1
00:00:00,084 --> 00:00:01,377
Στα προηγούμενα...

2
00:00:01,461 --> 00:00:04,297
Η AIC είναι το χέρι
ενός πολύ μεγαλύτερου σώματος.

3
00:00:04,380 --> 00:00:08,134
- Θα συστήσω μια επίλεκτη ομάδα.
- Μια μυστική δύναμη επιχειρήσεων.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,636
Ο Ρορκ είναι ο άνθρωπος
στην κυβέρνηση που ψάχνουμε.

5
00:00:10,803 --> 00:00:12,221
Είναι ο πρόεδρος της βουλής.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
- Γιατί έφυγες από τη Ρωσία;
- Δε λένε αυτά στο πρώτο ραντεβού.

7
00:00:16,100 --> 00:00:19,687
- Ανησυχούμε για εσένα.
- Να ανησυχείτε μήπως σκοτωθώ.

8
00:00:19,771 --> 00:00:23,316
Η Ρέινα δε μου έχει μιλήσει ακόμη
και δεν ξέρω αν θα το κάνει ποτέ.

9
00:00:25,068 --> 00:00:28,321
- Δε θέλω να πεθάνω. Λυπάμαι.
- Αντίο, Χάρι.

10
00:00:52,095 --> 00:00:53,596
ΕΓΙΝΕ

11
00:01:18,704 --> 00:01:22,834
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι ένα λεπτό
διάλειμμα; Θέλεις λίγο νερό;

12
00:01:23,751 --> 00:01:28,131
- Κι εσύ μου έλειψες, Φίλιξ.
- Επίσης χάνεις πολλές βολές.

13
00:01:28,256 --> 00:01:31,801
'Ελεγες ότι ήξερες να παίζεις
μόνο για να ρίχνεις κορίτσια.

14
00:01:32,135 --> 00:01:35,012
Οικοτροφείο ήταν, ήσουν εκεί.

15
00:01:35,096 --> 00:01:38,391
Μόνο στο γήπεδο σκουός
δε μας έβρισκαν με τα κορίτσια.

16
00:01:38,474 --> 00:01:41,519
- Ελπίζω να ήσουν καλύτερος τότε.
- Κάνε σέρβις.

17
00:01:45,314 --> 00:01:47,567
Πώς είναι η σιδηρά μανούλα;

18
00:01:47,650 --> 00:01:50,945
Εντάξει είναι η Πρόεδρος.
Και ο άρχοντας των Σιθ;

19
00:01:51,028 --> 00:01:55,575
Ο πρόεδρος της βουλής είναι καλά
και έτοιμος για μια σπουδαία μέρα.

20
00:01:55,908 --> 00:01:59,579
Ο Ρορκ θα ξαναφέρει για ψήφιση
το νόμο για τους μουσουλμάνους.

21
00:02:00,538 --> 00:02:02,707
Απορρίφθηκε δύο φορές.
Γιατί όχι και τρίτη;

22
00:02:03,374 --> 00:02:05,418
Φυλάμε την πατρίδα σου.

23
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
Οι εξαιρετικές στιγμές απαιτούν
εξαιρετικά μέτρα, πιστεύει ο Χένρι.

24
00:02:08,838 --> 00:02:12,091
- Εσύ τι πιστεύεις;
- 'Ο,τι κι αυτός. Είναι το αφεντικό.

25
00:02:12,175 --> 00:02:15,887
Είσαι νομικός σύμβουλος
του προέδρου. Είναι σημαντικό.

26
00:02:16,721 --> 00:02:19,557
Είσαι ένα χρόνο εκεί.
Θα έχεις μάθει πια το αφεντικό σου.

27
00:02:19,640 --> 00:02:23,227
- Σίγουρα θες να τον ακολουθήσεις;
- Θέλεις να γίνω Δημοκρατικός.

28
00:02:23,644 --> 00:02:27,148
Κάποτε ήσουν. Απλώς σε προσέχω.

29
00:02:27,231 --> 00:02:31,903
Τον εαυτό σου να προσέχεις.
'Εμαθα για τη νέα συνεργάτιδά σου.

30
00:02:32,737 --> 00:02:35,948
- Η Μαξίν σου είπε για τη Σέλμπι;
- Καλύτερα εγώ παρά μεσάζοντας.

31
00:02:38,451 --> 00:02:40,786
Γυρίζουμε στον αληθινό κόσμο.

32
00:02:41,245 --> 00:02:43,164
Μακάρι να μη χρειαζόταν.

33
00:02:43,915 --> 00:02:46,000
Μετά από τη Νέα Υόρκη όμως...

34
00:02:46,083 --> 00:02:48,794
...οι συνεργοί θα χαθούν για λίγο.

35
00:02:48,878 --> 00:02:50,880
'Αρα γυρίζουμε στις καλύψεις μας.

36
00:02:51,047 --> 00:02:52,798
Γεια σας, κορίτσια.

37
00:02:52,882 --> 00:02:54,550
Σέλμπι, έχεις τα γάντια του σκι;

38
00:02:54,675 --> 00:02:57,011
Καλή διασκέδαση. Θα ξεπαγιάσεις.

39
00:02:57,220 --> 00:02:59,931
Γάντια του σκι; Από πότε κάνεις σκι;

40
00:03:00,056 --> 00:03:02,058
Δεν ξέρω. Από το λύκειο.

41
00:03:02,600 --> 00:03:04,685
Φάρσα είναι. Είναι φάρσα;

42
00:03:04,769 --> 00:03:07,355
Αυτός δεν κάνει σκι. Δεν κάνεις σκι.

43
00:03:07,438 --> 00:03:09,273
Ποτέ δεν ξέρεις κάποιον.

44
00:03:09,357 --> 00:03:12,902
Ποιος θα τα βάλει αυτά; 'Οχι εσύ.

45
00:03:12,985 --> 00:03:15,905
Η ρεπόρτερ από το "The Journal".

46
00:03:15,988 --> 00:03:17,573
Που εξέθεσε τον Σον Γκρέγκορι;

47
00:03:17,657 --> 00:03:19,867
Κάποιος πρέπει να μάθει τι έγινε.

48
00:03:20,826 --> 00:03:22,370
Τα λέμε στην επόμενη έκρηξη.

49
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
Από πότε κάνει σκι ο Ράιαν;

50
00:03:25,581 --> 00:03:30,127
Ο πρώην μνηστήρας σου μάλλον
βγαίνει με κάποια από τότε που...

51
00:03:30,378 --> 00:03:33,297
Είναι πηγή και αυτό έχεις να πεις;

52
00:03:33,422 --> 00:03:35,216
Νόμιζα ότι τα ήξερα όλα γι'αυτόν.

53
00:03:35,299 --> 00:03:37,009
Ποτέ δεν τα ξέρεις όλα για κάποιον.

54
00:03:37,093 --> 00:03:39,887
Μαθαίνουμε λίγα σιγά-σιγά.

55
00:03:40,012 --> 00:03:41,973
Πάντα υπάρχουν κι άλλα.

56
00:03:43,766 --> 00:03:45,726
Πρέπει να ξεφύγω από τη δουλειά.

57
00:03:45,810 --> 00:03:47,061
Με έχει επηρεάσει.

58
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
Οι άνθρωποι φταίνε, όχι η δουλειά.

59
00:03:49,563 --> 00:03:51,274
Θα ξεφύγω και από αυτόν.

60
00:03:51,357 --> 00:03:54,026
Αν μείνεις κάπου πολύ, μετανιώνεις.

61
00:03:54,694 --> 00:03:58,572
Με ένα μασάζ και λίγη σκοποβολή...

62
00:03:58,656 --> 00:04:02,034
...θα συνέλθω. Πάρε με φτάνοντας.

63
00:04:02,118 --> 00:04:03,661
Εντάξει.

64
00:04:09,959 --> 00:04:12,753
Να γράψεις το όνομά σου
σε αυτό το τραπέζι.

65
00:04:12,837 --> 00:04:16,382
Το ίδιο πρωινό κάθε μέρα,
στο ίδιο μέρος, την ίδια ώρα.

66
00:04:16,507 --> 00:04:20,428
- Λες ότι είμαι βαρετός;
- 'Οχι. Απλώς προβλέψιμος.

67
00:04:21,554 --> 00:04:22,972
Τι κάνεις εδώ;

68
00:04:23,055 --> 00:04:25,933
Η Νίμα μου ζήτησε να με δει,
αλλά δεν έχει έρθει ακόμη.

69
00:04:26,058 --> 00:04:29,103
- Κάθισε.
- Ευχαριστώ.

70
00:04:30,563 --> 00:04:34,817
- Λοιπόν, πώς πήγε η επίσκεψή σου;
- Μιλήσαμε.

71
00:04:36,110 --> 00:04:39,238
Τυπικά. Δε χρησιμοποιούσαμε
ολόκληρες προτάσεις, θα έλεγα.

72
00:04:39,488 --> 00:04:44,660
- Η Λίντια δεν είχε πολλά να πει;
- 'Οχι. Εγώ δεν είχα τι να πω.

73
00:04:45,578 --> 00:04:48,080
Δεν μπορώ να τη ρωτήσω
αυτό που θέλω να μάθω.

74
00:04:48,414 --> 00:04:51,667
Εγώ έφταιγα; Εγώ την έκανα έτσι;

75
00:04:51,751 --> 00:04:54,879
'Εκανε ένα λάθος;
'Ετσι είναι πραγματικά;

76
00:04:56,130 --> 00:05:00,718
Τέλος πάντων, θα χαίρεσαι
που θα γυρίσετε στη ζωή σας.

77
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Εσύ έχεις ένα ακριβό
διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη.

78
00:05:03,471 --> 00:05:06,349
Η Σέλμπι έχει σπίτι
στην Ουάσιγκτον.

79
00:05:06,432 --> 00:05:09,393
Ο Χάρι... Δεν ξέρω
πού πήγε να κρυφτεί.

80
00:05:09,477 --> 00:05:11,312
Εγώ όμως; Αυτή είναι η ζωή μου.

81
00:05:12,646 --> 00:05:15,316
Χωρίς φίλους,
με διαλυμένη οικογένεια.

82
00:05:16,525 --> 00:05:19,695
Μπορώ να μείνω για λίγο.

83
00:05:22,198 --> 00:05:25,201
Ευχαριστώ,
αλλά θα σε δω όταν γυρίσεις.

84
00:05:25,284 --> 00:05:29,580
Εντάξει. Πάλι με απέρριψες.
Σου είπα, είσαι προβλέψιμος.

85
00:05:29,663 --> 00:05:34,293
'Αλεξ, πήγαινε σπίτι σου.
Εσύ μπορείς ακόμη να πας.

86
00:05:42,593 --> 00:05:43,844
Νίμα;

87
00:05:46,222 --> 00:05:48,724
Τι γυρεύεις εδώ;
Δε με είδες που μπήκα;

88
00:05:48,808 --> 00:05:52,645
- 'Εφυγε;
- Ο 'Οουεν; Ναι.

89
00:05:57,525 --> 00:05:59,318
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;

90
00:06:03,322 --> 00:06:05,116
Πήγα να δω τη Ρέινα. Δεν είναι εδώ.

91
00:06:05,199 --> 00:06:07,618
Το σπίτι της είναι γεμάτο
αντιαμερικανικά φυλλάδια...

92
00:06:07,701 --> 00:06:10,371
...σχέδια ενός εμπορικού κέντρου,
εξαρτήματα βομβών.

93
00:06:10,454 --> 00:06:14,375
Είναι όπως το δικό σου πέρσι.
Δεν ξέρω πού βρίσκεται εκείνη.

94
00:06:14,458 --> 00:06:18,712
Εγώ ξέρω και είναι ασφαλής.
Θα σε ξαναπάρω, εντάξει;

95
00:06:25,094 --> 00:06:27,972
Η αδερφή σου
ανησυχεί για εσένα, Ρέινα.

96
00:06:32,101 --> 00:06:34,145
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

97
00:06:34,311 --> 00:06:37,606
Σκι εννοείς; Είναι εύκολο.
Ακριβό, αλλά εύκολο.

98
00:06:37,690 --> 00:06:40,317
'Οχι, να φύγω με έναν άντρα
με τον οποίο βγήκα μισή φορά.

99
00:06:40,734 --> 00:06:43,779
Είμαστε κλεισμένοι μέσα ολόκληρο
το διήμερο, χωρίς περισπασμούς.

100
00:06:43,863 --> 00:06:46,365
'Ετσι θα γνωριστούμε πιο γρήγορα.

101
00:06:46,490 --> 00:06:50,453
Θα ξοδέψουμε πολλά
για να κρυώσουμε...

102
00:06:50,536 --> 00:06:52,997
...να βραχούμε
και να μελανιάσουμε. Καλή ιδέα;

103
00:06:53,122 --> 00:06:54,540
Ναι.

104
00:06:59,378 --> 00:07:01,881
ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ ΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΣΥΜΒΑΝ

105
00:07:10,806 --> 00:07:12,766
-Να τα πούμε σύντομα.
-Σίγουρα.

106
00:07:13,100 --> 00:07:15,311
Καλά να περάσεις καθαρίζοντας
τις μπότες της μαμάς.

107
00:07:16,353 --> 00:07:18,647
Κι εσύ δώσε χαιρετίσματα
στον Βόλντεμορτ εκ μέρους μου.

108
00:07:26,947 --> 00:07:28,699
Τι συμβαίνει;

109
00:07:29,700 --> 00:07:32,036
'Εχεις μπλέξει;
Πού πήγε το χιτζάμπ σου;

110
00:07:32,161 --> 00:07:35,623
Μου επιτέθηκαν
ένας άντρας και μια γυναίκα.

111
00:07:35,706 --> 00:07:39,835
'Εβαλαν διάφορα στο σπίτι μου.
Θέλουν να με παγιδεύσουν, νομίζω.

112
00:07:39,919 --> 00:07:41,712
Διακόπτουμε για ένα έκτακτο δελτίο.

113
00:07:41,795 --> 00:07:45,132
Φαίνεται ότι είχαμε θανατηφόρα
τρομοκρατική επίθεση...

114
00:07:45,257 --> 00:07:47,760
...σε αμερικανικό έδαφος,
στο Ντέιτον του Οχάιο, το πρωί...

115
00:07:47,843 --> 00:07:51,180
...όπου ένας βομβιστής χτύπησε
το εμπορικό κέντρο Γκάλοου Γκριν.

116
00:07:51,263 --> 00:07:54,767
Δεκαπέντε άτομα σκοτώθηκαν
και δεκάδες τραυματίστηκαν.

117
00:07:54,850 --> 00:07:57,895
Το Ισλαμικό Μέτωπο ανέλαβε
την ευθύνη για την επίθεση.

118
00:07:57,978 --> 00:08:00,773
Οι αρχές πιστεύουν ότι πλησιάζουν
στην αναγνώριση του βομβιστή...

119
00:08:01,106 --> 00:08:04,235
...που περιγράφεται ως μια
γυναίκα που φοράει χιτζάμπ.

120
00:08:04,818 --> 00:08:08,697
Πρόκειται να την αναγνωρίσουν
από πλάνα κλειστού κυκλώματος.

121
00:08:08,822 --> 00:08:10,908
'Ωρα να σε πάρω από εδώ.

122
00:08:10,991 --> 00:08:15,579
Η επίθεση έγινε μετά από
την κρίση στη σύνοδο των G20.

123
00:08:15,788 --> 00:08:18,916
Ποια είναι η φύση
της τρομοκρατίας στην Αμερική;

124
00:08:18,999 --> 00:08:21,627
Τι και ποιον πρέπει
να φοβόμαστε και γιατί;

125
00:08:25,673 --> 00:08:28,717
Η επίθεση ήρθε στη χειρότερη
στιγμή για την Πρόεδρο Χας...

126
00:08:28,884 --> 00:08:33,013
...της οποίας ο πατριωτισμός
δέχεται επίθεση.

127
00:08:35,099 --> 00:08:38,269
'Ο,τι έκαναν οι συνεργοί
μέχρι τώρα ήταν κρυφό.

128
00:08:38,394 --> 00:08:41,605
Γιατί ένα εμπορικό κέντρο;
Πού κολλάει στα σχέδιά τους;

129
00:08:41,689 --> 00:08:44,984
'Ισως ήταν τρομοκρατική επίθεση.
Δεν ξέρουμε αν ήταν αυτοί.

130
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
Κι όμως, το ξέρουμε.

131
00:08:48,737 --> 00:08:50,781
Σήμα από την περασμένη εβδομάδα.

132
00:08:51,824 --> 00:08:54,577
'Ενα εμπιστευτικό έγγραφο από
το Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας.

133
00:08:54,660 --> 00:08:58,205
Ανέλυε πιθανές επιθέσεις
εναντίον ευαίσθητων στόχων.

134
00:08:58,289 --> 00:09:00,833
Το έψαξα, αλλά δεν προέκυψε κάτι.

135
00:09:00,958 --> 00:09:06,380
Νόμιζα ότι είχαν εγκαταλείψει
το σχέδιο. Δυστυχώς δεν είναι έτσι.

136
00:09:06,463 --> 00:09:09,883
Γιατί βόμβα σε εμπορικό κέντρο;
Για να προκαλέσουν πανικό, φόβο;

137
00:09:10,509 --> 00:09:16,056
'Οχι, για να ασκήσουν πολιτική.
Σήμερα, στις οχτώ το βράδυ...

138
00:09:16,140 --> 00:09:18,892
...η Βουλή των Αντιπροσώπων
έχει προγραμματίσει την ψήφιση...

139
00:09:18,976 --> 00:09:22,980
...του S-322, του συστήματος
καταγραφής εισόδου-εξόδου.

140
00:09:23,063 --> 00:09:25,107
Την καταγραφή μουσουλμάνων;

141
00:09:25,190 --> 00:09:27,735
Είναι ένα σύστημα που επιτρέπει
στην Εθνική Ασφάλεια...

142
00:09:27,860 --> 00:09:32,031
...να καταγράφει κατόχους βίζας
από προβληματικές χώρες.

143
00:09:32,406 --> 00:09:35,993
Αυτές οι χώρες τυχαίνει να είναι
αραβόφωνες ή μουσουλμανικές.

144
00:09:36,118 --> 00:09:39,204
Μα το NEERS καταψηφίστηκε
ήδη δύο φορές. Γιατί τώρα;

145
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
Τρόμος, φόβος, θάνατος
στην καρδιά της χώρας.

146
00:09:42,750 --> 00:09:46,045
Θα φορτώσουν το έγκλημα σε
κάποιον μουσουλμάνο μετανάστη.

147
00:09:46,211 --> 00:09:49,173
'Εχει όνομα. Ρέινα Αμίν.

148
00:09:49,340 --> 00:09:52,676
Η Ρέινα ξέφυγε από μια ομάδα
που έστησε έτσι το σπίτι της...

149
00:09:52,760 --> 00:09:54,553
...ώστε να φαίνεται ότι μπορεί
να σχεδίασε μια τέτοια επίθεση.

150
00:09:55,179 --> 00:09:57,431
Δεν είναι σύμπτωση.
Πιστεύουμε ότι την παγίδευσαν.

151
00:09:57,514 --> 00:10:00,726
Στοίχημα ότι το FBI θα ανακοινώσει
ότι θεωρείται ύποπτη σε μία ώρα.

152
00:10:00,809 --> 00:10:05,481
Η επίθεση στοχεύει στο να πιέσει
το Κογκρέσο να περάσει το νόμο.

153
00:10:05,564 --> 00:10:09,568
Αυτή η ομάδα θα σταματήσει
τους πράκτορες μέσα στη CIA...

154
00:10:09,652 --> 00:10:13,489
...που δουλεύουν εκ μέρους οχτώ
ισχυρών ανθρώπων στην Αμερική.

155
00:10:13,572 --> 00:10:16,116
Σήμερα αυτή η αποστολή
παίρνει την εξής μορφή.

156
00:10:16,241 --> 00:10:19,662
Θα φροντίσουμε
να καταψηφιστεί ο S-322.

157
00:10:19,745 --> 00:10:23,040
Η καταγραφή δεν πρέπει να γίνει.
Δε θα αφήσουμε τους συνεργούς...

158
00:10:23,123 --> 00:10:25,334
...να κάνουν το επόμενο βήμα
στο μακροπρόθεσμο σχέδιό τους.

159
00:10:25,417 --> 00:10:31,048
Λες ότι FBI και CIA παρεμβαίνουν
ενεργά στη δημοκρατική διαδικασία.

160
00:10:31,131 --> 00:10:34,218
Ξέρω ότι ξεπερνάμε πολλά όρια,
αλλά αυτό είναι πολύ σοβαρό.

161
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Το Σύνταγμα δεν είναι
συμφωνία αυτοκτονίας.

162
00:10:36,845 --> 00:10:39,640
Οι συνεργοί πήραν πρώτοι τα όπλα.
Εμείς απλώς ακολουθούμε.

163
00:10:39,890 --> 00:10:44,186
Πού κολλάει αυτό στο σχέδιό τους;
Δεν πρέπει να μάθουμε αυτό πρώτα;

164
00:10:44,269 --> 00:10:48,357
Ναι, όταν θα έχουμε άνεση χρόνου.
Τώρα πολεμάμε το νομοσχέδιο.

165
00:10:48,440 --> 00:10:52,111
Η Γερουσία το απέρριψε.
Η Βουλή είναι που καθυστερεί.

166
00:10:52,319 --> 00:10:54,822
Πρώτα πρέπει να μάθουμε
πού βρίσκονται οι ψήφοι...

167
00:10:54,905 --> 00:10:57,825
...ποιες είναι οι καθοριστικές ψήφοι
και να πετύχουμε την καταψήφιση.

168
00:10:57,950 --> 00:10:59,993
Επίσης πρέπει να βρούμε
ποιος παγίδευσε τη Ρέινα.

169
00:11:00,411 --> 00:11:02,705
Αν δουλεύουν με τους συνεργούς
και εκθέσουμε τη συμμετοχή τους...

170
00:11:02,830 --> 00:11:05,916
...ίσως αναστρέψουμε το κύμα
φόβου που πυροδοτεί την ψήφιση.

171
00:11:05,999 --> 00:11:11,338
Ωραία, κάνε το. Εσείς μαζευτείτε.
Αυτό είναι το αρχηγείο μας.

172
00:11:13,465 --> 00:11:15,384
Το golden boy
επέστρεψε στο στοιχείο του.

173
00:11:15,801 --> 00:11:19,263
Εσείς εισβάλλετε και πυροβολείτε.
Τώρα θα δείτε τι μπορώ να κάνω εγώ.

174
00:11:21,390 --> 00:11:24,893
Εδώ γίνεται το παιχνίδι.
435 ψήφοι θα κρίνουν τον αγώνα.

175
00:11:25,269 --> 00:11:27,146
Πόσους Ρεπουμπλικάνους πρέπει
να πείσουμε να ψηφίσουν όχι;

176
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Εξαρτάται πόσοι Δημοκρατικοί
θα ψηφίσουν επίσης όχι.

177
00:11:30,065 --> 00:11:32,526
Οι Δημοκρατικοί θα ψηφίσουν
την καταγραφή των μουσουλμάνων;

178
00:11:32,609 --> 00:11:35,154
Ναι. Ο δικός μου βουλευτής
είναι Δημοκρατικός και την ψήφισε.

179
00:11:35,279 --> 00:11:37,823
Ο νόμος και η τάξη
είναι υπερκομματικό ζήτημα.

180
00:11:37,906 --> 00:11:39,867
Η 11η Σεπτεμβρίου, το Ιράκ.

181
00:11:39,950 --> 00:11:42,244
Δεν ψηφίζεις κατά του φόβου
όταν είναι τόσο νωπός.

182
00:11:42,661 --> 00:11:44,997
Πώς θα αναγνωρίσουμε
τους στόχους μας, λοιπόν;

183
00:11:45,080 --> 00:11:47,166
Καλή ερώτηση και δύσκολη.

184
00:11:47,249 --> 00:11:50,919
Είναι ευαίσθητο θέμα. Κρύβουν
την ψήφο τους μέχρι το τέλος.

185
00:11:51,003 --> 00:11:54,757
'Αρα το κλειδί είναι να γνωρίσουμε
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.

186
00:11:54,840 --> 00:11:57,926
Πέραν της πολιτικής, να μάθουμε
τι θα κάνουν την κρίσιμη στιγμή.

187
00:11:58,051 --> 00:12:02,097
Πώς; Το FBI και η CIA δεν έχουν
στοιχεία για τους νομοθέτες.

188
00:12:02,181 --> 00:12:03,807
'Οχι, αλλά εγώ έχω.

189
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
'Οχι, όχι, πήγαινε πίσω. Αυτή.

190
00:12:16,487 --> 00:12:19,239
Τζίνι Κερνς, πρώην στρατιωτικός.

191
00:12:19,323 --> 00:12:22,159
Δούλευε στους G20
ως σύμβουλος ασφάλειας.

192
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Θα συνδέεται με την AIC.
Επαγγελματίας εκτελεστής ίσως;

193
00:12:26,163 --> 00:12:29,833
Αν έχει συνεργό, θα είναι
κάποιος που εμπιστεύεται.

194
00:12:29,917 --> 00:12:32,127
Ψάξε στους ΓΣ.
Μπορεί να αναγνωρίσω και αυτόν.

195
00:12:32,211 --> 00:12:34,213
Γνωστοί συνεργοί, καλή ιδέα.

196
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
Δεν καταλαβαίνω κάτι, Ρέινα.

197
00:12:38,717 --> 00:12:41,929
Η κυβέρνηση συγκάλυψε
ό,τι έγινε στους G20.

198
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
Δε δημοσίευσαν το όνομά σου.
Γιατί σε κυνηγάει η AIC;

199
00:12:45,891 --> 00:12:48,143
Επειδή έκανα έρευνα γι'αυτήν.

200
00:12:49,561 --> 00:12:53,982
Δεν έπρεπε να συγκαλυφθεί.
Κάποιος έπρεπε να τους εκθέσει.

201
00:12:54,066 --> 00:13:00,155
Πήρα τους άλλους επιζώντες
για να μάθω τι έγινε πραγματικά.

202
00:13:00,447 --> 00:13:03,450
Ξέρεις τον Λίον Βελέζ, έτσι;
'Εκανε το ίδιο.

203
00:13:03,909 --> 00:13:06,703
Θα συναντιόμασταν,
αλλά δεν εμφανίστηκε.

204
00:13:15,254 --> 00:13:18,340
- Πρέπει να φύγω.
- Μείνε καλύτερα.

205
00:13:18,423 --> 00:13:20,676
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.

206
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
Θα είμαι πάνω, θα είσαι εντάξει.

207
00:13:30,352 --> 00:13:32,354
- Χαίρομαι που είσαι καλά.
- Ωραία.

208
00:13:32,437 --> 00:13:34,940
Τώρα που ξέρεις ότι
είμαι καλά, μπορείς να φύγεις.

209
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
'Εχουμε εβδομάδες να μιλήσουμε
και μόνο αυτό έχεις να μου πεις;

210
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
Δεν έχει μείνει τίποτα να πούμε.

211
00:13:45,450 --> 00:13:48,287
'Ηθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Αν σου είχε συμβεί κάτι...

212
00:13:48,370 --> 00:13:52,082
Κάτι μου συνέβη
και επέζησα χωρίς εσένα.

213
00:13:52,165 --> 00:13:57,713
- Δε σε χρειάζομαι, Νίμα.
- Και χρειάζεσαι την 'Αλεξ;

214
00:13:57,796 --> 00:13:59,882
Εμπιστεύομαι την 'Αλεξ.

215
00:13:59,965 --> 00:14:03,927
- Εμένα δε με εμπιστεύεσαι;
- Εσένα που με χρησιμοποίησες;

216
00:14:04,052 --> 00:14:07,556
Που με χειραγώγησες
και μου είπες ψέματα;

217
00:14:07,639 --> 00:14:12,436
Αδερφή σου είμαι. Ξέρεις καλά
ποια είμαι πέρα από τα λάθη μου.

218
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
Αυτό είναι το πρόβλημα.

219
00:14:22,821 --> 00:14:25,532
- Είσαι καλά;
- 'Ηρθα μόνο να αλλάξω ρούχα.

220
00:14:25,699 --> 00:14:28,535
Δε χρειάζομαι το ισοθερμικό αφού
θα είμαι στο καταφύγιο όλη μέρα.

221
00:14:28,619 --> 00:14:33,081
Φαίνεσαι απογοητευμένος. Ποιος να
το'λεγε ότι σου αρέσει τόσο το σκι;

222
00:14:33,165 --> 00:14:35,083
Σε ενοχλεί.

223
00:14:35,500 --> 00:14:38,754
Απλώς δεν το πιστεύω.
Γιατί δεν το ήξερα;

224
00:14:38,921 --> 00:14:40,547
'Ισως ποτέ δε με ρώτησες.

225
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
- Θα...
- Ξέρω.

226
00:14:49,598 --> 00:14:54,353
'Αλεξ Πάρις, αστυνομία Βαλτιμόρης.
Σας τηλεφωνώ για τον Λίον Βελέζ.

227
00:14:54,603 --> 00:14:58,523
Μειώσαμε τους βουλευτές
που θα κρίνουν την ψηφοφορία.

228
00:14:59,983 --> 00:15:03,111
Ο αξιότιμος Κάιλ Στουτς,
Ρεπουμπλικάνος, Καλιφόρνια.

229
00:15:03,278 --> 00:15:07,741
Νίκησε ακτιβιστές που ήταν
υπέρ της ισότητας του γάμου.

230
00:15:07,866 --> 00:15:10,410
Θα συγκρουστεί ξανά με το κόμμα
αν του δώσουμε αφορμή.

231
00:15:10,494 --> 00:15:13,538
Τζιχάν Χασέιν,
Δημοκρατική, Μίσιγκαν.

232
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
Μια Σιχ που πρέπει να αποδείξει
ότι είναι σκληρή με την τρομοκρατία.

233
00:15:16,917 --> 00:15:19,086
Τζιμ Κρίγκσμαν,
Δημοκρατικός, Οχάιο.

234
00:15:19,169 --> 00:15:22,422
'Εχασε ένα γιο στο Αφγανιστάν.
Εγγυημένος πατριώτης.

235
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
Αν τον πείσουμε, οι υπόλοιποι
Δημοκρατικοί θα ακολουθήσουν.

236
00:15:24,967 --> 00:15:27,177
Και τέλος, η Μέρεντιθ Καρντίνας.

237
00:15:27,302 --> 00:15:30,263
Το μόνο μέλος των Ρεπουμπλικάνων
που ανήκει στο λόμπι των Λατίνων.

238
00:15:30,347 --> 00:15:34,059
Καταλαβαίνει ότι σειρά
για καταγραφή έχουν οι Λατίνοι.

239
00:15:34,559 --> 00:15:36,603
Πολλά ονόματα και λίγος χρόνος.

240
00:15:36,687 --> 00:15:39,940
Ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολη μάχη.
Μην το βάλουμε κάτω τώρα.

241
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Σέλμπι, Νίμα, Ράιαν, εσείς μαζί μου.

242
00:15:41,692 --> 00:15:43,860
Πώς ξέρουμε ότι αυτοί
έχουν τις καθοριστικές ψήφους;

243
00:15:43,944 --> 00:15:46,780
Θα μας το πει ένας φίλος μου στο
γραφείο του προέδρου της βουλής.

244
00:15:46,989 --> 00:15:50,742
Του Ρορκ; Καλός φίλος, ελπίζω.
Το αφεντικό του είναι συνεργός.

245
00:15:50,826 --> 00:15:53,787
Η πηγή μου έκανε κοσμικό
ρεπορτάζ για το Κάπιτολ Χιλ.

246
00:15:53,870 --> 00:15:56,456
Θα συμπληρώσει τα κενά
και θα μας πει τι μας διαφεύγει.

247
00:15:57,332 --> 00:16:02,004
Μίλησέ της, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Βρήκαμε ποιος επιτέθηκε στη Ρέινα;

248
00:16:02,170 --> 00:16:04,131
'Εχουμε ένα όνομα. Τόνι Βίνσεντ.

249
00:16:04,214 --> 00:16:06,758
Φίλος της Τζίνι Κερνς
από τη μονάδα στο Αφγανιστάν.

250
00:16:06,842 --> 00:16:10,429
Δούλεψαν μαζί ως εκτελεστές,
όταν έληξε η θητεία τους.

251
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Θα τον βρούμε, θα τον ανακρίνουμε
και θα απαλλάξουμε τη Ρέινα.

252
00:16:13,849 --> 00:16:15,392
Κάντε το.

253
00:16:19,146 --> 00:16:21,690
Ανησυχείς; Κακώς, έχεις εμένα.

254
00:16:21,773 --> 00:16:23,692
'Οχι, όχι, δεν είναι αυτό.

255
00:16:26,361 --> 00:16:29,781
Η Ρέινα μου είπε ότι είχε
επαφές με τον Λίον Βελέζ.

256
00:16:30,365 --> 00:16:33,326
Χάθηκε ξαφνικά όμως.
'Εκανα μερικά τηλεφωνήματα.

257
00:16:33,827 --> 00:16:39,916
Ο ιδιοκτήτης του τον βρήκε νεκρό
στην μπανιέρα του. Αυτοκτονία.

258
00:16:41,126 --> 00:16:45,380
Τον βρήκαν, 'Οουεν. Τα ίδια άτομα
που ψάχνουν και τη Ρέινα.

259
00:16:47,007 --> 00:16:50,594
- Δεν ήθελα να τους ανησυχήσω.
- Καλά έκανες, έχουν δουλειά τώρα.

260
00:16:50,927 --> 00:16:54,097
Εμείς θα βρούμε ποιος σκότωσε
τον Λίον και επιτέθηκε στη Ρέινα.

261
00:16:59,061 --> 00:17:01,188
'Εχεις ακόμη εκείνον το φίλο
στην αστυνομία του Κάπιτολ Χιλ;

262
00:17:01,271 --> 00:17:03,315
Χρειάζομαι αμέσως στοιχεία
για τη Σάσα Μπαρινόφ.

263
00:17:03,440 --> 00:17:05,984
Θα τον πάρω. 'Εχει καθαρό μητρώο;

264
00:17:06,068 --> 00:17:07,527
- Φυσικά.
- Ωραία.

265
00:17:07,611 --> 00:17:10,614
Γιατί αν έχει μυστικά, θα τα βρουν.

266
00:17:12,365 --> 00:17:16,745
Λοιπόν, κρατάμε στα χέρια μας
τη μοίρα 500.000 Αμερικανών.

267
00:17:16,870 --> 00:17:18,789
Τόσοι είναι οι μουσουλμάνοι
που βρίσκονται στη χώρα μας.

268
00:17:18,872 --> 00:17:22,209
Μόνο εμείς θα προασπίσουμε
τις πολιτικές τους ελευθερίες.

269
00:17:22,959 --> 00:17:26,546
Η ψηφοφορία είναι σε έξι ώρες.
Ας το κάνουμε. Καλή επιτυχία.

270
00:17:36,848 --> 00:17:39,184
Κάποιοι βιάζονται μάλλον.

271
00:17:39,267 --> 00:17:42,312
Σπουδαία μέρα. Θα αναιρέσουν
πολιτικές ελευθερίες.

272
00:17:42,395 --> 00:17:45,732
- Ποιο είναι το σχέδιο, λοιπόν;
- Η ψηφοφορία είναι στις 8:00.

273
00:17:46,233 --> 00:17:49,569
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτοί
που είπαμε θα αλλάξουν ψήφο.

274
00:17:49,653 --> 00:17:52,697
Η Σάσα είναι εδώ.
Της δόθηκε άδεια.

275
00:17:52,781 --> 00:17:54,533
Θα τη βρω και θα δω
τι ξέρει που εμείς δεν ξέρουμε.

276
00:17:54,616 --> 00:18:00,288
Και τα ονόματα να πετύχαμε,
πώς θα τους πείσουμε για το όχι;

277
00:18:00,455 --> 00:18:05,085
'Εχω πρόσβαση στην Πρόεδρο. Εσύ
ελέγχεις ένα σπουδαίο εργολάβο.

278
00:18:05,168 --> 00:18:09,172
Εγώ θα προσωποποιήσω την ψήφο
και θα τους θυμίσω τι έχει σημασία.

279
00:18:09,256 --> 00:18:12,968
- Ξεκινάμε με τον Φίλιξ Κόρντοβα.
- Μα δουλεύει για τον εχθρό.

280
00:18:13,176 --> 00:18:17,013
Είναι φίλος μου, το ξέρω.
Θα δεχτεί να μας βοηθήσει.

281
00:18:30,110 --> 00:18:34,030
- Θες να δεις καλύτερα τα δέντρα;
- Ποιος μας περιμένει εκεί;

282
00:18:34,447 --> 00:18:36,825
Κάποιος που χρειάζεται απαντήσεις
σε μερικές ερωτήσεις, αυτό μόνο.

283
00:18:37,075 --> 00:18:39,161
Πώς ξέρουμε
ότι ο Βίνσεντ είναι εκεί;

284
00:18:39,244 --> 00:18:42,080
Το οικόπεδο είναι στο όνομά του.
'Εχει ρεύμα και νερό.

285
00:18:42,164 --> 00:18:44,666
Κι αν δε μιλήσει;

286
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Είναι ο μόνος
που ξέρει τους συνεργούς.

287
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
Θα φροντίσουμε να μιλήσει.

288
00:18:51,882 --> 00:18:53,550
Σου φαίνεται εύκολο.

289
00:18:53,633 --> 00:18:57,345
Ξέρω ότι το έχεις διδάξει,
αλλά έχεις δεκαετίες να το κάνεις.

290
00:18:57,804 --> 00:19:03,059
20 χρόνια ήμουν παροπλισμένος,
Δεν ήμουν αυτός που ήθελα.

291
00:19:03,185 --> 00:19:05,270
Τώρα μπορώ να είμαι.

292
00:19:15,071 --> 00:19:17,407
Συγγνώμη που άργησα.
Είναι σπουδαία μέρα.

293
00:19:18,950 --> 00:19:22,162
'Εφερες φίλους; Εσύ ποια είσαι;

294
00:19:22,329 --> 00:19:26,166
Νίμα Αμίν. Να το συλλαβίσω
για να το καταγράψεις;

295
00:19:27,792 --> 00:19:31,588
- 'Εχεις πλάκα.
- Δεν είναι αστείο. Ούτε για εσένα.

296
00:19:31,713 --> 00:19:35,383
Σε ξέρω, δε θεωρείς κακή
μια ολόκληρη θρησκεία.

297
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
- Δεν κάνω εγώ κουμάντο.
- Είσαι μετανάστης.

298
00:19:38,053 --> 00:19:42,057
Δουλεύεις στις ΗΠΑ για να στερήσεις
τα δικαιώματα άλλων μεταναστών;

299
00:19:42,474 --> 00:19:46,853
Πού ζεις; Δεν καταλαβαίνεις
την αγωνία των απλών Αμερικανών.

300
00:19:46,937 --> 00:19:50,565
- Μιλάς εσύ με το οικόσημο.
- Εγώ είμαι μια απλή Αμερικανίδα.

301
00:19:53,735 --> 00:19:57,948
Ξέρουμε ότι είσαι σε αδιέξοδο, Φίλιξ.
Θες να στηρίξεις το αφεντικό σου...

302
00:19:58,073 --> 00:20:01,785
...αλλά ελπίζεις κρυφά ότι
η καταγραφή θα απορριφθεί.

303
00:20:02,744 --> 00:20:08,166
Θα σε βοηθήσουμε. Πες μας
ποιες ψήφους ελπίζεις να κερδίσεις.

304
00:20:08,250 --> 00:20:10,460
Εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα.
Κανείς δε θα το μάθει.

305
00:20:10,543 --> 00:20:15,090
Ο Στουτζ, η Καρντίνας,
ο Κρίγκσμαν, ο Μάλεν, η Χασέιν;

306
00:20:15,173 --> 00:20:19,469
- Ποιος μας διαφεύγει; Πες μας.
- Δεν μπορώ.

307
00:20:23,348 --> 00:20:27,435
Δεν μπορώ να σας πω για τους
'Αμπελαρντ, Πάουερς, Τσάρλτον.

308
00:20:27,560 --> 00:20:34,442
Για τον Ντάουερι ή τον Γκόμεζ.
Και σίγουρα όχι για τον Φολτ.

309
00:20:36,069 --> 00:20:40,073
- Πάμε.
- Να ξαναρθείτε, μις Αμίν.

310
00:20:41,241 --> 00:20:44,828
Θα περιμένω την κηδεία σου,
πουλημένε δεξιέ.

311
00:20:56,756 --> 00:20:58,341
Να βλέπω τα χέρια σου!

312
00:20:59,342 --> 00:21:01,511
Ποιοι είστε; Γιατί βρίσκεστε εδώ;

313
00:21:03,888 --> 00:21:05,682
Θα το μάθεις σε λίγο.

314
00:21:16,943 --> 00:21:20,155
- Τι νέα;
- Ούτε ένα γεια;

315
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
Περνάει η ώρα. Πρέπει να μάθω
τι γίνεται με την ψηφοφορία.

316
00:21:22,615 --> 00:21:25,952
Τα ονόματα είναι σωστά.
Βγάλτε όμως τον Μάλεν.

317
00:21:26,036 --> 00:21:29,706
Ο Ρορκ ενέκρινε το κονδύλι για
ένα αεροδρόμιο με το όνομά του.

318
00:21:29,831 --> 00:21:32,709
Ούτε ο Θεός δε θα τον έκανε
να ψηφίσει όχι.

319
00:21:32,792 --> 00:21:37,297
- Είσαι στο στοιχείο σου, βλέπω.
- Θα ήθελα να είμαι μαζί σου.

320
00:21:37,380 --> 00:21:40,258
Θα γίνει κι αυτό. Αν μάθεις
περισσότερα, πες το μου.

321
00:21:44,679 --> 00:21:48,641
'Ηξερες ότι θα γινόταν αυτό;
Είμαι απλώς μια πηγή για εσένα;

322
00:21:50,268 --> 00:21:54,314
- 'Οχι μόνο αυτό, όχι.
- Πάνω από όλα όμως, πηγή.

323
00:21:54,397 --> 00:21:59,986
Ο ένας βοηθάει τον άλλο.
Μετράνε όμως και όλα τα άλλα.

324
00:22:00,820 --> 00:22:02,489
Μάλλον.

325
00:22:03,823 --> 00:22:07,494
- Φεύγω. 'Οταν τελειώσουν όλα...
- Κερνάς τα εισιτήρια για το λιφτ;

326
00:22:08,244 --> 00:22:11,373
- 'Ετσι είναι το σωστό.
- Πήγαινε.

327
00:22:14,459 --> 00:22:18,421
- 'Εξω ο Μάλεν.
- Πάει ένα όνομα. Θέλουμε άλλο.

328
00:22:18,546 --> 00:22:22,509
Πρέπει να πείσουμε όλους
τους άλλους να ψηφίσουν όχι.

329
00:22:23,676 --> 00:22:28,640
Τι μας συνέβη; Αμερικανοί
στηρίζουν την καταγραφή;

330
00:22:28,723 --> 00:22:32,435
Εγώ με τέτοιους μεγάλωσα.
'Οπως οι συμφοιτήτριές μου.

331
00:22:32,519 --> 00:22:34,354
Κι εγώ έτσι ήμουν κάποτε.

332
00:22:34,521 --> 00:22:37,565
Το FBI με επηρέασε θετικά,
αλλά και πάλι, τους καταλαβαίνω.

333
00:22:38,066 --> 00:22:42,237
- Απολογείσαι γι'αυτούς;
- Είναι κομμάτι αυτής της χώρας.

334
00:22:42,362 --> 00:22:44,572
Αν αγνοείς τη φωνή τους,
πώς θα ακούσουν τη δική σου;

335
00:22:44,656 --> 00:22:47,826
Δε λέω ότι έχουν δίκιο. Λέω ότι
έχουν δικαίωμα να έχουν άποψη.

336
00:22:48,535 --> 00:22:51,329
Η αληθινή Αμερική. Δύο ξανθοί...

337
00:22:51,454 --> 00:22:54,791
...να μιλούν για την ελευθερία μου,
αντί να μου την εξασφαλίζουν.

338
00:22:55,500 --> 00:22:59,921
Είναι φοβερό αυτό που συμβαίνει.
Η ιστορία δε μας δίδαξε τίποτα.

339
00:23:03,133 --> 00:23:05,969
Αλλάξτε τις ψήφους.

340
00:23:10,390 --> 00:23:13,393
Δε φοβάμαι να αλλάξω στρατόπεδο
στα σημαντικά θέματα...

341
00:23:13,476 --> 00:23:15,979
...αλλά η χώρα ήδη αντιδρά
και στις δύο πλευρές.

342
00:23:16,062 --> 00:23:18,815
'Ηδη γίνονται διαμαρτυρίες
υπέρ και κατά των μουσουλμάνων.

343
00:23:18,898 --> 00:23:21,568
Δεν μπορώ να αποξενωθώ
από τους ψηφοφόρους μου.

344
00:23:21,651 --> 00:23:24,863
Δώστε στην περιφέρειά σας μια νίκη
στο μέτωπο της απασχόλησης.

345
00:23:24,946 --> 00:23:28,283
'Ενα νέο εργοστάσιο, ας πούμε,
με χιλιάδες θέσεις εργασίας.

346
00:23:28,408 --> 00:23:33,580
Πρώτα ανησυχώ για τη δική μου
θέση. Δε θα το ρισκάρω, λυπάμαι.

347
00:23:35,540 --> 00:23:40,503
Είμαι Σιχ, γυναίκα
και Δημοκρατική. Τρία στα τρία.

348
00:23:40,753 --> 00:23:43,590
Θα σκεφτώ τους ψηφοφόρους μου
τέτοια ώρα, όχι τη συνείδησή μου.

349
00:23:43,715 --> 00:23:47,177
Δε θέλετε
να σας καθορίζει η πίστη σας.

350
00:23:47,260 --> 00:23:51,890
Το νομοσχέδιο όμως καθορίζει εμάς
με βάση τη δική μας. Το δέχεστε;

351
00:23:51,973 --> 00:23:55,310
Λυπάμαι. 'Εχω φτάσει πολύ μακριά
για να τα χάσω όλα τώρα.

352
00:23:59,564 --> 00:24:01,441
Γερουσιαστά, με ξέρετε.

353
00:24:01,524 --> 00:24:04,027
Ενημέρωσα τον πρόεδρο Τοντ
για τις ισλαμικές απειλές.

354
00:24:04,110 --> 00:24:08,865
Υπηρέτησα σε αυτές τις χώρες.
Ξέρω από επικίνδυνες πολιτικές.

355
00:24:08,948 --> 00:24:11,951
- Μια λίστα δεν είναι επικίνδυνη.
- 'Οχι αυτή καθαυτή.

356
00:24:12,076 --> 00:24:15,622
'Ομως με τη λίστα δημιουργείτε
ένα εργαλείο στρατολόγησης.

357
00:24:15,705 --> 00:24:20,585
'Ετσι ένα παιδί θα επιλέγει πιο
εύκολα μια αποστολή αυτοκτονίας.

358
00:24:20,668 --> 00:24:23,922
Πιστέψτε με, μας κάνετε
περισσότερο ευάλωτους έτσι.

359
00:24:24,380 --> 00:24:27,842
Η Αμερική φοβάται.
'Οπως κι εγώ. Θέλουν δράση.

360
00:24:28,843 --> 00:24:30,929
Θα ψηφίσω ναι και δε λυπάμαι.

361
00:24:32,514 --> 00:24:35,475
'Οποτε ένας μουσουλμάνος
σκοτώνει, είναι τρομοκράτης.

362
00:24:35,558 --> 00:24:38,645
Αν το κάνει ένας λευκός όμως,
είναι απλώς διαταραγμένος.

363
00:24:38,728 --> 00:24:44,275
Αυτά να τα πεις στα ΜΜΕ.
Ψηφίζω αμετάκλητα ναι.

364
00:24:44,359 --> 00:24:48,863
Κακώς σε έστειλε η μητέρα σου
εδώ μέσα. Μου προκαλείς αμηχανία.

365
00:24:55,370 --> 00:24:59,707
- Αδύνατο, κανείς δεν υποχωρεί.
- Την πατήσαμε με τις ψήφους.

366
00:24:59,791 --> 00:25:01,376
- Τι κάνουμε τώρα;
- Δεν ξέρω.

367
00:25:01,501 --> 00:25:05,421
Δεν ξέρεις; Νόμιζα ότι γράφεις
τις ομιλίες της γενιάς μας.

368
00:25:05,505 --> 00:25:08,424
Ο Γιον Φαβρό θα ήξερε τι να κάνει.
'Ισως του τηλεφωνήσουμε.

369
00:25:14,514 --> 00:25:17,100
- 'Εχεις ένα πρόβλημα.
- Τι τρέχει;

370
00:25:17,350 --> 00:25:22,313
Η αντικατασκοπία του FBI θεωρεί
τη Σάσα Μπαρινόφ πηγή της FSB.

371
00:25:22,397 --> 00:25:25,024
Δεν είναι Ρώσος κατάσκοπος.

372
00:25:25,149 --> 00:25:29,487
Το FBI τηλεφώνησε στο φίλο μου
αφού έδωσε άδεια στη Σάσα.

373
00:25:29,988 --> 00:25:31,698
Σκέφτηκα να σου το πω.

374
00:25:32,198 --> 00:25:35,493
Λάβαμε μια καταγγελία και θα σας
συνοδεύσουμε έξω από το κτίριο.

375
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
Καταγγελία; Από ποιον;

376
00:25:39,622 --> 00:25:43,751
Ο Φίλιξ μας έστειλε
σε λάθος γερουσιαστές.

377
00:25:45,587 --> 00:25:47,880
Πέρασες ωραία
στην εκδρομή σήμερα;

378
00:25:49,132 --> 00:25:52,760
Τίποτα προσωπικό, μόνο πολιτική.
Θέλω να σε ευχαριστήσω όμως.

379
00:25:52,844 --> 00:25:55,638
Είχα πολλούς αναποφάσιστους
που αντιπαθούν τη μητέρα σου.

380
00:25:55,722 --> 00:26:00,768
Με βοήθησες να τους κερδίσω.
Δε θα είναι μικρή η διαφορά τώρα.

381
00:26:03,479 --> 00:26:05,148
Κύριε, πρέπει να φύγουμε.

382
00:26:10,153 --> 00:26:11,738
Ελάτε.

383
00:26:16,367 --> 00:26:20,246
- Για ποιους δουλεύεις;
- Θα έρθουν οι ίδιοι να σας βρουν.

384
00:26:20,705 --> 00:26:24,292
Εσύ σκότωσες τον Λίον Βελέζ;
Εσύ παγίδευσες τη Ρέινα Αμίν;

385
00:26:24,417 --> 00:26:27,670
Εσύ ήσουν στο Σέντραλ Παρκ.
Εσύ έβαλες τη Ρεμπέκα Σέρμαν;

386
00:26:28,755 --> 00:26:32,342
- Αυτό σημαίνει ναι.
- 'Ασε τις ερωτήσεις και απάντησε.

387
00:26:33,343 --> 00:26:38,264
'Οχι. Καλύτερα να φύγετε.
Τα θαλάσσωσα, με κυνηγούν.

388
00:26:38,348 --> 00:26:40,642
Ποιοι; Πώς τα θαλάσσωσες;

389
00:26:40,725 --> 00:26:43,353
Οι μπάτσοι θα έβρισκαν το πτώμα
της Αμίν στο εμπορικό κέντρο.

390
00:26:43,478 --> 00:26:47,273
Ξέφυγε. Αυτοί που με προσέλαβαν,
θα με βρουν και θα με σκοτώσουν...

391
00:26:47,398 --> 00:26:50,360
...αν δεν πάρω την τσάντα μου
και φύγουμε όλοι μαζί από εδώ.

392
00:26:50,693 --> 00:26:54,280
Αφήστε με να φύγω και θα σας
τα πω όλα. Για ποιον δουλεύω...

393
00:26:54,364 --> 00:26:56,074
...ποιος είναι
ο επόμενος στη λίστα τους.

394
00:27:06,209 --> 00:27:07,293
Είναι ζωντανός ακόμη.

395
00:27:13,216 --> 00:27:15,635
Δύο δράστες, μπορεί και τρεις.

396
00:27:17,762 --> 00:27:20,473
- Ποιος σε προσέλαβε;
- Λύσε με και θα σου πω.

397
00:27:29,607 --> 00:27:34,070
Τι κάνουμε τώρα; 'Οουεν!
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

398
00:27:35,279 --> 00:27:37,907
Το ξέρω. 'Ασε με να σκεφτώ.

399
00:27:46,582 --> 00:27:51,129
'Ακου. Λύσε τον Τόνι και δώσε του
το όπλο σου. Θα σε καλύψω εγώ.

400
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
Εντάξει.

401
00:28:06,811 --> 00:28:09,105
Πώς πήγε;
Βοήθησε αυτό που σου είπα;

402
00:28:09,480 --> 00:28:10,982
- Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
- Γιατί;

403
00:28:11,107 --> 00:28:13,693
Επειδή δεν ξέρω
αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

404
00:28:13,776 --> 00:28:16,404
Γιατί το FBI
σε θεωρεί πηγή των Ρώσων;

405
00:28:16,487 --> 00:28:21,075
Δεν μπαίνεις στη λίστα
αν δεν υπάρχουν αποδείξεις.

406
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
- Κάτι ξέρουν. Ποια είσαι;
- Ράιαν, με τρομάζεις.

407
00:28:25,037 --> 00:28:29,876
'Αρχισε να μιλάς τώρα.
Με δουλεύεις; Με εξέθεσες;

408
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
Για ποιον δουλεύεις;

409
00:28:34,964 --> 00:28:36,674
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

410
00:28:43,222 --> 00:28:48,311
Σοκολατάκια; Η μητέρα μου
τα στέλνει κάθε εβδομάδα. 'Οχι;

411
00:28:55,735 --> 00:28:58,696
Και να ήθελα να σταματήσω
την ψηφοφορία, που δε θέλω...

412
00:28:58,780 --> 00:29:01,657
...διεξάγεται τώρα. Νικήσαμε.

413
00:29:01,741 --> 00:29:05,995
Πάρε τηλέφωνο.
Ικέτεψε, πες ψέματα.

414
00:29:06,078 --> 00:29:08,164
Θα σε ακούσουν επειδή θα νομίζουν
ότι διαφωνείς με τον Ρορκ.

415
00:29:08,664 --> 00:29:12,084
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Επειδή διακυβεύονται πολλά.

416
00:29:13,127 --> 00:29:17,089
Κατά βάθος ξέρεις ότι είναι λάθος
να ξεχωρίζεις μια ολόκληρη πίστη.

417
00:29:21,260 --> 00:29:24,680
Αν σου έλεγα ότι τα σοκολατάκια
σε αυτό το μπολ θα σε σκότωναν;

418
00:29:24,764 --> 00:29:28,434
Θα φυλαγόσουν; 'Η θα το ρίσκαρες
και θα έπαιρνες ένα;

419
00:29:34,857 --> 00:29:39,570
Για ανθρώπους μιλάμε,
όχι για φτηνά πολιτικά παιχνίδια.

420
00:29:42,615 --> 00:29:44,826
Δεν ήταν δική μου επιλογή.

421
00:29:45,326 --> 00:29:49,330
Μισούσα τη Ρωσία,
αυτά που κάνει στο λαό της.

422
00:29:50,832 --> 00:29:54,126
'Εφυγα μόλις μπόρεσα. 'Ομως
οι γονείς μου είναι ακόμη εκεί.

423
00:29:54,836 --> 00:29:58,631
Είναι πολύ φτωχοί για να φύγουν,
αδύναμοι για να προστατευτούν.

424
00:29:59,006 --> 00:30:03,427
Απλώς δίνω πληροφορίες
στην FSB μια στο τόσο...

425
00:30:03,553 --> 00:30:07,056
...και δεν κινδυνεύουν.
Αυτό είναι όλο.

426
00:30:08,599 --> 00:30:12,603
- Τους είπες για εμένα;
- 'Οχι φυσικά. Δε θα το έκανα ποτέ.

427
00:30:14,188 --> 00:30:19,193
Ράιαν, σε παρακαλώ, πίστεψέ με.
Εσύ μεγάλωσες εδώ...

428
00:30:20,194 --> 00:30:22,989
...με πραγματική ελευθερία,
χωρίς φόβο.

429
00:30:27,535 --> 00:30:29,704
Δεν ξέρεις πώς είναι.

430
00:30:41,966 --> 00:30:46,178
'Εχω δει τι κάνουν οι άνθρωποι
για να προστατεύσουν όσους αγαπούν.

431
00:30:46,637 --> 00:30:49,974
Ξέρω ότι δε λες ψέματα.
Ξέρω ποια είσαι.

432
00:31:23,299 --> 00:31:25,927
- Κύριε Κόρντοβα;
- Φίλιξ.

433
00:31:26,010 --> 00:31:31,599
Είσαι από τη Μαδρίτη; Ο πατέρας σου
είναι πρέσβης στις ΗΠΑ;

434
00:31:33,434 --> 00:31:37,146
- Ζούσες στη Μαδρίτη το 2004.
- Γιατί είσαι ακόμη εδώ;

435
00:31:39,231 --> 00:31:41,943
Αν δε με απατά
η μνήμη μου, η αδερφή σου...

436
00:31:42,026 --> 00:31:45,947
...πέθανε από τη βόμβα
που έβαλε η Αλ Κάιντα στο τρένο.

437
00:31:46,739 --> 00:31:49,992
- Το θέμα δεν είναι η αδερφή μου.
- Το μίσος από κάπου προέρχεται.

438
00:31:51,953 --> 00:31:54,288
Δε νιώθω μίσος, μις Αμίν.

439
00:31:54,872 --> 00:31:57,917
Απλώς ξέρω καλά τι κάνει
η τρομοκρατία αν δεν εξαλειφθεί.

440
00:31:58,042 --> 00:32:01,671
Κι εγώ! Κι εγώ.

441
00:32:02,630 --> 00:32:06,550
Προκαλεί τη βία ανάμεσα
σε αθώους άντρες και γυναίκες.

442
00:32:06,634 --> 00:32:11,681
Διαλύει οικογένειες. Προκαλεί
ψευδείς φόβους για τους "άλλους".

443
00:32:11,764 --> 00:32:16,560
Είναι ήδη αργά. Ο S-322
πέρασε με έξι ψήφους.

444
00:32:17,395 --> 00:32:21,857
- Εξαρτάται από την Πρόεδρο τώρα.
- Η Πρόεδρος θα ασκήσει βέτο.

445
00:32:21,941 --> 00:32:25,569
'Ετσι είπα στον Ρορκ.
Μου απάντησε ότι δεν τον νοιάζει.

446
00:32:25,695 --> 00:32:28,739
Φυσικά, αυτό είναι το θέμα.

447
00:32:30,366 --> 00:32:32,284
- Προέχει η ασφάλεια των ΗΠΑ.
- Πάψε.

448
00:32:33,494 --> 00:32:35,079
Με συγχωρείτε.

449
00:32:36,455 --> 00:32:41,043
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Αναγνώρισαν το βομβιστή.

450
00:32:50,177 --> 00:32:51,929
Ξέρω τι θα πεις.

451
00:32:54,432 --> 00:32:57,018
Είμαστε ασφαλείς τώρα,
δεν έχει σημασία.

452
00:32:57,101 --> 00:32:59,520
Το σκέφτηκα πολύ, ενώ εσύ όχι.

453
00:33:02,565 --> 00:33:06,235
'Ημουν υπό περιορισμό
εξαιτίας ενός απλού λάθους.

454
00:33:06,360 --> 00:33:11,115
'Ελεγα ότι μπορούσε να συμβεί
στον καθένα, μα συνέβη σε εμένα.

455
00:33:12,616 --> 00:33:14,285
Επειδή τα θαλάσσωσα.

456
00:33:16,620 --> 00:33:20,166
Από τότε έμεινα χρόνια
απομονωμένος στη Φάρμα...

457
00:33:20,291 --> 00:33:23,711
...χωρίς να ανακαλύψω
αυτό που μάθαμε σήμερα...

458
00:33:23,794 --> 00:33:26,380
...ότι δεν τα βγάζω πέρα
σε μια δύσκολη στιγμή.

459
00:33:26,505 --> 00:33:28,758
Δεν είναι αλήθεια.

460
00:33:31,761 --> 00:33:34,180
Δεν είμαι αυτός
που θα ήθελα να είμαι.

461
00:33:41,312 --> 00:33:44,482
- Πού βρισκόμαστε;
- Πού βρισκόμαστε; Αποτύχαμε.

462
00:33:44,940 --> 00:33:46,901
Παγίδευσαν τη Ρέινα Αμίν.

463
00:33:47,026 --> 00:33:50,780
Η Πρόεδρος καλείται να υπογράψει
το νόμο καταγραφής μουσουλμάνων.

464
00:33:50,905 --> 00:33:54,200
Και το χειρότερο, δεν είχαμε
ελπίδες να τον αποτρέψουμε.

465
00:33:54,492 --> 00:33:57,953
Πάντα το θέμα ήταν η Κλερ.
Αυτή θέλουν οι συνεργοί.

466
00:33:58,079 --> 00:34:00,456
Το θέμα δεν είναι
η θρησκευτική ελευθερία.

467
00:34:00,998 --> 00:34:03,876
Πιέζουν να ασκήσει βέτο αυτή που
είναι το τελευταίο τους εμπόδιο.

468
00:34:04,251 --> 00:34:06,295
Ξέρουν ότι θα το κάνει.

469
00:34:06,378 --> 00:34:09,423
'Ετσι, ό,τι κι αν συμβεί μετά
θα θεωρηθεί δικό της σφάλμα.

470
00:34:11,175 --> 00:34:16,013
'Επρεπε να το περιμένω. Λειαίνουν
το έδαφος εδώ και μήνες, χρόνια.

471
00:34:17,306 --> 00:34:19,683
Παίζουν σκάκι και εμείς
δε βρίσκουμε καν τη σκακιέρα.

472
00:34:20,935 --> 00:34:24,688
- Πού πας;
- Θα πάρω την Πρόεδρο.

473
00:34:30,111 --> 00:34:32,947
Τι είναι αυτό; Δε θα μείνω μαζί σου.

474
00:34:33,030 --> 00:34:37,326
Δε γίνεται αλλιώς. Ο κόσμος
σε θεωρεί ένοχη για τη βόμβα.

475
00:34:37,409 --> 00:34:40,162
Αν φύγεις τώρα
από τη Φάρμα, ξόφλησες.

476
00:34:40,246 --> 00:34:43,207
Τουλάχιστον εδώ
μπορώ να σε φυλάω.

477
00:34:46,127 --> 00:34:51,715
Παγιδεύτηκα ξανά.
Και πάλι εξαιτίας σου, Νίμα.

478
00:34:52,758 --> 00:34:56,595
Αν φύγω τώρα, θα πληρώσω
για ένα έγκλημα που δεν έκανα.

479
00:34:57,638 --> 00:35:01,142
Και αν μείνω εδώ, θα είμαι
στη φυλακή έτσι κι αλλιώς.

480
00:35:02,560 --> 00:35:07,022
- Κι αν παραδοθώ;
- Για βόμβα που έβαλα τάχα εγώ;

481
00:35:07,106 --> 00:35:09,984
Μέχρι να αποδείξει
η ομάδα ότι είσαι αθώα.

482
00:35:10,442 --> 00:35:14,280
Θα με πιάσουν και εσύ θα είσαι
ελεύθερη να διορθώσεις το κακό.

483
00:35:15,406 --> 00:35:17,616
Θα το έκανες αυτό για εμένα;

484
00:35:17,741 --> 00:35:20,327
Είπες ότι είσαι εδώ εξαιτίας μου.

485
00:35:20,911 --> 00:35:23,038
'Αφησέ με να αναλάβω
το δύσκολο κομμάτι.

486
00:35:23,747 --> 00:35:25,624
- Νίμα, δεν μπορείς...
- Σε παρακαλώ.

487
00:35:27,835 --> 00:35:29,753
'Αφησέ με να επανορθώσω.

488
00:35:37,845 --> 00:35:39,722
Πας κάπου;

489
00:35:44,518 --> 00:35:47,354
- 'Εχεις μπλέξει;
- Κι εγώ το ίδιο θα σε ρωτούσα.

490
00:35:47,438 --> 00:35:50,149
Η πηγή μου δε θεωρείται
Ρωσίδα κατάσκοπος.

491
00:35:50,232 --> 00:35:53,611
- Δεν κατηγορήθηκε για κάτι.
- Δεν είναι απαραίτητο.

492
00:35:53,694 --> 00:35:56,155
Εκτέθηκε, Ράιαν.
Πρέπει να την αφήσεις.

493
00:35:57,615 --> 00:36:01,410
Η Σάσα εκτέθηκε
επειδή είναι σε κάποια λίστα;

494
00:36:01,493 --> 00:36:04,788
'Οπως ήταν ο φίλος σου
από την Ινδία, ο Αμίρ Σαλάμ;

495
00:36:05,164 --> 00:36:08,709
Αυτός εκτέθηκε;
Η σχέση σου μαζί του σε εκθέτει;

496
00:36:08,876 --> 00:36:13,088
- Μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
- Δεν είμαι στρατιώτης σου, 'Αλεξ.

497
00:36:13,422 --> 00:36:16,592
Δεν είμαι η πηγή σου,
ούτε ο μνηστήρας σου.

498
00:36:17,218 --> 00:36:20,804
Πιστεύεις ότι η Σάσα είναι μπελάς;
Εντάξει, θα προσέχω.

499
00:36:21,472 --> 00:36:23,891
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εμένα.

500
00:36:30,648 --> 00:36:32,233
Με αυτό το βέτο...

501
00:36:32,358 --> 00:36:36,445
...η Πρόεδρος δίνει ένα σαφές
μήνυμα στο λαό. Είστε μόνοι.

502
00:36:36,654 --> 00:36:40,115
Οι πλούσιοι είναι ασφαλείς
στις περίκλειστες κοινότητές τους...

503
00:36:40,241 --> 00:36:42,826
...αλλά οι απλοί Αμερικανοί
πρέπει να αμυνθούν μόνοι τους...

504
00:36:42,910 --> 00:36:46,247
...χωρίς να ξέρουν πότε θα χτυπήσει
ο επόμενος τζιχαντιστής. Και τότε...

505
00:36:46,372 --> 00:36:50,793
...θα γίνει κι αυτό, να το θυμάστε,
η ευθύνη θα είναι δική της.

506
00:36:50,876 --> 00:36:53,712
Και όταν συμβεί αυτό,
ρωτήστε την...

507
00:36:56,632 --> 00:37:00,386
Αυτό δεν ήταν απλώς ρητορική.
Ο Ρορκ εφαρμόζει το σχέδιό του.

508
00:37:00,469 --> 00:37:03,597
Αργά ή γρήγορα, οι συνεργοί
θα στήσουν κι άλλη επίθεση...

509
00:37:03,931 --> 00:37:06,475
...και τότε πάει η μητέρα μου.

510
00:37:07,268 --> 00:37:11,146
Η υποψηφιότητα του αντιπροέδρου
κόλλησε στη Γερουσία. Να γιατί.

511
00:37:14,358 --> 00:37:19,863
Αν παραιτηθεί, όταν παραιτηθεί,
ξέρουμε ποιος θα τη διαδεχτεί.

512
00:37:20,656 --> 00:37:25,244
Ο πρόεδρος της βουλής, Χένρι Ρορκ.
'Ενας συνεργός θα γίνει Πρόεδρος.

513
00:37:25,828 --> 00:37:27,579
Θα τα έχουν όλα.

514
00:37:29,164 --> 00:37:33,168
Το βέτο πλήττει την Κλερ τώρα,
αλλά έτσι έπρεπε να κάνει.

515
00:37:34,837 --> 00:37:39,258
- Δεν ήταν αυτό που ήθελα εγώ.
- Την πίεσες να το υπογράψει.

516
00:37:39,717 --> 00:37:44,722
Δε σε άκουσε. Πόσο απογοητεύομαι!

517
00:37:46,265 --> 00:37:49,059
Τέτοιες μέρες δείχνεις
από τι είσαι φτιαγμένος.

518
00:37:50,394 --> 00:37:54,106
Τώρα ξέρω. 'Οπως κι εσύ.

519
00:37:56,525 --> 00:37:59,528
Ξέρω ότι το Κογκρέσο
είναι πρόθυμο και ικανό...

520
00:37:59,653 --> 00:38:03,574
...να συνεργαστεί με την Πρόεδρο,
αλλά πρέπει να το θέλει κι αυτή.

521
00:38:03,699 --> 00:38:07,578
Η πλειοψηφία μάς εξέλεξε για να
προασπίσουμε τα συμφέροντά της.

522
00:38:09,621 --> 00:38:13,834
'Επρεπε να γράψω το όνομά μου.
Κάποιος πήρε το τραπέζι μου.

523
00:38:18,213 --> 00:38:22,259
- Συνέβη κάτι;
- Κι άλλο εκτός από τα γνωστά;

524
00:38:22,468 --> 00:38:25,304
- 'Οχι, κάποια φιλικά πυρά.
- Ο Ράιαν.

525
00:38:26,638 --> 00:38:31,018
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Σκέφτομαι πολύ στο πεδίο...

526
00:38:31,143 --> 00:38:34,521
...αλλά διαβάζω πρόσωπα στην τάξη,
από την εποχή του Κλίντον.

527
00:38:37,232 --> 00:38:40,069
Για δες, χαμογελάμε,
ενώ παραλίγο να σκοτωθούμε σήμερα.

528
00:38:41,070 --> 00:38:43,739
Και κάνουμε πρόποση
ενώ γίνεται χαμός;

529
00:38:43,822 --> 00:38:47,034
Στην εξυπνάδα μας,
αντί για την ειλικρίνεια.

530
00:38:47,993 --> 00:38:50,996
'Αλεξ, πάγωσα σήμερα.
Σκέφτηκα πολύ.

531
00:38:51,080 --> 00:38:54,083
'Εχω χάσει το ένστικτό μου.

532
00:38:56,043 --> 00:39:00,506
Εσύ έχεις αμφιβολίες, τα έχουμε
ξαναπεί αυτά, αλλά δρας πρώτα.

533
00:39:01,548 --> 00:39:04,885
Αν είναι να τη βγάλω καθαρή,
πρέπει να μάθω να κάνω το ίδιο.

534
00:39:08,263 --> 00:39:13,560
- 'Ισως εσύ πρέπει να με διδάξεις.
- Να σε βοηθήσω εγώ; Αυτό...

535
00:39:13,769 --> 00:39:17,439
'Οποιος ξέρει τα όριά του, ζητά
βοήθεια που ξέρει ότι χρειάζεται.

536
00:39:19,316 --> 00:39:25,864
Βοήθησέ με να γίνω
αυτός που ήμουν...

537
00:39:27,491 --> 00:39:29,410
...αντί για αυτόν που είμαι τώρα.

538
00:39:37,960 --> 00:39:40,879
Το καλύτερο λευκό κρασί που
πουλάει το τοπικό σούπερ μάρκετ.

539
00:39:40,963 --> 00:39:44,299
Παράξενο. Σε είχα πιο πολύ για
τύπο του ευρωπαϊκού κόκκινου.

540
00:39:44,425 --> 00:39:46,135
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

541
00:39:49,096 --> 00:39:51,306
Το FBI είναι πίσω σου;

542
00:39:51,932 --> 00:39:54,977
Αν είναι πίσω μου,
εμένα κυνηγά, όχι εσένα.

543
00:39:55,811 --> 00:39:58,355
Σε εμπιστεύομαι μέχρι να μου
δώσεις ένα λόγο για το αντίθετο.

544
00:40:01,525 --> 00:40:06,447
Ανόητη και επικίνδυνη συνήθεια
η εμπιστοσύνη. Κι όμως, τη δείχνω.

545
00:40:07,156 --> 00:40:11,493
Κινδύνευσες για όσους αγαπάς.
Δεν πρέπει να το πληρώσεις.

546
00:40:12,911 --> 00:40:14,121
Θα το ανοίξεις αυτό ή όχι;

547
00:40:47,029 --> 00:40:51,074
Κέιλεμπ, η Σέλμπι είμαι.
Δε θα θέλεις να το ακούσεις...

548
00:40:51,200 --> 00:40:53,494
...αλλά η οικογένειά σου
σε χρειάζεται τώρα, νομίζω.

549
00:41:00,876 --> 00:41:02,169
Καμαρώνεις;

550
00:41:02,252 --> 00:41:05,297
'Οχι, αλλά το αφεντικό
και ο πατέρας μου καμαρώνουν.

551
00:41:05,631 --> 00:41:07,674
Λυπάμαι, Κλέι. Δεν είναι προσωπικό.

552
00:41:09,426 --> 00:41:12,846
Αυτό είναι το κακό με εσάς.
Ποτέ δεν είναι, αν και θα έπρεπε.

553
00:41:12,930 --> 00:41:16,558
Ξέρω τι κάνει εκείνος, αλλά δεν
είχες καμιά ελπίδα να νικήσεις.

554
00:41:16,683 --> 00:41:19,728
'Οταν μάθω κάτι με το οποίο
θα νικήσεις, θα σου το πω.

555
00:41:27,945 --> 00:41:30,155
Να θυμάσαι, πάντα δεξιά.

556
00:41:30,614 --> 00:41:32,699
Δε θα μάθουν ότι αλλάξαμε θέσεις.

557
00:41:32,783 --> 00:41:35,577
Θα με πάρεις από εκεί
μόλις μπορέσεις, έτσι;