1
00:00:00,209 --> 00:00:01,586
Din episoadele anterioare:

2
00:00:01,669 --> 00:00:04,589
DuȘmanii Americii au primit întăriri.

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,966
Formez o echipă selectă pentru a lupta.

4
00:00:07,050 --> 00:00:09,343
Logodnica mea spune
că sunt prea dur cu tine.

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,554
Maxine Griffin, a fondat The Roster.

6
00:00:11,637 --> 00:00:14,682
Dacă vrei să îngrop povestea,
dă-mi altceva la schimb.

7
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
- Alo ?
- Îți sunt datoare.

8
00:00:16,059 --> 00:00:17,101
Ce spui de o invitație la cină ?

9
00:00:17,185 --> 00:00:18,686
- Nu plătesc pentru articole.
- Atunci, îți fac eu cinste.

10
00:00:18,770 --> 00:00:21,314
Îmi pare rău. Nu vom putea să ne
ținem promisiunea față de tine.

11
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
Ai putea sta aici, cu noi.

12
00:00:23,191 --> 00:00:25,610
- Nu eȘti nimic.
- EȘti sora mea.

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,361
León, sunt Shelby Wyatt.

14
00:00:27,445 --> 00:00:29,947
Voiam să văd ce mai faci.

15
00:01:11,531 --> 00:01:15,785
- Bună dimineața Și ție.
- Mi-ai lipsit.

16
00:01:16,577 --> 00:01:19,122
Spui asta de parcă eu plec într-una.

17
00:01:20,206 --> 00:01:22,500
Dacă era după mine,

18
00:01:22,583 --> 00:01:26,838
aȘ fi cu tine toată ziua, în fiecare zi.

19
00:01:26,921 --> 00:01:32,510
Păstrează-te pentru jurăminte, asta
dacă nu vei fi sunat în timpul nunții.

20
00:01:32,593 --> 00:01:35,263
N-aȘ face niciodată asta.

21
00:01:35,346 --> 00:01:37,723
Un mire fugar. Ar fi un coȘmar.

22
00:01:47,775 --> 00:01:49,152
Scuză-mă.

23
00:01:52,321 --> 00:01:53,406
A FOST ACCESATĂ DIN NOU.

24
00:01:55,408 --> 00:01:58,077
Și iar pleacă.

25
00:01:58,161 --> 00:02:00,663
Vom vorbi despre slujba asta nouă.

26
00:02:00,746 --> 00:02:07,086
Stai să reformulez.
Să vorbim despre slujba asta nouă.

27
00:02:07,170 --> 00:02:11,883
- EȘti tot analist, da ?
- Am dreptul să nu spun nimic.

28
00:02:11,966 --> 00:02:13,509
Și acum minți ?

29
00:02:13,593 --> 00:02:18,139
Adică nu pot avea slujba asta
Și să mă însor cu tine ?

30
00:02:18,222 --> 00:02:22,810
Nu pot fi cu cineva
care nu are încredere în mine.

31
00:02:24,270 --> 00:02:29,525
Când totul se va termina,
îți voi spune despre ce e vorba.

32
00:02:29,609 --> 00:02:34,447
Până atunci, ce-ai spune
să ai încredere în mine ?

33
00:02:34,530 --> 00:02:36,532
Dă-mi un motiv bun.

34
00:02:43,164 --> 00:02:47,543
Te iubesc. E cel mai bun motiv.

35
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Buncăr. Urgent. A fost accesată iar.

36
00:03:34,215 --> 00:03:36,759
- Eu sunt comitetul de primire.
- Da ?

37
00:03:36,842 --> 00:03:40,137
Mă aȘteptam la un banner mare
Și la niȘte lasagna de casă.

38
00:03:40,221 --> 00:03:41,639
Nu aȘa se face ?

39
00:03:41,722 --> 00:03:44,517
Cine ? Agenții FBI
sau echipele de secrete de intervenție ?

40
00:03:44,600 --> 00:03:47,270
Pe mine nu m-a întâmpinat nimeni,

41
00:03:47,353 --> 00:03:49,647
dar Alex a spus că e obligatoriu
să te simți ca acasă.

42
00:03:49,730 --> 00:03:52,650
- Am locuit aici înainte...
- Deci am terminat.

43
00:03:52,733 --> 00:03:55,194
- Sunt binevenit.
- Super.

44
00:03:55,278 --> 00:03:57,280
Mă bucur să te avem printre noi.

45
00:04:22,805 --> 00:04:25,182
Fă-te util Și ajută-mă cu urma asta.

46
00:04:25,266 --> 00:04:27,935
Mă duceam la sală. Ai dormit ?

47
00:04:28,019 --> 00:04:30,396
E mai important decât somnul.

48
00:04:30,479 --> 00:04:34,191
- EȘti bine ?
- Da. Ajută-mă sau pleacă.

49
00:04:41,365 --> 00:04:43,534
Să vedem ce ai.

50
00:04:46,537 --> 00:04:49,415
Mi-aȘ fi dorit să cinăm,
dar plecăm spre Savannah.

51
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
- Data viitoare, ne vedem în Delhi.
- Sigur.

52
00:04:51,751 --> 00:04:53,711
Mi-a părut bine, Mira.

53
00:04:53,794 --> 00:04:56,297
Pa !

54
00:04:56,380 --> 00:04:59,258
Pa ! Aveți grijă.

55
00:05:00,468 --> 00:05:02,470
Drăguță familie.

56
00:05:05,222 --> 00:05:08,225
Da.

57
00:05:08,309 --> 00:05:12,772
- O veche prietenă din altă viață.
- A pus multe întrebări.

58
00:05:12,855 --> 00:05:16,067
- I-am dat multe răspunsuri vagi.
- Da.

59
00:05:16,150 --> 00:05:19,695
E greu să mă reconectez
când tot ce fac e secret.

60
00:05:21,405 --> 00:05:23,157
Știi ce e atât de ciudat ?

61
00:05:23,240 --> 00:05:29,330
Mă cunoaȘte, dar nu ne leagă nimic,
decât trecutul nostru.

62
00:05:29,413 --> 00:05:34,001
De parcă am exista în două
universuri paralele...

63
00:05:34,085 --> 00:05:37,380
- Eu în lumea mea nebună iar ea...
- În lumea normală ?

64
00:05:38,422 --> 00:05:43,344
- Asta vrei ? O viață normală ?
- Nu contează.

65
00:05:44,261 --> 00:05:46,931
Ar trebui să mergem.
Suntem aȘteptați.

66
00:05:47,890 --> 00:05:51,602
Unde e Dayana ?
Un caz la Tribunalul Federal.

67
00:05:51,685 --> 00:05:53,354
Trebuia să se ducă,
altfel acoperirea era compromisă.

68
00:05:53,437 --> 00:05:56,524
- Nu Și-a luat rămas bun.
- Și tu nu ai spus bună.

69
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Mă bucur că eȘti aici !

70
00:05:58,984 --> 00:06:01,278
Vreau să vă arăt ceva.

71
00:06:03,197 --> 00:06:06,826
Sper că dezvăluirea schemei Ponzi
orchestrată de Sean Gregory

72
00:06:06,909 --> 00:06:10,496
e doar o simplă coincidență.

73
00:06:10,579 --> 00:06:13,249
Dar dacă descopăr că cineva din
această echipă a vorbit,

74
00:06:13,332 --> 00:06:18,254
nu doar că periclitați toată operațiunea,
dar ne puteți omorî.

75
00:06:18,337 --> 00:06:21,590
Astea fiind spuse,
să trecem mai departe.

76
00:06:21,674 --> 00:06:24,885
Îi putem mulțumi lui Nimah
pentru ce urmează.

77
00:06:24,969 --> 00:06:28,013
În mod normal, aȘteptăm
să se întâmple ceva. Nu Și acum.

78
00:06:28,097 --> 00:06:31,600
Oricine a accesat cache-ul de informații
a fost neglijent,

79
00:06:31,684 --> 00:06:35,271
Și a descărcat totul pe telefon,
dezvăluindu-Și identitatea...

80
00:06:35,354 --> 00:06:37,481
Rebecca Sherman din New York City.

81
00:06:37,565 --> 00:06:38,691
Vedeta ?

82
00:06:38,774 --> 00:06:42,361
Gustul, relațiile,
Și petrecerile ei sunt legendare.

83
00:06:42,445 --> 00:06:46,198
- O cunoaȘte chiar Și Jay Z.
- Îi place să dețină puterea.

84
00:06:46,282 --> 00:06:49,452
Îi poate face pe cei influenți
să vorbească,

85
00:06:49,535 --> 00:06:52,371
chiar Și atunci
când diplomația nu funcționează.

86
00:06:52,455 --> 00:06:55,207
Și ce a accesat din cache ?

87
00:06:55,291 --> 00:06:58,669
Informații despre punctele slabe
în controlul paȘapoartelor americane.

88
00:06:58,752 --> 00:07:00,838
Dar n-a folosit încă nimic.

89
00:07:00,921 --> 00:07:04,925
Avem ocazia să fim
cu un pas înaintea colaboratorilor ?

90
00:07:05,009 --> 00:07:08,554
Exact. A accesat cache-ul
dimineață de pe telefonul ei.

91
00:07:08,637 --> 00:07:11,140
Am găsit IP-ul ei
pe un server din Riyadh.

92
00:07:11,223 --> 00:07:14,101
Shelby, îți mulțumesc
că ți-ai oferit sursa de acolo,

93
00:07:14,185 --> 00:07:15,978
dar am reuȘit să o găsim pe Rebecca.

94
00:07:16,061 --> 00:07:17,771
Cine e agentul tău în Riyadh ?

95
00:07:17,855 --> 00:07:20,608
- Puteam vorbi cu Samar.
- Samar ?

96
00:07:20,691 --> 00:07:25,821
Femeia care te-a păcălit
timp de 15 ani că e sora ta, Shelby ?

97
00:07:25,905 --> 00:07:26,947
Era doar o idee.

98
00:07:27,031 --> 00:07:30,367
Nu vreau minimizez efortul
sau munca acestei femei.

99
00:07:30,451 --> 00:07:34,163
E greu să faci cocktailuri artizanale,
dar sunteți de acord

100
00:07:34,246 --> 00:07:38,083
că nu poate fi un factor, nu ?

101
00:07:38,167 --> 00:07:40,002
Nu suntem de acord.

102
00:07:40,085 --> 00:07:44,715
Conform cercetărilor mele
privindu-i pe Roarke Și Kelly,

103
00:07:44,798 --> 00:07:46,342
Rebecca are legături cu amândoi.

104
00:07:46,425 --> 00:07:50,304
Contactele ei includ oameni influenți
din toate categoriile sociale.

105
00:07:50,387 --> 00:07:54,725
Și dacă ea e legătura
dintre colaboratori ?

106
00:07:54,808 --> 00:07:56,602
Dacă Sherman este elementul
de legătură ?

107
00:07:56,685 --> 00:07:59,980
Serios ? Amfitrioana e Șefa lor ?

108
00:08:00,064 --> 00:08:03,859
Apreciez că te-ai gândit
la asta, dar e puțin absurd.

109
00:08:03,943 --> 00:08:06,278
Nu credeam că treaba mea
era să te conving.

110
00:08:06,362 --> 00:08:08,614
Îmi cer scuze
că am o părere contrară.

111
00:08:08,697 --> 00:08:11,617
Dacă această teorie e corectă,
atunci Rebecca ne poate ajuta

112
00:08:11,700 --> 00:08:14,245
să aflăm identitatea
tuturor colaboratorilor.

113
00:08:14,328 --> 00:08:16,622
Trebuie să găsim o cale să-i
aflăm toate informațiile.

114
00:08:16,705 --> 00:08:18,165
Dar cum ?

115
00:08:18,249 --> 00:08:21,418
Nu ajungi atât de faimos ca ea,
fără să fii cutia Pandorei.

116
00:08:21,502 --> 00:08:24,171
Lucrează cu oameni influenți, nu ?

117
00:08:24,255 --> 00:08:28,634
Organizează cine,
planifică petreceri, chiar Și nunți.

118
00:08:34,848 --> 00:08:39,270
Vreți să fiu momeala ?

119
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Bine. Acum sunt de acord.

120
00:08:49,238 --> 00:08:51,782
Nici vorbă. Nu se va întâmpla.

121
00:08:51,865 --> 00:08:55,160
Tu Și logodnica ta planificați
cea mai importantă nuntă a anului.

122
00:08:55,244 --> 00:08:59,707
Prezintă-te Rebeccăi.
Nu s-ar aȘtepta la asta.

123
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
E o idee bună.

124
00:09:01,000 --> 00:09:03,043
- E o idee proastă.
- De ce ?

125
00:09:03,127 --> 00:09:06,338
Fiindcă, în sfârȘit, îți riȘti pielea ?

126
00:09:06,422 --> 00:09:08,632
E mai mult de atât.
Îmi risc căsnicia.

127
00:09:08,716 --> 00:09:11,302
Respectați-mi viața personală.

128
00:09:11,385 --> 00:09:14,013
Nu vreau să o implic Și pe Max.

129
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
Deci asta e tot ?

130
00:09:16,181 --> 00:09:21,437
Primul Copil poate să se joace cu noi,
în mocirlă, dacă nu se murdăreȘte ?

131
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
- Harry, încetează.
- Ce ?

132
00:09:23,063 --> 00:09:26,692
Ne riscăm viața în fiecare zi,
iar el nu riscă nimic.

133
00:09:26,775 --> 00:09:29,153
Nu ai idee care e miza.

134
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
Clay, dacă aveam altă opțiune...

135
00:09:39,246 --> 00:09:40,873
Maxine nu trebuie să afle.

136
00:09:40,956 --> 00:09:45,377
Bine. Fă-i cunoȘtință cu Rebecca.
Ea va planifica nunta.

137
00:09:45,461 --> 00:09:48,130
Primul pas e să intrăm
în casa ei din Manhattan.

138
00:09:48,213 --> 00:09:52,635
Adevărul e flexibil în profesia mea,
dar nu am mințit-o pe Max.

139
00:09:52,718 --> 00:09:54,345
Niciodată.

140
00:09:54,428 --> 00:09:58,724
Nu te concentra pe minciună,
ci pe scopul minciunii.

141
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
Cine te crezi să-mi spui asta ?

142
00:10:01,477 --> 00:10:04,605
A trebuit s-o manipulez pe Raina
pentru siguranța ei la G20.

143
00:10:04,688 --> 00:10:08,484
- Și cum s-a terminat asta ?
- Suntem mai apropiate ca niciodată.

144
00:10:12,488 --> 00:10:15,616
- Știam că minți.
- Dar ai trimis mesajul.

145
00:10:15,699 --> 00:10:18,827
După ce Maxine acceptă întâlnirea,
ea Și Clay vor merge la Rebecca acasă,

146
00:10:18,911 --> 00:10:23,874
însoțiți de Alex, care va acționa
ca garda de corp al lui Clay.

147
00:10:23,957 --> 00:10:26,418
Rebecca Sherman te va recunoaȘte...

148
00:10:26,502 --> 00:10:29,630
- Mersi.
- ... aȘa că trebuie să te ascunzi.

149
00:10:29,713 --> 00:10:32,257
- Distrage-i atenția.
- Bine.

150
00:10:32,341 --> 00:10:37,262
- EȘti pregătită pentru asta ?
- Scuze. Da.

151
00:10:37,346 --> 00:10:39,431
Ce-mi trebuie ca să obțin informațiile ?

152
00:10:39,515 --> 00:10:41,058
Acces la calculatorul
personal al Rebeccăi.

153
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
E simplu după ce avem parola.

154
00:10:43,727 --> 00:10:46,980
Rebecca e de modă veche.

155
00:10:47,064 --> 00:10:49,817
Computerul ei e mai mult
un Commodore decât de un MacBook,

156
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
Și asta înseamnă că va avea
o parolă simplă.

157
00:10:51,652 --> 00:10:52,778
VeȘti bune.

158
00:10:52,861 --> 00:10:55,239
VeȘtile rele sunt că nu putem
să operăm de la distanță

159
00:10:55,322 --> 00:11:00,327
Și va trebui să folosim
metodele clasice de operare.

160
00:11:00,411 --> 00:11:02,413
Sasha Barinov.

161
00:11:02,496 --> 00:11:05,499
AcelaȘi reporter
care a expus schema Ponzi.

162
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Da. Am cunoscut-o la petrecere.

163
00:11:07,668 --> 00:11:10,295
A scris multe articole
despre seratele lui Sherman.

164
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
Ne poate ajuta.

165
00:11:11,964 --> 00:11:16,427
Îi voi face o vizită, poate obțin
informații fără să-Și dea seama

166
00:11:16,510 --> 00:11:18,429
Și aflu de unde Știe despre Gregory.

167
00:11:22,766 --> 00:11:24,101
Maxine e de acord.

168
00:11:24,184 --> 00:11:28,272
Și-a dorit dintotdeauna să o cunoască
pe legendara Rebecca Sherman.

169
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
Încearcă de ani de zile
să o invite la evenimentele companiei.

170
00:11:30,274 --> 00:11:32,526
Întâlnirea începe la 16:00,
Și trebuie să plecăm acum.

171
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Bine. Să mergem.

172
00:11:33,694 --> 00:11:37,531
- Nu Și el.
- Ce ?

173
00:11:37,614 --> 00:11:39,074
Și ce propui ?

174
00:11:39,158 --> 00:11:43,245
Să stau aici în buncăr
cât timp voi alegeți rochii de mireasă ?

175
00:11:43,328 --> 00:11:47,416
Eu am făcut cercetările.
Vă pot scoate din casă în Șase moduri.

176
00:11:47,499 --> 00:11:52,087
- Spune-i lui Nimah sau lui Ryan.
- Clay, vrei să-ți pup mâna ?

177
00:11:52,171 --> 00:11:54,798
- Încetează !
- EȘti nou aici. AȘteaptă-ți rândul.

178
00:11:54,882 --> 00:11:56,508
Luați-o înainte. Mă ocup eu de ăsta.

179
00:11:56,592 --> 00:11:59,636
"Ăsta" ? Serios, Owen ?
Asta am ajuns... "ăsta" ?

180
00:11:59,720 --> 00:12:02,097
EȘti beat ?

181
00:12:02,181 --> 00:12:04,767
Nu. Sunt prost să cred
că Și ceilalți mă vor aici.

182
00:12:04,850 --> 00:12:09,021
Știți ce ? Nu sunt un jucător de echipă.
Și sincer, nici vouă nu vă place.

183
00:12:09,104 --> 00:12:13,901
Dar dacă plecați fără mine,
nu mă veți găsi aici la întoarcere.

184
00:12:13,984 --> 00:12:15,527
Harry.

185
00:12:24,244 --> 00:12:26,830
Mulțumesc.

186
00:12:26,914 --> 00:12:28,791
Nunta nu e o problemă.

187
00:12:28,874 --> 00:12:33,921
Recunosc că am fost surprinsă
că nu m-ați invitat la consiliul Ranker.

188
00:12:34,004 --> 00:12:35,506
Se numeȘte "Roster".

189
00:12:35,589 --> 00:12:39,343
Îmi cer scuze. Probabil
din cauza asta n-am fost invitată.

190
00:12:39,426 --> 00:12:41,845
The Roster, e centrat pe tehnică

191
00:12:41,929 --> 00:12:44,973
Și tu eȘti cunoscută pentru...

192
00:12:45,057 --> 00:12:48,227
Ura mea față de internet. Da.
Îmi plac oamenii.

193
00:12:48,310 --> 00:12:54,316
Îmi place să văd cum se luminează
o cameră când intră cineva.

194
00:12:54,399 --> 00:12:57,778
Îmi place să văd legăturile dintre oameni
care nu credeau că au multe în comun.

195
00:12:57,861 --> 00:13:01,490
Și mie. Asta m-a făcut
să continui cu proiectul the Roster.

196
00:13:01,573 --> 00:13:05,410
Am creat o comunitate de femei,
dar am folosit internetul pentru asta.

197
00:13:05,494 --> 00:13:09,331
Atâta vreme cât nu trimiteți
Și invitațiile la nuntă tot prin e-mail,

198
00:13:09,414 --> 00:13:10,332
ne vom înțelege.

199
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Da.

200
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
- Cred că suntem de acord.
- Da.

201
00:13:14,586 --> 00:13:18,882
Dacă nu vă deranjează,
vreau să discut Și cu mama mea.

202
00:13:18,966 --> 00:13:20,676
- Desigur.
- Să văd dacă e de acord cu asta.

203
00:13:20,759 --> 00:13:25,347
Are Și ea pe cineva,
dar ne place să facem ca noi.

204
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
Da.

205
00:13:26,849 --> 00:13:29,893
Max, întreab-o pe Rebecca
despre ultimele nunți planificate.

206
00:13:29,977 --> 00:13:34,523
Holul de sus e plin de fotografii
de la evenimentele planificate.

207
00:13:34,606 --> 00:13:36,108
- După tine, Maxine.
- Bine.

208
00:13:37,359 --> 00:13:42,030
Dră Sherman, ca să nu pierdem timpul,
dar Și pentru siguranța Primei Familii,

209
00:13:42,114 --> 00:13:45,534
am nevoie de câteva informații,
dacă nu vă supărați.

210
00:13:45,617 --> 00:13:48,120
Spune-mi Rebecca.
Și nu e nicio problemă.

211
00:13:48,203 --> 00:13:51,290
Am trecut prin asta de sute de ori.
Voi mergeți sus. Vin Și eu.

212
00:13:51,373 --> 00:13:53,834
Mă scuzați.

213
00:13:55,961 --> 00:13:58,839
- Bună !
- Întâlnirea noastră e mâine, nu ?

214
00:13:58,922 --> 00:14:00,090
Da.

215
00:14:00,173 --> 00:14:02,926
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

216
00:14:06,305 --> 00:14:10,350
- Știi cum beau cafeaua.
- Sunt atent.

217
00:14:10,434 --> 00:14:13,228
- Ai nevoie de ceva.
- EȘti bună.

218
00:14:13,312 --> 00:14:17,816
- Te-ai gândit să lucrezi pentru Guvern ?
- Vrei să fac ceva pentru tine.

219
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
Deci ultimul eveniment cu Serviciile
Secrete a fost acum doi ani ?

220
00:14:21,820 --> 00:14:26,867
Cum se face că eroina Americii
ajunge să protejeze Prima Familie ?

221
00:14:26,950 --> 00:14:31,663
Am decis să am o viață
cu mai puține... complicații.

222
00:14:31,747 --> 00:14:37,461
Și nu te plictiseȘti ?
Știu deja răspunsul. EȘti plictisită.

223
00:14:37,544 --> 00:14:42,758
Vorbesc opt limbi, trei foarte bine,
iar una dintre ele e limbajul corporal.

224
00:14:43,216 --> 00:14:46,345
Trebuie să-mi dau seama de la o poȘtă
dacă ceva nu funcționează,

225
00:14:46,428 --> 00:14:49,181
Și tu nu eȘti în apele tale aici.

226
00:14:49,264 --> 00:14:52,059
Ai dreptate.

227
00:14:53,101 --> 00:14:56,521
Dau petreceri cu cei ca tine,
fiindcă nu sunteți mulți.

228
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
Dar când dau de unul,
nu Știu unde să-l aȘez.

229
00:14:59,691 --> 00:15:03,737
Indiferent lângă cine stau,
nu e niciodată bine.

230
00:15:03,820 --> 00:15:07,950
Fiindcă nu eȘti la fel.
Nu îți place să fii plasată.

231
00:15:08,033 --> 00:15:09,368
Asta nu e lumea ta.

232
00:15:09,451 --> 00:15:12,621
Mereu eȘti în afara ei,

233
00:15:12,704 --> 00:15:13,997
deasupra ei.

234
00:15:14,581 --> 00:15:18,794
Ai trecut prin hol. Ce faci ?

235
00:15:18,877 --> 00:15:20,545
ți-am spus să rămâi cu Rebecca.

236
00:15:21,755 --> 00:15:24,508
Slujba ta secretă ?
De asta suntem aici ?

237
00:15:24,591 --> 00:15:26,259
Nu mă trata ca pe o proastă, Clayton.

238
00:15:26,343 --> 00:15:28,845
AȘteaptă patru minute.

239
00:15:34,142 --> 00:15:37,312
Și nu vreau să spun că eȘti mândră,

240
00:15:37,396 --> 00:15:39,815
ci că vezi totul.

241
00:15:39,898 --> 00:15:42,651
Nu poți închide ochii, nici dacă vrei.

242
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Și nici eu.

243
00:15:44,444 --> 00:15:46,947
De asta Știu că mă ții aici.

244
00:15:47,030 --> 00:15:50,909
Cu tot respectul, doamnă,
dvs sunteți cea care vorbeȘte.

245
00:15:50,993 --> 00:15:53,161
Ascultatul e la fel de activ
ca Și vorbitul.

246
00:15:53,245 --> 00:15:55,455
- Dră Sherman, eu...
- ți-am spus, Rebecca.

247
00:15:55,539 --> 00:15:58,959
Mai avem câteva detalii de discutat.

248
00:16:02,796 --> 00:16:06,591
- EȘti hacker Și mincinos ?
- Te rog. Nu acum.

249
00:16:06,675 --> 00:16:09,803
Stai de pază
Și asigură-te că nu vine nimeni.

250
00:16:15,517 --> 00:16:17,227
AM INTRAT.

251
00:16:19,521 --> 00:16:24,651
- FoloseȘte fixul.
- Faci pe Șeful când vrei ceva.

252
00:16:24,735 --> 00:16:26,236
Știu.

253
00:16:27,654 --> 00:16:32,075
Rebecca e favorita mea.
Are niȘte copii minunați.

254
00:16:32,159 --> 00:16:36,538
Și chiar Și astăzi, îmi dă câte un pont
dacă vede ceva pentru mine la reduceri.

255
00:16:37,247 --> 00:16:41,043
- Chiar nu-mi spui despre ce e vorba ?
- Nu.

256
00:16:41,710 --> 00:16:44,546
Îmi datorezi mai mult decât o cină.

257
00:16:50,218 --> 00:16:51,928
DomniȘoară Sherman.

258
00:16:52,387 --> 00:16:55,432
Rebecca, îmi place casa.
Putem face nunta aici ?

259
00:17:00,145 --> 00:17:02,647
- Scuzați-mă. Trebuie să răspund.
- Desigur.

260
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
Mă duc să văd ce face Clay.

261
00:17:05,484 --> 00:17:10,572
- Dră Barinov, am puțină treabă.
- Cu siguranță.

262
00:17:10,655 --> 00:17:14,868
Am vrut doar să vă anunț că un jurnalist
scrie ceva despre Peggy Deagle,

263
00:17:14,951 --> 00:17:18,371
Și spune că sunteți vechi prietene
a menționat ceva despre dvs...

264
00:17:18,455 --> 00:17:21,583
Peggy mă bârfeȘte de 10 ani.
Ce v-a spus ?

265
00:17:21,666 --> 00:17:24,836
Despre familia dvs, despre copilărie.

266
00:17:24,920 --> 00:17:27,089
Puteți verifica informațiile ?

267
00:17:27,172 --> 00:17:29,382
Ați avut un cățel când erați mică ?

268
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
- Un câine ?
- A vorbit despre Dale ?

269
00:17:39,267 --> 00:17:43,605
Am învățat la Miss Porter's, nu la Dalton.
E proastă. De ce scrieți articolul ?

270
00:17:43,688 --> 00:17:45,774
Îmi pare rău. Știu.

271
00:17:49,778 --> 00:17:51,738
- Plec, Clay.
- Rămâi, Max.

272
00:17:51,822 --> 00:17:54,324
Nu eȘti genul de fată
care să facă o criză de isterie.

273
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
"Genul de fată" ?

274
00:17:56,243 --> 00:18:01,331
- Și numele mamei era Robin Marks ?
- Nu. Robin Stark.

275
00:18:02,165 --> 00:18:07,003
- De ce vorbea despre mama ?
- Îmi pare rău, vă închid.

276
00:18:07,087 --> 00:18:09,339
- Maxine.
- Nu. Plec.

277
00:18:18,431 --> 00:18:20,100
Clay.

278
00:18:23,645 --> 00:18:25,647
Încă eȘti la FBI.

279
00:18:25,730 --> 00:18:27,440
- Și m-ați găsit.
- Cum ?

280
00:18:27,524 --> 00:18:30,986
Slavă Domnului. Mă puteți ajuta,
înainte să mă omoare ?

281
00:18:35,991 --> 00:18:38,994
Rebecca nu e aȘa cum credeam.

282
00:18:39,077 --> 00:18:41,580
De-a lungul carierei
a făcut ceea ce Știe mai bine...

283
00:18:41,663 --> 00:18:42,914
A reunit oamenii.

284
00:18:42,998 --> 00:18:48,086
Din păcate, asta a facilitat legăturile
care au dus la formarea facțiunii.

285
00:18:48,170 --> 00:18:51,006
De ce nu s-a oprit
când Și-a dat seama ?

286
00:18:51,089 --> 00:18:55,802
Fiindcă are un soț Și doi copii.
Asta e pârghia colaboratorilor.

287
00:18:55,886 --> 00:18:57,637
Au Șantajat-o.

288
00:18:57,721 --> 00:19:02,058
A încercat să iasă din joc după G20,
Și de aceea, a accesat cache-ul.

289
00:19:02,142 --> 00:19:07,856
Vrea ca ea Și familia ei să iasă
din țară fără să fie înregistrați.

290
00:19:07,939 --> 00:19:09,524
Noi o vom ajuta.

291
00:19:09,608 --> 00:19:13,445
În schimbul acestui serviciu,
Rebecca ne va da identitățile lor,

292
00:19:13,528 --> 00:19:16,948
informații Și probe de care avem nevoie
pentru a-i aduce în fața justiției.

293
00:19:17,032 --> 00:19:19,326
Dar Știe cu siguranță de Rourke.

294
00:19:19,409 --> 00:19:23,580
- A auzit cineva de Thomas Roth ?
- Mare avocat în New York.

295
00:19:23,663 --> 00:19:26,124
Politicienii din DC îi spun
"Senatorul 101."

296
00:19:26,208 --> 00:19:30,420
ÎȘi foloseȘte profesia pentru a distruge
inamicii colaboratorilor.

297
00:19:30,503 --> 00:19:33,715
Operează printre cei puternici
pentru a rescrie legi

298
00:19:33,798 --> 00:19:36,343
ca să poată construi
agenda pe termen lung.

299
00:19:36,426 --> 00:19:38,678
Trebuie oprit.

300
00:19:39,554 --> 00:19:42,933
Rebecca a mințit că avea
o întâlnire de urgență.

301
00:19:43,016 --> 00:19:46,394
Și ca orice minciună bună,
avea Și puțin adevăr.

302
00:19:46,478 --> 00:19:48,438
Le-a spus că a fost compromisă.

303
00:19:48,521 --> 00:19:51,358
Au fost de acord să se întâlnească
mâine dimineață în Central Park.

304
00:19:51,441 --> 00:19:53,818
Vom înregistra cum îl face
pe Roth să vorbească.

305
00:19:53,902 --> 00:19:56,780
După ce obținem informațiile,
o scoatem pe Rebecca din țară.

306
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
- Ați înțeles ?
- Bine.

307
00:19:57,948 --> 00:19:59,199
Să mergem !

308
00:20:02,118 --> 00:20:07,290
Nu trebuie să ai emoții.
Nu eȘti singură.

309
00:20:07,374 --> 00:20:12,128
Credeam că-mi va fi frică,
dar acum sunt pregătită.

310
00:20:12,212 --> 00:20:17,259
N-ai idee ce mi-au făcut aceȘti oameni
care au intrat în viața mea acum un an.

311
00:20:17,342 --> 00:20:20,136
Mi-au distrus căsnicia,
relația cu copiii.

312
00:20:20,220 --> 00:20:24,557
Mi-e teamă să-i văd
sau să-i sun ca să nu-i pun în pericol.

313
00:20:24,641 --> 00:20:29,604
După ce terminăm, când ne veți ajuta
să plecăm din țară,

314
00:20:29,688 --> 00:20:34,442
chiar dacă vom trăi în Groenlanda,
voi putea respira din nou.

315
00:20:34,526 --> 00:20:36,528
Dar va trebui să renunți la tot.

316
00:20:36,611 --> 00:20:39,114
Ai muncit enorm pentru cariera ta.

317
00:20:39,197 --> 00:20:41,491
Numele meu va rămâne o legendă.

318
00:20:42,659 --> 00:20:44,786
AȘa sunt femeile ca noi, Alex...

319
00:20:44,869 --> 00:20:49,165
Realizările noastre sunt mereu
mai importante decât noi.

320
00:20:49,666 --> 00:20:54,004
Acele realizări
nu mai lasă loc Și de altceva.

321
00:20:54,087 --> 00:20:56,589
AȘa îmi explic viața sentimentală.

322
00:20:56,673 --> 00:21:00,510
O femeie inteligentă, curajoasă,
Și suficient de egoistă

323
00:21:00,593 --> 00:21:04,389
să ne salveze țara de la două crize ?

324
00:21:04,472 --> 00:21:08,768
Acea femeie nu aparține
niciunui bărbat Și niciunei agenții.

325
00:21:09,144 --> 00:21:11,271
Aparține istoriei.

326
00:21:11,646 --> 00:21:17,652
Și dacă locul meu în istorie
mă costă prezența celor dragi mie ?

327
00:21:17,736 --> 00:21:19,529
Trebuie să alegi.

328
00:21:20,989 --> 00:21:23,658
Ai nevoie de ei mai mult
decât are lumea nevoie de tine ?

329
00:21:25,535 --> 00:21:30,248
- Suntem gata. Știi ce să spui ?
- Mereu Știu ce să spun.

330
00:21:31,666 --> 00:21:33,585
Wyatt pe poziție.

331
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
Reporterul cu care ai vorbit
ți-a spus ceva ?

332
00:21:37,839 --> 00:21:39,424
Nu. ÎȘi protejează sursa.

333
00:21:39,507 --> 00:21:43,595
Din experiența mea,
rusoaicele sunt încăpățânate.

334
00:21:43,678 --> 00:21:45,930
De ce te-a ajutat cu misiunea ?

335
00:21:46,014 --> 00:21:49,809
- Pot fi foarte convingător.
- Îți datorează un serviciu.

336
00:21:49,893 --> 00:21:51,603
Tu i-ai dat informațiile ?

337
00:21:55,565 --> 00:21:57,484
Amin pe poziție.

338
00:21:57,567 --> 00:21:59,486
Booth e în miȘcare.

339
00:22:04,199 --> 00:22:05,408
Toți pe poziții.

340
00:22:05,492 --> 00:22:08,661
- Suntem gata, Clay.
- Rebecca, ai verde.

341
00:22:11,873 --> 00:22:13,833
Harry. EȘti aici.

342
00:22:13,917 --> 00:22:16,294
- Ce, ați crezut că am plecat ?
- Dar ai plecat.

343
00:22:16,378 --> 00:22:17,962
Nu. Am avut niȘte treburi,

344
00:22:18,046 --> 00:22:20,757
mi-am aranjat rațele în ordine,
orice ar însemna asta.

345
00:22:20,840 --> 00:22:24,928
AȘa că pot fi prezent
fără să fiu arogant sau supărat.

346
00:22:25,011 --> 00:22:26,638
- Cum ne-ai găsit ?
- Vezi ?

347
00:22:26,721 --> 00:22:29,808
De asta mă vrei în echipa ta
fiindcă sunt foarte bun la ceea ce fac.

348
00:22:29,891 --> 00:22:32,936
Și... am pus un emițător în dubă.

349
00:22:33,019 --> 00:22:36,189
M-am gândit că dacă vin,
va trebui să mă bagi în schemă.

350
00:22:36,272 --> 00:22:38,441
Nu am nimic în viață,

351
00:22:38,525 --> 00:22:41,236
Și fie fac asta, fie devin gardă de corp.

352
00:22:41,319 --> 00:22:44,781
Și îmi place ceea ce fac,
iar tu îmi dai o Șansă să fac asta.

353
00:22:44,864 --> 00:22:50,412
Dacă mă primeȘti înapoi,
chiar Și ocazional...

354
00:22:52,414 --> 00:22:55,125
Poți să acoperi partea de est a fântânii.

355
00:22:55,583 --> 00:22:59,170
Perfect ! Cască ?

356
00:23:01,214 --> 00:23:02,465
Magie.

357
00:23:08,721 --> 00:23:11,891
Îl văd pe Roth. O abordează pe Sherman.

358
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
Doyle, pe poziție.

359
00:23:24,320 --> 00:23:28,158
Trec pe lângă acest parc,
Și niciodată nu l-am privit cu atenție.

360
00:23:28,241 --> 00:23:29,617
E uimitor, dacă ai timp.

361
00:23:30,160 --> 00:23:32,370
Suntem supravegheați ?

362
00:23:33,037 --> 00:23:36,040
EȘti agitată, Rebecca.
Nu eȘti niciodată agitată.

363
00:23:36,124 --> 00:23:38,251
În circumstanțele astea
Și tu ar trebui să fii.

364
00:23:38,334 --> 00:23:41,212
S-a aflat de noi...

365
00:23:41,296 --> 00:23:43,339
De ce nu îmi spui cine...

366
00:23:43,590 --> 00:23:45,133
Și cum de eȘti atât de sigură ?

367
00:23:45,216 --> 00:23:47,802
- Am fost abordată.
- De către cine ?

368
00:23:47,886 --> 00:23:52,557
Ne putem salva.
Le dăm numele celorlalți Și ne salvăm.

369
00:23:55,977 --> 00:23:57,479
Unde e semnalul nostru ?

370
00:23:57,562 --> 00:23:59,147
Nu Știu.

371
00:23:59,647 --> 00:24:00,773
Haide.

372
00:24:00,857 --> 00:24:03,860
Am pierdut comunicațiile.
Nu mai avem decât video.

373
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Rebecca, mă pui într-o situație dificilă.

374
00:24:06,279 --> 00:24:10,825
Această întâlnire, faptul că am fost
descoperiți, tu ce-ai face ?

375
00:24:10,909 --> 00:24:12,410
AȘ asculta.

376
00:24:13,995 --> 00:24:15,455
Cineva a tras !

377
00:24:31,304 --> 00:24:32,722
Nu putem rămâne aici !

378
00:24:32,805 --> 00:24:34,432
Pe scări ! Să mergem !

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,060
Pune comunicațiile online.

380
00:24:39,103 --> 00:24:40,146
Acum.

381
00:24:40,230 --> 00:24:41,773
Ce se întâmplă !

382
00:24:41,856 --> 00:24:43,942
Thomas Și Rebecca au fost doborâți.
Două focuri.

383
00:24:44,025 --> 00:24:45,360
S-a tras din spatele meu.

384
00:24:45,443 --> 00:24:48,613
S-a tras de pe pista de alergare
dintre copaci, spre est.

385
00:24:49,197 --> 00:24:51,574
Lunetistul poate ieȘi
mai repede prin vest.

386
00:24:51,658 --> 00:24:52,784
Eu aȘ ieȘi pe acolo.

387
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
Nu putem Ști, până nu-l găsim.
Dispersați-vă.

388
00:24:56,663 --> 00:24:58,790
Clay, încă respiră.

389
00:24:58,873 --> 00:25:00,959
Mă duc s-o ajut.

390
00:25:02,126 --> 00:25:05,380
Ambulanța e pe drum.
Poliția e chiar mai aproape.

391
00:25:05,463 --> 00:25:06,631
Ce ?

392
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
Nu.

393
00:25:11,928 --> 00:25:13,221
Putem ajunge la ea.

394
00:25:13,304 --> 00:25:15,056
Dacă are vreo Șansă de
supraviețuire...

395
00:25:15,139 --> 00:25:18,643
Nu putem risca să fim expuȘi,
mai ales tu.

396
00:25:18,726 --> 00:25:21,104
Alex Parrish aici ?

397
00:25:21,187 --> 00:25:25,149
Alex, am făcut o greȘeală.
Nu ne permitem încă una.

398
00:25:25,775 --> 00:25:28,152
Owen, păstrează-ți poziția.

399
00:25:28,236 --> 00:25:29,696
Alex, are dreptate.

400
00:25:29,779 --> 00:25:32,448
Owen, ne trebuie casca ei.
N-o poate găsi poliția.

401
00:25:36,244 --> 00:25:37,787
Rebecca ?

402
00:25:39,455 --> 00:25:41,583
Rebecca, mă auzi ?

403
00:25:41,666 --> 00:25:43,793
Alex, sunt rănită.

404
00:25:44,294 --> 00:25:48,715
Știu, Și vei fi bine.
Ambulanța e pe drum. Nu eȘti singură.

405
00:25:48,798 --> 00:25:53,011
Rezistă. Ascultă-mi vocea.
Respiră.

406
00:25:54,220 --> 00:25:56,139
Încerc. Încerc.

407
00:25:56,222 --> 00:25:59,892
Vei reuȘi, Rebecca.
Știu asta. Rezistă !

408
00:26:00,184 --> 00:26:03,563
De ce nu mă ajută nimeni ?

409
00:26:03,646 --> 00:26:05,106
Trebuie să plecăm, Alex.

410
00:26:05,189 --> 00:26:08,151
- Nu încă.
- Ne pot găsi aici.

411
00:26:08,234 --> 00:26:12,989
Rebecca, ascultă-mă.
Ajutoarele sunt pe drum. Rezistă.

412
00:26:14,907 --> 00:26:16,826
Spune familiei mele...

413
00:26:18,077 --> 00:26:20,163
că-i iubesc.

414
00:26:24,375 --> 00:26:25,793
Rebecca ?

415
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
Rebecca, mă auzi ?

416
00:26:29,589 --> 00:26:31,132
VorbeȘte cu mine !

417
00:26:41,559 --> 00:26:43,186
Îmi pare rău.

418
00:26:46,939 --> 00:26:48,107
Poliția New York. MiȘcați-vă !

419
00:26:48,191 --> 00:26:49,359
Poliția e aici.

420
00:26:52,362 --> 00:26:54,614
Niciun semn de lunetist. Cineva ?

421
00:27:00,119 --> 00:27:01,704
Nu e nimic nici aici.

422
00:27:01,788 --> 00:27:03,998
Vreau să vă întoarceți acum.

423
00:27:05,083 --> 00:27:07,835
- De unde a venit ?
- Nu Știu.

424
00:27:18,513 --> 00:27:20,348
Nu te văd.

425
00:27:20,431 --> 00:27:21,933
De unde vii ?

426
00:27:25,520 --> 00:27:28,064
Nu Știu ce se întâmplă.

427
00:27:32,026 --> 00:27:34,237
Poți să-mi spui ce se întâmplă ?

428
00:27:44,539 --> 00:27:46,040
Unde e Harry ?

429
00:27:56,092 --> 00:27:57,510
Harry, trebuie să plecăm.

430
00:27:59,595 --> 00:28:02,348
Este offline.
Trebuia să plecăm acum 5 minute.

431
00:28:02,432 --> 00:28:05,643
- Va veni la Fermă.
- Stai. Dacă e în pericol ?

432
00:28:05,727 --> 00:28:08,980
Harry e un profesionist. El e pericolul.

433
00:28:26,497 --> 00:28:28,040
Și acum ?

434
00:28:29,125 --> 00:28:32,044
Nu există nicio procedură pentru
colaboratorii asasinați.

435
00:28:32,128 --> 00:28:33,212
Asta e nouă Și pentru mine.

436
00:28:33,296 --> 00:28:36,340
Oricine a făcut asta,
Știa că vom fi acolo.

437
00:28:36,424 --> 00:28:38,176
Poate aceeaȘi persoană care
a vorbit cu acel reporter

438
00:28:38,259 --> 00:28:41,220
a vorbit Și cu colaboratorii,
Și i-a anunțat ce facem.

439
00:28:41,304 --> 00:28:43,931
- Nu cred că e adevărat.
- Nici eu.

440
00:28:44,015 --> 00:28:47,602
- Vor opri operațiunea ?
- N-ar face una ca asta.

441
00:28:47,685 --> 00:28:50,563
Ne trebuie o altă abordare.

442
00:28:50,646 --> 00:28:52,523
Trebuie să recunoaȘtem că am greȘit.

443
00:28:52,607 --> 00:28:55,485
N-am greȘit. Nu e vina noastră.

444
00:28:55,568 --> 00:28:58,780
Poate că altcineva a urmărit-o
pe Rebecca Sherman sau pe Thomas Roth.

445
00:28:58,863 --> 00:29:01,616
Poate colaboratorii îȘi ucid oamenii,
ca să nu vorbească,

446
00:29:01,699 --> 00:29:04,952
În cazul ăsta, Și-au Șters urmele.

447
00:29:05,036 --> 00:29:08,247
Și dacă e adevărat,
nu Știm cu ce ne confruntăm.

448
00:29:08,331 --> 00:29:11,042
Oricum ar fi, trebuie
să-i spun lui Keyes Și mamei.

449
00:29:11,125 --> 00:29:14,128
Doi oameni au murit.
Poliția ne poate investiga.

450
00:29:14,212 --> 00:29:18,466
Logodnica mea nu vorbeȘte cu mine.
Eram atât de aproape.

451
00:29:18,549 --> 00:29:20,259
Acum nu suntem nicăieri.

452
00:29:29,894 --> 00:29:34,482
- Sun-o înainte să faci altceva.
- Nu va vorbi cu mine.

453
00:29:34,565 --> 00:29:37,777
Uite la ce se gândeȘte.
Ai păcălit-o Și ai trădat-o.

454
00:29:37,860 --> 00:29:40,488
I-ai spus jumătăți de adevăruri,
deci Și jumătăți de minciuni.

455
00:29:40,571 --> 00:29:43,157
- Ăsta e felul tău de a mă ajuta ?
- AȘa stau lucrurile.

456
00:29:43,241 --> 00:29:46,077
Oamenii nu înțeleg la început,
dar ea te cunoaȘte.

457
00:29:46,160 --> 00:29:48,746
Știe că dacă faci ceva,
e cu un motiv.

458
00:29:48,830 --> 00:29:51,499
- Va găsi o cale să supraviețuiască.
- Nu vreau să supraviețuiască.

459
00:29:51,582 --> 00:29:56,420
Veți găsi un limbaj comun,
un mod de a comunica fără cuvinte

460
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
până când devine o parte a relației.

461
00:29:58,881 --> 00:30:01,676
Nu. Nu înțelegi. Știe că mint acum.

462
00:30:01,759 --> 00:30:03,886
Poate mă va ierta,
dar chiar dacă o va face,

463
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
cum ai spus Și tu,
va spune că mă iartă,

464
00:30:07,056 --> 00:30:09,475
dar nu va mai avea încredere
în mine niciodată.

465
00:30:10,059 --> 00:30:14,105
Am distrus singurul lucru bun
din viața mea pentru asta.

466
00:30:14,730 --> 00:30:16,190
Degeaba.

467
00:30:24,115 --> 00:30:26,409
Poliția l-a sunat pe soțul Rebeccăi.

468
00:30:26,993 --> 00:30:31,414
I-au spus că a fost un lunetist
în Central Park.

469
00:30:34,876 --> 00:30:37,545
Am crezut că le va lua mai mult
să însceneze pe cineva.

470
00:30:37,628 --> 00:30:40,715
Știți cât de uȘor este.

471
00:30:42,800 --> 00:30:44,802
Cine va fi sunat când mor eu ?

472
00:30:45,928 --> 00:30:50,600
Nu avem multe relații, oameni
care să plângă pentru noi,

473
00:30:50,683 --> 00:30:53,895
Și noi am ales asta.

474
00:30:53,978 --> 00:30:57,023
- Nu simt că e o alegere.
- Fiindcă ai făcut asta iar Și iar.

475
00:30:57,106 --> 00:30:58,107
Asta eȘti tu.

476
00:30:58,190 --> 00:31:00,651
EȘti femeia care Și-a împuȘcat tatăl
să-Și salveze mama.

477
00:31:00,735 --> 00:31:03,779
EȘti femeia care a urmărit un terorist
pentru a opri o bombă nucleară.

478
00:31:03,863 --> 00:31:07,950
EȘti femeia care a intrat într-o criză
în loc să fugă de ea.

479
00:31:08,034 --> 00:31:11,287
Nu te ascunzi de nimic,
Și nu te vei ascunde niciodată.

480
00:31:12,038 --> 00:31:13,539
Dar tu ?

481
00:31:15,875 --> 00:31:17,501
Te ascunzi ?

482
00:31:24,926 --> 00:31:27,094
Se pare că ai de ales.

483
00:31:28,054 --> 00:31:29,055
Ea e...

484
00:31:29,138 --> 00:31:34,018
E fiica ta, Owen,
Și asta nu se va schimba niciodată.

485
00:31:34,310 --> 00:31:39,231
Încă aveți o relație.
Ce faci cu asta, depinde de tine.

486
00:31:39,315 --> 00:31:43,444
- Suntem aici din cauza ei.
- AȘa că spune-i asta.

487
00:31:43,527 --> 00:31:46,280
Spune-i cât de dezamăgit eȘti de ea.

488
00:31:46,697 --> 00:31:48,532
Spune-i cât ai vrea
ca lucrurile să fie altfel.

489
00:31:48,616 --> 00:31:53,162
Dar n-o poți scoate din viața ta
fiindcă nu e aȘa cum vrei tu să fie.

490
00:31:58,751 --> 00:32:01,128
Tu i-ai spus acelui reporter
despre Sean Gregory.

491
00:32:01,212 --> 00:32:02,421
Da.

492
00:32:02,505 --> 00:32:03,464
De ce ?

493
00:32:03,547 --> 00:32:06,884
Fiindcă a pus cap la cap cine eram,
Și m-a urmărit în Brookwell.

494
00:32:08,970 --> 00:32:11,430
Deci i-ai dat un articol exclusiv,

495
00:32:11,514 --> 00:32:14,725
iar ea te-a ajutat cu Rebecca Sherman.

496
00:32:15,393 --> 00:32:17,103
E frumoasă.

497
00:32:17,186 --> 00:32:18,396
E de treabă.

498
00:32:18,479 --> 00:32:22,942
Nu-mi spune că te-ai compromis
pentru cineva care e "de treabă".

499
00:32:23,025 --> 00:32:25,903
Bine. E frumoasă.

500
00:32:25,987 --> 00:32:28,739
Dar am făcut-o
ca să-i salvez pe ceilalți.

501
00:32:28,823 --> 00:32:31,951
EȘti expus Și ar trebui
să părăseȘti echipa.

502
00:32:32,034 --> 00:32:35,496
- Da, ar trebui.
- Și totuȘi nu vreau să faci asta.

503
00:32:35,913 --> 00:32:39,375
- Nu vrei ?
- Nu, fiindcă-mi vei lipsi.

504
00:32:39,458 --> 00:32:43,879
EȘti prietenul meu Și iei decizii
foarte proaste când e vorba de femei.

505
00:32:44,964 --> 00:32:49,343
Te pot învinovăți pentru asta,
dar Și eu iau decizii proaste...

506
00:32:49,427 --> 00:32:51,220
Ce ar trebui să fac ?

507
00:32:51,303 --> 00:32:54,098
GăseȘte ceva despre ea,
despre femeia asta.

508
00:32:54,181 --> 00:32:56,726
Compromite-o,
Și nu vei mai fi compromis.

509
00:32:56,809 --> 00:33:01,272
- Nimic nu e uȘor, nu ?
- Nu Știu.

510
00:33:01,522 --> 00:33:04,358
Uneori cred că e mai uȘor.

511
00:33:04,692 --> 00:33:10,281
Nu putem avea relații reale,
deci drama din viața noastră lipseȘte.

512
00:33:10,364 --> 00:33:14,660
Dar ce Știu eu ?
Singura la care țin e sora mea.

513
00:33:14,744 --> 00:33:20,082
- Și singura la care eu țin e Alex.
- Și niciuna din ele nu ne vrea.

514
00:33:22,168 --> 00:33:25,421
- Scuze.
- Nu. Ai dreptate.

515
00:33:30,217 --> 00:33:34,638
Vino. Dacă nu suntem în stare
să avem relații adevărate,

516
00:33:34,722 --> 00:33:38,267
măcar să ne distrăm cât facem asta.

517
00:33:38,601 --> 00:33:41,228
Pleacă. Compromite-te.

518
00:33:41,312 --> 00:33:45,107
Eu mă duc să beau
până uit că am avut această discuție,

519
00:33:45,191 --> 00:33:50,321
iar tu îți vei îndrepta problema,
ca să încetăm să mai facem greȘeli.

520
00:33:52,782 --> 00:33:57,036
Hei... sun-o pe sora ta.

521
00:33:57,119 --> 00:33:58,913
Într-o zi, îți va răspunde.

522
00:34:45,960 --> 00:34:49,171
Fosta iubită a răposatului meu socru
Și a fratelui logodnicului meu.

523
00:34:49,255 --> 00:34:52,341
Și eu care credeam
că ziua s-a terminat.

524
00:34:53,551 --> 00:34:55,136
Clay nu e acasă.

525
00:34:55,219 --> 00:34:57,972
Doar dacă n-ai venit să-mi spui
că m-a părăsit pentru tine.

526
00:34:58,055 --> 00:35:00,307
Nu. Am venit să te văd.

527
00:35:00,391 --> 00:35:03,769
- A trimis un emisar ?
- Nu Știe că sunt aici.

528
00:35:03,853 --> 00:35:06,689
Am crezut că doar eu nu Știu
anumite lucruri.

529
00:35:06,772 --> 00:35:11,068
- Logodnicul tău e o persoană minunată.
- AȘa credeam Și eu.

530
00:35:11,152 --> 00:35:14,697
Nu. Chiar este.
Tatăl Și fratele lui, nu sunt sigură.

531
00:35:14,780 --> 00:35:17,158
Mama lui ? Încă mai deliberez.

532
00:35:17,241 --> 00:35:21,787
Dar Clay ? El e cel care a ieȘit bine.

533
00:35:21,871 --> 00:35:25,166
Deci ai venit să-mi spui
să am încredere în el

534
00:35:25,249 --> 00:35:28,252
Și să-l accept cu tot cu viața dublă.

535
00:35:28,335 --> 00:35:31,213
Știu cum e când oamenii
la care ții te mint.

536
00:35:31,839 --> 00:35:35,926
Acum câțiva ani, am aflat
că părinții mei m-au mințit

537
00:35:36,010 --> 00:35:39,930
Și mi-au exploatat iubirea,
s-au folosit de singurătatea mea.

538
00:35:40,014 --> 00:35:42,349
Asta a fost trădare.

539
00:35:42,433 --> 00:35:46,270
Clay nu face asta. El nu e aȘa.

540
00:35:46,353 --> 00:35:48,230
Eu m-am îndrăgostit de un bărbat cinstit.

541
00:35:48,314 --> 00:35:51,025
A rămas acelaȘi.

542
00:35:51,108 --> 00:35:55,529
E măcinat de vina
că nu-ți poate spune ce se întâmplă.

543
00:35:55,988 --> 00:35:59,700
Toți cei din echipă suntem singuri,
cu o excepție,

544
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
Și există un motiv pentru asta.

545
00:36:01,702 --> 00:36:03,495
E mai uȘor să nu ai relații,

546
00:36:03,579 --> 00:36:06,790
decât să păstrezi secrete
față de cei dragi.

547
00:36:07,082 --> 00:36:10,502
Dar Clay e diferit.
El nu vrea să trăiască aȘa.

548
00:36:10,586 --> 00:36:12,254
Nu-l lăsa.

549
00:36:14,298 --> 00:36:15,883
Nu înțeleg.

550
00:36:15,966 --> 00:36:17,968
Continuă să faci ce faci.

551
00:36:18,052 --> 00:36:22,139
Presează-l când îl îndepărtăm de tine.
Păstrează-i nevinovăția.

552
00:36:22,223 --> 00:36:26,268
Doar aȘa se va întoarce din misiune
ca bărbatul pe care-l cunoȘti.

553
00:36:27,811 --> 00:36:33,609
Nu-l lăsa să ajungă ca noi,
fiindcă nu-l vei mai recupera.

554
00:36:36,654 --> 00:36:37,947
Inventezi !

555
00:36:38,030 --> 00:36:40,824
Jur pe Dumnezeu !
Chiar acolo în Biroul Oval.

556
00:36:40,908 --> 00:36:43,702
Asta a fost
când erai în echipa PreȘedintelui ?

557
00:36:43,786 --> 00:36:47,706
Știi totul despre mine ?
E plictisitor să nu-ți pot spune poveȘti.

558
00:36:47,790 --> 00:36:50,209
Mi-am făcut temele.
Asta nu înseamnă că Știu totul.

559
00:36:50,292 --> 00:36:53,462
- Eu nu Știu nimic.
- Ce ai vrea să Știi ?

560
00:36:58,842 --> 00:37:03,681
- De ce ai plecat din Rusia ?
- Asta nu e de prima întâlnire.

561
00:37:03,764 --> 00:37:05,015
Nu e prima întâlnire.

562
00:37:05,099 --> 00:37:08,018
Trebuia să mergem la cel mai prost
restaurant din oraȘ.

563
00:37:08,102 --> 00:37:10,396
Da, cred că se pune.

564
00:37:16,110 --> 00:37:18,821
Eram copil când a căzut comunismul.

565
00:37:19,446 --> 00:37:22,408
Și trebuia să trăim într-o nouă eră,

566
00:37:22,491 --> 00:37:27,746
când Guvernul era pentru oameni.

567
00:37:27,830 --> 00:37:29,290
Sună cunoscut.

568
00:37:29,373 --> 00:37:34,962
Guvernul voia să-i controleze pe ruȘi.
I-au spus democrație, dar nu e adevărată.

569
00:37:35,754 --> 00:37:39,550
Banii sunt adevărați.
Puterea e adevărată.

570
00:37:39,633 --> 00:37:42,511
Oprimarea e adevărată.

571
00:37:44,888 --> 00:37:49,601
Singura noastră armă e adevărul.
Nu puteam spune adevărul Și...

572
00:37:50,769 --> 00:37:52,646
Am plecat.

573
00:37:54,565 --> 00:37:55,899
Îți lipseȘte ?

574
00:37:58,527 --> 00:38:01,113
Când îți părăseȘti... căminul,

575
00:38:01,864 --> 00:38:06,785
nu Știi dacă-ți lipseȘte cum era,
sau cum ai vrut tu să fie.

576
00:38:07,036 --> 00:38:10,205
Amintirile mele s-au schimbat
după ce am plecat.

577
00:38:11,040 --> 00:38:13,625
Știu exact la ce te referi.

578
00:38:18,130 --> 00:38:19,757
Sunteți încă aici.

579
00:38:19,840 --> 00:38:24,261
Verificam listele de oaspeți
de la evenimentele Rebeccăi.

580
00:38:24,345 --> 00:38:27,681
Încerc să găsesc o conexiune,
dar până acum, nimic.

581
00:38:27,765 --> 00:38:29,224
La fel Și aici.

582
00:38:29,600 --> 00:38:34,730
Îmi pare rău pentru ieri.
Am greȘit în privința lui Samar.

583
00:38:34,813 --> 00:38:37,983
Nu, ai avut dreptate.
Anumite lucruri sunt de neiertat.

584
00:38:38,067 --> 00:38:39,610
Nu.

585
00:38:39,943 --> 00:38:41,612
Viețile noastre,

586
00:38:41,695 --> 00:38:46,158
munca pe care o facem,
e atât de singuratică.

587
00:38:46,241 --> 00:38:48,535
Poate că nu e sora ta adevărată,

588
00:38:48,619 --> 00:38:52,623
dar dacă simți
că face parte din familie,

589
00:38:52,706 --> 00:38:54,041
sun-o.

590
00:38:55,417 --> 00:39:00,339
- Și tu, Nimah ? Ce se întâmplă ?
- Nu-mi răspunde la telefoane.

591
00:39:00,422 --> 00:39:04,176
Acea Nimah pe care o Știm...
n-ar aȘtepta să sune telefonul.

592
00:39:04,259 --> 00:39:05,928
Are dreptate.

593
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Când nu are dreptate ?

594
00:39:09,098 --> 00:39:10,641
Te descurci singură ?

595
00:39:10,724 --> 00:39:14,061
Da. Am treburi de făcut. Voi fi bine.

596
00:39:14,144 --> 00:39:16,146
Bine. Noapte bună !

597
00:39:17,022 --> 00:39:18,399
Pa !

598
00:39:18,482 --> 00:39:19,858
Noapte bună !

599
00:39:44,466 --> 00:39:49,346
În sfârȘit, după zile întregi departe,
logodnicul meu s-a întors.

600
00:39:52,766 --> 00:39:54,435
Urăsc să te mint.

601
00:40:00,983 --> 00:40:02,609
De asta mă mărit cu tine.

602
00:40:24,631 --> 00:40:25,841
Tată.

603
00:40:43,066 --> 00:40:44,318
Bună.

604
00:40:44,401 --> 00:40:45,777
Shelby.

605
00:40:45,861 --> 00:40:47,905
Îmi pare bine să te văd.

606
00:40:53,243 --> 00:40:55,329
AȘ putea avea atâtea probleme
din cauza asta.

607
00:40:55,412 --> 00:40:58,582
Da, poate că nu e cel mai bun lucru
în prima zi de muncă la noua slujbă.

608
00:40:58,665 --> 00:41:00,501
Nu, cred că nu.

609
00:41:03,086 --> 00:41:04,505
Ia te uită !

610
00:41:04,588 --> 00:41:07,341
E ora unu dimineața.
S-a terminat programul.

611
00:41:07,424 --> 00:41:09,468
Și ce facem mai departe ?

612
00:41:09,551 --> 00:41:11,386
Știu un bar groaznic
care e încă deschis.

613
00:41:11,470 --> 00:41:13,305
Ia-o înainte.

614
00:41:13,388 --> 00:41:15,724
Stai să vorbesc cu editorul de serviciu.

615
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
Harry, ce s-a întâmplat ?

616
00:41:42,209 --> 00:41:43,919
Începeam să-mi fac griji
pentru tine.

617
00:41:44,002 --> 00:41:45,546
Nu trebuie. Sunt bine.

618
00:41:45,629 --> 00:41:48,840
După ce s-a întâmplat azi,
Alex, nu pot.

619
00:41:48,924 --> 00:41:51,802
- Înțeleg.
- Nu vreau să mor pentru asta.

620
00:41:52,052 --> 00:41:53,387
Îmi pare rău.

621
00:41:53,470 --> 00:41:56,765
Am crezut că poate vrei să faci
parte din ceva cu mine.

622
00:41:59,226 --> 00:42:00,769
Da. Și eu am crezut.

623
00:42:02,521 --> 00:42:03,939
Adio.

624
00:42:04,523 --> 00:42:06,984
Adio, Harry. Îmi vei lipsi.

625
00:42:07,067 --> 00:42:08,443
Ai grijă de tine.

626
00:42:21,373 --> 00:42:23,083
Traducerea: Georgiana Stănculescu