Στα προηγούμενα...
Η AIC είναι το χέρι ενός πολύ μεγαλύτερου σώματος.
- Θα συστήσω μια επίλεκτη ομάδα. - Μια μυστική δύναμη επιχειρήσεων.
Ο Ρορκ είναι ο άνθρωπος στην κυβέρνηση που ψάχνουμε.
Είναι ο πρόεδρος της βουλής.
- Γιατί έφυγες από τη Ρωσία; - Δε λένε αυτά στο πρώτο ραντεβού.
- Ανησυχούμε για εσένα. - Να ανησυχείτε μήπως σκοτωθώ.
Η Ρέινα δε μου έχει μιλήσει ακόμη και δεν ξέρω αν θα το κάνει ποτέ.
- Δε θέλω να πεθάνω. Λυπάμαι. - Αντίο, Χάρι.
ΕΓΙΝΕ
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι ένα λεπτό διάλειμμα; Θέλεις λίγο νερό;
- Κι εσύ μου έλειψες, Φίλιξ. - Επίσης χάνεις πολλές βολές.
'Ελεγες ότι ήξερες να παίζεις μόνο για να ρίχνεις κορίτσια.
Οικοτροφείο ήταν, ήσουν εκεί.
Μόνο στο γήπεδο σκουός δε μας έβρισκαν με τα κορίτσια.
- Ελπίζω να ήσουν καλύτερος τότε. - Κάνε σέρβις.
Πώς είναι η σιδηρά μανούλα;
Εντάξει είναι η Πρόεδρος. Και ο άρχοντας των Σιθ;
Ο πρόεδρος της βουλής είναι καλά και έτοιμος για μια σπουδαία μέρα.
Ο Ρορκ θα ξαναφέρει για ψήφιση το νόμο για τους μουσουλμάνους.
Απορρίφθηκε δύο φορές. Γιατί όχι και τρίτη;
Φυλάμε την πατρίδα σου.
Οι εξαιρετικές στιγμές απαιτούν εξαιρετικά μέτρα, πιστεύει ο Χένρι.
- Εσύ τι πιστεύεις; - 'Ο,τι κι αυτός. Είναι το αφεντικό.
Είσαι νομικός σύμβουλος του προέδρου. Είναι σημαντικό.
Είσαι ένα χρόνο εκεί. Θα έχεις μάθει πια το αφεντικό σου.
- Σίγουρα θες να τον ακολουθήσεις; - Θέλεις να γίνω Δημοκρατικός.
Κάποτε ήσουν. Απλώς σε προσέχω.
Τον εαυτό σου να προσέχεις. 'Εμαθα για τη νέα συνεργάτιδά σου.
- Η Μαξίν σου είπε για τη Σέλμπι; - Καλύτερα εγώ παρά μεσάζοντας.
Γυρίζουμε στον αληθινό κόσμο.
Μακάρι να μη χρειαζόταν.
Μετά από τη Νέα Υόρκη όμως...
...οι συνεργοί θα χαθούν για λίγο.
'Αρα γυρίζουμε στις καλύψεις μας.
Γεια σας, κορίτσια.
Σέλμπι, έχεις τα γάντια του σκι;
Καλή διασκέδαση. Θα ξεπαγιάσεις.
Γάντια του σκι; Από πότε κάνεις σκι;
Δεν ξέρω. Από το λύκειο.
Φάρσα είναι. Είναι φάρσα;
Αυτός δεν κάνει σκι. Δεν κάνεις σκι.
Ποτέ δεν ξέρεις κάποιον.
Ποιος θα τα βάλει αυτά; 'Οχι εσύ.
Η ρεπόρτερ από το "The Journal".
Που εξέθεσε τον Σον Γκρέγκορι;
Κάποιος πρέπει να μάθει τι έγινε.
Τα λέμε στην επόμενη έκρηξη.
Από πότε κάνει σκι ο Ράιαν;
Ο πρώην μνηστήρας σου μάλλον βγαίνει με κάποια από τότε που...
Είναι πηγή και αυτό έχεις να πεις;
Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα γι'αυτόν.
Ποτέ δεν τα ξέρεις όλα για κάποιον.
Μαθαίνουμε λίγα σιγά-σιγά.
Πάντα υπάρχουν κι άλλα.
Πρέπει να ξεφύγω από τη δουλειά.
Με έχει επηρεάσει.
Οι άνθρωποι φταίνε, όχι η δουλειά.
Θα ξεφύγω και από αυτόν.
Αν μείνεις κάπου πολύ, μετανιώνεις.
Με ένα μασάζ και λίγη σκοποβολή...
...θα συνέλθω. Πάρε με φτάνοντας.
Εντάξει.
Να γράψεις το όνομά σου σε αυτό το τραπέζι.
Το ίδιο πρωινό κάθε μέρα, στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα.
- Λες ότι είμαι βαρετός; - 'Οχι. Απλώς προβλέψιμος.
Τι κάνεις εδώ;
Η Νίμα μου ζήτησε να με δει, αλλά δεν έχει έρθει ακόμη.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, πώς πήγε η επίσκεψή σου; - Μιλήσαμε.
Τυπικά. Δε χρησιμοποιούσαμε ολόκληρες προτάσεις, θα έλεγα.
- Η Λίντια δεν είχε πολλά να πει; - 'Οχι. Εγώ δεν είχα τι να πω.
Δεν μπορώ να τη ρωτήσω αυτό που θέλω να μάθω.
Εγώ έφταιγα; Εγώ την έκανα έτσι;
'Εκανε ένα λάθος; 'Ετσι είναι πραγματικά;
Τέλος πάντων, θα χαίρεσαι που θα γυρίσετε στη ζωή σας.
Εσύ έχεις ένα ακριβό διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.
Η Σέλμπι έχει σπίτι στην Ουάσιγκτον.
Ο Χάρι... Δεν ξέρω πού πήγε να κρυφτεί.
Εγώ όμως; Αυτή είναι η ζωή μου.
Χωρίς φίλους, με διαλυμένη οικογένεια.
Μπορώ να μείνω για λίγο.
Ευχαριστώ, αλλά θα σε δω όταν γυρίσεις.
Εντάξει. Πάλι με απέρριψες. Σου είπα, είσαι προβλέψιμος.
'Αλεξ, πήγαινε σπίτι σου. Εσύ μπορείς ακόμη να πας.
Νίμα;
Τι γυρεύεις εδώ; Δε με είδες που μπήκα;
- 'Εφυγε; - Ο 'Οουεν; Ναι.
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
Πήγα να δω τη Ρέινα. Δεν είναι εδώ.
Το σπίτι της είναι γεμάτο αντιαμερικανικά φυλλάδια...
...σχέδια ενός εμπορικού κέντρου, εξαρτήματα βομβών.
Είναι όπως το δικό σου πέρσι. Δεν ξέρω πού βρίσκεται εκείνη.
Εγώ ξέρω και είναι ασφαλής. Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Η αδερφή σου ανησυχεί για εσένα, Ρέινα.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Σκι εννοείς; Είναι εύκολο. Ακριβό, αλλά εύκολο.
'Οχι, να φύγω με έναν άντρα με τον οποίο βγήκα μισή φορά.
Είμαστε κλεισμένοι μέσα ολόκληρο το διήμερο, χωρίς περισπασμούς.
'Ετσι θα γνωριστούμε πιο γρήγορα.
Θα ξοδέψουμε πολλά για να κρυώσουμε...
...να βραχούμε και να μελανιάσουμε. Καλή ιδέα;
Ναι.
ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΣΥΜΒΑΝ
-Να τα πούμε σύντομα. -Σίγουρα.
Καλά να περάσεις καθαρίζοντας τις μπότες της μαμάς.
Κι εσύ δώσε χαιρετίσματα στον Βόλντεμορτ εκ μέρους μου.
Τι συμβαίνει;
'Εχεις μπλέξει; Πού πήγε το χιτζάμπ σου;
Μου επιτέθηκαν ένας άντρας και μια γυναίκα.
'Εβαλαν διάφορα στο σπίτι μου. Θέλουν να με παγιδεύσουν, νομίζω.
Διακόπτουμε για ένα έκτακτο δελτίο.
Φαίνεται ότι είχαμε θανατηφόρα τρομοκρατική επίθεση...
...σε αμερικανικό έδαφος, στο Ντέιτον του Οχάιο, το πρωί...
...όπου ένας βομβιστής χτύπησε το εμπορικό κέντρο Γκάλοου Γκριν.
Δεκαπέντε άτομα σκοτώθηκαν και δεκάδες τραυματίστηκαν.
Το Ισλαμικό Μέτωπο ανέλαβε την ευθύνη για την επίθεση.
Οι αρχές πιστεύουν ότι πλησιάζουν στην αναγνώριση του βομβιστή...
...που περιγράφεται ως μια γυναίκα που φοράει χιτζάμπ.
Πρόκειται να την αναγνωρίσουν από πλάνα κλειστού κυκλώματος.
'Ωρα να σε πάρω από εδώ.
Η επίθεση έγινε μετά από την κρίση στη σύνοδο των G20.
Ποια είναι η φύση της τρομοκρατίας στην Αμερική;
Τι και ποιον πρέπει να φοβόμαστε και γιατί;
Η επίθεση ήρθε στη χειρότερη στιγμή για την Πρόεδρο Χας...
...της οποίας ο πατριωτισμός δέχεται επίθεση.
'Ο,τι έκαναν οι συνεργοί μέχρι τώρα ήταν κρυφό.
Γιατί ένα εμπορικό κέντρο; Πού κολλάει στα σχέδιά τους;
'Ισως ήταν τρομοκρατική επίθεση. Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτοί.
Κι όμως, το ξέρουμε.
Σήμα από την περασμένη εβδομάδα.
'Ενα εμπιστευτικό έγγραφο από το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας.
Ανέλυε πιθανές επιθέσεις εναντίον ευαίσθητων στόχων.
Το έψαξα, αλλά δεν προέκυψε κάτι.
Νόμιζα ότι είχαν εγκαταλείψει το σχέδιο. Δυστυχώς δεν είναι έτσι.
Γιατί βόμβα σε εμπορικό κέντρο; Για να προκαλέσουν πανικό, φόβο;
'Οχι, για να ασκήσουν πολιτική. Σήμερα, στις οχτώ το βράδυ...
...η Βουλή των Αντιπροσώπων έχει προγραμματίσει την ψήφιση...
...του S-322, του συστήματος καταγραφής εισόδου-εξόδου.
Την καταγραφή μουσουλμάνων;
Είναι ένα σύστημα που επιτρέπει στην Εθνική Ασφάλεια...
...να καταγράφει κατόχους βίζας από προβληματικές χώρες.
Αυτές οι χώρες τυχαίνει να είναι αραβόφωνες ή μουσουλμανικές.
Μα το NEERS καταψηφίστηκε ήδη δύο φορές. Γιατί τώρα;
Τρόμος, φόβος, θάνατος στην καρδιά της χώρας.
Θα φορτώσουν το έγκλημα σε κάποιον μουσουλμάνο μετανάστη.
'Εχει όνομα. Ρέινα Αμίν.
Η Ρέινα ξέφυγε από μια ομάδα που έστησε έτσι το σπίτι της...
...ώστε να φαίνεται ότι μπορεί να σχεδίασε μια τέτοια επίθεση.
Δεν είναι σύμπτωση. Πιστεύουμε ότι την παγίδευσαν.
Στοίχημα ότι το FBI θα ανακοινώσει ότι θεωρείται ύποπτη σε μία ώρα.
Η επίθεση στοχεύει στο να πιέσει το Κογκρέσο να περάσει το νόμο.
Αυτή η ομάδα θα σταματήσει τους πράκτορες μέσα στη CIA...
...που δουλεύουν εκ μέρους οχτώ ισχυρών ανθρώπων στην Αμερική.
Σήμερα αυτή η αποστολή παίρνει την εξής μορφή.
Θα φροντίσουμε να καταψηφιστεί ο S-322.
Η καταγραφή δεν πρέπει να γίνει. Δε θα αφήσουμε τους συνεργούς...
...να κάνουν το επόμενο βήμα στο μακροπρόθεσμο σχέδιό τους.
Λες ότι FBI και CIA παρεμβαίνουν ενεργά στη δημοκρατική διαδικασία.
Ξέρω ότι ξεπερνάμε πολλά όρια, αλλά αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Το Σύνταγμα δεν είναι συμφωνία αυτοκτονίας.
Οι συνεργοί πήραν πρώτοι τα όπλα. Εμείς απλώς ακολουθούμε.
Πού κολλάει αυτό στο σχέδιό τους; Δεν πρέπει να μάθουμε αυτό πρώτα;
Ναι, όταν θα έχουμε άνεση χρόνου. Τώρα πολεμάμε το νομοσχέδιο.
Η Γερουσία το απέρριψε. Η Βουλή είναι που καθυστερεί.
Πρώτα πρέπει να μάθουμε πού βρίσκονται οι ψήφοι...
...ποιες είναι οι καθοριστικές ψήφοι και να πετύχουμε την καταψήφιση.
Επίσης πρέπει να βρούμε ποιος παγίδευσε τη Ρέινα.
Αν δουλεύουν με τους συνεργούς και εκθέσουμε τη συμμετοχή τους...
...ίσως αναστρέψουμε το κύμα φόβου που πυροδοτεί την ψήφιση.
Ωραία, κάνε το. Εσείς μαζευτείτε. Αυτό είναι το αρχηγείο μας.
Το golden boy επέστρεψε στο στοιχείο του.
Εσείς εισβάλλετε και πυροβολείτε. Τώρα θα δείτε τι μπορώ να κάνω εγώ.
Εδώ γίνεται το παιχνίδι. 435 ψήφοι θα κρίνουν τον αγώνα.
Πόσους Ρεπουμπλικάνους πρέπει να πείσουμε να ψηφίσουν όχι;
Εξαρτάται πόσοι Δημοκρατικοί θα ψηφίσουν επίσης όχι.
Οι Δημοκρατικοί θα ψηφίσουν την καταγραφή των μουσουλμάνων;
Ναι. Ο δικός μου βουλευτής είναι Δημοκρατικός και την ψήφισε.
Ο νόμος και η τάξη είναι υπερκομματικό ζήτημα.
Η 11η Σεπτεμβρίου, το Ιράκ.
Δεν ψηφίζεις κατά του φόβου όταν είναι τόσο νωπός.
Πώς θα αναγνωρίσουμε τους στόχους μας, λοιπόν;
Καλή ερώτηση και δύσκολη.
Είναι ευαίσθητο θέμα. Κρύβουν την ψήφο τους μέχρι το τέλος.
'Αρα το κλειδί είναι να γνωρίσουμε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Πέραν της πολιτικής, να μάθουμε τι θα κάνουν την κρίσιμη στιγμή.
Πώς; Το FBI και η CIA δεν έχουν στοιχεία για τους νομοθέτες.
'Οχι, αλλά εγώ έχω.
'Οχι, όχι, πήγαινε πίσω. Αυτή.
Τζίνι Κερνς, πρώην στρατιωτικός.
Δούλευε στους G20 ως σύμβουλος ασφάλειας.
Θα συνδέεται με την AIC. Επαγγελματίας εκτελεστής ίσως;
Αν έχει συνεργό, θα είναι κάποιος που εμπιστεύεται.
Ψάξε στους ΓΣ. Μπορεί να αναγνωρίσω και αυτόν.
Γνωστοί συνεργοί, καλή ιδέα.
Δεν καταλαβαίνω κάτι, Ρέινα.
Η κυβέρνηση συγκάλυψε ό,τι έγινε στους G20.
Δε δημοσίευσαν το όνομά σου. Γιατί σε κυνηγάει η AIC;
Επειδή έκανα έρευνα γι'αυτήν.
Δεν έπρεπε να συγκαλυφθεί. Κάποιος έπρεπε να τους εκθέσει.
Πήρα τους άλλους επιζώντες για να μάθω τι έγινε πραγματικά.
Ξέρεις τον Λίον Βελέζ, έτσι; 'Εκανε το ίδιο.
Θα συναντιόμασταν, αλλά δεν εμφανίστηκε.
- Πρέπει να φύγω. - Μείνε καλύτερα.
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Θα είμαι πάνω, θα είσαι εντάξει.
- Χαίρομαι που είσαι καλά. - Ωραία.
Τώρα που ξέρεις ότι είμαι καλά, μπορείς να φύγεις.
'Εχουμε εβδομάδες να μιλήσουμε και μόνο αυτό έχεις να μου πεις;
Δεν έχει μείνει τίποτα να πούμε.
'Ηθελα να ακούσω τη φωνή σου. Αν σου είχε συμβεί κάτι...
Κάτι μου συνέβη και επέζησα χωρίς εσένα.
- Δε σε χρειάζομαι, Νίμα. - Και χρειάζεσαι την 'Αλεξ;
Εμπιστεύομαι την 'Αλεξ.
- Εμένα δε με εμπιστεύεσαι; - Εσένα που με χρησιμοποίησες;
Που με χειραγώγησες και μου είπες ψέματα;
Αδερφή σου είμαι. Ξέρεις καλά ποια είμαι πέρα από τα λάθη μου.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Είσαι καλά; - 'Ηρθα μόνο να αλλάξω ρούχα.
Δε χρειάζομαι το ισοθερμικό αφού θα είμαι στο καταφύγιο όλη μέρα.
Φαίνεσαι απογοητευμένος. Ποιος να το'λεγε ότι σου αρέσει τόσο το σκι;
Σε ενοχλεί.
Απλώς δεν το πιστεύω. Γιατί δεν το ήξερα;
'Ισως ποτέ δε με ρώτησες.
- Θα... - Ξέρω.
'Αλεξ Πάρις, αστυνομία Βαλτιμόρης. Σας τηλεφωνώ για τον Λίον Βελέζ.
Μειώσαμε τους βουλευτές που θα κρίνουν την ψηφοφορία.
Ο αξιότιμος Κάιλ Στουτς, Ρεπουμπλικάνος, Καλιφόρνια.
Νίκησε ακτιβιστές που ήταν υπέρ της ισότητας του γάμου.
Θα συγκρουστεί ξανά με το κόμμα αν του δώσουμε αφορμή.
Τζιχάν Χασέιν, Δημοκρατική, Μίσιγκαν.
Μια Σιχ που πρέπει να αποδείξει ότι είναι σκληρή με την τρομοκρατία.
Τζιμ Κρίγκσμαν, Δημοκρατικός, Οχάιο.
'Εχασε ένα γιο στο Αφγανιστάν. Εγγυημένος πατριώτης.
Αν τον πείσουμε, οι υπόλοιποι Δημοκρατικοί θα ακολουθήσουν.
Και τέλος, η Μέρεντιθ Καρντίνας.
Το μόνο μέλος των Ρεπουμπλικάνων που ανήκει στο λόμπι των Λατίνων.
Καταλαβαίνει ότι σειρά για καταγραφή έχουν οι Λατίνοι.
Πολλά ονόματα και λίγος χρόνος.
Ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολη μάχη. Μην το βάλουμε κάτω τώρα.
Σέλμπι, Νίμα, Ράιαν, εσείς μαζί μου.
Πώς ξέρουμε ότι αυτοί έχουν τις καθοριστικές ψήφους;
Θα μας το πει ένας φίλος μου στο γραφείο του προέδρου της βουλής.
Του Ρορκ; Καλός φίλος, ελπίζω. Το αφεντικό του είναι συνεργός.
Η πηγή μου έκανε κοσμικό ρεπορτάζ για το Κάπιτολ Χιλ.
Θα συμπληρώσει τα κενά και θα μας πει τι μας διαφεύγει.
Μίλησέ της, χρειαζόμαστε βοήθεια. Βρήκαμε ποιος επιτέθηκε στη Ρέινα;
'Εχουμε ένα όνομα. Τόνι Βίνσεντ.
Φίλος της Τζίνι Κερνς από τη μονάδα στο Αφγανιστάν.
Δούλεψαν μαζί ως εκτελεστές, όταν έληξε η θητεία τους.
Θα τον βρούμε, θα τον ανακρίνουμε και θα απαλλάξουμε τη Ρέινα.
Κάντε το.
Ανησυχείς; Κακώς, έχεις εμένα.
'Οχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Η Ρέινα μου είπε ότι είχε επαφές με τον Λίον Βελέζ.
Χάθηκε ξαφνικά όμως. 'Εκανα μερικά τηλεφωνήματα.
Ο ιδιοκτήτης του τον βρήκε νεκρό στην μπανιέρα του. Αυτοκτονία.
Τον βρήκαν, 'Οουεν. Τα ίδια άτομα που ψάχνουν και τη Ρέινα.
- Δεν ήθελα να τους ανησυχήσω. - Καλά έκανες, έχουν δουλειά τώρα.
Εμείς θα βρούμε ποιος σκότωσε τον Λίον και επιτέθηκε στη Ρέινα.
'Εχεις ακόμη εκείνον το φίλο στην αστυνομία του Κάπιτολ Χιλ;
Χρειάζομαι αμέσως στοιχεία για τη Σάσα Μπαρινόφ.
Θα τον πάρω. 'Εχει καθαρό μητρώο;
- Φυσικά. - Ωραία.
Γιατί αν έχει μυστικά, θα τα βρουν.
Λοιπόν, κρατάμε στα χέρια μας τη μοίρα 500.000 Αμερικανών.
Τόσοι είναι οι μουσουλμάνοι που βρίσκονται στη χώρα μας.
Μόνο εμείς θα προασπίσουμε τις πολιτικές τους ελευθερίες.
Η ψηφοφορία είναι σε έξι ώρες. Ας το κάνουμε. Καλή επιτυχία.
Κάποιοι βιάζονται μάλλον.
Σπουδαία μέρα. Θα αναιρέσουν πολιτικές ελευθερίες.
- Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν; - Η ψηφοφορία είναι στις 8:00.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτοί που είπαμε θα αλλάξουν ψήφο.
Η Σάσα είναι εδώ. Της δόθηκε άδεια.
Θα τη βρω και θα δω τι ξέρει που εμείς δεν ξέρουμε.
Και τα ονόματα να πετύχαμε, πώς θα τους πείσουμε για το όχι;
'Εχω πρόσβαση στην Πρόεδρο. Εσύ ελέγχεις ένα σπουδαίο εργολάβο.
Εγώ θα προσωποποιήσω την ψήφο και θα τους θυμίσω τι έχει σημασία.
- Ξεκινάμε με τον Φίλιξ Κόρντοβα. - Μα δουλεύει για τον εχθρό.
Είναι φίλος μου, το ξέρω. Θα δεχτεί να μας βοηθήσει.
- Θες να δεις καλύτερα τα δέντρα; - Ποιος μας περιμένει εκεί;
Κάποιος που χρειάζεται απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις, αυτό μόνο.
Πώς ξέρουμε ότι ο Βίνσεντ είναι εκεί;
Το οικόπεδο είναι στο όνομά του. 'Εχει ρεύμα και νερό.
Κι αν δε μιλήσει;
Είναι ο μόνος που ξέρει τους συνεργούς.
Θα φροντίσουμε να μιλήσει.
Σου φαίνεται εύκολο.
Ξέρω ότι το έχεις διδάξει, αλλά έχεις δεκαετίες να το κάνεις.
20 χρόνια ήμουν παροπλισμένος, Δεν ήμουν αυτός που ήθελα.
Τώρα μπορώ να είμαι.
Συγγνώμη που άργησα. Είναι σπουδαία μέρα.
'Εφερες φίλους; Εσύ ποια είσαι;
Νίμα Αμίν. Να το συλλαβίσω για να το καταγράψεις;
- 'Εχεις πλάκα. - Δεν είναι αστείο. Ούτε για εσένα.
Σε ξέρω, δε θεωρείς κακή μια ολόκληρη θρησκεία.
- Δεν κάνω εγώ κουμάντο. - Είσαι μετανάστης.
Δουλεύεις στις ΗΠΑ για να στερήσεις τα δικαιώματα άλλων μεταναστών;
Πού ζεις; Δεν καταλαβαίνεις την αγωνία των απλών Αμερικανών.
- Μιλάς εσύ με το οικόσημο. - Εγώ είμαι μια απλή Αμερικανίδα.
Ξέρουμε ότι είσαι σε αδιέξοδο, Φίλιξ. Θες να στηρίξεις το αφεντικό σου...
...αλλά ελπίζεις κρυφά ότι η καταγραφή θα απορριφθεί.
Θα σε βοηθήσουμε. Πες μας ποιες ψήφους ελπίζεις να κερδίσεις.
Εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα. Κανείς δε θα το μάθει.
Ο Στουτζ, η Καρντίνας, ο Κρίγκσμαν, ο Μάλεν, η Χασέιν;
- Ποιος μας διαφεύγει; Πες μας. - Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σας πω για τους 'Αμπελαρντ, Πάουερς, Τσάρλτον.
Για τον Ντάουερι ή τον Γκόμεζ. Και σίγουρα όχι για τον Φολτ.
- Πάμε. - Να ξαναρθείτε, μις Αμίν.
Θα περιμένω την κηδεία σου, πουλημένε δεξιέ.
Να βλέπω τα χέρια σου!
Ποιοι είστε; Γιατί βρίσκεστε εδώ;
Θα το μάθεις σε λίγο.
- Τι νέα; - Ούτε ένα γεια;
Περνάει η ώρα. Πρέπει να μάθω τι γίνεται με την ψηφοφορία.
Τα ονόματα είναι σωστά. Βγάλτε όμως τον Μάλεν.
Ο Ρορκ ενέκρινε το κονδύλι για ένα αεροδρόμιο με το όνομά του.
Ούτε ο Θεός δε θα τον έκανε να ψηφίσει όχι.
- Είσαι στο στοιχείο σου, βλέπω. - Θα ήθελα να είμαι μαζί σου.
Θα γίνει κι αυτό. Αν μάθεις περισσότερα, πες το μου.
'Ηξερες ότι θα γινόταν αυτό; Είμαι απλώς μια πηγή για εσένα;
- 'Οχι μόνο αυτό, όχι. - Πάνω από όλα όμως, πηγή.
Ο ένας βοηθάει τον άλλο. Μετράνε όμως και όλα τα άλλα.
Μάλλον.
- Φεύγω. 'Οταν τελειώσουν όλα... - Κερνάς τα εισιτήρια για το λιφτ;
- 'Ετσι είναι το σωστό. - Πήγαινε.
- 'Εξω ο Μάλεν. - Πάει ένα όνομα. Θέλουμε άλλο.
Πρέπει να πείσουμε όλους τους άλλους να ψηφίσουν όχι.
Τι μας συνέβη; Αμερικανοί στηρίζουν την καταγραφή;
Εγώ με τέτοιους μεγάλωσα. 'Οπως οι συμφοιτήτριές μου.
Κι εγώ έτσι ήμουν κάποτε.
Το FBI με επηρέασε θετικά, αλλά και πάλι, τους καταλαβαίνω.
- Απολογείσαι γι'αυτούς; - Είναι κομμάτι αυτής της χώρας.
Αν αγνοείς τη φωνή τους, πώς θα ακούσουν τη δική σου;
Δε λέω ότι έχουν δίκιο. Λέω ότι έχουν δικαίωμα να έχουν άποψη.
Η αληθινή Αμερική. Δύο ξανθοί...
...να μιλούν για την ελευθερία μου, αντί να μου την εξασφαλίζουν.
Είναι φοβερό αυτό που συμβαίνει. Η ιστορία δε μας δίδαξε τίποτα.
Αλλάξτε τις ψήφους.
Δε φοβάμαι να αλλάξω στρατόπεδο στα σημαντικά θέματα...
...αλλά η χώρα ήδη αντιδρά και στις δύο πλευρές.
'Ηδη γίνονται διαμαρτυρίες υπέρ και κατά των μουσουλμάνων.
Δεν μπορώ να αποξενωθώ από τους ψηφοφόρους μου.
Δώστε στην περιφέρειά σας μια νίκη στο μέτωπο της απασχόλησης.
'Ενα νέο εργοστάσιο, ας πούμε, με χιλιάδες θέσεις εργασίας.
Πρώτα ανησυχώ για τη δική μου θέση. Δε θα το ρισκάρω, λυπάμαι.
Είμαι Σιχ, γυναίκα και Δημοκρατική. Τρία στα τρία.
Θα σκεφτώ τους ψηφοφόρους μου τέτοια ώρα, όχι τη συνείδησή μου.
Δε θέλετε να σας καθορίζει η πίστη σας.
Το νομοσχέδιο όμως καθορίζει εμάς με βάση τη δική μας. Το δέχεστε;
Λυπάμαι. 'Εχω φτάσει πολύ μακριά για να τα χάσω όλα τώρα.
Γερουσιαστά, με ξέρετε.
Ενημέρωσα τον πρόεδρο Τοντ για τις ισλαμικές απειλές.
Υπηρέτησα σε αυτές τις χώρες. Ξέρω από επικίνδυνες πολιτικές.
- Μια λίστα δεν είναι επικίνδυνη. - 'Οχι αυτή καθαυτή.
'Ομως με τη λίστα δημιουργείτε ένα εργαλείο στρατολόγησης.
'Ετσι ένα παιδί θα επιλέγει πιο εύκολα μια αποστολή αυτοκτονίας.
Πιστέψτε με, μας κάνετε περισσότερο ευάλωτους έτσι.
Η Αμερική φοβάται. 'Οπως κι εγώ. Θέλουν δράση.
Θα ψηφίσω ναι και δε λυπάμαι.
'Οποτε ένας μουσουλμάνος σκοτώνει, είναι τρομοκράτης.
Αν το κάνει ένας λευκός όμως, είναι απλώς διαταραγμένος.
Αυτά να τα πεις στα ΜΜΕ. Ψηφίζω αμετάκλητα ναι.
Κακώς σε έστειλε η μητέρα σου εδώ μέσα. Μου προκαλείς αμηχανία.
- Αδύνατο, κανείς δεν υποχωρεί. - Την πατήσαμε με τις ψήφους.
- Τι κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Νόμιζα ότι γράφεις τις ομιλίες της γενιάς μας.
Ο Γιον Φαβρό θα ήξερε τι να κάνει. 'Ισως του τηλεφωνήσουμε.
- 'Εχεις ένα πρόβλημα. - Τι τρέχει;
Η αντικατασκοπία του FBI θεωρεί τη Σάσα Μπαρινόφ πηγή της FSB.
Δεν είναι Ρώσος κατάσκοπος.
Το FBI τηλεφώνησε στο φίλο μου αφού έδωσε άδεια στη Σάσα.
Σκέφτηκα να σου το πω.
Λάβαμε μια καταγγελία και θα σας συνοδεύσουμε έξω από το κτίριο.
Καταγγελία; Από ποιον;
Ο Φίλιξ μας έστειλε σε λάθος γερουσιαστές.
Πέρασες ωραία στην εκδρομή σήμερα;
Τίποτα προσωπικό, μόνο πολιτική. Θέλω να σε ευχαριστήσω όμως.
Είχα πολλούς αναποφάσιστους που αντιπαθούν τη μητέρα σου.
Με βοήθησες να τους κερδίσω. Δε θα είναι μικρή η διαφορά τώρα.
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε.
- Για ποιους δουλεύεις; - Θα έρθουν οι ίδιοι να σας βρουν.
Εσύ σκότωσες τον Λίον Βελέζ; Εσύ παγίδευσες τη Ρέινα Αμίν;
Εσύ ήσουν στο Σέντραλ Παρκ. Εσύ έβαλες τη Ρεμπέκα Σέρμαν;
- Αυτό σημαίνει ναι. - 'Ασε τις ερωτήσεις και απάντησε.
'Οχι. Καλύτερα να φύγετε. Τα θαλάσσωσα, με κυνηγούν.
Ποιοι; Πώς τα θαλάσσωσες;
Οι μπάτσοι θα έβρισκαν το πτώμα της Αμίν στο εμπορικό κέντρο.
Ξέφυγε. Αυτοί που με προσέλαβαν, θα με βρουν και θα με σκοτώσουν...
...αν δεν πάρω την τσάντα μου και φύγουμε όλοι μαζί από εδώ.
Αφήστε με να φύγω και θα σας τα πω όλα. Για ποιον δουλεύω...
...ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα τους.
Είναι ζωντανός ακόμη.
Δύο δράστες, μπορεί και τρεις.
- Ποιος σε προσέλαβε; - Λύσε με και θα σου πω.
Τι κάνουμε τώρα; 'Οουεν! Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Το ξέρω. 'Ασε με να σκεφτώ.
'Ακου. Λύσε τον Τόνι και δώσε του το όπλο σου. Θα σε καλύψω εγώ.
Εντάξει.
Πώς πήγε; Βοήθησε αυτό που σου είπα;
- Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω. - Γιατί;
Επειδή δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Γιατί το FBI σε θεωρεί πηγή των Ρώσων;
Δεν μπαίνεις στη λίστα αν δεν υπάρχουν αποδείξεις.
- Κάτι ξέρουν. Ποια είσαι; - Ράιαν, με τρομάζεις.
'Αρχισε να μιλάς τώρα. Με δουλεύεις; Με εξέθεσες;
Για ποιον δουλεύεις;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σοκολατάκια; Η μητέρα μου τα στέλνει κάθε εβδομάδα. 'Οχι;
Και να ήθελα να σταματήσω την ψηφοφορία, που δε θέλω...
...διεξάγεται τώρα. Νικήσαμε.
Πάρε τηλέφωνο. Ικέτεψε, πες ψέματα.
Θα σε ακούσουν επειδή θα νομίζουν ότι διαφωνείς με τον Ρορκ.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Επειδή διακυβεύονται πολλά.
Κατά βάθος ξέρεις ότι είναι λάθος να ξεχωρίζεις μια ολόκληρη πίστη.
Αν σου έλεγα ότι τα σοκολατάκια σε αυτό το μπολ θα σε σκότωναν;
Θα φυλαγόσουν; 'Η θα το ρίσκαρες και θα έπαιρνες ένα;
Για ανθρώπους μιλάμε, όχι για φτηνά πολιτικά παιχνίδια.
Δεν ήταν δική μου επιλογή.
Μισούσα τη Ρωσία, αυτά που κάνει στο λαό της.
'Εφυγα μόλις μπόρεσα. 'Ομως οι γονείς μου είναι ακόμη εκεί.
Είναι πολύ φτωχοί για να φύγουν, αδύναμοι για να προστατευτούν.
Απλώς δίνω πληροφορίες στην FSB μια στο τόσο...
...και δεν κινδυνεύουν. Αυτό είναι όλο.
- Τους είπες για εμένα; - 'Οχι φυσικά. Δε θα το έκανα ποτέ.
Ράιαν, σε παρακαλώ, πίστεψέ με. Εσύ μεγάλωσες εδώ...
...με πραγματική ελευθερία, χωρίς φόβο.
Δεν ξέρεις πώς είναι.
'Εχω δει τι κάνουν οι άνθρωποι για να προστατεύσουν όσους αγαπούν.
Ξέρω ότι δε λες ψέματα. Ξέρω ποια είσαι.
- Κύριε Κόρντοβα; - Φίλιξ.
Είσαι από τη Μαδρίτη; Ο πατέρας σου είναι πρέσβης στις ΗΠΑ;
- Ζούσες στη Μαδρίτη το 2004. - Γιατί είσαι ακόμη εδώ;
Αν δε με απατά η μνήμη μου, η αδερφή σου...
...πέθανε από τη βόμβα που έβαλε η Αλ Κάιντα στο τρένο.
- Το θέμα δεν είναι η αδερφή μου. - Το μίσος από κάπου προέρχεται.
Δε νιώθω μίσος, μις Αμίν.
Απλώς ξέρω καλά τι κάνει η τρομοκρατία αν δεν εξαλειφθεί.
Κι εγώ! Κι εγώ.
Προκαλεί τη βία ανάμεσα σε αθώους άντρες και γυναίκες.
Διαλύει οικογένειες. Προκαλεί ψευδείς φόβους για τους "άλλους".
Είναι ήδη αργά. Ο S-322 πέρασε με έξι ψήφους.
- Εξαρτάται από την Πρόεδρο τώρα. - Η Πρόεδρος θα ασκήσει βέτο.
'Ετσι είπα στον Ρορκ. Μου απάντησε ότι δεν τον νοιάζει.
Φυσικά, αυτό είναι το θέμα.
- Προέχει η ασφάλεια των ΗΠΑ. - Πάψε.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Αναγνώρισαν το βομβιστή.
Ξέρω τι θα πεις.
Είμαστε ασφαλείς τώρα, δεν έχει σημασία.
Το σκέφτηκα πολύ, ενώ εσύ όχι.
'Ημουν υπό περιορισμό εξαιτίας ενός απλού λάθους.
'Ελεγα ότι μπορούσε να συμβεί στον καθένα, μα συνέβη σε εμένα.
Επειδή τα θαλάσσωσα.
Από τότε έμεινα χρόνια απομονωμένος στη Φάρμα...
...χωρίς να ανακαλύψω αυτό που μάθαμε σήμερα...
...ότι δεν τα βγάζω πέρα σε μια δύσκολη στιγμή.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είμαι αυτός που θα ήθελα να είμαι.
- Πού βρισκόμαστε; - Πού βρισκόμαστε; Αποτύχαμε.
Παγίδευσαν τη Ρέινα Αμίν.
Η Πρόεδρος καλείται να υπογράψει το νόμο καταγραφής μουσουλμάνων.
Και το χειρότερο, δεν είχαμε ελπίδες να τον αποτρέψουμε.
Πάντα το θέμα ήταν η Κλερ. Αυτή θέλουν οι συνεργοί.
Το θέμα δεν είναι η θρησκευτική ελευθερία.
Πιέζουν να ασκήσει βέτο αυτή που είναι το τελευταίο τους εμπόδιο.
Ξέρουν ότι θα το κάνει.
'Ετσι, ό,τι κι αν συμβεί μετά θα θεωρηθεί δικό της σφάλμα.
'Επρεπε να το περιμένω. Λειαίνουν το έδαφος εδώ και μήνες, χρόνια.
Παίζουν σκάκι και εμείς δε βρίσκουμε καν τη σκακιέρα.
- Πού πας; - Θα πάρω την Πρόεδρο.
Τι είναι αυτό; Δε θα μείνω μαζί σου.
Δε γίνεται αλλιώς. Ο κόσμος σε θεωρεί ένοχη για τη βόμβα.
Αν φύγεις τώρα από τη Φάρμα, ξόφλησες.
Τουλάχιστον εδώ μπορώ να σε φυλάω.
Παγιδεύτηκα ξανά. Και πάλι εξαιτίας σου, Νίμα.
Αν φύγω τώρα, θα πληρώσω για ένα έγκλημα που δεν έκανα.
Και αν μείνω εδώ, θα είμαι στη φυλακή έτσι κι αλλιώς.
- Κι αν παραδοθώ; - Για βόμβα που έβαλα τάχα εγώ;
Μέχρι να αποδείξει η ομάδα ότι είσαι αθώα.
Θα με πιάσουν και εσύ θα είσαι ελεύθερη να διορθώσεις το κακό.
Θα το έκανες αυτό για εμένα;
Είπες ότι είσαι εδώ εξαιτίας μου.
'Αφησέ με να αναλάβω το δύσκολο κομμάτι.
- Νίμα, δεν μπορείς... - Σε παρακαλώ.
'Αφησέ με να επανορθώσω.
Πας κάπου;
- 'Εχεις μπλέξει; - Κι εγώ το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Η πηγή μου δε θεωρείται Ρωσίδα κατάσκοπος.
- Δεν κατηγορήθηκε για κάτι. - Δεν είναι απαραίτητο.
Εκτέθηκε, Ράιαν. Πρέπει να την αφήσεις.
Η Σάσα εκτέθηκε επειδή είναι σε κάποια λίστα;
'Οπως ήταν ο φίλος σου από την Ινδία, ο Αμίρ Σαλάμ;
Αυτός εκτέθηκε; Η σχέση σου μαζί του σε εκθέτει;
- Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο. - Δεν είμαι στρατιώτης σου, 'Αλεξ.
Δεν είμαι η πηγή σου, ούτε ο μνηστήρας σου.
Πιστεύεις ότι η Σάσα είναι μπελάς; Εντάξει, θα προσέχω.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εμένα.
Με αυτό το βέτο...
...η Πρόεδρος δίνει ένα σαφές μήνυμα στο λαό. Είστε μόνοι.
Οι πλούσιοι είναι ασφαλείς στις περίκλειστες κοινότητές τους...
...αλλά οι απλοί Αμερικανοί πρέπει να αμυνθούν μόνοι τους...
...χωρίς να ξέρουν πότε θα χτυπήσει ο επόμενος τζιχαντιστής. Και τότε...
...θα γίνει κι αυτό, να το θυμάστε, η ευθύνη θα είναι δική της.
Και όταν συμβεί αυτό, ρωτήστε την...
Αυτό δεν ήταν απλώς ρητορική. Ο Ρορκ εφαρμόζει το σχέδιό του.
Αργά ή γρήγορα, οι συνεργοί θα στήσουν κι άλλη επίθεση...
...και τότε πάει η μητέρα μου.
Η υποψηφιότητα του αντιπροέδρου κόλλησε στη Γερουσία. Να γιατί.
Αν παραιτηθεί, όταν παραιτηθεί, ξέρουμε ποιος θα τη διαδεχτεί.
Ο πρόεδρος της βουλής, Χένρι Ρορκ. 'Ενας συνεργός θα γίνει Πρόεδρος.
Θα τα έχουν όλα.
Το βέτο πλήττει την Κλερ τώρα, αλλά έτσι έπρεπε να κάνει.
- Δεν ήταν αυτό που ήθελα εγώ. - Την πίεσες να το υπογράψει.
Δε σε άκουσε. Πόσο απογοητεύομαι!
Τέτοιες μέρες δείχνεις από τι είσαι φτιαγμένος.
Τώρα ξέρω. 'Οπως κι εσύ.
Ξέρω ότι το Κογκρέσο είναι πρόθυμο και ικανό...
...να συνεργαστεί με την Πρόεδρο, αλλά πρέπει να το θέλει κι αυτή.
Η πλειοψηφία μάς εξέλεξε για να προασπίσουμε τα συμφέροντά της.
'Επρεπε να γράψω το όνομά μου. Κάποιος πήρε το τραπέζι μου.
- Συνέβη κάτι; - Κι άλλο εκτός από τα γνωστά;
- 'Οχι, κάποια φιλικά πυρά. - Ο Ράιαν.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου. Σκέφτομαι πολύ στο πεδίο...
...αλλά διαβάζω πρόσωπα στην τάξη, από την εποχή του Κλίντον.
Για δες, χαμογελάμε, ενώ παραλίγο να σκοτωθούμε σήμερα.
Και κάνουμε πρόποση ενώ γίνεται χαμός;
Στην εξυπνάδα μας, αντί για την ειλικρίνεια.
'Αλεξ, πάγωσα σήμερα. Σκέφτηκα πολύ.
'Εχω χάσει το ένστικτό μου.
Εσύ έχεις αμφιβολίες, τα έχουμε ξαναπεί αυτά, αλλά δρας πρώτα.
Αν είναι να τη βγάλω καθαρή, πρέπει να μάθω να κάνω το ίδιο.
- 'Ισως εσύ πρέπει να με διδάξεις. - Να σε βοηθήσω εγώ; Αυτό...
'Οποιος ξέρει τα όριά του, ζητά βοήθεια που ξέρει ότι χρειάζεται.
Βοήθησέ με να γίνω αυτός που ήμουν...
...αντί για αυτόν που είμαι τώρα.
Το καλύτερο λευκό κρασί που πουλάει το τοπικό σούπερ μάρκετ.
Παράξενο. Σε είχα πιο πολύ για τύπο του ευρωπαϊκού κόκκινου.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.
Το FBI είναι πίσω σου;
Αν είναι πίσω μου, εμένα κυνηγά, όχι εσένα.
Σε εμπιστεύομαι μέχρι να μου δώσεις ένα λόγο για το αντίθετο.
Ανόητη και επικίνδυνη συνήθεια η εμπιστοσύνη. Κι όμως, τη δείχνω.
Κινδύνευσες για όσους αγαπάς. Δεν πρέπει να το πληρώσεις.
Θα το ανοίξεις αυτό ή όχι;
Κέιλεμπ, η Σέλμπι είμαι. Δε θα θέλεις να το ακούσεις...
...αλλά η οικογένειά σου σε χρειάζεται τώρα, νομίζω.
Καμαρώνεις;
'Οχι, αλλά το αφεντικό και ο πατέρας μου καμαρώνουν.
Λυπάμαι, Κλέι. Δεν είναι προσωπικό.
Αυτό είναι το κακό με εσάς. Ποτέ δεν είναι, αν και θα έπρεπε.
Ξέρω τι κάνει εκείνος, αλλά δεν είχες καμιά ελπίδα να νικήσεις.
'Οταν μάθω κάτι με το οποίο θα νικήσεις, θα σου το πω.
Να θυμάσαι, πάντα δεξιά.
Δε θα μάθουν ότι αλλάξαμε θέσεις.
Θα με πάρεις από εκεί μόλις μπορέσεις, έτσι;