1
00:00:00,251 --> 00:00:01,376
Tidigare på Quantico...

2
00:00:01,626 --> 00:00:04,877
De som vill attackera USA
fick precis jackpot.

3
00:00:05,002 --> 00:00:07,543
Jag bildar ett team.

4
00:00:07,626 --> 00:00:09,334
Det sägs att jag är för tuff.

5
00:00:09,501 --> 00:00:11,668
Maxine Griffin, The Roster.

6
00:00:11,835 --> 00:00:15,084
Ge mig något annat
om jag ska släppa detta.

7
00:00:15,293 --> 00:00:16,376
-Hallå?
-Tack.

8
00:00:16,460 --> 00:00:17,460
Bjud på middag?

9
00:00:17,543 --> 00:00:19,209
-Nej.
-Jag bjuder.

10
00:00:19,376 --> 00:00:21,460
Jag kan inte fullfölja löftet.

11
00:00:21,668 --> 00:00:23,168
Stanna här, kom med.

12
00:00:23,543 --> 00:00:25,668
-En nolla.
-Du är min syster.

13
00:00:25,835 --> 00:00:27,501
Det är Shelby Wyatt.

14
00:00:27,585 --> 00:00:29,126
Tänkte jag skulle kolla läget.

15
00:01:11,960 --> 00:01:14,543
-God morgon på dig med.
-Jag har saknat dig.

16
00:01:17,043 --> 00:01:19,251
Så säger du att jag är den som sticker.

17
00:01:21,209 --> 00:01:25,710
Fick jag bestämma,
vore jag med dig hela dagen, varje dag.

18
00:01:27,585 --> 00:01:28,626
Spara det till löftet.

19
00:01:30,293 --> 00:01:32,543
Om du stannar för det vill säga.

20
00:01:32,793 --> 00:01:33,793
Jag skulle aldrig dra.

21
00:01:35,418 --> 00:01:37,626
Brudgum på vift. Så förkrossande det vore.

22
00:01:48,002 --> 00:01:49,002
Förlåt.

23
00:01:52,334 --> 00:01:53,460
NIMAH ÅTERIGEN

24
00:01:55,793 --> 00:01:57,668
Så drar han igen.

25
00:01:58,543 --> 00:02:00,293
Ska vi snacka om ditt nya jobb?

26
00:02:01,460 --> 00:02:02,585
Jag omformulerar mig.

27
00:02:02,918 --> 00:02:06,084
Låt oss prata om ditt nya jobb här och nu.

28
00:02:07,710 --> 00:02:09,043
Du är fortfarande strateg, eller?

29
00:02:10,585 --> 00:02:11,585
Åberopar femte.

30
00:02:12,084 --> 00:02:13,084
Så nu ljuger du?

31
00:02:14,626 --> 00:02:15,877
Vad säger du?

32
00:02:16,752 --> 00:02:20,126
-Kan vi inte gifta oss?
-Jag kan inte vara med någon

33
00:02:21,043 --> 00:02:22,460
som inte litar på mig.

34
00:02:24,668 --> 00:02:25,668
När allt är över,

35
00:02:26,960 --> 00:02:28,376
kan jag berätta allt.

36
00:02:29,918 --> 00:02:33,376
Vad sägs om att vi litar på
varandra tills vidare?

37
00:02:34,293 --> 00:02:36,334
Ge mig en anledning. En riktig.

38
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Jag älskar dig.

39
00:02:46,084 --> 00:02:47,084
Det är allt.

40
00:02:54,168 --> 00:02:55,710
ASAP ÅTKOMST AKTIVERAD

41
00:03:21,960 --> 00:03:25,877
OM: FÅNGE HALL, L:
BESÖK NU TILLÅTNA

42
00:03:34,418 --> 00:03:36,835
-Så jag är välkomstkommittén.
-Ja?

43
00:03:37,002 --> 00:03:40,334
Jag trodde det skulle vara en fest.

44
00:03:40,418 --> 00:03:41,752
Gör man inte så?

45
00:03:41,835 --> 00:03:44,710
Menar du FBI eller CIA?

46
00:03:45,293 --> 00:03:49,793
Ingen välkomnade mig, Alex sa
att du skulle känna dig som hemma.

47
00:03:49,877 --> 00:03:52,668
-Jag har bott här...
-Så är allt klart.

48
00:03:52,960 --> 00:03:54,460
-Jag är välkommen.
-Bra.

49
00:03:55,918 --> 00:03:56,918
Skönt att du är här.

50
00:04:22,835 --> 00:04:25,043
Hjälp mig med den här sökningen.

51
00:04:25,168 --> 00:04:27,877
Jag var på väg till gymmet. Sov du?

52
00:04:28,293 --> 00:04:30,084
Det här är viktigare än sömn.

53
00:04:30,501 --> 00:04:32,543
-Allt okej?
-Bara bra.

54
00:04:33,002 --> 00:04:34,002
Hjälp eller stick.

55
00:04:41,334 --> 00:04:43,960
Okej, får se vad du har.

56
00:04:47,251 --> 00:04:49,418
Vi ska iväg till Savannah.

57
00:04:49,501 --> 00:04:51,626
-Härnäst Delhi.
-Så klart.

58
00:04:51,960 --> 00:04:55,626
-Roligt att ses igen, Mira.
-Hejdå.

59
00:04:56,668 --> 00:04:58,376
Hejdå. Ta hand om er.

60
00:05:01,501 --> 00:05:02,501
Gullig familj.

61
00:05:06,418 --> 00:05:07,418
Ja.

62
00:05:08,501 --> 00:05:10,126
En gammal vän från ett tidigare liv.

63
00:05:11,084 --> 00:05:12,543
Många frågor.

64
00:05:12,918 --> 00:05:15,251
-Jag gav många vaga svar.
-Ja.

65
00:05:16,293 --> 00:05:19,626
Det är svårt att prata när jag jobbar
med hemligheter.

66
00:05:21,501 --> 00:05:22,626
En konstig sak?

67
00:05:23,418 --> 00:05:24,418
Hon känner mig,

68
00:05:26,293 --> 00:05:28,793
men vi har inget gemensamt
förutom minnena.

69
00:05:30,043 --> 00:05:33,293
Vi har levt i två olika universum...

70
00:05:33,960 --> 00:05:36,585
-Jag i det galna och hon i sitt...
-Normala?

71
00:05:38,626 --> 00:05:40,543
Är det vad du söker? Ett normalt liv?

72
00:05:42,209 --> 00:05:43,209
Spelar ingen roll.

73
00:05:44,960 --> 00:05:46,877
Vi borde gå. De väntar på oss.

74
00:05:48,376 --> 00:05:49,376
Var är Dayana?

75
00:05:50,043 --> 00:05:51,418
På väg till domstolen.

76
00:05:51,835 --> 00:05:53,293
Hon fick akta sig.

77
00:05:53,626 --> 00:05:55,002
Hon sa inte hejdå.

78
00:05:55,084 --> 00:05:56,752
Du sa inte hej.

79
00:05:56,877 --> 00:05:58,293
Jag är glad att du är här.

80
00:05:58,752 --> 00:06:00,960
Jag vill ha allas uppmärksamhet.

81
00:06:03,084 --> 00:06:07,043
Jag hoppas att Sean Gregorys pyramidspel,
som avslöjas strax

82
00:06:07,126 --> 00:06:10,293
efter vårt besök, ses som ren slump.

83
00:06:10,668 --> 00:06:13,043
Men om någon har skvallrat,

84
00:06:13,376 --> 00:06:15,793
riskerar ni inte bara hela uppdraget,

85
00:06:16,126 --> 00:06:17,126
utan även våra liv.

86
00:06:19,418 --> 00:06:21,835
Med det sagt, måste vi blicka framåt.

87
00:06:22,376 --> 00:06:24,668
Nimah fann den senaste åtkomsten.

88
00:06:25,002 --> 00:06:27,877
Vi brukar få vänta på att något ska hända.

89
00:06:28,334 --> 00:06:30,752
Vem som än använde cachen

90
00:06:30,835 --> 00:06:35,084
blev slarvig, laddade ner till en mobil
och avslöjade sig snabbt.

91
00:06:35,501 --> 00:06:37,126
Rebecca Sherman i New York.

92
00:06:37,710 --> 00:06:38,793
Kändisen?

93
00:06:38,918 --> 00:06:42,084
Hennes nätverk och fester är berömda.

94
00:06:42,209 --> 00:06:44,251
Från Janet Yellen till Jay Z.

95
00:06:44,752 --> 00:06:45,835
Hon är en maktfaktor.

96
00:06:46,126 --> 00:06:52,084
Hon kan få inflytelserikt folk att tala,
även då diplomati har misslyckats.

97
00:06:52,168 --> 00:06:55,293
Vad kollade hon upp i cachen?

98
00:06:55,376 --> 00:06:58,793
Hemlig information om USA:s passkontroll.

99
00:06:58,877 --> 00:07:01,293
Hon har inte använt den än.

100
00:07:01,376 --> 00:07:05,168
Vi har möjlighet att hinna före?

101
00:07:05,334 --> 00:07:08,126
Exakt. Hon använde cachen
i morse från mobilen,

102
00:07:08,501 --> 00:07:11,043
studsade sin IP via en enda server.

103
00:07:11,418 --> 00:07:15,543
Shelby, tack för erbjudandet,
men vi kan spåra det.

104
00:07:16,043 --> 00:07:17,084
Vem är din kontakt?

105
00:07:17,460 --> 00:07:19,293
Jag tänkte kontakta Samar.

106
00:07:20,002 --> 00:07:25,418
Samar? Kvinnan som fick dig att tro
att hon var din syster? Är du galen?

107
00:07:25,752 --> 00:07:26,918
Bara en tanke.

108
00:07:27,002 --> 00:07:32,585
Inte för att förminska hennes
banbrytande arbete med cocktails,

109
00:07:32,668 --> 00:07:38,418
men är vi alla överens om att hon inte
är en del av någon global konspiration?

110
00:07:38,501 --> 00:07:40,543
Nej. Vi är inte överens.

111
00:07:40,626 --> 00:07:44,752
Utifrån mina undersökningar
kring Roarke och Kelly,

112
00:07:45,002 --> 00:07:46,376
känner hon båda.

113
00:07:46,460 --> 00:07:50,877
Hon känner inflytelserika personer
i många läger.

114
00:07:52,043 --> 00:07:54,793
Det kanske var så de kontaktade varandra?

115
00:07:54,877 --> 00:08:00,084
-Hon kanske är bindväven?
-Verkligen? Ringledaren?

116
00:08:00,168 --> 00:08:03,710
Jag uppskattar allt jobb bakom,
men det är absurt.

117
00:08:03,960 --> 00:08:05,918
Varför måste jag övertyga dig?

118
00:08:06,002 --> 00:08:08,752
Förlåt att jag har en annan åsikt.

119
00:08:08,835 --> 00:08:13,835
Om det stämmer, är Rebecca nyckeln
till alla inblandade.

120
00:08:14,251 --> 00:08:15,960
Vi måste ta reda på allt.

121
00:08:17,084 --> 00:08:18,084
Men hur?

122
00:08:18,460 --> 00:08:21,668
Man kommer inte så långt utan hemligheter.

123
00:08:21,752 --> 00:08:23,752
Hon jobbar med viktiga personer?

124
00:08:23,960 --> 00:08:27,918
Hon är värdinna för middagar, fester,
även bröllop.

125
00:08:35,002 --> 00:08:38,168
Du vill använda mig... som bete?

126
00:08:39,877 --> 00:08:42,043
Okej. Nu är jag med.

127
00:08:49,376 --> 00:08:51,877
Nej. Inte en chans. Glöm det.

128
00:08:52,043 --> 00:08:55,460
Du och din fästmö planerar årets bröllop.

129
00:08:55,543 --> 00:08:59,626
Ni kontaktar Rebecca.
Hon kommer inte att misstänka något.

130
00:09:00,002 --> 00:09:01,168
En bra idé.

131
00:09:01,251 --> 00:09:03,168
-En dålig idé.
-Varför det?

132
00:09:03,251 --> 00:09:06,501
Har du något att förlora?

133
00:09:06,585 --> 00:09:08,501
Ja, mitt äktenskap.

134
00:09:09,376 --> 00:09:11,460
Mitt liv är mitt liv.

135
00:09:11,793 --> 00:09:14,084
Jag vill inte involvera Max.

136
00:09:14,293 --> 00:09:15,710
Så det var det?

137
00:09:17,376 --> 00:09:21,501
Så Första babyn får leka i
sandlådan, men inte bli smutsig?

138
00:09:21,585 --> 00:09:23,084
-Sluta Harry.
-Vad?

139
00:09:23,168 --> 00:09:26,877
Ni riskerar livet varje dag,
han riskerar inget.

140
00:09:26,960 --> 00:09:29,209
Du vet inte vad jag riskerar.

141
00:09:29,585 --> 00:09:32,334
Clay, om vi hade något val...

142
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
Maxine får inte veta.

143
00:09:41,418 --> 00:09:42,960
Ordna så hon vill träffas.

144
00:09:43,168 --> 00:09:45,418
Hon är er bröllopsplanerare.

145
00:09:45,752 --> 00:09:48,376
Hemmet på Manhattan är första steget.

146
00:09:48,960 --> 00:09:52,585
Jag brukar förvanska sanningen,
men jag ljuger inte för Max.

147
00:09:53,293 --> 00:09:54,293
Någonsin.

148
00:09:54,710 --> 00:09:58,585
Fokus är inte lögnen utan vart den leder.

149
00:09:59,126 --> 00:10:01,126
Hur kan du ge mig råd?

150
00:10:01,668 --> 00:10:04,752
Jag fick lura Raina för hennes egen skull.

151
00:10:05,251 --> 00:10:06,752
Hur har det funkat för er?

152
00:10:07,460 --> 00:10:08,626
Vi är tajtare än någonsin.

153
00:10:11,293 --> 00:10:13,002
MAX JAG HAR EN TOPPENIDÉ

154
00:10:13,084 --> 00:10:15,585
-Jag visste att du ljög.
-Du textade.

155
00:10:15,960 --> 00:10:17,501
När Maxine är med,

156
00:10:17,668 --> 00:10:20,752
åker hon och Clay till Rebecca, med Alex,

157
00:10:21,168 --> 00:10:23,710
som låtsas vara Clays säkerhetsvakt.

158
00:10:25,084 --> 00:10:26,960
-Hon kommer känna igen dig.
-Tack.

159
00:10:27,251 --> 00:10:29,668
Låtsas som du inte vill bli igenkänd.

160
00:10:30,168 --> 00:10:31,543
-Locka in henne.
-Ja.

161
00:10:32,084 --> 00:10:33,168
Hej.

162
00:10:34,293 --> 00:10:36,835
-Är du med på det hela?
-Visst. Såklart.

163
00:10:37,334 --> 00:10:39,376
Hur kommer jag åt infon?

164
00:10:39,585 --> 00:10:41,376
Rebeccas dator.

165
00:10:41,793 --> 00:10:43,752
Det är lätt när vi har lösenordet.

166
00:10:44,126 --> 00:10:47,043
Rebecca är gammalmodig.

167
00:10:47,460 --> 00:10:51,918
Hennes dator är en gammal grej,
så ett enkelt lösen.

168
00:10:52,002 --> 00:10:53,002
Goda nyheter.

169
00:10:53,334 --> 00:10:57,918
Men vi kan inte hacka den på avstånd,
så vi får använda pålitlig

170
00:10:58,376 --> 00:11:01,960
-mänsklig intelligens istället.
-Sasha Barinov.

171
00:11:02,710 --> 00:11:05,501
Journalisten som avslöjade pyramidspelet.

172
00:11:05,710 --> 00:11:07,543
Ja. Vi träffades på festen.

173
00:11:08,293 --> 00:11:11,960
Hon har skrivit en del om Sherman.
Hon kan hjälpa oss.

174
00:11:12,334 --> 00:11:16,418
Jag kan stämma träff,
få henne att hjälpa till

175
00:11:16,501 --> 00:11:18,585
och ta reda på vem som läckte om Gregory.

176
00:11:23,460 --> 00:11:24,460
Maxine är på.

177
00:11:25,126 --> 00:11:28,460
Hon sa att hon alltid
velat träffa Rebecca Sherman.

178
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
Ville ha henne som talare.

179
00:11:30,626 --> 00:11:32,668
Mötet börjar 16:00, vi drar.

180
00:11:32,752 --> 00:11:33,752
Okej. Vi drar.

181
00:11:34,877 --> 00:11:37,126
-Inte han.
-Va?

182
00:11:37,960 --> 00:11:43,668
Så vad ska jag göra? Stanna i bunkern
medan ni leker bröllop?

183
00:11:43,918 --> 00:11:47,418
Jag har studerat.
Jag kan få in oss i huset.

184
00:11:47,752 --> 00:11:49,418
Nimah eller Ryan.

185
00:11:49,501 --> 00:11:51,960
Clay, måste jag kyssa ringen?

186
00:11:52,293 --> 00:11:53,668
-Sluta.
-Du är ny.

187
00:11:54,126 --> 00:11:56,626
-Du får vänta.
-Jag fixar det.

188
00:11:56,710 --> 00:11:59,752
"Det"? Verkligen Owen? Jag är "det"?

189
00:12:00,002 --> 00:12:02,209
Du är full kanske?

190
00:12:02,293 --> 00:12:04,626
Nej. Ingen vill ha mig här.

191
00:12:04,710 --> 00:12:06,376
Jag är ingen lagspelare.

192
00:12:06,543 --> 00:12:08,960
Jag är inte ni heller.

193
00:12:09,043 --> 00:12:10,084
En sak bara.

194
00:12:10,293 --> 00:12:13,710
Lämnar ni mig, är jag inte kvar
när ni återvänder.

195
00:12:14,835 --> 00:12:15,835
Harry.

196
00:12:25,002 --> 00:12:26,002
Tack.

197
00:12:27,168 --> 00:12:30,918
Bröllopet är inget problem.
Jag blev lite förvånad

198
00:12:31,002 --> 00:12:33,418
när jag inte fick vara med på Ranker.

199
00:12:34,084 --> 00:12:35,418
Den kallas The Roster.

200
00:12:36,043 --> 00:12:38,835
Förmodligen därför jag inte
blev tillfrågad.

201
00:12:39,960 --> 00:12:45,002
The Roster, är väldig teknisk
och du är känd för...

202
00:12:45,084 --> 00:12:48,126
Att hata internet. Stämmer.
Jag gillar folk.

203
00:12:49,168 --> 00:12:53,334
Jag gillar att studera hur dynamiken
ändras när någon ny kommer in.

204
00:12:54,501 --> 00:12:57,793
Hur folk lär känna varandra.

205
00:12:58,043 --> 00:13:01,418
Jag med. Därför håller jag igång
The Roster.

206
00:13:01,501 --> 00:13:05,043
För att skapa en gemenskap
för kvinnor på internet.

207
00:13:05,626 --> 00:13:10,334
Vi är okej så långe du inte
skickar inbjudningarna med e-post.

208
00:13:11,084 --> 00:13:12,126
Självklart.

209
00:13:12,209 --> 00:13:13,543
-Det är vi överens om.
-Ja.

210
00:13:14,710 --> 00:13:19,126
Jag skulle behöva ringa min mamma,
om det är okej?

211
00:13:19,585 --> 00:13:20,960
-Självklart.
-Kollar av.

212
00:13:21,043 --> 00:13:25,626
Hon hade en som hon ville ha, men vi vill
göra det på vårt sätt.

213
00:13:25,710 --> 00:13:26,710
Ja.

214
00:13:27,126 --> 00:13:29,960
Kan ni inte prata vidare?

215
00:13:30,043 --> 00:13:34,835
Ovanvåningen har bilder
från tidigare bröllop,

216
00:13:34,918 --> 00:13:35,918
-låt mig visa dig.
-Okej.

217
00:13:37,585 --> 00:13:41,793
Med tanke på er tid
och presidentfamiljens säkerhet,

218
00:13:42,168 --> 00:13:45,293
vill jag gärna prata logistik,
om det är okej.

219
00:13:45,543 --> 00:13:48,209
Kalla mig Rebecca, snälla. Visst.

220
00:13:48,293 --> 00:13:50,793
Gå ni i förväg. Jag kommer.

221
00:13:50,877 --> 00:13:51,918
Ursäkta mig.

222
00:13:56,043 --> 00:13:57,043
Hej.

223
00:13:57,126 --> 00:13:59,460
-Vi ses imorgon, eller hur?
-Ja.

224
00:14:00,501 --> 00:14:01,668
-Tack.
-Varsågod.

225
00:14:07,877 --> 00:14:09,043
Du vet vad jag gillar.

226
00:14:09,126 --> 00:14:10,251
Jag håller koll.

227
00:14:10,793 --> 00:14:11,793
Du behöver hjälp.

228
00:14:12,209 --> 00:14:14,752
Har du tänkt på att jobba för regeringen?

229
00:14:15,334 --> 00:14:17,334
Jag anar att du behöver hjälp.

230
00:14:19,084 --> 00:14:21,793
Sista uppdraget för säkerhetstjänsten?

231
00:14:21,877 --> 00:14:26,626
Hur kommer det sig att en hjälte
får vakta presidentfamiljen?

232
00:14:27,084 --> 00:14:31,460
Jag valde ett mindre komplicerat liv.

233
00:14:31,710 --> 00:14:32,710
Är du inte uttråkad?

234
00:14:34,084 --> 00:14:36,460
Det var ingen fråga. Du är uttråkad.
Det syns.

235
00:14:38,043 --> 00:14:42,334
Jag pratar åtta språk, varav tre flytande
och är bäst på kroppsspråk.

236
00:14:43,460 --> 00:14:46,251
Man måste kunna se det på avstånd,

237
00:14:46,835 --> 00:14:48,918
och du är inte bekväm här.

238
00:14:49,543 --> 00:14:51,460
Det stämmer.

239
00:14:53,168 --> 00:14:56,418
Jag har fester med sådana som du.
Ni är inte många.

240
00:14:56,877 --> 00:14:59,376
Jag vet aldrig var jag ska placera er.

241
00:14:59,752 --> 00:15:02,877
Oavsett var, blir det inte bra.

242
00:15:04,043 --> 00:15:05,293
För ni är inte enkla.

243
00:15:05,668 --> 00:15:09,752
Ni kan inte placeras. Ni är inte en del
av allt detta.

244
00:15:10,668 --> 00:15:12,293
Ni är alltid utanför,

245
00:15:13,084 --> 00:15:14,084
ovanför.

246
00:15:15,376 --> 00:15:16,543
Hallå, du gick förbi galleriet.

247
00:15:17,585 --> 00:15:18,585
Vart ska du?

248
00:15:18,960 --> 00:15:20,376
Jag bad dig stanna där.

249
00:15:22,002 --> 00:15:24,543
Är vi här för ditt nya hemliga jobb?

250
00:15:24,626 --> 00:15:28,960
-Behandla mig inte som en idiot.
-Vänta bara fyra minuter, okej?

251
00:15:34,293 --> 00:15:37,168
Jag menar inte "ovanför" som i ego.

252
00:15:37,752 --> 00:15:39,793
Utan att ni ser allt.

253
00:15:40,043 --> 00:15:43,543
Ni kan inte sluta ögonen, fast ni vill.
Inte jag heller.

254
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Så jag vet att du uppehåller mig.

255
00:15:47,460 --> 00:15:51,002
Ursäkta frun, men det är ni som pratar.

256
00:15:51,084 --> 00:15:53,168
Att lyssna är lika effektivt.

257
00:15:53,251 --> 00:15:55,126
-Ms Sherman, jag...
-Som jag sa.

258
00:15:55,585 --> 00:15:58,460
Vi behöver gå genom några sista saker.

259
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
LÖSENORD

260
00:16:03,002 --> 00:16:05,043
Så du är hackare och lögnare?

261
00:16:05,251 --> 00:16:06,251
Snälla. Inte nu.

262
00:16:06,960 --> 00:16:09,418
Stå utanför, se till att hon
inte kommer in.

263
00:16:15,501 --> 00:16:17,126
CLAY (GRUPP) INNE

264
00:16:21,668 --> 00:16:22,668
Använd telefonen.

265
00:16:22,752 --> 00:16:25,418
-Du är bossig när du ber om tjänster.
-Jag vet.

266
00:16:27,710 --> 00:16:32,043
Rebecca är en av mina favoriter.
Hon har fina barn.

267
00:16:32,126 --> 00:16:35,793
Och hon har tipsat
om kläder på rea som passar mig.

268
00:16:37,626 --> 00:16:39,460
Kan du berätta vad som pågår?

269
00:16:39,543 --> 00:16:40,543
Tyvärr.

270
00:16:41,877 --> 00:16:43,835
Du blir skyldig mer än en middag.

271
00:16:50,585 --> 00:16:51,585
Ms Sherman.

272
00:16:52,418 --> 00:16:55,334
Jag älskar huset. Kan vi ha bröllopet här?

273
00:17:00,251 --> 00:17:02,626
-Ursäkta. Jag måste ta det.
-Visst.

274
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Jag ska kolla till Clay.

275
00:17:05,543 --> 00:17:08,418
Ms Barinov, jag är upptagen.

276
00:17:09,084 --> 00:17:15,126
Så klart. Jag vill bara tipsa om att
vi skriver om Peggy Deagle som sa att,

277
00:17:15,209 --> 00:17:18,126
ni är gamla vänner och pratade om dig...

278
00:17:18,209 --> 00:17:21,501
Peggy har varit ute efter mig i tio år.

279
00:17:21,793 --> 00:17:24,752
Mest saker om din familj. Din barndom.

280
00:17:25,168 --> 00:17:29,418
Kan vi gå genom några detaljer?
Som, hade du ett husdjur?

281
00:17:29,626 --> 00:17:31,460
-En hund?
-Pratade hon om Dale?

282
00:17:36,793 --> 00:17:37,918
LÖSENORD

283
00:17:38,084 --> 00:17:39,293
ÅTKOMST NEKAD

284
00:17:39,460 --> 00:17:41,209
Jag gick vid miss Porters.

285
00:17:41,293 --> 00:17:43,460
Hon är en idiot.

286
00:17:44,002 --> 00:17:45,752
Förlåt. Jag vet.

287
00:17:46,043 --> 00:17:48,460
LÖSENORD MISSPORTERS

288
00:17:48,626 --> 00:17:49,752
ÅTKOMST NEKAD

289
00:17:49,835 --> 00:17:51,877
-Jag sticker, Clay.
-Stanna,

290
00:17:51,960 --> 00:17:54,043
tjejer som du får inte utbrott.

291
00:17:54,585 --> 00:17:55,793
"Tjejer som jag"?

292
00:17:56,376 --> 00:18:01,043
-Och din mammas namn var Robin Marks?
-Nej. Robin Stark.

293
00:18:02,293 --> 00:18:03,918
Varför prata om henne?

294
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
Förlåt. Jag måste gå.

295
00:18:07,460 --> 00:18:08,960
-Maxine.
-Nej. Jag går nu.

296
00:18:18,543 --> 00:18:19,543
Clay.

297
00:18:23,752 --> 00:18:24,835
Du är fortfarande FBI.

298
00:18:25,793 --> 00:18:27,376
-Du avslöjade mig.
-Hur?

299
00:18:27,460 --> 00:18:30,418
Kan du hjälpa mig innan de dödar mig?

300
00:18:36,251 --> 00:18:38,918
Visade sig att Rebecca inte var en skurk.

301
00:18:39,460 --> 00:18:41,585
Hon har gjort det hon gör bäst...

302
00:18:41,668 --> 00:18:43,543
Föra samman personer. Hon hjälpte till

303
00:18:43,960 --> 00:18:48,293
att skapa nätverket av kollaboratörer.

304
00:18:48,418 --> 00:18:51,043
Varför slutade hon inte?

305
00:18:51,126 --> 00:18:52,585
En man och två barn.

306
00:18:53,168 --> 00:18:55,501
Det ger dem inflytande.

307
00:18:56,002 --> 00:18:57,835
Hon utpressades.

308
00:18:57,918 --> 00:19:02,002
Efter G20 försökte hon ta sig ur,
så hon använde cachen.

309
00:19:02,209 --> 00:19:07,918
Hon hackade passkontrollen,
för att oupptäckt försöka fly.

310
00:19:08,002 --> 00:19:09,543
Och vi ska hjälpa henne.

311
00:19:09,835 --> 00:19:13,585
I utbyte om fri lejd, får vi namnet på dem

312
00:19:13,668 --> 00:19:16,918
och information samt bevis.

313
00:19:17,002 --> 00:19:19,334
Men hon känner bara till en.

314
00:19:19,626 --> 00:19:21,543
Har ni hört talas om Thomas Roth?

315
00:19:22,251 --> 00:19:26,209
Åklagare i New York. Han kallas för
den 101:e senatorn.

316
00:19:26,793 --> 00:19:30,710
Han använder juridik för att
ruinera deras fiender.

317
00:19:30,793 --> 00:19:33,710
Han verkar i maktens korridorer,
formar lagar

318
00:19:33,918 --> 00:19:36,418
som ger dem möjlighet att växa.

319
00:19:36,543 --> 00:19:37,752
Killen måste stoppas.

320
00:19:39,710 --> 00:19:42,501
Rebecca har ljugit sig till
ett brådskande möte.

321
00:19:43,126 --> 00:19:46,168
Som med allt annat, med en gnutta sanning.

322
00:19:46,585 --> 00:19:48,334
Hon sa att de hade en läcka.

323
00:19:48,793 --> 00:19:50,960
Så han gick med på att träffas.

324
00:19:51,334 --> 00:19:53,877
Hon har mikrofon och vi får Roth.

325
00:19:53,960 --> 00:19:55,168
När vi har allt,

326
00:19:55,251 --> 00:19:56,918
hjälper vi familjen.

327
00:19:57,002 --> 00:19:58,626
-Förstått?
-Ja.

328
00:20:02,460 --> 00:20:05,668
Var inte nervös. Det är normalt, okej?

329
00:20:06,293 --> 00:20:07,334
Du är inte ensam.

330
00:20:07,668 --> 00:20:11,668
Jag trodde jag skulle vara rädd,
men jag är redo.

331
00:20:12,585 --> 00:20:15,460
Skuggan de har kastat över mitt liv
senaste året,

332
00:20:15,793 --> 00:20:17,376
du har ingen aning,

333
00:20:17,460 --> 00:20:20,168
mitt äktenskap, mina barn.

334
00:20:20,293 --> 00:20:24,084
Jag är rädd för att träffa
eller ens ringa dem.

335
00:20:24,752 --> 00:20:29,793
När det här är över, när Stewart och jag
är i trygg hamn,

336
00:20:29,918 --> 00:20:32,460
även om vi får leva på Grönland,

337
00:20:32,835 --> 00:20:35,710
-kommer jag kunna andas igen.
-Men du ger upp allt.

338
00:20:36,877 --> 00:20:39,043
En karriär du har kämpat för.

339
00:20:39,418 --> 00:20:41,543
Min karriär överlever mig.

340
00:20:42,752 --> 00:20:44,877
För kvinnor som oss, Alex...

341
00:20:45,293 --> 00:20:48,752
Kommer våra bragder alltid vara större
än oss själva.

342
00:20:50,293 --> 00:20:53,793
Bragderna lämnar inte mycket utrymme
till annat.

343
00:20:54,334 --> 00:20:56,251
Åtminstone för mitt kärleksliv.

344
00:20:56,793 --> 00:21:00,251
En kvinna som är nog smart, modig
och osjälvisk...

345
00:21:01,002 --> 00:21:04,418
för att rädda vårt land, inte bara
en gång, utan två?

346
00:21:04,501 --> 00:21:07,835
Den kvinnan tillhör ingen man,
eller organisation.

347
00:21:09,376 --> 00:21:10,585
Hon hör till historien.

348
00:21:11,835 --> 00:21:16,877
Men om min plats i historien kostar...
alla som jag älskar?

349
00:21:17,918 --> 00:21:18,918
Du måste välja.

350
00:21:21,251 --> 00:21:23,168
Behöver du dem mer än vi behöver dig?

351
00:21:25,918 --> 00:21:27,835
Vet du vad du ska säga?

352
00:21:28,293 --> 00:21:29,418
Det vet jag alltid.

353
00:21:32,043 --> 00:21:33,293
Wyatt i position.

354
00:21:36,209 --> 00:21:39,752
-Hört något av reportern?
-Nej. Hon skyddar källan.

355
00:21:39,835 --> 00:21:43,418
Enligt min erfarenhet
är ryska kvinnor tuffa.

356
00:21:44,209 --> 00:21:45,752
Varför hjälpte hon dig?

357
00:21:46,043 --> 00:21:49,460
-Jag kan vara övertygande.
-En gentjänst.

358
00:21:49,793 --> 00:21:51,209
Läckte du info till henne?

359
00:21:56,376 --> 00:21:57,585
Amin i position.

360
00:21:58,126 --> 00:21:59,126
Booth i rörelse.

361
00:22:04,293 --> 00:22:06,501
Alla i position. Vi är redo, Clay.

362
00:22:06,835 --> 00:22:08,626
Rebecca, kör på.

363
00:22:12,084 --> 00:22:13,960
Harry. Du är här.

364
00:22:14,501 --> 00:22:16,002
-Skulle jag sticka?
-Du stack.

365
00:22:16,334 --> 00:22:20,960
Nej. Jag fixade bara lite ärenden,
ordnade lite grejer.

366
00:22:21,043 --> 00:22:24,918
Så att jag kunde vara helt närvarande,
utan ego.

367
00:22:25,002 --> 00:22:26,752
-Hur fann du oss?
-Se?

368
00:22:26,835 --> 00:22:29,418
Det är därför jag ska vara med i teamet.

369
00:22:30,043 --> 00:22:33,168
Plus, jag satte en spårare på skåpbilen.

370
00:22:33,251 --> 00:22:36,209
Om jag bara dök upp, får jag vara med.

371
00:22:36,835 --> 00:22:37,835
Jag har ingenting,

372
00:22:38,960 --> 00:22:43,418
så det är antingen det här
eller säkerhetsbolag. Jag gillar det här.

373
00:22:43,877 --> 00:22:45,293
Och jag vill ha en chans.

374
00:22:45,418 --> 00:22:49,960
Så om jag får komma tillbaka,
trots mina utbrott...

375
00:22:52,668 --> 00:22:54,293
Täck östra delen av fontänen.

376
00:22:55,877 --> 00:22:58,543
Ja? Bra. Kommunikation?

377
00:23:01,585 --> 00:23:02,585
Magi.

378
00:23:08,918 --> 00:23:10,877
Jag ser Roth. Han närmar sig Sherman.

379
00:23:15,209 --> 00:23:16,460
Doyle inne.

380
00:23:24,460 --> 00:23:27,793
Jag springer ofta i parken
men ser den inte.

381
00:23:28,043 --> 00:23:29,585
Vackert.

382
00:23:30,418 --> 00:23:31,710
Har någon kollat upp oss?

383
00:23:33,293 --> 00:23:35,835
Du är nervös Rebecca. Du är aldrig nervös.

384
00:23:36,251 --> 00:23:38,168
Det borde du med vara.

385
00:23:38,543 --> 00:23:41,126
Vårt inflytande har blivit... noterat.

386
00:23:41,209 --> 00:23:45,043
Berätta vem och hur du kan vara så säker?

387
00:23:45,501 --> 00:23:47,376
-Jag blev kontaktad.
-Av vem?

388
00:23:48,293 --> 00:23:49,501
Jag kan rädda oss.

389
00:23:49,960 --> 00:23:52,752
Vi kan ge dem namnen och rädda oss.

390
00:23:56,376 --> 00:23:57,376
Vad är signalen?

391
00:23:58,084 --> 00:23:59,084
Jag vet inte.

392
00:24:00,126 --> 00:24:01,168
Kom igen.

393
00:24:01,251 --> 00:24:03,293
Vi har förlorat kommunikationen.

394
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Du sätter mig i en svår sits.

395
00:24:06,585 --> 00:24:09,209
Det faktum att du blev kontaktad,

396
00:24:09,293 --> 00:24:11,460
-vad skulle du göra?
-Lyssna.

397
00:24:13,752 --> 00:24:14,960
Någon blev skjuten!

398
00:24:31,877 --> 00:24:32,877
Vi kan inte stanna!

399
00:24:32,960 --> 00:24:34,626
Uppför trappan! Kör!

400
00:24:35,084 --> 00:24:36,668
Se till att få igång kommunikationen.

401
00:24:39,376 --> 00:24:42,002
Vad är det som pågår.

402
00:24:42,084 --> 00:24:44,168
Thomas och Rebecca är skjutna.

403
00:24:44,251 --> 00:24:45,501
Lät som bakom dem.

404
00:24:45,585 --> 00:24:48,334
Det kom från stigen i skogen, till öst.

405
00:24:49,626 --> 00:24:51,960
Skytten kan vara på väg västerut.

406
00:24:52,043 --> 00:24:53,043
Det skulle jag.

407
00:24:53,126 --> 00:24:55,002
Omöjligt att veta. Dela på er.

408
00:24:56,793 --> 00:24:59,002
Clay, hon lever fortfarande.

409
00:25:00,209 --> 00:25:01,209
Jag går in.

410
00:25:02,501 --> 00:25:05,334
Nej. Ambulans är på väg.
Polisen är närmare.

411
00:25:05,752 --> 00:25:06,752
Vad?

412
00:25:10,960 --> 00:25:12,002
Nej.

413
00:25:12,835 --> 00:25:13,835
Vi kan nå henne.

414
00:25:13,918 --> 00:25:16,585
-Hon kan överleva...
-Kan inte riskera upptäckt,

415
00:25:17,793 --> 00:25:21,126
framförallt inte du. Alex Parrish
på ett ställe som detta?

416
00:25:22,126 --> 00:25:24,752
Alex, vi begick ett misstag. Vi har inte
råd med fler.

417
00:25:26,209 --> 00:25:27,960
Owen, samma gäller dig. Stanna.

418
00:25:28,668 --> 00:25:29,668
Alex, han har rätt.

419
00:25:30,126 --> 00:25:32,209
Owen, vi behöver hennes mikrofon.

420
00:25:36,752 --> 00:25:37,752
Rebecca?

421
00:25:39,960 --> 00:25:41,002
Kan du höra mig?

422
00:25:41,752 --> 00:25:43,960
Alex, jag är sårad.

423
00:25:44,960 --> 00:25:46,877
Jag vet. Du kommer klara dig.

424
00:25:46,960 --> 00:25:48,877
Ambulansen är på väg.

425
00:25:49,168 --> 00:25:51,418
Håll ut. Lyssna på min röst.

426
00:25:51,960 --> 00:25:53,251
Fokusera på andningen.

427
00:25:54,752 --> 00:25:57,002
Jag försöker.

428
00:25:57,084 --> 00:25:58,668
Du kommer klara dig.

429
00:25:58,752 --> 00:25:59,752
Jag vet. Bara håll ut.

430
00:26:00,752 --> 00:26:03,626
Varför hjälper ingen mig?

431
00:26:04,168 --> 00:26:05,418
Vi måste dra, Alex.

432
00:26:05,918 --> 00:26:07,585
-Inte än.
-Vi får inte upptäckas.

433
00:26:09,002 --> 00:26:13,043
Lyssna på mig. Hjälpen är på väg. Håll ut.

434
00:26:15,293 --> 00:26:16,543
Berätta för min familj...

435
00:26:18,501 --> 00:26:19,710
Jag älskar dem.

436
00:26:24,918 --> 00:26:25,918
Rebecca?

437
00:26:27,835 --> 00:26:28,877
Rebecca, hör du mig?

438
00:26:30,084 --> 00:26:31,084
Prata med mig!

439
00:26:41,918 --> 00:26:42,918
Förlåt.

440
00:26:47,126 --> 00:26:49,418
-Polisen. Vi drar!
-Polisen är här.

441
00:26:52,668 --> 00:26:54,543
Ingen skytt i sikte. Någon?

442
00:27:00,752 --> 00:27:01,752
Ingenting här heller.

443
00:27:02,043 --> 00:27:03,418
Alla måste komma tillbaka.

444
00:27:05,793 --> 00:27:06,793
Var kom det ifrån?

445
00:27:07,460 --> 00:27:08,668
Jag vet inte.

446
00:27:18,918 --> 00:27:20,668
Nej, jag såg dig inte.

447
00:27:20,752 --> 00:27:22,418
Var kom du från?

448
00:27:26,043 --> 00:27:28,668
Jag vet inte vad som pågår.

449
00:27:32,043 --> 00:27:34,334
Vad är det som sker?

450
00:27:44,918 --> 00:27:45,960
Var är Harry?

451
00:27:56,668 --> 00:27:57,793
Vi måste gå. Är du...

452
00:28:00,501 --> 00:28:02,543
Han är offline. Han stack.

453
00:28:02,626 --> 00:28:05,418
-Han möter oss vid Gården.
-Om han är i fara?

454
00:28:06,084 --> 00:28:09,043
Han är utbildad lönnmördare.

455
00:28:26,918 --> 00:28:27,960
Nu då?

456
00:28:29,543 --> 00:28:32,418
Vi har inte planerat för dödsfall.

457
00:28:32,501 --> 00:28:33,501
Vilken nyhet.

458
00:28:33,585 --> 00:28:36,543
De visste att vi var där.

459
00:28:36,626 --> 00:28:39,585
Kanske samma som pratade med reportern,

460
00:28:39,835 --> 00:28:41,209
som tipsade dem?

461
00:28:41,543 --> 00:28:44,002
-Jag tror inte det.
-Inte jag heller.

462
00:28:44,418 --> 00:28:46,251
Kommer de dra ur proppen?

463
00:28:46,585 --> 00:28:47,585
Det gör de inte.

464
00:28:47,793 --> 00:28:52,585
-Vi behöver en ny plan.
-Vi måste erkänna att vi misslyckades.

465
00:28:52,793 --> 00:28:55,043
Det gjorde vi inte.

466
00:28:55,710 --> 00:28:59,002
Någon annan kan ha hållit dem
under uppsikt.

467
00:28:59,084 --> 00:29:04,710
Om nätverket dödar sina egna,
är det osannolikt att vi hör av dem igen.

468
00:29:05,460 --> 00:29:10,752
Annars är det någon helt okänd.
Jag måste informera Keyes och min mor.

469
00:29:11,460 --> 00:29:16,209
Två döda. Polisen kan vara efter oss.
Min fästmö vill inte prata.

470
00:29:17,084 --> 00:29:18,084
Vi var så nära.

471
00:29:19,126 --> 00:29:20,126
Nu har vi inget.

472
00:29:30,501 --> 00:29:32,877
Ring henne först, innan du gör
något annat.

473
00:29:33,835 --> 00:29:36,501
-Hon vill inte prata.
-Så här tänker hon.

474
00:29:36,585 --> 00:29:38,002
Du ljög för henne.

475
00:29:38,084 --> 00:29:40,752
Allt du sa var halvsanningar.

476
00:29:40,835 --> 00:29:43,043
-Ska du hjälpa mig...
-Så går det.

477
00:29:43,376 --> 00:29:45,835
Folk förstår inte men hon känner dig.

478
00:29:46,460 --> 00:29:49,043
Hon vet att det är en god anledning.

479
00:29:49,126 --> 00:29:51,835
-Hon överlever.
-Det vill jag inte.

480
00:29:51,918 --> 00:29:56,668
Du måste finna ett språk,
ett sätt att prata om det,

481
00:29:56,752 --> 00:29:59,293
tills det blir en del av er.

482
00:29:59,376 --> 00:30:01,752
Du förstår inte. Hon vet.

483
00:30:02,418 --> 00:30:06,752
Kanske hon förlåter mig, hon kanske
säger det,

484
00:30:07,501 --> 00:30:08,960
men hon kommer aldrig lita på mig.

485
00:30:10,501 --> 00:30:13,835
Jag har förstört det enda
som var bra i mitt liv.

486
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
För ingenting.

487
00:30:24,376 --> 00:30:26,293
Polisen ringde Rebeccas make.

488
00:30:27,585 --> 00:30:31,126
De sa att en skytt i Central Park.

489
00:30:35,293 --> 00:30:37,668
Jag trodde det skulle ta längre tid.

490
00:30:38,543 --> 00:30:40,209
Du vet hur enkelt det är.

491
00:30:43,043 --> 00:30:44,418
Vem får samtalet när jag dör?

492
00:30:46,334 --> 00:30:50,543
Vi har inte så många relationer,
folk som sörjer oss,

493
00:30:50,960 --> 00:30:53,793
och vi har gjort det valet.

494
00:30:54,251 --> 00:30:55,460
Känns inte så.

495
00:30:55,752 --> 00:30:57,960
För att du gör det om och om.

496
00:30:58,376 --> 00:31:00,668
Du sköt din far för att rädda mor.

497
00:31:01,251 --> 00:31:03,918
Kvinnan som stoppade en atombomb.

498
00:31:04,002 --> 00:31:07,835
Kvinnan som sprang in i en kris,
istället för ur den.

499
00:31:08,334 --> 00:31:10,543
Du gömmer dig inte för något.

500
00:31:12,418 --> 00:31:13,418
Du då?

501
00:31:16,251 --> 00:31:17,251
Gömmer du dig?

502
00:31:25,251 --> 00:31:26,710
Du har ett val att göra.

503
00:31:28,460 --> 00:31:30,835
-Vad är hon...
-Hon är din dotter, Owen,

504
00:31:32,126 --> 00:31:33,418
och det ändras aldrig.

505
00:31:34,710 --> 00:31:38,543
Ni är sammankopplade. Vad du gör
är upp till dig.

506
00:31:39,585 --> 00:31:42,752
-Vi är här på grund av henne.
-Så säg det till henne.

507
00:31:43,918 --> 00:31:46,126
Berätta hur besviken du är.

508
00:31:47,251 --> 00:31:52,501
Att du önskar att saker var annorlunda.
Hon är en del av ditt liv, oavsett vad.

509
00:31:59,209 --> 00:32:01,418
Du berättade om Sean Gregory.

510
00:32:01,585 --> 00:32:02,585
Ja.

511
00:32:02,835 --> 00:32:05,251
-Varför?
-Hon räknade ut vem jag var,

512
00:32:05,501 --> 00:32:06,543
följde efter mig.

513
00:32:09,251 --> 00:32:11,668
Så du gav en exklusiv intervju.

514
00:32:11,752 --> 00:32:14,168
Hon hjälpte dig med Rebecca Sherman
i retur.

515
00:32:15,585 --> 00:32:17,126
Hon är vacker.

516
00:32:17,543 --> 00:32:18,543
Hon är okej.

517
00:32:18,626 --> 00:32:21,376
Säg inte att du komprometterade dig

518
00:32:21,460 --> 00:32:24,002
-för någon som är "okej".
-Okej.

519
00:32:24,585 --> 00:32:25,585
Hon är vacker.

520
00:32:26,126 --> 00:32:28,460
Men jag gjorde det för att rädda er.

521
00:32:29,002 --> 00:32:31,960
Du avslöjade dig, du borde lämna oss.

522
00:32:32,126 --> 00:32:33,126
Ja, det borde jag.

523
00:32:33,793 --> 00:32:35,084
Men jag vill inte det.

524
00:32:36,293 --> 00:32:37,334
Inte?

525
00:32:37,418 --> 00:32:39,209
Nej. Jag skulle sakna dig.

526
00:32:39,835 --> 00:32:43,710
Du är min vän, men du fattar
korkade beslut vad gäller kvinnor.

527
00:32:45,084 --> 00:32:49,418
Jag skulle kunna beskylla dig,
men jag fattar också dåliga beslut.

528
00:32:49,710 --> 00:32:50,710
Så vad ska jag göra?

529
00:32:51,710 --> 00:32:53,585
Hitta en hållhake på henne.

530
00:32:54,585 --> 00:32:56,835
Kompromettera henne, så är du fri.

531
00:32:57,835 --> 00:32:59,002
Inget är enkelt, eller hur?

532
00:33:00,002 --> 00:33:01,002
Jag vet inte.

533
00:33:01,960 --> 00:33:06,752
Ibland är det enklare. Vi kan inte ha
riktiga relationer,

534
00:33:07,460 --> 00:33:09,918
så vi är fria från allt som det innebär.

535
00:33:11,043 --> 00:33:12,043
Vad vet jag?

536
00:33:12,126 --> 00:33:14,626
Min enda relation är med min syster.

537
00:33:15,376 --> 00:33:17,501
Den enda jag har är med Alex.

538
00:33:18,877 --> 00:33:20,209
Och ingen av dem vill ha oss.

539
00:33:22,460 --> 00:33:25,043
-Förlåt.
-För vad? Du har... du har rätt.

540
00:33:30,460 --> 00:33:31,460
Kom igen.

541
00:33:32,168 --> 00:33:37,793
Om vi inte kan ha riktiga förhållanden,
kan vi lika gärna ha skoj under tiden.

542
00:33:38,710 --> 00:33:40,960
Gå. Bli komprometterad.

543
00:33:41,710 --> 00:33:45,293
Jag ska dricka tills jag har
glömt samtalet,

544
00:33:45,376 --> 00:33:49,918
och du ska klara dig ur strulet
så vi kan undvika fler misstag.

545
00:33:53,002 --> 00:33:54,002
Hej.

546
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Ring din syster.

547
00:33:57,334 --> 00:33:58,334
En dag svarar hon.

548
00:34:46,002 --> 00:34:48,793
Svärfaderns och svågerns flickvän är här.

549
00:34:49,293 --> 00:34:51,752
Det var så jag trodde dagen skulle sluta.

550
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Clay är inte hemma.

551
00:34:55,418 --> 00:34:57,626
Om han inte har lämnat mig för dig.

552
00:34:57,960 --> 00:35:00,126
Jag kom för att träffa dig.

553
00:35:01,168 --> 00:35:03,168
-Skickade han ett ombud?
-Han vet inte om det.

554
00:35:04,293 --> 00:35:05,877
Jag trodde jag var den enda.

555
00:35:07,043 --> 00:35:10,668
-Din fästman är en bra kille.
-Det trodde jag med.

556
00:35:11,126 --> 00:35:12,126
Nej. Det är han.

557
00:35:12,460 --> 00:35:16,793
Hans far och bror, inte så säker.
Hans mor? Utlåtandet kvarstår.

558
00:35:17,209 --> 00:35:21,209
Men Clay? Han är den som blev rätt.

559
00:35:21,835 --> 00:35:28,126
Så du ville säga att jag ska lita på honom
och acceptera hans dubbelliv?

560
00:35:28,501 --> 00:35:30,626
Jag vet hur det känns när folk ljuger.

561
00:35:32,084 --> 00:35:35,126
Jag fick veta för några år sen
att mina föräldrar hade ljugit,

562
00:35:36,209 --> 00:35:39,668
att de använt min kärlek till dem,
använde min ensamhet.

563
00:35:40,334 --> 00:35:43,543
Det är ett riktigt svek.
Inte det Clay gör.

564
00:35:44,835 --> 00:35:45,835
Sån är han inte.

565
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
-Jag blev kär i en ärlig man.
-Han är fortfarande det.

566
00:35:50,668 --> 00:35:54,668
Skulden över att inte kunna berätta
tar kål på honom.

567
00:35:56,251 --> 00:35:58,460
Vi är alla singlar,

568
00:35:58,877 --> 00:36:03,543
av en anledning. Det är enklare
att inte ha förhållanden

569
00:36:03,626 --> 00:36:06,168
än att förklara bort hemligheter.

570
00:36:07,251 --> 00:36:11,334
Men Clay är annorlunda. Han vill inte
leva så. Låt honom inte göra det.

571
00:36:14,418 --> 00:36:15,418
Jag förstår inte.

572
00:36:16,084 --> 00:36:17,460
Gör det du gör.

573
00:36:18,043 --> 00:36:21,376
Tryck emot när vi drar iväg honom.

574
00:36:22,251 --> 00:36:25,460
Det är enda sättet att bibehålla mannen.

575
00:36:27,835 --> 00:36:29,334
Låt honom inte ändras till en av oss...

576
00:36:31,126 --> 00:36:32,710
det kommer han inte tillbaka från.

577
00:36:36,543 --> 00:36:37,877
Du hittar på.

578
00:36:37,960 --> 00:36:40,293
Handen på hjärtat. I Ovala rummet.

579
00:36:40,376 --> 00:36:43,585
Var det när du var i presidentens team?

580
00:36:43,835 --> 00:36:47,585
Vet du allt?
Skulle bli en tråkig dejt i så fall.

581
00:36:47,668 --> 00:36:50,334
Jag granskade, men vet inte allt.

582
00:36:50,418 --> 00:36:51,835
Jag vet ingenting.

583
00:36:52,043 --> 00:36:53,043
Vad vill du veta?

584
00:36:59,043 --> 00:37:00,043
Varför lämnade du Ryssland?

585
00:37:01,585 --> 00:37:03,334
Det är inget för första dejten.

586
00:37:03,710 --> 00:37:04,710
Inte vår första.

587
00:37:05,084 --> 00:37:07,251
Vi skulle ju gå på
stans värsta restaurang.

588
00:37:08,209 --> 00:37:09,668
Det här duger.

589
00:37:10,460 --> 00:37:11,460
Ja.

590
00:37:16,126 --> 00:37:18,126
Jag var liten när kommunismen föll.

591
00:37:19,501 --> 00:37:22,251
Vi skulle leva i en ny era,

592
00:37:23,501 --> 00:37:27,460
en tid då regeringen var för folket
av folket.

593
00:37:27,835 --> 00:37:28,918
Låter bekant.

594
00:37:29,293 --> 00:37:31,626
Regeringen vill kontrollera oss.

595
00:37:32,126 --> 00:37:34,084
De kallar det demokrati,
men det stämmer inte.

596
00:37:35,793 --> 00:37:36,793
Pengar är på riktigt.

597
00:37:38,251 --> 00:37:39,543
Makt är på riktigt.

598
00:37:39,626 --> 00:37:41,918
Förtryck är på riktigt.

599
00:37:44,877 --> 00:37:46,877
Sanningen är enda vägen fram.

600
00:37:47,418 --> 00:37:48,752
Jag fick inte berätta, så...

601
00:37:50,877 --> 00:37:51,877
Jag stack.

602
00:37:54,626 --> 00:37:55,626
Saknar du det?

603
00:37:58,543 --> 00:38:00,209
När du lämnar ditt... ditt hem,

604
00:38:02,002 --> 00:38:06,334
vet du aldrig om du saknar
det som var, eller det du önskar.

605
00:38:07,084 --> 00:38:09,293
Mitt minne är för evigt förändrat.

606
00:38:11,251 --> 00:38:12,501
Jag vet precis vad du menar.

607
00:38:18,168 --> 00:38:20,084
Du är fortfarande här.

608
00:38:20,293 --> 00:38:23,877
Vi gick genom
gästlistorna som Rebecca gav oss.

609
00:38:24,376 --> 00:38:27,543
Försöker finna samband, men hittar inget.

610
00:38:27,918 --> 00:38:28,918
Samma här.

611
00:38:29,585 --> 00:38:32,543
Förresten. Förlåt för igår.

612
00:38:33,460 --> 00:38:34,626
Jag hade fel om Samar.

613
00:38:34,918 --> 00:38:37,543
Du hade rätt. Vissa saker
kan inte förlåtas.

614
00:38:38,126 --> 00:38:39,126
Nej.

615
00:38:39,960 --> 00:38:41,251
Livet vi leder,

616
00:38:41,877 --> 00:38:43,084
vårt arbete,

617
00:38:44,084 --> 00:38:45,460
allt är så ensamt.

618
00:38:46,418 --> 00:38:48,668
Hon kanske inte är din syster,

619
00:38:49,418 --> 00:38:51,918
men att hon känns som familj
kan du inte ignorera.

620
00:38:52,668 --> 00:38:53,668
Ring henne.

621
00:38:55,460 --> 00:38:57,877
Du då, Nimah? Vad händer?

622
00:38:58,209 --> 00:38:59,793
Hon svarar inte på mina samtal.

623
00:39:00,543 --> 00:39:03,877
Den Nimah som vi känner väntar inte
på samtal.

624
00:39:04,126 --> 00:39:05,126
Hon har rätt.

625
00:39:06,002 --> 00:39:07,376
När har hon inte rätt?

626
00:39:09,043 --> 00:39:10,376
Är du okej här själv?

627
00:39:10,710 --> 00:39:13,418
Jag har saker att göra. Jag kommer
vara okej.

628
00:39:14,126 --> 00:39:15,501
-Bra, godnatt.
-Okej.

629
00:39:16,960 --> 00:39:18,877
-Hejdå.
-Godnatt.

630
00:39:44,585 --> 00:39:48,585
Äntligen, är min fästman tillbaka.

631
00:39:52,543 --> 00:39:53,543
Jag hatar att ljuga.

632
00:40:00,960 --> 00:40:02,126
Därför älskar jag dig.

633
00:40:24,543 --> 00:40:25,543
Pappa.

634
00:40:37,251 --> 00:40:39,793
RINGER HAIFAA

635
00:40:43,126 --> 00:40:44,126
Hej.

636
00:40:44,376 --> 00:40:45,376
Shelby.

637
00:40:45,877 --> 00:40:46,877
Skönt att se dig.

638
00:40:53,126 --> 00:40:54,668
Jag kan råka i sånt klister.

639
00:40:55,334 --> 00:40:58,418
Förmodligen ingen bra idé första dagen.

640
00:40:58,501 --> 00:41:00,126
Förmodligen inte.

641
00:41:03,251 --> 00:41:04,251
Kolla där.

642
00:41:04,710 --> 00:41:07,043
Det är 01:00. Jag är klar.

643
00:41:07,460 --> 00:41:08,752
Vart ska du härnäst?

644
00:41:09,501 --> 00:41:11,126
Jag känner till en bar.

645
00:41:11,668 --> 00:41:12,668
Led vägen.

646
00:41:13,543 --> 00:41:15,209
Låt mig ringa ansvarig utgivare.

647
00:41:37,543 --> 00:41:39,126
HARRY RINGER

648
00:41:41,168 --> 00:41:43,626
Harry, är du okej? Jag är orolig.

649
00:41:44,002 --> 00:41:45,002
Allt är bara bra.

650
00:41:45,418 --> 00:41:48,209
Jag kan inte, efter vad som hände idag.

651
00:41:49,002 --> 00:41:51,168
-Jag förstår.
-Jag vill inte dö för det.

652
00:41:52,251 --> 00:41:53,251
Förlåt.

653
00:41:53,334 --> 00:41:55,251
Jag trodde du ville vara...

654
00:41:55,835 --> 00:41:56,835
en del med mig.

655
00:41:59,209 --> 00:42:00,209
Ja. Det trodde jag med.

656
00:42:02,418 --> 00:42:03,418
Hejdå.

657
00:42:04,626 --> 00:42:06,418
Hejdå Harry. Jag kommer sakna dig.

658
00:42:07,084 --> 00:42:08,084
Ta hand som dig.

659
00:42:56,002 --> 00:42:58,002
Översatt av: Linda Reidy