V minulých dílechQuantico...
AIC je jen zlomek něčeho mnohem většího.
Vytvářím jednotku pro boj s nimi.
Tajnou jednotku.
Roarke je muž z vlády, kterého hledáme.
To je předseda sněmovny.
Proč jsi odjela z Ruska?
Tohle se na první rande nehodí.
Báli jsme se o tebe.
No, měli byste se bát, že mě někdo zabije.
Raina se mnou pořád nemluví,
nevím, jestli ještě někdy bude.
Nechci kvůli tomu umřít. Promiň.
Sbohem, Harry.
C-4 Výbušnina
Hotovo.
Dobrý?
Potřebuješ chvilku?
Chceš vodu?
Taky jsi mi chyběl, Felixi.
Taky jsi minul hodně míčků.
Hádám, že ti to na kurtu šlo, jen když
jsi tam balil holky.
Byl to internát.
Byl jsi tam. Squashový kurt bylo jediné místo,
kam vzít holku, aniž by tě našli.
Doufám, že jsi v tom lepší, než v tomhle.
Podáváš.
Jak se má Železná máma?
Prezidentka se má dobře.
A co sikhský lord?
Předseda sněmovny je šťastný, odpočatý,
a připravený na velký den.
Slyšel jsem, že Roarke vrátil registraci muslimů
zpět k hlasování.
Chci říct, chápu to.
Bylo to zamítnuté dvakrát.
Proč to nezkusit znovu?
Musíme svou zemi chránit.
Henry věří, že mimořádná doba
žádá mimořádná opatření.
Čemu věříš ty?
Všemu, co dělá.
On je šéf.
Ty jsi hlavní asistent předsedy.
To už něco znamená.
Jsi tam už rok.
Musíš vědět, jaký je tvůj šéf ve skutečnosti.
Opravu bys ho chtěl následovat?
Nebudeš spokojený, dokud nebudu demokrat.
Býval jsi jím.
Jen na tebe dávám pozor.
Měl bys dávat pozor sám na sebe.
Slyšel jsem všechno o tvé nové kolegyni.
Maxine mluvila o Shelby?
Radši já než prostředník.
Nemůžu uvěřit, že se vracíme zpátky do skutečného světa.
Kéž bychom nemuseli.
Ale potom, co se stalo v New Yorku, nemůžeme čekat,
že by schránku spolupachatelé brzy použijí,
takže zpátky k našim zástěrkám.
Adios, muchachas.
Shelby, máš ty lyžařské rukavice?
Bacha, ať ti nezmrzne zadek.
Děkuju.
Lyžařské rukavice? Od kdy lyžuješ?
Nevím. Od střední.
To je vtip. Že je to vtip?
Protože on nelyžuje.
Ty nelyžuješ.
Nikdy asi nikoho pořádně nepoznáš?
A kdo bude nosit tyhle malinkaté rukavičky?
Pro tebe nebudou.
Pro informátorku, co zpracovávám. Reportérku z Journalu.
Ta, co prozradila Seana Gregoryho?
Jo, někdo musí zjistit, jak se to stalo.
Uvidíme se, až vybuchne svět.
Od kdy Ryan lyžuje?
Tvůj ex-snoubenec nejspíš randí
poprvé od té doby, co jste se rozešli.
A ty řekneš tohle?
Myslela jsem, Že o něm vím všechno.
Nemůžeš vědět všechno O všech.
Všechno nás naučí pouze čas.
Vždy bude něco dalšího.
Prospělo by mi, vypadnout z tohohle akvárka.
Blbne to hlavu.
To není tím akvárkem.
To je tou rybu.
Budu pryč i od něj.
Když na táboře trávíš moc času,
nakonec něčeho lituješ.
Teď potřebuju 90minutovou masáž
a šest hodin na střelnici,
pak zase budu zpátky ve své kůži.
Zavolej mi až budeš New Yorku. Zavolám.
BAR ZLATÝ LIST
POTRAVINY U ANGELIEY BANKOMAT
Měl byste si dát jmenovku k tomuhle boxu.
Vždy stejná snídaně, na stejném místě, ve stejný čas.
Říkáte, že jsem nudný?
To bych nikdy neřekla.
Je si myslím, že jste předvídatelný.
Co tady děláte?
Nimah se tu chtěla sejít, ale ještě tu není.
Sedněte si.
Jasně. Díky.
Tak, jaký byla návštěva?
Povídali jsme si...
technicky vzato.
Neřekl bych, že jsme používali celé věty.
Lydia neměla moc co říct?
Ne.
To já jsem nevěděl, co říct.
Nemůžu se jí zeptat na to, co potřebuju vědět.
Byla to moje chyba?
Udělal jsem z ní tohohle člověka?
Udělala jen chybu?
Nebo taková skutečně je?
Každopádně, musíte mít radost.
Můžete se vrátit do běžného života.
Máte luxusní byt v New Yorku.
Shelby má dům v D.C..
Harry má... ať je to cokoliv, utekl.
Ale já? Tohle je můj život.
Žádní přátelé, zničená rodina.
Podívejte, mohla bych, mohla bych nějakou dobu zůstat.
Díky, ale uvidíme se, až se vrátíte.
Jasně.
Zase jsem dostala košem.
Říkám, že jste předvídatelný.
Alex... jděte domů.
Aspoň pořád můžete.
Nimah?
Co tady děláš? Neviděla jsi, jak jsem vešla?
Je pryč?
Owen?
Jo.
Dej mi vteřinku?
Haló?
Šla jsem za Rainou. Není tady.
Její byt je plný anti-americké propagandy,
plány nákupního centra, součástky na výrobu bomby.
Vypadá to přesně jako v loni u tebe.
Nevím, kde je.
Já to vím, je v bezpečí.
Zavolám ti hned zpátky, jo?
Tvoje sestra se o tebe bojí... Raino.
Nikdy dřív jsem tohle nedělala.
Co lyžování? Brnkačka
Drahé, ale brnkačka.
Ne. Nikdy jsem neodjela s mužem, se kterým jsem měla rande a půl.
Když se na víkend stáhneme a nic
nás nebude rušit, poznáme se rychleji.
A místo toho utratím hromadu peněz, aby nám byla zima
a natloukli si zadek.
Zní to dobře?
Jasně.
♪ Chytil jsi pauzu Když jsem ti dal čas ♪
♪ Řekni nám to, človíčku... ♪
HNED SE HLÁŠTE DO BUNKRU. MIMOŘÁDNÁ UDÁLOST.
♪ ...co je co ♪
♪ ty jsi ten, kdo musel jít kvůli jeho věcem ♪
♪ ty jsi ten, kdo přinesl brokovnici♪
♪ Ano, šel jsi a přinesl brokovnici... ♪
Tak zase někdy.
Rozhodně.
Užij si čištění bot maminky prezidentky.
Pozdravuj Voldemorta.
♪ Volání po krvi s tvou bojovou písní ♪
♪ Raději ne, mám svou věc ♪
Co se děje?
♪ Nikdy jsem to nechtěl vzít ven ♪
Máš problémy?
Kde máš hidžáb?
Napadli mě.
Muž a žena, dali věci do mého bytu, Alex.
Myslím, že to na mě chtěli hodit.
Máme pro vás mimořádné zprávy.
Objevují se zprávy o pravděpodobném teroristickém útoku na
americké půdě v Daytonu v Ohiu, kde dnes ráno v nákupním centru,
Gallow Green udeřil
OHIO ZASÁHL TEROR AKTUÁLNÍ NOVINKY - BOMBA NA VELETRHU PRÁCE
bombový atentátník.
Počkej tady.
Nejméně 15 mrtvých a desítky zraněných.
K útoku se přihlásila Islámská fronta.
AKTUÁLNÍ NOVINKY ORGÁNY: DAYTON PODEZŘÍVÁ MUSLIMY
Orgány věří,že brzy identifikují útočníka,
popsaného jako ženu v hijabu.
Chystají se jí identifikovat na základě kamerového/i>
záznamu z místa.
Měli bychom jít. Pojď.
Útok přichází poté, co se
Amerika dlouho vzpamatovávala po krizi summitu G20.
-Promiňte. S dovolením. -Jaké povahy je terorismus v Americe?
Čeho a koho se máme bát a proč?
Z pohledu prezidentky Haasové tento útok přišel
v nevhodnou dobu, jelikož její
renomé týkající se národní bezpečnosti nyní
napadají sebevědomější republikáni...
Já to nechápu.
Všechno, co spolupachatelé zatím dělali
bylo nenápadné, tak proč obchoďák?
Jak to zapadá do jejich plánu?
Můžou to být jen teroristé.
Nevíme, jestli to byli oni.
Ano, víme.
...jsou nezbytné pro ochranu této země--
Přístup do schránky z minulého týdne.
Tajná vládní zpráva od NSC,
analyzující potenciální teroristické útoky na snadné cíle.
Díval jsem se na to, nic z toho nevzešlo.
Takže mě napadlo, že je to plán, od kterého upustili.
Nerad zjišťuji, proč jsem se mýlil.
Proč obchoďák?
Vyvolat paniku?
Vzbudit strach?
Ne.
Aby zamíchali s politikou.
Dnes ve 20:00 má sněmovna na programu hlasování o S-322,
Národním registru vstupů
na americkou půdu.
Myslíš registraci muslimů?
Teoreticky je to systém, který umožní
zaregistrovat a sledovat držitele víz
z obávaných zemí.
Tyto země jsou shodou okolností výhradně arabské a muslimské.
Ale ten registr už dvakrát neprošel.
Proč teď?
Terorismus, strach, krveprolití v srdci země a z toho
zločinu je falešně obviněná muslimská imigrantka.
Jmenuje se: Raina Aminová.
Raina utíká před lidmi, kteří v jejím kteří v jejím bytě
zinscenují scénu, aby to vypadalo, že útok plánovala.
To není náhoda.
Asi to na ní narafičili.
Vsadím se, že ji FBI označila za podezřelou.
Ten útok měl jediný cíl...
Donutit kongres schválit seznam.
Tento tým byl vytvořen, aby
zastavil vzbouřeneckou frakci agentů CIA,
kteří pracují pro osm vlivných Američanů.
Dnes vaše mise nabere tento směr.
Ujistit se, že S-322 neprojde.
Ten seznam nesmí být schválen.
Nesmíme dovolit, aby
jim vyšel další krok na cestě za jejich cílem.
Mluvíš o agentech FBI a CIA, kteří
aktivně narušují demokratický proces.
Už mockrát jsme překročili hranice, ale tady jde o hodně.
Ústava není sebevražedný pakt.
Spolupachatelé si začali.
My jim to oplácíme.
Jak to zapadá do jejich plánu?
O co jim jde?
Neměli bychom pátrat po tom?
Na to se zaměříme, až bude čas,
ale teď musíme zastavit ten zákon.
Ze senátu vyšel už před měsíci.
Sněmovna to zdržuje.
Musíme zjistit, kdo je pevně rozhodnutý.
Kdo váhá?
A co udělat, aby se zamítl?
A taky kdo to chce na Rainu hodit.
Jestli pracují pro spolupachatele
možná bychom obrátili
tu vlnu strachu, která podněcuje hlasování.
Dobře. Zaměř se na to.
Vy ostatní, dejte hlavy dohromady.
Tohle je teď naše velící centrum.
Zlatý chlapec je ve svém živlu.
Doteď jsem sledoval, jak vykopáváte dveře a střílíte,
teď se můžete dívat, co umím já.
SNĚMOVNA ZÁSTUPCŮ U.S.
Tohle je herní pole.
435 hlasů rozhodne o výsledku.
Kolik republikánů musíme přimět, aby hlasovali proti?
Záleží na tom, kolik donutíme demokratů.
Demokraté hlasují pro registraci muslimů?
Náš zástupce je demokrat.
A hlasoval pro.
Když jde o zákony, strany nehrají roli.
11. září, Irák.
Je těžké hlasovat proti strachu, když je aktuální.
A jak naše cíle identifikujeme?
Dobrá otázka. A těžká.
Je to kontroverzní záležitost.
Lidé budu hlasy tajit do poslední chvíle.
Klíčové pro nás bude zjistit,
jací doopravdy jsou, odhodit politiku,
zjistit,
jak reagují v kritických chvílích.
A jak to uděláme?
FBI a CIA
si zákonodárce neověřují.
Ne, ale já ano.
Ne. Zpátky. Ona.
Ginny Kearnsová, byla v armádě.
A na G20 pracovala jako bezpečnostní poradkyně.
Musí být napojená na AIC.
Možná nájemná vražedkyně?
A jestli měla společníka, musí to být někdo, komu věří.
Vyjeď její spolupracovníky.
Možná bych ho poznala.
Spolupracovníci. Dobrý nápad.
Něco nechápu, Raino.
Vláda zametla všechno,
co se stalo na G20.
Nevypustili tvoje jméno.
Proč po tobě jde AIC?
Protože jsem je prošetřovala, Alex.
Nikdy se to nemělo ututlat.
Někdo je musel zkusit odhalit.
Raino...
Volala jsem ostatním přeživším.
Zkoušela jsem zjisti, co se doopravdy stalo.
León Velez, znáš ho, ne?
Dělal to samé.
Měli jsme se setkat, ale neukázal se.
Myslím, že bych měla jít.
Bude lepší, když zůstaneš.
Chci s tebou mluvit o samotě.
Budu nahoře, bude to v pohodě.
Jsem ráda, že jsi v bezpečí.
Dobře.
Teď, když to víš, můžeš jít.
Celé týdny jsme spolu nemluvily,
a to je vše, co mi můžeš říct?
Není o čem mluvit.
Podívej. Chtěla jsem tě jen slyšet.
Kdyby se ti něco stalo--
Kdyby se mi něco stalo a přežila jsem bez tebe.
Nepotřebuju tě, Nimah.
A Alex potřebuješ?
Alex věřím.
A mě věřit nemůžeš?
Osobě, co mě na G20 využila, zmanipulovala
a lhala mi?
Pořád jsem tvá sestra.
A ty moc dobře víš, kdo jsem i mými chybami.
To je ten problém.
Ahoj. Jsi v pořádku?
Jen se jdu převléct.
Nepotřebuju podvlíkačky,
jestli mám sedět celý den v bunkru.
Vypadáš zklamaně.
Kdo by řekl, že tak rád lyžuješ?
Vadí ti to?
Jen tomu nevěřím.
Proč jsi mi to neřekl?
Asi ses nikdy neptala.
-Já jsem-- -Já vím.
Haló?
Alex Parrishová?
Tyler Dinucci, Baltimorská policie.
Volám kvůli Leónovi Velezovi.
Vybrali jsme kongresmany, kteří mohou ovlivnit hlasování
pro nebo proti.
Ctihodný Kyle Stutz, republikán, Kalifornie.
Když podporoval rovnost manželství,
chtěli se ho zbavit v primárkách a prohráli.
Když mu dáme důvod, půjde proti straně.
248 REPUBLIKÁNCŮ 187 DEMOKRATŮ
Jihane Hassane, demokratka, třetí Michiganský obvod.
Je Sikh a musí prokázat, že jde tvrdě proti terorismu.
Jim Kreigsman, demokrat z Ohia.
Ztratil syna v Afghánistánu.
Je odborníkem na národní bezpečnost.
Když ho dostaneme, máme demokraty.
A konečně, Meredith Cardenasová,
první a jediná republikánská latinoameričanka,
která stojí za Latinoameričany, může být další v hledáčku
toho registru.
Spousta jmen a málo času.
Věděli jsme, že to bude těžké.
Nevzdávejme to teď.
Shelby, Nimah, Ryane, jste se mnou.
Jak víme, že jsou váhaví?
Mám přítele v kanceláři předsedy,
který nám řekne, jestli jsme na správné cestě.
Myslíš v kanceláři Henryho Roarka?
To by měl být dobrý kámoš.
Jeho šéf je spolupachatel.
Můj zdroj dělal zprávy o
životním stylu na Capitol Hill.
Může vyplnit mezery o naši oponentech,
co nám uniklo.
Přiber jí.
Hodí se každá pomoc.
Co ten, co zaútočil na Rainu?
Máme jméno, Tony Vincent,
kámoš Ginny Kearnseové z Afghánistánu.
Když jim skončil turnus, nechali
se najímat jako zabijáci.
Alex a já ho najdeme, vyslechneme,
a očistíme Rainino jméno.
Jděte na to.
Bojíte se?
-Není třeba. Kryju vás. -Ne, ne.
To není tím...
Raina mi řekla, že byla v kontaktu s Leónem Velezem,
ale že zmizel.
Tak jsem zavolala na pár míst.
Jeho domácí ho právě před hodinou
našel mrtvého ve vaně.
Sebevražda.
Dostali ho, Owene.
Ti samí, kteří chtějí dostat Rainu.
Nechtěla jsem nikoho děsit, tak---
Ne, ne. Dobře, že jste mlčela.
Necháme je pracovat,
zatímco najdeme toho, kdo zabil Leóna a napadl Rainu.
Dobře?
Máš ještě toho kámoše u policie na Capitol Hill?
Potřebuju rychle prověřit Sashu Barinovou.
Můžu tam zavolat.
Má čistý rejstřík?
Samozřejmě.
Dobře, protož jestli má ve skříni nějaké kostlivce,
oni je najdou.
Dobře, všichni,
osud tří a půl milionu Američanů závisí na nás.
Tolik je v téhle zemi muslimů.
Jsme jediní, kdo může zabránit, aby ztratili
občanskou svobodu.
Hlasování začne za šest hodin. Pojďme na to.
Hodně štěstí.
AKTUÁLNÍ NOVINKY ORGÁNY: DAYTON PODEZŘÍVÁ MUSLIMY
To není to, na čem jsme se dohodli. Jsem na cestě.
Hádám, že někdo spěchá.
Je to velký den.
Místo, kde se podkopává svoboda.
Tak jaký je plán?
Hlasování je připraveno na 20:00, takže máme
málo času to zastavit.
Musíme zajistit, že se ty váhavé hlasy
změní.
Sasha je tady.
Prověření prošlo.
Spojím se s ní a zjistím, co ví a
-my ne. -Dobře?
Nechápu, jak to uděláme.
I když máme ta správná jména,
jak je přemluvíme, aby hlasovali proti?
Můžu nabídnout přístup k prezidentce.
Ty máš moc, jako důležitý kontraktor v obraně.
A já vystoupím, abych jim připomněla,
na čem opravdu záleží.
Ale začneme s Felixem Cordovou.
Proč by nám pomáhal? Pracuje pro nepřítele.
Je to můj přítel.
Znám ho. Udělá to.
Hledáte lepší výhled na listí?
Co si myslíte, že tam na nás čeká?
Jen muž, který zodpoví pár otázek.
To je všechno.
Jak víme, že tam Vincent vůbec je?
Pozemek je na jeho jméno, odebírá elektřinu a vodu.
Co když nebude mluvit?
Je to jediný člověk, který může ukázat prstem na
všechny spolupachatele.
Bude mluvit.
Postarám se o to.
Zdá se, že je to pro vás snadné.
Vím, že jste to učil, ale nic
takového jste už léta nedělal.
Proto to bude snadné.
Měl jsem 20 let přistřihnutá křídla,
nedovolili mi být kým opravdu jsem.
Teď jím být můžu.
Omlouvám se za zpoždění.
Velký den.
Přivedl sis přátele.
A vy jste...
Nimah Aminová.
Mám vám to hláskovat pro ten váš registr?
Jste legrační.
Pro nás to není legrační.
A nemělo by být ani pro tebe.
Kluk, kterého znám,
přece nevěří na pranýřování celého náboženství.
Nejsem ve vedení.
Jste imigrant.
Jak můžete přijít do země
a pak brát ostatním imigrantům jejich práva?
Žijete v bublině.
Elity jako vy nerozumí obavám
obyčejných Američanů.
Říká týpek s rodinným erbem.
Já jsem obyčejná Američanka.
Víme, že máte svázané ruce, Felixi.
Veřejně musíte podporovat svého šéfa,
ale tajně, možná věříte, že celé ho hlasování
pohoří.
Můžeme s tím pomoct.
Musíte nám jen dát jména
váhavých hlasů, na které cílíte.
My uděláme zbytek.
Nikdo se nic nedoví.
Stutz? Cardenasová? Kreigsman? Mullen? Hassanová?
Kdo nám chybí?
Pověz.
Nemůžu.
Nemůžu vám říct o Abelardovi ani Bowersovi, ani o Charletonovi.
Ani o Dowerym ani o Gomezovi.
A určitě nemůžu mluvit o Foltem.
Hoďme sebou.
Kdykoliv se stavte, slečno Aminová.
Počkám na váš pohřeb, vy pravicový zaprodanče.
Ruce tak, abych je viděla.
Kdo jste?
Proč jste tady?
To zjistíte.
Co se tu povídá?
To mě ani nepozdravíš?
Čas běží. Můj tým musí vědět,
co se děje.
Tvá jména sedí, ale Mullena
musíme škrtnout ze seznamu.
Roarke konečně odsouhlasil prachy na místní letiště
s jeho jménem.
Ani bůh by ho přiměl hlasovat proti.
Je fajn vidět tě ve svém živlu.
Raději bych byla s tebou venku.
Dostaneme se tam.
Dej mi vědět, až se dozvíš víc, ano?
Věděl jsi, že se to stane?
Jsem jen zdroj, se kterým pracuješ??
Ne "jen" ne.
Ale zdroj, zaprvé a především.
Lidé jako my si pomáhají, když je třeba.
To neznamená, že na ničem jiném nezáleží.
Ne, asi ne.
Musím jít
Až to skončí--
Platíš vleky?
To je fér.
-Běž. -Dobře.
Mullen je mimo.
To je jedno jméno, které potřebujeme.
Jestli počítám dobře, musíme přimět všechny ostatní,
aby hlasovali proti.
V jaké epizodě "Black Mirror" jsme se probudili?
Jak někdo může podporovat registr muslimů?
Většina mých známých ano.
Spolužačky taky.
Sakra, dřív bych ho podporovala i já.
Práce v FBI mi otevřela oči, ale chápu je.
Ty je omlouváš?
Jsou součástí téhle země.
Když ignoruješ jejich hlasy,
jak můžeš očekávat, že budou poslouchat tvůj?
Neříkám, že mají pravdu.
Říkám, že mají právo na svůj názor.
Pravá America,
dva blonďáci se dohadují, zda si zasloužím svobodu,
místo toho, aby mi ji nechali
Už fakt, že se to děje, je zvěrstvo.
Nic jsme se z dějin nenaučili.
Změňte jejich názor.
Slečno Wyattová, nebojím se překročit hranici,
ale národ už reaguje
na obou stranách.
Už se formují pro a proti muslimské protesty.
Nemohu si dovolit naštvat voliče.
To se nestane, pokud zajistíte svému
okresu zaměstnanost.
Řekněme nová továrna McGregor-Wyatt
a v ní tisíc míst.
Musím se starat především o svou práci.
To nemůžu riskovat.
Lituji.
♪ Pocit odříznutí od všech ♪
Nejsem jen Sikh nebo žena.
Jsem demokratka z republikánského státu.
Horší už to být nemůže.
Poslední věc, kterou můžu udělat v tuto chvíli je
hlasovat podle mého svědomí proti svým voličům.
Nechcete, aby vás definovala vaše víra, ale tento zákon
definuje mé lidi podle jejich.
Jak to může být správné?
Je mi to líto.
Dostala jsem se příliš daleko, abych teď všechno ztratila.
♪ Musím s tebou mluvit? ♪
Podívejte, kongresmane, znáte mě.
Informoval jsem prezidenta Todda o islámském teroru.
Osobně jsem v těch zemích bojoval.
Poznám nebezpečnou politiku.
Registr není nebezpečný.
Ne, sám o sobě není.
Ale když uděláte registr,
máte náborový nástroj.
Pro kluka je pak
snadnější zvolit si život atentátníka
před vším ostatním.
Věřte mi, kvůli
tomu budeme víc zranitelní, ne méně.
Amerika je vyděšená a já taky.
Chce činy.
Hlasuji pro a nelituji toho.
Proč pokaždé, když někoho zabije muslim,
je to terorista, ale když to udělá běloch,
je prostě rozrušený?
Schovej si ty kecy pro kámoše ve sluníčkových médiích.
Hlasuju pro a konec debaty.
Tvoje matka by měla vědět, že tě takhle nemá posílat.
To je trapné.
To je nemožné.
Nikdo neustoupí.
Jestli toto byly váhavé hlasy, jsme nahraní.
Co budeme dělat?
Nevím.
Nevíš?
Myslela jsem, že píšeš projevy, nejlepší stratég
-Haló? -naší generace
Jon Favreau by věděl co dělat.
Možná bychom mu měli zavolat.
Máš problém.
Co je?
FBI má označenou Sashu Barinovou
jako možný zdroj FSB.
Není žádná ruská špionka.
Můj kamarád od policie
to slyšel od FBI potom,
co nám pomohl prověřit Sashu.
Měl bys to vědět.
Pane, dostali jsme stížnost a máme vás
vyvést z budovy.
Stížnost? Od koho?
Felix.
Poslal nás za nesprávnými kongresmany.
Líbila se ti dnešní exkurze?
Není to osobní, je to jen politika.
Ale chci vám poděkovat.
Hodně z těch nerozhodných nenávidí tvou matku, a to, že tě
viděli dělat za ni špinavou práci, je přivedlo k nám.
Teď to ani nebude těsné.
Pane, musíme jít.
Jdeme.
Pro koho pracujete?
Čím déle tu budu, tím dřív to sami zjistíte.
Zabil jste Leóna Veleze? Očernil Rainu Aminovou?
To jste byli vy v Central Parku.
To vy jste do toho navezli Rebeccu Shermanovou?
To je ano.
Měl byste přestat pokládat otázky a začít odpovídat.
Ne. Vy byste radši měli vypadnout.
Podělal jsem to.
Přijdou si pro mě.
Oni? Kdo jsou oni?
Jak jste to podělal?
Poldové měli v obchoďáku najít tělo Aminové.
Utekla.
Ti, co mě najali, mě najdou a zabijí
pokud mě nenecháte posbírat saky paky a nevypadneme.
Nechte mě jít a já vám řeknu vše,
pro koho pracuji, kdo je další na řadě.
Harry Doyle--
Je stále naživu!
Dva střelci, možná tři.
Kdo vás najal?
Pusťte mě a já vám to řeknu.
Řekněte to teď!
Nebo co--
Co teď?
Owene?
Owene, potřebujeme plán!
Já vím. Nechte mě přemýšlet.
Owene, poslouchejte.
Přeřízněte mu pouta.
Dejte mu zbraň.
Budu vás krýt.
Mám to.
Jak to šlo?
Pomohlo, co jsem ti řekla?
Nemůžu to použít.
Proč ne?
Protože nevím, jestli ti můžu věřit.
Proč tě FBI označila jako ruského informátora?
To je směšné.
Ne. Na ten seznam se nedostaneš
bez dokumentů, které to dokazují.
Něco vědí.
Kdo jsi?
Ryane, děsíš mě.
Radši začni hned mluvit.
-Odcházím. -Zpracováváš mě?
Kompromitovala jsi mě?
Pro koho pracuješ?
Není to, jak si myslíš
Sledujete hlasování o zákonu S-322,
Národní výstupní registrační systém.
Bonbony?
Má matka je posílá každý týden.
Ne?
Dobře.
I kdybych to hlasování chtěl
zastavit, což nechci, už je hotovo.
Vyhráli jsme.
Můžete vzít telefon, žebrat, prosit, lhát...
Budou si myslet, že nesouhlasíte s Roarkem.
Proč bych to dělal?
Protože v sázce je víc, než vám můžeme říct.
A protože uvnitř víte,
že vyčlenění celého náboženství je špatné.
Dobře.
Co kdybych vám řekl, že jedna z těch čokolád
v misce vás může zabít?
Radši nebudete riskovat?
Nebo si jednu vezmete?
Tady mluvíme o lidech a ne
laciných politických rekvizitách.
Nebyla to moje volba.
Nenáviděla jsem Rusko za to, co svým lidem udělalo.
Vypadla jsem hned, jak to šlo, ale moji rodiče jsou pořád tam.
Jsou příliš chudí, než aby odjeli, příliš slabí, aby se chránili.
Vše, co musím, je občas dát FSB nějakou malou informaci,
pak zůstanou v bezpečí.
To je vše.
Řekla jsi jim o mě?
Samozřejmě, že ne.
To bych neudělal.
Ryane, prosím, musíš mi věřit.
Vyrostl jsi tady... s opravdovou svobodou, beze strachu.
Nevíš, jaké to je.
Viděl jsem, co lidé udělají,
aby ochránili milované
Vím, že nelžeš.
Vím, kdo jsi.
Pane Cordovo...
Felixi.
Vy jste z Madridu, že?
Váš otec je velvyslancem ve Spojených státech.
A?
Žil jste v Madridu v roce 2004.
Co tu ještě děláte?
Jestli si dobře pamatuju, vaše sestra
zemřela při bombovém útoku na vlak.
Tady nejde o mou sestru.
Ta nenávist odněkud jde.
Nemám v sobě nenávist, slečno Aminová.
Jen vím, jaké to je,
když není terorismus vymýcený.
To i já!
Já taky.
Může vyvolávat násilí proti nevinným mužům a ženám,
ničit rodiny, podněcovat
nepodložený strach z ostatních.
Už je pozdě.
S-322 prošel o šest hlasů.
Jde to mimo nás, teď je to na prezidentce.
Prezidentka to bude vetovat.
To jsem Roarkovi řekl.
Řekl, že je mu to jedno.
Samozřejmě.
O to tu jde.
Jde tu o bezpečí Ameriky--
Zmlkněte.
Omluvte mě.
Musíme hned odejít.
Proč?
Identifikovali útočníka.
PODEZŘELÁ Z ÚTOKU NA OBCHODNÍ CENTRUM IDENTIFIKOVÁNA
Vím, co chcete říct.
Teď jsme v bezpečí.
Na tom nezáleží.
Ztuhnul jsem a vy ne.
Před pár lety mě stáhli z terénu kvůli malé chybě.
Říkal jsem si, že to byla náhoda,
že se to mohlo stát komukoli, ale nestalo.
Stalo se to mě...
protože jsem to podělal.
Od té doby jsem všechny roky
roky trávil na Farmě,
aniž bych zjistil, co jsme se dnes dozvěděli oba,
že když přijde na věc, nemám na to.
To není pravda.
Nejsem takový, jakým jsem chtěl být.
Jak na to jsme?
Jak na to jsem? Prohráli jsme.
Raina Aminová byla obviněna, zákon o registru muslimů
je na prezidentčině stole a čeká na podpis.
A nejhorší na tom je, že jsme neměli šanci to zastavit.
Vždy tu šlo o Claire, vždycky.
To ji spolupachatelé chtějí.
Nejde tu o náboženskou svobodu a výsady.
Ale, kdyby ten poslední, kdo jim stojí v cestě
ten zákon vetoval, což ona udělá.
Vše, co se stane dál, bude vnímáno jako její chyba.
Měl jsem to tušit.
Oni to plánovali měsíce, možná roky.
Hrají šachy a my ani nemůžeme najít šachovnici.
Kam to jdeš?
Musím zavolat prezidentce.
-Co je to? -Náš pokoj.
Nebudu s tebou bydlet.
Nemáš na výběr.
Co se světa týká, tak za ten výbuch můžeš ty.
Jestli teď Farmu opustíš, bude po všem.
Tady tě udržím v bezpečí.
Jsem v pasti... zase.
A znovu, kvůli tobě, Nimah.
Když teď odejdu,
zaplatím za zločin, který jsem nespáchala.
A pokud tu zůstanu, stejně půjdu do vězení.
Co. když se nechám zatknout?
Za útok. který jsem prý měla spáchat?
Jen dokud tenhle tým nedokáže, že jsi nevinná.
Budu za tebe ve vazbě
a ty budeš svobodná, pomůžeš to napravit.
To bys pro mě udělala?
Právě jsi řekla, že jsi v téhle situaci kvůli mně.
Vezmu tu těžší část.
-Nimah, nemůžeš-- -Prosím...
nech mě to napravit.
Jdeš někam?
Máš potíže?
Mohl bych se zeptat na to samé.
Mého informátora CIA za ruského špeha neoznačila.
No, Sashu neobvinili z žádného zločinu.
Nemuseli.
Je kompromitovaná, Ryane.
Musíš ji pustit.
-Co? Co? Řekni. -No, ne, Sa--
Sasha je kompromitovaná, protože je na něčím seznamu?
Úplně stejně jako tvůj malý kamarád z Indie,
Amir Salaam, byl na seznamu?
To ho udělal kompromitovaným?
Byla jsi snad kvůli němu kompromitovaná ty?
Všechny nás stavíš do nebezpečí.
Podívej, nejsem tvůj voják, Alex.
Nejsem tvůj informátor a nejsem ani tvůj snoubenec.
Myslíš, že je Sasha problém?
Dobře. Budu opatrný.
Zbytek je na mně.
A tímto světem,
ROARKE: HAASOVÁ VETEM ZRADÍ ZEMI
Prezidentka Haasová posílá zprávu Americkým občanům.
"Jste v tom sami."
Když jsou bohatí v bezpečí
svých sídel a uzavřených komunit, jsou obyčejní běžní Američani
ponecháni sami sobě,
nejistí, kdy další džihádista udeří.
Až se tak stane a ono se to stane, pamatujte má slova,
bude to na bedrech té ženy.
A až se to stane, zeptejte se jí--
To nebylo jen řečnické.
Roarke vykládá karty na stůl.
Dříve nebo později,
útočníci nastraží další útok
a až to udělají, bude to konec tvé matky.
Senát brzdí prověřování jejího kandidáta na viceprezidenta.
Není těžké říct proč.
Jestli rezignuje, až rezignuje,
všichni víme, kdo nastoupí po ní.
Předseda sněmovny, Henry Roarke.
Spolupachatel jako prezident.
Budou mít vše.
Vím, že veto Claire krátkodobě ublíží,
ale bylo to správné.
Tohle jsem nechtěl.
Zkusil jsi ji přesvědčit k podpisu.
Neposlechla.
Jsem zklamaná.
V takových dnech zjistíš, jaká opravdu jsi.
Já to teď vím.
Jako ty.
Vím, že Kongres je ochotný a připravený
pracovat s Prezidentkou, pomoci ochránit Američany,
ale ona musí být ochotna spolupracovat s námi,
které Američané zvolili na jejich ochranu--
na ochranu jejich zájmů.
Neustoupíme.
Máte pravdu.
Měl jsem tam dát ceduli.
Někdo mi vzal místo.
Něco se stalo?
Víc, než už se děje?
Ne.
-Jen přátelská přestřelka. -Ryan.
-Jak to-- -Vidím vám to na obličeji.
V terénu jsem možná nerozhodný,
ale tváře ve třídě čtu už od časů Clintona.
Tady to máte.
Díky.
Koukněte, smějeme se poté, co nás málem zabili.
Tady.
A připíjíme si, zatímco Řím hoří.
Na naši mazanost, která nahrazuje
upřímnosti k sobě samým,
Alex, dnes jsem ztuhl.
Moc jsem přemýšlel.
-Ne. -Můj instinkt--
Můj instinkt je pryč.
Máte pochybnosti.
Už jsme to přehnali.
Ale nejdříve jednáte.
Jestli to tu mám přežít,
musím se naučit dělat to samé.
A vy jste ta pravá, kdo mě to naučí.
Já, pomoc vám? To je--
Muž, který zná své hranice, požádá o pomoc,
kterou potřebuje.
Pomozte mi.
Pomozte mi znovu si věřit.
Pomozte mi být tím, kým jsem byl,
místo toho, kým jsem teď.
Nejlepší Pinot Grigio, co supermarkety v okolí prodávají.
Vtipné.
Měla jsem tě spíš za chlápka na červené.
Ani nevím, co to znamená.
Je FBI na cestě?
No, jestli ano, jdou po mně, ne po tobě.
Budu ti věřit, dokud mi nedáš důvod k opaku.
Důvěra je hloupý a nebezpečný zlozvyk,
přesto ji stále mám.
Nasadila jsi svůj krk, abys ochránila své milované.
Neměla bys za to platit.
Otevřeš to nebo co?
♪ Když měsíc stoupá a ty se na mě díváš ♪
♪ Když noc klepe, klepe na mě ♪
♪ Říkám "nejsem ten pravý" ♪
♪ Říkám, "nejsem ten pravý"... ♪
Calebe, tady Shelby.
Vím, že to asi nechceš slyšet,
ale myslím, že tě teď tvá rodina potřebuje.
♪ Když se muž přijde ptát a hledat mě... ♪
Jsi na sebe pyšný?
Ne. Ale můj šéf i otec ano.
♪ Když zákon klepe', klepe na mě... ♪
Promiň, Clayi.
Není to osobní.
Jo, to je tvůj problém.
Nikdy není, ale mělo by být.
Vím, co dělá.
Podívej, neměl jsi šanci tohle vyhrát.
Až najdu něco, kde budeš mít šanci, dám ti vědět.
♪ Nejsem ten pravý, kterého teď hledáš ♪
♪ nejsem ten pravý, nejsem ten pravý ♪
Pamatuj, vždy na pravou stranu.
Nepoznají, že jsme se vyměnili.
Dostaneš mě ven, hned jak to půjde, že?
Kopírování 391 položek
♪ Sbohem ♪
Překlad titulků: Eva Krištofová