Din episoadele anterioare:
DuȘmanii Americii au primit întăriri.
Formez o echipă selectă pentru a lupta.
Logodnica mea spune că sunt prea dur cu tine.
Maxine Griffin, a fondat The Roster.
Dacă vrei să îngrop povestea, dă-mi altceva la schimb.
- Alo ? - Îți sunt datoare.
Ce spui de o invitație la cină ?
- Nu plătesc pentru articole. - Atunci, îți fac eu cinste.
Îmi pare rău. Nu vom putea să ne ținem promisiunea față de tine.
Ai putea sta aici, cu noi.
- Nu eȘti nimic. - EȘti sora mea.
León, sunt Shelby Wyatt.
Voiam să văd ce mai faci.
- Bună dimineața Și ție. - Mi-ai lipsit.
Spui asta de parcă eu plec într-una.
Dacă era după mine,
aȘ fi cu tine toată ziua, în fiecare zi.
Păstrează-te pentru jurăminte, asta dacă nu vei fi sunat în timpul nunții.
N-aȘ face niciodată asta.
Un mire fugar. Ar fi un coȘmar.
Scuză-mă.
A FOST ACCESATĂ DIN NOU.
Și iar pleacă.
Vom vorbi despre slujba asta nouă.
Stai să reformulez. Să vorbim despre slujba asta nouă.
- EȘti tot analist, da ? - Am dreptul să nu spun nimic.
Și acum minți ?
Adică nu pot avea slujba asta Și să mă însor cu tine ?
Nu pot fi cu cineva care nu are încredere în mine.
Când totul se va termina, îți voi spune despre ce e vorba.
Până atunci, ce-ai spune să ai încredere în mine ?
Dă-mi un motiv bun.
Te iubesc. E cel mai bun motiv.
Buncăr. Urgent. A fost accesată iar.
- Eu sunt comitetul de primire. - Da ?
Mă aȘteptam la un banner mare Și la niȘte lasagna de casă.
Nu aȘa se face ?
Cine ? Agenții FBI sau echipele de secrete de intervenție ?
Pe mine nu m-a întâmpinat nimeni,
dar Alex a spus că e obligatoriu să te simți ca acasă.
- Am locuit aici înainte... - Deci am terminat.
- Sunt binevenit. - Super.
Mă bucur să te avem printre noi.
Fă-te util Și ajută-mă cu urma asta.
Mă duceam la sală. Ai dormit ?
E mai important decât somnul.
- EȘti bine ? - Da. Ajută-mă sau pleacă.
Să vedem ce ai.
Mi-aȘ fi dorit să cinăm, dar plecăm spre Savannah.
- Data viitoare, ne vedem în Delhi. - Sigur.
Mi-a părut bine, Mira.
Pa !
Pa ! Aveți grijă.
Drăguță familie.
Da.
- O veche prietenă din altă viață. - A pus multe întrebări.
- I-am dat multe răspunsuri vagi. - Da.
E greu să mă reconectez când tot ce fac e secret.
Știi ce e atât de ciudat ?
Mă cunoaȘte, dar nu ne leagă nimic, decât trecutul nostru.
De parcă am exista în două universuri paralele...
- Eu în lumea mea nebună iar ea... - În lumea normală ?
- Asta vrei ? O viață normală ? - Nu contează.
Ar trebui să mergem. Suntem aȘteptați.
Unde e Dayana ? Un caz la Tribunalul Federal.
Trebuia să se ducă, altfel acoperirea era compromisă.
- Nu Și-a luat rămas bun. - Și tu nu ai spus bună.
Mă bucur că eȘti aici !
Vreau să vă arăt ceva.
Sper că dezvăluirea schemei Ponzi orchestrată de Sean Gregory
e doar o simplă coincidență.
Dar dacă descopăr că cineva din această echipă a vorbit,
nu doar că periclitați toată operațiunea, dar ne puteți omorî.
Astea fiind spuse, să trecem mai departe.
Îi putem mulțumi lui Nimah pentru ce urmează.
În mod normal, aȘteptăm să se întâmple ceva. Nu Și acum.
Oricine a accesat cache-ul de informații a fost neglijent,
Și a descărcat totul pe telefon, dezvăluindu-Și identitatea...
Rebecca Sherman din New York City.
Vedeta ?
Gustul, relațiile, Și petrecerile ei sunt legendare.
- O cunoaȘte chiar Și Jay Z. - Îi place să dețină puterea.
Îi poate face pe cei influenți să vorbească,
chiar Și atunci când diplomația nu funcționează.
Și ce a accesat din cache ?
Informații despre punctele slabe în controlul paȘapoartelor americane.
Dar n-a folosit încă nimic.
Avem ocazia să fim cu un pas înaintea colaboratorilor ?
Exact. A accesat cache-ul dimineață de pe telefonul ei.
Am găsit IP-ul ei pe un server din Riyadh.
Shelby, îți mulțumesc că ți-ai oferit sursa de acolo,
dar am reuȘit să o găsim pe Rebecca.
Cine e agentul tău în Riyadh ?
- Puteam vorbi cu Samar. - Samar ?
Femeia care te-a păcălit timp de 15 ani că e sora ta, Shelby ?
Era doar o idee.
Nu vreau minimizez efortul sau munca acestei femei.
E greu să faci cocktailuri artizanale, dar sunteți de acord
că nu poate fi un factor, nu ?
Nu suntem de acord.
Conform cercetărilor mele privindu-i pe Roarke Și Kelly,
Rebecca are legături cu amândoi.
Contactele ei includ oameni influenți din toate categoriile sociale.
Și dacă ea e legătura dintre colaboratori ?
Dacă Sherman este elementul de legătură ?
Serios ? Amfitrioana e Șefa lor ?
Apreciez că te-ai gândit la asta, dar e puțin absurd.
Nu credeam că treaba mea era să te conving.
Îmi cer scuze că am o părere contrară.
Dacă această teorie e corectă, atunci Rebecca ne poate ajuta
să aflăm identitatea tuturor colaboratorilor.
Trebuie să găsim o cale să-i aflăm toate informațiile.
Dar cum ?
Nu ajungi atât de faimos ca ea, fără să fii cutia Pandorei.
Lucrează cu oameni influenți, nu ?
Organizează cine, planifică petreceri, chiar Și nunți.
Vreți să fiu momeala ?
Bine. Acum sunt de acord.
Nici vorbă. Nu se va întâmpla.
Tu Și logodnica ta planificați cea mai importantă nuntă a anului.
Prezintă-te Rebeccăi. Nu s-ar aȘtepta la asta.
E o idee bună.
- E o idee proastă. - De ce ?
Fiindcă, în sfârȘit, îți riȘti pielea ?
E mai mult de atât. Îmi risc căsnicia.
Respectați-mi viața personală.
Nu vreau să o implic Și pe Max.
Deci asta e tot ?
Primul Copil poate să se joace cu noi, în mocirlă, dacă nu se murdăreȘte ?
- Harry, încetează. - Ce ?
Ne riscăm viața în fiecare zi, iar el nu riscă nimic.
Nu ai idee care e miza.
Clay, dacă aveam altă opțiune...
Maxine nu trebuie să afle.
Bine. Fă-i cunoȘtință cu Rebecca. Ea va planifica nunta.
Primul pas e să intrăm în casa ei din Manhattan.
Adevărul e flexibil în profesia mea, dar nu am mințit-o pe Max.
Niciodată.
Nu te concentra pe minciună, ci pe scopul minciunii.
Cine te crezi să-mi spui asta ?
A trebuit s-o manipulez pe Raina pentru siguranța ei la G20.
- Și cum s-a terminat asta ? - Suntem mai apropiate ca niciodată.
- Știam că minți. - Dar ai trimis mesajul.
După ce Maxine acceptă întâlnirea, ea Și Clay vor merge la Rebecca acasă,
însoțiți de Alex, care va acționa ca garda de corp al lui Clay.
Rebecca Sherman te va recunoaȘte...
- Mersi. - ... aȘa că trebuie să te ascunzi.
- Distrage-i atenția. - Bine.
- EȘti pregătită pentru asta ? - Scuze. Da.
Ce-mi trebuie ca să obțin informațiile ?
Acces la calculatorul personal al Rebeccăi.
E simplu după ce avem parola.
Rebecca e de modă veche.
Computerul ei e mai mult un Commodore decât de un MacBook,
Și asta înseamnă că va avea o parolă simplă.
VeȘti bune.
VeȘtile rele sunt că nu putem să operăm de la distanță
Și va trebui să folosim metodele clasice de operare.
Sasha Barinov.
AcelaȘi reporter care a expus schema Ponzi.
Da. Am cunoscut-o la petrecere.
A scris multe articole despre seratele lui Sherman.
Ne poate ajuta.
Îi voi face o vizită, poate obțin informații fără să-Și dea seama
Și aflu de unde Știe despre Gregory.
Maxine e de acord.
Și-a dorit dintotdeauna să o cunoască pe legendara Rebecca Sherman.
Încearcă de ani de zile să o invite la evenimentele companiei.
Întâlnirea începe la 16:00, Și trebuie să plecăm acum.
Bine. Să mergem.
- Nu Și el. - Ce ?
Și ce propui ?
Să stau aici în buncăr cât timp voi alegeți rochii de mireasă ?
Eu am făcut cercetările. Vă pot scoate din casă în Șase moduri.
- Spune-i lui Nimah sau lui Ryan. - Clay, vrei să-ți pup mâna ?
- Încetează ! - EȘti nou aici. AȘteaptă-ți rândul.
Luați-o înainte. Mă ocup eu de ăsta.
"Ăsta" ? Serios, Owen ? Asta am ajuns... "ăsta" ?
EȘti beat ?
Nu. Sunt prost să cred că Și ceilalți mă vor aici.
Știți ce ? Nu sunt un jucător de echipă. Și sincer, nici vouă nu vă place.
Dar dacă plecați fără mine, nu mă veți găsi aici la întoarcere.
Harry.
Mulțumesc.
Nunta nu e o problemă.
Recunosc că am fost surprinsă că nu m-ați invitat la consiliul Ranker.
Se numeȘte "Roster".
Îmi cer scuze. Probabil din cauza asta n-am fost invitată.
The Roster, e centrat pe tehnică
Și tu eȘti cunoscută pentru...
Ura mea față de internet. Da. Îmi plac oamenii.
Îmi place să văd cum se luminează o cameră când intră cineva.
Îmi place să văd legăturile dintre oameni care nu credeau că au multe în comun.
Și mie. Asta m-a făcut să continui cu proiectul the Roster.
Am creat o comunitate de femei, dar am folosit internetul pentru asta.
Atâta vreme cât nu trimiteți Și invitațiile la nuntă tot prin e-mail,
ne vom înțelege.
Da.
- Cred că suntem de acord. - Da.
Dacă nu vă deranjează, vreau să discut Și cu mama mea.
- Desigur. - Să văd dacă e de acord cu asta.
Are Și ea pe cineva, dar ne place să facem ca noi.
Da.
Max, întreab-o pe Rebecca despre ultimele nunți planificate.
Holul de sus e plin de fotografii de la evenimentele planificate.
- După tine, Maxine. - Bine.
Dră Sherman, ca să nu pierdem timpul, dar Și pentru siguranța Primei Familii,
am nevoie de câteva informații, dacă nu vă supărați.
Spune-mi Rebecca. Și nu e nicio problemă.
Am trecut prin asta de sute de ori. Voi mergeți sus. Vin Și eu.
Mă scuzați.
- Bună ! - Întâlnirea noastră e mâine, nu ?
Da.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Știi cum beau cafeaua. - Sunt atent.
- Ai nevoie de ceva. - EȘti bună.
- Te-ai gândit să lucrezi pentru Guvern ? - Vrei să fac ceva pentru tine.
Deci ultimul eveniment cu Serviciile Secrete a fost acum doi ani ?
Cum se face că eroina Americii ajunge să protejeze Prima Familie ?
Am decis să am o viață cu mai puține... complicații.
Și nu te plictiseȘti ? Știu deja răspunsul. EȘti plictisită.
Vorbesc opt limbi, trei foarte bine, iar una dintre ele e limbajul corporal.
Trebuie să-mi dau seama de la o poȘtă dacă ceva nu funcționează,
Și tu nu eȘti în apele tale aici.
Ai dreptate.
Dau petreceri cu cei ca tine, fiindcă nu sunteți mulți.
Dar când dau de unul, nu Știu unde să-l aȘez.
Indiferent lângă cine stau, nu e niciodată bine.
Fiindcă nu eȘti la fel. Nu îți place să fii plasată.
Asta nu e lumea ta.
Mereu eȘti în afara ei,
deasupra ei.
Ai trecut prin hol. Ce faci ?
ți-am spus să rămâi cu Rebecca.
Slujba ta secretă ? De asta suntem aici ?
Nu mă trata ca pe o proastă, Clayton.
AȘteaptă patru minute.
Și nu vreau să spun că eȘti mândră,
ci că vezi totul.
Nu poți închide ochii, nici dacă vrei.
Și nici eu.
De asta Știu că mă ții aici.
Cu tot respectul, doamnă, dvs sunteți cea care vorbeȘte.
Ascultatul e la fel de activ ca Și vorbitul.
- Dră Sherman, eu... - ți-am spus, Rebecca.
Mai avem câteva detalii de discutat.
- EȘti hacker Și mincinos ? - Te rog. Nu acum.
Stai de pază Și asigură-te că nu vine nimeni.
AM INTRAT.
- FoloseȘte fixul. - Faci pe Șeful când vrei ceva.
Știu.
Rebecca e favorita mea. Are niȘte copii minunați.
Și chiar Și astăzi, îmi dă câte un pont dacă vede ceva pentru mine la reduceri.
- Chiar nu-mi spui despre ce e vorba ? - Nu.
Îmi datorezi mai mult decât o cină.
DomniȘoară Sherman.
Rebecca, îmi place casa. Putem face nunta aici ?
- Scuzați-mă. Trebuie să răspund. - Desigur.
Mă duc să văd ce face Clay.
- Dră Barinov, am puțină treabă. - Cu siguranță.
Am vrut doar să vă anunț că un jurnalist scrie ceva despre Peggy Deagle,
Și spune că sunteți vechi prietene a menționat ceva despre dvs...
Peggy mă bârfeȘte de 10 ani. Ce v-a spus ?
Despre familia dvs, despre copilărie.
Puteți verifica informațiile ?
Ați avut un cățel când erați mică ?
- Un câine ? - A vorbit despre Dale ?
Am învățat la Miss Porter's, nu la Dalton. E proastă. De ce scrieți articolul ?
Îmi pare rău. Știu.
- Plec, Clay. - Rămâi, Max.
Nu eȘti genul de fată care să facă o criză de isterie.
"Genul de fată" ?
- Și numele mamei era Robin Marks ? - Nu. Robin Stark.
- De ce vorbea despre mama ? - Îmi pare rău, vă închid.
- Maxine. - Nu. Plec.
Clay.
Încă eȘti la FBI.
- Și m-ați găsit. - Cum ?
Slavă Domnului. Mă puteți ajuta, înainte să mă omoare ?
Rebecca nu e aȘa cum credeam.
De-a lungul carierei a făcut ceea ce Știe mai bine...
A reunit oamenii.
Din păcate, asta a facilitat legăturile care au dus la formarea facțiunii.
De ce nu s-a oprit când Și-a dat seama ?
Fiindcă are un soț Și doi copii. Asta e pârghia colaboratorilor.
Au Șantajat-o.
A încercat să iasă din joc după G20, Și de aceea, a accesat cache-ul.
Vrea ca ea Și familia ei să iasă din țară fără să fie înregistrați.
Noi o vom ajuta.
În schimbul acestui serviciu, Rebecca ne va da identitățile lor,
informații Și probe de care avem nevoie pentru a-i aduce în fața justiției.
Dar Știe cu siguranță de Rourke.
- A auzit cineva de Thomas Roth ? - Mare avocat în New York.
Politicienii din DC îi spun "Senatorul 101."
ÎȘi foloseȘte profesia pentru a distruge inamicii colaboratorilor.
Operează printre cei puternici pentru a rescrie legi
ca să poată construi agenda pe termen lung.
Trebuie oprit.
Rebecca a mințit că avea o întâlnire de urgență.
Și ca orice minciună bună, avea Și puțin adevăr.
Le-a spus că a fost compromisă.
Au fost de acord să se întâlnească mâine dimineață în Central Park.
Vom înregistra cum îl face pe Roth să vorbească.
După ce obținem informațiile, o scoatem pe Rebecca din țară.
- Ați înțeles ? - Bine.
Să mergem !
Nu trebuie să ai emoții. Nu eȘti singură.
Credeam că-mi va fi frică, dar acum sunt pregătită.
N-ai idee ce mi-au făcut aceȘti oameni care au intrat în viața mea acum un an.
Mi-au distrus căsnicia, relația cu copiii.
Mi-e teamă să-i văd sau să-i sun ca să nu-i pun în pericol.
După ce terminăm, când ne veți ajuta să plecăm din țară,
chiar dacă vom trăi în Groenlanda, voi putea respira din nou.
Dar va trebui să renunți la tot.
Ai muncit enorm pentru cariera ta.
Numele meu va rămâne o legendă.
AȘa sunt femeile ca noi, Alex...
Realizările noastre sunt mereu mai importante decât noi.
Acele realizări nu mai lasă loc Și de altceva.
AȘa îmi explic viața sentimentală.
O femeie inteligentă, curajoasă, Și suficient de egoistă
să ne salveze țara de la două crize ?
Acea femeie nu aparține niciunui bărbat Și niciunei agenții.
Aparține istoriei.
Și dacă locul meu în istorie mă costă prezența celor dragi mie ?
Trebuie să alegi.
Ai nevoie de ei mai mult decât are lumea nevoie de tine ?
- Suntem gata. Știi ce să spui ? - Mereu Știu ce să spun.
Wyatt pe poziție.
Reporterul cu care ai vorbit ți-a spus ceva ?
Nu. ÎȘi protejează sursa.
Din experiența mea, rusoaicele sunt încăpățânate.
De ce te-a ajutat cu misiunea ?
- Pot fi foarte convingător. - Îți datorează un serviciu.
Tu i-ai dat informațiile ?
Amin pe poziție.
Booth e în miȘcare.
Toți pe poziții.
- Suntem gata, Clay. - Rebecca, ai verde.
Harry. EȘti aici.
- Ce, ați crezut că am plecat ? - Dar ai plecat.
Nu. Am avut niȘte treburi,
mi-am aranjat rațele în ordine, orice ar însemna asta.
AȘa că pot fi prezent fără să fiu arogant sau supărat.
- Cum ne-ai găsit ? - Vezi ?
De asta mă vrei în echipa ta fiindcă sunt foarte bun la ceea ce fac.
Și... am pus un emițător în dubă.
M-am gândit că dacă vin, va trebui să mă bagi în schemă.
Nu am nimic în viață,
Și fie fac asta, fie devin gardă de corp.
Și îmi place ceea ce fac, iar tu îmi dai o Șansă să fac asta.
Dacă mă primeȘti înapoi, chiar Și ocazional...
Poți să acoperi partea de est a fântânii.
Perfect ! Cască ?
Magie.
Îl văd pe Roth. O abordează pe Sherman.
Doyle, pe poziție.
Trec pe lângă acest parc, Și niciodată nu l-am privit cu atenție.
E uimitor, dacă ai timp.
Suntem supravegheați ?
EȘti agitată, Rebecca. Nu eȘti niciodată agitată.
În circumstanțele astea Și tu ar trebui să fii.
S-a aflat de noi...
De ce nu îmi spui cine...
Și cum de eȘti atât de sigură ?
- Am fost abordată. - De către cine ?
Ne putem salva. Le dăm numele celorlalți Și ne salvăm.
Unde e semnalul nostru ?
Nu Știu.
Haide.
Am pierdut comunicațiile. Nu mai avem decât video.
Rebecca, mă pui într-o situație dificilă.
Această întâlnire, faptul că am fost descoperiți, tu ce-ai face ?
AȘ asculta.
Cineva a tras !
Nu putem rămâne aici !
Pe scări ! Să mergem !
Pune comunicațiile online.
Acum.
Ce se întâmplă !
Thomas Și Rebecca au fost doborâți. Două focuri.
S-a tras din spatele meu.
S-a tras de pe pista de alergare dintre copaci, spre est.
Lunetistul poate ieȘi mai repede prin vest.
Eu aȘ ieȘi pe acolo.
Nu putem Ști, până nu-l găsim. Dispersați-vă.
Clay, încă respiră.
Mă duc s-o ajut.
Ambulanța e pe drum. Poliția e chiar mai aproape.
Ce ?
Nu.
Putem ajunge la ea.
Dacă are vreo Șansă de supraviețuire...
Nu putem risca să fim expuȘi, mai ales tu.
Alex Parrish aici ?
Alex, am făcut o greȘeală. Nu ne permitem încă una.
Owen, păstrează-ți poziția.
Alex, are dreptate.
Owen, ne trebuie casca ei. N-o poate găsi poliția.
Rebecca ?
Rebecca, mă auzi ?
Alex, sunt rănită.
Știu, Și vei fi bine. Ambulanța e pe drum. Nu eȘti singură.
Rezistă. Ascultă-mi vocea. Respiră.
Încerc. Încerc.
Vei reuȘi, Rebecca. Știu asta. Rezistă !
De ce nu mă ajută nimeni ?
Trebuie să plecăm, Alex.
- Nu încă. - Ne pot găsi aici.
Rebecca, ascultă-mă. Ajutoarele sunt pe drum. Rezistă.
Spune familiei mele...
că-i iubesc.
Rebecca ?
Rebecca, mă auzi ?
VorbeȘte cu mine !
Îmi pare rău.
Poliția New York. MiȘcați-vă !
Poliția e aici.
Niciun semn de lunetist. Cineva ?
Nu e nimic nici aici.
Vreau să vă întoarceți acum.
- De unde a venit ? - Nu Știu.
Nu te văd.
De unde vii ?
Nu Știu ce se întâmplă.
Poți să-mi spui ce se întâmplă ?
Unde e Harry ?
Harry, trebuie să plecăm.
Este offline. Trebuia să plecăm acum 5 minute.
- Va veni la Fermă. - Stai. Dacă e în pericol ?
Harry e un profesionist. El e pericolul.
Și acum ?
Nu există nicio procedură pentru colaboratorii asasinați.
Asta e nouă Și pentru mine.
Oricine a făcut asta, Știa că vom fi acolo.
Poate aceeaȘi persoană care a vorbit cu acel reporter
a vorbit Și cu colaboratorii, Și i-a anunțat ce facem.
- Nu cred că e adevărat. - Nici eu.
- Vor opri operațiunea ? - N-ar face una ca asta.
Ne trebuie o altă abordare.
Trebuie să recunoaȘtem că am greȘit.
N-am greȘit. Nu e vina noastră.
Poate că altcineva a urmărit-o pe Rebecca Sherman sau pe Thomas Roth.
Poate colaboratorii îȘi ucid oamenii, ca să nu vorbească,
În cazul ăsta, Și-au Șters urmele.
Și dacă e adevărat, nu Știm cu ce ne confruntăm.
Oricum ar fi, trebuie să-i spun lui Keyes Și mamei.
Doi oameni au murit. Poliția ne poate investiga.
Logodnica mea nu vorbeȘte cu mine. Eram atât de aproape.
Acum nu suntem nicăieri.
- Sun-o înainte să faci altceva. - Nu va vorbi cu mine.
Uite la ce se gândeȘte. Ai păcălit-o Și ai trădat-o.
I-ai spus jumătăți de adevăruri, deci Și jumătăți de minciuni.
- Ăsta e felul tău de a mă ajuta ? - AȘa stau lucrurile.
Oamenii nu înțeleg la început, dar ea te cunoaȘte.
Știe că dacă faci ceva, e cu un motiv.
- Va găsi o cale să supraviețuiască. - Nu vreau să supraviețuiască.
Veți găsi un limbaj comun, un mod de a comunica fără cuvinte
până când devine o parte a relației.
Nu. Nu înțelegi. Știe că mint acum.
Poate mă va ierta, dar chiar dacă o va face,
cum ai spus Și tu, va spune că mă iartă,
dar nu va mai avea încredere în mine niciodată.
Am distrus singurul lucru bun din viața mea pentru asta.
Degeaba.
Poliția l-a sunat pe soțul Rebeccăi.
I-au spus că a fost un lunetist în Central Park.
Am crezut că le va lua mai mult să însceneze pe cineva.
Știți cât de uȘor este.
Cine va fi sunat când mor eu ?
Nu avem multe relații, oameni care să plângă pentru noi,
Și noi am ales asta.
- Nu simt că e o alegere. - Fiindcă ai făcut asta iar Și iar.
Asta eȘti tu.
EȘti femeia care Și-a împuȘcat tatăl să-Și salveze mama.
EȘti femeia care a urmărit un terorist pentru a opri o bombă nucleară.
EȘti femeia care a intrat într-o criză în loc să fugă de ea.
Nu te ascunzi de nimic, Și nu te vei ascunde niciodată.
Dar tu ?
Te ascunzi ?
Se pare că ai de ales.
Ea e...
E fiica ta, Owen, Și asta nu se va schimba niciodată.
Încă aveți o relație. Ce faci cu asta, depinde de tine.
- Suntem aici din cauza ei. - AȘa că spune-i asta.
Spune-i cât de dezamăgit eȘti de ea.
Spune-i cât ai vrea ca lucrurile să fie altfel.
Dar n-o poți scoate din viața ta fiindcă nu e aȘa cum vrei tu să fie.
Tu i-ai spus acelui reporter despre Sean Gregory.
Da.
De ce ?
Fiindcă a pus cap la cap cine eram, Și m-a urmărit în Brookwell.
Deci i-ai dat un articol exclusiv,
iar ea te-a ajutat cu Rebecca Sherman.
E frumoasă.
E de treabă.
Nu-mi spune că te-ai compromis pentru cineva care e "de treabă".
Bine. E frumoasă.
Dar am făcut-o ca să-i salvez pe ceilalți.
EȘti expus Și ar trebui să părăseȘti echipa.
- Da, ar trebui. - Și totuȘi nu vreau să faci asta.
- Nu vrei ? - Nu, fiindcă-mi vei lipsi.
EȘti prietenul meu Și iei decizii foarte proaste când e vorba de femei.
Te pot învinovăți pentru asta, dar Și eu iau decizii proaste...
Ce ar trebui să fac ?
GăseȘte ceva despre ea, despre femeia asta.
Compromite-o, Și nu vei mai fi compromis.
- Nimic nu e uȘor, nu ? - Nu Știu.
Uneori cred că e mai uȘor.
Nu putem avea relații reale, deci drama din viața noastră lipseȘte.
Dar ce Știu eu ? Singura la care țin e sora mea.
- Și singura la care eu țin e Alex. - Și niciuna din ele nu ne vrea.
- Scuze. - Nu. Ai dreptate.
Vino. Dacă nu suntem în stare să avem relații adevărate,
măcar să ne distrăm cât facem asta.
Pleacă. Compromite-te.
Eu mă duc să beau până uit că am avut această discuție,
iar tu îți vei îndrepta problema, ca să încetăm să mai facem greȘeli.
Hei... sun-o pe sora ta.
Într-o zi, îți va răspunde.
Fosta iubită a răposatului meu socru Și a fratelui logodnicului meu.
Și eu care credeam că ziua s-a terminat.
Clay nu e acasă.
Doar dacă n-ai venit să-mi spui că m-a părăsit pentru tine.
Nu. Am venit să te văd.
- A trimis un emisar ? - Nu Știe că sunt aici.
Am crezut că doar eu nu Știu anumite lucruri.
- Logodnicul tău e o persoană minunată. - AȘa credeam Și eu.
Nu. Chiar este. Tatăl Și fratele lui, nu sunt sigură.
Mama lui ? Încă mai deliberez.
Dar Clay ? El e cel care a ieȘit bine.
Deci ai venit să-mi spui să am încredere în el
Și să-l accept cu tot cu viața dublă.
Știu cum e când oamenii la care ții te mint.
Acum câțiva ani, am aflat că părinții mei m-au mințit
Și mi-au exploatat iubirea, s-au folosit de singurătatea mea.
Asta a fost trădare.
Clay nu face asta. El nu e aȘa.
Eu m-am îndrăgostit de un bărbat cinstit.
A rămas acelaȘi.
E măcinat de vina că nu-ți poate spune ce se întâmplă.
Toți cei din echipă suntem singuri, cu o excepție,
Și există un motiv pentru asta.
E mai uȘor să nu ai relații,
decât să păstrezi secrete față de cei dragi.
Dar Clay e diferit. El nu vrea să trăiască aȘa.
Nu-l lăsa.
Nu înțeleg.
Continuă să faci ce faci.
Presează-l când îl îndepărtăm de tine. Păstrează-i nevinovăția.
Doar aȘa se va întoarce din misiune ca bărbatul pe care-l cunoȘti.
Nu-l lăsa să ajungă ca noi, fiindcă nu-l vei mai recupera.
Inventezi !
Jur pe Dumnezeu ! Chiar acolo în Biroul Oval.
Asta a fost când erai în echipa PreȘedintelui ?
Știi totul despre mine ? E plictisitor să nu-ți pot spune poveȘti.
Mi-am făcut temele. Asta nu înseamnă că Știu totul.
- Eu nu Știu nimic. - Ce ai vrea să Știi ?
- De ce ai plecat din Rusia ? - Asta nu e de prima întâlnire.
Nu e prima întâlnire.
Trebuia să mergem la cel mai prost restaurant din oraȘ.
Da, cred că se pune.
Eram copil când a căzut comunismul.
Și trebuia să trăim într-o nouă eră,
când Guvernul era pentru oameni.
Sună cunoscut.
Guvernul voia să-i controleze pe ruȘi. I-au spus democrație, dar nu e adevărată.
Banii sunt adevărați. Puterea e adevărată.
Oprimarea e adevărată.
Singura noastră armă e adevărul. Nu puteam spune adevărul Și...
Am plecat.
Îți lipseȘte ?
Când îți părăseȘti... căminul,
nu Știi dacă-ți lipseȘte cum era, sau cum ai vrut tu să fie.
Amintirile mele s-au schimbat după ce am plecat.
Știu exact la ce te referi.
Sunteți încă aici.
Verificam listele de oaspeți de la evenimentele Rebeccăi.
Încerc să găsesc o conexiune, dar până acum, nimic.
La fel Și aici.
Îmi pare rău pentru ieri. Am greȘit în privința lui Samar.
Nu, ai avut dreptate. Anumite lucruri sunt de neiertat.
Nu.
Viețile noastre,
munca pe care o facem, e atât de singuratică.
Poate că nu e sora ta adevărată,
dar dacă simți că face parte din familie,
sun-o.
- Și tu, Nimah ? Ce se întâmplă ? - Nu-mi răspunde la telefoane.
Acea Nimah pe care o Știm... n-ar aȘtepta să sune telefonul.
Are dreptate.
Când nu are dreptate ?
Te descurci singură ?
Da. Am treburi de făcut. Voi fi bine.
Bine. Noapte bună !
Pa !
Noapte bună !
În sfârȘit, după zile întregi departe, logodnicul meu s-a întors.
Urăsc să te mint.
De asta mă mărit cu tine.
Tată.
Bună.
Shelby.
Îmi pare bine să te văd.
AȘ putea avea atâtea probleme din cauza asta.
Da, poate că nu e cel mai bun lucru în prima zi de muncă la noua slujbă.
Nu, cred că nu.
Ia te uită !
E ora unu dimineața. S-a terminat programul.
Și ce facem mai departe ?
Știu un bar groaznic care e încă deschis.
Ia-o înainte.
Stai să vorbesc cu editorul de serviciu.
Harry, ce s-a întâmplat ?
Începeam să-mi fac griji pentru tine.
Nu trebuie. Sunt bine.
După ce s-a întâmplat azi, Alex, nu pot.
- Înțeleg. - Nu vreau să mor pentru asta.
Îmi pare rău.
Am crezut că poate vrei să faci parte din ceva cu mine.
Da. Și eu am crezut.
Adio.
Adio, Harry. Îmi vei lipsi.
Ai grijă de tine.
Traducerea: Georgiana Stănculescu