høres kjent ut.
Styresmaktene vil kontrollere det russiske folk.
De kaller det demokrati, men det er ikke ekte.
Penger er ekte.
Makt er ekte.
Undertrykkelse er ekte
Og man kan bare bekjempe dem med sannheten.
Jeg kunne ikke si sannheten, så...
Jeg dro.
Savner du dett?
Når du forlater ditt... ditt hjem,
vet du aldri om det du savner
er det det var, eller det du ønsket at det var.
Minnet mitt er endret fordi jeg står på utsiden.
Jeg vet hva du mener.
Hei. Du er her fremdeles.
Ja, vi gikk bare over
gjestelistene Rebecca ga oss fra tilstelningene hennes.
Prøver å finne koblingen, men jeg ser ikke noe.
Samme her
Hør her. Jeg beklager gårsdagen.
Jeg tok feil om Samar.
Nei, du hadde rett. Noen ting er utilgivelige.
Nei.
Dette livet vi lever,
jobben vi gjør,
det er så ensomt.
Hun er kanskje ikke din ekte søster,
men om hun føles som familie, kan du ikke ignorere det.
Ring henne
Og hva med deg, Nimah? Hva foregår?
Hun tar ikke telefonen.
Den Nimah vi kjenner venter på at telefonen skal ringe.
Hun har rett.
Når har hun ikke rett?
Klarer du deg her alene?
Ja. Jeg har ting å gjøre. Jeg klarer meg.
-Greit. God natt. -Ok.
-Ha det. -God natt.
Endelig,
etter flere dager borte, kom min forlovede tilbake.
Jeg hater å lyve til deg.
Derfor gifter jeg meg med deg.
Pappa.
RINGER HAIFAA
Hei.
Shelby.
Det er godt å se deg.
Jeg kan få store vansker for det.
Ja, det er nok ikke lurt å gjøre
din første dag på jobben.
Nei, trolig ikke.
Se på det.
Klokka er 1.00. Jeg er ferdig.
Hvor skal du nå?
Jeg vet om en grusom bar som er åpen.
Vis vei.
La meg fortelle redaktøren.
HARRY RINGER
Harry, hva skjedde? Jeg begynner å bli redd for deg.
Ikke bli det. Jeg har det bra.
Etter det som skjedde, så kan jeg ikke.
-Jeg forstår. -Jeg vil ikke dø for dette.
Jeg beklager
Jeg trodde du ville være en del av noe...
...med meg.
Ja. Jeg også.
Adjø.
Adjø, Harry. Jeg vil savne deg.
Ta vare på deg selv.
Oversatt av: Helle Ulvestad