1
00:00:00,209 --> 00:00:01,418
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,376
AIC er en del af en større organisation.

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,501
Jeg uddanner et team til at bekæmpe dem.

4
00:00:06,585 --> 00:00:07,960
En hemmelig fælles indsatsstyrke.

5
00:00:08,334 --> 00:00:10,710
Roarke er manden i regeringen,
vi har ledt efter.

6
00:00:10,793 --> 00:00:12,209
Det er formanden
for Repræsentanternes Hus.

7
00:00:12,376 --> 00:00:13,418
Hvorfor forlod du Rusland?

8
00:00:13,585 --> 00:00:15,168
Det er ikke en første date.

9
00:00:16,126 --> 00:00:17,835
Vi bekymrer os bare for dig.

10
00:00:17,918 --> 00:00:19,543
I burde bekymre jer for min sikkerhed.

11
00:00:20,002 --> 00:00:23,918
Raina har stadig ikke talt til mig,
og jeg ved ikke, om hun vil gøre det.

12
00:00:24,752 --> 00:00:27,501
-Jeg vil ikke dø for det her. Beklager.
-Farvel, Harry.

13
00:00:51,293 --> 00:00:52,710
Det er gjort.

14
00:01:18,376 --> 00:01:19,418
Er du okay?

15
00:01:19,626 --> 00:01:20,752
Skal du sunde dig lidt?

16
00:01:21,960 --> 00:01:23,126
Vil du have lidt vand?

17
00:01:23,960 --> 00:01:25,251
Jeg har også savnet dig, Felix.

18
00:01:26,084 --> 00:01:27,752
Du er også gået glip af et par skud.

19
00:01:28,376 --> 00:01:30,877
Du gik vel kun omkring banen,

20
00:01:30,960 --> 00:01:32,126
når du skulle score.

21
00:01:32,334 --> 00:01:33,418
Det var kostskole.

22
00:01:34,418 --> 00:01:36,543
Du ved, squash-baner var det eneste sted,

23
00:01:36,626 --> 00:01:38,168
man kunne tage piger hen
uden at blive fundet.

24
00:01:38,418 --> 00:01:40,293
Jeg håber,
du var bedre til det end det her.

25
00:01:40,585 --> 00:01:41,668
Serv.

26
00:01:45,960 --> 00:01:47,126
Hvordan har jernmor det?

27
00:01:47,877 --> 00:01:49,002
Præsidenten har det fint.

28
00:01:49,334 --> 00:01:50,376
Og Sith Lord?

29
00:01:51,543 --> 00:01:52,918
Formanden er glad og udhvilet

30
00:01:53,626 --> 00:01:55,334
og parat til den store dag.

31
00:01:55,668 --> 00:01:57,877
Jeg hørte, Roarke sætter muslimregisteret

32
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
under afstemning igen.

33
00:01:59,460 --> 00:02:02,668
Det er stemt ned to gange.
Hvorfor ikke teknisk knockout?

34
00:02:03,543 --> 00:02:07,084
Vi skal bevare dit land sikkert.
Henry mener, at ekstraordinære tider

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,460
kræver ekstraordinære foranstaltninger.

36
00:02:08,877 --> 00:02:09,960
Hvad mener du?

37
00:02:10,043 --> 00:02:12,084
Som ham. Han er chefen.

38
00:02:12,418 --> 00:02:14,918
Du er formandens senior retsassistent.

39
00:02:15,126 --> 00:02:18,084
Det er en stor affære.
Du har været der i et år.

40
00:02:18,168 --> 00:02:19,501
Du må kende din chef nu.

41
00:02:19,877 --> 00:02:21,501
Vil du virkelig slå dig sammen med ham?

42
00:02:21,710 --> 00:02:24,835
-Du vil have, jeg bliver demokrat.
-Det plejede du at være.

43
00:02:25,460 --> 00:02:29,251
-Jeg passer på dig.
-Du burde passe på dig selv.

44
00:02:29,710 --> 00:02:31,710
Jeg har hørt alt om din nye kollega.

45
00:02:32,835 --> 00:02:36,293
-Har Maxine talt om Shelby?
-Hellere mig end en mægler.

46
00:02:38,585 --> 00:02:41,002
Tænk, at vi skal tilbage
til den virkelig verden.

47
00:02:41,293 --> 00:02:42,752
Gid vi ikke var nødt til det.

48
00:02:43,710 --> 00:02:47,168
Men efter hvad der skete i New York,
kan vi ikke forvente,

49
00:02:47,251 --> 00:02:48,918
at kollaboratørerne
vil skjule sig længere,

50
00:02:49,002 --> 00:02:50,585
så vi skal tilbage til vores dækliv.

51
00:02:51,002 --> 00:02:54,334
Shelby, har du stadig de skihandsker?

52
00:02:55,043 --> 00:02:56,293
Mor dig ude i kulden.

53
00:02:56,418 --> 00:02:57,460
Tak.

54
00:02:57,543 --> 00:03:02,043
-Siden hvornår står du på ski?
-Det ved jeg ikke. Siden high school.

55
00:03:02,209 --> 00:03:06,877
Det er en spøg.
Han står ikke på ski. Du står ikke på ski.

56
00:03:07,418 --> 00:03:09,126
Man kender aldrig helt en person.

57
00:03:09,376 --> 00:03:11,376
Hvem skal have de yndige små tingester på?

58
00:03:11,460 --> 00:03:13,084
Jeg er ret sikker på, det ikke er dig.

59
00:03:13,168 --> 00:03:15,835
En aktør, jeg bearbejder,
en journalist fra Journal.

60
00:03:16,002 --> 00:03:17,501
Den person, der udsatte Sean Gregory?

61
00:03:17,752 --> 00:03:19,418
Nogen må finde ud af, hvad der skete.

62
00:03:20,626 --> 00:03:24,960
-Vi ses næste gang, verden eksploderer.
-Siden hvornår står Ryan på ski?

63
00:03:25,668 --> 00:03:28,710
Din ekskæreste dater meget vel en

64
00:03:28,793 --> 00:03:31,251
for første gang siden dig, en egnet aktør,

65
00:03:31,334 --> 00:03:32,918
og det tænker du på?

66
00:03:33,002 --> 00:03:34,501
Jeg troede, jeg kendte ham ud og ind.

67
00:03:34,710 --> 00:03:36,752
Man ved aldrig alt om en person.

68
00:03:36,835 --> 00:03:41,084
Vi lærer, hvad vi lærer undervejs.
Der er altid mere.

69
00:03:43,251 --> 00:03:45,460
Jeg trænger til en pause
fra det her akvarium.

70
00:03:45,543 --> 00:03:48,293
-Det gør ting ved dit hoved.
-Det er ikke akvariet.

71
00:03:48,626 --> 00:03:51,877
-Det er fisken.
-Jeg er også væk fra ham.

72
00:03:51,960 --> 00:03:53,918
Bliver man på sommerlejr for længe,
vil man fortryde noget.

73
00:03:54,835 --> 00:03:58,877
Nu har jeg brug for 90 minutters massage
og seks timers skydning,

74
00:03:59,084 --> 00:04:01,168
og så bliver jeg mig selv igen.

75
00:04:01,251 --> 00:04:02,793
-Ring, når du kommer til New York.
-Det gør jeg.

76
00:04:09,960 --> 00:04:12,501
Du burde have et skilt på den bås.

77
00:04:12,793 --> 00:04:16,334
Samme morgenmad hver dag,
samme sted, samme tid.

78
00:04:16,793 --> 00:04:19,168
-Siger du, jeg er kedelig?
-Aldrig i livet.

79
00:04:19,251 --> 00:04:23,334
-Du er bare forudsigelig.
-Hvad laver du her?

80
00:04:23,418 --> 00:04:25,626
Nimah bad mig møde hende her,
men hun er ikke kommet.

81
00:04:26,418 --> 00:04:29,251
-Sid ned.
-tak.

82
00:04:30,460 --> 00:04:32,752
Hvordan gik dit besøg?

83
00:04:33,168 --> 00:04:37,002
Vi talte sammen. Teknisk set.

84
00:04:37,501 --> 00:04:38,877
Vi fuldendte ikke sætningerne.

85
00:04:39,460 --> 00:04:41,251
-Lydia havde ikke meget at sige?
-Nej.

86
00:04:43,002 --> 00:04:44,543
Jeg havde ikke noget at sige.

87
00:04:45,752 --> 00:04:47,543
Jeg kan ikke spørge hende om,
hvad jeg gerne vil vide.

88
00:04:48,585 --> 00:04:51,585
Var det min skyld?
Gjorde jeg hende til den person?

89
00:04:51,710 --> 00:04:53,918
Begik hun blot en fejl?
Er hun virkelig sådan?

90
00:04:56,460 --> 00:05:00,543
Du må være glad.
I kan komme tilbage til jeres liv.

91
00:05:01,334 --> 00:05:06,293
Du har din smarte lejlighed i New York.
Shelby har sit byhus i DC.

92
00:05:07,251 --> 00:05:08,668
Harry har, hvor det end var, han tog hen.

93
00:05:09,002 --> 00:05:14,877
Men mig? Det er mit liv.
Ingen venner, splittet familie.

94
00:05:16,668 --> 00:05:19,585
Jeg kan godt blive lidt.

95
00:05:22,376 --> 00:05:24,209
Tak, men vi ses, når du kommer tilbage.

96
00:05:24,835 --> 00:05:28,043
Okay. Afvist igen.

97
00:05:28,126 --> 00:05:30,043
-Jeg sagde, du var forudsigelig.
-Alex, tag hjem.

98
00:05:32,668 --> 00:05:33,835
Det kan du i det mindste stadig.

99
00:05:42,501 --> 00:05:43,626
Nimah?

100
00:05:45,251 --> 00:05:48,209
Hvad laver du her?
Så du mig ikke komme ind?

101
00:05:48,835 --> 00:05:51,293
-Er han gået?
-Owen?

102
00:05:51,793 --> 00:05:52,835
Ja.

103
00:05:57,460 --> 00:05:58,585
Undskyld mig et øjeblik.

104
00:06:02,209 --> 00:06:03,251
Hallo?

105
00:06:03,418 --> 00:06:05,002
Jeg tog hen til Raina. Hun er her ikke.

106
00:06:05,418 --> 00:06:07,626
Lejligheden er fyldt
med antiamerikansk propaganda,

107
00:06:07,710 --> 00:06:10,043
blueprints over et indkøbscenter
og bombekomponenter.

108
00:06:10,334 --> 00:06:12,460
Den ligner din på en prik fra sidste år.

109
00:06:13,002 --> 00:06:14,418
Jeg ved ikke, hvor hun er.

110
00:06:14,626 --> 00:06:16,251
Det gør jeg, og hun er i sikkerhed.

111
00:06:17,793 --> 00:06:19,209
Jeg ringer tilbage, okay?

112
00:06:25,251 --> 00:06:27,710
Din søster er virkelig
bekymret for dig, Raina.

113
00:06:32,168 --> 00:06:34,084
Jeg har aldrig gjort det før.

114
00:06:34,251 --> 00:06:37,460
Ski? Det er let. Det er dyrt, men let.

115
00:06:37,960 --> 00:06:40,251
Nej. At tage af sted
med en mand, jeg ikke kender.

116
00:06:40,626 --> 00:06:43,460
At være lukket inde hele weekenden
uden forstyrrelser

117
00:06:43,543 --> 00:06:46,501
gør, at vi hurtigt kommer
til at lære hinanden at kende.

118
00:06:46,918 --> 00:06:50,376
Vi bruger tonsvis af penge
på at fryse, blive våde

119
00:06:50,585 --> 00:06:53,460
og få skrammer under processen.
Lyder det godt?

120
00:06:53,585 --> 00:06:54,585
Ja da.

121
00:06:59,960 --> 00:07:02,168
Kontakt bunker med det samme.
Det er sket noget.

122
00:07:10,793 --> 00:07:11,960
Vi gør det snart igen.

123
00:07:12,043 --> 00:07:13,084
Helt klart.

124
00:07:13,293 --> 00:07:15,084
Mor dig
med at pudse præsidentmors støvler.

125
00:07:16,293 --> 00:07:17,960
Hils Voldemort fra mig.

126
00:07:26,960 --> 00:07:28,084
Hvad sker der?

127
00:07:29,835 --> 00:07:31,710
Har du problemer?
Hvad er det sket med dit slør?

128
00:07:31,835 --> 00:07:33,168
Jeg blev angrebet.

129
00:07:33,835 --> 00:07:38,043
En mand og en kvinde.
De anbragte ting i min lejlighed, Alex.

130
00:07:38,293 --> 00:07:41,002
-De anbringer falske beviser.
-Vi afbryder med de seneste nyheder.

131
00:07:41,293 --> 00:07:43,668
Vi modtager oplysninger om, hvad ligner

132
00:07:43,752 --> 00:07:47,460
et dødeligt terrorangreb
på amerikansk jord i Dayton, Ohio,

133
00:07:47,543 --> 00:07:49,209
her til morgen, hvor en bombemand...

134
00:07:49,293 --> 00:07:50,877
TERROR RAMMER OHIO

135
00:07:51,209 --> 00:07:52,501
Vent her.

136
00:07:52,585 --> 00:07:54,418
Mindst 15 er døde, og mange er sårede.

137
00:07:54,752 --> 00:07:57,585
Islamisk Front
har taget ansvar for Dayton-angrebet.

138
00:07:57,835 --> 00:07:59,418
Myndighederne mener,

139
00:07:59,501 --> 00:08:01,251
de er tæt på at identificere bombemanden,

140
00:08:01,334 --> 00:08:03,960
der beskrives som en kvinde,
der bærer slør.

141
00:08:04,752 --> 00:08:07,376
De kan identificere hende
ud fra CCTV-optagelser

142
00:08:07,460 --> 00:08:08,835
fra gerningsstedet.

143
00:08:08,918 --> 00:08:10,376
Vi må vist se at få dig væk.

144
00:08:10,501 --> 00:08:12,209
Angrebet kommer efter en lang periode

145
00:08:12,293 --> 00:08:15,418
med national vildrede
i kølvandet på G20-krisen.

146
00:08:15,543 --> 00:08:18,334
Hvilken art terror har vi Amerika?

147
00:08:18,585 --> 00:08:21,043
Hvad og hvem skal vi frygte og hvorfor?

148
00:08:25,668 --> 00:08:28,918
Angrebet kunne ikke komme
på et værre tidspunkt for præsident Haas,

149
00:08:29,209 --> 00:08:31,752
hvis nationale sikkerhedslegitimering

150
00:08:31,877 --> 00:08:33,418
er kommet under angreb
fra en mere selvsikker GOP.

151
00:08:33,501 --> 00:08:34,585
Jeg forstår det ikke.

152
00:08:35,126 --> 00:08:37,418
Det, kollaboratørerne har gjort hidtil,

153
00:08:37,501 --> 00:08:39,835
har været under radaren,
så hvorfor et indkøbscenter?

154
00:08:40,043 --> 00:08:41,626
Hvordan passer det ind i deres slutspil?

155
00:08:42,002 --> 00:08:44,501
Det kan være et terroristangreb.
Det er måske ikke dem.

156
00:08:44,752 --> 00:08:45,877
Jo.

157
00:08:48,835 --> 00:08:50,710
Hemmelig internetoversigt fra sidste uge.

158
00:08:51,710 --> 00:08:53,877
Fortrolig hvidbog fra NSC,

159
00:08:54,126 --> 00:08:57,960
der analyserer
mulige terrorangreb mod sårbare mål.

160
00:08:58,043 --> 00:09:00,418
Jeg har set på det, men uden resultat.

161
00:09:01,002 --> 00:09:04,293
Så jeg tænkte, det var
en del af en plan, de havde skrottet.

162
00:09:04,668 --> 00:09:07,334
-Desværre tog jeg fejl.
-Hvorfor et butikscenter?

163
00:09:07,418 --> 00:09:10,918
-For at skabe frygt?
-Nej.

164
00:09:12,543 --> 00:09:13,710
For at føre politik?

165
00:09:14,585 --> 00:09:17,710
I dag klokken 20 har Repræsentanternes Hus

166
00:09:17,793 --> 00:09:20,002
afstemning S-322 på programmet.

167
00:09:20,710 --> 00:09:24,835
-National ind- og udrejse registrering.
-Du mener muslimregisteret?

168
00:09:24,960 --> 00:09:27,334
Teknisk set er det et system,
der tillader Homeland

169
00:09:27,626 --> 00:09:31,835
at registrere og spore udenlandske
visaindehavere fra problemstater.

170
00:09:32,668 --> 00:09:35,418
De lande viser sig bare udelukkende
at være arabiske eller muslimske.

171
00:09:36,293 --> 00:09:39,126
Men NEERS har allerede
slået fejl to gange. Hvorfor nu?

172
00:09:39,501 --> 00:09:42,251
Terror, frygt
og blodudgydelse i moderlandet

173
00:09:42,334 --> 00:09:45,002
og en muslimsk immigrant,
der hænges op på det.

174
00:09:45,334 --> 00:09:48,501
Hun har et navn. Raina Amin.

175
00:09:49,626 --> 00:09:52,334
Raina flygtede fra et team,
der havde iscenesat lejligheden,

176
00:09:52,460 --> 00:09:54,668
så det så ud,
som om hun havde planlagt angrebet.

177
00:09:54,877 --> 00:09:57,126
Det er ikke et tilfælde.
De gør hende til mistænkt.

178
00:09:57,251 --> 00:10:00,585
FBI offentliggør hendes navn
som mistænkt om en time.

179
00:10:00,877 --> 00:10:05,293
Angrebet handler om en ting. Presse
kongressen til at vedtage registreringen.

180
00:10:05,710 --> 00:10:07,835
Teamet blev dannet for at stoppe

181
00:10:08,084 --> 00:10:10,043
de uregerlige agenter i CIA,

182
00:10:10,126 --> 00:10:13,043
der arbejder
for de otte magtspillere i Amerika.

183
00:10:13,793 --> 00:10:15,877
I dag tager den mission form.

184
00:10:16,293 --> 00:10:19,376
Sørg for,
at S-322 falder til jorden med et brag.

185
00:10:19,918 --> 00:10:21,293
Det register må ikke se dagens lys.

186
00:10:21,543 --> 00:10:23,043
Vi kan ikke tillade, at kollaboratørerne

187
00:10:23,126 --> 00:10:25,002
kommer videre i deres langsigtede plan.

188
00:10:25,418 --> 00:10:28,710
Du taler om, at FBI-agenter og CIA-agenter

189
00:10:28,793 --> 00:10:31,251
aktivt griber ind
i den demokratiske proces.

190
00:10:31,334 --> 00:10:34,126
Jeg ved, vi krydser mange grænser,
men det er enormt.

191
00:10:34,418 --> 00:10:36,293
Forfatningen er ikke en selvmordspagt.

192
00:10:36,877 --> 00:10:38,418
De tog handskerne af først.

193
00:10:38,501 --> 00:10:39,752
Vi følger bare eksemplet.

194
00:10:39,835 --> 00:10:41,585
Hvordan passer det ind
i deres langsigtede plan?

195
00:10:41,668 --> 00:10:42,877
Og hvad går deres plan ud på?

196
00:10:42,960 --> 00:10:44,126
Burde vi ikke finde ud af det?

197
00:10:44,293 --> 00:10:46,626
Det gør vi, når vi får tid,

198
00:10:46,710 --> 00:10:48,251
men nu skal vi stoppe det lovforslag.

199
00:10:48,543 --> 00:10:51,543
Det har længe været ude af senatet.
Repræsentanternes Hus forsinker det.

200
00:10:52,543 --> 00:10:53,960
Vi skal finde ud af et par ting.

201
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
Hvor er stemmerne? Hvem kan påvirkes?

202
00:10:56,209 --> 00:10:57,710
Og hvordan forpurrer vi det?

203
00:10:57,960 --> 00:10:59,877
Vi skal også finde den,
der vil inkriminere Raina.

204
00:11:00,376 --> 00:11:03,126
Arbejder de for kollaboratørerne
og påviser vi en indblanden,

205
00:11:03,293 --> 00:11:05,918
kan vi måske vende bølgen af frygt.

206
00:11:06,251 --> 00:11:09,418
Fint. Tag det som udgangspunkt.
Resten af jer, find sammen.

207
00:11:09,752 --> 00:11:11,084
Det er vores krigsrum nu.

208
00:11:13,668 --> 00:11:15,334
Det store håb er i sit es.

209
00:11:15,460 --> 00:11:17,918
Efter jeg har set dig
sparke døre ind og skyde,

210
00:11:18,043 --> 00:11:19,334
skal du se, hvad jeg kan gøre.

211
00:11:21,501 --> 00:11:22,752
Det her er boldbanen.

212
00:11:22,835 --> 00:11:24,960
435 stemmer bestemmer spillet.

213
00:11:25,043 --> 00:11:27,209
Hvor mange republikanere
skal stemme "nej"?

214
00:11:27,626 --> 00:11:30,002
Det afhænger af demokraterne,
vi får til at stemme nej.

215
00:11:30,084 --> 00:11:32,376
Stemmer demokraterne for muslimregisteret?

216
00:11:32,460 --> 00:11:35,002
Min delstatsrepræsentant er demokrat.
Han stemte for.

217
00:11:35,376 --> 00:11:37,835
Lov og orden
får partilinjer til at krydse.

218
00:11:37,918 --> 00:11:39,126
11. september, Irak.

219
00:11:39,710 --> 00:11:42,002
Det er svært at stemme mod frygt,
når frygten er ny.

220
00:11:42,668 --> 00:11:47,084
-Hvordan identificerer vi vores mål?
-Godt spørgsmål. Også svært.

221
00:11:47,209 --> 00:11:48,793
Det er radioaktivt materiale.

222
00:11:48,877 --> 00:11:50,877
Folk vil skjule deres stemme indtil sidst.

223
00:11:50,960 --> 00:11:52,251
Så løsningen for os

224
00:11:52,460 --> 00:11:54,418
er at lære de mænd og kvinder at kende,

225
00:11:54,585 --> 00:11:55,793
fjerne politik

226
00:11:55,877 --> 00:11:57,626
og finde ud af, hvordan de gør,
når det gælder.

227
00:11:57,877 --> 00:12:00,668
Hvordan gør vi det? FBI og CIA

228
00:12:00,752 --> 00:12:02,293
efterforsker ikke just i lovgivere.

229
00:12:02,418 --> 00:12:03,710
Nej, men det gør jeg.

230
00:12:12,543 --> 00:12:14,126
Nej, nej. Gå tilbage. Hende.

231
00:12:16,585 --> 00:12:19,084
Ginny Kearns, tidligere soldat.

232
00:12:19,293 --> 00:12:21,793
Hun arbejdede under G20
som sikkerhedskonsulent.

233
00:12:22,460 --> 00:12:24,126
Hun må være forbundet med AIC.
Måske lejemorder?

234
00:12:24,835 --> 00:12:29,376
Havde hun en partner,
må det være en, hun stolede på.

235
00:12:29,668 --> 00:12:31,960
Find de kendte kolleger.
Måske kan jeg genkende ham.

236
00:12:32,334 --> 00:12:33,710
Kendte kolleger. God idé.

237
00:12:36,543 --> 00:12:37,877
Der er noget, jeg ikke forstår, Raina.

238
00:12:38,752 --> 00:12:40,293
Regeringen mørklagde

239
00:12:40,418 --> 00:12:41,752
alt, der skete under G20.

240
00:12:42,877 --> 00:12:45,460
De offentliggjorde ikke dit navn.
Hvorfor er AIC efter dig?

241
00:12:45,960 --> 00:12:48,002
Fordi jeg efterforskede dem, Alex.

242
00:12:49,626 --> 00:12:51,293
Det burde aldrig være blevet holdt skjult.

243
00:12:51,960 --> 00:12:54,918
-Nogen var nødt til at afsløre dem.
-Raina...

244
00:12:55,168 --> 00:12:56,877
Jeg ringede til de andre overlevende.

245
00:12:57,251 --> 00:13:00,002
Jeg prøvede at samle den sande historie.

246
00:13:00,626 --> 00:13:04,168
León Velez. Ham kender du, ikke?
Han gjorde det samme.

247
00:13:04,251 --> 00:13:05,918
Vi skulle mødes,
men han dukkede aldrig op.

248
00:13:14,418 --> 00:13:16,209
Jeg må hellere gå.

249
00:13:17,126 --> 00:13:18,251
Det er bedst, du bliver.

250
00:13:18,460 --> 00:13:20,209
Jeg vil gerne tale med dig alene.

251
00:13:22,126 --> 00:13:24,251
Jeg er ovenpå, og det skal nok gå.

252
00:13:30,585 --> 00:13:32,293
-Jeg er glad for, du er i sikkerhed.
-Fint.

253
00:13:32,543 --> 00:13:34,251
Nu da du ved,
jeg er i sikkerhed, kan du gå.

254
00:13:34,793 --> 00:13:36,710
Vi har ikke talt sammen i ugevis,

255
00:13:36,793 --> 00:13:38,376
og du har ikke andet at sige?

256
00:13:41,626 --> 00:13:43,002
Der er ikke mere at sige.

257
00:13:45,626 --> 00:13:47,376
Jeg ville bare høre din stemme.

258
00:13:47,460 --> 00:13:48,460
Hvis der var sket noget med dig...

259
00:13:48,543 --> 00:13:52,043
Der skete noget med mig,
og jeg overlevede uden dig.

260
00:13:52,168 --> 00:13:53,251
Jeg har ikke brug for dig, Nimah.

261
00:13:56,418 --> 00:13:57,543
Og du har brug for Alex?

262
00:13:57,918 --> 00:13:59,126
Jeg stoler på Alex.

263
00:13:59,585 --> 00:14:01,043
Og du stoler ikke på mig?

264
00:14:01,293 --> 00:14:05,168
Den person, der brugte mig under G20,
manipulerede mig

265
00:14:06,168 --> 00:14:07,209
og løj for mig.

266
00:14:07,626 --> 00:14:09,126
Jeg er stadig din søster.

267
00:14:10,084 --> 00:14:12,543
Og du ved meget vel,
hvem jeg er bag mine fejltagelser.

268
00:14:13,293 --> 00:14:14,418
Det er problemet.

269
00:14:21,668 --> 00:14:23,460
Er du okay?

270
00:14:24,002 --> 00:14:27,168
Jeg kom for at skifte.
Jeg får ikke brug for lange underbukser

271
00:14:27,251 --> 00:14:28,460
i bunkeren.

272
00:14:28,752 --> 00:14:30,293
Du ser skuffet ud.

273
00:14:31,043 --> 00:14:33,002
Hvem skulle have troet,
du var så vild med ski?

274
00:14:33,501 --> 00:14:34,585
Det plager dig.

275
00:14:35,543 --> 00:14:38,710
Jeg tror bare ikke på det.
Hvorfor vidste jeg det ikke?

276
00:14:39,043 --> 00:14:40,418
Måske spurgte du aldrig?

277
00:14:44,126 --> 00:14:45,293
-Jeg er...
-Det ved jeg.

278
00:14:48,960 --> 00:14:50,376
-Hallo?
-Alex Parrish?

279
00:14:50,710 --> 00:14:53,918
Det er Tyler Dinucci, Baltimore politi.
Jeg ringer om León Velez.

280
00:14:54,668 --> 00:14:57,084
Vi har indsnævret medlemmerne til,

281
00:14:57,209 --> 00:14:58,418
hvem der kan præge afstemningen.

282
00:14:59,752 --> 00:15:02,918
Kyle Stutz. Republikaner, Californien.

283
00:15:03,376 --> 00:15:05,002
Da han støttede homoægteskaber,

284
00:15:05,084 --> 00:15:07,752
prøvede aktivister at udfordre ham,
og han tabte.

285
00:15:07,918 --> 00:15:10,418
Han modsætter sig partilinjer,
hvis han får en grund.

286
00:15:10,710 --> 00:15:13,585
Jihane Hassane.
Demokrat, Michigans nummer tre.

287
00:15:13,877 --> 00:15:16,668
En sikher,
der slår hårdt ned på terrorisme.

288
00:15:17,084 --> 00:15:18,793
Jim Kreigsman. Demokrat, Ohio.

289
00:15:18,877 --> 00:15:23,084
Han mistede en søn i Afghanistan.
Hædret for sin legitimitet.

290
00:15:23,168 --> 00:15:24,460
Kan vi få ham, følger resten efter.

291
00:15:24,793 --> 00:15:26,710
Og endelig Meredith Cardenas,

292
00:15:26,960 --> 00:15:29,835
første og eneste medlem
af republikanernes Latina caucus,

293
00:15:30,334 --> 00:15:32,043
som forstår
latinamerikanerne kan blive de næste

294
00:15:32,126 --> 00:15:34,084
i registrerets søgelys.

295
00:15:34,251 --> 00:15:36,084
Det er mange navne og kort tid.

296
00:15:36,585 --> 00:15:39,501
Vi vidste, det ville blive op ad bakke.
Lad os ikke give op nu.

297
00:15:40,002 --> 00:15:43,501
-Shelby, Nimah, Ryan, I er med mig.
-Ved vi, de er nøglestemmerne?

298
00:15:43,835 --> 00:15:45,084
Jeg har en ven i formandens kontor,

299
00:15:45,168 --> 00:15:46,293
der kan sige, om vi er på rette vej.

300
00:15:46,418 --> 00:15:48,043
Tænker du på Henry Roarkes kontor?

301
00:15:48,126 --> 00:15:50,877
Det må hellere være en god ven.
Hans chef er kollaboratør.

302
00:15:51,209 --> 00:15:54,084
Aktøren plejede
at reportere om livet på Capitol Hill.

303
00:15:54,251 --> 00:15:56,543
Hun kan udfylde hullerne
og sige, hvad vi mangler.

304
00:15:57,376 --> 00:15:59,168
Få hende ind.
Vi får brug for al den hjælp, vi kan få.

305
00:16:00,501 --> 00:16:04,084
-Er Rainas overfaldsmand identificeret?
-Vi har et navn. Tony Vincent.

306
00:16:04,418 --> 00:16:06,793
En kammerat fra Ginny Kearns' enhed
i Afghanistan.

307
00:16:07,168 --> 00:16:10,126
Begge arbejdede som lejesvende,
da deres tid var afsluttet.

308
00:16:10,710 --> 00:16:12,752
Alex og jeg finder manden og afhører ham

309
00:16:12,835 --> 00:16:14,126
og renser Rainas navn.

310
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Gør det.

311
00:16:19,043 --> 00:16:20,126
Er du bekymret?

312
00:16:20,293 --> 00:16:21,418
Det skal du ikke være. Jeg støtter dig.

313
00:16:21,501 --> 00:16:22,668
Nej.

314
00:16:22,752 --> 00:16:23,877
Det er ikke det.

315
00:16:26,376 --> 00:16:29,668
Raina fortalte,
hun havde været i kontakt med León Velez,

316
00:16:30,543 --> 00:16:31,668
men han er forsvundet.

317
00:16:31,752 --> 00:16:33,126
Så jeg ringede lidt rundt.

318
00:16:33,960 --> 00:16:36,002
Hans husvært fandt ham for en time siden

319
00:16:36,418 --> 00:16:38,668
død i sit badekar.

320
00:16:39,168 --> 00:16:40,293
Selvmord.

321
00:16:41,002 --> 00:16:42,126
De fik fat på ham, Owen.

322
00:16:43,251 --> 00:16:45,084
De samme,
som ville have skovlen under Raina.

323
00:16:46,626 --> 00:16:48,126
Jeg ville ikke alarmere alle, så...

324
00:16:48,209 --> 00:16:49,251
Nej. Det gør du klogt i.

325
00:16:49,334 --> 00:16:50,835
Vi lader dem gøre deres arbejde nu,

326
00:16:50,918 --> 00:16:53,585
mens vi opsporer dem,
der dræbte León og angreb Raina.

327
00:16:54,209 --> 00:16:55,543
Okay?

328
00:16:57,960 --> 00:17:00,793
Har du stadig
den ven i Capitol Hill politi?

329
00:17:00,960 --> 00:17:03,126
Jeg skal have Sasha Barinov bemyndiget.

330
00:17:03,376 --> 00:17:04,418
Jeg kan ringe.

331
00:17:04,501 --> 00:17:06,710
-Er hendes straffeattest ren?
-Selvfølgelig.

332
00:17:06,877 --> 00:17:08,877
Fint, for hvis hun har skeletter i skabet,

333
00:17:08,960 --> 00:17:10,376
finder de dem.

334
00:17:12,168 --> 00:17:13,501
Godt, alle sammen.

335
00:17:13,752 --> 00:17:17,084
3,5 millioner amerikaneres skæbne
afhænger af os.

336
00:17:17,168 --> 00:17:18,376
Det er antallet af muslimer i dette land.

337
00:17:18,543 --> 00:17:20,793
De, der kan forhindre, de mister en ret,

338
00:17:20,877 --> 00:17:22,251
står i dette lokale lige nu.

339
00:17:23,334 --> 00:17:25,084
Afstemningen er om seks timer.
Lad os få det gjort.

340
00:17:25,168 --> 00:17:26,209
Held og lykke.

341
00:17:29,668 --> 00:17:31,543
MYNDIGHEDERNE: DAYTON-MISTÆNKT ER MUSLIM

342
00:17:37,209 --> 00:17:38,877
Der er nok nogen, der har travlt.

343
00:17:39,126 --> 00:17:40,126
Det er en stor dag.

344
00:17:40,209 --> 00:17:41,793
Borgerret kan svækkes.

345
00:17:41,877 --> 00:17:43,002
Hvad går planen ud på?

346
00:17:43,251 --> 00:17:45,501
De gør klar til en afstemning klokken 20.

347
00:17:46,293 --> 00:17:47,710
Så vi har kort tid til at stoppe det.

348
00:17:47,793 --> 00:17:49,334
De identificerede svingstemmer skal

349
00:17:49,418 --> 00:17:50,501
følge trop.

350
00:17:50,585 --> 00:17:52,460
Sasha er her. Vi har bemyndigelsen.

351
00:17:52,710 --> 00:17:53,918
Jeg får se, hvad hun ved,

352
00:17:54,043 --> 00:17:55,043
som vi ikke ved.

353
00:17:55,126 --> 00:17:56,460
Jeg forstår ikke, hvordan vi gør.

354
00:17:56,543 --> 00:17:58,251
Selv hvis vi har de rigtige navne,

355
00:17:58,334 --> 00:18:00,543
hvordan kan vi så
få dem til at stemme "nej"?

356
00:18:00,626 --> 00:18:02,460
Jeg kan tilbyde adgang til præsidenten.

357
00:18:03,002 --> 00:18:05,293
Du styrer økonomien
for en vigtig militærleverandør.

358
00:18:05,460 --> 00:18:07,793
Og jeg vil sætte et ansigt på registreret

359
00:18:07,877 --> 00:18:09,334
og minde om, hvad virkelig betyder noget.

360
00:18:09,501 --> 00:18:11,126
Men først begynder vi med Felix Cordova.

361
00:18:11,209 --> 00:18:13,043
Hvorfor skulle han hjælpe os?
Han arbejder for fjenden.

362
00:18:13,168 --> 00:18:14,293
Han er min ven.

363
00:18:15,460 --> 00:18:16,752
Jeg kender ham. Han vil samarbejde.

364
00:18:29,918 --> 00:18:31,835
Vil du have bedre udsyn til bladene?

365
00:18:32,293 --> 00:18:33,752
Hvad, tror du, venter på os?

366
00:18:34,460 --> 00:18:36,251
Blot en mand, der skal svare på spørgsmål.

367
00:18:36,334 --> 00:18:37,418
Det er alt.

368
00:18:37,501 --> 00:18:39,293
Hvordan ved vi, Vincent er der?

369
00:18:39,376 --> 00:18:41,793
Grunden er i hans navn.
El og vand er sat til.

370
00:18:42,835 --> 00:18:44,585
Hvad, hvis han ikke taler?

371
00:18:44,918 --> 00:18:47,376
Han er den eneste, der kan udpege

372
00:18:47,460 --> 00:18:48,710
alle kollaboratørerne.

373
00:18:49,918 --> 00:18:51,543
Han taler. Det sørger jeg for.

374
00:18:52,084 --> 00:18:53,501
Det virker let for dig.

375
00:18:53,752 --> 00:18:55,585
Jeg ved, du har lært det,

376
00:18:55,668 --> 00:18:57,418
men du har ikke
gjort sådan noget i årtier.

377
00:18:57,960 --> 00:18:59,460
Det er derfor, det er så let.

378
00:18:59,543 --> 00:19:00,877
Jeg har har haft stækkede vinger i 20 år

379
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
og har ikke kunnet være den mand,
jeg vidste, jeg var.

380
00:19:03,418 --> 00:19:04,460
Nu kan jeg.

381
00:19:15,168 --> 00:19:16,334
Undskyld, jeg er forsinket.

382
00:19:16,418 --> 00:19:17,501
Stor dag.

383
00:19:19,084 --> 00:19:20,168
Du har venner med.

384
00:19:21,168 --> 00:19:22,293
Og du er...

385
00:19:22,460 --> 00:19:23,585
Nimah Amin.

386
00:19:23,752 --> 00:19:26,084
Skal jeg stave det til dit lille register?

387
00:19:27,293 --> 00:19:28,293
Du er sjov.

388
00:19:28,835 --> 00:19:30,043
Vi synes ikke, det er sjovt.

389
00:19:30,376 --> 00:19:31,543
Det burde du heller ikke synes.

390
00:19:31,626 --> 00:19:33,585
Jeg tror ikke på, at fyren, jeg kender,

391
00:19:33,668 --> 00:19:35,293
vil udpege en hel religion som skurken.

392
00:19:35,376 --> 00:19:37,752
-Jeg har ikke ledelsen.
-Du er immigrant.

393
00:19:38,002 --> 00:19:39,877
Hvordan kan du komme til dette land

394
00:19:39,960 --> 00:19:42,293
og ville frarøve
andre immigranter deres rettigheder?

395
00:19:42,460 --> 00:19:43,501
Du lever i en boble.

396
00:19:43,793 --> 00:19:46,918
Du forstår ikke almindelige amerikaneres

397
00:19:47,043 --> 00:19:48,501
bekymringer.

398
00:19:48,918 --> 00:19:50,835
Siger manden med et våbenmærke.
Jeg er en almindelig amerikaner.

399
00:19:53,418 --> 00:19:55,376
Vi ved, du er i knibe, Felix.

400
00:19:55,710 --> 00:19:57,835
Du skal støtte din chef offentligt,

401
00:19:57,918 --> 00:20:00,793
men i dit inderste inde ønsker du,
at registreringen

402
00:20:00,918 --> 00:20:02,209
falder til jorden med et brag.

403
00:20:02,585 --> 00:20:04,002
Vi kan få det til at ske.

404
00:20:04,334 --> 00:20:06,209
Du skal bare give os navnene

405
00:20:06,293 --> 00:20:08,002
på svingstemmerne,
du sigter på for at vinde.

406
00:20:08,084 --> 00:20:09,084
Vi gør resten.

407
00:20:09,168 --> 00:20:10,543
Ingen vil få besked.

408
00:20:10,626 --> 00:20:14,710
Stutz? Cardenas? Kreigsman?
Mullen? Hassane?

409
00:20:15,376 --> 00:20:16,418
Hvem mangler vi?

410
00:20:16,877 --> 00:20:18,002
Fortæl os det.

411
00:20:18,793 --> 00:20:19,835
Det kan jeg ikke.

412
00:20:23,043 --> 00:20:27,084
Jeg kan ikke fortælle jer
om Abelard, Bowers eller Charleton.

413
00:20:27,585 --> 00:20:30,877
Jeg kan ikke fortælle jer
om Dowery eller Gomez.

414
00:20:31,710 --> 00:20:33,752
Og slet ikke om Folte.

415
00:20:35,877 --> 00:20:37,084
Vi rykker.

416
00:20:38,626 --> 00:20:39,960
Kom tilbage når som helst, frøken Amin.

417
00:20:41,543 --> 00:20:44,376
Jeg venter på din begravelse,
din højrefløjsforræder.

418
00:20:56,710 --> 00:20:57,960
Jeg skal se dine hænder.

419
00:20:59,168 --> 00:21:00,251
Hvem er du?

420
00:21:00,334 --> 00:21:01,293
Hvorfor er du her?

421
00:21:04,084 --> 00:21:05,334
Det finder du ud af.

422
00:21:17,002 --> 00:21:18,418
Hvordan ser det ud?

423
00:21:18,918 --> 00:21:20,293
Hilser du ikke engang?

424
00:21:20,376 --> 00:21:21,710
Tiden løber. Mit team skal vide,

425
00:21:21,793 --> 00:21:22,793
hvad der sker med afstemningen.

426
00:21:22,877 --> 00:21:24,043
Dine navne er tjekket,

427
00:21:24,293 --> 00:21:25,918
men du kan stryge Mullen.

428
00:21:26,293 --> 00:21:28,710
Roarke har sagt okay
til en regional lufthavn

429
00:21:28,835 --> 00:21:29,835
i hans navn.

430
00:21:29,918 --> 00:21:32,126
Ikke engang Gud
kan få ham til at stemme "nej."

431
00:21:33,084 --> 00:21:34,710
Der er rart at se dig i dit rette element.

432
00:21:35,418 --> 00:21:37,043
Jeg ville hellere være væk sammen med dig.

433
00:21:37,418 --> 00:21:38,543
Det kommer vi til.

434
00:21:38,960 --> 00:21:40,376
Fang mig, når du ved mere.

435
00:21:44,585 --> 00:21:46,168
Vidste du, at det ville ske?

436
00:21:46,918 --> 00:21:48,501
Er jeg bare en aktør, du bearbejder?

437
00:21:50,209 --> 00:21:51,293
Ikke bare, nej.

438
00:21:51,543 --> 00:21:53,752
Men en aktør først og fremmest.

439
00:21:54,710 --> 00:21:57,043
Folk som os hjælper hinanden efter behov.

440
00:21:58,168 --> 00:21:59,710
Det betyder ikke,
at alt andet er ligegyldigt.

441
00:22:00,752 --> 00:22:01,918
Nej, det gør det vel ikke.

442
00:22:03,418 --> 00:22:04,877
Jeg er nødt til at smutte.

443
00:22:04,960 --> 00:22:06,168
Når det her er forbi...

444
00:22:06,251 --> 00:22:07,376
Betaler du skiliften?

445
00:22:08,460 --> 00:22:09,793
Det er fair nok.

446
00:22:10,585 --> 00:22:11,960
-Gå med dig.
-Okay.

447
00:22:14,668 --> 00:22:15,793
Mullen er ude.

448
00:22:15,877 --> 00:22:18,460
Det fjerner et navn, som vi har brug for.

449
00:22:18,710 --> 00:22:20,752
Skal regnestykket gå op, må vi overbevise

450
00:22:20,835 --> 00:22:23,376
de resterende til at stemme "nej."

451
00:22:23,710 --> 00:22:25,960
Hvilken episode af Black Mirror
er vi havnet i.

452
00:22:26,251 --> 00:22:28,877
Hvordan kan Amerika
støtte muslimregisteret?

453
00:22:28,960 --> 00:22:30,501
Stort set alle jeg er opvokset med.

454
00:22:30,585 --> 00:22:32,293
Mine studenterkammerater ville.

455
00:22:32,376 --> 00:22:34,293
Engang ville jeg også.

456
00:22:34,460 --> 00:22:36,960
FBI lærte mig bedre,
men jeg forstår stadigvæk.

457
00:22:38,043 --> 00:22:39,460
Undskylder du de folk?

458
00:22:40,043 --> 00:22:42,293
De folk er en del af det her land.

459
00:22:42,376 --> 00:22:43,543
Hvis du ignorerer deres stemme,

460
00:22:43,626 --> 00:22:44,668
kan du ikke forvente, de hører din.

461
00:22:45,084 --> 00:22:46,334
Jeg siger ikke, de har ret.

462
00:22:46,418 --> 00:22:47,710
Men de har ret til deres mening.

463
00:22:48,918 --> 00:22:50,251
Det sande Amerika...

464
00:22:50,460 --> 00:22:53,376
To lyshårede personer,
der skændes om min frihed

465
00:22:53,460 --> 00:22:54,793
i stedet for at give mig den.

466
00:22:55,334 --> 00:22:57,793
Det er en skændsel, det overhovedet sker.

467
00:22:58,209 --> 00:22:59,960
Vi har intet lært af historien.

468
00:23:02,960 --> 00:23:05,334
Få vendt de stemmer.

469
00:23:10,084 --> 00:23:12,376
Jeg er ikke bange
for at krydse midtergangen,

470
00:23:12,460 --> 00:23:14,002
når det gælder, men nationen

471
00:23:14,084 --> 00:23:15,960
reagerer allerede på begge sider.

472
00:23:16,043 --> 00:23:18,585
Pro- og antimuslimske protester
er allerede under dannelse.

473
00:23:18,835 --> 00:23:20,585
Jeg kan ikke frastøde mit grundprincip.

474
00:23:20,918 --> 00:23:23,543
Det kommer du ikke til,
hvis du får gevinst

475
00:23:23,626 --> 00:23:24,793
på den beskæftigelsesmæssige front.

476
00:23:25,084 --> 00:23:26,710
Lad os sige en ny McGregor-Wyatt-fabrik

477
00:23:26,793 --> 00:23:28,043
og 1.000 jobs med i købet.

478
00:23:28,168 --> 00:23:29,918
Jeg skal først og fremmest
tænke på mit job.

479
00:23:30,710 --> 00:23:32,168
Jeg kan ikke bare løbe risikoen.

480
00:23:32,251 --> 00:23:33,376
Undskyld.

481
00:23:35,460 --> 00:23:37,168
Jeg er ikke blot sikh eller kvinde.

482
00:23:37,251 --> 00:23:39,043
Jeg er rødstatsdemokrat.

483
00:23:39,209 --> 00:23:40,460
Det er tre strikes.

484
00:23:40,585 --> 00:23:42,501
Det sidste, jeg kan gøre,

485
00:23:42,626 --> 00:23:44,710
er at vælge min overbevisning
fremfor mine vælgere.

486
00:23:44,793 --> 00:23:47,293
Måske skal din tro ikke karakterisere dig,

487
00:23:47,501 --> 00:23:49,668
men lovforslaget
karakteriserer mit folk ud fra deres.

488
00:23:50,251 --> 00:23:51,710
Hvordan er det i orden?

489
00:23:52,002 --> 00:23:53,168
Jeg beklager.

490
00:23:53,293 --> 00:23:55,168
Jeg er kommet for langt
til at miste alt nu.

491
00:23:59,460 --> 00:24:00,918
Hør, du kender mig.

492
00:24:01,209 --> 00:24:03,918
Jeg briefede
præsident Todd om terrortrusler.

493
00:24:04,043 --> 00:24:06,418
Jeg har været soldat på stedet i de lande.

494
00:24:06,918 --> 00:24:08,793
Jeg kender en farlig politik ud fra synet.

495
00:24:09,043 --> 00:24:10,501
En liste er ikke farlig.

496
00:24:10,585 --> 00:24:12,835
Nej, i sig selv er den ikke.

497
00:24:12,918 --> 00:24:14,126
Men når man skaber en liste,

498
00:24:14,209 --> 00:24:15,376
skaber man også en rekrutteringsliste.

499
00:24:15,835 --> 00:24:17,126
Det gør det lettere

500
00:24:17,209 --> 00:24:19,793
for en knægt at vælge et liv
med selvmordsveste

501
00:24:19,877 --> 00:24:20,960
frem for alt andet.

502
00:24:21,043 --> 00:24:22,293
Tro mig, når jeg siger,

503
00:24:22,376 --> 00:24:24,002
det her gør os mere sårbare, ikke mindre.

504
00:24:24,543 --> 00:24:26,835
Amerika er bange, og det er jeg også.

505
00:24:27,043 --> 00:24:28,251
De vil have handling.

506
00:24:28,960 --> 00:24:30,918
Jeg stemmer "ja,", og jeg undskylder ikke.

507
00:24:32,376 --> 00:24:35,334
Hvordan kan det være,
at hver gang en muslim dræber nogen,

508
00:24:35,668 --> 00:24:37,084
er han terrorist, men er det en hvid mand,

509
00:24:37,209 --> 00:24:38,418
er han blot forstyrret?

510
00:24:39,043 --> 00:24:42,043
Gem det nonsens
til dine venner i medierne.

511
00:24:42,293 --> 00:24:44,126
Min stemme er "ja,"
og den er fuldstændig sikker.

512
00:24:44,585 --> 00:24:46,752
Din mor burde vide bedre
end at sende dig ind her.

513
00:24:47,668 --> 00:24:49,002
Det er pinligt.

514
00:24:54,793 --> 00:24:55,960
Det er umuligt.

515
00:24:56,043 --> 00:24:57,251
Ingen rokker sig ud af stedet.

516
00:24:57,460 --> 00:24:59,793
Hvis det er svingstemmerne, er vi fucked.

517
00:24:59,877 --> 00:25:01,251
-Hvordan er spillerummet?
-Aner det ikke.

518
00:25:01,543 --> 00:25:03,710
Det ved du ikke? Jeg troede, du var...

519
00:25:03,793 --> 00:25:05,334
generationens taleskriverstrateg.

520
00:25:05,668 --> 00:25:07,293
Jon Favreau ville vide,
hvad han skulle gøre.

521
00:25:07,376 --> 00:25:08,585
Måske skulle vi ringe til ham.

522
00:25:14,752 --> 00:25:15,793
Du har et problem.

523
00:25:16,168 --> 00:25:17,251
Hvad er der galt?

524
00:25:17,334 --> 00:25:20,960
FBI's kontraspionage
har afmærket Sasha Barinov

525
00:25:21,043 --> 00:25:22,460
som en mulig FSB-aktør.

526
00:25:22,793 --> 00:25:24,501
Hun er ikke en russisk spion.

527
00:25:25,043 --> 00:25:26,418
Min ven fra Capitol politi

528
00:25:26,501 --> 00:25:27,960
har fået tilbagemelding fra FBI

529
00:25:28,043 --> 00:25:29,918
efter at have hjulpet
med Sashas bemyndigelse.

530
00:25:30,002 --> 00:25:31,209
Jeg tænkte, du skulle vide det.

531
00:25:31,918 --> 00:25:35,501
Vi har modtaget en klage og har fået ordre
på at lede dig ud af bygningen.

532
00:25:35,752 --> 00:25:36,835
Klage? Fra hvem?

533
00:25:39,585 --> 00:25:40,668
Felix.

534
00:25:42,209 --> 00:25:43,793
Han sendte os efter
de forkerte kongresmedlemmer.

535
00:25:45,251 --> 00:25:46,835
Havde du en god tur i dag?

536
00:25:49,168 --> 00:25:50,626
Det er ikke personligt, blot politisk.

537
00:25:51,418 --> 00:25:52,626
Men jeg vil gerne sige tak.

538
00:25:53,002 --> 00:25:55,251
Jeg havde en masse tvivlere,
som hader din mor,

539
00:25:55,626 --> 00:25:58,168
og da de så dig gøre
hendes beskidte job, kom de i hus.

540
00:25:59,376 --> 00:26:00,752
Nu bliver det slet ikke en snæver margin.

541
00:26:03,460 --> 00:26:04,668
Vi er nødt til at gå.

542
00:26:09,793 --> 00:26:10,877
Kom.

543
00:26:16,002 --> 00:26:17,084
Hvem arbejder du for?

544
00:26:17,877 --> 00:26:19,626
Det finder du selv ud af,
hvis I beholder mig her.

545
00:26:20,626 --> 00:26:23,168
Har du dræbt León Velez
og lagt en fælde for Raina Amin?

546
00:26:23,877 --> 00:26:25,460
Det var dig i Central Park.

547
00:26:25,543 --> 00:26:27,084
Har du forledt Rebecca Sherman til det?

548
00:26:28,793 --> 00:26:29,835
Det er et "ja."

549
00:26:30,126 --> 00:26:32,334
Du bør stoppe med at stille spørgsmål
og besvare dem.

550
00:26:34,084 --> 00:26:35,293
Nej. I må hellere se at komme væk.

551
00:26:35,960 --> 00:26:38,084
Jeg har klokket i det.
De kommer efter mig.

552
00:26:38,293 --> 00:26:39,293
De? Hvem er de?

553
00:26:39,626 --> 00:26:40,626
Hvordan har du klokket i det?

554
00:26:40,835 --> 00:26:42,835
Politiet skulle finde Amins lig
i indkøbscentret.

555
00:26:43,418 --> 00:26:44,460
Hun slap væk.

556
00:26:45,209 --> 00:26:47,209
De folk, der hyrede mig, slår mig ihjel,

557
00:26:47,376 --> 00:26:49,585
medmindre vi alle kommer ud herfra.

558
00:26:50,376 --> 00:26:52,251
Lader I mig gå, fortæller jeg alt.

559
00:26:52,835 --> 00:26:55,710
Hvem, jeg arbejder for,
hvem, der er den næste.

560
00:26:55,793 --> 00:26:56,918
Harry Doyle...

561
00:27:05,376 --> 00:27:06,668
Han er stadig i live!

562
00:27:12,877 --> 00:27:14,710
To skytter, måske tre.

563
00:27:17,251 --> 00:27:19,585
-Hvem hyrede dig?
-Slip mig løs, og jeg siger det.

564
00:27:19,668 --> 00:27:20,793
Sig det nu!

565
00:27:20,877 --> 00:27:22,084
Eller hvad...

566
00:27:29,543 --> 00:27:30,960
Hvad gør vi nu?

567
00:27:31,168 --> 00:27:32,251
Owen?

568
00:27:32,877 --> 00:27:34,710
Owen, vi behøver en plan!

569
00:27:34,877 --> 00:27:36,626
Jeg ved det. Lad mig tænke.

570
00:27:46,543 --> 00:27:48,960
Owen, hør her. Skær Tonys reb over.

571
00:27:49,043 --> 00:27:51,293
Læg pistolen i hans hånd. Jeg dækker dig.

572
00:27:52,084 --> 00:27:53,168
Okay.

573
00:28:06,918 --> 00:28:07,960
Hvordan gik det?

574
00:28:08,209 --> 00:28:10,002
-Kunne det hjælpe dig?
-Jeg kan ikke bruge det.

575
00:28:10,209 --> 00:28:11,251
Hvorfor ikke?

576
00:28:11,376 --> 00:28:13,043
Fordi jeg ikke ved,
om jeg kan stole på dig.

577
00:28:13,835 --> 00:28:16,209
Hvorfor har FBI dig anført
som en russisk aktør?

578
00:28:16,293 --> 00:28:17,376
Det er latterligt.

579
00:28:17,460 --> 00:28:19,002
Nej. Den liste kommer man ikke på

580
00:28:19,501 --> 00:28:20,918
uden betydelige beviser som baggrund.

581
00:28:21,002 --> 00:28:23,460
De ved noget. Hvem er du?

582
00:28:23,918 --> 00:28:26,668
-Du skræmmer mig.
-Du må hellere komme i gang med at tale.

583
00:28:26,710 --> 00:28:28,002
-Jeg går.
-Bruger du mig?

584
00:28:28,585 --> 00:28:29,835
Har du kompromitteret mig?

585
00:28:31,376 --> 00:28:32,835
Hvem arbejder du for?

586
00:28:35,209 --> 00:28:36,418
Det er ikke, som du tror.

587
00:28:37,002 --> 00:28:40,168
I ser parlamentets afstemning
om lovforslag S-322,

588
00:28:41,460 --> 00:28:43,877
registreringssystemet af ind- og udrejse.

589
00:28:44,501 --> 00:28:46,460
Min mor sender dem hver uge.

590
00:28:47,710 --> 00:28:48,835
Nej?

591
00:28:49,752 --> 00:28:51,209
Okay.

592
00:28:55,710 --> 00:28:57,126
Selv hvis jeg ville stoppe afstemningen,

593
00:28:57,418 --> 00:29:00,168
og det vil jeg ikke,
er den allerede i gang.

594
00:29:00,334 --> 00:29:01,376
Vi vandt.

595
00:29:01,835 --> 00:29:05,585
Du kan tage telefonen,
trygle, plædere, lyve.

596
00:29:05,668 --> 00:29:08,084
De lytter til dig,
fordi de tror, du er uenig med Roarke.

597
00:29:08,626 --> 00:29:09,752
Hvorfor skulle jeg gøre det?

598
00:29:09,835 --> 00:29:12,126
Fordi der er mere på spil,
end vi kan fortælle dig,

599
00:29:13,209 --> 00:29:14,543
og fordi inderst inde ved du,

600
00:29:14,626 --> 00:29:17,043
det er forkert
at stigmatisere en hel trosretning.

601
00:29:18,376 --> 00:29:19,460
Okay.

602
00:29:20,334 --> 00:29:22,752
Hvad, hvis jeg fortæller jer,
at en af chokoladerne

603
00:29:22,918 --> 00:29:24,084
i skålen kan slå jer ihjel?

604
00:29:24,710 --> 00:29:26,002
Ville I ikke løbe risikoen?

605
00:29:26,668 --> 00:29:28,376
Eller vil I tage chancen og spise en?

606
00:29:34,668 --> 00:29:36,960
Vi taler om folk,

607
00:29:37,585 --> 00:29:39,626
ikke billige politiske tricks.

608
00:29:42,752 --> 00:29:44,084
Det var ikke mit valg.

609
00:29:45,710 --> 00:29:49,209
Jeg hadede Rusland,
og hvad de gjorde ved deres folk.

610
00:29:50,835 --> 00:29:54,043
Jeg rejste ud, da jeg kunne,
men mine forældre bor der stadig.

611
00:29:54,835 --> 00:29:58,251
De er for fattige til at rejse
og for svage til at beskytte sig selv.

612
00:29:59,251 --> 00:30:03,043
Jeg skal bare hjælpe FSB
med lidt oplysninger

613
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
fra tid til anden, og de er i sikkerhed.

614
00:30:06,334 --> 00:30:07,460
Det er alt.

615
00:30:08,835 --> 00:30:09,960
Har du fortalt om mig?

616
00:30:10,126 --> 00:30:11,168
Selvfølgelig ikke.

617
00:30:11,418 --> 00:30:12,626
Det ville jeg aldrig gøre.

618
00:30:14,293 --> 00:30:16,877
Ryan, du må tro på mig.

619
00:30:17,710 --> 00:30:22,877
Du er vokset op
med reel frihed og uden angst.

620
00:30:27,793 --> 00:30:29,585
Du ved ikke, hvordan det er.

621
00:30:42,209 --> 00:30:44,293
Jeg har selv set, hvad folk vil gøre

622
00:30:44,376 --> 00:30:45,960
for at beskytte dem, de elsker.

623
00:30:46,626 --> 00:30:47,793
Jeg ved, du ikke lyver.

624
00:30:48,835 --> 00:30:49,918
Jeg ved, hvem du er.

625
00:31:23,002 --> 00:31:24,084
Hr. Cordova...

626
00:31:24,585 --> 00:31:25,668
Felix.

627
00:31:26,293 --> 00:31:27,877
Du er fra Madrid?

628
00:31:28,376 --> 00:31:31,501
Din far var ambassadør i USA.

629
00:31:31,626 --> 00:31:32,752
Og?

630
00:31:33,376 --> 00:31:34,918
Du boede i Madrid i 2004.

631
00:31:35,710 --> 00:31:37,043
Hvorfor laver du stadig her?

632
00:31:39,126 --> 00:31:40,626
Hvis jeg husker ret, er din søster...

633
00:31:41,376 --> 00:31:45,126
Hun døde
under Al-Qaedas bombesprængninger.

634
00:31:46,043 --> 00:31:47,960
Det her handler ikke om min søster.

635
00:31:48,251 --> 00:31:49,668
Alt had kommer et sted fra.

636
00:31:52,043 --> 00:31:53,710
Jeg hader ikke, frk. Amin.

637
00:31:54,835 --> 00:31:56,626
Jeg ved bare, hvad terrorisme kan gøre,

638
00:31:56,710 --> 00:31:57,918
hvis den ikke udryddes.

639
00:31:58,002 --> 00:31:59,084
Det gør jeg også.

640
00:32:00,793 --> 00:32:01,877
Det gør jeg også.

641
00:32:02,877 --> 00:32:06,460
Den kan fremme vold
mod uskyldige mænd og kvinder,

642
00:32:06,752 --> 00:32:10,376
ødelægge familier, fyre op under frygt

643
00:32:10,460 --> 00:32:11,668
for din næste.

644
00:32:12,043 --> 00:32:13,168
Det er allerede for sent.

645
00:32:14,126 --> 00:32:16,334
S-322 blev vedtaget med seks stemmer.

646
00:32:17,334 --> 00:32:19,501
Sagen er ude af vores hænder
og er nu i præsidentens.

647
00:32:19,877 --> 00:32:21,585
Præsidenten vil nedlægge veto.

648
00:32:22,002 --> 00:32:23,209
Det sagde jeg til Roarke.

649
00:32:23,793 --> 00:32:25,168
Han sagde, han var ligeglad.

650
00:32:25,752 --> 00:32:28,376
Selvfølgelig. Det er kernen i det hele.

651
00:32:30,126 --> 00:32:31,376
Det handler om at bevare Amerika sikker...

652
00:32:31,460 --> 00:32:32,501
Klap i.

653
00:32:33,251 --> 00:32:34,460
Undskyld mig.

654
00:32:36,543 --> 00:32:37,710
Vi er nødt til at tage af sted.

655
00:32:38,002 --> 00:32:39,293
Hvorfor?

656
00:32:39,543 --> 00:32:40,752
De har identificeret bombemanden.

657
00:32:42,585 --> 00:32:44,543
Bombesprængning
Mistænkt identificeret

658
00:32:50,293 --> 00:32:51,501
Jeg ved, hvad du vil sige.

659
00:32:54,376 --> 00:32:55,501
Vi er sikre nu.

660
00:32:55,835 --> 00:32:57,002
Det er ligegyldigt nu.

661
00:32:57,084 --> 00:32:58,960
Jeg blev vildledt, det blev du ikke.

662
00:33:02,960 --> 00:33:05,918
Jeg fik stuearrest for år siden
på grund af en simpel fejltagelse.

663
00:33:06,543 --> 00:33:08,376
Jeg sagde til mig selv,
det var et tilfælde,

664
00:33:08,543 --> 00:33:10,251
at det kunne være sket
for enhver, men nej.

665
00:33:10,334 --> 00:33:11,334
Det skete for mig,

666
00:33:12,877 --> 00:33:13,918
fordi jeg klokkede i det.

667
00:33:16,460 --> 00:33:18,293
Og jeg har tilbragt alle årene siden

668
00:33:18,376 --> 00:33:20,126
lukket inde på farmen,

669
00:33:20,418 --> 00:33:22,918
i sikkerhed mod at finde ud af,
hvad vi har lært i dag.

670
00:33:23,877 --> 00:33:25,877
At jeg ikke har det,
der skal til, når det gælder.

671
00:33:26,710 --> 00:33:28,084
Det er ikke sandt.

672
00:33:32,002 --> 00:33:33,626
Jeg er ikke manden, jeg gerne ville være.

673
00:33:40,793 --> 00:33:42,043
Hvor er vi?

674
00:33:42,543 --> 00:33:44,084
Hvor vi er? Vi slog fejl.

675
00:33:44,960 --> 00:33:48,460
Raina Amin er mistænkt, et lovforslag
om at skabe et muslimregister

676
00:33:48,543 --> 00:33:50,710
venter på at blive skrevet under
af præsidenten,

677
00:33:50,835 --> 00:33:53,126
og værst er, at vi aldrig havde
en chance for at stoppe det.

678
00:33:54,209 --> 00:33:55,835
Det har hele tiden handlet om Claire.

679
00:33:56,126 --> 00:33:57,501
Hun vil have kollaboratørerne tilbage.

680
00:33:57,960 --> 00:34:00,626
Det handler ikke om religion eller frihed.

681
00:34:00,710 --> 00:34:03,835
Det handler om at tvinge
den sidste person, der står i vejen

682
00:34:03,960 --> 00:34:05,418
til at nedlægge veto,
og det ved de, hun vil gøre.

683
00:34:06,334 --> 00:34:08,418
Hvad der følger bagefter
bliver hendes fejl.

684
00:34:10,543 --> 00:34:12,209
Jeg burde have set det komme.

685
00:34:12,543 --> 00:34:15,460
De folk har lagt de første spirer
for måneder eller år siden.

686
00:34:17,293 --> 00:34:18,460
De spiller skak,

687
00:34:18,543 --> 00:34:19,710
og vi kan ikke engang finde brættet.

688
00:34:21,043 --> 00:34:22,209
Hvor skal du hen?

689
00:34:23,043 --> 00:34:24,376
Jeg skal ringe til præsidenten.

690
00:34:30,084 --> 00:34:31,418
-Hvad er det her?
-Vores værelse.

691
00:34:31,793 --> 00:34:34,168
-Jeg vil ikke bo med dig.
-Du har ikke noget valg.

692
00:34:34,334 --> 00:34:37,293
For verden er du skyldig i bombningen.

693
00:34:37,710 --> 00:34:39,835
Hvis du forlader farmen nu, er du færdig.

694
00:34:40,126 --> 00:34:42,126
Her kan jeg
i det mindste holde dig sikker.

695
00:34:46,251 --> 00:34:48,793
Jeg er fanget igen.

696
00:34:49,543 --> 00:34:51,960
Og igen er det på grund af dig, Nimah.

697
00:34:52,793 --> 00:34:53,918
Hvis jeg går nu,

698
00:34:54,376 --> 00:34:56,877
vil jeg betale for en forbrydelse,
jeg ikke har begået.

699
00:34:57,501 --> 00:35:00,460
Hvis jeg bliver her,
kommer jeg alligevel i fængsel.

700
00:35:02,710 --> 00:35:03,752
Hvad, hvis jeg meldte mig selv?

701
00:35:04,626 --> 00:35:06,793
For en bombning, de siger, jeg står bag?

702
00:35:07,418 --> 00:35:09,418
Bare indtil det her team
beviser din uskyld.

703
00:35:10,543 --> 00:35:11,793
Jeg er dig i arresten,

704
00:35:11,877 --> 00:35:14,209
og du er mig, fri ude i verden,
og hjælper med at fikse den.

705
00:35:15,418 --> 00:35:16,877
Vil du virkelig gøre det for mig?

706
00:35:17,710 --> 00:35:20,002
Du sagde, jeg er skyld i din situation.

707
00:35:21,251 --> 00:35:22,626
Lad mig tage den hårde del.

708
00:35:23,835 --> 00:35:25,002
Nimah, du kan ikke...

709
00:35:27,877 --> 00:35:29,043
Lad mig ordne det.

710
00:35:37,877 --> 00:35:38,960
Hvor skal du hen?

711
00:35:44,418 --> 00:35:45,585
Har du problemer?

712
00:35:45,918 --> 00:35:47,126
Jeg kunne stille dig det samme spørgsmål.

713
00:35:47,418 --> 00:35:49,918
Min aktør er ikke afmærket
som russisk spion af CIA.

714
00:35:50,002 --> 00:35:51,668
Sasha er ikke under nogen anklage.

715
00:35:51,960 --> 00:35:53,168
Det behøver hun ikke være.

716
00:35:53,626 --> 00:35:55,043
Hun er kompromitteret, Ryan.

717
00:35:55,126 --> 00:35:56,251
Du skal droppe hende.

718
00:35:57,710 --> 00:35:59,251
Hvad? Sig det.

719
00:35:59,334 --> 00:36:01,293
Er hun kompromitteret,
fordi hun er skrevet op?

720
00:36:01,626 --> 00:36:03,668
På samme måde som din lille ven fra Indien

721
00:36:03,752 --> 00:36:04,835
Amir Salaam var på en liste?

722
00:36:05,168 --> 00:36:06,334
Gør det ham kompromitteret?

723
00:36:06,460 --> 00:36:08,501
Gør din forbindelse til ham
dig kompromitteret?

724
00:36:09,084 --> 00:36:10,626
Du udsætter os alle for fare.

725
00:36:11,043 --> 00:36:13,043
Jeg er ikke din soldat, Alex.

726
00:36:13,585 --> 00:36:16,084
Jeg er ikke din aktør,
og jeg er ikke din kæreste.

727
00:36:17,251 --> 00:36:18,376
Tror du, Sasha har problemer?

728
00:36:19,710 --> 00:36:20,752
Okay. Jeg passer på.

729
00:36:21,293 --> 00:36:22,543
Resten er op til mig.

730
00:36:30,668 --> 00:36:31,835
Og med dette veto

731
00:36:32,585 --> 00:36:35,293
har præsident Haas
sendt en klar besked til amerikanerne.

732
00:36:35,376 --> 00:36:38,710
"Du er alene."
De rige er sikre på deres ejendomme,

733
00:36:38,793 --> 00:36:41,293
og kvarterer omkring
med almindelige amerikanere

734
00:36:41,376 --> 00:36:42,793
er overladt til sig selv

735
00:36:43,126 --> 00:36:45,293
og ved ikke,
hvornår næste jihadist slår til.

736
00:36:45,376 --> 00:36:48,460
Og når de gør,
og det vil de, mærk jer mine ord...

737
00:36:48,960 --> 00:36:50,543
bliver det den kvindes skyld.

738
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Når det sker, så spørg hende...

739
00:36:56,918 --> 00:37:00,126
Det var ikke bare retorik.
Roarke lægger sin egen strategi.

740
00:37:00,501 --> 00:37:01,543
Før eller siden

741
00:37:01,626 --> 00:37:03,084
iscenesætter kollaboratører et angreb,

742
00:37:03,293 --> 00:37:06,585
og når de gør det,
vil din mor være færdig.

743
00:37:07,209 --> 00:37:09,418
Hendes VP-nominering
har ligget i senatet i ugevis.

744
00:37:09,501 --> 00:37:11,084
Det er ikke svært at forstå hvorfor.

745
00:37:14,626 --> 00:37:16,710
Hvis hun trækker sig...
når hun trækker sig...

746
00:37:17,793 --> 00:37:19,501
Vi ved alle, hvem der er næst i rækken.

747
00:37:20,543 --> 00:37:22,376
Formanden for Repræsentanternes Hus.
Henry Roarke.

748
00:37:23,334 --> 00:37:24,960
En kollaboratør som præsident.

749
00:37:26,002 --> 00:37:27,251
De får det hele.

750
00:37:29,251 --> 00:37:31,084
Jeg ved,
det veto skader Claire på kort sigt,

751
00:37:31,168 --> 00:37:33,126
men det var det rette at gøre.

752
00:37:34,793 --> 00:37:36,209
Det var ikke det, jeg ville.

753
00:37:37,209 --> 00:37:38,918
Du prøvede at få hende til at underskrive.

754
00:37:39,626 --> 00:37:40,918
Hun lyttede ikke.

755
00:37:42,251 --> 00:37:44,460
Jeg er skuffet.

756
00:37:46,334 --> 00:37:48,793
Dage som disse viser,
hvad du virkelig er lavet af.

757
00:37:50,501 --> 00:37:51,668
Nu ved jeg det.

758
00:37:53,251 --> 00:37:54,376
Det gør du også.

759
00:37:56,752 --> 00:37:59,209
Jeg ved, at kongressen er villig

760
00:37:59,293 --> 00:38:01,460
til at arbejde med præsidenten,

761
00:38:01,543 --> 00:38:03,501
men hun skal være villig
til at arbejde med os.

762
00:38:03,752 --> 00:38:05,710
De fleste amerikanerne
har stemt på beskyttelse,

763
00:38:06,168 --> 00:38:08,585
beskyttelse af interesser.
Vi trækker ikke i land.

764
00:38:08,668 --> 00:38:11,835
Du har ret. Jeg burde have et skilt.

765
00:38:12,752 --> 00:38:14,043
Nogen tog min bås.

766
00:38:17,752 --> 00:38:19,168
Er der sket noget?

767
00:38:20,043 --> 00:38:22,126
Andet end hvad der allerede er sket? Nej.

768
00:38:22,668 --> 00:38:24,126
Bare lidt beskydning fra egen side.

769
00:38:24,209 --> 00:38:25,251
Ryan.

770
00:38:26,418 --> 00:38:28,168
-Hvordan...
-Jeg kan se det på dit ansigt.

771
00:38:29,334 --> 00:38:30,877
Jeg tænker måske to gange ude i marken,

772
00:38:31,002 --> 00:38:33,877
men jeg har aflæst folk
siden Clinton-årene.

773
00:38:34,460 --> 00:38:35,835
Værsgo.

774
00:38:35,960 --> 00:38:37,209
Tak.

775
00:38:37,293 --> 00:38:39,376
Se os, vi smiler efter dagens prøvelser.

776
00:38:39,626 --> 00:38:40,752
Værsgo.

777
00:38:41,084 --> 00:38:43,168
Og skåler, mens Rom står i flammer.

778
00:38:43,793 --> 00:38:45,084
Skåler for vores dygtighed

779
00:38:45,460 --> 00:38:47,002
og er ikke ærlige over for os selv.

780
00:38:48,126 --> 00:38:49,460
Alex, jeg stivnede i dag.

781
00:38:50,043 --> 00:38:51,126
Jeg tænkte for meget.

782
00:38:51,209 --> 00:38:52,460
-Nej.
-Mit instinkt...

783
00:38:52,543 --> 00:38:54,168
Mit instinkt er forsvundet.

784
00:38:56,543 --> 00:38:58,460
Du har tvivl.

785
00:38:58,626 --> 00:39:00,418
Det har vi talt om. Men du handler først.

786
00:39:01,418 --> 00:39:04,002
Skal jeg overleve,
må jeg lære at gøre det samme.

787
00:39:07,710 --> 00:39:09,835
Jeg tror, du kan lære mig det.

788
00:39:11,002 --> 00:39:12,376
Skal jeg hjælpe dig?

789
00:39:13,002 --> 00:39:15,376
En klog mand,
der kender sine begrænsninger.

790
00:39:15,460 --> 00:39:17,376
Han beder om den nødvendige hjælp.

791
00:39:18,585 --> 00:39:19,668
Så hjælp mig.

792
00:39:20,418 --> 00:39:21,835
Hjælp mig med at genfinde min selvtillid.

793
00:39:22,668 --> 00:39:26,126
Hjælp mig med at blive den, jeg var,

794
00:39:27,710 --> 00:39:29,084
og ikke den jeg er lige nu.

795
00:39:37,877 --> 00:39:40,543
Den lokale købmands bedste Pinot Grigio.

796
00:39:40,626 --> 00:39:41,752
Sjovt.

797
00:39:41,835 --> 00:39:43,710
Jeg havde troet, du var mere gammeldags.

798
00:39:44,209 --> 00:39:45,710
Det ved jeg ikke, hvad du mener med.

799
00:39:49,168 --> 00:39:50,960
Er FBI i hælene på dig?

800
00:39:51,877 --> 00:39:54,043
Hvis de er, er de efter mig, ikke dig.

801
00:39:55,835 --> 00:39:58,084
Jeg stoler på dig, indtil du giver mig
en grund til det modsatte.

802
00:40:01,585 --> 00:40:03,376
Tillid er en meget dum og farlig vane,

803
00:40:03,752 --> 00:40:06,251
og alligevel er den der.

804
00:40:07,418 --> 00:40:09,668
Du lægger hovedet på blokken
for at beskytte de folk, du elsker.

805
00:40:10,251 --> 00:40:11,460
Det burde du ikke betale for.

806
00:40:12,918 --> 00:40:14,126
Åbner du den?

807
00:40:47,084 --> 00:40:48,376
Caleb, det er Shelby.

808
00:40:49,043 --> 00:40:50,501
Jeg ved, du nok ikke vil høre det,

809
00:40:50,626 --> 00:40:53,209
men jeg tror,
din familie har brug for dig.

810
00:41:00,752 --> 00:41:02,043
Er du stolt af dig selv?

811
00:41:02,376 --> 00:41:04,460
Nej. Men min chef og min far er.

812
00:41:05,752 --> 00:41:07,002
Jeg beklager, Clay.

813
00:41:07,084 --> 00:41:08,251
Det er ikke personligt.

814
00:41:08,793 --> 00:41:09,877
Ja, det er problemet med din side.

815
00:41:09,960 --> 00:41:12,168
Det er det aldrig, og det burde det være.

816
00:41:13,126 --> 00:41:14,168
Jeg ved, hvad han har gang i.

817
00:41:14,752 --> 00:41:16,293
Du havde ikke en chance for at vinde.

818
00:41:16,793 --> 00:41:18,793
Når jeg finder noget, du kan,
giver jeg besked.

819
00:41:28,168 --> 00:41:29,626
Husk, altid til højre.

820
00:41:30,543 --> 00:41:32,043
De får ikke at vide, vi har byttet om.

821
00:41:32,376 --> 00:41:34,752
Du får mig ud så hurtigt som muligt, ikke?

822
00:42:50,084 --> 00:42:52,084
Oversat af: Maria Kastberg