1
00:00:00,168 --> 00:00:01,461
V minulých dílechQuantico...

2
00:00:01,544 --> 00:00:04,338
AIC je jen zlomek něčeho mnohem většího.

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,716
Vytvářím jednotku pro boj s nimi.

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,301
Tajnou jednotku.

5
00:00:08,384 --> 00:00:10,762
Roarke je muž z vlády,
kterého hledáme.

6
00:00:10,845 --> 00:00:12,346
To je předseda sněmovny.

7
00:00:12,430 --> 00:00:13,431
Proč jsi odjela z Ruska?

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,183
Tohle se na první rande nehodí.

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,602
Báli jsme se o tebe.

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,896
No, měli byste se bát,
že mě někdo zabije.

11
00:00:19,979 --> 00:00:21,606
Raina se mnou pořád nemluví,

12
00:00:21,689 --> 00:00:23,066
nevím, jestli ještě někdy bude.

13
00:00:24,817 --> 00:00:26,486
Nechci kvůli tomu umřít.
Promiň.

14
00:00:26,986 --> 00:00:27,820
Sbohem, Harry.

15
00:00:41,084 --> 00:00:41,918
C-4
Výbušnina

16
00:00:51,260 --> 00:00:52,095
Hotovo.

17
00:01:18,579 --> 00:01:19,622
Dobrý?

18
00:01:19,705 --> 00:01:20,623
Potřebuješ chvilku?

19
00:01:21,958 --> 00:01:22,959
Chceš vodu?

20
00:01:24,001 --> 00:01:25,211
Taky jsi mi chyběl, Felixi.

21
00:01:26,087 --> 00:01:27,713
Taky jsi minul hodně míčků.

22
00:01:28,422 --> 00:01:30,091
Hádám, že ti to na kurtu
šlo, jen když

23
00:01:30,174 --> 00:01:31,384
jsi tam balil holky.

24
00:01:32,385 --> 00:01:33,553
Byl to internát.

25
00:01:34,428 --> 00:01:36,097
Byl jsi tam. Squashový kurt
bylo jediné místo,

26
00:01:36,180 --> 00:01:38,391
kam vzít holku, aniž
by tě našli.

27
00:01:38,474 --> 00:01:40,518
Doufám, že jsi v tom lepší,
než v tomhle.

28
00:01:40,601 --> 00:01:41,435
Podáváš.

29
00:01:45,982 --> 00:01:47,066
Jak se má Železná máma?

30
00:01:47,817 --> 00:01:49,402
Prezidentka se má dobře.

31
00:01:49,485 --> 00:01:50,319
A co sikhský lord?

32
00:01:51,612 --> 00:01:54,073
Předseda sněmovny je šťastný, odpočatý,

33
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
a připravený na velký den.

34
00:01:55,658 --> 00:01:57,702
Slyšel jsem, že Roarke
vrátil registraci muslimů

35
00:01:57,785 --> 00:01:58,619
zpět k hlasování.

36
00:01:58,703 --> 00:02:00,538
Chci říct, chápu to.

37
00:02:00,621 --> 00:02:01,455
Bylo to zamítnuté dvakrát.

38
00:02:01,539 --> 00:02:02,790
Proč to nezkusit znovu?

39
00:02:03,624 --> 00:02:05,334
Musíme svou zemi chránit.

40
00:02:05,418 --> 00:02:06,961
Henry věří, že mimořádná doba

41
00:02:07,044 --> 00:02:08,838
žádá mimořádná opatření.

42
00:02:08,921 --> 00:02:09,964
Čemu věříš ty?

43
00:02:10,047 --> 00:02:11,257
Všemu, co dělá.

44
00:02:11,340 --> 00:02:12,383
On je šéf.

45
00:02:12,466 --> 00:02:14,886
Ty jsi hlavní asistent
předsedy.

46
00:02:14,969 --> 00:02:15,970
To už něco znamená.

47
00:02:17,013 --> 00:02:17,889
Jsi tam už rok.

48
00:02:17,972 --> 00:02:19,849
Musíš vědět, jaký je tvůj
šéf ve skutečnosti.

49
00:02:19,932 --> 00:02:21,684
Opravu bys ho chtěl
následovat?

50
00:02:21,767 --> 00:02:23,561
Nebudeš spokojený, dokud nebudu demokrat.

51
00:02:23,644 --> 00:02:24,645
Býval jsi jím.

52
00:02:25,563 --> 00:02:26,480
Jen na tebe dávám pozor.

53
00:02:27,148 --> 00:02:29,609
Měl bys dávat pozor sám
na sebe.

54
00:02:29,692 --> 00:02:31,777
Slyšel jsem všechno o tvé
nové kolegyni.

55
00:02:32,862 --> 00:02:34,572
Maxine mluvila o Shelby?

56
00:02:34,655 --> 00:02:35,907
Radši já než prostředník.

57
00:02:38,618 --> 00:02:41,245
Nemůžu uvěřit, že se vracíme
zpátky do skutečného světa.

58
00:02:41,329 --> 00:02:42,830
Kéž bychom nemuseli.

59
00:02:43,789 --> 00:02:46,834
Ale potom, co se stalo v
New Yorku, nemůžeme čekat,

60
00:02:46,918 --> 00:02:48,920
že by schránku spolupachatelé
brzy použijí,

61
00:02:49,003 --> 00:02:50,922
takže zpátky k našim zástěrkám.

62
00:02:51,005 --> 00:02:52,298
Adios, muchachas.

63
00:02:52,381 --> 00:02:54,967
Shelby, máš ty lyžařské
rukavice?

64
00:02:55,051 --> 00:02:56,344
Bacha, ať ti nezmrzne zadek.

65
00:02:56,427 --> 00:02:57,261
Děkuju.

66
00:02:57,345 --> 00:03:00,264
Lyžařské rukavice? Od kdy lyžuješ?

67
00:03:00,348 --> 00:03:02,183
Nevím. Od střední.

68
00:03:02,266 --> 00:03:04,769
To je vtip. Že je to vtip?

69
00:03:04,852 --> 00:03:05,937
Protože on nelyžuje.

70
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
Ty nelyžuješ.

71
00:03:07,521 --> 00:03:09,357
Nikdy asi nikoho pořádně
nepoznáš?

72
00:03:09,440 --> 00:03:11,484
A kdo bude nosit tyhle
malinkaté rukavičky?

73
00:03:11,567 --> 00:03:12,902
Pro tebe nebudou.

74
00:03:12,985 --> 00:03:15,988
Pro informátorku, co zpracovávám.
Reportérku z Journalu.

75
00:03:16,072 --> 00:03:17,740
Ta, co prozradila Seana Gregoryho?

76
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Jo, někdo musí zjistit, jak
se to stalo.

77
00:03:20,660 --> 00:03:22,119
Uvidíme se, až vybuchne svět.

78
00:03:23,621 --> 00:03:25,122
Od kdy Ryan lyžuje?

79
00:03:25,748 --> 00:03:28,668
Tvůj ex-snoubenec
nejspíš randí

80
00:03:28,751 --> 00:03:31,295
poprvé od té doby,
co jste se rozešli.

81
00:03:31,379 --> 00:03:32,964
A ty řekneš tohle?

82
00:03:33,047 --> 00:03:34,674
Myslela jsem,
Že o něm vím všechno.

83
00:03:34,757 --> 00:03:36,842
Nemůžeš vědět všechno
O všech.

84
00:03:36,926 --> 00:03:40,304
Všechno nás naučí
pouze čas.

85
00:03:40,388 --> 00:03:41,305
Vždy bude něco dalšího.

86
00:03:43,349 --> 00:03:45,518
Prospělo by mi, vypadnout
z tohohle akvárka.

87
00:03:45,601 --> 00:03:46,811
Blbne to hlavu.

88
00:03:46,894 --> 00:03:48,604
To není tím akvárkem.

89
00:03:48,688 --> 00:03:49,563
To je tou rybu.

90
00:03:49,647 --> 00:03:50,898
Budu pryč i od něj.

91
00:03:51,565 --> 00:03:52,733
Když na táboře trávíš moc času,

92
00:03:52,817 --> 00:03:54,777
nakonec něčeho lituješ.

93
00:03:54,860 --> 00:03:57,154
Teď potřebuju 90minutovou masáž

94
00:03:57,238 --> 00:03:59,031
a šest hodin na střelnici,

95
00:03:59,115 --> 00:04:00,741
pak zase budu zpátky ve své kůži.

96
00:04:00,825 --> 00:04:02,285
Zavolej mi až budeš New Yorku.
Zavolám.

97
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
BAR ZLATÝ LIST

98
00:04:06,580 --> 00:04:07,415
POTRAVINY U ANGELIEY
BANKOMAT

99
00:04:10,042 --> 00:04:12,753
Měl byste si dát jmenovku k
tomuhle boxu.

100
00:04:12,837 --> 00:04:16,799
Vždy stejná snídaně, na stejném
místě, ve stejný čas.

101
00:04:16,882 --> 00:04:18,092
Říkáte, že jsem nudný?

102
00:04:18,175 --> 00:04:19,051
To bych nikdy neřekla.

103
00:04:19,135 --> 00:04:20,261
Je si myslím, že jste předvídatelný.

104
00:04:21,762 --> 00:04:22,638
Co tady děláte?

105
00:04:22,722 --> 00:04:25,725
Nimah se tu chtěla sejít, ale
ještě tu není.

106
00:04:25,808 --> 00:04:26,934
Sedněte si.

107
00:04:27,810 --> 00:04:28,728
Jasně. Díky.

108
00:04:30,521 --> 00:04:33,107
Tak, jaký byla návštěva?

109
00:04:33,190 --> 00:04:34,817
Povídali jsme si...

110
00:04:36,193 --> 00:04:37,028
technicky vzato.

111
00:04:37,111 --> 00:04:39,447
Neřekl bych, že jsme používali celé věty.

112
00:04:39,530 --> 00:04:41,574
Lydia neměla moc co říct?

113
00:04:41,657 --> 00:04:42,491
Ne.

114
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
To já jsem nevěděl, co
říct.

115
00:04:46,037 --> 00:04:47,663
Nemůžu se jí zeptat na to,
co potřebuju vědět.

116
00:04:48,664 --> 00:04:49,498
Byla to moje chyba?

117
00:04:50,249 --> 00:04:51,417
Udělal jsem z ní tohohle člověka?

118
00:04:51,500 --> 00:04:52,460
Udělala jen chybu?

119
00:04:52,543 --> 00:04:53,961
Nebo taková skutečně je?

120
00:04:56,505 --> 00:04:58,758
Každopádně, musíte mít radost.

121
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Můžete se vrátit do běžného života.

122
00:05:01,385 --> 00:05:02,887
Máte luxusní byt v New Yorku.

123
00:05:03,929 --> 00:05:05,556
Shelby má dům v D.C..

124
00:05:05,639 --> 00:05:09,060
Harry má...
ať je to cokoliv, utekl.

125
00:05:09,143 --> 00:05:10,936
Ale já? Tohle je můj život.

126
00:05:12,688 --> 00:05:14,982
Žádní přátelé, zničená rodina.

127
00:05:16,734 --> 00:05:19,653
Podívejte, mohla bych,
mohla bych nějakou dobu zůstat.

128
00:05:22,406 --> 00:05:24,283
Díky, ale uvidíme se, až
se vrátíte.

129
00:05:25,076 --> 00:05:26,369
Jasně.

130
00:05:26,452 --> 00:05:28,037
Zase jsem dostala košem.

131
00:05:28,120 --> 00:05:29,288
Říkám, že jste předvídatelný.

132
00:05:29,372 --> 00:05:31,791
Alex... jděte domů.

133
00:05:32,875 --> 00:05:33,751
Aspoň pořád můžete.

134
00:05:42,802 --> 00:05:43,636
Nimah?

135
00:05:46,055 --> 00:05:48,766
Co tady děláš?
Neviděla jsi, jak jsem vešla?

136
00:05:48,849 --> 00:05:49,683
Je pryč?

137
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
Owen?

138
00:05:51,936 --> 00:05:52,770
Jo.

139
00:05:57,608 --> 00:05:58,526
Dej mi vteřinku?

140
00:06:02,571 --> 00:06:03,406
Haló?

141
00:06:03,489 --> 00:06:05,366
Šla jsem za Rainou. Není tady.

142
00:06:05,449 --> 00:06:07,785
Její byt je plný
anti-americké propagandy,

143
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
plány nákupního centra,
součástky na výrobu bomby.

144
00:06:10,413 --> 00:06:12,957
Vypadá to přesně jako v loni
u tebe.

145
00:06:13,040 --> 00:06:14,625
Nevím, kde je.

146
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
Já to vím, je v bezpečí.

147
00:06:17,878 --> 00:06:19,088
Zavolám ti hned zpátky, jo?

148
00:06:25,302 --> 00:06:27,721
Tvoje sestra se o tebe
bojí... Raino.

149
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Nikdy dřív jsem tohle
nedělala.

150
00:06:34,437 --> 00:06:36,021
Co lyžování? Brnkačka

151
00:06:36,105 --> 00:06:37,940
Drahé, ale brnkačka.

152
00:06:38,023 --> 00:06:40,276
Ne. Nikdy jsem neodjela s mužem,
se kterým jsem měla rande a půl.

153
00:06:41,235 --> 00:06:43,446
Když se na víkend
stáhneme a nic

154
00:06:43,529 --> 00:06:45,698
nás nebude rušit,
poznáme se rychleji.

155
00:06:46,949 --> 00:06:50,828
A místo toho utratím hromadu
peněz, aby nám byla zima

156
00:06:50,911 --> 00:06:52,204
a natloukli si zadek.

157
00:06:52,288 --> 00:06:53,122
Zní to dobře?

158
00:06:54,039 --> 00:06:54,874
Jasně.

159
00:06:54,957 --> 00:06:57,293
♪ Chytil jsi pauzu
Když jsem ti dal čas ♪

160
00:06:58,169 --> 00:06:59,336
♪ Řekni nám to, človíčku... ♪

161
00:06:59,420 --> 00:07:00,254
HNED SE HLÁŠTE DO BUNKRU.
MIMOŘÁDNÁ UDÁLOST.

162
00:07:00,337 --> 00:07:01,297
♪ ...co je co ♪

163
00:07:01,380 --> 00:07:05,217
♪ ty jsi ten, kdo musel jít
kvůli jeho věcem ♪

164
00:07:05,301 --> 00:07:08,637
♪ ty jsi ten, kdo přinesl brokovnici♪

165
00:07:08,721 --> 00:07:10,764
♪ Ano, šel jsi a
přinesl brokovnici... ♪

166
00:07:10,848 --> 00:07:11,974
Tak zase někdy.

167
00:07:12,057 --> 00:07:13,309
Rozhodně.

168
00:07:13,392 --> 00:07:15,394
Užij si čištění bot maminky prezidentky.

169
00:07:16,520 --> 00:07:17,855
Pozdravuj Voldemorta.

170
00:07:20,191 --> 00:07:23,194
♪ Volání po krvi
s tvou bojovou písní ♪

171
00:07:23,861 --> 00:07:27,072
♪ Raději ne, mám svou věc ♪

172
00:07:27,156 --> 00:07:27,990
Co se děje?

173
00:07:28,073 --> 00:07:29,825
♪ Nikdy jsem to nechtěl vzít ven ♪

174
00:07:29,909 --> 00:07:30,784
Máš problémy?

175
00:07:30,868 --> 00:07:32,036
Kde máš hidžáb?

176
00:07:32,119 --> 00:07:33,162
Napadli mě.

177
00:07:33,871 --> 00:07:38,167
Muž a žena, dali věci do
mého bytu, Alex.

178
00:07:38,250 --> 00:07:39,752
Myslím, že to na mě chtěli hodit.

179
00:07:39,835 --> 00:07:41,295
Máme pro vás
mimořádné zprávy.

180
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
Objevují se zprávy o pravděpodobném
teroristickém útoku na

181
00:07:43,672 --> 00:07:47,384
americké půdě v Daytonu v Ohiu,
kde dnes ráno v nákupním centru,

182
00:07:47,468 --> 00:07:49,303
Gallow Green udeřil

183
00:07:49,386 --> 00:07:50,221
OHIO ZASÁHL TEROR
AKTUÁLNÍ NOVINKY - BOMBA NA VELETRHU PRÁCE

184
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
bombový atentátník.

185
00:07:51,472 --> 00:07:52,306
Počkej tady.

186
00:07:52,389 --> 00:07:54,475
Nejméně 15 mrtvých a desítky zraněných.

187
00:07:54,558 --> 00:07:57,770
K útoku se přihlásila
Islámská fronta.

188
00:07:57,853 --> 00:07:58,687
AKTUÁLNÍ NOVINKY
ORGÁNY: DAYTON PODEZŘÍVÁ MUSLIMY

189
00:07:58,771 --> 00:08:01,440
Orgány věří,že brzy
identifikují útočníka,

190
00:08:01,524 --> 00:08:03,984
popsaného jako ženu
v hijabu.

191
00:08:04,818 --> 00:08:07,863
Chystají se jí identifikovat
na základě kamerového/i>

192
00:08:07,947 --> 00:08:09,031
záznamu z místa.

193
00:08:09,114 --> 00:08:10,366
Měli bychom jít.
Pojď.

194
00:08:10,449 --> 00:08:11,742
Útok přichází poté, co se

195
00:08:11,825 --> 00:08:15,579
Amerika dlouho vzpamatovávala
po krizi summitu G20.

196
00:08:15,663 --> 00:08:18,624
-Promiňte. S dovolením.
-Jaké povahy je terorismus v Americe?

197
00:08:18,707 --> 00:08:21,210
Čeho a koho se máme bát a proč?

198
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
Z pohledu prezidentky Haasové
tento útok přišel

199
00:08:27,258 --> 00:08:29,176
v nevhodnou dobu, jelikož její

200
00:08:29,260 --> 00:08:31,929
renomé týkající se národní
bezpečnosti nyní

201
00:08:32,012 --> 00:08:33,556
napadají sebevědomější
republikáni...

202
00:08:33,639 --> 00:08:34,473
Já to nechápu.

203
00:08:35,474 --> 00:08:37,226
Všechno, co spolupachatelé
zatím dělali

204
00:08:37,309 --> 00:08:39,979
bylo nenápadné,
tak proč obchoďák?

205
00:08:40,062 --> 00:08:41,939
Jak to zapadá do jejich plánu?

206
00:08:42,022 --> 00:08:43,649
Můžou to být jen teroristé.

207
00:08:43,732 --> 00:08:44,817
Nevíme, jestli to byli oni.

208
00:08:44,900 --> 00:08:45,734
Ano, víme.

209
00:08:45,818 --> 00:08:47,987
...jsou nezbytné pro
ochranu této země--

210
00:08:48,988 --> 00:08:50,948
Přístup do schránky z minulého týdne.

211
00:08:51,657 --> 00:08:54,076
Tajná vládní zpráva od NSC,

212
00:08:54,159 --> 00:08:57,955
analyzující potenciální teroristické
útoky na snadné cíle.

213
00:08:58,038 --> 00:09:00,916
Díval jsem se na to, nic z toho nevzešlo.

214
00:09:01,000 --> 00:09:04,545
Takže mě napadlo, že je to plán,
od kterého upustili.

215
00:09:04,628 --> 00:09:06,130
Nerad zjišťuji, proč jsem se mýlil.

216
00:09:06,213 --> 00:09:07,423
Proč obchoďák?

217
00:09:07,506 --> 00:09:08,424
Vyvolat paniku?

218
00:09:08,507 --> 00:09:09,717
Vzbudit strach?

219
00:09:10,634 --> 00:09:11,468
Ne.

220
00:09:12,469 --> 00:09:13,679
Aby zamíchali s politikou.

221
00:09:14,638 --> 00:09:17,516
Dnes ve 20:00 má sněmovna
na programu hlasování o S-322,

222
00:09:17,600 --> 00:09:20,060
Národním registru vstupů

223
00:09:20,728 --> 00:09:23,314
na americkou půdu.

224
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
Myslíš registraci muslimů?

225
00:09:24,982 --> 00:09:27,610
Teoreticky je to
systém, který umožní

226
00:09:27,693 --> 00:09:30,529
zaregistrovat a sledovat
držitele víz

227
00:09:30,613 --> 00:09:31,947
z obávaných zemí.

228
00:09:32,489 --> 00:09:35,576
Tyto země jsou shodou okolností
výhradně arabské a muslimské.

229
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
Ale ten registr už dvakrát neprošel.

230
00:09:38,704 --> 00:09:39,538
Proč teď?

231
00:09:39,622 --> 00:09:42,416
Terorismus, strach, krveprolití
v srdci země a z toho

232
00:09:42,499 --> 00:09:45,461
zločinu je falešně obviněná
muslimská imigrantka.

233
00:09:45,544 --> 00:09:48,631
Jmenuje se: Raina Aminová.

234
00:09:49,673 --> 00:09:52,468
Raina utíká před lidmi, kteří v jejím
kteří v jejím bytě

235
00:09:52,551 --> 00:09:54,762
zinscenují scénu,
aby to vypadalo, že útok plánovala.

236
00:09:54,845 --> 00:09:55,804
To není náhoda.

237
00:09:55,888 --> 00:09:57,264
Asi to na ní narafičili.

238
00:09:57,348 --> 00:10:00,851
Vsadím se, že ji FBI označila
za podezřelou.

239
00:10:00,934 --> 00:10:02,519
Ten útok měl jediný cíl...

240
00:10:03,270 --> 00:10:05,689
Donutit kongres schválit seznam.

241
00:10:05,773 --> 00:10:08,025
Tento tým byl vytvořen, aby

242
00:10:08,108 --> 00:10:10,110
zastavil vzbouřeneckou frakci
agentů CIA,

243
00:10:10,194 --> 00:10:13,197
kteří pracují pro osm
vlivných Američanů.

244
00:10:13,864 --> 00:10:16,283
Dnes vaše mise nabere tento směr.

245
00:10:16,367 --> 00:10:19,953
Ujistit se, že S-322 neprojde.

246
00:10:20,037 --> 00:10:21,497
Ten seznam nesmí být schválen.

247
00:10:21,580 --> 00:10:23,040
Nesmíme dovolit, aby

248
00:10:23,123 --> 00:10:25,292
jim vyšel další krok na cestě
za jejich cílem.

249
00:10:25,376 --> 00:10:28,754
Mluvíš o agentech FBI
a CIA, kteří

250
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
aktivně narušují
demokratický proces.

251
00:10:31,090 --> 00:10:34,301
Už mockrát jsme překročili hranice,
ale tady jde o hodně.

252
00:10:34,385 --> 00:10:36,720
Ústava není sebevražedný pakt.

253
00:10:36,804 --> 00:10:38,347
Spolupachatelé si
začali.

254
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
My jim to oplácíme.

255
00:10:39,932 --> 00:10:41,558
Jak to zapadá
do jejich plánu?

256
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
O co jim jde?

257
00:10:42,726 --> 00:10:44,311
Neměli bychom
pátrat po tom?

258
00:10:44,395 --> 00:10:46,563
Na to se zaměříme,
až bude čas,

259
00:10:46,647 --> 00:10:48,524
ale teď musíme zastavit ten zákon.

260
00:10:48,607 --> 00:10:50,359
Ze senátu vyšel už před měsíci.

261
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
Sněmovna to zdržuje.

262
00:10:52,653 --> 00:10:53,904
Musíme zjistit, kdo je
pevně rozhodnutý.

263
00:10:53,987 --> 00:10:56,240
Kdo váhá?

264
00:10:56,323 --> 00:10:57,950
A co udělat, aby se zamítl?

265
00:10:58,033 --> 00:11:00,369
A taky kdo to chce
na Rainu hodit.

266
00:11:00,452 --> 00:11:01,704
Jestli pracují pro spolupachatele

267
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
možná bychom obrátili

268
00:11:03,414 --> 00:11:06,083
tu vlnu strachu, která
podněcuje hlasování.

269
00:11:06,166 --> 00:11:08,210
Dobře. Zaměř se na to.

270
00:11:08,293 --> 00:11:09,712
Vy ostatní, dejte hlavy dohromady.

271
00:11:09,795 --> 00:11:10,963
Tohle je teď naše velící centrum.

272
00:11:13,716 --> 00:11:15,509
Zlatý chlapec je ve svém živlu.

273
00:11:15,592 --> 00:11:18,011
Doteď jsem sledoval,
jak vykopáváte dveře a střílíte,

274
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
teď se můžete dívat, co umím já.

275
00:11:20,305 --> 00:11:21,265
SNĚMOVNA ZÁSTUPCŮ U.S.

276
00:11:21,640 --> 00:11:22,808
Tohle je herní pole.

277
00:11:22,891 --> 00:11:24,977
435 hlasů rozhodne o výsledku.

278
00:11:25,060 --> 00:11:27,604
Kolik republikánů musíme
přimět, aby hlasovali proti?

279
00:11:27,688 --> 00:11:30,107
Záleží na tom, kolik
donutíme demokratů.

280
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
Demokraté hlasují pro
registraci muslimů?

281
00:11:32,651 --> 00:11:34,236
Náš zástupce je
demokrat.

282
00:11:34,319 --> 00:11:35,362
A hlasoval pro.

283
00:11:35,446 --> 00:11:37,906
Když jde o zákony, strany
nehrají roli.

284
00:11:37,990 --> 00:11:39,742
11. září, Irák.

285
00:11:39,825 --> 00:11:42,035
Je těžké hlasovat proti strachu,
když je aktuální.

286
00:11:42,828 --> 00:11:44,288
A jak naše cíle identifikujeme?

287
00:11:44,788 --> 00:11:47,374
Dobrá otázka. A těžká.

288
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
Je to kontroverzní záležitost.

289
00:11:48,709 --> 00:11:50,836
Lidé budu hlasy tajit
do poslední chvíle.

290
00:11:50,919 --> 00:11:52,421
Klíčové pro nás bude zjistit,

291
00:11:52,504 --> 00:11:54,506
jací doopravdy jsou,
odhodit politiku,

292
00:11:55,174 --> 00:11:56,049
zjistit,

293
00:11:56,133 --> 00:11:57,843
jak reagují
v kritických chvílích.

294
00:11:57,926 --> 00:11:59,094
A jak to uděláme?

295
00:11:59,178 --> 00:12:00,012
FBI a CIA

296
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
si zákonodárce
neověřují.

297
00:12:02,473 --> 00:12:03,557
Ne, ale já ano.

298
00:12:12,733 --> 00:12:14,026
Ne. Zpátky. Ona.

299
00:12:16,612 --> 00:12:19,323
Ginny Kearnsová, byla v armádě.

300
00:12:19,406 --> 00:12:22,409
A na G20 pracovala jako
bezpečnostní poradkyně.

301
00:12:22,493 --> 00:12:24,286
Musí být napojená na AIC.

302
00:12:24,912 --> 00:12:26,205
Možná nájemná vražedkyně?

303
00:12:26,288 --> 00:12:29,583
A jestli měla společníka, musí
to být někdo, komu věří.

304
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
Vyjeď její spolupracovníky.

305
00:12:30,751 --> 00:12:32,294
Možná bych ho poznala.

306
00:12:32,377 --> 00:12:33,879
Spolupracovníci. Dobrý nápad.

307
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Něco nechápu, Raino.

308
00:12:38,884 --> 00:12:39,885
Vláda zametla všechno,

309
00:12:39,968 --> 00:12:41,804
co se stalo na G20.

310
00:12:42,888 --> 00:12:44,097
Nevypustili tvoje jméno.

311
00:12:44,181 --> 00:12:45,891
Proč po tobě jde AIC?

312
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
Protože jsem je prošetřovala, Alex.

313
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
Nikdy se to nemělo ututlat.

314
00:12:52,022 --> 00:12:54,274
Někdo je musel zkusit odhalit.

315
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Raino...

316
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Volala jsem ostatním přeživším.

317
00:12:57,069 --> 00:13:00,072
Zkoušela jsem zjisti, co se
doopravdy stalo.

318
00:13:00,697 --> 00:13:02,324
León Velez, znáš ho, ne?

319
00:13:02,407 --> 00:13:03,784
Dělal to samé.

320
00:13:03,867 --> 00:13:05,953
Měli jsme se setkat,
ale neukázal se.

321
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
Myslím, že bych měla jít.

322
00:13:17,172 --> 00:13:18,590
Bude lepší, když zůstaneš.

323
00:13:18,674 --> 00:13:20,467
Chci s tebou mluvit o samotě.

324
00:13:22,219 --> 00:13:24,388
Budu nahoře,
bude to v pohodě.

325
00:13:30,769 --> 00:13:31,728
Jsem ráda, že jsi v bezpečí.

326
00:13:31,812 --> 00:13:32,646
Dobře.

327
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Teď, když to víš, můžeš jít.

328
00:13:35,065 --> 00:13:36,650
Celé týdny jsme spolu nemluvily,

329
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
a to je vše, co mi můžeš říct?

330
00:13:41,822 --> 00:13:42,948
Není o čem mluvit.

331
00:13:43,657 --> 00:13:47,369
Podívej. Chtěla jsem tě jen slyšet.

332
00:13:47,452 --> 00:13:48,537
Kdyby se ti něco stalo--

333
00:13:48,620 --> 00:13:51,707
Kdyby se mi něco stalo a
přežila jsem bez tebe.

334
00:13:51,790 --> 00:13:52,958
Nepotřebuju tě, Nimah.

335
00:13:56,461 --> 00:13:57,921
A Alex potřebuješ?

336
00:13:58,005 --> 00:13:59,506
Alex věřím.

337
00:13:59,590 --> 00:14:01,258
A mě věřit nemůžeš?

338
00:14:01,341 --> 00:14:05,304
Osobě, co mě na G20 využila,
zmanipulovala

339
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
a lhala mi?

340
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
Pořád jsem tvá sestra.

341
00:14:10,100 --> 00:14:12,603
A ty moc dobře víš, kdo jsem
i mými chybami.

342
00:14:13,520 --> 00:14:14,354
To je ten problém.

343
00:14:21,904 --> 00:14:24,031
Ahoj. Jsi v pořádku?

344
00:14:24,114 --> 00:14:25,324
Jen se jdu převléct.

345
00:14:25,407 --> 00:14:27,034
Nepotřebuju podvlíkačky,

346
00:14:27,117 --> 00:14:28,744
jestli mám sedět
celý den v bunkru.

347
00:14:28,827 --> 00:14:30,329
Vypadáš zklamaně.

348
00:14:31,121 --> 00:14:33,415
Kdo by řekl, že tak
rád lyžuješ?

349
00:14:33,498 --> 00:14:34,333
Vadí ti to?

350
00:14:35,584 --> 00:14:37,085
Jen tomu nevěřím.

351
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
Proč jsi mi to neřekl?

352
00:14:39,129 --> 00:14:40,380
Asi ses nikdy neptala.

353
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
-Já jsem--
-Já vím.

354
00:14:48,889 --> 00:14:49,723
Haló?

355
00:14:49,806 --> 00:14:50,641
Alex Parrishová?

356
00:14:50,724 --> 00:14:52,643
Tyler Dinucci, Baltimorská policie.

357
00:14:52,726 --> 00:14:54,061
Volám kvůli Leónovi Velezovi.

358
00:14:54,686 --> 00:14:56,647
Vybrali jsme kongresmany,
kteří mohou ovlivnit hlasování

359
00:14:56,730 --> 00:14:58,190
pro nebo proti.

360
00:14:59,816 --> 00:15:03,487
Ctihodný Kyle Stutz,
republikán, Kalifornie.

361
00:15:03,570 --> 00:15:04,821
Když podporoval rovnost manželství,

362
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
chtěli se ho zbavit v primárkách
a prohráli.

363
00:15:08,033 --> 00:15:10,494
Když mu dáme důvod, půjde
proti straně.

364
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
248 REPUBLIKÁNCŮ
187 DEMOKRATŮ

365
00:15:11,495 --> 00:15:13,830
Jihane Hassane, demokratka,
třetí Michiganský obvod.

366
00:15:13,914 --> 00:15:17,000
Je Sikh a musí prokázat, že jde
tvrdě proti terorismu.

367
00:15:17,084 --> 00:15:18,835
Jim Kreigsman, demokrat z Ohia.

368
00:15:18,919 --> 00:15:20,754
Ztratil syna v Afghánistánu.

369
00:15:20,837 --> 00:15:22,422
Je odborníkem na národní bezpečnost.

370
00:15:22,506 --> 00:15:24,758
Když ho dostaneme,
máme demokraty.

371
00:15:24,841 --> 00:15:26,843
A konečně, Meredith Cardenasová,

372
00:15:26,927 --> 00:15:30,305
první a jediná republikánská
latinoameričanka,

373
00:15:30,389 --> 00:15:32,849
která stojí za Latinoameričany,
může být další v hledáčku

374
00:15:32,933 --> 00:15:34,226
toho registru.

375
00:15:34,309 --> 00:15:36,561
Spousta jmen a málo času.

376
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
Věděli jsme, že to bude těžké.

377
00:15:38,689 --> 00:15:39,940
Nevzdávejme to teď.

378
00:15:40,023 --> 00:15:41,984
Shelby, Nimah, Ryane, jste se mnou.

379
00:15:42,067 --> 00:15:43,735
Jak víme, že jsou váhaví?

380
00:15:43,819 --> 00:15:45,195
Mám přítele v kanceláři předsedy,

381
00:15:45,278 --> 00:15:46,488
který nám řekne, jestli
jsme na správné cestě.

382
00:15:46,571 --> 00:15:48,115
Myslíš v kanceláři Henryho Roarka?

383
00:15:48,198 --> 00:15:49,574
To by měl být dobrý kámoš.

384
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
Jeho šéf je spolupachatel.

385
00:15:51,243 --> 00:15:52,160
Můj zdroj dělal zprávy o

386
00:15:52,244 --> 00:15:53,954
životním stylu na Capitol Hill.

387
00:15:54,037 --> 00:15:55,664
Může vyplnit mezery o naši oponentech,

388
00:15:55,747 --> 00:15:56,790
co nám uniklo.

389
00:15:57,374 --> 00:15:58,208
Přiber jí.

390
00:15:58,291 --> 00:15:59,209
Hodí se každá pomoc.

391
00:16:00,544 --> 00:16:02,212
Co ten, co zaútočil na Rainu?

392
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Máme jméno, Tony Vincent,

393
00:16:04,381 --> 00:16:07,134
kámoš Ginny Kearnseové
z Afghánistánu.

394
00:16:07,217 --> 00:16:09,011
Když jim skončil turnus, nechali

395
00:16:09,094 --> 00:16:10,679
se najímat jako zabijáci.

396
00:16:10,762 --> 00:16:12,556
Alex a já ho najdeme,
vyslechneme,

397
00:16:12,639 --> 00:16:13,765
a očistíme Rainino jméno.

398
00:16:14,349 --> 00:16:15,183
Jděte na to.

399
00:16:19,312 --> 00:16:20,480
Bojíte se?

400
00:16:20,564 --> 00:16:22,441
-Není třeba. Kryju vás.
-Ne, ne.

401
00:16:22,524 --> 00:16:23,900
To není tím...

402
00:16:26,486 --> 00:16:29,823
Raina mi řekla, že byla
v kontaktu s Leónem Velezem,

403
00:16:30,615 --> 00:16:31,450
ale že zmizel.

404
00:16:31,533 --> 00:16:33,326
Tak jsem zavolala na pár míst.

405
00:16:34,036 --> 00:16:36,371
Jeho domácí ho právě před hodinou

406
00:16:36,455 --> 00:16:38,582
našel mrtvého ve vaně.

407
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
Sebevražda.

408
00:16:41,084 --> 00:16:42,044
Dostali ho, Owene.

409
00:16:43,253 --> 00:16:44,880
Ti samí, kteří chtějí
dostat Rainu.

410
00:16:44,963 --> 00:16:48,050
Nechtěla jsem nikoho děsit, tak---

411
00:16:48,133 --> 00:16:49,176
Ne, ne. Dobře, že jste mlčela.

412
00:16:49,259 --> 00:16:50,927
Necháme je pracovat,

413
00:16:51,011 --> 00:16:53,680
zatímco najdeme toho, kdo
zabil Leóna a napadl Rainu.

414
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Dobře?

415
00:16:58,060 --> 00:17:00,937
Máš ještě toho kámoše u
policie na Capitol Hill?

416
00:17:01,021 --> 00:17:03,356
Potřebuju rychle prověřit Sashu Barinovou.

417
00:17:03,440 --> 00:17:04,399
Můžu tam zavolat.

418
00:17:04,483 --> 00:17:05,567
Má čistý rejstřík?

419
00:17:06,068 --> 00:17:06,902
Samozřejmě.

420
00:17:06,985 --> 00:17:09,237
Dobře, protož jestli má ve
skříni nějaké kostlivce,

421
00:17:09,321 --> 00:17:10,155
oni je najdou.

422
00:17:12,532 --> 00:17:13,617
Dobře, všichni,

423
00:17:13,700 --> 00:17:16,620
osud tří a půl milionu Američanů
závisí na nás.

424
00:17:16,703 --> 00:17:18,580
Tolik je v téhle zemi
muslimů.

425
00:17:18,663 --> 00:17:20,749
Jsme jediní, kdo může
zabránit, aby ztratili

426
00:17:20,832 --> 00:17:22,042
občanskou svobodu.

427
00:17:23,335 --> 00:17:25,212
Hlasování začne za šest hodin.
Pojďme na to.

428
00:17:25,295 --> 00:17:26,129
Hodně štěstí.

429
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
AKTUÁLNÍ NOVINKY
ORGÁNY: DAYTON PODEZŘÍVÁ MUSLIMY

430
00:17:36,223 --> 00:17:37,265
To není to, na čem jsme se dohodli.
Jsem na cestě.

431
00:17:37,349 --> 00:17:38,934
Hádám, že někdo spěchá.

432
00:17:39,017 --> 00:17:40,143
Je to velký den.

433
00:17:40,227 --> 00:17:41,937
Místo, kde se podkopává svoboda.

434
00:17:42,020 --> 00:17:43,355
Tak jaký je plán?

435
00:17:43,438 --> 00:17:45,190
Hlasování je připraveno
na 20:00, takže máme

436
00:17:45,273 --> 00:17:47,526
málo času to zastavit.

437
00:17:47,609 --> 00:17:49,277
Musíme zajistit, že
se ty váhavé hlasy

438
00:17:49,361 --> 00:17:50,445
změní.

439
00:17:50,529 --> 00:17:51,488
Sasha je tady.

440
00:17:51,571 --> 00:17:52,656
Prověření prošlo.

441
00:17:52,739 --> 00:17:53,907
Spojím se s ní a
zjistím, co ví a

442
00:17:53,990 --> 00:17:54,950
-my ne.
-Dobře?

443
00:17:55,033 --> 00:17:56,409
Nechápu, jak
to uděláme.

444
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
I když máme ta správná jména,

445
00:17:58,120 --> 00:18:00,705
jak je přemluvíme, aby
hlasovali proti?

446
00:18:00,789 --> 00:18:03,041
Můžu nabídnout přístup k prezidentce.

447
00:18:03,125 --> 00:18:05,460
Ty máš moc, jako důležitý
kontraktor v obraně.

448
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
A já vystoupím, abych jim připomněla,

449
00:18:07,546 --> 00:18:09,464
na čem opravdu záleží.

450
00:18:09,548 --> 00:18:11,133
Ale začneme s Felixem Cordovou.

451
00:18:11,216 --> 00:18:13,218
Proč by nám pomáhal?
Pracuje pro nepřítele.

452
00:18:13,301 --> 00:18:15,387
Je to můj přítel.

453
00:18:15,470 --> 00:18:16,763
Znám ho. Udělá to.

454
00:18:29,985 --> 00:18:32,404
Hledáte lepší výhled na listí?

455
00:18:32,487 --> 00:18:34,406
Co si myslíte, že tam na nás čeká?

456
00:18:34,489 --> 00:18:36,324
Jen muž, který zodpoví
pár otázek.

457
00:18:36,408 --> 00:18:37,242
To je všechno.

458
00:18:37,325 --> 00:18:39,286
Jak víme, že tam Vincent vůbec je?

459
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
Pozemek je na jeho jméno,
odebírá elektřinu a vodu.

460
00:18:42,998 --> 00:18:44,040
Co když nebude mluvit?

461
00:18:44,958 --> 00:18:47,377
Je to jediný člověk, který
může ukázat prstem na

462
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
všechny spolupachatele.

463
00:18:49,963 --> 00:18:50,922
Bude mluvit.

464
00:18:51,006 --> 00:18:52,090
Postarám se o to.

465
00:18:52,174 --> 00:18:53,758
Zdá se, že je to pro vás snadné.

466
00:18:53,842 --> 00:18:55,177
Vím, že jste to učil, ale nic

467
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
takového jste už
léta nedělal.

468
00:18:58,013 --> 00:18:58,847
Proto to bude snadné.

469
00:18:58,930 --> 00:19:00,557
Měl jsem 20 let přistřihnutá křídla,

470
00:19:00,640 --> 00:19:02,976
nedovolili mi být kým
opravdu jsem.

471
00:19:03,810 --> 00:19:04,644
Teď jím být můžu.

472
00:19:15,322 --> 00:19:16,406
Omlouvám se za zpoždění.

473
00:19:16,489 --> 00:19:17,324
Velký den.

474
00:19:19,117 --> 00:19:20,035
Přivedl sis přátele.

475
00:19:21,411 --> 00:19:22,245
A vy jste...

476
00:19:22,787 --> 00:19:23,788
Nimah Aminová.

477
00:19:23,872 --> 00:19:26,082
Mám vám to hláskovat
pro ten váš registr?

478
00:19:27,459 --> 00:19:28,293
Jste legrační.

479
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
Pro nás to není legrační.

480
00:19:30,503 --> 00:19:31,546
A nemělo by být ani pro tebe.

481
00:19:31,630 --> 00:19:32,839
Kluk, kterého znám,

482
00:19:32,923 --> 00:19:35,342
přece nevěří na pranýřování
celého náboženství.

483
00:19:35,425 --> 00:19:36,676
Nejsem ve vedení.

484
00:19:36,760 --> 00:19:38,053
Jste imigrant.

485
00:19:38,136 --> 00:19:39,387
Jak můžete přijít do země

486
00:19:39,471 --> 00:19:42,432
a pak brát ostatním
imigrantům jejich práva?

487
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
Žijete v bublině.

488
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
Elity jako vy
nerozumí obavám

489
00:19:45,852 --> 00:19:46,937
obyčejných Američanů.

490
00:19:47,020 --> 00:19:48,939
Říká týpek s rodinným erbem.

491
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
Já jsem obyčejná Američanka.

492
00:19:52,025 --> 00:19:55,654
Víme, že máte svázané ruce, Felixi.

493
00:19:55,737 --> 00:19:57,864
Veřejně musíte podporovat svého šéfa,

494
00:19:57,948 --> 00:20:00,742
ale tajně, možná věříte,
že celé ho hlasování

495
00:20:00,825 --> 00:20:01,910
pohoří.

496
00:20:02,661 --> 00:20:04,287
Můžeme s tím pomoct.

497
00:20:04,371 --> 00:20:06,081
Musíte nám jen dát jména

498
00:20:06,164 --> 00:20:07,749
váhavých hlasů,
na které cílíte.

499
00:20:07,832 --> 00:20:09,042
My uděláme zbytek.

500
00:20:09,125 --> 00:20:10,126
Nikdo se nic nedoví.

501
00:20:10,627 --> 00:20:14,756
Stutz? Cardenasová? Kreigsman?
Mullen? Hassanová?

502
00:20:15,590 --> 00:20:16,424
Kdo nám chybí?

503
00:20:16,967 --> 00:20:17,801
Pověz.

504
00:20:19,010 --> 00:20:19,844
Nemůžu.

505
00:20:23,098 --> 00:20:27,477
Nemůžu vám říct o Abelardovi ani
Bowersovi, ani o Charletonovi.

506
00:20:27,560 --> 00:20:30,939
Ani o Dowerym ani o Gomezovi.

507
00:20:31,815 --> 00:20:33,525
A určitě nemůžu
mluvit o Foltem.

508
00:20:36,194 --> 00:20:37,028
Hoďme sebou.

509
00:20:38,780 --> 00:20:39,948
Kdykoliv se stavte, slečno Aminová.

510
00:20:41,574 --> 00:20:44,452
Počkám na váš pohřeb,
vy pravicový zaprodanče.

511
00:20:56,715 --> 00:20:57,799
Ruce tak, abych je viděla.

512
00:20:59,426 --> 00:21:00,302
Kdo jste?

513
00:21:00,385 --> 00:21:01,219
Proč jste tady?

514
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
To zjistíte.

515
00:21:17,068 --> 00:21:18,987
Co se tu povídá?

516
00:21:19,070 --> 00:21:20,322
To mě ani nepozdravíš?

517
00:21:20,405 --> 00:21:21,573
Čas běží. Můj tým musí vědět,

518
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
co se děje.

519
00:21:22,782 --> 00:21:24,284
Tvá jména sedí, ale Mullena

520
00:21:24,367 --> 00:21:26,244
musíme škrtnout ze seznamu.

521
00:21:26,328 --> 00:21:28,788
Roarke konečně odsouhlasil prachy
na místní letiště

522
00:21:28,872 --> 00:21:29,873
s jeho jménem.

523
00:21:29,956 --> 00:21:32,083
Ani bůh by ho přiměl
hlasovat proti.

524
00:21:32,959 --> 00:21:34,461
Je fajn vidět tě ve
svém živlu.

525
00:21:35,462 --> 00:21:37,005
Raději bych byla
s tebou venku.

526
00:21:37,672 --> 00:21:38,923
Dostaneme se tam.

527
00:21:39,007 --> 00:21:40,216
Dej mi vědět, až se dozvíš víc, ano?

528
00:21:44,763 --> 00:21:46,139
Věděl jsi, že se to stane?

529
00:21:47,098 --> 00:21:48,350
Jsem jen zdroj, se kterým pracuješ??

530
00:21:50,393 --> 00:21:51,603
Ne "jen" ne.

531
00:21:51,686 --> 00:21:53,938
Ale zdroj, zaprvé a především.

532
00:21:54,022 --> 00:21:57,192
Lidé jako my si pomáhají,
když je třeba.

533
00:21:58,234 --> 00:21:59,652
To neznamená, že na ničem
jiném nezáleží.

534
00:22:00,862 --> 00:22:01,905
Ne, asi ne.

535
00:22:03,615 --> 00:22:04,991
Musím jít

536
00:22:05,075 --> 00:22:05,909
Až to skončí--

537
00:22:05,992 --> 00:22:07,243
Platíš vleky?

538
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
To je fér.

539
00:22:10,872 --> 00:22:11,706
-Běž.
-Dobře.

540
00:22:14,709 --> 00:22:15,835
Mullen je mimo.

541
00:22:15,919 --> 00:22:18,671
To je jedno jméno,
které potřebujeme.

542
00:22:18,755 --> 00:22:20,548
Jestli počítám dobře,
musíme přimět všechny ostatní,

543
00:22:20,632 --> 00:22:23,635
aby hlasovali proti.

544
00:22:23,718 --> 00:22:26,262
V jaké epizodě "Black Mirror"
jsme se probudili?

545
00:22:26,346 --> 00:22:28,848
Jak někdo může podporovat
registr muslimů?

546
00:22:28,932 --> 00:22:30,683
Většina mých
známých ano.

547
00:22:30,767 --> 00:22:32,185
Spolužačky taky.

548
00:22:32,268 --> 00:22:34,521
Sakra, dřív bych ho
podporovala i já.

549
00:22:34,604 --> 00:22:37,107
Práce v FBI mi otevřela oči,
ale chápu je.

550
00:22:38,108 --> 00:22:39,484
Ty je omlouváš?

551
00:22:40,193 --> 00:22:42,404
Jsou součástí téhle země.

552
00:22:42,487 --> 00:22:43,321
Když ignoruješ jejich hlasy,

553
00:22:43,405 --> 00:22:45,031
jak můžeš očekávat, že
budou poslouchat tvůj?

554
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
Neříkám, že mají pravdu.

555
00:22:46,199 --> 00:22:47,951
Říkám, že mají právo na
svůj názor.

556
00:22:48,034 --> 00:22:50,453
Pravá America,

557
00:22:50,537 --> 00:22:53,123
dva blonďáci se dohadují,
zda si zasloužím svobodu,

558
00:22:53,206 --> 00:22:54,749
místo toho, aby mi ji nechali

559
00:22:55,417 --> 00:22:58,169
Už fakt, že se to děje,
je zvěrstvo.

560
00:22:58,253 --> 00:23:00,004
Nic jsme se z dějin nenaučili.

561
00:23:03,133 --> 00:23:05,635
Změňte jejich názor.

562
00:23:10,140 --> 00:23:12,225
Slečno Wyattová, nebojím
se překročit hranici,

563
00:23:12,308 --> 00:23:13,726
ale národ už reaguje

564
00:23:13,810 --> 00:23:15,770
na obou stranách.

565
00:23:15,854 --> 00:23:18,898
Už se formují pro a proti
muslimské protesty.

566
00:23:18,982 --> 00:23:20,942
Nemohu si dovolit naštvat voliče.

567
00:23:21,025 --> 00:23:23,403
To se nestane, pokud
zajistíte svému

568
00:23:23,486 --> 00:23:24,654
okresu zaměstnanost.

569
00:23:25,155 --> 00:23:26,614
Řekněme nová továrna McGregor-Wyatt

570
00:23:26,698 --> 00:23:28,283
a v ní tisíc míst.

571
00:23:28,366 --> 00:23:30,076
Musím se starat především o svou práci.

572
00:23:30,827 --> 00:23:32,328
To nemůžu riskovat.

573
00:23:32,412 --> 00:23:33,246
Lituji.

574
00:23:33,329 --> 00:23:35,582
♪ Pocit odříznutí od všech ♪

575
00:23:35,665 --> 00:23:37,584
Nejsem jen Sikh nebo žena.

576
00:23:37,667 --> 00:23:39,169
Jsem demokratka z republikánského
státu.

577
00:23:39,252 --> 00:23:40,628
Horší už to být nemůže.

578
00:23:40,712 --> 00:23:42,464
Poslední věc, kterou můžu
udělat v tuto chvíli je

579
00:23:42,547 --> 00:23:44,841
hlasovat podle mého svědomí
proti svým voličům.

580
00:23:44,924 --> 00:23:47,010
Nechcete, aby vás definovala
vaše víra, ale tento zákon

581
00:23:47,093 --> 00:23:49,804
definuje mé lidi podle jejich.

582
00:23:50,430 --> 00:23:52,056
Jak to může být správné?

583
00:23:52,140 --> 00:23:53,349
Je mi to líto.

584
00:23:53,433 --> 00:23:55,268
Dostala jsem se příliš daleko,
abych teď všechno ztratila.

585
00:23:56,186 --> 00:23:58,271
♪ Musím s tebou mluvit? ♪

586
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Podívejte, kongresmane, znáte mě.

587
00:24:01,566 --> 00:24:03,735
Informoval jsem prezidenta Todda
o islámském teroru.

588
00:24:03,818 --> 00:24:06,905
Osobně jsem v těch
zemích bojoval.

589
00:24:06,988 --> 00:24:09,073
Poznám nebezpečnou politiku.

590
00:24:09,157 --> 00:24:10,366
Registr není nebezpečný.

591
00:24:10,450 --> 00:24:12,785
Ne, sám o sobě není.

592
00:24:12,869 --> 00:24:13,703
Ale když uděláte registr,

593
00:24:13,786 --> 00:24:15,914
máte náborový nástroj.

594
00:24:15,997 --> 00:24:16,915
Pro kluka je pak

595
00:24:16,998 --> 00:24:19,626
snadnější zvolit si život
atentátníka

596
00:24:19,709 --> 00:24:20,793
před vším ostatním.

597
00:24:20,877 --> 00:24:21,794
Věřte mi, kvůli

598
00:24:21,878 --> 00:24:24,506
tomu budeme víc
zranitelní, ne méně.

599
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
Amerika je vyděšená a já taky.

600
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Chce činy.

601
00:24:29,010 --> 00:24:30,887
Hlasuji pro a nelituji toho.

602
00:24:32,597 --> 00:24:34,724
Proč pokaždé, když
někoho zabije muslim,

603
00:24:34,807 --> 00:24:37,060
je to terorista, ale když
to udělá běloch,

604
00:24:37,143 --> 00:24:38,228
je prostě rozrušený?

605
00:24:38,978 --> 00:24:42,232
Schovej si ty kecy pro kámoše
ve sluníčkových médiích.

606
00:24:42,315 --> 00:24:44,609
Hlasuju pro a konec debaty.

607
00:24:44,692 --> 00:24:47,612
Tvoje matka by měla vědět,
že tě takhle nemá posílat.

608
00:24:47,695 --> 00:24:48,530
To je trapné.

609
00:24:55,578 --> 00:24:56,496
To je nemožné.

610
00:24:56,579 --> 00:24:57,664
Nikdo neustoupí.

611
00:24:57,747 --> 00:24:59,457
Jestli toto byly váhavé hlasy,
jsme nahraní.

612
00:24:59,541 --> 00:25:00,375
Co budeme dělat?

613
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Nevím.

614
00:25:01,543 --> 00:25:02,627
Nevíš?

615
00:25:02,710 --> 00:25:04,254
Myslela jsem, že píšeš
projevy, nejlepší stratég

616
00:25:04,337 --> 00:25:05,672
-Haló?
-naší generace

617
00:25:05,755 --> 00:25:07,048
Jon Favreau by věděl co dělat.

618
00:25:07,131 --> 00:25:08,299
Možná bychom mu měli zavolat.

619
00:25:14,847 --> 00:25:16,349
Máš problém.

620
00:25:16,432 --> 00:25:17,308
Co je?

621
00:25:17,392 --> 00:25:20,520
FBI má označenou
Sashu Barinovou

622
00:25:20,603 --> 00:25:22,730
jako možný zdroj FSB.

623
00:25:22,814 --> 00:25:24,691
Není žádná ruská špionka.

624
00:25:24,774 --> 00:25:26,234
Můj kamarád od policie

625
00:25:26,317 --> 00:25:27,777
to slyšel od FBI potom,

626
00:25:27,860 --> 00:25:29,946
co nám pomohl prověřit Sashu.

627
00:25:30,029 --> 00:25:31,906
Měl bys to vědět.

628
00:25:31,990 --> 00:25:34,242
Pane, dostali jsme
stížnost a máme vás

629
00:25:34,325 --> 00:25:35,577
vyvést z budovy.

630
00:25:35,660 --> 00:25:36,828
Stížnost? Od koho?

631
00:25:39,706 --> 00:25:40,540
Felix.

632
00:25:42,292 --> 00:25:43,751
Poslal nás za nesprávnými kongresmany.

633
00:25:45,336 --> 00:25:46,838
Líbila se ti dnešní exkurze?

634
00:25:49,257 --> 00:25:51,009
Není to osobní, je to jen politika.

635
00:25:51,634 --> 00:25:52,969
Ale chci vám poděkovat.

636
00:25:53,052 --> 00:25:55,597
Hodně z těch nerozhodných
nenávidí tvou matku, a to, že tě

637
00:25:55,680 --> 00:25:58,266
viděli dělat za ni špinavou práci,
je přivedlo k nám.

638
00:25:59,017 --> 00:26:00,685
Teď to ani nebude těsné.

639
00:26:03,855 --> 00:26:04,689
Pane, musíme jít.

640
00:26:10,320 --> 00:26:11,154
Jdeme.

641
00:26:16,784 --> 00:26:17,869
Pro koho pracujete?

642
00:26:17,952 --> 00:26:19,996
Čím déle tu budu, tím
dřív to sami zjistíte.

643
00:26:20,663 --> 00:26:23,833
Zabil jste Leóna Veleze?
Očernil Rainu Aminovou?

644
00:26:23,916 --> 00:26:25,668
To jste byli vy v Central Parku.

645
00:26:25,752 --> 00:26:27,128
To vy jste do toho navezli
Rebeccu Shermanovou?

646
00:26:29,005 --> 00:26:30,048
To je ano.

647
00:26:30,131 --> 00:26:32,925
Měl byste přestat
pokládat otázky a začít odpovídat.

648
00:26:33,009 --> 00:26:35,219
Ne. Vy byste radši měli vypadnout.

649
00:26:36,012 --> 00:26:37,055
Podělal jsem to.

650
00:26:37,138 --> 00:26:38,431
Přijdou si pro mě.

651
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
Oni? Kdo jsou oni?

652
00:26:39,807 --> 00:26:40,767
Jak jste to podělal?

653
00:26:40,850 --> 00:26:42,894
Poldové měli v obchoďáku
najít tělo Aminové.

654
00:26:43,728 --> 00:26:44,562
Utekla.

655
00:26:45,229 --> 00:26:47,273
Ti, co mě najali,
mě najdou a zabijí

656
00:26:47,357 --> 00:26:49,692
pokud mě nenecháte posbírat
saky paky a nevypadneme.

657
00:26:50,443 --> 00:26:52,362
Nechte mě jít
a já vám řeknu vše,

658
00:26:53,029 --> 00:26:55,740
pro koho pracuji, kdo je další na řadě.

659
00:26:55,823 --> 00:26:56,658
Harry Doyle--

660
00:27:05,917 --> 00:27:06,751
Je stále naživu!

661
00:27:13,383 --> 00:27:14,842
Dva střelci, možná tři.

662
00:27:17,595 --> 00:27:18,763
Kdo vás najal?

663
00:27:18,846 --> 00:27:19,681
Pusťte mě a já vám to řeknu.

664
00:27:19,764 --> 00:27:20,723
Řekněte to teď!

665
00:27:20,807 --> 00:27:21,641
Nebo co--

666
00:27:29,857 --> 00:27:30,858
Co teď?

667
00:27:31,818 --> 00:27:32,652
Owene?

668
00:27:32,985 --> 00:27:34,278
Owene, potřebujeme plán!

669
00:27:35,530 --> 00:27:37,198
Já vím. Nechte mě přemýšlet.

670
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Owene, poslouchejte.

671
00:27:47,959 --> 00:27:48,960
Přeřízněte mu pouta.

672
00:27:49,043 --> 00:27:50,086
Dejte mu zbraň.

673
00:27:50,169 --> 00:27:51,003
Budu vás krýt.

674
00:27:52,463 --> 00:27:53,297
Mám to.

675
00:28:07,103 --> 00:28:08,146
Jak to šlo?

676
00:28:08,229 --> 00:28:09,230
Pomohlo, co jsem ti řekla?

677
00:28:09,313 --> 00:28:10,314
Nemůžu to použít.

678
00:28:10,398 --> 00:28:11,315
Proč ne?

679
00:28:11,399 --> 00:28:13,192
Protože nevím,
jestli ti můžu věřit.

680
00:28:13,860 --> 00:28:16,529
Proč tě FBI označila
jako ruského informátora?

681
00:28:16,612 --> 00:28:17,447
To je směšné.

682
00:28:17,530 --> 00:28:19,449
Ne. Na ten seznam se nedostaneš

683
00:28:19,532 --> 00:28:21,117
bez dokumentů, které to dokazují.

684
00:28:21,200 --> 00:28:22,034
Něco vědí.

685
00:28:22,994 --> 00:28:23,911
Kdo jsi?

686
00:28:23,995 --> 00:28:25,037
Ryane, děsíš mě.

687
00:28:25,121 --> 00:28:26,664
Radši začni hned mluvit.

688
00:28:26,748 --> 00:28:28,583
-Odcházím.
-Zpracováváš mě?

689
00:28:28,666 --> 00:28:29,584
Kompromitovala jsi mě?

690
00:28:31,335 --> 00:28:32,879
Pro koho pracuješ?

691
00:28:35,256 --> 00:28:36,466
Není to, jak si myslíš

692
00:28:37,592 --> 00:28:41,471
Sledujete hlasování
o zákonu S-322,

693
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
Národní výstupní registrační systém.

694
00:28:43,222 --> 00:28:44,056
Bonbony?

695
00:28:45,266 --> 00:28:46,601
Má matka je posílá každý týden.

696
00:28:48,060 --> 00:28:48,895
Ne?

697
00:28:50,229 --> 00:28:51,063
Dobře.

698
00:28:55,777 --> 00:28:57,403
I kdybych to hlasování chtěl

699
00:28:57,487 --> 00:29:00,448
zastavit, což nechci, už je hotovo.

700
00:29:00,531 --> 00:29:01,699
Vyhráli jsme.

701
00:29:01,783 --> 00:29:05,620
Můžete vzít telefon,
žebrat, prosit, lhát...

702
00:29:05,703 --> 00:29:08,164
Budou si myslet,
že nesouhlasíte s Roarkem.

703
00:29:08,790 --> 00:29:09,791
Proč bych to dělal?

704
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
Protože v sázce je víc,
než vám můžeme říct.

705
00:29:13,252 --> 00:29:14,086
A protože uvnitř víte,

706
00:29:14,170 --> 00:29:17,173
že vyčlenění
celého náboženství je špatné.

707
00:29:18,633 --> 00:29:19,467
Dobře.

708
00:29:20,426 --> 00:29:22,804
Co kdybych vám řekl,
že jedna z těch čokolád

709
00:29:22,887 --> 00:29:24,222
v misce vás může zabít?

710
00:29:24,806 --> 00:29:25,807
Radši nebudete riskovat?

711
00:29:26,682 --> 00:29:28,434
Nebo si jednu vezmete?

712
00:29:34,732 --> 00:29:36,984
Tady mluvíme o lidech a ne

713
00:29:37,610 --> 00:29:39,695
laciných politických rekvizitách.

714
00:29:42,824 --> 00:29:44,283
Nebyla to moje volba.

715
00:29:45,785 --> 00:29:49,247
Nenáviděla jsem Rusko za to,
co svým lidem udělalo.

716
00:29:50,915 --> 00:29:54,293
Vypadla jsem hned, jak to šlo,
ale moji rodiče jsou pořád tam.

717
00:29:54,836 --> 00:29:58,506
Jsou příliš chudí, než aby odjeli,
příliš slabí, aby se chránili.

718
00:29:59,298 --> 00:30:03,261
Vše, co musím, je občas dát FSB
nějakou malou informaci,

719
00:30:03,344 --> 00:30:05,638
pak zůstanou v bezpečí.

720
00:30:06,639 --> 00:30:07,473
To je vše.

721
00:30:08,891 --> 00:30:10,226
Řekla jsi jim o mě?

722
00:30:10,309 --> 00:30:11,519
Samozřejmě, že ne.

723
00:30:11,602 --> 00:30:12,562
To bych neudělal.

724
00:30:14,355 --> 00:30:16,941
Ryane, prosím, musíš mi věřit.

725
00:30:17,775 --> 00:30:22,989
Vyrostl jsi tady... s opravdovou
svobodou, beze strachu.

726
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
Nevíš, jaké to je.

727
00:30:42,091 --> 00:30:44,594
Viděl jsem, co lidé udělají,

728
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
aby ochránili milované

729
00:30:46,762 --> 00:30:47,763
Vím, že nelžeš.

730
00:30:49,056 --> 00:30:49,891
Vím, kdo jsi.

731
00:31:23,174 --> 00:31:24,008
Pane Cordovo...

732
00:31:25,134 --> 00:31:26,177
Felixi.

733
00:31:26,260 --> 00:31:28,346
Vy jste z Madridu, že?

734
00:31:28,429 --> 00:31:31,766
Váš otec je velvyslancem
ve Spojených státech.

735
00:31:31,849 --> 00:31:32,683
A?

736
00:31:33,476 --> 00:31:35,227
Žil jste v Madridu v roce 2004.

737
00:31:35,811 --> 00:31:36,979
Co tu ještě děláte?

738
00:31:39,231 --> 00:31:41,359
Jestli si dobře pamatuju, vaše sestra

739
00:31:41,442 --> 00:31:45,321
zemřela při bombovém útoku na vlak.

740
00:31:46,781 --> 00:31:48,366
Tady nejde o mou sestru.

741
00:31:48,449 --> 00:31:49,909
Ta nenávist odněkud jde.

742
00:31:52,119 --> 00:31:53,913
Nemám v sobě nenávist, slečno Aminová.

743
00:31:55,039 --> 00:31:56,916
Jen vím, jaké to je,

744
00:31:56,999 --> 00:31:58,000
když není terorismus vymýcený.

745
00:31:58,084 --> 00:31:58,918
To i já!

746
00:32:01,087 --> 00:32:01,921
Já taky.

747
00:32:03,005 --> 00:32:06,759
Může vyvolávat násilí
proti nevinným mužům a ženám,

748
00:32:06,842 --> 00:32:10,471
ničit rodiny, podněcovat

749
00:32:10,554 --> 00:32:12,056
nepodložený strach z ostatních.

750
00:32:12,139 --> 00:32:13,140
Už je pozdě.

751
00:32:14,225 --> 00:32:16,477
S-322 prošel o šest hlasů.

752
00:32:17,353 --> 00:32:19,814
Jde to mimo nás,
teď je to na prezidentce.

753
00:32:19,897 --> 00:32:21,983
Prezidentka to bude vetovat.

754
00:32:22,066 --> 00:32:23,025
To jsem Roarkovi řekl.

755
00:32:23,818 --> 00:32:24,902
Řekl, že je mu to jedno.

756
00:32:25,778 --> 00:32:26,779
Samozřejmě.

757
00:32:27,446 --> 00:32:28,656
O to tu jde.

758
00:32:30,282 --> 00:32:31,534
Jde tu o bezpečí Ameriky--

759
00:32:31,617 --> 00:32:32,451
Zmlkněte.

760
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Omluvte mě.

761
00:32:36,622 --> 00:32:37,748
Musíme hned odejít.

762
00:32:38,249 --> 00:32:39,083
Proč?

763
00:32:39,667 --> 00:32:41,043
Identifikovali útočníka.

764
00:32:42,712 --> 00:32:43,921
PODEZŘELÁ Z ÚTOKU NA OBCHODNÍ
CENTRUM IDENTIFIKOVÁNA

765
00:32:50,469 --> 00:32:51,512
Vím, co chcete říct.

766
00:32:54,557 --> 00:32:55,391
Teď jsme v bezpečí.

767
00:32:56,058 --> 00:32:56,892
Na tom nezáleží.

768
00:32:56,976 --> 00:32:59,020
Ztuhnul jsem a vy ne.

769
00:33:03,024 --> 00:33:06,569
Před pár lety mě stáhli
z terénu kvůli malé chybě.

770
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
Říkal jsem si, že to byla náhoda,

771
00:33:08,738 --> 00:33:10,197
že se to mohlo stát komukoli,
ale nestalo.

772
00:33:10,281 --> 00:33:11,115
Stalo se to mě...

773
00:33:12,992 --> 00:33:14,035
protože jsem to podělal.

774
00:33:16,454 --> 00:33:18,539
Od té doby jsem všechny roky

775
00:33:18,622 --> 00:33:20,374
roky trávil na Farmě,

776
00:33:20,458 --> 00:33:23,085
aniž bych zjistil,
co jsme se dnes dozvěděli oba,

777
00:33:23,919 --> 00:33:25,921
že když přijde na věc,
nemám na to.

778
00:33:26,756 --> 00:33:27,715
To není pravda.

779
00:33:31,886 --> 00:33:33,679
Nejsem takový, jakým jsem chtěl být.

780
00:33:41,562 --> 00:33:42,730
Jak na to jsme?

781
00:33:42,813 --> 00:33:44,231
Jak na to jsem? Prohráli jsme.

782
00:33:45,024 --> 00:33:48,736
Raina Aminová byla obviněna,
zákon o registru muslimů

783
00:33:48,819 --> 00:33:50,780
je na prezidentčině stole
a čeká na podpis.

784
00:33:50,863 --> 00:33:53,407
A nejhorší na tom je,
že jsme neměli šanci to zastavit.

785
00:33:54,200 --> 00:33:56,077
Vždy tu šlo o Claire,
vždycky.

786
00:33:56,160 --> 00:33:57,953
To ji spolupachatelé chtějí.

787
00:33:58,037 --> 00:34:00,706
Nejde tu o náboženskou
svobodu a výsady.

788
00:34:00,790 --> 00:34:02,958
Ale, kdyby ten poslední,
kdo jim stojí v cestě

789
00:34:03,042 --> 00:34:05,211
ten zákon vetoval,
což ona udělá.

790
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
Vše, co se stane dál,
bude vnímáno jako její chyba.

791
00:34:10,591 --> 00:34:12,593
Měl jsem to tušit.

792
00:34:12,676 --> 00:34:15,596
Oni to plánovali
měsíce, možná roky.

793
00:34:17,056 --> 00:34:19,475
Hrají šachy a my ani nemůžeme
najít šachovnici.

794
00:34:21,227 --> 00:34:22,061
Kam to jdeš?

795
00:34:23,229 --> 00:34:24,313
Musím zavolat prezidentce.

796
00:34:30,361 --> 00:34:31,821
-Co je to?
-Náš pokoj.

797
00:34:31,904 --> 00:34:33,114
Nebudu s tebou bydlet.

798
00:34:33,197 --> 00:34:34,323
Nemáš na výběr.

799
00:34:34,406 --> 00:34:37,660
Co se světa týká,
tak za ten výbuch můžeš ty.

800
00:34:37,743 --> 00:34:40,079
Jestli teď Farmu opustíš,
bude po všem.

801
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
Tady tě udržím v bezpečí.

802
00:34:46,502 --> 00:34:49,505
Jsem v pasti... zase.

803
00:34:49,588 --> 00:34:52,007
A znovu, kvůli tobě, Nimah.

804
00:34:53,008 --> 00:34:54,301
Když teď odejdu,

805
00:34:54,385 --> 00:34:57,012
zaplatím za zločin,
který jsem nespáchala.

806
00:34:57,513 --> 00:35:00,641
A pokud tu zůstanu,
stejně půjdu do vězení.

807
00:35:02,810 --> 00:35:03,978
Co. když se nechám zatknout?

808
00:35:04,728 --> 00:35:06,856
Za útok. který jsem prý měla spáchat?

809
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
Jen dokud tenhle tým nedokáže,
že jsi nevinná.

810
00:35:10,651 --> 00:35:11,861
Budu za tebe ve vazbě

811
00:35:11,944 --> 00:35:14,280
a ty budeš svobodná,
pomůžeš to napravit.

812
00:35:15,447 --> 00:35:16,991
To bys pro mě udělala?

813
00:35:17,700 --> 00:35:20,077
Právě jsi řekla, že jsi
v téhle situaci kvůli mně.

814
00:35:21,287 --> 00:35:22,705
Vezmu tu těžší část.

815
00:35:23,956 --> 00:35:25,207
-Nimah, nemůžeš--
-Prosím...

816
00:35:28,002 --> 00:35:29,003
nech mě to napravit.

817
00:35:38,053 --> 00:35:38,888
Jdeš někam?

818
00:35:44,685 --> 00:35:45,519
Máš potíže?

819
00:35:46,020 --> 00:35:47,396
Mohl bych se zeptat na to samé.

820
00:35:47,479 --> 00:35:50,024
Mého informátora CIA
za ruského špeha neoznačila.

821
00:35:50,107 --> 00:35:51,942
No, Sashu neobvinili
z žádného zločinu.

822
00:35:52,026 --> 00:35:53,611
Nemuseli.

823
00:35:53,694 --> 00:35:54,862
Je kompromitovaná, Ryane.

824
00:35:54,945 --> 00:35:55,779
Musíš ji pustit.

825
00:35:57,823 --> 00:35:58,908
-Co? Co? Řekni.
-No, ne, Sa--

826
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
Sasha je kompromitovaná,
protože je na něčím seznamu?

827
00:36:01,660 --> 00:36:03,537
Úplně stejně jako tvůj
malý kamarád z Indie,

828
00:36:03,621 --> 00:36:05,122
Amir Salaam, byl na seznamu?

829
00:36:05,206 --> 00:36:06,415
To ho udělal kompromitovaným?

830
00:36:06,498 --> 00:36:09,043
Byla jsi snad kvůli
němu kompromitovaná ty?

831
00:36:09,126 --> 00:36:10,920
Všechny nás stavíš do nebezpečí.

832
00:36:11,003 --> 00:36:13,505
Podívej, nejsem tvůj voják, Alex.

833
00:36:13,589 --> 00:36:16,133
Nejsem tvůj informátor
a nejsem ani tvůj snoubenec.

834
00:36:17,301 --> 00:36:18,302
Myslíš, že je Sasha problém?

835
00:36:19,428 --> 00:36:20,554
Dobře. Budu opatrný.

836
00:36:21,513 --> 00:36:22,431
Zbytek je na mně.

837
00:36:30,814 --> 00:36:31,732
A tímto světem,

838
00:36:31,815 --> 00:36:32,650
ROARKE: HAASOVÁ VETEM ZRADÍ ZEMI

839
00:36:32,733 --> 00:36:35,361
Prezidentka Haasová posílá
zprávu Americkým občanům.

840
00:36:35,444 --> 00:36:36,654
"Jste v tom sami."

841
00:36:36,737 --> 00:36:38,906
Když jsou bohatí v bezpečí

842
00:36:38,989 --> 00:36:41,617
svých sídel a uzavřených komunit,
jsou obyčejní běžní Američani

843
00:36:41,700 --> 00:36:43,160
ponecháni sami sobě,

844
00:36:43,244 --> 00:36:45,371
nejistí,
kdy další džihádista udeří.

845
00:36:45,454 --> 00:36:48,415
Až se tak stane a ono se
to stane, pamatujte má slova,

846
00:36:48,999 --> 00:36:50,918
bude to na bedrech té ženy.

847
00:36:51,001 --> 00:36:53,087
A až se to stane, zeptejte se jí--

848
00:36:56,966 --> 00:36:58,467
To nebylo jen řečnické.

849
00:36:58,550 --> 00:37:00,052
Roarke vykládá karty na stůl.

850
00:37:00,594 --> 00:37:01,428
Dříve nebo později,

851
00:37:01,512 --> 00:37:03,555
útočníci nastraží
další útok

852
00:37:03,639 --> 00:37:06,600
a až to udělají,
bude to konec tvé matky.

853
00:37:07,309 --> 00:37:09,979
Senát brzdí prověřování jejího kandidáta
na viceprezidenta.

854
00:37:10,062 --> 00:37:11,146
Není těžké říct proč.

855
00:37:14,692 --> 00:37:16,819
Jestli rezignuje, až rezignuje,

856
00:37:17,903 --> 00:37:19,571
všichni víme, kdo nastoupí po ní.

857
00:37:20,531 --> 00:37:22,574
Předseda sněmovny, Henry Roarke.

858
00:37:23,158 --> 00:37:25,035
Spolupachatel jako prezident.

859
00:37:26,078 --> 00:37:26,912
Budou mít vše.

860
00:37:29,290 --> 00:37:31,875
Vím, že veto Claire
krátkodobě ublíží,

861
00:37:31,959 --> 00:37:33,168
ale bylo to správné.

862
00:37:34,962 --> 00:37:36,005
Tohle jsem nechtěl.

863
00:37:37,256 --> 00:37:39,008
Zkusil jsi ji přesvědčit k podpisu.

864
00:37:39,758 --> 00:37:40,759
Neposlechla.

865
00:37:42,261 --> 00:37:44,596
Jsem zklamaná.

866
00:37:46,390 --> 00:37:48,851
V takových dnech zjistíš,
jaká opravdu jsi.

867
00:37:50,644 --> 00:37:51,478
Já to teď vím.

868
00:37:53,522 --> 00:37:54,356
Jako ty.

869
00:37:56,817 --> 00:37:59,528
Vím, že Kongres je
ochotný a připravený

870
00:37:59,611 --> 00:38:01,655
pracovat s Prezidentkou,
pomoci ochránit Američany,

871
00:38:01,739 --> 00:38:03,741
ale ona musí být
ochotna spolupracovat s námi,

872
00:38:03,824 --> 00:38:06,160
které Američané zvolili
na jejich ochranu--

873
00:38:06,243 --> 00:38:07,786
na ochranu jejich zájmů.

874
00:38:07,870 --> 00:38:08,704
Neustoupíme.

875
00:38:08,787 --> 00:38:09,621
Máte pravdu.

876
00:38:10,664 --> 00:38:11,749
Měl jsem tam dát ceduli.

877
00:38:13,000 --> 00:38:13,917
Někdo mi vzal místo.

878
00:38:18,339 --> 00:38:19,173
Něco se stalo?

879
00:38:20,132 --> 00:38:21,925
Víc, než už se děje?

880
00:38:22,009 --> 00:38:23,010
Ne.

881
00:38:23,093 --> 00:38:24,887
-Jen přátelská přestřelka.
-Ryan.

882
00:38:26,513 --> 00:38:28,098
-Jak to--
-Vidím vám to na obličeji.

883
00:38:29,600 --> 00:38:30,893
V terénu jsem možná nerozhodný,

884
00:38:30,976 --> 00:38:33,812
ale tváře ve třídě čtu
už od časů Clintona.

885
00:38:35,522 --> 00:38:36,357
Tady to máte.

886
00:38:36,440 --> 00:38:37,274
Díky.

887
00:38:37,358 --> 00:38:39,526
Koukněte, smějeme se poté,
co nás málem zabili.

888
00:38:39,610 --> 00:38:40,444
Tady.

889
00:38:41,153 --> 00:38:43,280
A připíjíme si, zatímco Řím hoří.

890
00:38:44,073 --> 00:38:45,449
Na naši mazanost, která nahrazuje

891
00:38:45,532 --> 00:38:47,117
upřímnosti k sobě samým,

892
00:38:48,410 --> 00:38:50,079
Alex, dnes jsem ztuhl.

893
00:38:50,162 --> 00:38:50,996
Moc jsem přemýšlel.

894
00:38:51,080 --> 00:38:52,581
-Ne.
-Můj instinkt--

895
00:38:52,664 --> 00:38:54,249
Můj instinkt je pryč.

896
00:38:55,793 --> 00:38:58,670
Máte pochybnosti.

897
00:38:58,754 --> 00:38:59,588
Už jsme to přehnali.

898
00:38:59,671 --> 00:39:00,547
Ale nejdříve jednáte.

899
00:39:01,507 --> 00:39:02,925
Jestli to tu mám přežít,

900
00:39:03,008 --> 00:39:04,218
musím se naučit dělat to samé.

901
00:39:08,430 --> 00:39:10,057
A vy jste ta pravá,
kdo mě to naučí.

902
00:39:11,016 --> 00:39:13,477
Já, pomoc vám? To je--

903
00:39:13,560 --> 00:39:15,687
Muž, který zná své hranice,
požádá o pomoc,

904
00:39:15,771 --> 00:39:17,356
kterou potřebuje.

905
00:39:17,439 --> 00:39:19,608
Pomozte mi.

906
00:39:20,776 --> 00:39:22,694
Pomozte mi znovu si věřit.

907
00:39:22,778 --> 00:39:26,198
Pomozte mi být tím, kým jsem byl,

908
00:39:27,908 --> 00:39:29,243
místo toho, kým jsem teď.

909
00:39:37,835 --> 00:39:40,671
Nejlepší Pinot Grigio,
co supermarkety v okolí prodávají.

910
00:39:40,754 --> 00:39:41,588
Vtipné.

911
00:39:41,672 --> 00:39:43,882
Měla jsem tě spíš
za chlápka na červené.

912
00:39:43,966 --> 00:39:45,134
Ani nevím, co to znamená.

913
00:39:49,263 --> 00:39:50,973
Je FBI na cestě?

914
00:39:51,890 --> 00:39:54,059
No, jestli ano,
jdou po mně, ne po tobě.

915
00:39:55,936 --> 00:39:58,230
Budu ti věřit, dokud mi
nedáš důvod k opaku.

916
00:40:01,650 --> 00:40:04,570
Důvěra je hloupý a
nebezpečný zlozvyk,

917
00:40:05,195 --> 00:40:06,405
přesto ji stále mám.

918
00:40:07,573 --> 00:40:09,700
Nasadila jsi svůj krk,
abys ochránila své milované.

919
00:40:10,325 --> 00:40:11,368
Neměla bys za to platit.

920
00:40:12,953 --> 00:40:13,954
Otevřeš to nebo co?

921
00:40:25,215 --> 00:40:31,138
♪ Když měsíc stoupá
a ty se na mě díváš ♪

922
00:40:32,598 --> 00:40:38,854
♪ Když noc klepe,
klepe na mě ♪

923
00:40:38,937 --> 00:40:42,357
♪ Říkám "nejsem ten pravý" ♪

924
00:40:42,566 --> 00:40:45,569
♪ Říkám, "nejsem ten pravý"... ♪

925
00:40:47,237 --> 00:40:49,114
Calebe, tady Shelby.

926
00:40:49,198 --> 00:40:51,158
Vím, že to
asi nechceš slyšet,

927
00:40:51,241 --> 00:40:53,285
ale myslím, že tě teď
tvá rodina potřebuje.

928
00:40:56,288 --> 00:41:01,084
♪ Když se muž přijde ptát
a hledat mě... ♪

929
00:41:01,168 --> 00:41:02,336
Jsi na sebe pyšný?

930
00:41:02,419 --> 00:41:04,505
Ne. Ale můj šéf i otec ano.

931
00:41:04,588 --> 00:41:05,797
♪ Když zákon klepe',
klepe na mě... ♪

932
00:41:05,881 --> 00:41:06,757
Promiň, Clayi.

933
00:41:06,840 --> 00:41:07,674
Není to osobní.

934
00:41:09,343 --> 00:41:10,511
Jo, to je tvůj problém.

935
00:41:10,594 --> 00:41:12,304
Nikdy není, ale mělo by být.

936
00:41:13,180 --> 00:41:14,640
Vím, co dělá.

937
00:41:14,723 --> 00:41:16,767
Podívej, neměl jsi šanci
tohle vyhrát.

938
00:41:16,850 --> 00:41:18,810
Až najdu něco, kde budeš
mít šanci, dám ti vědět.

939
00:41:18,894 --> 00:41:22,481
♪ Nejsem ten pravý,
kterého teď hledáš ♪

940
00:41:26,401 --> 00:41:28,195
♪ nejsem ten pravý, nejsem ten pravý ♪

941
00:41:28,278 --> 00:41:29,738
Pamatuj, vždy na pravou stranu.

942
00:41:30,572 --> 00:41:32,324
Nepoznají, že jsme se vyměnili.

943
00:41:32,407 --> 00:41:34,868
Dostaneš mě ven,
hned jak to půjde, že?

944
00:41:56,431 --> 00:41:57,599
Kopírování 391 položek

945
00:42:06,942 --> 00:42:08,569
♪ Sbohem ♪

946
00:42:23,709 --> 00:42:25,419
Překlad titulků: Eva Krištofová