Anteriormente, em "Quantico"...
Quem quiser atacar os EUA acabou de ganhar um grande trunfo.
Vou formar uma equipa de elite.
A minha noiva diz que sou demasiado duro contigo.
Maxine Griffin, fundadora do The Roster.
Se não quiser que publique isto,
dê-me outra coisa.
-Estou? -Devo-lhe uma.
E se me oferecesse o jantar?
-Não pago por notícias. -Então pago eu.
Lamento, mas não conseguimos cumprir a nossa promessa.
Podias juntar-te a nós.
Não és nada.
És minha irmã.
León, é a Shelby Wyatt.
Liguei para saber como estás.
Ena.
Bom dia para ti também.
Tive saudades tuas.
Dizes isso como se eu é que estivesse sempre a ir embora.
Se dependesse de mim,
passava o dia todo contigo, todos os dias.
Guarda isso para os votos de casamento.
Presumindo que não vais ser chamado também durante isso.
Nunca faria isso.
Um noivo em fuga. Que devastador.
Desculpa.
NIMAH ESTÃO A ACEDER NOVAMENTE
E lá vai ele outra vez.
Vamos falar sobre este teu novo trabalho?
Vou reformular.
Vamos falar sobre este teu trabalho novo.
Continuas a ser estratega, sim?
Invoco a Quinta Emenda.
E agora mentes?
O que queres dizer? Que não posso ter este trabalho e casar contigo?
Estou a dizer que não posso estar com alguém que não confia em mim.
Quando isto tiver terminado,
vou poder contar-te tudo.
Até lá, e se a confiança for mútua e confiares em mim?
Dá-me uma razão. Uma verdadeira razão.
Amo-te.
É só o que tenho.
BUNKER. O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. ACESSO DETETADO.
AUTORIZAÇÃO DE VISITAS PRISIONAIS. LYDIA HALL.
Parece que sou o comité de boas-vindas.
Sim? Pensei que tinham uma faixa
ou lasanha caseira, no mínimo.
Não é isso que vocês fazem?
Quem? Agentes do FBI ou forças especiais clandestinas?
A mim ninguém me deu as boas-vindas,
mas a Alex diz que é obrigatório que te sintas em casa.
Já vivi aqui, por isso...
Então o meu trabalho está feito.
-Sinto-me bem-vindo. -Ótimo.
É bom ter-te cá.
Faz-te útil e ajuda-me com esta localização.
Ia agora ao ginásio. Dormiste?
Isto é mais importante que dormir.
Está tudo bem?
Estou ótima.
Ajuda ou sai.
Vamos lá ver isso.
Gostava que pudéssemos jantar, mas temos de ir para Savannah.
Avisa quando fores a Nova Deli.
Claro.
Adorei voltar a ver-te, Mira.
Adeus.
Adeus. Fica bem.
Bonita família.
Sim.
Uma velha amiga de uma antiga vida.
Ela fez muitas perguntas.
E eu dei muitas respostas vagas.
Sim.
É difícil recuperar laços quando tudo o que faço é segredo.
Sabe o que é mais estranho?
Ela conhece-me,
mas não há nada que nos ligue, além do nosso passado.
É como se existíssemos em dois universos diferentes.
Eu no meu universo louco e ela no...
Universo normal dela?
É isso que queres? Uma vida normal?
Não interessa.
É melhor irmos. Devem estar à nossa espera.
Onde está a Dayana?
A tratar de um caso em tribunal.
Se não fosse, podia ser desmascarada.
Mas ela não se despediu.
Sim, e tu não me cumprimentaste.
Estou feliz por estares aqui.
Quero chamar a vossa atenção para uma questão.
Espero que a divulgação do esquema em pirâmide do Sean Gregory
poucas semanas depois da nossa visita seja mera coincidência.
Mas se descobrir que alguém desta equipa falou,
não estarão apenas a pôr em risco esta operação,
podem fazer com que sejamos mortos.
Dito isto, temos de continuar a avançar.
Podemos agradecer à Nimah por ter detetado este último acesso.
Costumamos ter de esperar que aconteça algo,
mas não desta vez.
Quem acedeu ao nosso cofre de vigilância roubada descuidou-se.
Fez o download para um telemóvel,
revelando-se rapidamente.
Rebecca Sherman, de Nova Iorque.
A "socialite"?
O gosto, a rede de contactos e os jantares dela são lendários.
Toda a gente, da Janet Yellen ao Jay Z.
Ela é uma mediadora do poder.
Consegue reunir pessoas influentes numa sala
e pô-las a falar,
mesmo quando a diplomacia oficial não resultou.
Está bem. E a que é que ela acedeu do cofre?
Informações sobre vulnerabilidades no controlo de passaportes dos EUA.
Mas ainda não as utilizou.
Então, pela primeira vez,
podemos antecipar-nos a um colaborador, antes de ele agir?
Exatamente.
Ela acedeu ao cofre esta manhã a partir do telemóvel,
só usou um servidor proxy em Riade para esconder o IP.
Shelby, obrigada por ofereceres o contacto que tens lá,
mas conseguimos chegar à Rebecca.
Quem é o teu contacto em Riade?
Lembrei-me de falar com a Samar.
Samar?
A mulher que se fez passar
por tua irmã durante 15 anos?
Shelby, estás louca?
Foi só uma ideia.
Não quero menosprezar esta mulher
nem o seu trabalho pioneiro
na distribuição de lugares em mesas e cocktails artesanais,
mas concordamos que é impossível
que ela seja um pilar de uma conspiração global?
Não, não concordamos todos.
Segundo a minha investigação
aos colaboradores identificados, o Roarke e o Kelly,
a Rebecca tem ligações a ambos.
Os contactos dela incluem pessoas muito poderosas, de todas as áreas.
E se tiver sido assim que os colaboradores
se encontraram?
E se ela for o elo de ligação?
A sério? A anfitriã é a cabecilha?
Valorizo o teu raciocínio,
mas é um bocado absurdo.
Não sabia que a nossa tarefa era convencê-lo.
Peço desculpa por ter uma opinião contrária.
Se esta teoria estiver certa, a Rebecca pode ser a chave
para descobrirmos a identidade de todos os colaboradores.
Temos de arranjar forma de obter a informação dela.
Mas como?
Ninguém é tão famoso como ela
sem ser muito reservada.
Ela trabalha com gente importante, certo?
Dá jantares, organiza festas.
Até casamentos.
Quer usar-me como isco?
Muito bem. Agora estou convencido.
Não. Nem pensar. Não vai acontecer.
Tu e a tua noiva estão a planear
o casamento mais badalado do ano.
Ligas à Rebecca, apresentas-te.
Nunca lhe vai ocorrer que é um pretexto falso.
É uma boa ideia.
É uma má ideia.
Porquê? Porque, como nós,
vai finalmente arriscar a pele?
Isto não é só pele. É o meu casamento.
Por favor, respeitem que a minha vida é a minha vida.
Quero a Max o mais possível afastada disto.
Pronto, está resolvido, é?
O Primeiro-Bebé
pode estar no campo connosco,
desde que não suje as mãos?
-Harry, para. -O que foi?
Arriscam a vossa vida todos os dias
e ele não arrisca nada.
Não imagina o que tenho em jogo.
Clay, se houvesse outra forma...
A Maxine não pode descobrir.
Ela que se reúna com a Rebecca.
Ela será a organizadora de eventos do vosso casamento.
Entrar na casa dela em Manhattan
é o primeiro passo.
Manipulo a verdade no trabalho,
mas, com a Max, não minto.
Nunca.
O segredo é não se concentrar na mentira,
mas no que a mentira lhe traz.
O que é que a habilita a dar-me esse conselho?
Tive de manipular a Raina, para segurança dela, no G20.
E resultou bem para vocês?
Nunca estivemos tão próximas.
ACABEI DE TER UMA IDEIA BRILHANTE
Sei que está a mentir.
E enviou a mensagem.
Depois de a Maxine concordar,
ela e o Clay vão a casa da Rebecca,
acompanhados pela Alex,
que se fará passar por membro da segurança privada do Clay.
-A Rebecca Sherman vai reconhecer-te. -Obrigada.
A tua primeira tarefa é parecer que não queres ser reconhecida.
Assim atrai-la.
Sim.
Ouve...
Estás concentrada?
Desculpa. Sim, claro.
E do que preciso para obter a informação?
De aceder ao computador dela.
Não é difícil, depois de termos a password.
A Rebecca é da velha guarda.
O computador está mais perto de um Commodore que de um MacBook,
por isso a password será simples.
Essa é a boa notícia.
A má notícia é que não conseguimos aceder remotamente,
por isso temos de usar
fontes humanas à moda antiga.
SASHA BARINOV - JORNALISTA ESQUEMA EM PIRÂMIDE DESMASCARADO
Sasha Barinov.
A jornalista que revelou o esquema em pirâmide.
Sim. Conheci-a na festa.
Ela já escreveu imenso sobre as soirées da Sherman.
Ela pode ajudar-nos.
Posso ir visitá-la,
conseguir que ela nos ajude sem sequer saber
e descobrir quem revelou a notícia sobre o Gregory.
A Maxine aceitou.
Disse que sempre quis conhecer
a grande Rebecca Sherman.
Estou a tentar convencê-la a falar com uma empresa de eventos há anos.
A reunião começa às 16h00,
por isso temos de sair já.
Vamos lá.
Ele não.
O quê?
Então, o que propõe que faça?
Fico aqui no bunker
enquanto vão brincar aos casamentos?
Não. Eu investiguei.
Consigo tirar-nos daquela casa de seis formas diferentes.
Diga à Nimah ou ao Ryan.
Clay, tenho de beijar o anel?
-Para. -É novo aqui.
Espere pela sua vez.
Vão andando, eu trato disto.
"Disto"? A sério, Owen?
Agora sou "isto"?
Não sei o que és... Bêbado?
Não. Idiota.
Idiota em pensar que alguém além de ti me queria aqui.
Não trabalho em equipa. Nunca trabalhei.
E acho que muitos de vocês também não gostam.
Mas digo-vos uma coisa.
Se saírem sem mim,
não estarei cá quando voltarem.
Harry.
Obrigada.
O casamento não é problema.
Admito que fiquei surpreendida
por não ser convidada para a direção do seu Ranker.
Chama-se The Roster.
Desculpe. Deve ter sido por isso que não fui convidada.
O The Roster funciona muito à base de tecnologia,
e você é conhecida por...
Odiar a internet. É verdade.
Gosto de pessoas.
Gosto de ver como uma sala muda
quando alguém novo entra.
Gosto de ver pessoas que não sabiam
que tinham tanto em comum a estabelecerem uma ligação.
Também eu.
É isso que me motiva
a manter o The Roster:
criar uma comunidade de mulheres.
Mas usamos a internet para o fazer.
Desde que não envie
os convites de casamento através de um site,
tudo bem.
Sim,
acho que todos concordamos com isso.
Se não se importa,
gostava de falar com a minha mãe,
-Claro. -para ver se ela aceita tudo.
Ela já tinha uma pessoa,
mas nós gostamos de fazer as coisas à nossa maneira.
Sim.
Max, pergunta à Rebecca
sobre os últimos casamentos que ela fez.
O corredor lá em cima
tem imensas fotografias pessoais de eventos que organizei.
-Eu mostro-lhe, Maxine. -Está bem.
Sra. Sherman,
a bem do seu tempo
e da segurança da Primeira Família,
queria falar primeiro das questões logísticas,
se não se importar.
Trate-me por Rebecca, por favor. Não há qualquer problema.
Já fiz isto centenas de vezes.
Vão subindo. Já vou ter convosco.
Com licença.
Olá.
O jantar é amanhã, não é?
Sim.
-Obrigada. -De nada.
Sabe como gosto do café.
Sou atento.
Precisa de um favor.
É boa nisto.
Já pensou em trabalhar para o governo?
Alguma coisa me diz que o vou fazer através de si.
O último evento que fez com os Serviços Secretos
foi há dois anos?
Como é que uma das heroínas dos EUA
acaba na equipa de segurança da Primeira Família?
Decidi ter uma vida
um pouco menos... participativa.
Não está entediada?
Não era uma pergunta a sério. Está entediada.
Vê-se.
Falo oito línguas, três delas bem,
e a que domino melhor é a linguagem corporal.
Tenho de ver do outro lado da sala se a coisa está a resultar,
e você não está à vontade aqui.
Sim. Não estou.
Tenho festas com pessoas como você.
Não há muitas como você, claro.
Mas, quando encontro uma, nunca sei onde a pôr.
Quem quer que coloque ao lado dela,
nunca resulta bem.
Porque não é uma coisa.
Não pode ser "colocada".
Não faz parte disto.
Está sempre de fora, acima.
Passaste pelo corredor.
Aonde vais?
Disse-te para ficares com a Rebecca.
O teu novo trabalho secreto? É por isso que estamos aqui?
Não me trates como uma idiota, Clayton.
Espera quatro minutos, está bem?
E não digo "acima" no sentido de ego.
Quero dizer que vê tudo.
Não consegue fechar os olhos, mesmo que queira.
E eu também não.
Por isso é que sei que me está a manter aqui.
Com o devido respeito,
a senhora é que está a falar.
Ouvir pode ser tão ativo como falar.
-Sra. Sherman, eu... -É Rebecca.
Ainda falta discutirmos uns pormenores.
INTRODUZIR PASSWORD
Então, és hacker e mentiroso?
Por favor, agora não.
Fica lá fora a vigiar.
vê se ela não entra aqui.
CLAY ENTREI
Use o fixo.
É mandão quando pede favores.
Eu sei.
A Rebecca é das minhas pessoas preferidas sobre quem fiz perfis.
Tem uns filhos maravilhosos.
E continua a avisar-me
quando vê algo em saldo que me ficaria bem.
Não vai mesmo dizer-me o que se passa?
Não vou mesmo.
Então fica a dever-me muito mais que um jantar.
Sra. Sherman.
Rebecca, adoro a casa. Podemos fazer o casamento aqui?
Desculpem, tenho de atender.
Com certeza.
Vou ver do Clay.
Sra. Barinov, estou ocupada.
Claro.
Só queria avisá-la
que uma das nossas jornalistas está a escrever um artigo sobre a Peggy Deagle,
e ela diz que são velhas amigas
e fala bastante de si no artigo...
Há dez anos que sou um alvo da Peggy.
O que é que ela disse agora?
Sobretudo coisas sobre a sua família, a sua infância.
Posso confirmar alguns detalhes consigo?
Tinha um animal de estimação quando era pequena?
-Um cão? -Ela falou do Dale?
ACESSO NEGADO
Estudei na Miss Porter's, não foi na Dalton.
Ela é uma idiota. Porque vão publicar esse artigo?
Lamento. Eu sei.
MISSPORTERS
ACESSO NEGADO
-Vou-me embora, Clay. -Vais ficar, Max,
porque não és o tipo de miúda que faz birra.
"O tipo de miúda"?
A sua mãe chamava-se Robin Marks?
Não. Robin Stark.
Mas ela falou na minha mãe?
Desculpe, tenho de desligar.
- Maxine. - Não. Vou-me embora.
Clay.
Ainda é do FBI.
E estão a investigar-me.
-Eu... -Graças a Deus.
Podem ajudar-me antes que eles me matem?
Afinal a Rebecca não é a força sinistra que pensávamos.
Ao longo da sua carreira tem feito o que faz melhor,
juntar pessoas.
Infelizmente, pelo caminho,
ajudou a criar ligações que levaram
à formação dos colaboradores.
Porque não parou quando percebeu o que tinha feito?
Porque tem marido e dois filhos.
E isso é mais um trunfo para os colaboradores.
Ela está a ser chantageada.
Depois da cimeira do G20, começou à procura de uma saída.
Por isso é que acedeu ao cofre.
Estava a tentar entrar no controlo de passaportes dos EUA
para conseguir desaparecer com a família, sem ser detetada.
E vamos ajudá-la a fazer isso.
Em troca, a Rebecca vai dar-nos
as identidades dos colaboradores
e a informação e provas necessárias
para os levarmos perante a justiça.
Mas ela só tem a certeza de um, além do Roarke.
Já ouviram falar de Thomas Roth?
É um advogado importante em Nova Iorque.
Em Washington chamam-lhe o "101.º senador".
Certo. Usa as capacidades profissionais
para processar e levar à ruína os inimigos dos colaboradores.
Opera nos corredores do poder
para escrever e moldar as leis
que lhes permitem executar o seu programa a longo prazo.
Ele tem de ser detido.
A Rebecca mentiu e marcou um encontro urgente.
E, como qualquer boa mentira, tinha alguma coisa de verdade.
Disse-lhe que desconfiavam dela.
E ele aceitou encontrar-se com ela amanhã de manhã em Central Park.
Ela leva um intercomunicador e faz com que o Roth fale.
Quando tivermos o que precisamos,
tiramo-la e à família do país.
-Percebido? -Sim.
Vamos lá.
Se está nervosa, não esteja. É normal, está bem?
Não está sozinha.
Pensei que ia ter medo,
mas agora que estou aqui, sinto-me preparada.
O que esta gente fez
à minha vida neste último ano?
Não faz ideia do que isso me fez,
ao meu casamento, à minha relação com os meus filhos.
Tenho medo de os ver, até de lhes ligar,
com medo de os pôr em perigo.
Mas quando isto acabar,
depois de me ajudarem e ao Stewart a encontrar refúgio,
mesmo que tenhamos de passar o resto da vida na Gronelândia,
poderei voltar a respirar.
Mas tem de abdicar de tudo.
A carreira por que tanto trabalhou.
A minha carreira já me vai sobreviver.
Mulheres como nós são assim, Alex.
Os nossos feitos serão sempre maiores do que nós.
Esses feitos não deixam espaço
para muito mais coisas.
Pelo menos é assim que gosto de explicar a minha vida amorosa.
Uma mulher inteligente, corajosa e altruísta o suficiente
para salvar o país numa crise, não uma, mas duas vezes?
Essa mulher não pertence a nenhum homem, agência ou departamento.
Pertence à história.
E se o meu lugar na história me custar
toda a gente que amo?
Tem de escolher.
Precisa deles mais do que o mundo precisa de si?
É agora. Sabe o que dizer?
Sei sempre o que dizer.
Wyatt em posição.
A jornalista disse quem falou?
Não, está a proteger as fontes.
Pela minha experiência,
as mulheres russas não aceitam ordens.
Porque é que esta te ajudou com a nossa missão?
Sei ser muito persuasivo.
Ou ela devia-te um favor.
Passaste-lhe informações?
Amin em posição. O Booth está em movimento.
Hall em posição.
Estamos prontos, Clay.
Rebeca, avance.
Harry! Estás aqui.
Pensavas que me tinha ido embora?
Foste embora.
Fui só tratar de umas coisas,
pôr uns pontos nos is,
o que quer que isso signifique.
Para poder estar aqui sem ressentimentos nem ego.
-Como nos encontraste? - Veem?
Por isso é que me querem na equipa.
Porque sou bom no que faço.
E pus um localizador na carrinha.
Achei que, se aparecesse, tinha de me pôr em ação.
Não tenho nada na minha vida.
Ou é isto ou segurança privada.
E eu gosto do que faço
e tenho uma oportunidade de o fazer.
Por isso, se me aceitarem,
mesmo com explosões ocasionais...
És útil a este da fonte.
Sim? Fixe. Intercomunicador?
Magia.
Estou a ver o Roth. Está a aproximar-se da Sherman.
Doyle em posição.
Passo no parque meia dúzia de vezes por mês
e nunca reparo nele.
É impressionante, quando paramos para olhar.
Alguém anda a investigar-nos?
Está nervosa, Rebecca. Nunca está nervosa.
Dadas as circunstâncias, também devia estar.
O nosso envolvimento foi descoberto.
Porque não começa por me dizer quem
e como pode ter tanta certeza?
Fui abordada.
Por quem?
Ouça, eu posso salvar-nos.
Podemos dar-lhes os nomes dos outros
e salvarmo-nos.
O nosso sinal?
Não sei?
Vá lá.
Perdemos a comunicação.
Só temos contacto visual.
Rebecca, está a colocar-me numa posição difícil.
Este encontro,
o facto de me ter abordado...
O que faria, no meu lugar?
Ouviria.
Acho que alguém foi alvejado!
Não podemos ficar aqui! Vamos, pelas escadas!
Põe as comunicações a funcionar.
SCANNER DE EMERGÊNCIA
Já está.
Alguém que me diga o que raio se passa.
O Thomas e a Rebecca foram alvejados. Dois tiros.
Acho que vieram de trás de mim.
Negativo. Vieram do trilho de corrida,
a leste.
O atirador pode ir para oeste, para fugir.
Era por onde iria.
Só saberemos quando o encontrarmos.
Separarem-se.
Clay, ela ainda está viva.
Vou buscá-la.
Não, há ambulâncias a caminho.
A polícia ainda está mais perto.
O quê?
Não.
Podemos chegar até ela.
Para ela sobreviver...
Não podemos arriscar expormo-nos.
Sobretudo tu.
A Alex Parrish vista num cenário destes?
Alex, cometemos um erro.
Não podemos cometer outro agora.
Owen, isto também se aplica a ti. Mantém a posição.
Alex, ele tem razão.
Owen, o intercomunicador dela. A polícia não o pode encontrar.
Rebecca?
Rebecca, consegue ouvir-me?
Alex, estou ferida.
Eu sei, e vai ficar bem.
A ambulância está a caminho. Não está sozinha.
Aguente. Ouça a minha voz.
Concentre-se na respiração.
Estou a tentar.
Vai conseguir, Rebecca,
eu sei. Aguente.
Porque é que ninguém me ajuda?
Temos de ir, Alex.
Ainda não.
Não nos podem encontrar aqui.
Rebecca, ouça-me.
A ambulância está mesmo a chegar.
Diga à minha família que os amo.
Rebecca?
Rebecca, está a ouvir-me?
Fale comigo!
Lamento.
Polícia! Vamos!
Chegou a polícia.
Não há sinais do atirador. Alguém?
Aqui também não.
Voltem já todos para aqui.
-De onde veio? -Não sei.
Não, não te vejo. De onde vens?
Não sei o que se passa.
Podem dizer-me o que se passa?
O Harry?
Harry, temos de ir.
Está desligado.
Já devíamos ter ido embora. Ele vai ter connosco à Quinta.
Não, e se ele estiver em perigo?
-O Harry é um assassino profissional. -Ele é que é o perigo.
E agora?
Não há plano de contingência
para o assassinato de colaboradores.
É novidade para mim.
Quem foi sabia que estávamos lá.
Quem falou com a jornalista
pode ter falado com os colaboradores
e tê-los informado sobre nós.
Não acho que seja verdade.
Nem eu.
Vão acabar com esta operação?
Não fariam isso.
Precisamos de um ângulo novo, de um plano novo.
Precisamos é de admitir que fizemos asneira.
Não fizemos. Pode não ter nada que ver connosco.
Podia estar mais alguém a vigiar a Rebecca Sherman
ou o Thomas Roth.
Se foram os colaboradores estiverem por trás,
a matarem os seus para não falarem,
é improvável que voltemos a ouvir falar deles.
E se não foram eles,
não fazemos ideia do que seja.
Seja como for, tenho de informar o Keyes e a minha mãe.
Morreram duas pessoas. A polícia pode desconfiar de nós.
A minha noiva não me fala.
Estávamos tão perto.
Agora não temos nada.
Liga-lhe primeiro, antes de fazeres outra coisa.
Ela não fala comigo.
Posso dizer-te o que ela está a pensar.
Enganaste-a e traíste-a.
Só disseste meias verdades,
ou seja, meias mentiras.
Queres ajudar-me ou...?
É isto que acontece.
As pessoas não percebem logo,
mas ela conhece-te.
Sabe que, se estás a fazer algo,
tens razões para isso.
Ela vai ultrapassar isso.
Não quero que ela ultrapasse.
Vão encontrar uma linguagem,
uma forma de falarem sobre isso sem falarem realmente nisso,
até se tornar apenas mais uma característica da vossa relação.
Não percebes.
Ela agora sabe que eu minto.
Talvez me perdoe, mas mesmo que sim,
como disseste,
vai dizer que me perdoa,
mas nunca voltará a confiar realmente em mim.
Destruí a única coisa boa que tinha na vida por isto.
Por nada.
A polícia ligou ao marido da Rebecca.
Disseram-lhe
que foi um atirador solitário em Central Park.
Pensei que iam demorar mais tempo
a incriminar alguém.
Sabes quão fácil isso é.
A quem vão ligar quando eu morrer?
Não temos muitas ligações,
pessoas que chorem a nossa morte,
e essa escolha foi nossa.
Não parece uma escolha.
Porque a fizeste inúmeras vezes.
É quem tu és.
És a mulher que matou o pai
para salvares a tua mãe.
A que perseguiu um terrorista
para deter uma bomba nuclear.
És a mulher que entrou numa crise
em vez de fugir dela.
Não és pessoa de te esconder de nada
nem nunca serás.
E tu?
Estás a esconder-te?
Parece que tens uma escolha a fazer.
O que ela é...
Ela é tua filha, Owen.
E isso nunca vai mudar.
Continuam ligados.
O que fazes com isso é contigo.
Estamos onde estamos por causa dela.
Então, diz-lhe isso.
Diz-lhe quanto ela te desiludiu,
como gostavas que as coisas fossem diferentes.
Mas não podes excluí-la da tua vida
por ela não ser quem tu queres que ela seja.
Contaste àquela jornalista sobre o Sean Gregory.
Sim.
Porquê?
Porque ela percebeu quem eu era
e seguiu-me até Brookwell.
E tu deste-lhe um furo.
E, em troca, ela ajudou-te com a Rebecca Sherman.
Bem, ela é linda.
Não é mazinha.
Não me digas que te comprometeste
por alguém que "não é mazinha".
Está bem.
Ela é linda.
Mas não foi por isso que o fiz. Fi-lo para salvar todos os outros.
Expuseste-te
e agora devias deixar a equipa.
Sim, devia.
Mas não quero que a deixes.
Não queres?
Não, porque vou ter saudades tuas.
És meu amigo. Mas tomas
péssimas decisões no que toca a mulheres.
Podia culpar-te por isto,
mas eu também tomo más decisões.
Então, o que devo fazer?
Descobre alguma coisa contra esta mulher.
Compromete-a e deixas de estar comprometido.
Nada é fácil, pois não?
Não sei.
Às vezes acho que é mais fácil.
Não podemos ter ligações reais,
por isso estamos livres das confusões que as acompanham.
Mas eu sei lá.
A única ligação verdadeira que tenho é com a minha irmã.
A única ligação verdadeira que tenho é com a Alex.
E nenhuma delas nos quer.
-Peço desculpa. -Não peças.
Tens razão.
Vamos.
Se não podemos ter ligações verdadeiras,
mais vale divertirmo-nos enquanto tentamos não as ter.
Vai lá comprometer-te.
Eu vou beber
até esquecer que tivemos esta conversa,
e tu vais sair desta confusão
para pararmos de cometer erros.
Ouve...
Liga à tua irmã.
Um dia, ela atenderá.
A ex do sogro morto e do cunhado
em minha casa.
Foi mais ou menos como pensei que este dia ia acabar.
O Clay não está em casa.
A não ser que me tenhas vindo dizer que ele também me deixou por ti.
Não. Na verdade, vim falar consigo.
Ele enviou uma emissária?
Ele não sabe que vim cá.
Pensava que era a única que não sabia coisas.
O seu noivo é uma pessoa fantástica.
Eu pensava que sim.
Não, é mesmo.
O pai e o irmão, nem por isso.
A mãe dele? Ainda está por ver.
Mas o Clay? Ele é o único.
É o único que saiu bem.
Então, veio cá para me dizer para confiar nele,
aceitá-lo e a esta vida dupla.
Sei o que é
as pessoas que amamos mentirem-nos.
Descobri há uns dois anos
que os meus pais me mentiam.
Exploravam o meu amor por eles,
usavam a minha solidão como arma.
Isso foi uma traição verdadeira.
Não é isso que o Clay está a fazer.
Ele não é assim.
Apaixonei-me por um homem sincero.
Ele ainda é esse homem.
A culpa de não lhe poder dizer o que faz
está a dar cabo dele.
Todos nós que trabalhamos com ele somos solteiros, sem exceção,
e há uma razão para isso.
É mais fácil não ter ligações
do que justificar segredos às pessoas que amamos.
Mas o Clay é diferente.
Ele não quer viver assim.
Não o deixe.
Não percebo.
Continue a fazer o que tem feito.
Reclame quando o afastarmos. Ameace ir-se embora.
Faça-o sentir-se culpado.
É a única forma de se assegurar que ele sai deste trabalho
sendo o homem que conhece.
Não o deixe tornar-se um de nós,
porque é algo de que ele nunca recuperará.
Estás a inventar.
Juro. Ali mesmo, na Sala Oval.
Isso foi quando estavas na equipa que informava o presidente?
Sabes tudo sobre mim?
Porque vai ser um jantar bem chato
se nem posso contar uma história.
Investiguei.
Não quer dizer que saiba tudo.
Bem, eu não sei nada.
O que queres saber?
Bem...
Porque deixaste a Rússia?
Não é conversa para o primeiro encontro.
Não é o nosso primeiro encontro.
Éramos para ir ao pior restaurante da cidade, lembras-te?
Acho que isto se qualifica como tal.
Sim.
Era miúda quando o comunismo caiu.
E devíamos viver uma nova era,
em que o governo era para o povo, do povo.
Já ouvi isso.
O governo quer controlar os cidadãos da Rússia.
Chamam-lhe democracia, mas não é real.
O dinheiro é real.
O poder é real.
A opressão é real.
E a única forma de combater isso é com a verdade.
Eu não podia dizer a verdade, por isso vim-me embora.
Tens saudades?
Quando deixamos a nossa casa,
nunca sabemos bem se temos saudades
do que era ou do que queríamos que fosse.
A minha memória mudou para sempre por estar fora.
Percebo perfeitamente.
Olá. Ainda estão aqui.
Sim, estávamos a ver
as listas de convidados dos eventos que a Rebecca nos deu.
Para ver se encontramos a ligação,
mas não encontro nada.
Nem eu.
Ouve, desculpa por ontem.
Estava errada em relação à Samar.
Não, tinhas razão. Há coisas que são imperdoáveis.
Não. Esta vida que levamos,
o trabalho que fazemos,
é tudo tão solitário.
Ela pode não ser tua irmã a sério,
mas se sentes que é da tua família, não podes ignorar isso.
Liga-lhe.
E tu, Nimah? O que se passa?
Ela não atende o telefone.
A Nimah que conhecemos
não ficaria à espera que o telefone tocasse.
Ela tem razão.
Alguma vez não tem?
Ficas bem aqui sozinha?
Sim. Tenho coisas para fazer. Fico bem.
Está bem. Boa noite.
Adeus.
Boa noite.
Finalmente, depois de dias seguidos fora,
Odeio mentir-te.
É por isso que vou casar contigo.
Pai.
A LIGAR HAIFAA
Olá.
Shelby.
É bom ver-te.
Posso arranjar tantos problemas por causa disto!
Pois, se calhar não é boa ideia
no primeiro dia num trabalho novo.
Não deve ser.
Vejam só.
É 1h00. Estou despachada.
Onde vais a seguir?
Conheço um bar horrível que ainda está aberto.
Depois de ti.
Vou avisar o editor de serviço.
Harry, o que aconteceu?
Estou a começar a ficar preocupada.
Não é preciso, estou bem.
Depois do que aconteceu hoje, Alex, não posso.
Compreendo.
Não quero morrer por isto.
Desculpa.
Pensei que querias fazer parte de algo, comigo.
Também eu.
Adeus.
Adeus, Harry. Terei saudades tuas.
Cuida-te.