Quantico'nun önceki bölümlerinde...
Amerika'ya saldırmak isteyen herkes büyük bir düşüş yakaladı.
Savaşacak seçkin bir ekip kuruyorum.
Nişanlım sana çok sert davrandığımı söylüyor.
Maxine Griffin, The Roster'ın kurucusu.
Bu hikayeyi bırakmamı istiyorsan,
bana yerini alabilecek başka bir şey ver.
-Alo? -Sana borçluyum.
Bana yemek ısmarlasan nasıl olur?
-Hikayeler için para ödemiyorum. -Sana yemek ısmarlayayım.
Üzgünüz. Size verdiğimiz sözü yerine getiremeyeceğiz.
Burada kalıp bize katılabilirsin.
Sen bir hiçsin.
Sen benim kardeşimsin.
León, ben Shelby Wyatt.
Arayıp nasıl olduğunu sorayım dedim.
Vay canına.
Sana da günaydın.
Seni özlemişim.
Sürekli terk eden kişi benmişim gibi söylüyorsun.
Bana kalsa, bütün gün,
her gün seninle olurum.
Bunu yeminine sakla.
Yani, o sırada da çağırılmayacağını varsayarsak.
Bunu asla yapmam.
Kaçak bir damat. Ne kadar yıkıcı olurdu.
Üzgünüm.
NIMAH: TEKRAR ERİŞİLDİ.
Ve yine gidiyor.
Bu yeni işin hakkında konuşacak mıyız?
Başka bir şekilde ifade edeyim.
Tamam, şu yeni işin hakkında konuşalım.
Hâlâ bir stratejistsin, değil mi?
Susma hakkımı kullanıyorum.
Şimdi de yalan mı söylüyorsun?
Ne diyorsun, bu işi yapıp seninle evlenemeyeceğimi mi?
Bana güvenmeyen biriyle birlikte olamam diyorum.
Bütün bunlar bittiğinde,
sana her şeyi anlatabileceğim.
O güne gelene dek sen de bana güvensen nasıl olur?
Bana bir sebep söyle. Gerçek bir tane.
Seni seviyorum.
Elimdeki tek şey bu.
SIĞINAK. EN KISA SÜREDE. ERİŞİM TESPİT EDİLDİ.
BU MEKTUP LYDIA HALL İSİMLİ MAHKUMUN ZİYARETÇİ ALABİLECEĞİNİ BİLDİRMEK
AMACIYLA TARAFINIZA YOLLANMIŞTIR.
Görünüşe göre karşılama komitesi benim.
Ya? Ben de büyük bir afiş
ya da ev yapımı lazanya olur diye düşünmüştüm.
Yani, sizin yaptığınız şey bu değil mi?
FBI ajanlarını mı yoksa gizli görev güçlerini mi kastediyorsun?
Kimse beni buraya karşılamadı ama
Alex kendini evinde hissetmen gerektiğini söyledi.
Ben zaten burada yaşadım.
O zaman benlik bir şey yok.
-Hoş karşılandım. -Harika.
Burada olman çok güzel.
Biraz işe yara ve bunu takip etmeme yardım et.
Spor salonuna gidiyordum. Uyudun mu?
Bu uyumaktan daha önemli.
Her şey yolunda mı?
Ben iyiyim.
Yardım et ya da git.
Tamam. Bakalım ne varmış.
Keşke beraber yiyebilseydik ama Savannah'ya gidiyoruz.
Bir dahaki sefere Delhi'de artık.
Tabii ki.
Seni tekrar görmek çok güzeldi, Mira.
Görüşürüz. Güle güle.
Görüşmek üzere.
Şirin bir aile.
Evet.
Eski bir hayattan eski bir arkadaş.
Bir sürü soru sordu.
Bir sürü belirsiz cevap verdim.
Evet.
Yaptığım her şey sır olduğunda tekrar bağ kurmak zor oluyor.
Bu kadar garip olan ne biliyor musun?
Beni tanıyor,
ama geçmişimiz hariç bizi bağlayan hiçbir şey yok.
Sanki iki ayrı evrende varmışız gibi.
Ben kendi çılgın evrenimde, o da...
Normal bir tane mi?
İstediğin bu mu? Normal bir hayat mı?
Önemi yok.
Gitmeliyiz. Bizi bekliyor olacaklar.
Dayana nerede?
Federal mahkemeye giden bir davada.
Gitmese kimliği açığa çıkabilirdi.
Ama hoşça kal demedi.
Evet. Sen de merhaba demedin.
Burada olduğun için çok mutluyum.
Herkesin dikkatini bir şeye çekmek istiyorum.
Umarım Sean Gregory'nin saadet zinciri planının bizim ziyaretimizden
yalnızca birkaç hafta sonra ortaya çıkışı sadece bir tesadüftür.
Ama bu takımdan birinin konuştuğunu öğrenirsem,
tüm operasyonu tehlike atmanın yanı sıra,
bizi öldürtebilirsin de.
Bunun üzerine, ilerlemeye devam etmeliyiz.
Son sinyali yakaladığı için Nimah'ya teşekkür etmeliyiz.
Normalde bir şeyler olmasını beklemek zorundayız.
Bu sefer değil.
Çalıntı bilgilerimize her kim sızdıysa dikkatsiz davranmış.
Cep telefonuna indirmiş.
Böylece kendini açığa çıkardı.
New York'tan Rebecca Sherman.
Sosyetik olan mı?
Onun zevki, kişisel ağı ve akşam yemeği partileri efsanevi.
Janet Yellen'dan Jay Z'ye kadar herkes geliyor.
O bir güç simsarıdır.
Etkili insanları bir odaya
çağırıp konuşturabilir.
Resmi diplomasi hiçbir işe yaramasa bile.
Tamam, peki önbellekte tam olarak neye ulaştı?
ABD pasaport kontrolündeki güvenlik açıklarına ilişkin gizli istihbarat.
Ama henüz hiç birini kullanmadı.
Yani, ilk kez onlar harekete geçmeden önce
bir işbirlikçinin önüne geçme şansımız mı var?
Aynen öyle.
Bu sabah telefonundan önbelleğe erişmiş ve
IP'lerini Riyad'daki tek bir sunucudan yansıtmış.
Shelby, varlığından faydalanmayı teklif ettiğin için teşekkür ederim
ama izin ucunun Rebecca'ya çıktığını öğrendik.
Riyad'daki varlığınız kim?
Samar'a ulaşabilirim diye düşündüm.
Samar mı?
15 yıl boyunca kız kardeşin olduğuna inanman
için seni kandıran kadın mı?
Shelby, delirdin mi sen?
Sadece bir düşünceydi.
Bu kadını ya da çığır açan
özel kokteyllerini ve oturma planlarını
hafife almak istemiyorum ama
ama hepimiz onun küresel bir komploya
dahil olduğu konusunda hemfikir değil miyiz?
Hayır, hepimiz aynı fikirde değiliz.
İşbirlikçilerimiz
Roarke ve Kelly ile ilgili araştırmalarıma göre,
Rebecca ikisine de bağlı.
Onun bağlantıları hayatın her kesiminden çok güçlü insanları içeriyor.
Ya işbirlikçiler ilk olarak birbirleriyle
bu şekilde iletişime geçtiyse?
Ya onları Sherman bağlıyorsa?
Gerçekten mi? Ev sahibi elebaşı mı?
Bu kadar düşünmeni gerçekten takdir ediyorum
ama bu biraz saçma.
Seni ikna etmenin bizim işimiz olduğunun farkında değildim.
Aksine bir görüş belirttiğim için özür dilerim.
Eğer bu teori doğruysa
Rebecca her işbirlikçinin kimliğini öğrenmemizi sağlayabilir.
Onun tüm bilgilerini almanın bir yolunu bulmalıyız.
Ama nasıl?
Kilitli bir kutu olmadan
onun kadar ünlü olamazsın.
Yüksek tabakadaki insanlarla çalışıyor değil mi?
Akşam yemekleri, partiler planlıyor,
hatta düğünler de.
Beni yem olarak mı kullanmak istiyorsun?
Tamam. Şimdi ben de varım.
Hayır. Hayır. Hayatta olmaz.
Sen ve nişanlın yılın
en yüksek profilli düğününü planlıyorsunuz.
Rebecca'ya ulaşıp durumu anlat.
Altında başka bir sebebi olduğunu asla düşünmez.
Bu iyi bir fikir.
Bu kötü bir fikir.
Neden? Çünkü, geri kalanımız gibi,
bu plana gerçekten dahil olabileceğin için mi?
Bu bir plandan daha fazlası. Konu benim evliliğim.
Lütfen hayatımın benim hayatım olduğuna saygı gösterin.
Max'i bu olaydan olabildiğince uzak durmanı istiyorum.
Tamam, o zaman bu kadar, öyle mi?
-Hmm? -O ellerini kirletmediği sürece
bizimle aynı kum havuzunda olması
sorun değil mi yani?
-Harry, dur. -Ne? Ne?
Hepiniz hayatınızı her gün riske atıyorsunuz
ve o hiçbir şeyi riske atmıyor.
Neyi kaybedebileceğim hakkında hiçbir fikrin yok.
Clay, keşke başka bir yol olsaydı.
Maxine bunu öğrenemez.
Tamam. Rebecca ile görüşmeyi istemesini sağla.
O düğününüzün etkinlik planlayıcısı.
Manhattan'daki konağına giriş
ilk adımımız olacak.
Mesleğimde gerçeği esnetiyorum
ama Max'e yalan söylemem.
Asla.
Söylediğin yalana odaklanmaman lazım.
Yalanın sana ne vereceğine odaklan.
Bana bu tavsiyeyi verecek kadar donanımlı olmanı sağlayan şey nedir?
G20'de kendi güvenliği için Raina'yı manipüle etmek zorunda kaldım.
Peki bu neye yol açtı?
Hiç olmadığımız kadar yakınlaştık.
AKLIMA HARİKA BİR FİKİR GELDİ.
Yalan söylediğini biliyorum.
Ve mesajı sen gönderdin.
Maxine buluşmayı kabul ettikten sonra
o ve Clay, Alex'in eşliğinde
Rebecca'nın evine gidecekler. Ve Clay'in özel
güvenlik ekibinin bir parçasıymış gibi davranacaklar.
-Rebecca Sherman seni tanıyacak. -Teşekkür ederim.
Yani ilk işin tanınmak istemiyormuş gibi görünmek olacak.
Onu içeri çekeceksin.
Evet.
Hey.
Odaklanıyor musun?
Üzgünüm. Evet. Tabii ki.
Peki bilgiyi almak için ihtiyacım olan şey nedir?
Rebecca'nın kişisel bilgisayarına erişmen gerekiyor.
Şifreyi aldıktan sonra bunu yapmak zor olmayacak.
Tamam, Rebecca eski kafalıdır.
Bilgisayarı bir Commodore'a MacBook'tan daha yakın,
yani ilkel bir şifresi olacak.
Bu iyi haber.
Kötü haber şu ki, uzaktan ulaşım sağlayamayız.
Bu yüzden eski moda insan zekası
kullanmamız gerekecek.
Sasha Barinov.
Saadet zincirini ifşa eden muhabir.
Evet. Onunla partide tanıştım.
Sherman'ın suareleri hakkında bir sürü şey yazmış.
İhtiyacımız olanı almamıza yardım edebilir.
Onu ziyaret edip, o fark etmeden
yardımcı olmasını sağlayabilirim.
Ve Gregory'nin hikayesini kimin sızdırdığını öğrenirim.
Maxine kabul etti.
Her zaman büyük Rebecca Sherman'la
tanışmak istediğini söyledi.
Yıllarca bir şirket etkinliğinde konuşmasını sağlamak için uğraşmış.
Toplantı saat 4'te başlıyor,
yani şimdi gitmemiz gerekiyor.
Tamam. Hadi gidelim.
O gelmiyor.
Ne?
Peki, ne yapmamı öneriyorsun?
Hepiniz Gelinliğe Evet De
oynarken burada sığınakta mı kalayım?
Hayır, araştırmayı yaptım.
Bizi o evden altı farklı şekilde çıkarabilirim.
Nimah'ya ya da Ryan'a söyle.
Clay, ne yapmamı istiyorsun? Yüzüğü öpmemi mi?
-Kes şunu. -Burada yenisin.
Sıranı bekleyebilirsin.
Siz devam edin. Bunun icabına bakacağım.
“ Bu” mu? Gerçekten mi Owen?
Ben şimdi bu muyum, “bu” mu?
Derdin ne bilmiyorum, sarhoş musun?
Hayır, aptalım.
Senden başka birinin beni burada isteyeceğini düşünmek aptalcaydı.
Bakın ne diyeceğim. Takım halinde çalışmıyorum. Hiç çalışmadım...
Dürüst olmam gerekirse, çoğunuzun bundan hoşlandığını da sanmıyorum.
Ama size bir şey söyleyeceğim.
Bensiz giderseniz,
döndüğünüzde beni burada bulamazsınız.
Harry.
Teşekkür ederim.
Düğün hiç sorun değil.
İtiraf etmeliyim ki,
Ranker'ınızda çalışmamı istememeniz beni biraz şaşırttı.
Ah, onun adı “The Roster”.
Özür dilerim. Muhtemelen bu yüzden bana sorulmadı.
The Roster, çok teknoloji merkezli,
ve, şey, sen şeyle ünlüsün...
İnternetten nefret etmemle. Doğru.
İnsanları severim.
Yeni biri içeri girdiğinde odanın nasıl değiştiğini görmek
hoşuma gidiyor.
Bu kadar çok ortak yönleri olduğunu
bilmeyen insanlarla bağlantı kurmayı seviyorum.
Ben de öyle.
Beni Roster'ı
devam ettirmeye iten de bu.
Bir kadın topluluğu oluşturmak.
Bunu yapmak için interneti kullanıyoruz.
Bence düğün davetiyelerini
Paperless Post aracılığıyla göndermediğin sürece
sorun çıkmayacaktır.
Şey, evet.
-Sanırım hepimiz bu konuda hemfikiriz. -Evet.
Sakıncası yoksa,
anne de bir sormak istiyorum.
-Tabii ki. -Ona da sormalıyım.
İstediği kişi tutu ama
biz işleri kendi yolumuzla yapmayı seviyoruz.
Evet.
Max, neden Rebecca'ya
planladığı son düğünleri sormuyorsun?
Üst kattaki galeri,
önceden planladığım etkinliklerin fotoğraflarıyla kaplı.
-Gel göstereyim Maxine. -Tamam.
Bayan Sherman,
hem sizin vaktiniz için hem de
Başkan'ın ailesinin güvenliği için
sizin için sakıncası yoksa başlamadan önce
bazı lojistikleri ele almak istiyorum.
Bana Rebecca de, lütfen. Ve hiç sorun değil.
Bunu yüzlerce kez yaptım.
Sen yukarı çık. Birazdan geleceğim.
Affedersiniz.
Merhaba.
Randevumuz yarın değil mi?
Evet.
-Şey, teşekkür ederim. -Ne demek.
Kahve tercihimi biliyorsun.
Dikkat ediyorum.
Bir iyiliğe ihtiyacın var.
Çok iyisin.
Hiç devlet işlerini düşündün mü?
İçimden bir ses senin için bir şeyler yapmak üzereyim diyor.
Yani Gizli Servis'le son olayın
iki yıl önce miydi?
Amerika'nın kahramanlarından biri
nasıl olur da Başkan'ın ailesinin koruması olur ki?
Daha az dahil olabileceğim
bir hayatı sürdürmeye karar verdim.
Sıkılmadın mı?
Bu gerçek bir soru değildi. Sıkıldın.
Belli oluyor.
Sekiz dil biliyorum ve üçünde akıcıyım.
Ve bir numara da beden dili.
Odanın öbür ucundan işe yarayıp yaramadığını anlayabilmelisin.
Ve sen burada rahat değilsin.
Evet. Değilim.
Senin gibilerin olduğu partiler düzenledim.
Gerçi senin gibi çok insan yok orası kesin.
Ama bir tanesine rastladığımda, onunla ne yapacağımı asla bilemem.
Yanlarında kimi oturtursam oturtayım,
asla iyi bir eşleşme olmuyor.
Çünkü sen tek bir şey değilsin.
Bir yere koyulabilecek biri değilsin.
Sen bunların bir parçası değilsin.
Her zaman dışındasın, üstündesin.
Galeriyi geçtin.
Nereye gidiyorsun?
Rebecca'yla kalmanı söylemiştim.
Yeni gizli işin mi? Bu yüzden mi buradayız?
Bana aptalmışım gibi davranma, Clayton.
Sadece dört dakika bekle, tamam mı?
Ve ego anlamında "üstünlük"ten bahsetmiyorum.
Demek istediğim, her şeyi görüyorsun.
İstesen bile gözlerini kapatamazsın.
Ve ben de yapamam.
Beni burada oyaladığını bu şekilde biliyorum.
Saygısızlık etmek istemem ama
konuşmayı yapan sizsiniz.
Dinlemek de konuşmak kadar aktif olabilir.
-Bayan Sherman ben- -Sana söyledim, Rebecca.
Hâlâ gözden geçirmemiz gereken bazı detaylar var.
ŞİFRE GİRİN:
Yani, hem bir hacker hem de yalancı mısın?
Lütfen. Şu anda olmaz.
Dışarıda nöbet tut
ve buraya gelmediğinden emin ol.
İÇERİDEYİM
Olmaz. Sabit hattı kullan.
İyilik istediğinde patronluk taslıyorsun.
-Biliyorum.
Rebecca profilini çıkardığım en sevdiğim insanlardan biri.
Çok güzel çocukları var.
Ve bugüne kadar, bana yakışacak bir şeyi
her indirimde gördüğünde bana haber veriyor
Bunun neyle ilgili olduğunu gerçekten söylemeyecek misin?
Gerçekten söylemeyeceğim.
O zaman bana yemekten çok daha fazlasını borçlusun.
Bayan Sherman.
Rebecca, bu eve bayıldım. Düğünü burada yapabilir miyiz?
Affedersiniz. Buna bakmam lazım.
Tabii ki.
Gidip Clay'e bakayım.
Bayan Barinov, bir işin ortasındayım.
Şey, eminim.
Gazetecilerimizden birinin
Peggy Deagle hakkında bir yazı yazdığını önceden bildirmek istedim.
Dediğine göre ikiniz eski arkadaşlarmışsınız ve
yazıda sizden oldukça çok bahsedilmiş.
Peggy 10 yıldır benim peşimde.
Şimdi elinde ne var?
Çoğunlukla ailenle ilgili şeyler. Çocukluğun.
Bazı detayları size iletebilir miyim?
Büyürken bir evcil hayvanınız var mıydı?
-Mesela bir köpek? -Dale hakkında mı konuştu?
DALE
ERİŞİM REDDEDİLDİ
Bayan Porter'a gittim, Dalton'a değil.
O bir geri zekalı. Bunu neden yayınlıyorsunuz ki?
Özür dilerim. Biliyorum.
ERİŞİM REDDEDİLDİ
-Gidiyorum Clay. -Kalıyorsun Max,
çünkü öfke nöbeti geçirecek türden bir kız değilsin.
“Türden bir kız” mı?
Annenin adı Robin Marks mıydı?
Hayır. Robin Stark.
Neden annem hakkında konuşuyor?
Özür dilerim. Gitmem gerek.
Maxine. Hayır. Gidiyorum.
Clay.
Sen hâlâ FBI'sın.
Ve benim peşimdesin.
-Nasıl? Ben- -Şükürler olsun.
Onlar beni öldürmeden önce bana yardım edebilir misiniz?
Görünüşe göre Rebecca düşündüğümüz gibi bir tehdit değilmiş.
Kariyeri boyunca, en iyi yaptığı şeyi yapıyor,
insanları bir araya getiriyor.
Ne yazık ki, kariyeri boyunca
edindiği bağlantılar bizim
işbirlikçilerimizin oluşumuna yol açtı.
Ne yaptığının farkına varınca neden durmadı?
Çünkü bir kocası ve iki çocuğu var.
Ve bu da işbirlikçiler için bir koz oluşturuyor.
Bunca zamandır ona şantaj yapılıyordu.
G20'den sonra, bundan kurtulmanın bir yolunu
aramaya başladı ve bu yüzden önbelleğe erişti.
ABD pasaport kontrolünü hacklemeye çalışıyordu.
Ailesiyle birlikte fark edilmeden ortadan kaybolmak için bir yol arıyordu.
Ve tam olarak bunu yapmasına yardım edeceğiz.
Güvenli geçiş karşılığında Rebecca bize
işbirlikçilerin kimliklerini verecek.
Ve onları adalete teslim etmek için ihtiyacımız olan
bilgi ve kanıtları verecek.
Ama Roarke'un dışında sadece bir kişiden emin.
Thomas Roth'u duyan oldu mu?
New York'ta önemli bir avukat.
Başkentteki politikacılar ona "101. Senatör" diyor.
Doğru. İşbirlikçilerin düşmanlarını
mahvedebilmek için yasal hünerlerini konuşturuyor.
Uzun süreli planlarını
şekillendirebilmek ve yasaları
yazıp değiştirebilmek için kulislerde faaliyet gösteriyor.
Bu adam durdurulmalı.
Rebecca acil bir toplantıya katılmak için yalan söyledi.
Ve her iyi yalan gibi, gerçek kısımları da vardı.
Onlara ifşa olduğunu söylemiş.
Yarın sabah Central Park'ta buluşmayı kabul etti.
Tamam, onunla iletişim kuracağız ve o Roth'u konuşturacak.
İhtiyacımız olanı aldığımızda,
Rebecca ve ailesini ülke dışına çıkaracağız.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
Tamam. Hadi onu alalım.
Boşuna kendini germe. Bu normal, tamam mı?
Yalnız değilsin.
Korkacağımı düşünmüştüm
ama şimdi burada olduğuma göre kendimi hazır hissediyorum.
Yıl boyunca bu insanların
hayatımı nasıl etkiledikleri konusunda
hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Evliliğim, çocuklarımla olan ilişkim.
Onları tehlikeye atmaktan korktuğum için onları aramaktan ve
görmekten bile korkuyorum.
Ama bu iş bittiğinde,
Stewart'la bana güvenli bir geçiş bulmamıza yardım ettikten sonra,
Hayatımızın geri kalanını Grönland'da geçirmek zorunda kalsak bile,
tekrar nefes alabileceğim.
Ama her şeyden vazgeçmen gerekecek.
Mesela uğruna çok çalıştığın kariyerinden.
Kariyerim bu noktada benden daha uzun yaşayacak.
Bizim gibi kadınların olayı bu Alex,
başarılarımız her zaman bizden daha büyük olacak.
Bu başarılar başka bir şey için
fazla yer bırakmıyor.
En azından ben aşk hayatımı böyle açıklamak istiyorum.
Ülkemizi sadece bir kez değil iki kez krizden kurtaracak kadar
zeki, cesur ve özverili bir kadın mı?
O kadın herhangi bir erkeğe, ajansa ya da büroya ait değil.
O tarihe ait.
Ya tarihteki yerim, bana yol boyunca sevdiğim herkesi
kaybetmeme yol açtıysa?
Seçim yapmak zorundasın.
Onlara dünyanın sana ihtiyacı olduğundan daha fazla mı ihtiyacın var?
Vakit geldi. Ne diyeceğini biliyor musun?
Her zaman ne diyeceğimi bilirim.
Wyatt pozisyonunu aldı.
Muhabirden kimin konuştuğuyla ilgili bir haber var mı?
Hayır. Kaynaklarını koruyor.
Tecrübelerime göre,
Rus kadınları yanlarında en iyilerini bulundurur.
Neden bu görevde sana yardım etti?
İhtiyacım olduğunda çok ikna edici olabilirim.
Ya da sana bir iyilik borcu vardı.
Ona bilgi sızdırdın mı?
Amin pozisyonunu aldı. Booth hareket ediyor.
Herkes yerini aldı.
Hazırız Clay.
Rebecca, başla.
Harry! Buradasın.
Gittiğimi mi sandınız?
Gitmiştin.
Hayır, hayır, hayır. Sadece birkaç ayak işi yaptım,
işi gücü toparladım.
O her demekse.
Kızgın ya da egom olmadan duruma odaklanabileyim diye.
-Bizi nasıl buldun? -Bak gördün mü?
Bu yüzden takımında olmamı istiyorsun.
Çünkü yaptığım işte çok iyiyimdir.
Ayrıca minibüsün üzerine bir takip cihazı bıraktım.
Buraya gelirsem beni dahil etmek zorunda kalırsınız diye düşündüm.
Hayatımda hiçbir şey yok.
Yani ya bu olacak ya da özel güvenlik olacağım.
Bak, yaptığım işi seviyorum.
Ve hâlâ bana bir şans veriyorsun.
O yüzden lütfen
arada sırada öfke nöbeti geçirsem de beni geri alır mısın?
Çeşmenin doğusunu koruman için seni kullanabiliriz.
Evet. Çok iyi. Telsiz?
Sihir.
Roth'u görüyorum. Sherman'a yaklaşıyor.
Doyle içeride.
Bu parkta ay boyunca dönüp dolanıyorum ama bu çeşmeyi
hiç fark etmedim.
Zaman ayırırsan, gerçekten çok çarpıcı.
Biri bizi mi araştırıyor?
Gerginsin Rebecca. Sen hiç gerilmezsin.
Bu şartlar altında, sen de öyle olmalısın.
Bizim varlığımızdan haberdar.
Neden bana kim olduğunu ve nasıl bu kadar emin olduğunu
söyleyerek başlamıyorsun?
Bana geldiler.
Kimler?
Bak, bizi kurtarabilirim.
Onlara diğerlerinin isimlerini verip
kendimizi kurtarabiliriz.
Sinyal nerede?
Bilmiyorum.
Hadi ama.
Sesi kaybettik.
Elimizde olan tek şey görsel.
Rebecca, beni zor bir duruma sokuyorsun.
Yani, bu toplantı,
birinin sana gelmesi...
Benim yerimde olsaydın ne yapardın?
Dinlerdim.
Sanırım biri vuruldu!
Burada kalamazsınız. Merdivenlerden çıkın, hadi gidelim.
Şu ses problemini derhal çöz.
Hallettim.
Biri bana neler olduğunu söylesin.
Thomas ve Rebecca vuruldu. İki el ateş edildi.
Ses arkamdan geliyor gibi geldi.
Olumsuz. Ormandaki koşu yolundan geldi.
Doğu tarafından.
Keskin nişancı hızlı bir kaçış rotası için batıya gidiyor olabilir.
Ben oradan giderdim.
Tetikçiyi bulana kadar bir şey söyleyemeyiz.
Ayrılın.
Clay, o hâlâ yaşıyor.
Onu almaya gidiyorum.
Hayır. Acil yardım ekipleri ve sağlık görevlileri yolda.
Polis daha da yakın.
Ne?
Hayır.
Onu alabiliriz.
Hayatta kalma şansı varsa-
Daha fazla ifşa olma riskini göze alamayız.
Özellikle de senin.
Alex Parrish böyle bir olay yerinde mi gördü?
Alex, bir hata yaptık.
Şu anda başka bir tane daha yapamayız.
Owen, bu senin için de geçerli. Pozisyonunu koru.
Alex, o haklı.
Owen, telsizine ihtiyacımız var. Polisler bulamıyor.
Rebecca?
Rebecca, beni duyabiliyor musun?
Alex, yaralandım.
Biliyorum ve iyileşeceksin.
Ambulans yolda. Yalnız değilsin.
Sadece dayan. Sesimi dinle.
Nefes almaya odaklan.
Deniyorum. Deniyorum.
Bunu atlatacaksın Rebecca.
Güven bana. Sadece dayan.
Neden kimse bana yardım etmiyor?
Hareket etmeliyiz Alex.
Henüz değil.
Bizi burada bulamazlar.
Rebecca, beni dinle.
Yardım neredeyse geldi. Sadece dayan.
Aileme onları sevdiğimi söyle.
Rebecca?
Rebecca, beni duyabiliyor musun?
Konuş benimle!
Üzgünüm.
NYPD. Hadi!
NYPD burada.
Tetikçiden iz yok. Bir şey bulan var mı?
Burada da bir şey yok.
Herkesin hemen buraya gelmesini istiyorum.
-Hangi taraftan geldi? -Bilmiyorum.
Hayır, seni görmüyorum. Nereden geliyorsun?
Neler oluyor bilmiyorum.
Harry nerede?
Harry, gitmemiz gerek. Sen...
Çevrimdışı.
Beş dakika önce gitmemiz gerekiyordu. Bizimle Çiftlik'te buluşmak zorunda.
Hayır, bekle. Ya tehlikedeyse?
Harry eğitimli bir suikastçı. Asıl tehlike o.
Şimdi ne olacak?
İşbirlikçilerin suikaste uğraması
için bir sebep yoktu.
Ben de bilmiyorum.
Bunu her kim yaptıysa, orada olduğumuzu biliyordu.
Belki de muhabirle konuşan kişi
işbirlikçilerle de konuşmuştur.
Ne yaptığımız konusunda onlara haber vermiştir.
Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
Ben de öyle.
Bu operasyonun fişini çekecekler mi?
Öyle bir şey yapmazlar.
Yeni bir açıya, yeni bir plana ihtiyacımız var.
İhtiyacımız olan şey çuvalladığımızı itiraf etmek.
Çuvallamadık. Bizimle bir ilgisi yoktu.
Rebecca Sherman'ı ya da
Thomas Roth'u izleyen başka biri olabilir.
Eğer işbirlikçiler bunun arkasındaysa ve
konuşmasınlar diye kendi adamlarını öldürüyorlarsa,
onlardan bir daha haber almamız pek olası değil.
Ve eğer bunun arkasında onlar olmasaydı,
o zaman hakkında hiçbir şey bilmediğimiz bir şeyle karşı karşıyayız demektir.
Her halükarda, Keyes'e ve anneme haber vermeliyim.
İki kişi öldü. Polisler peşimizde olabilir.
Nişanlım benimle konuşmuyor.
Çok yakındık.
Artık hiçbir yerde değiliz.
Başka bir şey yapmadan önce onu ara.
Benimle konuşmuyor.
Sana ne düşündüğünü söyleyebilirim.
Onu kandırdın ve ihanet ettin.
Söylediğin her şey yarı gerçekti,
yani ona yarı yalan söyledin.
Bana yardım etmeye mi çalışıyorsun yoksa...
Bak, olan şey bu.
İnsanlar ilk başta anlamaz
ama o seni tanıyor.
Eğer bir şey yapıyorsan,
bunun iyi bir sebebi olduğunu biliyor.
Bunu atlatmanın bir yolunu bulacaktır.
Bunu atlatsın istemiyorum.
Demek istediğim, bir dil bulacaksın.
Ondan bahsetmeden konuşmanın bir yolunu bulacaksın.
Bu şey ilişkinizde yalnızca başka bir pürüz olana kadar.
Anlamıyorsun.
Artık yalan söylediğimi biliyor.
Belki beni affeder, ama affetse bile,
seni dediğin gibi,
beni affettiğini söyleyecek
ama bana bir daha asla güvenmeyecek.
Bunun için hayatımdaki tek iyi şeyi yok ettim.
Hiçbir şey için.
NYPD Rebecca'nın kocasını aramış.
Central Park'ta
aktif bir tetikçi olduğunu söylemişler.
Başkasını suçlamalarının
daha uzun süreceğini düşünmüştüm.
Bunun ne kadar kolay olduğunu biliyorsun.
Öldüğümde kimi arayacaklar?
Çok fazla bağımız yok.
Hayatımızda bizim için yas tutacak çok insan yok.
Bu seçimi biz yaptık.
Seçim gibi gelmiyor.
Çünkü bunu defalarca yaptın.
Artık kimliğin bu oldu.
Sen anneni kurtarmak
için babasını vuran bir kadınsın.
Sen bir nükleer bombayı durdurmak
için terörist kovalayan kadınsın.
Sen ondan uzak durmak
yerine krizin içine giren bir kadınsın.
Bir şeyden saklanacak biri değilsin
ve asla da olmayacaksın.
Peki ya sen?
Saklanıyor musun?
Görünüşe göre bir seçim yapmalısın.
Ne olduğunu...
O senin kızın Owen.
Ve bu asla değişmeyecek.
Hâlâ bağınız var.
Bununla ne yapacağın sana kalmış.
Onun yüzünden şu an bulunduğumuz yerdeyiz.
O zaman bunu ona söyle.
Ona ne kadar hayal kırıklığına uğradığını söyle.
Ona her şeyin farklı olmasını dilediğini söyle.
Ama onu hayatından çıkaramazsın
çünkü çıkarmak istediğin kişi o değil.
O muhabire Sean Gregory'den bahsettin.
Evet.
Neden?
Çünkü kim olduğumu anladı.
Beni Brookwell'e kadar takip etti.
Sen de ona özel bir şey verdin.
Ve karşılığında Rebecca Sherman konusunda sana yardım etti.
Evet o çok güzel.
Evet iyidir.
Hayır, bana sadece “iyi “olan biri
için kendini tehlikeye attığını söyleme.
Tamam.
O çok güzel.
Ama bu yüzden yapmadım. Herkesi kurtarmak için yaptım.
Kendini ifşa ettin
ve şimdi de takımdan ayrılmalısın.
Evet, haklısın.
Yine de ayrılmanı istemiyorum.
İstemiyor musun?
Hayır, çünkü seni özleyeceğim.
Sen benim arkadaşımsın ama iş
kadınlara gelince en kötü kararları veriyorsun.
Bunun için seni suçlayabilirim
ama ben de kötü kararlar veririm.
Peki ne yapmalıyım?
Bu kadın hakkında bir şeyler bul.
Onu ifşa edersen kendi yakanı kurtarırsın.
Hiçbir şey kolay değil, değil mi?
Bilmiyorum.
Bazen daha kolay olduğunu düşünüyorum.
Gerçek bağlar kuramayız,
bu yüzden onlarla birlikte gelen karmaşadan da kurtulduk.
Ben ne bilirim ki?
Kurabildiğim tek gerçek bağ kız kardeşimle.
Benimki de Alex'le.
İkisi de bizi istemiyor.
-Üzgünüm. -Üzülme.
Sen haklısın.
Hadi.
Eğer gerçek bağlar kuramayacaksak,
kurmayı denemiyorken eğlenelim.
Git, ifşa ol.
Bu konuşmayı
unutana kadar içeceğim.
Ve sen de bu karmaşadan kendini çıkaracaksın.
Böylece hata yapmayı bırakabiliriz.
Hey.
Kız kardeşini ara.
Bir gün cevap verecek.
Ölü kayınpeder ve kayınbiraderin eski sevgilisi.
Benim evimde.
Tam da günün biteceğini düşündüğüm yerde.
Clay evde değil.
Tabi sen de beni senin için terk ettiğini söylemeye gelmediysen.
Hayır. Aslında seni görmeye geldim.
Elçi mi gönderdi?
Burada olduğumu bilmiyor.
Oh. Bir şeyleri bilmeyen tek kişinin ben olduğumu sanıyordum.
Nişanlın harika bir insan.
Ben de öyle sanıyordum.
Hayır. Gerçekten öyle.
Babası ve kardeşinden pek emin değilim.
Annesi için de kararım hâlâ geçerli.
Ama Clay? Yani, o doğru kişi.
O doğru seçimi yaptıkları kişi.
Tamam, onca yolu ona güvenmemi
ve onu ve bu çifte hayatı kabul etmemi söylemek için geldin.
Önemsediğin insanların
sana yalan söylemesinin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Birkaç yıl önce
ailemin bana yalan söylediğini öğrendim.
Onlara olan sevgimi sömürüp
yalnızlığımı silah olarak kullanıyorlardı.
Bu gerçek bir ihanetti.
Clay'in yaptığı bu değil.
O öyle biri değil.
Dürüst bir adama aşık oldum.
Evet, o hâlâ o adam.
Yaptıklarını sana söyleyememesinin suçluluğu
onu öldürüyor.
Hepimiz birlikte çalışıyoruz, istisnasız bekarız
ve bunun bir sebebi var.
Bağlantıların olmaması,
sırlarını sevdiğin insanlara açıklamaktan daha kolaydır.
Ama Clay farklı.
Böyle yaşamak istemiyor.
Ona izin verme.
Anlamıyorum.
Ne yapıyorsan onu yapmaya devam et.
Onu çektiğimizde geri it. Çekip gitmekle tehdit et.
Onu suçluluk duygusu içinde tut.
O işten eve döndüğünde karşında
tanıdığın adamı bulmak istiyorsan tek yol bu.
Bizden birine dönüşmesine izin verme
çünkü bu düzelebilecek bir şey değil.
Bunu sen uyduruyorsun.
Yemin ederim. Oval Ofis'in ortasında yapmışlar.
Oh! Bu, sen Başkan'ın brifing takımındayken mi olmuştu?
Hakkımdaki her şeyi biliyor musun?
Çünkü bir hikaye bile anlatamazsam
çok sıkıcı bir randevu olabilir.
Araştırmamı yaptım.
Ama bu her şeyi bildiğim anlamına gelmiyor.
Şey, ben hiçbir şey bilmiyorum.
Ne bilmek istersin?
Rusya'yı neden terk ettin?
Bu ilk randevu konusu değil.
Bu bizim ilk randevumuz değil.
Şehirdeki en kötü restorana gidecektik, hatırladın mı?
Bence buranın aşağı kalır bir yanı yok.
Evet.
Komünizm düştüğünde çocuktum.
Ve hükumeti halkın oluşturduğu ve halka çalıştığı
yeni bir çağda yaşamam gerekiyordu.
Kulağa tanıdık geliyor.
Hükumet Rusya halkını kontrol etmek istiyor.
Demokrasi diyorlar ama gerçek değil.
Para gerçektir.
Güç gerçektir.
Baskı gerçektir.
Ve bunlarla yalnızca gerçeklerle savaşabilirsin.
Gerçeği söyleyemedim. Bu yüzden... oradan ayrıldım.
Özlüyor musun?
Evini terk ettiğinde,
özlediğin şeyin gerçek mi yoksa
olmasını istediğin şey mi olduğundan asla emin olamıyorsun.
Dışında kaldığım için hafızam sonsuza dek değişti.
Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum.
Hey. Hâlâ buradasın.
Evet, Rebecca'nın bize verdiği
tüm konuk listelerini gözden geçiriyorduk.
Bağlantıyı çözebilecek miyiz diye anlamaya çalışıyorum
ama hiçbir şey bulamıyorum.
Ben de öyle.
Dinle. Dün için özür dilerim.
Samar hakkında yanılmışım.
Hayır, sen haklıydın. Bazı şeyler affedilemez.
Hayır, yaşadığımız hayat,
yaptığımız iş,
hepsinde çok yalnızız.
Gerçek kardeşin olmayabilir ama
aileden biri gibi hissettiriyorsa bunu görmezden gelemezsin.
Ara onu.
Peki ya sen, Nimah? Neler oluyor?
Telefonlarıma cevap vermiyor.
Tanıdığımız Nimah,
telefonun çalmasını beklemezdi.
O haklı.
Ne zaman olmuyor ki?
Burada tek başına iyi olacak mısın?
Evet. Yapacak işlerim var. Ben iyi olacağım.
-Tamam. İyi geceler. -Tamam.
Güle güle.
İyi geceler.
Sonunda, birkaç gün sonra nişanlım geri döndü.
Sana yalan söylemekten nefret ediyorum.
Bu yüzden seninle evleniyorum.
Baba.
HAIFAA ARANIYOR
Merhaba.
Shelby.
Seni görmek güzel.
Başım belaya girebilir.
Evet, yeni işinin ilk gününde
yapmak iyi olmaz sanırım.
Muhtemelen olmaz.
Şuna bak.
Saat sabahın 1'i. İşim bitti.
Bir dahaki sefere nereye gidelim?
Hâlâ açık berbat bir bar biliyorum.
Önden buyur.
Editöre çalıştığımı söyleyeyim.
Harry, ne oldu?
Senin için endişelenmeye başladım.
Endişelenme. Ben iyiyim.
Bugün olanlardan sonra Alex, yapamam.
Anlıyorum.
Bunun için ölmek istemiyorum.
Özür dilerim.
Benimle bir şeyin parçası olmak istersin diye düşünmüştüm.
Ben de öyle.
Elveda.
Elveda, Harry. Seni özleyeceğim.
Kendine dikkat et, tamam mı?
Altyazı çevirisi: Ege Kurşun