W poprzednim odcinku
Każdy, kto chce zaatakować Amerykę, dostał to na talerzu.
Tworzę zespół, by temu przeciwdziałać.
Moja narzeczona mówi, że jestem dla ciebie za ostry.
Maxine Griffin, założycielka The Roster.
Jeśli chcesz, żebym porzuciła ten temat, daj mi coś innego w zamian.
-Halo? -Mam u ciebie dług.
A może postawisz mi kolację?
-Nie płacę za tematy. -To ja ci postawię.
Przepraszam. Nie możemy spełnić obietnicy.
Możesz tu zostać i dołączyć do nas.
Jesteś nikim.
Jesteś moją siostrą.
León, tu Shelby Wyatt.
Pomyślałam, że zadzwonię i spytam, jak się masz.
Wow.
Tobie też dzień dobry.
Tęskniłem za tobą.
Mówisz tak, jakbym to ja ciągle wychodziła.
Gdyby to zależało ode mnie,
Codziennie byłbym z tobą cały dzień.
Zachowaj to do ołtarza.
O ile wtedy też cię nie wezwą.
Nigdy.
Uciekający pan młody. To byłoby druzgocące.
Przepraszam.
NIMAH ZNÓW BYŁ DOSTĘP.
I znowu wychodzi.
Porozmawiamy o tej twojej nowej pracy?
Pozwól, że powiem to inaczej.
Dobra, prozmawiajmy teraz o tej twojej nowej pracy.
Nadal jesteś strategiem, prawda?
Piąta poprawka.
A teraz kłamiesz?
Mówisz, że nie mogę mieć tej pracy i wyjść za ciebie?
Mówię, że nie mogę być z kimś, kto mi nie ufa.
Kiedy to się skończy,
będę mógł ci wszystko powiedzieć.
A na razie, jeśli chodzi o wzajemne zaufanie, ty mi zaufaj.
Daj mi powody. Prawdziwe.
Kocham cię.
To wszystko, co mam.
BUNKIER. ASAP. WYKRYTO DOSTĘP.
ODP.: WIĘZIEŃ HALL, L.: WIZYTY DOZWOLONE
Chyba jestem komitetem powitalnym.
Tak? Myślałem, że będzie duży baner albo przynajmiej jakaś domowa lazania.
To nie to przypadkiem tu gotujecie?
Masz na myśli agentów FBI czy tajne grupy zadaniowe?
Mnie tu nikt nie witał,
ale Alex powiedziała, że z urzędu masz się czuć jak w domu.
Już tu mieszkałem, więc...
Więc po robocie.
-Jestem mile widziany. -Świetnie.
Miło, że tu jesteś.
Przydaj się i pomóż mi z tym śladem.
Właśnie szedłem na siłownię. Spałaś?
To jest ważniejsze niż spanie.
Wszystko gra?
Wszystko w porządku.
Pomóż albo wyjdź.
Dobra. Pokaż, co tam masz.
Moglibyśmy razem zjeść, ale jedziemy do Savannah.
-Następnym razem, jak będziesz w Delhi. -Oczywiście.
Miło było cię znowu widzieć, Mira.
Do widzenia.
Cześć. Bądźcie bezpieczni.
Fajna rodzinka.
Tak.
Stary przyjaciel ze starego życia.
Zadawała wiele pytań.
Dałam wiele niejasnych odpowiedzi.
Tak.
Trudno złapać więź, gdy moja praca jest tajemnicą.
Wiesz, co jest najdziwniejsze?
Zna mnie,
ale nic nas nie łączy poza naszą przeszłością.
To tak, jakbyśmy żyły w dwóch różnych światach,
ja w moim szalonym, a ona w w swoim...
Normalnym?
Tego chcesz? Normalnego życia?
Nie ważne.
Powinniśmy iść. Będą na nas czekać.
Gdzie jest Dayana?
Na sprawie w sądzie federalnym.
Gdyby nie poszła, mogłaby stracić przykrywkę.
Nie pożegnała się.
Tak. I nie przywitała.
Tak się cieszę, że tu jesteś.
Chciałbym zwrócić na coś waszą uwagę.
Mam nadzieję, że ujawnienie piramidy finansowej Seana Gregory'ego
kilka tygodni po naszej wizycie to zbieg okoliczności.
Ale jeśli odkryję, że ktoś z zespołu coś mówił,
to nie tylko narażenie całej operacji,
ale narażenie nas na śmierć.
Trzeba to powiedzieć, a teraz dalej.
Jesteśmy wdzięczni Nimah za ten ostatni sygnał ping.
Zawsze musimy czekać, aż coś się stanie.
Nie tym razem.
Tym razem wgląd do pamięci podręcznej był nieuważny.
Dane zostały pobrane na smartfona.
W ten sposób ujawniła się...
Rebecca Sherman z Nowego Jorku.
Celebrytka?
Jej gust, znajomości i przyjęcia są legendarne.
Wszyscy od Janet Yellen do Jaya Z.
Ma wpływy.
Na jej zaproszenie zjawiają się wpływowi ludzie i rozmawiają.
Nawet, gdy oficjalna dyplomacja nie skutkuje.
A do czego dokładnie z pamięci podręcznej miała dostęp?
Poufne informacje na temat luk w kontroli paszportowej USA.
Ale jeszcze ich nie użyła.
Więc, po raz pierwszy, mamy szansę wyprzedzić wydarzenia?
Dokładnie.
Rano weszła do pamięci podręcznej z telefonu,
Ukryła IP za pomocą jedynego serwera w Rijadzie.
Shelby, dziękuję za pomoc twojego kontaktu w tym miejscu.
Tak udało nam się namierzyć Rebeccę.
Twój kontakt w Rijadzie?
-Pomyślałam, że skontaktuje się z Samar. -Samar?
Kobieta, która przez 15 lat oszukiwała cię, że jest twoją siostrą?
Oszalałaś?
To był tylko pomysł.
Nie chcę umniejszać tej kobiety,
jej przełomowych dokonań
w sadzaniu gości i robieniu koktajli,
ale myślę, że możemy zgodzić się, że na pewno
nie jest częścią jakiegoś globalnego spisku.
Nie, nie wszyscy możemy.
Według moich badań,
ma kontakt z dwoma zidentyfikowanymi współpracownikami, Roarke i Kelly.
Jej kontakty to bardzo potężni ludzie ze wszystkich środowisk.
A jeśli to jest właśnie podstawowy sposób kontaktu dla członków organizacji?
Co jeśli Sherman jest wspólnym ogniwem?
Serio? Celebrytka, przywódczyni?
Naprawdę doceniam twój wkład intelektualny,
ale to raczej absurd.
Nie wiedziałem, że musimy ciebie przekonać.
Moje przeprosiny za wyrażenie sprzeciwu.
Jeśli ta teoria się zgadza, Rebecca może być kluczem
do ujawnienia tożsamości wszystkich współpracowników.
Musimy znaleźć sposób na zdobycie wszystkich informacji o niej.
Ale jak?
Nie możesz być tak sławny bez kontaktów.
Pracuje z wybitnymi ludźmi, tak?
Organizuje obiady, planuje przyjęcia,
Nawet wesela.
Chcecie mnie użyć... jako przynęty?
Dobra, teraz w to wchodzę.
Nie ma mowy. To nie przejdzie.
Ty i twoja narzeczona planujecie najgłośniejszy w roku.
Odezwiesz cię do Rebbekki, zrobisz intro.
Nie pomyślałaby że to pod pretekstem.
To dobry pomysł.
To zły pomysł.
Dlaczego? Bo będziesz teraz ryzykował własną skórą, jak reszta?
To coś więcej niż skóra. To moje małżeństwo.
Proszę uszanujcie, że moje życie jest moim życiem.
Chcę, żeby Max był jak najdalej od tego.
Dobrze, więc to jest to?
Pierwszy Synalek może
być z resztą w piaskownicy
- dopóki nie ubrudzi sobie rąk? -Harry, przestań.
Co? Codziennie narażacie życie,
a on nic nie ryzykuje.
Nie masz pojęcia, co mam ryzykuję.
Clay, gdyby był inny sposób...
Maxine nie może wiedzieć.
Dobrze. Namów ją na spotkanie z Rebeccą.
To ona będzie organizować twoje wesele.
Wejście do jej kamienicy na Manhattanie to pierwszy krok.
Naginam prawdę w moim zawodzie,
ale z Max nie kłamię.
Nigdy.
Ale tu kluczem jest nieskupianie się na kłamstwie.
Skup się na tym, co kłamstwo daje.
Co sprawia, że możesz mi dać taką radę?
Musiałam zmanipulować Rainę dla jej bezpieczeństwa na G20.
I jak wam się teraz układa?
Jesteśmy bliżej niż kiedykolwiek.
WŁAŚNIE MIAŁEM GENIALNY POMYSŁ
Wiem, że kłamiesz.
I wysłałeś SMS-a.
Kiedy Maxine zgodzi się na spotkanie, pójdą z Clay'em do domu Rebeki,
w towarzystwie Alex,
działającej jako członek prywatnej ochrony Claya.
-Rebecca Sherman cię rozpozna... -Dziękuję.
...więc musisz wyglądać, jakbyś nie chciała być rozpoznana.
-Wciągniesz ją w to. -Tak.
Hej, słuchasz mnie w ogóle?
Przepraszam, tak, oczywiście.
A co muszę zrobić, żeby zdobyć te informacje?
Musisz dostać się do jej komputera.
Nietrudno to zrobić, gdy już pozyskamy hasło.
Dobrze, Rebecca jest starej szkoły.
Jej komputer to bardziej Commodore niż MacBook,
co oznacza, że będzie miała proste hasło. To dobre wieści.
Zła wiadomość to, że nie możemy go zhakować zdalnie,
więc będziemy musieli wykorzystać stary, dobry wywiad ludzki.
Sasha Barinov.
Dziennikarka, ktora ujawniłą piramidę finansową.
Tak. Poznałem ją na imprezie.
Napisała trochę o wieczorkach Sherman.
Mogłaby nam pomóc zdobyć co trzeba.
Mógłbym złożyć jej wizytę,
żeby pomogła nie wiedząc o tym,
i dowiedzieć się, kto sprzedał historię Gregory'ego.
Maxine wchodzi.
Powiedziała, że zawsze chciała poznać słynną Rebeccę Sherman.
Od lat chciała nawiązać z nią współpracę.
Spotkanie zaczyna się o 4:00, musimy już jechać.
W porządku. Chodźmy.
On nie.
Co?
Więc co mam zrobić?
Zostać tu w bunkrze,
a wy pójdziecie wybierać suknię ślubną?
Nie, zrobiłem research.
Mogę wydostać nas z tego domu na sześć różnych sposobów.
Powiedz Nimah albo Ryanowi.
Clay, co mam zrobić, pocałować cię w rękę?
-Przestań. -Jesteś tu nowy.
Możesz poczekać.
Dobra, idźcie. Ja się tym zajmę.
„Tym”? Serio, Owen?
Czy tym teraz jestem, „tym”?
Dobra, nie wiem, pijany jesteś?
Nie, głupio sądzić, że ktoś chce mnie tutaj, oprócz ciebie.
Nigdy nie byłem graczem zespołowym.
Wielu z was też pewnie tego nie lubi.
Ale jeśli wyjdziecie teraz beze mnie, jak wrócicie, mnie tu nie będzie.
Harry.
Dziękuję.
Ślub nie stanowi problemu.
Muszę przyznać, byłem trochę zaskonczona,
brakiem propozycji współpracy z zarządem twojego Rankera.
Nazywa się „The Roster”.
Przepraszam. Pewnie dlatego nie było propozycji.
Roster jest bardzo technologiczny,
a ty jesteś znana z...
Niechęci do Internetu. Tak.
Lubię ludzi.
Lubię widzieć, jak zmienia się pokój,
kiedy wchodzi ktoś nowy.
Lubię widzieć ludzi,
którzy nie wiedzieli, że mają tyle wspólnego.
Ja też. To mnie napędza w pracy z The Roster.
Tworzenie wspólnoty kobiet.
Po prostu robimy to przy pomocy internetu.
Myślę, że dopóki nie
wysyłasz zaproszeń ślubnych drogą elektroniczną, będzie w porządku.
Cóż, tak.
-Myślę, że wszyscy się tu zgadzamy. -Tak.
Jeśli nie masz nic przeciwko,
chciałbym porozmawiać z matką.
-Oczywiście. -Sprawdzić, czy nie ma nic przeciwko.
Proponowała kogo innego, ale lubimy robić rzeczy po swojemu.
Tak.
Max, może spytasz Rebeccę o ostatnio zorganizowane śluby?
Galeria na górze jest obwieszona
prywatnymi zdjęciami z moich poprzednich eventów.
-Pozwól, że ci pokażę, Maxine. -Dobrze.
Panno Sherman...
W związku z pani czasem
i bezpieczeństwem rodziny prezydenckiej,
chciałabym omówić trochę logistyki, jeśli nie ma pani nic przeciwko.
Mów mi Rebecca, proszę.
A to nie problem.
Robiłam to setki razy.
Idźcie na górę. Dołączę do was. Przepraszam.
Hej.
Nasza randka jest jutro, prawda?
Tak.
-Cóż, dziękuję. -Proszę bardzo.
Hej, wiesz jaką piję kawę.
Zwracam uwagę.
Potrzebujesz przysługi.
Dobra jesteś.
Myślałaś kiedyś o pracy dla rządu?
Mam przeczucie, że zaraz coś dla ciebie zrobię.
Więc ostatnii event ze służbami specjalnymi był dwa lata temu.
Jak amerykańska bohaterka kończy, opracowując ochronę rodziny prezydenckiej.
Postanowiłam wieść życie, które jest nieco mniej zajmujące.
Nie jest nudno?
Tak naprawdę to nie pytanie. Jest nudno.
To widać.
Znam osiem języków, trzy dobrze,
a numer jeden to język ciała.
Trzeba z drugiej strony pokoju wiedzieć, czy coś działa.
A ty nie czujesz się tu komfortowo.
Zgadza się.
Mam imprezy z ludźmi takimi jak ty.
Nie ma takich zbyt wielu.
Ale kiedy się na nich natknę, nigdy nie wiem, gdzie ich posadzić.
Niezależnie obok kogo siedzą, zawsze nie pasuje.
Bo nie jesteś jednowymiarowa.
Nie można cię umiejscowić.
Nie należysz tutaj.
Zawsze jesteś poza, ponadto.
Hej, minąłeś galerię.
Gdzie idziesz?
Mówiłem ci, żebyś została z Rebeccą.
Twoja nowa sekretna praca? Dlatego tu jesteśmy?
Nie traktuj mnie jak głupią, Clayton.
Wstrzymaj się cztery minuty, dobrze?
I nie mówię „ponad to” w sensie ego.
To znaczy, że wszystko widzisz.
Nie możesz zamknąć oczu, nawet jeśli chcesz.
Ja też nie mogę.
Stąd wiem, że mnie tu zatrzymujesz.
Z całym szacunkiem,
to pani prowadzi monolog.
Słuchanie może być tak samo aktywne jak mówienie.
-Pani. Sherman, -Prosiłam cię, Rebecca.
Mamy jeszcze kilka szczegółów do omówienienia.
WPROWADŹ HASŁO
Jesteś hakerem i kłamcą?
Proszę. Nie teraz.
Po prostu zostań na zewnątrz i pilnuj, żeby nie weszła.
CLAY JESTEM
Nie. Użyj telefonu stacjonarnego.
Jesteś apodyktyczny, prosząc o przysługę.
Wiem.
Rebecca jest jedną z moich ulubionych profilowanych osobowości.
Ma urocze dzieci.
I do dziś, daje mi cynk,
gdy zobaczy na promocji coś, co by mi pasowało.
-Naprawdę nie powiesz mi o co chodzi? -Naprawdę nie.
W takim razie będziesz mi winien więcej niż kolację.
Pani Sherman.
Rebecca, piękny dom. Czy możemy mieć wesele tutaj?
Przepraszam. Muszę odebrać.
Oczywiście.
Sprawdzę, co u Claya.
-Panno Barinov, jestem teraz zajęta. -Zapewne.
Chciałam panią uprzedzić, że nasz dziennikarz pisze o Peggy Deagle,
A ona mówi, że jesteście starymi przyjaciółmi
i wspomniała o pani trochę w artykule...
Peggy poluje na mnie od 10 lat.
Co ma teraz?
Głównie rzeczy o pani rodzinie. Dzieciństwo.
Mogę sprawdzić parę rzeczy? Miała pani zwierzaka jako dziecko?
-Psa? -Mówiła o Dale'u?
DALE ODMOWA DOSTĘPU
Chodziłam do Miss Porter, nie Dalton.
Ona jest kretynem. Dlaczego to publikujesz?
Przepraszam. Wiem.
MISS PORTER ODMOWA DOSTĘPU
-Wychodzę, Clay. -Zostajesz, Max,
bo nie jesteś dziewczyną, która ma fochy.
„Dziewczyną”?
A twoja matka nazywała się Robin Marks?
Nie. Robin Stark.
STARK
Dlaczego ona... pisze o mojej matce?
Przepraszam. Muszę iść.
-Maxine. -Nie. Wychodzę.
Clay.
Ciągle jesteś w FBI.
I prześwietlasz mnie. -Jak?
Dzięki Bogu. Pomożecie mi, zanim mnie zabiją?
Okazuje się, że Rebecca to nie szara eminencja, której szukamy.
W swojej karierze robiła to, co robi najlepiej, łączyła ludzi.
Niestety, po drodze, pomogła nawiązać kontakty,
które zbudowały namierzaną grupę.
Dlaczego wtedy tego nie przerwała?
Bo ma męża i dwójkę dzieci.
A to jest hak na nią.
Przez cały ten czas była szantażowana.
Po G20 zaczęła szukać sposobu na ucieczkę i dlatego weszła do pamięci podręcznej.
Próbowała shakować kontrolę paszportową USA,
szukając sposobu, by zniknąć z rodziną.
I pomożemy jej to zrobić.
W zamian za bezpieczne wyjście, Rebecca ujawni tożsamość współpracowników
oraz informacje i dowody, potrzebne by postawić ich przed sądem.
Ale poza Roarke, wie tylko o jednym.
Czy ktoś słyszał o Thomasie Roth?
Adwokat w Nowym Jorku.
Politycy nazywają go 101 senatorem.
Racja. Wykorzystuje znajomość prawa,
by niszczyć przeciwników grupy.
Działa w kręgach władzy
kształtując przepisy,
które pozwalają im budować długoterminowe wpływy.
Tego człowieka trzeba powstrzymać.
Rebecca użyła kłamstwa, by dostać się na pilne spotkanie.
I jak każde dobre kłamstwo, było w nim ziarno prawdy.
Powiedziała mu, że została zdemaskowana.
Więc zgodził się na spotkanie jutro rano w Central Parku.
Będziemy mieć ją na łączach, Roth będzie mówił.
Kiedy będziemy mieli na niego informacje, pomożemy Rebbecce wyjechać z rodziną.
-Zrozumiano? -W porządku. Do roboty.
Jeśli się stresujesz, nie stresuj się. To normalne.
Nie jesteś sama.
Myślałam, że się boję,
ale teraz, kiedy tu jestem, czuję się gotowa.
Cień, który ci ludzie rzucili na moje życie w zeszłym roku...
Nie masz pojęcia, jak to się odbiło na moim życiu rodzinnym.
Boję się ich widywać, nawet zadzwonić, żeby nie narażać ich na niebezpieczeństwo.
Ale kiedy to się skończy,
gdy pomożecie mi i Stewartowi bezpiecznie uciec,
nawet jeśli będziemy musieli żyć na Grenlandii,
będę mógła znowu oddychać.
Ale musisz to wszystko porzucić.
Karierę, na którą tak ciężko pracowałaś.
Moja kariera mnie teraz przeżyje.
Chodzi o kobiety takie jak my, Alex,
nasze osiągnięcia zawsze będą większe niż my.
Cóż, te osiągnięcia nie pozostawiają
zbyt wiele miejsca na nic innego.
Albo przynajmniej tak lubię tłumaczyć swoje życie miłosne.
Kobieta inteligentna, odważna i na tyle bezinteresowna,
aby uratować nasz kraj przed kryzysem nie raz, ale dwa razy?
Taka kobieta nie należy do żadnego mężczyzny, agencji czy biura.
Należy do historii.
A jeśli za moje miejsce w historii zapłacą wszyscy, których kocham?
Musisz wybrać.
Potrzebujesz ich bardziej niż świat ciebie potrzebuje?
Jesteśmy gotowi. Wiesz, co mówić?
Zawsze wiem, co mówić.
Wyatt na pozycji.
Czy reporterka mówiła, z kim rozmawiała?
Nie. Chroni swoje źródła.
Według mojego doświadczenia,
Rosjanki stoją razem z najlepszymi z nich.
Dlaczego ta pomaga w naszej misji?
Gdy trzeba, potrafię być bardzo przekonujący.
Albo była ci winna przysługę.
Dostarczyłeś jej informacje?
Amin jest na pozycji. Booth się rusza.
Wszyscy na pozycji.
Jesteśmy gotowi, Clay.
Rebecca, idziesz.
Harry! Jesteś tutaj.
-Myślałaś, że odszedłem? -Odszedłeś.
Nie. Właśnie załatwiłem kilka spraw,
ogarnąłem bałagan.
Cokolwiek to znaczy.
Żebym mógł być w pełni obecny, bez urazy i ego.
-Jak nas znalazłeś? -A, widzisz?
Dlatego się nadaję. Jestem bardzo dobry w swoim fachu.
Oprócz tego, umieściłem nadajnik w vanie.
Pomyślałem, że jeśli przyjdę, dasz mi wyjść na boisko.
W moim życiu nie mam nic,
więc albo to, albo prywatna ochrona.
A podoba mi się to, co robię.
A wy dalej dajecie mi szansę.
Więc jeśli weźmiecie mnie z powrotem,
nawet przy sporadycznym wybuchu...
Możesz pokryć teren na wschód od fontanny.
Tak? Fajnie. Komunikatory?
Magicznie.
Mam oko na Rotha. Zbliża się do Shermana.
Doyle na pozycji.
Biegam w tym parku sześć razy w miesiącu i nigdy tego nie widzę.
To zadziwiające, jeśli poświęcić temu uwagę.
Czy ktoś się nami interesował?
Jesteś nerwowa, Rebecca. Nigdy się nie denerwujesz.
W tych okolicznościach ty też powinieneś.
Nasze działanie zostało zauważone.
Dlaczego od razu nie powiesz kto to
i skąd ta pewność?
Przyszli do mnie.
Kto?
Mogę nas ocalić.
Możemy dać im nazwiska innych
i ocalić siebie.
Gdzie sygnał?
Nie wiem.
No nie.
Straciliśmy komunikację. Mamy tylko wzrok.
Rebecca, stawiasz mnie w trudnej sytuacji.
To spotkanie i to, że ktoś do ciebie przyszedł...
-Co byś zrobiła na moim miejscu? -Posłuchałabym.
Strzelają!
Nie możesz tu zostać. Na górę, chodźmy.
Musimy odzyskać łącza.
SKANER SŁUŻB ZAPASOWYCH
Mam.
Co się tam dzieje?
Thomas i Rebecca postrzeleni. Dwa strzały. Chyba padły zza mnie.
Nie... Padły ze ścieżki do biegania w lesie. Ze wschodu.
Snajper może kieruje się na zachód, szybką drogą ucieczki. To prawdopodobne.
Nie wiemy, dopóki nie znajdziemy strzelca. Rozdzielcie się.
Clay, ona żyje.
Udzielam pomocy.
Nie. Pogotowie jest w drodze. Policja jest jeszcze bliżej.
Co?
Hej. Nie.
Możemy się do niej dostać. Jeśli ma szanse przeżyć...
Nie możemy ryzykować dalszej ekspozycji.
Zwłaszcza ty.
Alex Parrish w takiej scenie?
Alex, popełniliśmy błąd.
Nie możemy sobie teraz pozwolić na kolejny.
Owen, to też się tyczy ciebie. Utrzymać pozycję.
Alex, on ma rację.
Musimy mieć jej komunikator. Gliny nie mogą go znaleźć.
Rebecca?
Rebecca, słyszysz mnie?
Alex, jestem ranna.
Wiem, wszystko będzie dobrze. Karetka jest w drodze. Nie jesteś sama.
Po prostu trzymaj się. Słuchaj mojego głosu.
Skup się na oddychaniu.
Staram się...
Przetrwasz to, Rebecca. Wiem to. Po prostu trzymaj się.
Dlaczego nikt mi nie pomaga?
Musimy jechać, Alex.
Jeszcze nie.
Nie mogą nas tu znaleźć.
Rebecca, posłuchaj mnie. Pomoc jedzie. Po prostu trzymaj się.
Powiedz mojej rodzinie, że ich kocham.
Rebecca?
Rebecca, słyszysz mnie?
Mów do mnie!
Przepraszam.
-Policja. Ruszać się! -Policja tu jest.
Ani śladu strzelca. Ktoś coś?
Tu też nic nie ma.
Potrzebuję wszystkich tu z powrotem.
-Skąd padł strzał? -Nie wiem.
Nie, nie widzę cię. Skąd idziesz?
Nie wiem, co się dzieje.
Możesz mi powiedzieć, co się dzieje?
Gdzie Harry?
Harry, musimy spadać. Czy ty...
Jest offline.
Powinniśmy jechać pięć minut temu.
-Spotka się z nami na Farmie. -A jeśli jest w niebezpieczeństwie?
Jest wyszkolonym zabójcą. On jest niebezpieczeństwem.
Co teraz?
Nie ma planu awaryjnego dla zamordowanych współpracowników.
To coś nowego na mnie.
Ktokolwiek to zrobił, wiedział, że tam jesteśmy.
Może osoba, która rozmawiała z reporterem,
rozmawiała ze współpracownikami i dała im o nas cynk.
-Nie sądzę. -Ja też nie.
-Operacja będzie anulowana? -Nie zrobiliby tego.
Potrzebujemy tylko nowego podejścia, nowego planu.
Musimy przyznać, że nawaliliśmy.
To nie my. To nie nasze działania.
Ktoś inny mógł obserwować Rebeccę Sherman albo Thomasa Rotha.
Jeśli to grupa uciszająca swoich,
mało prawdopodobne, że znowu coś od nich usłyszymy.
A jeśli to nie oni, to mamy coś, o czym nic nie wiemy.
Tak czy siak, muszę powiedzieć Keyesowi i mojej matce.
Dwoje ludzi nie żyje. Gliny mogą nas znaleźć.
Moja narzeczona nie chce ze mną rozmawiać.
Byliśmy tak blisko.
Teraz jesteśmy w polu.
Pierwsze co, to zadzwoń do niej.
-Nie chce ze mną rozmawiać. -Mogę ci powiedzieć, co ona myśli.
Oszukałeś ją i zdradziłeś.
Mówiłeś półprawdy, reszta to kłamstwa.
-Próbujesz mi pomóc, czy... -Słuchaj, tak to jest.
Ludzie na początku nie rozumieją, ale ona cię zna.
Wie, że jeśli coś robisz, to masz solidny powód.
Jakoś to przetrwa.
-Nie chcę, żeby to przeżywała. -Mam na myśli, że znajdziesz słowa
na mówienie o tym bez wkraczania w szczegóły,
aż będzie to częścią waszego związku.
Nie rozumiesz tego.
Wie, że teraz kłamię.
Może mi wybaczy, ale nawet jeśli,
tak jak powiedziałaś,
powie, że mi wybacza,
ale już nigdy mi nie zaufa.
Zniszczyłem dla tego jedyną dobrą rzecz w moim życiu.
Na nic.
Nowojorska policja zadzwoniła do męża Rebeki.
Powiedzieli mu, że to aktywny zabójca w Central Parku.
Naprawdę myślałam, że wrobienie kogoś zajmie im dłużej.
Wiesz, jakie to łatwe.
Kto dostanie telefon, kiedy umrę?
Nie mamy wielu bliskich,
ludzi, którzy by nas opłakiwali.
I to nasz wybór.
To nie wydaje się wyborem.
Dlatego, że robiłaś to wielokrotnie To twoja tożsamosć.
Zastrzeliłaś własnego ojca, by ocalić matkę.
Ścigałaś terrorystę, by powstrzymać bombę nuklearną.
Wchodziłaś w kryzys, zamiast od niego uciekać.
Nie chowasz się i nigdy nie będziesz.
A ty?
Ukrywasz się?
Chyba musisz dokonać wyboru.
-Ona jest... -Jest twoją córką, Owen.
I to się nigdy nie zmieni.
To bliska ci osoba. To, co z tym zrobisz, zależy od ciebie.
Jesteśmy w tym miejscu przez nią.
Więc powiedz jej to.
Powiedz jak cię rozczarowała.
Powiedz jej, że chciałbyś inaczej. Ale nie odcinaj się od niej,
bo nie jest tym, kim chcesz by była.
Powiedziałeś dziennikarce o Seanie Gregory'm.
-Tak. -Dlaczego?
Bo mnie rozgryzła.
Śledziła mnie do Brookwell.
Więc dałeś jej wyłączność.
W zamian pomogła ci z Rebeccą Sherman.
Cóż, ona jest piękna.
Jest OK.
Nie mów mi, że wystawiłeś się dla kogoś, kto jest tylko OK.
Dobrze.
Jest piękna.
Ale to nie powód. Musiałem ocalić wszystkich innych.
Cóż, ujawniłeś się i powinieneś opuścić zespół.
Powinienem.
-Ale nie chcę, żebyś to zrobił. -Nie chcesz?
Nie, bo będę za tobą tęsknić.
Jesteś moim przyjacielem, ale podejmujesz złe wybory z kobietami.
Mogę cię za to winić,
ale też podejmuję złe decyzje, więc...
Więc co mam robić?
Znajdź coś na nią, tę kobietę.
Skompromituj ją, a sam przestaniesz być zagrożony.
Nic nie jest łatwe, prawda?
Nie wiem.
Czasem myślę, że jest łatwiej.
Nie możemy mieć prawdziwych związków,
więc omijają nas problemy związane z nimi.
Co ja tam wiem?
Jedyna bliska mi osoba, to siostra.
Jedyna bliska mi osoba to Alex.
A oni nas nie chcą.
-Przepraszam. -Nie trzeba.
Masz rację.
Chodź.
Jeśli nie mozemy mieć prawdziwych związków,
możemy się dobrze bawić nie próbując.
Idź, naraź się.
Ja będę piła dopóki nie zapomnę, że rozmawialiśmy.
A ty wyciągniesz się z tego bałaganu, żebyśmy mogli przestać popełniać błędy.
Hej.
Zadzwoń do siostry.
Kiedyś odbierze.
NIMAH
Zmarły teść i była szwagra w moim domu.
Spodziewałam się, że dzień się tak skończy.
Claya nie ma w domu.
Chyba, że przyszłaś mi powiedzieć, że zostawił mnie dla ciebie.
Nie. Właściwie to przyszłam do ciebie.
-Wysłał cię? -Nie wie, że tu jestem.
A myślałam, że tylko ja jestem niedoinformowana.
Twój narzeczony to wspaniały człowiek.
Tak myślałam.
Jest taki.
Jego ojciec i brat, niekoniecznie. Jego matka...?
Na razie nie można osądzać.
Ale Clay? Jest.
Jest prawy.
Więc przyjejechałaś taki kawał, żeby mi powiedzieć, żebym mu zaufała
i zaakceptowała jego podwójne życie.
Wiem, jak to jest, gdy bliscy cię okłamują.
Kilka lat temu dowiedziałam się, że rodzice mnie okłamywali.
Wykorzystując moją miłość do nich i moją samotnosć.
To była prawdziwa zdrada.
Clay tego nie robi.
Nie jest taki.
-Zakochałam się w uczciwym człowieku. -To ten sam człowiek.
Zżera go poczucie winy, że nie może ci wszystkiego powiedzieć.
Wszyscy w naszej pracy jesteśmy samotni, bez wyjątku
i jest ku temu powód.
Łatwiej jest nie mieć związków,
niż wyjaśniać bliskim tajemnice.
Ale Clay jest inny.
On nie chce tak żyć.
Nie pozwól mu.
Nie rozumiem.
Rób dokładnie to, co robisz.
Odsuń się, gdy odciągamy. Zagroź rozstaniem.
Trzymaj go w poczuciu winy.
To jedyny sposób, żeby wrócił z tej pracy jako człowiek, którego znasz.
Nie pozwól mu stać się jednym z nas...
Bo już nie będzie powrotu.
Zmyślasz.
Przysięgam. W Gabinecie Owalnym.
To było, gdy byłeś w ekipie prezydenckiej?
Wiesz o mnie wszystko? Może być nudno, jeśli nie moge nic opowiedzieć.
Zrobiłam research, ale to nie znaczy, że wiem wszystko.
Cóż, ja nic nie wiem.
Co chciałbyś wiedzieć?
Dlaczego opuściłaś Rosję?
To nie temat na pierwszą randkę.
To nie pierwsza randka.
Mieliśmy iść do najgorszej restauracji w mieście, pamiętasz?
Myślę, że to się liczy.
Tak.
Byłam dzieckiem, gdy upadł komunizm.
I mieliśmy żyć nowych czasach,
gdzie rząd sprawują ludzie dla ludzi.
To brzmi znajomo.
Rząd chce kontrolować Rosjan.
Nazywają to demokracją, ale to nie prawda.
Pieniądze są prawdziwe.
Władza jest prawdziwa.
Ucisk jest prawdziwy.
Jedyny sposób, by z tym walczyć to prawda.
Nie mogłam mówić prawdy, więc... wyjechałam.
Tęsknisz?
Kiedy opuszczasz dom, nigdy nie wiesz czy tęsknisz
za tym, co było, czy swoimi wyobrażeniami.
Moje wspomnienia zostały zmienione przez nieobecność na zawsze.
Dokładnie wiem, co masz na myśli.
Hej. Wciąż tutaj?
Właśnie przeglądamy listy gości z eventów Rebecci.
Próbujemy ustalić jakieś powiązania, ale nic się nie klei.
To samo tutaj.
Przykro mi z powodu wczoraj.
Myliłam się co do Samar.
Nie, miałaś rację. Niektóre rzeczy są niewybaczalne.
Nie, to nasze życie,
nasza praca,
ta samotność.
Może nie jest twoją prawdziwą siostrą,
ale jeśli czuje się jak rodzina, nie można tego zignorować.
Zadzwoń do niej.
A ty, Nimah? Co u ciebie?
Nie odpowiada na moje telefony.
Nimah, którą znamy, nie czekałaby na telefon.
Ona ma rację.
Kiedy ona nie ma racji?
Dasz radę tu sama?
Tak. Mam robotę. Dam radę.
OK, Dobranoc.
Cześć.
Dobranoc.
W końcu, po kilku dniach, mój narzeczony wrócił.
Nienawidzę cię okłamywać.
Dlatego za ciebie wychodzę.
Tato.
WYBIERANIE HAIFAA
Hej.
Shelby.
Dobrze cię widzieć.
Mogłabym mieć za to tyle problemów.
Tak, chyba nie powinno tak być pierwszego dnia w pracy.
Chyba nie.
Patrz na to.
Jest pierwsza w nocy. Skończyłam.
Dokąd dalej?
-Znam jedną otwartą spelunę. -Prowadź.
Pozwól, że powiem redaktorowi na dyżurze.
Harry, co się dzieje? Zaczynam się o ciebie martwić.
-Nie martw się. U mnie w porządku. -Po tym, co się dzisiaj stało, nie mogę...
-Rozumiem. -Nie chcę za to umierać.
Przepraszam.
Pomyślałam, że chciałbyś być czegoś częścią ze mną.
Ja też myślałem.
Na razie.
Na razie, Harry. Będę za tobą tęsknić.
Trzymaj się.
Tłumacz: Michał Zochowski