ANTERIORMENTE EN QUANTICO:
La AIC es la mano de un cuerpo más grande.
Estoy armando un equipo para enfrentarla
Un equipo operativo encubierto.
Roarke es el hombre en el gobierno que estamos buscando.
Es el Portavoz de la Casa.
¿Por qué te fuiste de Rusia?
Eso no es apropiado para una primera cita.
Solo nos preocupamos por ti.
Deberían de preocuparse de que no me maten.
Raina aún no me ha hablado, y no sé si lo vaya a hacer.
No quiero morir por esto. Lo lamento.
Adiós, Harry.
ESTÁ HECHO
¿Estás bien?
¿Necesitas descansar?
¿Quieres agua?
También te eché de menos, Felix.
Y también acertaste menos tiros.
Supongo que solo sabes usar las canchas de tenis
para conseguir citas.
Eso fue en el internado.
Tú estuviste ahí. Las canchas de squash eran el único lugar
en donde podías hablar con las chicas en el campus sin ser descubierto.
Espero que fueras mejor en eso de lo que eres en esto.
Saca.
¿Cómo está la mami de hierro?
La presidenta se encuentra bien.
¿Y el maestro Sith?
El Portavoz de la Casa está feliz, descansado y listo para el gran día.
Escuché que Roarke sometió al registro musulmán a votación.
Lo entiendo. Tuvo éxito dos veces, ¿por qué no una victoria total?
Necesitamos mantener a tu país a salvo.
Henry cree que los tiempos extraordinarios ameritan medidas extraordinarias.
¿Y tú qué crees?
Lo que él crea. Él es el jefe.
Eres el asistente legislativo superior del Portavoz. Es importante.
Has estado ahí por un año. Ya deberías saber cómo es tu jefe.
¿De verdad quieres pegarte a su éxito?
No estarás satisfecho hasta que yo sea demócrata.
Él solía ser uno.
Solo te estoy cuidando.
Bueno, deberías de cuidarte a ti mismo.
Escuché todo acerca de tu nueva compañera.
¿Maxine habló de Shelby?
Es mejor que yo lo diga a que sea un mediador.
No puedo creer que volvamos al mundo real.
Solo deseaba que no tuviéramos que hacerlo.
Pero, después de lo que pasó en Nueva York,
no podemos esperar que los Colaboradores ataquen la bodega pronto,
así que tendremos que volver a nuestras vidas encubiertas.
Shelby, ¿aún tienes los guantes para esquiar?
- Diviértete congelándote. - Gracias.
¿Guantes de esquí? ¿Desde cuándo esquías?
No sé, ¿desde la preparatoria?
Debe ser una broma. ¿Es una broma? Porque ni tú ni él esquían.
Creo que no nos conoces bien, entonces.
¿Y quién va a ponerse estas cositas tan frágiles?
Estoy muy segura de que tú no.
Un recurso que estoy desarrollando. Un reportero de Journal.
¿El que expuso a Sean Gregory?
Alguien debe descubrir cómo pasó eso.
Nos vemos la siguiente vez que el mundo explote.
¿Desde cuándo esquía Ryan?
Tu ex-prometido está saliendo con alguien por primera vez desde que ustedes...
Un recurso útil... ¿Y esa es tu preocupación?
Creí que sabía todo de él.
Nunca puedes saberlo todo de nadie.
Solo sabremos lo que sabremos al ritmo que lo sabremos.
Siempre hay más.
Sí, definitivamente necesito un descanso de esta pecera.
Es mala para la cabeza.
Sabes, no es la pecera, sino los peces.
También me alejaré de él.
Si te quedas en el campamento de verano por mucho tiempo,
terminarás arrepintiéndote.
Lo único que necesito es un masaje de 90 minutos
y seis horas en el campo de tiro, y entonces volveré a la normalidad.
Llámame cuando llegues a Nueva York.
Lo haré.
De verdad que te mereces una placa en este comedor.
El mismo desayuno todos los días en el mismo lugar, a la misma hora.
¿Estas diciendo que soy aburrido?
Nunca lo haría. Solo creo que eres predecible.
¿Qué haces aquí?
Nimah me pidió que viniera, pero aún no llega.
Entonces siéntate.
Gracias.
¿Cómo estuvo tu visita?
Hablamos.
Técnicamente. No diría que usamos oraciones enteras.
Lydia no tenía mucho de qué hablar, ¿eh?
No. Yo soy el que no tenía de qué hablar.
No puedo preguntarle lo que de verdad necesito saber.
No fue mi culpa.
¿Fui yo quien la convirtió en esa persona? ¿Solo cometió un error?
¿O así es ella en realidad?
Sea como sea, debes estar emocionada.
Ustedes podrán regresar a sus vidas.
Tendrán un bonito departamento en Nueva York.
Shelby tiene su casa en D. C.
Harry tiene... Donde sea que haya ido.
¿Y yo? Esta es mi vida.
No tengo amigos, con una familia fracturada.
Mira, podría quedarme por un rato.
Gracias, pero te veré cuando regreses.
Claro.
Rechazada de nuevo. Te dije que eras predecible.
Alex, vete a casa.
Hazlo mientras puedas.
¿Nimah?
¿Qué haces aquí? ¿No me viste entrar?
¿Ya se fue?
¿Owen?
Sí.
Un segundo.
¿Bueno?
Fui a buscar a Raina. No está ahí.
Su departamento está lleno de propaganda antiestadounidense,
planos de un centro comercial y componentes de bombas.
Exactamente como estaba el tuyo el año pasado.
No sé dónde está.
Yo sí. Está aquí.
Te llamo después.
Tu hermana está muy preocupada por ti en este momento.
Nunca antes había hecho algo como esto.
¿Esquiar? Es fácil. Es caro, pero fácil.
No. Irme con un hombre con quien solo he tenido media cita.
Encerrados el fin de semana entero sin distracciones,
significa que nos conoceremos de verdad más rápido.
Y gastaremos un montón de dinero enfriándonos,
mojándonos y golpeándonos en el proceso. ¿Suena bien?
Claro.
REPÓRTATE AL BÚNKER DE INMEDIATO. HUBO UN INCIDENTE.
Volvamos a hacer esto pronto.
Definitivamente.
Diviértete limpiándole las botas a la mamá presidenta.
Saluda a Voldemort de mi parte.
¿Qué está pasando?
¿Estás en problemas? ¿Qué le pasó a tu hijab?
Fui atacada.
Un hombre y una mujer.
Metieron cosas a mi departamento, Alex.
Creo que tratan de incriminarme.
Noticias de última hora:
Están emergiendo detalles sobre lo que parece ser
un mortal ataque terrorista en tierra norteamericana
en Dayton, Ohio, esta mañana, donde una bomba detonó
en el centro comercial Gallow Green.
- Espera aquí. - Hay por lo menos 15 muertos
y hay docenas de heridos.
El Frente Islámico tomó el crédito por ataque en Dayton.
Las autoridades creen estar cerca de identificar a la atacante,
descrita como una mujer con un hijab.
La están tratando de identificar con el uso del video de la escena de CCTV.
Parece que es hora de sacarte de aquí.
Este ataque viene después de un largo periodo
de exámenes de conciencia a escala nacional tras la crisis de G20.
- Disculpe. - ¿Cuál es la naturaleza del terror
en Estados Unidos? ¿Qué debería ser temido y por qué?
Este ataque llegó en el peor momento para la presidenta Haas,
cuyas alguna vez magníficas credenciales de seguridad nacional
fueron atacadas por un partido republicano lleno de confianza.
Todo lo que los Colaboradores han hecho hasta ahora
ha sido discreto. ¿Entonces por qué atacar un centro comercial?
¿Cómo se conecta eso con sus metas?
Podría ser solo un ataque terrorista. Y no sabemos si fueron ellos.
Sí lo sabemos.
...necesarias para proteger a este país...
Nota importante de la semana pasada.
Un papel confidencial en blanco del NSC
que determinaba ataques terroristas en potencia
en contra de objetivos fáciles. Lo investigué.
Pero sin resultados.
Así que supuse que era parte de un plan abandonado,
Lamentablemente, no fue así.
¿Por qué atacar un centro comercial?
¿Para crear pánico? ¿Para generar miedo?
No.
Para una movida política.
Hoy, a las 8:00 p.m. la Casa de Representantes
someterá a votación el S-332,
el Sistema de Registro de Entradas y Salidas.
¿Quieres decir el registro de musulmanes?
Técnicamente es un sistema que permite que Seguridad Nacional
registre y rastree a no-residentes,
a usuarios de visas de países preocupantes.
Solo que esos países son exclusivamente árabes o musulmanes.
Pero NEERS ya falló dos veces. ¿Por qué ahora?
Terror, miedo, sangre derramada en el país
y una mente maestra inmigrante musulmana incriminada por el acto.
Ella tiene nombre.
Raina Amin.
Raina vino a nosotros huyendo de un equipo
que plantó evidencia en su departamento para que pareciera que lo planeó.
Esto no es una coincidencia. Creemos que está siendo incriminada.
Apuesto a que el FBI publica su nombre como sospechosa en una hora.
Este ataque es sobre una sola cosa:
obligar a que el Congreso apruebe el registro.
Este equipo se creó para acabar
con el grupo de agentes traidores dentro de la CIA
que trabajan para ocho individuos poderosos de América.
Hoy, esa misión toma la siguiente forma:
Asegurarse de que S-332
arda en llamas.
Ese registro no debe pasar.
No podemos permitir que los Colaboradores den el siguiente paso
en su plan a largo plazo.
Hablas de agentes del FBI y operativos de la CIA
interfiriendo activamente con el proceso democrático.
Sé que cruzamos muchas líneas, pero esa es demasiado grande.
La Constitución no es un pacto suicida.
Los Colaboradores empezaron. Nosotros solo los seguimos.
¿Pero cómo encaja eso en su plan a largo plazo?
¿Cuál es su plan? ¿No deberíamos tratar de descubrirlo?
Lo haremos cuando nos alcance el tiempo.
Por ahora tenemos que detener esta ley.
Ha estado fuera del Senado por meses. La Casa está siendo amenazada.
Hay cosas que tenemos que descubrir: ¿Dónde están los votos?
¿Cuál es la oscilación? ¿Y cómo le ganamos a esta cosa?
También tenemos que descubrir quién está incriminando a Raina.
Si trabajan para los Colaboradores y exponemos su conexión,
tal vez podamos revertir la ola de miedo que afecta los votos.
Bien. Asegúrate de eso.
Los demás, acérquense.
Esta es nuestra sala de guerra.
El niño de oro regresó a su elemento.
Después de verte derribar puertas y disparar,
ahora me toca ver lo que yo puedo hacer.
Esta es la cancha. 435 votos deciden el partido.
¿Cuántos republicanos debemos convencer de votar "no"?
También depende de cuántos demócratas hagamos que voten "no."
¿Hay demócratas votando por el registro musulmán?
El representante de mi estado es demócrata. Votó a favor.
La ley y el orden son cuestiones que atraviesan las líneas de los partidos.
11 de septiembre, Iraq.
Es difícil votar contra el miedo cuando aún está fresco.
¿Cómo identificamos a nuestros objetivos?
Buena y difícil pregunta.
Este es un problema radioactivo.
La gente ocultará sus votos hasta el último momento,
así que la clave es conocer a la gente como son en realidad,
quitando la política, sabiendo como son cuando las cosas se ponen serias.
¿Y cómo lo logramos? El FBI y la CIA no son muy abiertos
cuando se trata de legisladores.
No, pero yo sí.
No, no, regresa. Es ella.
Ginny Kearns, ex-soldado.
Y trabajaba con G20 como consultante de seguridad.
Debe estar conectada con el AIC.
¿Tal vez como mercenaria?
Y si tenía un compañero, debe ser alguien en quien ella confiara.
Busca sus asociados. Puede que yo también lo reconozca.
Asociados conocidos, buena idea.
Hay algo que no entiendo.
El gobierno encubrió todo lo que pasó en G20.
Pero no mencionaron tu nombre. ¿Por qué te busca la AIC?
Porque yo los investigaba, Alex.
Nunca debió ser encubierto.
Alguien debía intentar sacarlo a la luz.
- Raina... - Le llamé a los demás sobrevivientes.
Traté de reconstruir la historia de lo que pasó.
León Vélez, ¿lo conoces? Él hacía lo mismo.
Se supone que nos veríamos, pero nunca llegó.
Creo que debería irme.
Sería mejor si te quedaras.
Quiero hablar contigo a solas.
Estaré arriba, y tú estarás bien.
- Me alegra que estés a salvo. - Bien.
Ya te puedes ir ahora que sabes que estoy a salvo.
No hemos hablado en semanas, ¿y eso es todo lo que tienes que decir?
No hay más que decir.
Mira, lo único que quería era oír tu voz. Si algo te pasara...
Algo me pasó y lo sobreviví sin ti. No te necesito, Nimah.
¿Pero necesitas a Alex?
Confío en Alex.
¿Pero no confías en mí?
¿En la persona que me usó en el G20,
que me manipuló y me mintió?
Sigo siendo tu hermana.
Sabes muy bien quién soy debajo de mis errores.
Ese es el problema.
Oye, ¿estás bien?
Voy a cambiarme.
No necesito calzones largos si me voy a quedar en un búnker.
Pareces decepcionado.
¿Quién hubiera pensado que te gustaba tanto esquiar?
Te molesta.
Solamente no lo creo. ¿Por qué nunca lo supe?
Tal vez nunca preguntaste.
- Voy... - Lo sé.
- ¿Bueno? - ¿Alex Parrish?
Habla Tyler Dinucci, del Departamento de Policía de Baltimore.
Es sobre León Vélez.
Redujimos el número de representantes que pueden decidir la votación.
El honorable Kyle Stutz. Republicano, de California.
Apoyó el matrimonio igualitario. Los activistas lo sabotearon y perdió.
Cambiará de bando si le damos un motivo.
Jihane Hassane, demócrata. La tercera de Michigan.
Una sikh que necesita probar que es dura contra el terrorismo.
Jim Kreigsman. Demócrata, Ohio. Perdió un hijo en Afganistán.
Tiene credenciales doradas en Seguridad Nacional.
Tráiganlo, y los demás demócratas vendrán solos.
Y, finalmente, Meredith Cárdenas,
primera y única miembro latina del caucus republicano,
quien entiende que los siguientes en la mira del registro serían latinos.
Son muchos nombres y muy poco tiempo.
Sabíamos que iba a ser una batalla difícil,
así que no hay que rendirnos.
Shelby, Nimah, Ryan, vienen conmigo.
¿Cómo sabemos que son los votos principales?
Tengo un amigo en la oficina del Portavoz que dice que vamos en el camino correcto.
¿Hablas de la oficina de Henry Roarke?
Debe ser muy buen amigo si su jefe es un Colaborador.
Mi recurso solía reportar sobre el estilo de vida en Capitol Hill.
Puede rellenar nuestras brechas de información de la oposición
y decirnos qué nos falta.
Tráela. Nos servirá toda la ayuda posible.
¿Ya identificaron al atacante de Raina?
Tenemos un nombre: Tony Vincent.
Era de la unidad de Ginny Kearns en Afganistán.
Trabajaron juntos como sicarios una vez terminado su reclutamiento.
Alex y yo encontraremos a ese hombre,
lo interrogaremos y limpiaremos el nombre de Raina.
Háganlo.
¿Estás preocupada? No te preocupes, te tengo.
No, no es eso.
Raina me dijo que ha estado en contacto con León Vélez,
pero desapareció, así que necesito hacer llamadas.
Su casero lo encontró hace una hora,
muerto, en su bañera.
Suicidio.
Lo atraparon, Owen.
Los mismos que tratan de atrapar a Raina. Yo...
- No quería alarmar a nadie. - No, tienes razón.
Solo los dejaremos trabajar por ahora
en lo que descubrimos quién mató a León y atacó a Raina.
Oye, ¿aún tienes a tu amiga de la policía de Capitol Hill?
Necesito las credenciales de Sasha Barinov, y rápido.
Puedo llamarle. ¿Su historial está limpio?
- Por supuesto. - Bien, porque si tiene antecedentes
los van a encontrar.
Muy bien, el destino de tres y medio millones de estadounidenses
están en nuestras manos. Ese es el número de musulmanes en este país.
Y los únicos que pueden evitar que pierdan su libertad civil están en esta sala.
La votación es en séis horas. Terminemos con esto.
Buena suerte.
AUTORIDADES: DAYTON SOSPECHA DE UNA MUSULMANA
- Eso no es en lo que quedamos. - Sí que está apurado ese hombre.
Es un gran día. Lugares a dónde ir, libertades civiles que destruir.
¿Cuál es el plan?
El registro comenzará la votación a las 8:00 p.m.
así que tenemos poco tiempo para detenerlo.
Tenemos que asegurarnos de que los votos oscilatorios identificados
de verdad oscilen.
Sasha está aquí. Llegaron sus credenciales.
Me conectaré con ella y veremos si sabe algo que nosotros no.
No entiendo cómo vamos a hacer esto. Aún si acertamos con los nombres,
¿cómo los vamos a convencer de votar "no"?
Les puedo ofrecer acceso al presidente.
Tú tienes a un contratista de defensa agarrado del bolsillo.
Y yo pondré mi cara en el registro y les recordaré lo que de verdad importa.
Pero primero comencemos con Félix Córdova.
¿Por qué nos ayudaría? Trabaja para el enemigo.
Es mi amigo.
Lo conozco. Nos ayudará.
¿Quieres una mejor vista del follaje?
¿Qué crees que nos espera ahí?
Un hombre que debe respondernos unas preguntas. Es todo.
¿Cómo sabemos si Vincent está ahí?
El terreno está a su nombre, tiene agua y electricidad.
¿Y si no habla?
Este hombre es el único que puede señalar a los Colaboradores.
Hablará. Me aseguraré de ello.
Parece que esto te es fácil.
Digo, sé que lo enseñabas, pero no lo has hecho en décadas.
Es por eso que es fácil.
He pasado 20 años limitado, sin poder ser el hombre que sé que soy.
Y ahora puedo serlo.
Siento llegar tarde. Fue un largo día.
Trajiste amigos.
¿Y tú quién eres?
Nimah Amin.
¿Debería deletrearlo para tu registro?
Qué graciosa.
No nos parece gracioso.
Y tampoco debería serlo para ti.
No hay manera de que el hombre que conozco
crea en encasillar una religión entera como los malos.
No estoy a cargo de eso.
Eres un inmigrante.
¿Cómo puedes venir a este país y trabajar
para privar de sus derechos a otros inmigrantes?
Vives en una burbuja.
Élites como ustedes no comprenden las preocupaciones
de estadounidenses comunes.
Dijo el tipo de la cresta familiar.
Yo soy una estadounidense común.
Sé que estás en un aprieto, Félix.
Tienes que apoyar a tu jefe en público,
pero tal vez esperas en secreto que el registro arda en llamas.
Podemos ayudar a que eso suceda.
Lo único que debes hacer es darnos los nombres
de los votos oscilatorios que buscan para ganar.
Nosotros haremos lo demás.
Nadie lo sabrá.
¿Stutz? ¿Cárdenas?
¿Kreigsman? ¿Mullen? ¿Hassane?
¿Quién nos falta? Dinos.
No puedo.
No puedo decirles sobre Abelard
o Bowers o Charleton.
No puedo decirles sobre Dowery
o Gómez.
Y definitivamente no puedo contarles sobre Folte.
En marcha.
Vuelva cuando quiera, Srta. Amin.
Esperaré a tu funeral, derechista vendido.
Las manos donde las pueda ver.
¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué están aquí?
Lo sabrás enseguida.
Oye, ¿cómo va todo?
¿Ni siquiera me vas a saludar?
El reloj sigue. Mi equipo debe saber qué pasa con la votación.
Tus nombres coincidieron, pero puedes sacar a Mullen de la lista.
Roarke finalmente dio el dinero
para hacer un aeropuerto regional con su nombre.
Ahora ni Dios lo podría hacer cambiar a "no."
Es bueno verte en tu elemento.
Preferiría salir de el para estar contigo.
Ya será después.
Háblame cuando sepas más, ¿okay?
¿Sabías que esto pasaría?
¿Acaso solo soy un recurso para ti?
No solo eso.
Pero un recurso, más que nada.
Nos ayudamos entre nosotros cuando sea necesario.
No significa que lo demás no importe.
Supongo que no.
Me tengo que ir.
- Una vez que esto termine... - ¿Pagarás los tickets para esquiar?
Suena justo.
- Vete. - Okay.
Mullen está fuera.
Un nombre menos de la lista, un nombre que necesitamos.
De acuerdo a nuestros cálculos,
tenemos que convencer a los demás objetivos de votar "no."
¿En qué episodio de "Black Mirror" estamos?
¿Cómo podría un estadounidense aprobar el registro musulmán?
La mayoría de la gente con quienes crecí lo harían.
Mis compañeras de la sororidad lo harían.
Es más, hace algún tiempo yo también lo hubiera hecho.
Trabajar en el FBI cambió mi opinión, pero, de todos modos, lo entiendo.
¿Te estás disculpando por ellos?
Esa gente es parte de este país.
Si ignoras su voz, ¿cómo esperas que escuchen la tuya?
No digo que estén en lo correcto, pero tienen derecho a opinar.
Ah, los verdaderos Estados Unidos...
Dos personas rubias hablando del mérito de mis libertades
en vez de permitirme tenerlas.
El hecho de que esto esté pasando es una atrocidad.
No aprendimos nada de la historia.
Cambiemos esos votos.
Sra. Wyatt, yo no temo a cambiar cuando es necesario,
pero la nación ya está reaccionando en ambos lados.
Ya se están formando protestas pro y anti-musulmanas.
No puedo permitirme alejar a mi gente.
No lo hará si le da a su distrito una gran victoria en cuanto a empleos.
Digamos, una nueva planta McGregor-Wyatt y mil empleos junto con ella.
Primero tengo que preocuparme por mi empleo.
No puedo tomar ese riesgo. Mis disculpas.
No soy solo una sikh o una mujer: soy una demócrata en un estado rojo.
Son tres strikes.
Lo último que debería hacer en un momento como este
es votar por mi conciencia en vez de mis constituyentes.
Puede que no quiera que su fe la defina,
pero esta ley define a mi gente por la suya.
¿Como puede considerar que eso esté bien?
Lo siento. Llegué demasiado lejos como para perderlo ahora.
Mire, usted me conoce.
Yo le informé al presidente Todd sobre la amenaza del terror islámico.
Fui personalmente a esos países.
Conozco una política peligrosa cuando la veo.
- Una lista no es peligrosa. - No, por sí sola no lo es.
Pero al crear la lista, también crea una herramienta de reclutamiento.
Le hace más fácil a un niño elegir un chaleco explosivo en vez de otra cosa.
Créame cuando le digo que esto nos deja más vulnerables, no menos.
Tanto los Estados Unidos como yo estamos asustados. Queremos acción.
Mi voto es "sí," y no lo lamento.
¿Por qué cada vez que un musulmán mata a alguien en este país es un terrorista,
y cada vez que un blanco lo hace, solo estaba perturbado?
Guarda esa palabrería para tus amigos de los medio-idiotas.
Voté "sí" y es definitivo.
Tu madre debería saber que no sirve mandarte aquí de esa forma.
Es vergonzoso.
Esto es imposible, nadie está cambiando.
Si estos son los votos oscilatorios, estamos fritos.
- ¿Cuál es el plan? - No sé.
¿No sabes? Creí que eras el estratega de los discursos de nuestra generación.
Jon Favreau sabría qué hacer. Tal vez deberíamos llamarlo.
Tienes un problema.
¿Qué sucede?
La contrainteligencia del FBI señaló a Sasha Barinov
como un posible recurso del FSB.
No es una espía rusa.
Mi amigo de la policía de Capitol lo escuchó del FBI
después de ayudarnos con las credenciales de Sasha.
Pensé que deberías saber.
Señor, recibimos una queja y nos ordenaron que los sacáramos del edificio.
¿Queja? ¿De quién?
Félix.
Nos mandó por los congresistas equivocados.
¿Te divertiste en tu excursión de hoy?
Nada personal, solo política.
Pero quiero agradecerles.
Había muchos indecisos que odian a tu madre,
y tú hiciste el trabajo sucio para convencerlos.
Ya no será un margen pequeño.
Señor, debemos irnos.
Vamos.
¿Para quién trabajas?
Lo descubrirás si me dejas aquí.
¿Mataste a León Vélez? ¿Incriminaste a Raina Amin?
Tú eras el de Central Park.
¿Los trajo Rebecca Sherman?
Eso es un "sí."
Deja de hacer preguntas y comienza a responder.
No. Más les vale a ustedes salir de aquí.
Fallé, así que vendrán por mí.
¿Quiénes? ¿Cómo fallaste?
Los policías debieron encontrar el cuerpo de Amin en el centro comercial.
Pero escapó.
La gente que me contrató lo va a descubrir y me va a matar
a menos que me dejen agarrar mis cosas y nos vayamos de aquí.
Les diré todo si me dejan ir.
Para quién trabajo, y quién sigue en la lista.
Harry Doyle...
¡Sigue vivo!
Dos tiradores, tal vez tres.
- ¿Quiénes son? ¿Quién te contrató? - Suéltame y te digo.
- ¡Dime ahora! - ¿O si no qué?
¿Ahora qué hacemos?
¿Owen?
¡Owen, necesitamos un plan!
Ya sé. Déjame pensar.
Owen, escúchame.
Suelta a Tony y pon tu arma en sus manos, yo te cubro.
Entendido.
¿Cómo te fue? ¿Te fue de ayuda mi información?
- No me sirvió. - ¿Por qué no?
Porque no sé si puedo confiar en ti.
¿Por qué te etiquetó el FBI como un recurso ruso?
- Es ridículo. - No, no entras en esa lista
sin un gran rastro de documentos para respaldarlo.
Ellos saben algo.
¿Quién eres tú?
- Ryan, me estás asustando. - Más vale que comiences a hablar.
- Me voy. - ¿Me estás investigando?
¿Me pusiste en peligro?
¿Para quién trabajas?
No es lo que piensas.
Está viendo la sesión de votos de la Casa de la ley S-322,
el Sistema Nacional de Registro de Entradas y Salidas.
¿Bombones?
Mi madre los manda cada semana.
¿No?
Aún si quisiera detener la votación, y no quiero,
ya está pasando. Ganamos.
Podrías llamarles por teléfono. Ruégales, suplícales, miénteles.
Te harán caso porque creen que estás en desacuerdo con Roarke.
¿Por qué lo haría?
Porque hay más cosas en juego de las que te podemos contar.
Porque en el fondo sabes que tipificar a una religión entera está mal.
Okay.
¿Qué tal si te dijera
que uno de los chocolates del tazón te podría matar?
¿Tendrías precaución?
¿O tomarías el riesgo y te comerías uno?
Estamos hablando de gente,
no de accesorios políticos baratos.
No fue mi decisión.
Yo odiaba a Rusia,
a lo que le hace a su gente.
Salí tan pronto como pude, pero mis padres siguen ahí.
Son demasiado pobres como para irse, demasiado débiles como para defenderse.
Lo único que debo hacer es darle a la FSB
algo de información de vez en cuando, y seguirán a salvo.
Es todo.
- ¿Les contaste de mí? - Por supuesto que no.
Nunca lo haría.
Ryan, por favor, tienes que creerme.
Tú creciste aquí.
Con libertad real. Sin miedo.
No sabes cómo es eso.
He visto de primera mano lo que la gente hace
para proteger a sus seres queridos.
Sé que no estás mintiendo.
Sé quién eres.
¿Sr. Córdova?
Félix.
Es de Madrid, ¿verdad?
Su padre es el embajador en Estados Unidos.
¿Y?
Usted vivió en Madrid en el 2004.
¿Qué hace aquí todavía?
Si mal no recuerdo, su hermana...
Ella murió en el ataque de Al-Qaeda en el tren.
Esto no es sobre mi hermana.
Todo el odio viene de algún lado.
Yo no odio, Srta. Amin.
Yo solo sé lo que el terrorismo puede hacer si no se erradica.
¡También yo!
También yo.
Puede causar violencia contra gente inocente,
destruir familias, promover miedos imaginarios
que hacen que se enfrenten.
Ya es demasiado tarde.
S-322 fue aprobada con séis votos de ventaja.
Ya no está en nuestras manos, sino en las del presidente.
La presidenta la va a vetar.
Eso le dije a Roarke.
Dijo que no le importa.
Por supuesto.
De eso es que se trata.
- Esto es de mantener a salvo... - ¡Cállate!
Con permiso.
- Tenemos que irnos ahora. - ¿Por qué?
Identificaron a la atacante.
Sé lo que vas a decir.
Ya estamos a salvo. No importa.
Se me metió a la cabeza que no te hice caso
Me castigaron hace años por un simple error.
Siempre me dije que fue mala suerte, que le podría pasar a cualquiera.
Pero no fue así. Me pasó...
porque metí la pata.
Y pasé todos mis días desde entonces encerrado en la Granja,
sin saber lo que descubrimos hoy.
Que, a final de cuentas, no tengo lo necesario.
Eso no es verdad.
No soy el hombre que deseo ser.
¿Dónde estamos?
¿Dónde? Fallamos.
Raina Amin fue incriminada,
una ley para crear un registro de musulmanes
espera ser firmada en el escritorio del presidente,
y lo peor de todo, nunca tuvimos la posibilidad de detenerlo.
Esto siempre fue sobre Claire. Siempre lo ha sido.
Ella es lo que los Colaboradores querían.
Esto no es sobre libertad religiosa, o libertad de ningún tipo.
Es de obligar a la última persona que bloquea su camino
a vetar la ley, lo que saben que hará.
Lo que pase después será visto como culpa suya.
Debí haberlo visto venir.
Esa gente plantó las semillas y esperó meses, años.
Ellos jugaban ajedrez y nosotros ni siquiera encontramos el tablero.
¿A dónde vas?
Debo llamar al presidente.
- ¿Qué es esto? - Nuestra habitación.
- No viviré contigo. - No tienes opción.
Hasta donde sabe el resto del mundo, eres culpable del ataque.
Si te vas de la Granja, será tu fin.
Por lo menos te puedo mantener a salvo aquí.
Estoy atrapada.
De nuevo.
Y de nuevo es tu culpa, Nimah.
Si me voy ahora,
tendré que pagar por un crimen que no cometí.
Y si me quedo aquí, de todas maneras estaré en prisión.
¿Y si yo me entrego?
¿Por un atentado que dicen que yo cometí?
Solo hasta que el equipo demuestre tu inocencia.
Fingiré ser tú en custodia,
y tú fingirás ser yo, libre por el mundo, arreglándolo.
¿De verdad lo harías por mí?
Dijiste que estás en esta situación por mi culpa.
Déjame ayudarte con lo más difícil.
- Nimah, no puedes... - Por favor.
Déjame arreglar esto.
¿Vas a algún lado?
¿Estás en problemas?
Debería hacerte la misma pregunta.
Mi recurso no fue etiquetado por la CIA como un espía ruso.
Sasha no ha sido acusada de ningún crimen.
No es necesario.
Está en peligro, Ryan. Tienes que dejarla.
- ¿Qué? ¿Qué? Dilo. - Mira, no, Sa...
¿Sasha está en peligro por estar en una lista?
¿Igual que tu amiguito mochilero hindú, Amir Salaam, estaba en la lista?
¿Eso lo puso en peligro?
¿Tu asociación a él te pone en peligro?
Nos estás arriesgando a todos.
Mira, no soy tu soldado, Alex.
No soy tu recurso, y no soy tu comprometido.
¿Crees que Sasha es un problema?
Bueno, seré cuidadoso.
Lo demás me toca a mí.
Y con este veto, la presidenta Haas mandó un mensaje
a los estadounidenses: "están por su cuenta."
Y ahora, los ricos están a salvo en sus mansiones y comunidades cercadas,
pero los estadounidenses comunes deben valerse por sí mismos,
sin saber cuándo atacará el siguiente jihadista,
y cuando lo hagan, y recuerden que lo dije,
caerá sobre los hombros de esa mujer.
Y cuando eso pase, pregúntenle...
Eso no era solo retórica.
Roarke estaba hablando de sus planes.
Tarde o temprano, los Colaboradores lanzarán otro ataque, y cuando lo hagan,
tu madre estará acabada.
Su nominada a vicepresidente ha languidecido en el Senado por semanas,
es fácil ver por qué.
Si resigna... Cuando resigne,
todos sabemos quien sigue en la sucesión.
El Portavoz de la Casa, Henry Roarke.
Un Colaborador como presidente.
Lo tendrán todo.
Sé que ese veto daña a Claire a corto plazo,
pero fue lo correcto.
No es lo que yo quería.
Trataste de convencerla de firmarlo.
Ella no escuchó.
Estoy decepcionada.
Días como estos te enseñan de qué estás hecho en verdad.
Ahora lo sé.
También tú.
Sé que el Congreso está dispuesto y es capaz de trabajar
con esta presidenta para proteger a los Estados Unidos,
pero ella debe estar dispuesta a trabajar con nosotros,
la mayoría de estadounidenses que la eligieron para que los protegiera,
para proteger sus intereses. No nos retractaremos...
Tienes razón.
Debería pedir que me hagan una placa.
Alguien tomó mi lugar.
¿Pasó algo?
¿Más de lo que ya pasó?
- Solo fuego amistoso. - Ryan.
- ¿Cómo supiste? - Lo veo en tu cara.
Puedo titubear en el campo de batalla,
pero puedo leer a la gente desde la presidencia de Clinton.
- Tenga. - Gracias.
Míranos sonreír tras casi ser asesinados hoy.
Ten.
Y brindando mientras Roma arde.
Por nuestra astucia,
en vez de ser honestos con nosotros mismos.
Alex, me congelé. Pensé demasiado.
- No, no... - Mi instinto, no...
Mi instinto se ha ido.
Pero tú, digo, tú tienes dudas.
Ya lo hemos visto, pero actúas primero.
Si quiero salir con vida, necesito aprender a hacer lo mismo.
Y creo que tal vez tú seas quien me lo enseñe.
¿Yo, ayudándote?
- Eso es... - Lo que hace un hombre inteligente
que conoce sus límites. Pide la ayuda que sabe que necesita.
Ayúdame.
Ayúdame a confiar en mí mismo de nuevo.
Ayúdame a ser...
quien yo era,
en vez de quien soy en este momento.
El mejor Pinot grigio del supermercado local.
Curioso, creí que tú preferirías el Old World rojo.
No sé qué significa eso.
¿Está tras de ti el FBI?
Si lo está, vienen por mí, no por ti.
Confío en ti, hasta que me des una razón para dejar de hacerlo.
Confiar es un hábito muy estúpido y peligroso,
y, sin embargo, aún lo hago.
Tú arriesgas tu cuello para proteger a los que amas.
No deberías pagar por ello.
¿Vas a abrirlo o no?
Caleb, habla Shelby.
Sé que probablemente no quieres oír esto,
pero creo que tu familia te necesita ahora mismo.
¿Estás orgulloso?
No, pero mi jefe y mi padre lo están.
Lo siento, Clay. No es nada personal.
Ese es el problema con tu lado. Nunca lo es, pero debería serlo.
Yo sé lo que hace.
No tenías oportunidad de ganar.
Cuando descubra algo que puedas ganar, te lo haré saber.
Recuerda, siempre a la derecha.
Lo dejaré que sepan que cambiamos lugares.
Me sacarás tan pronto como puedas, ¿verdad?