1
00:00:00,126 --> 00:00:01,418
Précédemment.

2
00:00:01,585 --> 00:00:04,835
Il s'agit d'une occasion en or.

3
00:00:04,918 --> 00:00:07,209
Je vais former une équipe.

4
00:00:07,460 --> 00:00:11,668
-Ma femme me trouve trop dur.
-Maxine Griffin ?

5
00:00:11,752 --> 00:00:15,084
Pour m'en dissuader,
donnez-moi un autre sujet.

6
00:00:16,168 --> 00:00:17,251
Un dîner ?

7
00:00:17,334 --> 00:00:18,168
J'achète pas mes sources.

8
00:00:18,251 --> 00:00:19,126
J'invite.

9
00:00:19,251 --> 00:00:21,501
On ne tiendra pas notre promesse.

10
00:00:21,752 --> 00:00:22,918
T'as qu'à rester.

11
00:00:23,293 --> 00:00:24,209
On n'est rien.

12
00:00:24,334 --> 00:00:25,752
Tu es ma soeur.

13
00:00:25,835 --> 00:00:29,293
Salut Leon. C'est Shelby Wyatt.

14
00:00:33,002 --> 00:00:35,126
[musique sombre]

15
00:00:35,293 --> 00:00:41,334
[...]

16
00:01:06,877 --> 00:01:09,168
[gémissements]

17
00:01:09,418 --> 00:01:11,960
[...]

18
00:01:12,084 --> 00:01:13,460
Bonjour, toi.

19
00:01:13,793 --> 00:01:14,835
Tu m'as manqué.

20
00:01:16,626 --> 00:01:19,376
Tu le dis comme si c'était moi
qui partais sans arrêt.

21
00:01:21,043 --> 00:01:22,084
Si ça ne tenait qu'à moi,

22
00:01:22,877 --> 00:01:25,626
je resterais avec toi toute la journée.

23
00:01:27,418 --> 00:01:28,752
Garde ça pour ton discours au mariage.

24
00:01:30,209 --> 00:01:32,501
Tu partiras pas, ce jour-là ?

25
00:01:32,585 --> 00:01:33,626
Je ferais jamais ça.

26
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
Un futur marié en fuite,
ce serait l'horreur.

27
00:01:37,835 --> 00:01:39,752
[Ils rient]

28
00:01:39,918 --> 00:01:41,835
[un téléphone vibre]

29
00:01:47,835 --> 00:01:48,877
Désolé.

30
00:01:54,126 --> 00:01:55,126
[Il soupire]

31
00:01:55,501 --> 00:01:57,668
Et il s'envola, une fois de plus.

32
00:01:58,293 --> 00:02:00,418
On pourrait parler de ton nouveau boulot ?

33
00:02:01,543 --> 00:02:03,418
Je reformule la question.

34
00:02:03,918 --> 00:02:06,084
Et si on parlait
de ce nouveau boulot maintenant ?

35
00:02:07,543 --> 00:02:09,043
T'es stratégiste, hein ?

36
00:02:10,460 --> 00:02:13,084
-Je plaide le droit au secret.
-Tu oses mentir ?

37
00:02:13,334 --> 00:02:14,460
Quoi ?

38
00:02:14,626 --> 00:02:18,084
Je ne peux pas garder ce boulot
et t'épouser ?

39
00:02:18,585 --> 00:02:20,126
Non, je veux dire que...

40
00:02:20,793 --> 00:02:22,710
je ne veux pas d'un homme
qui ne me fasse pas confiance.

41
00:02:24,585 --> 00:02:25,752
Quand ce sera fini,

42
00:02:26,835 --> 00:02:28,460
je pourrai tout te raconter.

43
00:02:29,752 --> 00:02:33,501
En attendant, je te propose
d'avoir confiance en moi.

44
00:02:34,043 --> 00:02:35,168
Donne-moi une raison.

45
00:02:35,585 --> 00:02:36,418
Une raison valable.

46
00:02:43,209 --> 00:02:44,084
Je t'aime.

47
00:02:45,835 --> 00:02:46,877
C'est tout ce que j'ai.

48
00:02:50,585 --> 00:02:51,752
[elle soupire]

49
00:02:54,209 --> 00:02:56,585
"R.-V. au bunker maintenant".

50
00:02:57,877 --> 00:03:01,251
[musique pop]

51
00:03:01,501 --> 00:03:07,501
[...]

52
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
"Nous vous accordons un droit de visite

53
00:03:24,043 --> 00:03:25,710
"pour la détenue Lydia Hall."

54
00:03:27,960 --> 00:03:33,293
[...]

55
00:03:34,418 --> 00:03:36,293
On dirait que je suis
ton comité de bienvenue.

56
00:03:36,960 --> 00:03:40,251
Où est la banderole ?
Et le plat de lasagnes ?

57
00:03:40,334 --> 00:03:41,626
Vous faites ça, non ?

58
00:03:41,710 --> 00:03:46,126
Qui ça, des agents du FBI ?
Ou des groupes top secrets ?

59
00:03:46,209 --> 00:03:49,501
Alex voulait que tu te sentes chez toi.

60
00:03:49,752 --> 00:03:51,126
J'ai déjà habité ici.

61
00:03:51,585 --> 00:03:53,877
-Ma mission s'achève.
-Je me sens accueilli.

62
00:03:55,835 --> 00:03:56,877
C'est chouette que tu sois là.

63
00:03:57,460 --> 00:04:00,293
[musique pop]

64
00:04:00,460 --> 00:04:06,460
[...]

65
00:04:22,710 --> 00:04:24,877
Rends-toi utile et aide-moi
à localiser cette source.

66
00:04:25,126 --> 00:04:27,918
J'allais au sport. Tu as bien dormi ?

67
00:04:28,168 --> 00:04:30,126
Le sommeil passe après.

68
00:04:30,293 --> 00:04:31,251
Ca va ?

69
00:04:31,376 --> 00:04:33,877
Ca va très bien. Aide-moi ou pars.

70
00:04:41,376 --> 00:04:43,877
Bon, montre-moi ce que tu as trouvé.

71
00:04:47,084 --> 00:04:49,418
J'aurais voulu qu'on dîne ensemble.

72
00:04:49,501 --> 00:04:51,668
-On se revoit à Delhi ?
-Bien sûr.

73
00:04:51,918 --> 00:04:53,710
C'était génial.

74
00:04:53,793 --> 00:04:54,918
A bientôt.

75
00:04:55,084 --> 00:04:55,960
Au revoir.

76
00:04:56,585 --> 00:04:58,543
Bonne route, soyez prudents.

77
00:05:01,251 --> 00:05:02,334
Charmante famille.

78
00:05:06,209 --> 00:05:07,084
Ouais.

79
00:05:08,334 --> 00:05:10,209
Une vieille copine de mon ancienne vie.

80
00:05:11,002 --> 00:05:12,460
Elle a posé plein de questions.

81
00:05:12,877 --> 00:05:15,668
-J'ai donné des réponses vagues.
-Ouais !

82
00:05:16,251 --> 00:05:19,543
C'est difficile, quand tout est secret.

83
00:05:21,209 --> 00:05:22,710
Vous savez ce qui est étrange ?

84
00:05:23,209 --> 00:05:24,209
C'est que Mira me connaît.

85
00:05:26,168 --> 00:05:28,835
Mais rien ne nous lie, à part notre passé.

86
00:05:29,877 --> 00:05:31,668
Comme si chacune vivait

87
00:05:31,752 --> 00:05:35,710
dans son propre univers.
Moi, dans mon monde de dingue.

88
00:05:35,793 --> 00:05:36,752
Elle, dans son monde normal ?

89
00:05:38,418 --> 00:05:40,376
Vous voulez une vie normale ?

90
00:05:42,002 --> 00:05:43,084
Aucune importance.

91
00:05:44,835 --> 00:05:46,877
Allons-y, ils vont nous attendre.

92
00:05:48,168 --> 00:05:49,043
Où est Dayana ?

93
00:05:49,960 --> 00:05:51,585
Sur une affaire au tribunal fédéral.

94
00:05:51,710 --> 00:05:54,960
-Elle n'avait pas le choix.
-Elle n'a pas dit au revoir.

95
00:05:55,043 --> 00:05:58,376
-Tu n'as pas dit bonjour !
-Tu es là ! Super.

96
00:05:58,626 --> 00:06:01,043
J'ai une chose à dire.

97
00:06:02,960 --> 00:06:05,752
J'ose espérer que la révélation
du système de Ponzi

98
00:06:05,835 --> 00:06:10,376
de Sean Gregory juste après
notre visite est une coïncidence.

99
00:06:10,460 --> 00:06:15,626
Si quelqu'un de l'équipe a parlé,
vous mettez en péril l'opération

100
00:06:16,002 --> 00:06:17,168
mais nos vies, aussi.

101
00:06:19,293 --> 00:06:21,918
Cela étant dit,
faut qu'on continue à avancer.

102
00:06:22,334 --> 00:06:27,960
Merci à Nimah
qui a repéré la dernière connexion.

103
00:06:28,251 --> 00:06:31,585
Celle qui a accédé
à notre base de données volées

104
00:06:31,668 --> 00:06:33,043
a été négligente

105
00:06:33,376 --> 00:06:37,126
en utilisant son portable.
Son nom : Rebecca Sherman.

106
00:06:37,543 --> 00:06:38,752
La mondaine ?

107
00:06:38,877 --> 00:06:42,543
Son goût, ses dîners,
ses réseaux sont légendaires.

108
00:06:42,626 --> 00:06:44,293
Tout le gratin y va.

109
00:06:44,543 --> 00:06:46,084
C'est une femme de pouvoir.

110
00:06:46,168 --> 00:06:49,209
Elle réussit à pousser
des personnes à se parler

111
00:06:49,293 --> 00:06:52,209
alors que la diplomatie avait échoué.

112
00:06:52,293 --> 00:06:55,251
Elle nous a volé quoi ?

113
00:06:55,334 --> 00:06:58,710
Des informations
sur les failles du contrôle de passeports.

114
00:06:58,793 --> 00:07:01,168
Elle ne les a pas utilisées.

115
00:07:01,460 --> 00:07:05,168
On a une longueur d'avance
sur un Collaborateur, pour une fois.

116
00:07:05,251 --> 00:07:10,960
Elle a accédé au cache ce matin,
en passant par un serveur de Riyad.

117
00:07:11,334 --> 00:07:15,585
Merci d'avoir proposé d'utiliser
votre contact pour la pister.

118
00:07:15,918 --> 00:07:17,168
C'est qui ?

119
00:07:17,418 --> 00:07:19,251
J'ai pensé à Samar.

120
00:07:19,835 --> 00:07:20,710
Samar ?

121
00:07:21,043 --> 00:07:25,334
La femme qui s'est fait passer
pour ta soeur pendant 15 ans ?

122
00:07:25,710 --> 00:07:26,668
C'était une idée.

123
00:07:26,752 --> 00:07:31,585
Sans vouloir déprécier cette femme
ou le rôle qu'elle a joué,

124
00:07:31,668 --> 00:07:36,752
on est d'accord que c'est délirant
de croire que c'est un pilier

125
00:07:36,877 --> 00:07:38,460
d'un complot mondial ?

126
00:07:38,543 --> 00:07:40,585
Non, pas du tout.

127
00:07:40,668 --> 00:07:44,626
Cette Rebecca
a des liens avec nos deux Collaborateurs :

128
00:07:44,710 --> 00:07:46,334
Roarke et Kelly.

129
00:07:46,418 --> 00:07:50,835
Les contacts de cette femme
sont extrêmement puissants.

130
00:07:51,835 --> 00:07:54,626
Si c'était grâce à elle
que les Collaborateurs

131
00:07:54,877 --> 00:07:56,209
s'étaient rencontrés ?

132
00:07:56,376 --> 00:07:57,293
Vraiment ?

133
00:07:57,793 --> 00:07:59,126
L'hôtesse mondaine ?

134
00:07:59,209 --> 00:08:01,960
Bel effort d'imagination !

135
00:08:02,043 --> 00:08:03,585
Je trouve ça absurde.

136
00:08:03,918 --> 00:08:05,918
On doit vous convaincre ?

137
00:08:06,002 --> 00:08:08,835
Je ne partage pas votre avis, désolé.

138
00:08:08,918 --> 00:08:10,209
Ca tient la route.

139
00:08:10,293 --> 00:08:14,002
Rebecca pourrait être la clé
pour démasquer les Collaborateurs.

140
00:08:14,084 --> 00:08:16,168
Il faudrait en apprendre plus sur elle.

141
00:08:18,376 --> 00:08:21,668
Mais quand on est célèbre,
on se barricade.

142
00:08:21,752 --> 00:08:25,002
Elle travaille avec des gens en vue.

143
00:08:25,084 --> 00:08:28,168
Elle organise des dîners,
des soirées et des mariages.

144
00:08:34,918 --> 00:08:36,126
Vous voudriez m'utiliser...

145
00:08:37,418 --> 00:08:38,960
comme appât ?

146
00:08:39,752 --> 00:08:42,251
[rires] OK. Là, je suis partant.

147
00:08:49,209 --> 00:08:51,835
Non, jamais de la vie.

148
00:08:51,918 --> 00:08:55,209
Vous et votre fiancée
préparez le mariage de l'année.

149
00:08:55,460 --> 00:08:57,043
Contactez Rebecca.

150
00:08:57,126 --> 00:09:01,002
Elle n'imaginera pas
que c'est un prétexte.

151
00:09:01,126 --> 00:09:02,418
C'est une mauvaise idée.

152
00:09:02,501 --> 00:09:06,460
Parce que pour une fois,
vous risqueriez votre peau ?

153
00:09:06,543 --> 00:09:08,501
C'est mon mariage !

154
00:09:09,002 --> 00:09:11,585
Respectez le fait
qu'il s'agit de ma vie privée.

155
00:09:11,668 --> 00:09:14,002
Je veux préserver Maxine.

156
00:09:14,251 --> 00:09:15,668
Donc ça s'arrête là.

157
00:09:17,293 --> 00:09:21,460
Le fiston de la présidente
se salit pas les mains.

158
00:09:21,585 --> 00:09:22,626
Harry !

159
00:09:22,710 --> 00:09:25,626
Vous risquez tous votre vie, chaque jour.

160
00:09:25,710 --> 00:09:26,835
Il risque rien.

161
00:09:26,918 --> 00:09:29,126
Vous ignorez les enjeux.

162
00:09:29,251 --> 00:09:30,251
Clay.

163
00:09:31,293 --> 00:09:32,501
S'il y avait une autre solution...

164
00:09:39,668 --> 00:09:40,877
Maxine ne doit rien savoir.

165
00:09:41,293 --> 00:09:45,376
Dites-lui de prendre R.-V. avec Rebecca.

166
00:09:45,793 --> 00:09:48,334
Accédez à sa maison de Manhattan.

167
00:09:48,752 --> 00:09:50,835
Au travail, je déguise la vérité.

168
00:09:51,334 --> 00:09:52,626
Avec Max, je ne mens pas.

169
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Jamais.

170
00:09:54,043 --> 00:09:56,501
Mon conseil, c'est de vous focaliser

171
00:09:57,043 --> 00:09:58,710
sur ce que nous y gagnerons.

172
00:09:59,084 --> 00:10:01,209
Vous êtes qualifiée pour me conseiller ?

173
00:10:01,585 --> 00:10:04,668
J'ai manipulé ma soeur pendant le G20.

174
00:10:05,126 --> 00:10:06,710
Quel est le résultat ?

175
00:10:07,251 --> 00:10:08,585
On s'est rapprochées.

176
00:10:13,002 --> 00:10:13,960
Vous mentez.

177
00:10:14,209 --> 00:10:15,376
Mais vous avez envoyé le SMS.

178
00:10:15,835 --> 00:10:19,168
Maxine et Clay iront chez Rebecca

179
00:10:19,251 --> 00:10:23,626
accompagnés d'Alex
qui jouera l'agent de sécurité.

180
00:10:24,793 --> 00:10:26,668
Rebecca Sherman va vous reconnaître.

181
00:10:27,460 --> 00:10:29,752
Faites comme si
vous ne vouliez pas être reconnue.

182
00:10:30,084 --> 00:10:31,168
Ca l'attirera.

183
00:10:32,043 --> 00:10:32,918
Hé ?

184
00:10:34,251 --> 00:10:35,126
Vous êtes sur le coup ?

185
00:10:35,251 --> 00:10:36,793
Pardon, oui, bien sûr.

186
00:10:37,376 --> 00:10:39,293
Que dois-je faire ?

187
00:10:39,543 --> 00:10:41,543
Vous introduire dans le PC de Rebecca.

188
00:10:41,626 --> 00:10:43,835
Faudra obtenir le mot de passe.

189
00:10:43,960 --> 00:10:48,043
Rebecca doit être classique.

190
00:10:48,126 --> 00:10:52,626
Elle doit avoir un ordi banal
avec un mot de passe facile.

191
00:10:53,209 --> 00:10:56,793
Mais on ne pourra pas
le pirater à distance.

192
00:10:57,002 --> 00:11:00,376
On va devoir utiliser
une valeur sûre : l'intelligence humaine.

193
00:11:00,543 --> 00:11:02,084
Sasha Barinov ?

194
00:11:02,543 --> 00:11:05,418
C'est la journaliste
qui a révélé l'affaire.

195
00:11:05,668 --> 00:11:09,460
Oui, je l'ai vue à la réception.
Elle a écrit des articles

196
00:11:09,543 --> 00:11:12,084
sur les soirées de Sherman.

197
00:11:12,209 --> 00:11:15,918
Je pourrais aller la voir
et me servir d'elle.

198
00:11:16,002 --> 00:11:18,626
Tenter de trouver d'où vient la fuite.

199
00:11:23,376 --> 00:11:24,251
Maxine est OK.

200
00:11:25,043 --> 00:11:30,293
Elle rêvait de rencontrer Rebecca Sherman.
Elle a toujours voulu l'inviter.

201
00:11:30,543 --> 00:11:32,543
Le R.-V. est à 16h.

202
00:11:32,710 --> 00:11:33,543
En route.

203
00:11:34,877 --> 00:11:35,752
Euh, pas lui.

204
00:11:36,501 --> 00:11:37,376
Quoi ?

205
00:11:37,877 --> 00:11:39,418
Vous me proposez quoi ?

206
00:11:39,668 --> 00:11:43,710
Je reste ici pendant que vous essayez
vos robes de mariées ?

207
00:11:43,877 --> 00:11:47,376
J'ai trouvé 6 façons
d'infiltrer sa maison.

208
00:11:47,543 --> 00:11:48,960
Expliquez-les à Nimah.

209
00:11:49,376 --> 00:11:52,126
Faudrait que je fasse des courbettes ?

210
00:11:52,251 --> 00:11:54,877
-Arrête.
-Attendez votre tour.

211
00:11:54,960 --> 00:11:56,293
Partez devant. Je vais gérer ça.

212
00:11:56,668 --> 00:11:58,960
Sérieusement ?

213
00:11:59,084 --> 00:11:59,918
Je suis "ça" ?

214
00:12:00,002 --> 00:12:03,293
-Tu serais pas un peu soûl ?
-Non, stupide.

215
00:12:03,376 --> 00:12:06,376
Vous voulez pas m'intégrer.

216
00:12:06,460 --> 00:12:08,918
Je bosse mal en équipe.

217
00:12:09,002 --> 00:12:10,043
Et vous aussi.

218
00:12:10,126 --> 00:12:13,752
Si vous partez sans moi,
je fais mes valises.

219
00:12:14,752 --> 00:12:15,585
Harry !

220
00:12:24,460 --> 00:12:25,334
Merci.

221
00:12:26,918 --> 00:12:28,501
Organiser le mariage
ne sera pas un problème.

222
00:12:28,835 --> 00:12:30,418
J'étais un peu surprise

223
00:12:30,501 --> 00:12:33,501
de ne pas être invitée à siéger
au conseil d'administration de Codex.

224
00:12:33,918 --> 00:12:35,460
Non. C'est l'Index.

225
00:12:35,835 --> 00:12:38,710
C'est sûrement pour ça
que j'étais pas invitée.

226
00:12:39,877 --> 00:12:42,626
L'Index est centré sur les technologies.

227
00:12:43,585 --> 00:12:44,918
Nous savons...

228
00:12:45,002 --> 00:12:48,126
Que je déteste Internet. J'aime l'humain.

229
00:12:49,043 --> 00:12:52,043
J'aime voir l'ambiance
changer dans une pièce

230
00:12:52,126 --> 00:12:53,376
lorsque quelqu'un entre.

231
00:12:54,501 --> 00:12:57,668
J'aime voir des gens
de mondes différents se parler.

232
00:12:57,918 --> 00:13:01,501
Oui, moi aussi.
Ca me motive à continuer l'Index.

233
00:13:01,668 --> 00:13:05,293
Créer une communauté de femmes
en utilisant Internet.

234
00:13:05,626 --> 00:13:10,126
Tant que vous n'envoyez pas vos faire-part
par e-mail !

235
00:13:10,209 --> 00:13:13,460
Aucun risque. On est tous d'accord.

236
00:13:14,543 --> 00:13:18,793
Si vous voulez bien...
j'aimerais consulter ma mère.

237
00:13:19,418 --> 00:13:21,668
-Bien sûr.
-Voir si ça lui convient.

238
00:13:21,752 --> 00:13:23,793
Elle avait quelqu'un d'autre en vue,

239
00:13:24,334 --> 00:13:25,668
mais nous préférons faire à notre manière.

240
00:13:27,043 --> 00:13:29,835
Quels sont vos derniers mariages ?

241
00:13:30,002 --> 00:13:33,126
J'ai fait une galerie au 1er étage.

242
00:13:33,209 --> 00:13:35,793
Venez, je vais vous montrer.

243
00:13:37,376 --> 00:13:39,668
Mme Sherman, afin de gagner du temps

244
00:13:39,752 --> 00:13:45,293
et pour la sécurité de mon client,
je voudrais que nous parlions logistique.

245
00:13:45,376 --> 00:13:46,918
Appelez-moi Rebecca.

246
00:13:47,168 --> 00:13:49,793
J'ai l'habitude de ces procédures.

247
00:13:49,960 --> 00:13:51,126
Je vous rejoins.

248
00:13:51,293 --> 00:13:52,209
Excusez-moi.

249
00:13:55,877 --> 00:13:56,710
Salut !

250
00:13:56,960 --> 00:13:58,710
C'était demain, notre rencard.

251
00:13:58,793 --> 00:13:59,626
Café ?

252
00:14:00,418 --> 00:14:01,835
-Merci.
-Mais de rien.

253
00:14:07,835 --> 00:14:09,043
Vous savez comment j'aime mon café !

254
00:14:09,126 --> 00:14:11,752
-J'observe.
-Que voulez-vous ?

255
00:14:12,084 --> 00:14:14,710
Vous devriez bosser pour le gouvernement !

256
00:14:15,168 --> 00:14:17,460
A mon avis, je vais bosser pour vous.

257
00:14:17,710 --> 00:14:19,084
[elle rit]

258
00:14:19,334 --> 00:14:21,710
Votre évaluation date d'il y a 2 ans.

259
00:14:21,793 --> 00:14:25,835
Comment une héroïne
se retrouve-t-elle à protéger

260
00:14:25,918 --> 00:14:26,960
la famille de la présidente ?

261
00:14:27,043 --> 00:14:29,752
J'ai opté pour une vie...

262
00:14:30,710 --> 00:14:31,543
moins exposée.

263
00:14:31,626 --> 00:14:32,501
Ennuyante ?

264
00:14:34,084 --> 00:14:36,668
Je vois bien que vous vous ennuyez.

265
00:14:37,960 --> 00:14:39,168
Je parle 8 langues.

266
00:14:39,251 --> 00:14:42,460
Dont 3 couramment.
Le langage corporel aussi.

267
00:14:43,334 --> 00:14:46,126
On doit pouvoir tout voir, tout observer.

268
00:14:46,626 --> 00:14:48,918
Je vois que vous êtes mal à l'aise.

269
00:14:49,334 --> 00:14:51,376
Oui, je vous le confirme.

270
00:14:53,126 --> 00:14:56,376
J'organise des fêtes
avec des gens comme vous.

271
00:14:56,752 --> 00:14:59,460
Ils sont rares et difficiles à placer.

272
00:14:59,710 --> 00:15:02,918
Je peux l'asseoir à côté
de n'importe qui, ça n'ira pas.

273
00:15:03,918 --> 00:15:05,251
Vous êtes multiples.

274
00:15:05,501 --> 00:15:07,543
On ne peut pas vous placer quelque part.

275
00:15:08,043 --> 00:15:10,126
Vous ne faites pas partie de tout ça.

276
00:15:10,543 --> 00:15:12,293
Vous êtes en dehors.

277
00:15:13,043 --> 00:15:13,877
Au-dessus.

278
00:15:15,168 --> 00:15:16,752
T'as loupé la galerie photos.

279
00:15:17,501 --> 00:15:18,376
Où tu vas ?

280
00:15:18,501 --> 00:15:20,501
Je t'ai dit de rester avec Rebecca.

281
00:15:21,835 --> 00:15:24,793
C'est ton boulot secret ?
On est là pour ça.

282
00:15:24,877 --> 00:15:28,334
-Je suis pas idiote !
-Accorde-moi 4 mn.

283
00:15:28,418 --> 00:15:29,293
C'est possible ?

284
00:15:34,293 --> 00:15:37,126
Quand je dis "au-dessus",
ça ne veut pas dire "arrogante".

285
00:15:37,460 --> 00:15:39,752
Je veux dire que vous voyez tout.

286
00:15:39,918 --> 00:15:42,251
Vous ne pourriez pas fermer les yeux.

287
00:15:42,626 --> 00:15:43,543
Et moi non plus.

288
00:15:44,918 --> 00:15:47,043
Je sais que vous me retenez ici.

289
00:15:47,334 --> 00:15:50,918
Sauf votre respect, c'est vous qui parlez.

290
00:15:51,002 --> 00:15:53,793
-Mais vous restez active.
-Madame...

291
00:15:54,002 --> 00:15:55,460
Appelez-moi Rebecca.

292
00:15:55,585 --> 00:15:58,002
Nous avons des détails...

293
00:16:02,918 --> 00:16:04,918
T'es un hacker et un menteur.

294
00:16:05,168 --> 00:16:06,209
C'est pas le moment.

295
00:16:07,334 --> 00:16:09,460
Retourne en bas. Occupe-la.

296
00:16:09,710 --> 00:16:11,543
[elle soupire]

297
00:16:19,293 --> 00:16:20,293
Oh !

298
00:16:21,293 --> 00:16:22,168
Avec la ligne fixe.

299
00:16:22,626 --> 00:16:24,710
Vous êtes autoritaire.

300
00:16:24,793 --> 00:16:25,668
Je sais.

301
00:16:27,585 --> 00:16:30,376
J'ai beaucoup apprécié Rebecca.

302
00:16:30,668 --> 00:16:32,002
Ses enfants sont adorables.

303
00:16:32,084 --> 00:16:35,418
Elle me prévient quand un truc en soldes
pourrait bien m'aller.

304
00:16:37,501 --> 00:16:39,334
Dites-moi ce qui se passe.

305
00:16:39,501 --> 00:16:40,418
Non, je regrette.

306
00:16:41,793 --> 00:16:43,918
Vous allez me devoir plus qu'un dîner.

307
00:16:44,668 --> 00:16:45,668
[elle rit]

308
00:16:50,418 --> 00:16:51,460
Mme Sherman !

309
00:16:52,293 --> 00:16:55,209
J'adore votre maison.
On pourrait se marier ici ?

310
00:16:55,293 --> 00:16:56,418
[téléphone]

311
00:16:56,585 --> 00:16:59,126
[...]

312
00:17:00,126 --> 00:17:01,877
Excusez-moi. Je dois répondre.

313
00:17:01,960 --> 00:17:02,835
Je vous en prie.

314
00:17:02,918 --> 00:17:06,334
-Je vais voir Clay.
-Mlle Barinov ?

315
00:17:07,251 --> 00:17:08,668
J'étais occupée.

316
00:17:08,918 --> 00:17:10,334
Excusez-moi.

317
00:17:10,626 --> 00:17:14,752
Un de nos journalistes
fait un reportage sur Peggy Deagle.

318
00:17:15,168 --> 00:17:16,126
Vous étiez amies.

319
00:17:16,209 --> 00:17:18,168
Elle parle beaucoup de vous.

320
00:17:18,251 --> 00:17:21,585
Peggy essaie de me démolir. Que dit-elle ?

321
00:17:21,752 --> 00:17:24,793
Elle parle de votre famille.
De votre enfance.

322
00:17:24,960 --> 00:17:30,043
Je peux revoir certains détails.
Vous aviez un chien ?

323
00:17:30,168 --> 00:17:31,543
Elle a parlé de Dale ?

324
00:17:39,334 --> 00:17:43,418
Non, j'ai étudié à l'école Miss Porters.
Elle est nulle.

325
00:17:43,877 --> 00:17:45,376
Je suis désolée.

326
00:17:49,668 --> 00:17:50,585
Je m'en vais.

327
00:17:50,710 --> 00:17:54,084
Tu n'es pas le genre de fille
à faire des caprices.

328
00:17:54,376 --> 00:17:55,752
"Le genre de fille" ?

329
00:17:56,251 --> 00:17:58,793
Et votre mère était Robin Mark ?

330
00:17:58,877 --> 00:18:00,668
Non, Robin Stark.

331
00:18:02,084 --> 00:18:04,126
Pourquoi elle a parlé de ma mère ?

332
00:18:04,918 --> 00:18:07,084
Désolée, je dois vous laisser.

333
00:18:07,376 --> 00:18:09,084
-Maxine.
-Non, je m'en vais.

334
00:18:12,293 --> 00:18:13,877
[elle soupire]

335
00:18:18,543 --> 00:18:19,376
Clay !

336
00:18:21,710 --> 00:18:22,585
Euh...

337
00:18:23,626 --> 00:18:26,334
Vous êtes toujours au FBI. Vous enquêtez.

338
00:18:26,418 --> 00:18:27,293
Non.

339
00:18:27,418 --> 00:18:30,543
Parfait. Aidez-moi avant qu'il me tue.

340
00:18:30,793 --> 00:18:33,376
[musique de suspense]

341
00:18:35,918 --> 00:18:39,002
Rebecca n'est pas
la force obscure qu'on imaginait.

342
00:18:39,376 --> 00:18:43,501
Elle n'a fait que mettre
des gens en contact.

343
00:18:43,835 --> 00:18:48,168
Au passage, elle a contribué
à la formation des Collaborateurs.

344
00:18:48,418 --> 00:18:51,043
Pourquoi elle n'a pas mis le holà ?

345
00:18:51,126 --> 00:18:52,877
Elle a un mari et deux enfants.

346
00:18:53,084 --> 00:18:55,585
Deux bons moyens de pression.

347
00:18:55,793 --> 00:18:57,668
Ils la font chanter.

348
00:18:57,752 --> 00:19:02,002
Après le G20,
elle a cherché à s'en sortir.

349
00:19:02,084 --> 00:19:04,293
En accédant au cache,

350
00:19:04,376 --> 00:19:07,918
elle avait l'espoir
de disparaître avec sa famille.

351
00:19:08,002 --> 00:19:09,501
Et on va l'aider.

352
00:19:09,668 --> 00:19:15,501
Rebecca nous donnera l'identité
des Collaborateurs, les informations

353
00:19:15,752 --> 00:19:16,877
et les preuves nécessaires.

354
00:19:16,960 --> 00:19:19,460
En dehors de Roarke,
elle n'en connaît qu'un.

355
00:19:19,543 --> 00:19:21,668
Thomas Roth.

356
00:19:22,126 --> 00:19:26,168
Un grand avocat new-yorkais
surnommé "le 101e sénateur".

357
00:19:26,835 --> 00:19:30,501
Il fait des procès
aux ennemis des Collaborateurs.

358
00:19:30,668 --> 00:19:33,668
Il opère dans les coulisses du pouvoir.

359
00:19:33,752 --> 00:19:37,793
Il inspire des lois qui les favoriseront.
Faut l'arrêter.

360
00:19:39,626 --> 00:19:42,168
Rebecca lui a donné R.-V. en mentant.

361
00:19:42,960 --> 00:19:48,334
Son mensonge contenait un détail réel :
elle lui a dit qu'elle était compromise.

362
00:19:48,668 --> 00:19:51,251
Ils se retrouvent demain, à Central Park.

363
00:19:51,460 --> 00:19:53,752
On va lui mettre des micros.

364
00:19:54,002 --> 00:19:58,543
Dès qu'on aura les infos,
on sort Rebecca et sa famille des USA.

365
00:19:58,793 --> 00:20:01,752
[musique de suspense]

366
00:20:02,460 --> 00:20:03,710
Vous êtes nerveuse.

367
00:20:04,126 --> 00:20:05,501
C'est normal.

368
00:20:06,126 --> 00:20:09,043
-Vous n'êtes pas seule.
-Je pensais être plus effrayée.

369
00:20:09,918 --> 00:20:11,585
Mais je me sens prête.

370
00:20:12,376 --> 00:20:15,460
Cette ombre que ces gens
ont projeté sur ma vie,

371
00:20:15,710 --> 00:20:18,251
si vous saviez ce que ça m'a fait.

372
00:20:18,334 --> 00:20:22,418
A moi, mon mariage,
mes enfants... J'ai peur de les voir

373
00:20:22,668 --> 00:20:24,209
ou de leur téléphoner.

374
00:20:24,668 --> 00:20:25,877
Quand ce sera fini...

375
00:20:26,835 --> 00:20:29,835
Quand vous nous aurez permis
de nous échapper,

376
00:20:29,918 --> 00:20:34,002
même si on doit vivre au Groenland,
je respirerai à nouveau.

377
00:20:34,543 --> 00:20:35,877
C'est un grand renoncement.

378
00:20:36,793 --> 00:20:39,168
Vous abandonnez une carrière.

379
00:20:39,334 --> 00:20:41,418
Ma carrière est lancée.

380
00:20:41,501 --> 00:20:42,626
Elle survivra.

381
00:20:42,710 --> 00:20:44,752
C'est comme ça, pour nous.

382
00:20:45,168 --> 00:20:48,835
Nos succès, nos exploits,
resteront plus grands que nous.

383
00:20:50,126 --> 00:20:53,626
Mais nos succès et nos exploits
ne laissent pas de place

384
00:20:54,168 --> 00:20:56,418
pour autre chose. D'où ma vie amoureuse.

385
00:20:56,752 --> 00:21:00,418
Vous êtes brillante,
courageuse et assez altruiste

386
00:21:00,752 --> 00:21:04,418
pour avoir sauvé les USA.
Pas une seule fois mais deux.

387
00:21:04,501 --> 00:21:08,668
Cette femme n'appartient pas
à un homme ou au FBI.

388
00:21:08,918 --> 00:21:10,835
Elle appartient à l'Histoire.

389
00:21:11,752 --> 00:21:13,585
Et si jamais ma place dans l'Histoire

390
00:21:14,460 --> 00:21:17,084
devait me priver de tous ceux que j'aime ?

391
00:21:17,793 --> 00:21:18,918
A vous de choisir.

392
00:21:21,084 --> 00:21:23,418
Avez-vous autant besoin d'eux
que le monde a besoin de vous ?

393
00:21:25,793 --> 00:21:27,793
C'est l'heure. Vous savez quoi dire ?

394
00:21:28,209 --> 00:21:29,543
Oui, comme toujours.

395
00:21:31,835 --> 00:21:33,126
Wyatt en position.

396
00:21:36,043 --> 00:21:38,084
La journaliste n'a pas dit
qui a tout balancé ?

397
00:21:38,251 --> 00:21:41,460
-Non.
-Les femmes russes

398
00:21:41,543 --> 00:21:45,960
ne se laissent pas manipuler.
Pourquoi elle t'a aidé ?

399
00:21:46,043 --> 00:21:48,084
Je sais être persuasif.

400
00:21:48,251 --> 00:21:49,585
Elle te devait une faveur ?

401
00:21:49,752 --> 00:21:51,418
Tu lui as donné des informations ?

402
00:21:56,293 --> 00:21:57,501
Amin en position.

403
00:21:57,918 --> 00:21:58,960
Booth se déplace.

404
00:22:04,251 --> 00:22:05,334
Hall en position.

405
00:22:05,668 --> 00:22:06,543
On est prêts.

406
00:22:06,793 --> 00:22:08,793
Rebecca, vous avez le feu vert.

407
00:22:11,960 --> 00:22:12,835
Harry ?

408
00:22:13,126 --> 00:22:15,251
-T'es là ?
-Vous me pensiez parti ?

409
00:22:15,334 --> 00:22:16,168
Vous l'étiez.

410
00:22:16,251 --> 00:22:18,585
Non, j'avais une course à faire.

411
00:22:18,835 --> 00:22:22,626
Je voulais que tout soit en ordre
pour être 100 % présent.

412
00:22:23,043 --> 00:22:24,877
Sans ressentiment.

413
00:22:24,960 --> 00:22:26,668
Comment vous saviez ?

414
00:22:26,752 --> 00:22:29,293
C'est pour ça qu'il faut m'intégrer.

415
00:22:29,918 --> 00:22:30,752
J'assure.

416
00:22:31,960 --> 00:22:34,418
J'ai placé un émetteur sur votre véhicule.

417
00:22:34,668 --> 00:22:36,251
Je voulais débarquer.

418
00:22:36,501 --> 00:22:37,752
J'ai rien d'autre dans ma vie.

419
00:22:38,960 --> 00:22:40,002
Donc soit je fais ça,

420
00:22:40,668 --> 00:22:43,209
soit j'opte pour la sécurité privée.

421
00:22:43,752 --> 00:22:45,251
J'aime ce que je fais.

422
00:22:45,334 --> 00:22:49,710
Si vous pouviez me reprendre,
malgré mes colères intempestives...

423
00:22:52,501 --> 00:22:54,376
Vous pourriez couvrir
l'est de la fontaine.

424
00:22:55,918 --> 00:22:56,793
Oui, cool.

425
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Euh, oreillette ?

426
00:23:01,334 --> 00:23:02,209
Magnifique.

427
00:23:08,793 --> 00:23:11,084
Je ne lâche pas Roth.
Il s'approche de Sherman.

428
00:23:14,960 --> 00:23:16,418
Doyle. J'y suis.

429
00:23:24,293 --> 00:23:27,752
Je viens dans ce parc souvent.
Je ne le remarque plus.

430
00:23:28,002 --> 00:23:29,418
Il est superbe.

431
00:23:30,251 --> 00:23:31,668
Quelqu'un s'intéresse à nous ?

432
00:23:33,168 --> 00:23:34,418
Vous êtes nerveuse.

433
00:23:34,793 --> 00:23:38,084
-C'est pas votre genre.
-Vous devriez avoir peur.

434
00:23:38,334 --> 00:23:41,043
Notre implication a été repérée.

435
00:23:41,293 --> 00:23:44,918
De qui s'agit-il ?
Comment en êtes-vous sûre ?

436
00:23:45,293 --> 00:23:47,460
-J'ai été approchée.
-Par qui ?

437
00:23:48,043 --> 00:23:52,668
Je peux nous sauver
en leur donnant des noms.

438
00:23:52,752 --> 00:23:54,877
-[grésillements]
-[elle gémit]

439
00:23:56,209 --> 00:23:57,084
Et le signal ?

440
00:23:57,752 --> 00:23:58,626
J'en sais rien.

441
00:24:00,002 --> 00:24:02,002
-Mince.
-Communication coupée.

442
00:24:02,084 --> 00:24:03,251
Il reste le visuel.

443
00:24:03,918 --> 00:24:07,501
Vous me mettez dans l'embarras
avec ce rendez-vous.

444
00:24:07,877 --> 00:24:10,585
Que feriez-vous à ma place ?

445
00:24:10,752 --> 00:24:12,376
-Je vous écout...
-[tir]

446
00:24:12,543 --> 00:24:13,418
Oh !

447
00:24:13,877 --> 00:24:16,043
[hurlements] [brouhaha]

448
00:24:16,293 --> 00:24:20,168
[...]

449
00:24:20,418 --> 00:24:21,334
[tir]

450
00:24:21,501 --> 00:24:22,460
[elle gémit]

451
00:24:22,585 --> 00:24:25,293
[musique de suspense]

452
00:24:25,543 --> 00:24:29,460
[...]

453
00:24:31,752 --> 00:24:34,501
[cris de panique]

454
00:24:34,960 --> 00:24:36,877
Faut rétablir la communication.

455
00:24:40,334 --> 00:24:43,334
-Ca y est. Dites-moi !
-Thomas et Rebecca sont touchés.

456
00:24:43,501 --> 00:24:45,460
Ca venait de derrière moi.

457
00:24:45,585 --> 00:24:47,543
Négatif, ça venait du sentier.

458
00:24:47,626 --> 00:24:48,460
A l'est.

459
00:24:49,585 --> 00:24:52,752
Le tireur veut s'enfuir vers l'ouest.

460
00:24:52,918 --> 00:24:55,126
Faut le trouver. Séparez-vous.

461
00:24:56,668 --> 00:24:59,002
Clay. Elle est vivante.

462
00:25:00,126 --> 00:25:01,002
Je la récupère.

463
00:25:02,376 --> 00:25:05,626
Non, les secours arrivent.
La police est en route.

464
00:25:05,710 --> 00:25:06,585
Quoi ?

465
00:25:10,918 --> 00:25:11,877
Hé ! Non !

466
00:25:13,043 --> 00:25:15,043
Si elle a la moindre chance de survie...

467
00:25:15,126 --> 00:25:16,710
On va pas risquer de s'exposer.

468
00:25:17,710 --> 00:25:18,626
Réfléchissez.

469
00:25:19,002 --> 00:25:21,084
Alex Parrish sur les lieux ?

470
00:25:22,043 --> 00:25:24,835
On a fait une erreur.
On ne peut pas en refaire une.

471
00:25:26,084 --> 00:25:27,877
Owen, ça vaut pour vous. Ne bougez pas.

472
00:25:28,376 --> 00:25:29,752
Il a raison, Alex.

473
00:25:30,084 --> 00:25:32,293
Récupérez son oreillette.

474
00:25:33,251 --> 00:25:34,877
[cris de panique]

475
00:25:36,626 --> 00:25:37,501
Rebecca.

476
00:25:39,835 --> 00:25:42,460
-Vous m'entendez ?
-Alex...

477
00:25:43,209 --> 00:25:44,126
Je suis blessée.

478
00:25:44,752 --> 00:25:47,793
Je sais. Une ambulance arrive.

479
00:25:47,877 --> 00:25:50,002
Vous n'êtes pas seule.

480
00:25:50,251 --> 00:25:53,002
Ecoutez ma voix. Pensez à respirer.

481
00:25:54,626 --> 00:25:56,752
J'essaye. J'essaye.

482
00:25:57,126 --> 00:25:59,668
Vous allez survivre. Accrochez-vous.

483
00:26:00,668 --> 00:26:03,710
Pourquoi personne ne m'aide ?

484
00:26:04,168 --> 00:26:05,334
Faut qu'on parte.

485
00:26:05,418 --> 00:26:06,418
Pas encore.

486
00:26:06,668 --> 00:26:07,585
On nous trouvera.

487
00:26:08,543 --> 00:26:11,585
Rebecca, l'ambulance approche.

488
00:26:11,668 --> 00:26:13,002
Tenez bon.

489
00:26:15,168 --> 00:26:16,626
Dites à ma famille...

490
00:26:18,418 --> 00:26:19,460
que je l'aime.

491
00:26:24,793 --> 00:26:25,626
Rebecca !

492
00:26:27,710 --> 00:26:28,918
Rebecca, vous m'entendez ?

493
00:26:30,002 --> 00:26:30,835
Répondez-moi !

494
00:26:31,418 --> 00:26:34,960
[musique triste]

495
00:26:35,209 --> 00:26:41,209
[...]

496
00:26:41,835 --> 00:26:42,960
Je suis désolé.

497
00:26:43,835 --> 00:26:46,251
[cris de panique]

498
00:26:46,334 --> 00:26:49,334
-Police, restez pas là.
-La police est là.

499
00:26:52,585 --> 00:26:54,710
Personne n'a vu le tireur ?

500
00:27:00,585 --> 00:27:03,460
-Y a rien là où je suis.
-Que tout le monde revienne.

501
00:27:09,084 --> 00:27:10,043
Oh, attention !

502
00:27:16,043 --> 00:27:18,626
[brouhaha]

503
00:27:18,877 --> 00:27:24,877
[...]

504
00:27:44,793 --> 00:27:45,668
Où est Harry ?

505
00:27:47,668 --> 00:27:49,668
[musique sombre]

506
00:27:49,835 --> 00:27:55,835
[...]

507
00:27:56,543 --> 00:27:57,960
Harry, on doit partir.

508
00:28:00,209 --> 00:28:01,126
Il est déconnecté.

509
00:28:01,209 --> 00:28:03,585
Il nous retrouvera à la ferme.

510
00:28:03,668 --> 00:28:05,376
Et s'il était en danger ?

511
00:28:05,960 --> 00:28:08,918
Harry est un tueur pro.
C'est lui le danger.

512
00:28:09,334 --> 00:28:11,543
[musique de suspense]

513
00:28:11,710 --> 00:28:17,710
[...]

514
00:28:26,710 --> 00:28:27,752
On fait quoi maintenant ?

515
00:28:29,334 --> 00:28:33,209
On n'avait pas prévu
qu'un Collaborateur se ferait tuer.

516
00:28:33,418 --> 00:28:36,460
Ceux qui ont fait ça
savaient qu'on était là.

517
00:28:36,543 --> 00:28:39,460
Peut-être que la source de la journaliste

518
00:28:39,710 --> 00:28:41,334
a dévoilé notre plan.

519
00:28:41,418 --> 00:28:44,084
-Non, je crois pas.
-Moi non plus.

520
00:28:44,334 --> 00:28:46,168
L'opération sera suspendue ?

521
00:28:46,334 --> 00:28:47,293
Non.

522
00:28:47,668 --> 00:28:50,376
Faut trouver un nouveau plan.

523
00:28:50,877 --> 00:28:52,668
On doit reconnaître qu'on s'est plantés.

524
00:28:52,752 --> 00:28:58,752
Ca n'est peut-être pas notre faute.
Quelqu'un d'autre pouvait la surveiller.

525
00:28:59,209 --> 00:29:00,376
Si les Collaborateurs

526
00:29:00,460 --> 00:29:04,668
ont tué deux des leurs,
on n'en entendra plus parler.

527
00:29:05,460 --> 00:29:08,585
Si ce n'est pas eux,
on est face à un ennemi inconnu.

528
00:29:08,668 --> 00:29:12,418
Je dois en parler à Keyes
et à ma mère. Il y a eu 2 morts.

529
00:29:13,460 --> 00:29:16,293
Les flics vont remonter jusqu'à nous.

530
00:29:16,960 --> 00:29:18,168
Ma fiancée ne me parle plus.

531
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
On est nulle part.

532
00:29:24,209 --> 00:29:25,501
[soupirs]

533
00:29:30,376 --> 00:29:31,334
Appelez-la d'abord.

534
00:29:31,585 --> 00:29:32,793
Avant le reste.

535
00:29:33,710 --> 00:29:36,418
-Elle veut plus me parler.
-Je sais ce qu'elle pense.

536
00:29:36,501 --> 00:29:40,668
Vous l'avez manipulée.
Vous avez dit un demi-mensonge.

537
00:29:40,752 --> 00:29:41,835
Vous essayez de m'aider ?

538
00:29:41,960 --> 00:29:45,918
De prime abord,
les gens ne comprennent pas.

539
00:29:46,293 --> 00:29:50,418
Mais elle vous connaît.
Elle trouvera le moyen d'y survivre.

540
00:29:50,668 --> 00:29:51,668
Y survivre ?

541
00:29:51,752 --> 00:29:54,002
Vous trouverez les mots.

542
00:29:54,251 --> 00:29:55,960
Vous lui en parlerez.

543
00:29:56,043 --> 00:29:59,293
Votre couple se reconstruira.

544
00:29:59,376 --> 00:30:01,877
Dorénavant, elle sait que je mens.

545
00:30:02,251 --> 00:30:05,251
Elle me pardonnera peut-être.

546
00:30:05,334 --> 00:30:09,168
Mais même si elle y arrive,
elle ne me refera plus confiance.

547
00:30:10,251 --> 00:30:13,668
J'ai détruit la seule chose
qui comptait dans ma vie.

548
00:30:15,084 --> 00:30:15,918
Pour rien.

549
00:30:22,376 --> 00:30:23,460
[elle soupire]

550
00:30:24,209 --> 00:30:26,209
La police a prévenu le mari de Rebecca.

551
00:30:27,460 --> 00:30:31,084
Ils lui ont dit qu'elle avait été victime
d'un tireur fou à Central Park.

552
00:30:35,126 --> 00:30:37,668
Ils ont pas tardé
à trouver un bouc émissaire.

553
00:30:38,376 --> 00:30:40,293
Vous savez pourtant que c'est très facile.

554
00:30:42,835 --> 00:30:44,460
Quand je mourrai, qui recevra un appel ?

555
00:30:46,251 --> 00:30:47,626
Nous avons peu de liens.

556
00:30:48,251 --> 00:30:50,668
Peu de personnes qui nous pleureront.

557
00:30:52,293 --> 00:30:53,877
Mais nous avons fait ce choix.

558
00:30:54,126 --> 00:30:58,043
-J'ai pas l'impression.
-Chez nous, c'est une conviction.

559
00:30:58,209 --> 00:31:02,585
Vous avez tué votre père
pour sauver votre mère.

560
00:31:02,668 --> 00:31:05,293
Vous avez empêché une explosion.

561
00:31:05,376 --> 00:31:07,877
Vous ne fuyez pas face à une crise.

562
00:31:08,126 --> 00:31:10,668
C'est pas votre genre de vous cacher.

563
00:31:12,126 --> 00:31:13,126
Et vous alors ?

564
00:31:15,960 --> 00:31:17,084
Vous vous cachez ?

565
00:31:18,084 --> 00:31:19,835
[Il soupire]

566
00:31:25,084 --> 00:31:26,835
On dirait que vous avez un choix à faire.

567
00:31:28,334 --> 00:31:30,752
-Ce qu'elle est...
-C'est votre fille.

568
00:31:31,960 --> 00:31:33,418
Et ça ne changera jamais.

569
00:31:34,460 --> 00:31:35,752
Vous avez toujours un lien.

570
00:31:35,877 --> 00:31:38,543
Reste à savoir ce que vous en faites.

571
00:31:39,376 --> 00:31:41,793
C'est à cause d'elle qu'on en est là.

572
00:31:41,877 --> 00:31:46,084
Vous n'avez qu'à lui dire.
Dites-lui qu'elle vous a déçu.

573
00:31:47,084 --> 00:31:48,752
Dites-lui que ça vous convient pas.

574
00:31:48,835 --> 00:31:51,168
Vous ne pouvez pas l'abandonner
parce qu'elle n'est pas

575
00:31:51,251 --> 00:31:52,710
telle que vous l'auriez aimé.

576
00:31:59,126 --> 00:32:01,376
Tu as balancé Sean Gregory
à la journaliste ?

577
00:32:01,460 --> 00:32:03,293
-Ouais.
-Pourquoi ?

578
00:32:03,668 --> 00:32:06,376
Elle m'avait suivi à Brookwell.

579
00:32:06,960 --> 00:32:08,585
[elle soupire]

580
00:32:09,209 --> 00:32:14,251
Donc tu lui as livré un scoop exclusif
et elle t'a aidé pour Rebecca ?

581
00:32:16,002 --> 00:32:17,168
Elle est jolie.

582
00:32:17,418 --> 00:32:18,293
Oui, pas mal.

583
00:32:19,501 --> 00:32:22,835
Tu t'es pas compromis
pour une femme "pas mal" ?

584
00:32:23,084 --> 00:32:24,043
OK.

585
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
Elle est belle.

586
00:32:25,960 --> 00:32:28,543
Mais je l'ai fait pour sauver les autres.

587
00:32:28,918 --> 00:32:31,835
Tu t'es exposé.
Tu devrais quitter l'équipe.

588
00:32:32,002 --> 00:32:32,877
Ouais, je devrais.

589
00:32:33,543 --> 00:32:35,168
Mais j'ai pas envie que tu partes.

590
00:32:36,209 --> 00:32:37,752
-Ah non ?
-Non.

591
00:32:37,960 --> 00:32:40,626
Tu vas me manquer. Tu es mon ami.

592
00:32:40,877 --> 00:32:43,960
Mais pour les femmes,
tu prends de mauvaises décisions.

593
00:32:45,043 --> 00:32:49,376
Je pourrais te le reprocher.
Mais moi aussi.

594
00:32:49,668 --> 00:32:50,501
Je fais quoi ?

595
00:32:51,585 --> 00:32:53,585
Trouve quelque chose sur elle.

596
00:32:54,460 --> 00:32:56,835
Compromets-la
et tu ne seras plus compromis.

597
00:32:57,710 --> 00:32:59,126
Rien n'est facile, hein ?

598
00:32:59,835 --> 00:33:00,710
J'en sais rien.

599
00:33:01,835 --> 00:33:03,793
Mais ça peut faciliter tout le reste.

600
00:33:04,877 --> 00:33:07,002
On n'a pas le droit de se lier
à quelqu'un,

601
00:33:07,251 --> 00:33:10,084
pour ne pas subir les complications.

602
00:33:10,918 --> 00:33:11,960
Qu'est-ce que j'en sais ?

603
00:33:12,043 --> 00:33:14,752
Mon seul lien, c'est avec ma soeur.

604
00:33:15,293 --> 00:33:17,460
Moi, c'est celui avec Alex.

605
00:33:18,710 --> 00:33:20,209
Et elles nous repoussent.

606
00:33:20,293 --> 00:33:21,168
Ouais.

607
00:33:22,293 --> 00:33:25,126
-Désolée.
-Non, faut pas. Tu as raison.

608
00:33:30,334 --> 00:33:31,209
Suis-moi.

609
00:33:31,960 --> 00:33:34,877
Si on ne doit pas établir
de lien avec quelqu'un,

610
00:33:35,043 --> 00:33:38,002
autant s'amuser en restant superficiels.

611
00:33:38,543 --> 00:33:40,918
Vas-y, va te compromettre.

612
00:33:41,501 --> 00:33:45,209
Quant à moi, je vais boire
pour oublier cette conversation.

613
00:33:45,293 --> 00:33:48,209
Fais ce qu'il faut
pour te sortir de ce bazar.

614
00:33:48,293 --> 00:33:50,043
Arrêtons les erreurs.

615
00:33:52,710 --> 00:33:53,585
Un petit conseil.

616
00:33:55,752 --> 00:33:58,501
Continue à appeler ta soeur.
Elle finira par décrocher.

617
00:34:10,585 --> 00:34:12,168
[un téléphone vibre]

618
00:34:12,334 --> 00:34:18,334
[...]

619
00:34:20,334 --> 00:34:21,835
[craquement]

620
00:34:23,043 --> 00:34:25,251
[musique de suspense]

621
00:34:25,418 --> 00:34:31,418
[...]

622
00:34:34,877 --> 00:34:38,126
[elle gémit]

623
00:34:45,835 --> 00:34:48,793
L'ex de mon défunt beau-père
et de mon beau-frère débarque !

624
00:34:49,251 --> 00:34:51,668
C'est la cerise sur le gâteau !

625
00:34:53,460 --> 00:34:54,460
Clay est sorti.

626
00:34:55,209 --> 00:34:57,626
Vous venez m'annoncer
qu'il me quitte pour vous ?

627
00:34:57,877 --> 00:35:00,002
Je viens vous parler.

628
00:35:00,960 --> 00:35:03,251
-Il envoie un émissaire ?
-Je lui ai rien dit.

629
00:35:04,126 --> 00:35:05,960
Je suis pas la seule à ignorer des choses.

630
00:35:06,585 --> 00:35:08,877
Votre fiancé est formidable.

631
00:35:09,668 --> 00:35:10,877
C'était ce que je croyais.

632
00:35:11,084 --> 00:35:11,960
Non, c'est vrai.

633
00:35:12,251 --> 00:35:16,835
Son père et son frère, j'en doute.
Sa mère, on attend le verdict.

634
00:35:17,084 --> 00:35:19,668
Mais Clay, lui, il est réussi.

635
00:35:19,752 --> 00:35:21,376
C'est le seul qu'ils ont réussi.

636
00:35:21,668 --> 00:35:25,835
Vous êtes venue pour me dire
de lui refaire confiance

637
00:35:25,918 --> 00:35:29,251
et de l'accepter avec sa double vie ?

638
00:35:29,418 --> 00:35:30,710
Je sais ce que c'est,

639
00:35:31,793 --> 00:35:32,835
quand on vous ment.

640
00:35:32,918 --> 00:35:35,209
Mes parents m'ont menti.

641
00:35:36,084 --> 00:35:39,626
Ils ont exploité mon amour pour eux
et ma solitude.

642
00:35:40,084 --> 00:35:41,293
Ca, c'était une trahison.

643
00:35:42,168 --> 00:35:45,793
Clay ne vous fait pas ça.
C'est pas ce qu'il est.

644
00:35:46,168 --> 00:35:50,043
Je suis tombée amoureuse
d'un homme honnête.

645
00:35:50,460 --> 00:35:51,334
Et il l'est !

646
00:35:51,418 --> 00:35:54,710
Il culpabilise de ne pas pouvoir
vous dire ce qu'il fait.

647
00:35:56,084 --> 00:36:00,126
Nous qui bossons avec lui,
on est tous célibataires.

648
00:36:00,209 --> 00:36:01,126
Il y a forcément une raison.

649
00:36:01,877 --> 00:36:06,293
N'avoir aucun lien, c'est plus facile
que de mentir à nos proches.

650
00:36:07,168 --> 00:36:09,918
Clay ne veut pas vivre comme ça.

651
00:36:10,501 --> 00:36:11,376
L'abandonnez pas.

652
00:36:14,209 --> 00:36:15,334
Je suis censée faire quoi ?

653
00:36:16,084 --> 00:36:17,543
Faire comme avant.

654
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Demandez plus d'attention.

655
00:36:20,209 --> 00:36:21,501
Menacez de le quitter.

656
00:36:22,084 --> 00:36:25,585
Entretenez sa culpabilité.
Là, il rentrera comme avant.

657
00:36:27,585 --> 00:36:29,293
Ne le laissez pas devenir comme nous.

658
00:36:31,084 --> 00:36:32,918
Il ne pourra pas s'en remettre.

659
00:36:35,626 --> 00:36:37,835
Vous me faites marcher !

660
00:36:37,918 --> 00:36:39,877
Je vous jure que non !

661
00:36:40,251 --> 00:36:43,626
C'était quand vous étiez
dans l'équipe du président ?

662
00:36:43,710 --> 00:36:47,460
Vous savez tout sur moi !

663
00:36:47,543 --> 00:36:49,084
J'ai fait mes recherches.

664
00:36:49,168 --> 00:36:50,251
C'est tout.

665
00:36:50,334 --> 00:36:51,793
Je ne sais rien sur vous.

666
00:36:51,918 --> 00:36:53,209
Posez une question.

667
00:36:53,460 --> 00:36:55,043
Oh, euh...

668
00:36:57,084 --> 00:36:58,209
[Il soupire]

669
00:36:58,835 --> 00:37:00,002
Pourquoi avez-vous quitté la Russie ?

670
00:37:01,585 --> 00:37:03,460
C'est pas un sujet pour un rencard.

671
00:37:03,585 --> 00:37:04,585
C'est pas un rencard.

672
00:37:04,960 --> 00:37:07,376
On devait dîner dans un boui-boui.

673
00:37:08,084 --> 00:37:11,334
-Ici, c'est pareil.
-C'est vrai.

674
00:37:12,084 --> 00:37:13,376
[elle soupire]

675
00:37:15,835 --> 00:37:18,209
J'étais enfant,
quand le communisme s'est effondré.

676
00:37:19,251 --> 00:37:20,710
On devait vivre...

677
00:37:21,293 --> 00:37:22,376
une nouvelle ère.

678
00:37:23,460 --> 00:37:27,418
Une grande époque où le gouvernement
serait au service du peuple.

679
00:37:27,501 --> 00:37:29,002
Un concept familier.

680
00:37:29,168 --> 00:37:31,752
Le gouvernement veut contrôler

681
00:37:32,002 --> 00:37:34,251
le peuple russe,
sous couvert de démocratie.

682
00:37:35,668 --> 00:37:36,877
Le fric, ça, c'est réel.

683
00:37:38,084 --> 00:37:39,376
Le pouvoir, c'est réel.

684
00:37:39,543 --> 00:37:41,918
L'oppression, c'est réel.

685
00:37:44,835 --> 00:37:47,002
La seule arme contre ça, c'est la vérité.

686
00:37:47,251 --> 00:37:48,793
Je ne pouvais pas la dire,

687
00:37:50,585 --> 00:37:51,668
donc je suis partie.

688
00:37:54,460 --> 00:37:55,334
Ca vous manque ?

689
00:37:58,418 --> 00:38:00,168
Quand on part de chez soi,

690
00:38:01,835 --> 00:38:04,418
on sait jamais si c'est notre ancienne vie

691
00:38:04,918 --> 00:38:06,501
qui nous manque, ou les rêves

692
00:38:07,002 --> 00:38:09,209
qu'on s'en faisait. Ma mémoire flanche.

693
00:38:11,002 --> 00:38:12,543
Je sais de quoi vous parlez.

694
00:38:18,043 --> 00:38:18,918
Tiens.

695
00:38:19,209 --> 00:38:20,126
Vous êtes toujours là ?

696
00:38:20,334 --> 00:38:24,002
On relisait les listes d'invités
que Rebecca nous a données.

697
00:38:24,084 --> 00:38:28,793
-Je ne trouve rien.
-Oui, pareil.

698
00:38:29,418 --> 00:38:32,626
Je te dois des excuses pour hier.

699
00:38:33,376 --> 00:38:35,585
-J'ai eu tort de dire ça sur Samar.
-Non.

700
00:38:36,043 --> 00:38:37,752
Certaines choses sont impardonnables.

701
00:38:37,960 --> 00:38:38,835
Non.

702
00:38:39,793 --> 00:38:43,168
Avec cette vie de dingue,

703
00:38:43,835 --> 00:38:45,543
on est tellement seuls.

704
00:38:46,251 --> 00:38:52,002
Elle a beau ne pas être ta vraie soeur,
si tu ressens un lien, ne l'ignore pas.

705
00:38:52,543 --> 00:38:53,418
Appelle-la.

706
00:38:55,376 --> 00:38:57,918
Et toi, t'en es où avec Raina ?

707
00:38:58,084 --> 00:38:59,877
Elle ne répond pas.

708
00:39:00,501 --> 00:39:03,752
La Nimah qu'on connaît n'accepterait pas.

709
00:39:04,002 --> 00:39:07,626
-Touché !
-Ca lui arrive de se tromper ?

710
00:39:07,793 --> 00:39:08,752
[rires]

711
00:39:08,918 --> 00:39:10,376
Je peux te laisser ?

712
00:39:10,710 --> 00:39:13,418
T'inquiète, j'ai de quoi m'occuper.

713
00:39:13,918 --> 00:39:15,084
Super, bonne soirée.

714
00:39:16,835 --> 00:39:17,710
Bye !

715
00:39:18,084 --> 00:39:18,960
Bonne nuit.

716
00:39:19,460 --> 00:39:21,960
[musique douce]

717
00:39:22,209 --> 00:39:28,209
[...]

718
00:39:44,543 --> 00:39:45,376
Enfin !

719
00:39:45,710 --> 00:39:48,835
Après des jours d'éloignement,
mon fiancé rentre.

720
00:39:52,334 --> 00:39:53,668
Je supporte pas de te mentir.

721
00:40:00,793 --> 00:40:02,251
C'est pour ça que je vais t'épouser.

722
00:40:03,626 --> 00:40:07,293
[musique douce]

723
00:40:07,460 --> 00:40:13,460
[...]

724
00:40:24,501 --> 00:40:25,334
Papa ?

725
00:40:25,668 --> 00:40:31,668
[...]

726
00:40:38,126 --> 00:40:40,043
[sonnerie d'appel vidéo]

727
00:40:42,877 --> 00:40:43,752
Salut.

728
00:40:44,209 --> 00:40:45,084
Shelby ?

729
00:40:45,835 --> 00:40:47,002
Je suis contente de te voir.

730
00:40:52,918 --> 00:40:55,168
Je pourrais avoir de gros problèmes.

731
00:40:55,251 --> 00:40:58,460
Ca se fait pas trop,
dès ton 1er jour à un nouveau poste.

732
00:40:58,543 --> 00:41:00,126
Non, ça se fait pas.

733
00:41:03,293 --> 00:41:04,168
Oh, regarde.

734
00:41:04,334 --> 00:41:06,918
Il est 1h. Je m'en vais.

735
00:41:07,376 --> 00:41:08,835
Tu vas aller où ensuite ?

736
00:41:09,460 --> 00:41:12,084
-Je connais un bar miteux ouvert.
-Après toi.

737
00:41:13,752 --> 00:41:15,168
Je préviens le rédac chef.

738
00:41:15,960 --> 00:41:17,835
[musique pop rock]

739
00:41:18,002 --> 00:41:24,002
[...]

740
00:41:37,626 --> 00:41:39,918
[le téléphone vibre]

741
00:41:40,877 --> 00:41:43,501
Harry, il s'est passé quoi ?
Je m'inquiétais !

742
00:41:43,835 --> 00:41:44,960
Je vais bien.

743
00:41:45,418 --> 00:41:48,084
J'ai décidé d'arrêter, Alex.

744
00:41:48,793 --> 00:41:51,084
-D'accord.
-Je veux pas mourir pour ça.

745
00:41:52,251 --> 00:41:53,168
Je suis désolé.

746
00:41:53,251 --> 00:41:56,543
Je croyais que tu voulais
travailler avec moi.

747
00:41:59,002 --> 00:41:59,960
Oui, moi aussi.

748
00:42:02,251 --> 00:42:03,126
Au revoir.

749
00:42:04,460 --> 00:42:06,501
Au revoir, Harry. Tu vas me manquer.

750
00:42:06,918 --> 00:42:08,126
Prends soin de toi.

751
00:42:10,334 --> 00:42:14,877
[musique sombre]

752
00:42:20,877 --> 00:42:23,418
[générique]

753
00:42:23,585 --> 00:42:29,585
[...]