Précédemment.
Il s'agit d'une occasion en or.
Je vais former une équipe.
-Ma femme me trouve trop dur. -Maxine Griffin ?
Pour m'en dissuader, donnez-moi un autre sujet.
Un dîner ?
J'achète pas mes sources.
J'invite.
On ne tiendra pas notre promesse.
T'as qu'à rester.
On n'est rien.
Tu es ma soeur.
Salut Leon. C'est Shelby Wyatt.
[musique sombre]
[...]
[gémissements]
[...]
Bonjour, toi.
Tu m'as manqué.
Tu le dis comme si c'était moi qui partais sans arrêt.
Si ça ne tenait qu'à moi,
je resterais avec toi toute la journée.
Garde ça pour ton discours au mariage.
Tu partiras pas, ce jour-là ?
Je ferais jamais ça.
Un futur marié en fuite, ce serait l'horreur.
[Ils rient]
[un téléphone vibre]
Désolé.
[Il soupire]
Et il s'envola, une fois de plus.
On pourrait parler de ton nouveau boulot ?
Je reformule la question.
Et si on parlait de ce nouveau boulot maintenant ?
T'es stratégiste, hein ?
-Je plaide le droit au secret. -Tu oses mentir ?
Quoi ?
Je ne peux pas garder ce boulot et t'épouser ?
Non, je veux dire que...
je ne veux pas d'un homme qui ne me fasse pas confiance.
Quand ce sera fini,
je pourrai tout te raconter.
En attendant, je te propose d'avoir confiance en moi.
Donne-moi une raison.
Une raison valable.
Je t'aime.
C'est tout ce que j'ai.
[elle soupire]
"R.-V. au bunker maintenant".
[musique pop]
[...]
"Nous vous accordons un droit de visite
"pour la détenue Lydia Hall."
[...]
On dirait que je suis ton comité de bienvenue.
Où est la banderole ? Et le plat de lasagnes ?
Vous faites ça, non ?
Qui ça, des agents du FBI ? Ou des groupes top secrets ?
Alex voulait que tu te sentes chez toi.
J'ai déjà habité ici.
-Ma mission s'achève. -Je me sens accueilli.
C'est chouette que tu sois là.
[musique pop]
[...]
Rends-toi utile et aide-moi à localiser cette source.
J'allais au sport. Tu as bien dormi ?
Le sommeil passe après.
Ca va ?
Ca va très bien. Aide-moi ou pars.
Bon, montre-moi ce que tu as trouvé.
J'aurais voulu qu'on dîne ensemble.
-On se revoit à Delhi ? -Bien sûr.
C'était génial.
A bientôt.
Au revoir.
Bonne route, soyez prudents.
Charmante famille.
Ouais.
Une vieille copine de mon ancienne vie.
Elle a posé plein de questions.
-J'ai donné des réponses vagues. -Ouais !
C'est difficile, quand tout est secret.
Vous savez ce qui est étrange ?
C'est que Mira me connaît.
Mais rien ne nous lie, à part notre passé.
Comme si chacune vivait
dans son propre univers. Moi, dans mon monde de dingue.
Elle, dans son monde normal ?
Vous voulez une vie normale ?
Aucune importance.
Allons-y, ils vont nous attendre.
Où est Dayana ?
Sur une affaire au tribunal fédéral.
-Elle n'avait pas le choix. -Elle n'a pas dit au revoir.
-Tu n'as pas dit bonjour ! -Tu es là ! Super.
J'ai une chose à dire.
J'ose espérer que la révélation du système de Ponzi
de Sean Gregory juste après notre visite est une coïncidence.
Si quelqu'un de l'équipe a parlé, vous mettez en péril l'opération
mais nos vies, aussi.
Cela étant dit, faut qu'on continue à avancer.
Merci à Nimah qui a repéré la dernière connexion.
Celle qui a accédé à notre base de données volées
a été négligente
en utilisant son portable. Son nom : Rebecca Sherman.
La mondaine ?
Son goût, ses dîners, ses réseaux sont légendaires.
Tout le gratin y va.
C'est une femme de pouvoir.
Elle réussit à pousser des personnes à se parler
alors que la diplomatie avait échoué.
Elle nous a volé quoi ?
Des informations sur les failles du contrôle de passeports.
Elle ne les a pas utilisées.
On a une longueur d'avance sur un Collaborateur, pour une fois.
Elle a accédé au cache ce matin, en passant par un serveur de Riyad.
Merci d'avoir proposé d'utiliser votre contact pour la pister.
C'est qui ?
J'ai pensé à Samar.
Samar ?
La femme qui s'est fait passer pour ta soeur pendant 15 ans ?
C'était une idée.
Sans vouloir déprécier cette femme ou le rôle qu'elle a joué,
on est d'accord que c'est délirant de croire que c'est un pilier
d'un complot mondial ?
Non, pas du tout.
Cette Rebecca a des liens avec nos deux Collaborateurs :
Roarke et Kelly.
Les contacts de cette femme sont extrêmement puissants.
Si c'était grâce à elle que les Collaborateurs
s'étaient rencontrés ?
Vraiment ?
L'hôtesse mondaine ?
Bel effort d'imagination !
Je trouve ça absurde.
On doit vous convaincre ?
Je ne partage pas votre avis, désolé.
Ca tient la route.
Rebecca pourrait être la clé pour démasquer les Collaborateurs.
Il faudrait en apprendre plus sur elle.
Mais quand on est célèbre, on se barricade.
Elle travaille avec des gens en vue.
Elle organise des dîners, des soirées et des mariages.
Vous voudriez m'utiliser...
comme appât ?
[rires] OK. Là, je suis partant.
Non, jamais de la vie.
Vous et votre fiancée préparez le mariage de l'année.
Contactez Rebecca.
Elle n'imaginera pas que c'est un prétexte.
C'est une mauvaise idée.
Parce que pour une fois, vous risqueriez votre peau ?
C'est mon mariage !
Respectez le fait qu'il s'agit de ma vie privée.
Je veux préserver Maxine.
Donc ça s'arrête là.
Le fiston de la présidente se salit pas les mains.
Harry !
Vous risquez tous votre vie, chaque jour.
Il risque rien.
Vous ignorez les enjeux.
Clay.
S'il y avait une autre solution...
Maxine ne doit rien savoir.
Dites-lui de prendre R.-V. avec Rebecca.
Accédez à sa maison de Manhattan.
Au travail, je déguise la vérité.
Avec Max, je ne mens pas.
Jamais.
Mon conseil, c'est de vous focaliser
sur ce que nous y gagnerons.
Vous êtes qualifiée pour me conseiller ?
J'ai manipulé ma soeur pendant le G20.
Quel est le résultat ?
On s'est rapprochées.
Vous mentez.
Mais vous avez envoyé le SMS.
Maxine et Clay iront chez Rebecca
accompagnés d'Alex qui jouera l'agent de sécurité.
Rebecca Sherman va vous reconnaître.
Faites comme si vous ne vouliez pas être reconnue.
Ca l'attirera.
Hé ?
Vous êtes sur le coup ?
Pardon, oui, bien sûr.
Que dois-je faire ?
Vous introduire dans le PC de Rebecca.
Faudra obtenir le mot de passe.
Rebecca doit être classique.
Elle doit avoir un ordi banal avec un mot de passe facile.
Mais on ne pourra pas le pirater à distance.
On va devoir utiliser une valeur sûre : l'intelligence humaine.
Sasha Barinov ?
C'est la journaliste qui a révélé l'affaire.
Oui, je l'ai vue à la réception. Elle a écrit des articles
sur les soirées de Sherman.
Je pourrais aller la voir et me servir d'elle.
Tenter de trouver d'où vient la fuite.
Maxine est OK.
Elle rêvait de rencontrer Rebecca Sherman. Elle a toujours voulu l'inviter.
Le R.-V. est à 16h.
En route.
Euh, pas lui.
Quoi ?
Vous me proposez quoi ?
Je reste ici pendant que vous essayez vos robes de mariées ?
J'ai trouvé 6 façons d'infiltrer sa maison.
Expliquez-les à Nimah.
Faudrait que je fasse des courbettes ?
-Arrête. -Attendez votre tour.
Partez devant. Je vais gérer ça.
Sérieusement ?
Je suis "ça" ?
-Tu serais pas un peu soûl ? -Non, stupide.
Vous voulez pas m'intégrer.
Je bosse mal en équipe.
Et vous aussi.
Si vous partez sans moi, je fais mes valises.
Harry !
Merci.
Organiser le mariage ne sera pas un problème.
J'étais un peu surprise
de ne pas être invitée à siéger au conseil d'administration de Codex.
Non. C'est l'Index.
C'est sûrement pour ça que j'étais pas invitée.
L'Index est centré sur les technologies.
Nous savons...
Que je déteste Internet. J'aime l'humain.
J'aime voir l'ambiance changer dans une pièce
lorsque quelqu'un entre.
J'aime voir des gens de mondes différents se parler.
Oui, moi aussi. Ca me motive à continuer l'Index.
Créer une communauté de femmes en utilisant Internet.
Tant que vous n'envoyez pas vos faire-part par e-mail !
Aucun risque. On est tous d'accord.
Si vous voulez bien... j'aimerais consulter ma mère.
-Bien sûr. -Voir si ça lui convient.
Elle avait quelqu'un d'autre en vue,
mais nous préférons faire à notre manière.
Quels sont vos derniers mariages ?
J'ai fait une galerie au 1er étage.
Venez, je vais vous montrer.
Mme Sherman, afin de gagner du temps
et pour la sécurité de mon client, je voudrais que nous parlions logistique.
Appelez-moi Rebecca.
J'ai l'habitude de ces procédures.
Je vous rejoins.
Excusez-moi.
Salut !
C'était demain, notre rencard.
Café ?
-Merci. -Mais de rien.
Vous savez comment j'aime mon café !
-J'observe. -Que voulez-vous ?
Vous devriez bosser pour le gouvernement !
A mon avis, je vais bosser pour vous.
[elle rit]
Votre évaluation date d'il y a 2 ans.
Comment une héroïne se retrouve-t-elle à protéger
la famille de la présidente ?
J'ai opté pour une vie...
moins exposée.
Ennuyante ?
Je vois bien que vous vous ennuyez.
Je parle 8 langues.
Dont 3 couramment. Le langage corporel aussi.
On doit pouvoir tout voir, tout observer.
Je vois que vous êtes mal à l'aise.
Oui, je vous le confirme.
J'organise des fêtes avec des gens comme vous.
Ils sont rares et difficiles à placer.
Je peux l'asseoir à côté de n'importe qui, ça n'ira pas.
Vous êtes multiples.
On ne peut pas vous placer quelque part.
Vous ne faites pas partie de tout ça.
Vous êtes en dehors.
Au-dessus.
T'as loupé la galerie photos.
Où tu vas ?
Je t'ai dit de rester avec Rebecca.
C'est ton boulot secret ? On est là pour ça.
-Je suis pas idiote ! -Accorde-moi 4 mn.
C'est possible ?
Quand je dis "au-dessus", ça ne veut pas dire "arrogante".
Je veux dire que vous voyez tout.
Vous ne pourriez pas fermer les yeux.
Et moi non plus.
Je sais que vous me retenez ici.
Sauf votre respect, c'est vous qui parlez.
-Mais vous restez active. -Madame...
Appelez-moi Rebecca.
Nous avons des détails...
T'es un hacker et un menteur.
C'est pas le moment.
Retourne en bas. Occupe-la.
[elle soupire]
Oh !
Avec la ligne fixe.
Vous êtes autoritaire.
Je sais.
J'ai beaucoup apprécié Rebecca.
Ses enfants sont adorables.
Elle me prévient quand un truc en soldes pourrait bien m'aller.
Dites-moi ce qui se passe.
Non, je regrette.
Vous allez me devoir plus qu'un dîner.
[elle rit]
Mme Sherman !
J'adore votre maison. On pourrait se marier ici ?
[téléphone]
[...]
Excusez-moi. Je dois répondre.
Je vous en prie.
-Je vais voir Clay. -Mlle Barinov ?
J'étais occupée.
Excusez-moi.
Un de nos journalistes fait un reportage sur Peggy Deagle.
Vous étiez amies.
Elle parle beaucoup de vous.
Peggy essaie de me démolir. Que dit-elle ?
Elle parle de votre famille. De votre enfance.
Je peux revoir certains détails. Vous aviez un chien ?
Elle a parlé de Dale ?
Non, j'ai étudié à l'école Miss Porters. Elle est nulle.
Je suis désolée.
Je m'en vais.
Tu n'es pas le genre de fille à faire des caprices.
"Le genre de fille" ?
Et votre mère était Robin Mark ?
Non, Robin Stark.
Pourquoi elle a parlé de ma mère ?
Désolée, je dois vous laisser.
-Maxine. -Non, je m'en vais.
[elle soupire]
Clay !
Euh...
Vous êtes toujours au FBI. Vous enquêtez.
Non.
Parfait. Aidez-moi avant qu'il me tue.
[musique de suspense]
Rebecca n'est pas la force obscure qu'on imaginait.
Elle n'a fait que mettre des gens en contact.
Au passage, elle a contribué à la formation des Collaborateurs.
Pourquoi elle n'a pas mis le holà ?
Elle a un mari et deux enfants.
Deux bons moyens de pression.
Ils la font chanter.
Après le G20, elle a cherché à s'en sortir.
En accédant au cache,
elle avait l'espoir de disparaître avec sa famille.
Et on va l'aider.
Rebecca nous donnera l'identité des Collaborateurs, les informations
et les preuves nécessaires.
En dehors de Roarke, elle n'en connaît qu'un.
Thomas Roth.
Un grand avocat new-yorkais surnommé "le 101e sénateur".
Il fait des procès aux ennemis des Collaborateurs.
Il opère dans les coulisses du pouvoir.
Il inspire des lois qui les favoriseront. Faut l'arrêter.
Rebecca lui a donné R.-V. en mentant.
Son mensonge contenait un détail réel : elle lui a dit qu'elle était compromise.
Ils se retrouvent demain, à Central Park.
On va lui mettre des micros.
Dès qu'on aura les infos, on sort Rebecca et sa famille des USA.
[musique de suspense]
Vous êtes nerveuse.
C'est normal.
-Vous n'êtes pas seule. -Je pensais être plus effrayée.
Mais je me sens prête.
Cette ombre que ces gens ont projeté sur ma vie,
si vous saviez ce que ça m'a fait.
A moi, mon mariage, mes enfants... J'ai peur de les voir
ou de leur téléphoner.
Quand ce sera fini...
Quand vous nous aurez permis de nous échapper,
même si on doit vivre au Groenland, je respirerai à nouveau.
C'est un grand renoncement.
Vous abandonnez une carrière.
Ma carrière est lancée.
Elle survivra.
C'est comme ça, pour nous.
Nos succès, nos exploits, resteront plus grands que nous.
Mais nos succès et nos exploits ne laissent pas de place
pour autre chose. D'où ma vie amoureuse.
Vous êtes brillante, courageuse et assez altruiste
pour avoir sauvé les USA. Pas une seule fois mais deux.
Cette femme n'appartient pas à un homme ou au FBI.
Elle appartient à l'Histoire.
Et si jamais ma place dans l'Histoire
devait me priver de tous ceux que j'aime ?
A vous de choisir.
Avez-vous autant besoin d'eux que le monde a besoin de vous ?
C'est l'heure. Vous savez quoi dire ?
Oui, comme toujours.
Wyatt en position.
La journaliste n'a pas dit qui a tout balancé ?
-Non. -Les femmes russes
ne se laissent pas manipuler. Pourquoi elle t'a aidé ?
Je sais être persuasif.
Elle te devait une faveur ?
Tu lui as donné des informations ?
Amin en position.
Booth se déplace.
Hall en position.
On est prêts.
Rebecca, vous avez le feu vert.
Harry ?
-T'es là ? -Vous me pensiez parti ?
Vous l'étiez.
Non, j'avais une course à faire.
Je voulais que tout soit en ordre pour être 100 % présent.
Sans ressentiment.
Comment vous saviez ?
C'est pour ça qu'il faut m'intégrer.
J'assure.
J'ai placé un émetteur sur votre véhicule.
Je voulais débarquer.
J'ai rien d'autre dans ma vie.
Donc soit je fais ça,
soit j'opte pour la sécurité privée.
J'aime ce que je fais.
Si vous pouviez me reprendre, malgré mes colères intempestives...
Vous pourriez couvrir l'est de la fontaine.
Oui, cool.
Euh, oreillette ?
Magnifique.
Je ne lâche pas Roth. Il s'approche de Sherman.
Doyle. J'y suis.
Je viens dans ce parc souvent. Je ne le remarque plus.
Il est superbe.
Quelqu'un s'intéresse à nous ?
Vous êtes nerveuse.
-C'est pas votre genre. -Vous devriez avoir peur.
Notre implication a été repérée.
De qui s'agit-il ? Comment en êtes-vous sûre ?
-J'ai été approchée. -Par qui ?
Je peux nous sauver en leur donnant des noms.
-[grésillements] -[elle gémit]
Et le signal ?
J'en sais rien.
-Mince. -Communication coupée.
Il reste le visuel.
Vous me mettez dans l'embarras avec ce rendez-vous.
Que feriez-vous à ma place ?
-Je vous écout... -[tir]
Oh !
[hurlements] [brouhaha]
[...]
[tir]
[elle gémit]
[musique de suspense]
[...]
[cris de panique]
Faut rétablir la communication.
-Ca y est. Dites-moi ! -Thomas et Rebecca sont touchés.
Ca venait de derrière moi.
Négatif, ça venait du sentier.
A l'est.
Le tireur veut s'enfuir vers l'ouest.
Faut le trouver. Séparez-vous.
Clay. Elle est vivante.
Je la récupère.
Non, les secours arrivent. La police est en route.
Quoi ?
Hé ! Non !
Si elle a la moindre chance de survie...
On va pas risquer de s'exposer.
Réfléchissez.
Alex Parrish sur les lieux ?
On a fait une erreur. On ne peut pas en refaire une.
Owen, ça vaut pour vous. Ne bougez pas.
Il a raison, Alex.
Récupérez son oreillette.
[cris de panique]
Rebecca.
-Vous m'entendez ? -Alex...
Je suis blessée.
Je sais. Une ambulance arrive.
Vous n'êtes pas seule.
Ecoutez ma voix. Pensez à respirer.
J'essaye. J'essaye.
Vous allez survivre. Accrochez-vous.
Pourquoi personne ne m'aide ?
Faut qu'on parte.
Pas encore.
On nous trouvera.
Rebecca, l'ambulance approche.
Tenez bon.
Dites à ma famille...
que je l'aime.
Rebecca !
Rebecca, vous m'entendez ?
Répondez-moi !
[musique triste]
[...]
Je suis désolé.
[cris de panique]
-Police, restez pas là. -La police est là.
Personne n'a vu le tireur ?
-Y a rien là où je suis. -Que tout le monde revienne.
Oh, attention !
[brouhaha]
[...]
Où est Harry ?
[musique sombre]
[...]
Harry, on doit partir.
Il est déconnecté.
Il nous retrouvera à la ferme.
Et s'il était en danger ?
Harry est un tueur pro. C'est lui le danger.
[musique de suspense]
[...]
On fait quoi maintenant ?
On n'avait pas prévu qu'un Collaborateur se ferait tuer.
Ceux qui ont fait ça savaient qu'on était là.
Peut-être que la source de la journaliste
a dévoilé notre plan.
-Non, je crois pas. -Moi non plus.
L'opération sera suspendue ?
Non.
Faut trouver un nouveau plan.
On doit reconnaître qu'on s'est plantés.
Ca n'est peut-être pas notre faute. Quelqu'un d'autre pouvait la surveiller.
Si les Collaborateurs
ont tué deux des leurs, on n'en entendra plus parler.
Si ce n'est pas eux, on est face à un ennemi inconnu.
Je dois en parler à Keyes et à ma mère. Il y a eu 2 morts.
Les flics vont remonter jusqu'à nous.
Ma fiancée ne me parle plus.
On est nulle part.
[soupirs]
Appelez-la d'abord.
Avant le reste.
-Elle veut plus me parler. -Je sais ce qu'elle pense.
Vous l'avez manipulée. Vous avez dit un demi-mensonge.
Vous essayez de m'aider ?
De prime abord, les gens ne comprennent pas.
Mais elle vous connaît. Elle trouvera le moyen d'y survivre.
Y survivre ?
Vous trouverez les mots.
Vous lui en parlerez.
Votre couple se reconstruira.
Dorénavant, elle sait que je mens.
Elle me pardonnera peut-être.
Mais même si elle y arrive, elle ne me refera plus confiance.
J'ai détruit la seule chose qui comptait dans ma vie.
Pour rien.
[elle soupire]
La police a prévenu le mari de Rebecca.
Ils lui ont dit qu'elle avait été victime d'un tireur fou à Central Park.
Ils ont pas tardé à trouver un bouc émissaire.
Vous savez pourtant que c'est très facile.
Quand je mourrai, qui recevra un appel ?
Nous avons peu de liens.
Peu de personnes qui nous pleureront.
Mais nous avons fait ce choix.
-J'ai pas l'impression. -Chez nous, c'est une conviction.
Vous avez tué votre père pour sauver votre mère.
Vous avez empêché une explosion.
Vous ne fuyez pas face à une crise.
C'est pas votre genre de vous cacher.
Et vous alors ?
Vous vous cachez ?
[Il soupire]
On dirait que vous avez un choix à faire.
-Ce qu'elle est... -C'est votre fille.
Et ça ne changera jamais.
Vous avez toujours un lien.
Reste à savoir ce que vous en faites.
C'est à cause d'elle qu'on en est là.
Vous n'avez qu'à lui dire. Dites-lui qu'elle vous a déçu.
Dites-lui que ça vous convient pas.
Vous ne pouvez pas l'abandonner parce qu'elle n'est pas
telle que vous l'auriez aimé.
Tu as balancé Sean Gregory à la journaliste ?
-Ouais. -Pourquoi ?
Elle m'avait suivi à Brookwell.
[elle soupire]
Donc tu lui as livré un scoop exclusif et elle t'a aidé pour Rebecca ?
Elle est jolie.
Oui, pas mal.
Tu t'es pas compromis pour une femme "pas mal" ?
OK.
Elle est belle.
Mais je l'ai fait pour sauver les autres.
Tu t'es exposé. Tu devrais quitter l'équipe.
Ouais, je devrais.
Mais j'ai pas envie que tu partes.
-Ah non ? -Non.
Tu vas me manquer. Tu es mon ami.
Mais pour les femmes, tu prends de mauvaises décisions.
Je pourrais te le reprocher. Mais moi aussi.
Je fais quoi ?
Trouve quelque chose sur elle.
Compromets-la et tu ne seras plus compromis.
Rien n'est facile, hein ?
J'en sais rien.
Mais ça peut faciliter tout le reste.
On n'a pas le droit de se lier à quelqu'un,
pour ne pas subir les complications.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Mon seul lien, c'est avec ma soeur.
Moi, c'est celui avec Alex.
Et elles nous repoussent.
Ouais.
-Désolée. -Non, faut pas. Tu as raison.
Suis-moi.
Si on ne doit pas établir de lien avec quelqu'un,
autant s'amuser en restant superficiels.
Vas-y, va te compromettre.
Quant à moi, je vais boire pour oublier cette conversation.
Fais ce qu'il faut pour te sortir de ce bazar.
Arrêtons les erreurs.
Un petit conseil.
Continue à appeler ta soeur. Elle finira par décrocher.
[un téléphone vibre]
[...]
[craquement]
[musique de suspense]
[...]
[elle gémit]
L'ex de mon défunt beau-père et de mon beau-frère débarque !
C'est la cerise sur le gâteau !
Clay est sorti.
Vous venez m'annoncer qu'il me quitte pour vous ?
Je viens vous parler.
-Il envoie un émissaire ? -Je lui ai rien dit.
Je suis pas la seule à ignorer des choses.
Votre fiancé est formidable.
C'était ce que je croyais.
Non, c'est vrai.
Son père et son frère, j'en doute. Sa mère, on attend le verdict.
Mais Clay, lui, il est réussi.
C'est le seul qu'ils ont réussi.
Vous êtes venue pour me dire de lui refaire confiance
et de l'accepter avec sa double vie ?
Je sais ce que c'est,
quand on vous ment.
Mes parents m'ont menti.
Ils ont exploité mon amour pour eux et ma solitude.
Ca, c'était une trahison.
Clay ne vous fait pas ça. C'est pas ce qu'il est.
Je suis tombée amoureuse d'un homme honnête.
Et il l'est !
Il culpabilise de ne pas pouvoir vous dire ce qu'il fait.
Nous qui bossons avec lui, on est tous célibataires.
Il y a forcément une raison.
N'avoir aucun lien, c'est plus facile que de mentir à nos proches.
Clay ne veut pas vivre comme ça.
L'abandonnez pas.
Je suis censée faire quoi ?
Faire comme avant.
Demandez plus d'attention.
Menacez de le quitter.
Entretenez sa culpabilité. Là, il rentrera comme avant.
Ne le laissez pas devenir comme nous.
Il ne pourra pas s'en remettre.
Vous me faites marcher !
Je vous jure que non !
C'était quand vous étiez dans l'équipe du président ?
Vous savez tout sur moi !
J'ai fait mes recherches.
C'est tout.
Je ne sais rien sur vous.
Posez une question.
Oh, euh...
[Il soupire]
Pourquoi avez-vous quitté la Russie ?
C'est pas un sujet pour un rencard.
C'est pas un rencard.
On devait dîner dans un boui-boui.
-Ici, c'est pareil. -C'est vrai.
[elle soupire]
J'étais enfant, quand le communisme s'est effondré.
On devait vivre...
une nouvelle ère.
Une grande époque où le gouvernement serait au service du peuple.
Un concept familier.
Le gouvernement veut contrôler
le peuple russe, sous couvert de démocratie.
Le fric, ça, c'est réel.
Le pouvoir, c'est réel.
L'oppression, c'est réel.
La seule arme contre ça, c'est la vérité.
Je ne pouvais pas la dire,
donc je suis partie.
Ca vous manque ?
Quand on part de chez soi,
on sait jamais si c'est notre ancienne vie
qui nous manque, ou les rêves
qu'on s'en faisait. Ma mémoire flanche.
Je sais de quoi vous parlez.
Tiens.
Vous êtes toujours là ?
On relisait les listes d'invités que Rebecca nous a données.
-Je ne trouve rien. -Oui, pareil.
Je te dois des excuses pour hier.
-J'ai eu tort de dire ça sur Samar. -Non.
Certaines choses sont impardonnables.
Non.
Avec cette vie de dingue,
on est tellement seuls.
Elle a beau ne pas être ta vraie soeur, si tu ressens un lien, ne l'ignore pas.
Appelle-la.
Et toi, t'en es où avec Raina ?
Elle ne répond pas.
La Nimah qu'on connaît n'accepterait pas.
-Touché ! -Ca lui arrive de se tromper ?
[rires]
Je peux te laisser ?
T'inquiète, j'ai de quoi m'occuper.
Super, bonne soirée.
Bye !
Bonne nuit.
[musique douce]
[...]
Enfin !
Après des jours d'éloignement, mon fiancé rentre.
Je supporte pas de te mentir.
C'est pour ça que je vais t'épouser.
[musique douce]
[...]
Papa ?
[...]
[sonnerie d'appel vidéo]
Salut.
Shelby ?
Je suis contente de te voir.
Je pourrais avoir de gros problèmes.
Ca se fait pas trop, dès ton 1er jour à un nouveau poste.
Non, ça se fait pas.
Oh, regarde.
Il est 1h. Je m'en vais.
Tu vas aller où ensuite ?
-Je connais un bar miteux ouvert. -Après toi.
Je préviens le rédac chef.
[musique pop rock]
[...]
[le téléphone vibre]
Harry, il s'est passé quoi ? Je m'inquiétais !
Je vais bien.
J'ai décidé d'arrêter, Alex.
-D'accord. -Je veux pas mourir pour ça.
Je suis désolé.
Je croyais que tu voulais travailler avec moi.
Oui, moi aussi.
Au revoir.
Au revoir, Harry. Tu vas me manquer.
Prends soin de toi.
[musique sombre]
[générique]
[...]