1
00:00:00,209 --> 00:00:01,543
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,626 --> 00:00:04,251
AIC on osa suurempaa kokonaisuutta.

3
00:00:04,334 --> 00:00:06,460
Muodostan tiimin sitä vastaan.

4
00:00:06,543 --> 00:00:08,334
Peitetyöryhmän.

5
00:00:08,501 --> 00:00:10,668
Roarke on etsimämme mies.

6
00:00:10,752 --> 00:00:12,251
Puhemies.

7
00:00:12,376 --> 00:00:13,460
Miksi läksit Venäjältä?

8
00:00:13,626 --> 00:00:15,251
Ei mitään ensitreffitavaraa.

9
00:00:16,043 --> 00:00:17,668
Olemme huolissamme.

10
00:00:17,793 --> 00:00:19,710
Sietääkin olla, saatan kuolla.

11
00:00:20,084 --> 00:00:23,043
Raina ei puhu minulle vieläkään.

12
00:00:24,877 --> 00:00:27,835
-En halua kuolla tämän takia.
-Hyvästi, Henry.

13
00:00:51,168 --> 00:00:52,960
Valmista.

14
00:01:18,585 --> 00:01:19,668
Oletko kunnossa?

15
00:01:19,752 --> 00:01:20,752
Huilataanko?

16
00:01:22,002 --> 00:01:23,168
Haluatko vettä?

17
00:01:24,043 --> 00:01:25,251
Minullakin oli ikävä, Felix.

18
00:01:26,168 --> 00:01:27,793
Ikävää on se, ettet osu.

19
00:01:28,501 --> 00:01:31,543
Taisit löytää tiesi kentälle
vain iskuhommissa.

20
00:01:32,668 --> 00:01:33,835
Se oli sisäoppilaitos.

21
00:01:34,543 --> 00:01:36,168
Olit siellä itsekin.

22
00:01:36,293 --> 00:01:38,334
Vain kentälle voi viedä tyttöjä.

23
00:01:38,418 --> 00:01:40,293
Toivottavasti se sujui paremmin.

24
00:01:40,752 --> 00:01:41,835
Syötä.

25
00:01:46,043 --> 00:01:47,084
Miten äitisi, rautarouva?

26
00:01:48,084 --> 00:01:49,126
Presidentti voi hyvin.

27
00:01:49,501 --> 00:01:50,626
Entä isäpappa?

28
00:01:51,668 --> 00:01:53,043
Puhemies on onnellisen rento,

29
00:01:53,793 --> 00:01:55,251
valmiina suureen päivään.

30
00:01:55,793 --> 00:01:58,877
Hän palauttaa muslimirekisterin
äänestykseen?

31
00:01:59,543 --> 00:02:02,626
Onhan se ymmärrettävää,
ehdotus on torjuttu kahdesti.

32
00:02:03,668 --> 00:02:07,376
Maanne on turvattava.
Henryn mielestä poikkeusajat -

33
00:02:07,460 --> 00:02:08,460
vaativat poikkeustoimia.

34
00:02:08,918 --> 00:02:10,043
Mitä itse ajattelet?

35
00:02:10,168 --> 00:02:12,043
Samaa kuin hän, hän on pomo.

36
00:02:12,543 --> 00:02:14,877
Olet puhemiehen neuvonantaja.

37
00:02:14,960 --> 00:02:18,126
Iso virka. Olet ollut siinä vuoden.

38
00:02:18,209 --> 00:02:19,501
Tunnet kai pomosi.

39
00:02:19,960 --> 00:02:21,334
Tuskin haluat siihen jäädä.

40
00:02:21,793 --> 00:02:24,960
-Luovutat vasta, kun olen demokraatti.
-Ennen olit.

41
00:02:25,501 --> 00:02:29,293
-Haluan huolehtia.
-Huolehdi itsestäsi.

42
00:02:29,752 --> 00:02:31,835
Kuulin uudesta työtoveristasi.

43
00:02:32,918 --> 00:02:35,835
-Puhuiko Maxine Shelbystä?
-Parempi kuulla häneltä.

44
00:02:38,710 --> 00:02:41,084
Menemme takaisin oikeaan maailmaan.

45
00:02:41,168 --> 00:02:42,877
Kunpa ei tarvitsisi.

46
00:02:43,835 --> 00:02:47,251
New Yorkin jälkeen emme voi odottaa -

47
00:02:47,334 --> 00:02:49,043
muutosta kovinkaan pian,

48
00:02:49,126 --> 00:02:50,918
siispä peite-elämään.

49
00:02:52,960 --> 00:02:54,460
Onko sinulla ne hiihtokäsineet?

50
00:02:55,126 --> 00:02:57,126
-Nauti pakkasesta.
-Kiitos.

51
00:02:57,376 --> 00:03:02,002
-Mistä alkaen olet alkanut hiihtää?
-Lukiosta kai.

52
00:03:02,084 --> 00:03:06,960
Tämä on joku jekku. Hän ei hiihdä.

53
00:03:07,585 --> 00:03:09,251
Toinen voi yllättää.

54
00:03:09,501 --> 00:03:11,418
Kenelle nämä ovat?

55
00:03:11,543 --> 00:03:12,918
Sinulle ne eivät sovi.

56
00:03:13,002 --> 00:03:15,835
Avustajalle, Journalin reportterille.

57
00:03:15,918 --> 00:03:17,626
Joka paljasti Sean Gregoryn?

58
00:03:17,877 --> 00:03:19,376
Tapahtumien kulku pitää selvittää.

59
00:03:20,793 --> 00:03:25,002
-Nähdään, kun maailma räjähtää.
-Mistä alkaen Ryan on hiihtänyt?

60
00:03:25,752 --> 00:03:28,710
Entinen sulhosi deittailee -

61
00:03:28,793 --> 00:03:31,168
ensimmäistä kertaa jälkeesi,

62
00:03:31,251 --> 00:03:32,918
ja keskityt tähän?

63
00:03:33,126 --> 00:03:34,752
Luulin tuntevani hänet.

64
00:03:34,835 --> 00:03:36,793
Toista ei ikinä tunne kokonaan.

65
00:03:36,960 --> 00:03:41,168
Opimme tuntemaan vain osan.
Aina jää opittavaa.

66
00:03:43,418 --> 00:03:45,543
Tauko tästä akvaariosta sopii.

67
00:03:45,626 --> 00:03:48,334
-Se vaikuttaa mieleen.
-Ei ehkä akvaario.

68
00:03:48,710 --> 00:03:51,376
-Vaan kalat.
-Samalla pääsen hänestä.

69
00:03:51,626 --> 00:03:54,002
Itku pitkästä ilosta, vai kuinka?

70
00:03:54,960 --> 00:03:58,960
Nyt 90 minuutin hierontaan
ja kuudeksi tunniksi ampumaan.

71
00:03:59,126 --> 00:04:01,126
Pian olen entiselläni.

72
00:04:01,251 --> 00:04:02,918
-Soita, kun pääset New Yorkiin.
-Soitan.

73
00:04:10,168 --> 00:04:12,710
Ansaitsisit kilven oveen.

74
00:04:13,002 --> 00:04:16,501
Sama aamiainen, samassa paikassa,
samaan aikaan.

75
00:04:16,960 --> 00:04:19,084
-Olen siis tylsä.
-Et lainkaan.

76
00:04:19,168 --> 00:04:22,334
-Olet ennakoitavissa.
-Mitä teet täällä?

77
00:04:22,793 --> 00:04:25,710
Odotan Nimahia, häntä ei näy vielä.

78
00:04:26,543 --> 00:04:28,668
-Istu siihen.
-Kiitos.

79
00:04:30,543 --> 00:04:32,752
Miten käynti meni?

80
00:04:33,251 --> 00:04:36,960
Puhuimme. Periaatteessa.

81
00:04:37,585 --> 00:04:38,960
Emme koko lauseilla.

82
00:04:39,626 --> 00:04:41,334
Eikö Lydialla ollut asiaa?

83
00:04:43,084 --> 00:04:44,710
Minulla ei ollut.

84
00:04:46,084 --> 00:04:47,668
En voi kysyä, mitä todella pitäisi.

85
00:04:48,668 --> 00:04:51,626
Oliko syy minun? Muutinko minä häntä?

86
00:04:51,710 --> 00:04:54,002
Tekikö hän vain virheen? Onko tuo hän?

87
00:04:56,585 --> 00:05:00,585
Olet varmasti innoissasi.
Palaatte omaan elämään.

88
00:05:01,460 --> 00:05:05,877
Sinä New Yorkiin, Shelby pääkaupunkiin.

89
00:05:05,960 --> 00:05:08,585
Harry sinne, mitä pakeni.

90
00:05:09,209 --> 00:05:14,960
Entä minä? Jään tänne.
Ilman ystäviä ja perhettä.

91
00:05:16,752 --> 00:05:19,585
Voisin jäädä vähäksi aikaa.

92
00:05:22,460 --> 00:05:24,334
Kiitos, mutta nähdään kun palaat.

93
00:05:25,126 --> 00:05:28,002
Taas sain pakit.

94
00:05:28,084 --> 00:05:31,877
-Sanoin, että olet ennakoitavissa.
-Mene kotiin, Alex.

95
00:05:32,793 --> 00:05:34,084
Kun kerran voit.

96
00:05:42,877 --> 00:05:44,126
Nimah?

97
00:05:46,002 --> 00:05:48,460
Miksi istut täällä? Etkö nähnyt minua?

98
00:05:48,960 --> 00:05:51,460
-Joko hän lähti?
-Owen?

99
00:05:51,960 --> 00:05:53,002
Niin.

100
00:05:55,293 --> 00:05:56,376
Nimah soittaa

101
00:05:57,752 --> 00:05:58,793
Odota hetki.

102
00:06:02,418 --> 00:06:03,460
Haloo?

103
00:06:03,543 --> 00:06:05,043
Raina ei ole kotona.

104
00:06:05,585 --> 00:06:08,084
Asunto on täynnä Amerikan vastaista -

105
00:06:08,209 --> 00:06:10,251
propagandaa ja pommin osia.

106
00:06:10,460 --> 00:06:12,752
Kuin sinulla viime vuonna.

107
00:06:12,835 --> 00:06:14,334
En tiedä, missä hän on.

108
00:06:14,793 --> 00:06:16,209
Hän on turvassa.

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,376
Soitan kohta takaisin.

110
00:06:25,376 --> 00:06:27,793
Sisaresi on sinusta huolissaan. Raina.

111
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
En ole tehnyt tätä ennen.

112
00:06:34,251 --> 00:06:37,543
Laskettelu on helppoa. Vaikkakin kallista.

113
00:06:38,043 --> 00:06:40,251
Lähtenyt vieraan miehen mukaan.

114
00:06:41,251 --> 00:06:43,460
Koko viikonloppu ilman häiriöitä.

115
00:06:43,543 --> 00:06:45,668
Tutustumme paljon nopeammin.

116
00:06:47,043 --> 00:06:50,418
Käytämme ison kasan rahaa,
jotta meille tulee kylmä,

117
00:06:50,668 --> 00:06:53,084
märkä ja mustelmia. Miltä kuulostaa?

118
00:06:53,793 --> 00:06:54,835
Hyvältä.

119
00:07:00,043 --> 00:07:02,251
Ilmoittaudu bunkkeriin heti. Ongelmia.

120
00:07:11,002 --> 00:07:12,084
Otetaan pian uusiksi.

121
00:07:12,168 --> 00:07:13,209
Ilman muuta.

122
00:07:13,460 --> 00:07:15,460
Pidä hauskaa presidentin
saappaiden parissa.

123
00:07:16,376 --> 00:07:18,002
Voldemortille terveisiä.

124
00:07:27,209 --> 00:07:28,376
Mitä nyt?

125
00:07:29,960 --> 00:07:32,002
Onko ongelmia? Missä hijabisi on?

126
00:07:32,084 --> 00:07:33,376
Kimppuuni käytiin.

127
00:07:33,960 --> 00:07:38,168
Mies ja nainen.
He toivat tavaraa asuntooni.

128
00:07:38,418 --> 00:07:41,126
-Yrittävät lavastaa minua.
-Ylimääräinen uutislähetys.

129
00:07:41,460 --> 00:07:44,835
Saimme juuri tietää -

130
00:07:44,918 --> 00:07:48,626
terrori-iskusta ja kuolleista
Ohion Daytonissa,

131
00:07:48,710 --> 00:07:51,002
jonne pommimies aamulla iski.

132
00:07:51,501 --> 00:07:52,543
Odota tässä.

133
00:07:52,626 --> 00:07:54,376
15 on kuollut, kymmeniä loukkaantunut.

134
00:07:54,626 --> 00:07:57,710
Islamilainen rintama on vastuussa iskusta.

135
00:07:57,960 --> 00:07:59,251
Viranomaiset uskovat -

136
00:07:59,334 --> 00:08:00,960
tekijän löytyvän pian,

137
00:08:01,043 --> 00:08:04,002
ja häntä kuvataan
hijabia käyttäväksi naiseksi.

138
00:08:04,918 --> 00:08:07,293
Häntä ollaan tunnistamassa -

139
00:08:07,376 --> 00:08:08,835
valvontakameran kuvista.

140
00:08:09,084 --> 00:08:10,126
Sinut pitää viedä pois.

141
00:08:10,209 --> 00:08:11,752
Isku tapahtui -

142
00:08:11,835 --> 00:08:15,626
kansallisen keskustelun jälkimainingeissa.

143
00:08:15,710 --> 00:08:18,418
Millaista on amerikkalainen terrorismi?

144
00:08:18,793 --> 00:08:21,168
Ketä pelätä ja miksi?

145
00:08:25,626 --> 00:08:28,960
Isku tuli presidentti Haasin kannalta
pahaan aikaan,

146
00:08:29,376 --> 00:08:31,793
sillä kansallinen turvallisuus -

147
00:08:32,043 --> 00:08:33,334
on toisen ehdokkaan ominta alaa.

148
00:08:33,585 --> 00:08:34,752
En ymmärrä.

149
00:08:35,543 --> 00:08:37,376
Kaikkia heidän tekojaan on voitu valvoa,

150
00:08:37,460 --> 00:08:39,793
miksi nyt ostoskeskus?

151
00:08:39,877 --> 00:08:41,543
Mitä tämä palvelee?

152
00:08:42,084 --> 00:08:44,501
Se voi oikeasti olla terrori-isku.

153
00:08:44,960 --> 00:08:46,002
Ei ollut.

154
00:08:49,002 --> 00:08:50,752
Piilopaikkajuttu viime viikolla.

155
00:08:51,835 --> 00:08:53,960
Luottamuksellinen muistio -

156
00:08:54,168 --> 00:08:58,002
turvallisuusneuvostolta terrori-iskuista.

157
00:08:58,126 --> 00:09:00,543
Siitä ei irronnut muuta.

158
00:09:01,168 --> 00:09:04,293
Luulin sen olleen
osa hylättyä suunnitelmaa.

159
00:09:04,752 --> 00:09:07,293
-Ikävä kyllä näin ei ollut.
-Miksi ostoskeskus?

160
00:09:07,585 --> 00:09:10,960
-Paniikki, pelko?
-Ei.

161
00:09:12,710 --> 00:09:14,002
Politiikka.

162
00:09:14,752 --> 00:09:17,710
Edustajainhuoneella on tänään klo 20 -

163
00:09:17,793 --> 00:09:20,168
äänestys aiheesta S-322.

164
00:09:20,877 --> 00:09:24,668
-Se on kansallinen kulunvalvontarekisteri.
-Siis muslimirekisteri?

165
00:09:25,084 --> 00:09:27,501
Periaatteessa. Se antaisi -

166
00:09:27,793 --> 00:09:31,960
sisäministeriön rekisteröidä
tietyistä maista tulevien liikkeitä.

167
00:09:32,418 --> 00:09:35,585
Ne ovat kaikki arabi- tai muslimimaita.

168
00:09:36,501 --> 00:09:39,126
Se on estetty jo kahdesti. Miksi nyt?

169
00:09:39,668 --> 00:09:42,334
Pelkoa, kauhua ja verenvuodatusta,

170
00:09:42,418 --> 00:09:44,960
jonka takana on musliminainen.

171
00:09:45,460 --> 00:09:48,543
Raina Amin.

172
00:09:49,668 --> 00:09:52,334
Hän pakeni luoksemme -

173
00:09:52,418 --> 00:09:54,501
asuntoansa tekoon lavastaneita.

174
00:09:54,960 --> 00:09:57,168
Tämä ei ole sattumaa.

175
00:09:57,418 --> 00:10:00,626
FBI esittää takuulla
hänet syyllisenä pian.

176
00:10:01,043 --> 00:10:05,126
Tämä kaikki johtuu siitä rekisteristä.

177
00:10:05,877 --> 00:10:07,793
Tämä tiimi luotiin -

178
00:10:07,877 --> 00:10:10,376
lopettamaan CIA:n -

179
00:10:10,501 --> 00:10:13,002
tukema mahtimiesten puolustelu.

180
00:10:13,960 --> 00:10:15,877
Tehtävä on nyt tässä muodossa.

181
00:10:16,418 --> 00:10:19,585
S-322 on tuhottava.

182
00:10:20,084 --> 00:10:21,376
Rekisteriä ei saa tehdä.

183
00:10:21,460 --> 00:10:23,209
Emme voi sallia -

184
00:10:23,293 --> 00:10:24,960
suunnitelman seuraavaa vaihetta.

185
00:10:25,543 --> 00:10:28,793
FBI:n ja CIA:n agentit siis häiritsevät -

186
00:10:28,918 --> 00:10:31,002
demokraattista prosessia?

187
00:10:31,084 --> 00:10:34,168
Se vasta olisi paukku.

188
00:10:34,251 --> 00:10:36,418
Perustuslaki ei ole itsemurhayritys.

189
00:10:37,084 --> 00:10:38,251
He riisuivat käsineet ensin.

190
00:10:38,334 --> 00:10:39,752
Me vastaamme haasteeseen.

191
00:10:39,835 --> 00:10:41,418
Kuinka tämä sopii suunnitelmaan?

192
00:10:41,501 --> 00:10:42,626
Ja mikä se on?

193
00:10:42,752 --> 00:10:44,126
Juuri se pitää selvittää.

194
00:10:44,209 --> 00:10:46,543
Kun on aikaa, mutta ei nyt.

195
00:10:46,835 --> 00:10:48,251
Aloite on estettävä.

196
00:10:48,710 --> 00:10:51,585
Se on ollut senaatissa kuukausia.
Edustajainhuone viivyttää.

197
00:10:52,710 --> 00:10:53,835
Pari asiaa on selvitettävä.

198
00:10:53,918 --> 00:10:55,752
Mitä ovat voimasuhteet?

199
00:10:56,376 --> 00:10:57,835
Miten tämä voitetaan?

200
00:10:58,084 --> 00:10:59,918
Ja kuka yrittää lavastaa Rainan.

201
00:11:00,543 --> 00:11:03,209
Jos he ovat kätyreiden asialla ja saamme -

202
00:11:03,501 --> 00:11:05,877
heidät kiinni, se voi vaikuttaa tulokseen.

203
00:11:06,293 --> 00:11:09,710
Hyvä pointti. Muut palaveriin.

204
00:11:09,793 --> 00:11:11,126
Tämä on nyt komentokeskus.

205
00:11:13,710 --> 00:11:15,334
Kultapoju elementissään.

206
00:11:15,418 --> 00:11:17,835
Sinä potkit ovia ja ammut,

207
00:11:18,209 --> 00:11:19,460
nyt näet, mitä minä osaan.

208
00:11:21,626 --> 00:11:22,835
Tämä on pelikenttä.

209
00:11:23,002 --> 00:11:24,835
435 ääntä ratkaisevat.

210
00:11:24,918 --> 00:11:27,376
Kuinka monta ei-ääntä republikaaneilta?

211
00:11:27,793 --> 00:11:29,918
Riippuu demokraattien ei-äänistä.

212
00:11:30,002 --> 00:11:32,543
Hekö äänestävät sen puolesta?

213
00:11:32,626 --> 00:11:35,168
Ainakin minun osavaltioni edustaja.

214
00:11:35,501 --> 00:11:38,084
Laki ja järjestys ylittävät rajat.

215
00:11:38,168 --> 00:11:39,251
Kaksoistornit, Irak.

216
00:11:39,835 --> 00:11:42,002
Vaikea äänestää tuoretta pelkoa vastaan.

217
00:11:42,918 --> 00:11:47,126
-Kuinka tunnistamme kohteet?
-Vaikea kysymys.

218
00:11:47,626 --> 00:11:48,752
Kuumottava aihe.

219
00:11:48,835 --> 00:11:50,752
Kanta salataan viime hetkeen.

220
00:11:50,835 --> 00:11:52,209
Tärkeinä on tietää,

221
00:11:52,585 --> 00:11:54,543
ketä nämä ihmiset ovat,

222
00:11:55,168 --> 00:11:57,960
unohtaa politiikka
ja arvata, miten kukakin pelaa.

223
00:11:58,043 --> 00:12:00,585
Miten se onnistuu? FBI tai CIA -

224
00:12:00,668 --> 00:12:02,334
eivät seuraa lainsäätäjiä.

225
00:12:02,543 --> 00:12:03,626
Minä seuraan.

226
00:12:12,793 --> 00:12:14,002
Takaisin. Tuo nainen.

227
00:12:16,668 --> 00:12:19,168
Ginny Kearns, ex-sotilas.

228
00:12:19,251 --> 00:12:22,084
G20:n sihteeri.

229
00:12:22,585 --> 00:12:25,918
Hänellä on oltava yhteys AIC:een.
Aseen vuokraus?

230
00:12:26,334 --> 00:12:29,209
Mahdolliseen kumppaniin hän luotti.

231
00:12:29,752 --> 00:12:32,084
Näytä yhteydet, ehkä tunnistan miehenkin.

232
00:12:32,168 --> 00:12:33,960
Hyvä idea.

233
00:12:36,793 --> 00:12:38,002
Yksi juttu vielä, Raina.

234
00:12:38,960 --> 00:12:41,835
Hallitus peitti kaiken,
mitä G20:ssa tapahtui.

235
00:12:43,002 --> 00:12:45,418
Nimeäsi ei julkaistu.
Miksi AIC haluaa sinut?

236
00:12:46,126 --> 00:12:48,084
Koska tutkin heitä.

237
00:12:49,710 --> 00:12:51,376
Peittely oli väärin.

238
00:12:52,084 --> 00:12:55,043
Jonkun piti yrittää paljastaa heidät.

239
00:12:55,334 --> 00:12:56,752
Soitin muille eloonjääneille.

240
00:12:57,168 --> 00:13:00,002
Yritin saada selville koko tarinan.

241
00:13:00,793 --> 00:13:03,376
León Velez teki sitä samaa.

242
00:13:03,918 --> 00:13:05,877
Meidän piti tavata, mutta hän ei tullut.

243
00:13:14,585 --> 00:13:16,334
Pitää varmaan mennä.

244
00:13:17,334 --> 00:13:18,293
Älä mene.

245
00:13:19,209 --> 00:13:20,626
Haluan puhua sinulle yksin.

246
00:13:22,334 --> 00:13:24,293
Olen yläkerrassa, ei hätää.

247
00:13:30,793 --> 00:13:32,293
Hyvä, että olet turvassa.

248
00:13:32,710 --> 00:13:34,460
Voit siis poistua.

249
00:13:35,084 --> 00:13:38,168
Emme ole puhuneet viikkoihin,
eikö sinulla muuta ole?

250
00:13:41,877 --> 00:13:43,084
Ei ole mitään sanottavaa.

251
00:13:43,668 --> 00:13:47,126
Halusin vain kuulla äänesi.

252
00:13:47,251 --> 00:13:48,209
Jos jotain olisi sattunut...

253
00:13:48,293 --> 00:13:51,543
Jotain sattui, ja selvisin ilman sinua.

254
00:13:51,668 --> 00:13:52,918
En tarvitse sinua, Nimah.

255
00:13:56,543 --> 00:13:57,668
Ja Alexia tarvitset?

256
00:13:58,126 --> 00:13:59,418
Luotan häneen.

257
00:13:59,501 --> 00:14:01,043
Etkö minuun?

258
00:14:01,460 --> 00:14:05,376
Käytit minua, manipuloit -

259
00:14:06,293 --> 00:14:07,501
ja valehtelit.

260
00:14:07,585 --> 00:14:09,251
Olen silti sisaresi.

261
00:14:10,168 --> 00:14:12,585
Tunnet minut virheineni.

262
00:14:13,626 --> 00:14:14,877
Siinäpä se.

263
00:14:21,918 --> 00:14:23,501
Kaikki kunnossa?

264
00:14:24,168 --> 00:14:27,126
Tulin vaihtamaan pitkät kalsarit pois,

265
00:14:27,251 --> 00:14:28,752
jos hengaan bunkkerissa.

266
00:14:28,918 --> 00:14:30,376
Näytät pettyneeltä.

267
00:14:31,126 --> 00:14:33,002
En tiennyt, että pidät
noin paljon hiihdosta.

268
00:14:33,626 --> 00:14:34,960
Se vaivaa sinua.

269
00:14:35,668 --> 00:14:38,793
En voi uskoa, etten tiennyt.

270
00:14:39,209 --> 00:14:40,501
Et koskaan kysynyt.

271
00:14:44,501 --> 00:14:45,418
-Minä...
-Tiedän.

272
00:14:49,209 --> 00:14:50,418
-Haloo?
-Alex Parrish?

273
00:14:50,793 --> 00:14:53,918
Baltimoren poliisista.
Soitan León Velezistä.

274
00:14:54,918 --> 00:14:56,710
Olemme rajanneet edustajat,

275
00:14:56,793 --> 00:14:58,126
jotka voivat ratkaista.

276
00:15:00,002 --> 00:15:03,126
Kyle Stutz. Republikaani Kaliforniasta.

277
00:15:03,585 --> 00:15:05,752
Tasa-arvoinen avioliittolaki -

278
00:15:06,251 --> 00:15:07,877
vei hänet esivaaleihin. Tappio tuli.

279
00:15:08,084 --> 00:15:10,543
Hän ei ole puolueuskollinen.

280
00:15:10,918 --> 00:15:13,668
Jihane Hassane. Demokraatti Michiganista.

281
00:15:13,752 --> 00:15:16,793
Sikhi, joka on kova luu terroristeille.

282
00:15:17,209 --> 00:15:18,793
Jim Kreigsman. Demokraatti, Ohio.

283
00:15:19,002 --> 00:15:22,501
Poika kaatui Afganistanissa.
Sotilasneuvonantaja.

284
00:15:22,585 --> 00:15:24,668
Hän tuo loputkin demokraatit.

285
00:15:24,960 --> 00:15:26,793
Meredith Cardenas,

286
00:15:27,084 --> 00:15:29,960
ainoa republikaani,

287
00:15:30,460 --> 00:15:31,918
joka ymmärtää, että latinot -

288
00:15:32,002 --> 00:15:34,126
voivat olla seuraava ryhmä.

289
00:15:34,293 --> 00:15:36,209
Nimiä on paljon, aikaa vähän.

290
00:15:36,710 --> 00:15:39,543
Tiesimme sen, nyt ei luovuteta.

291
00:15:39,960 --> 00:15:43,418
-Shelby, Nimah, Ryan, mukaani.
-Miksi juuri nämä?

292
00:15:43,918 --> 00:15:45,168
Eräs viranomainen -

293
00:15:45,251 --> 00:15:46,418
kertoo, olemmeko oikealla tiellä.

294
00:15:46,918 --> 00:15:48,043
Henry Roarken toimistosta?

295
00:15:48,251 --> 00:15:50,960
Paras olla hyvä lähde.
Hänen pomonsa on kätyri.

296
00:15:51,293 --> 00:15:54,168
Lähteeni raportoi siitä elämäntyylistä.

297
00:15:54,334 --> 00:15:56,585
Hän kertoo, jos emme huomaa jotain.

298
00:15:57,626 --> 00:15:59,334
Tarvitsemme kaiken avun.

299
00:16:00,585 --> 00:16:04,126
-Joko Rainan hyökkääjä tiedetään?
-Tony Vincent.

300
00:16:04,501 --> 00:16:06,877
Ginny Kearnsin yksiköstä Afganistanista.

301
00:16:07,334 --> 00:16:10,209
Ovat voineet ryhtyä yhteistyöhön
sen jälkeen.

302
00:16:10,835 --> 00:16:13,877
Löydämme hänet
ja puhdistamme Rainan nimen.

303
00:16:14,460 --> 00:16:15,626
Toimikaa.

304
00:16:19,084 --> 00:16:20,168
Oletko huolissasi?

305
00:16:20,376 --> 00:16:21,418
Älä ole.

306
00:16:21,835 --> 00:16:23,710
Ei se sitä ole.

307
00:16:26,501 --> 00:16:29,710
Raina oli yhteydessä León Veleziin,

308
00:16:30,752 --> 00:16:33,251
mutta mies on kadonnut.
Soittelin vähän.

309
00:16:34,126 --> 00:16:35,918
Vuokraisäntä löysi hänet tunti sitten -

310
00:16:36,501 --> 00:16:38,710
kuolleena ammeesta.

311
00:16:39,334 --> 00:16:40,501
Itsemurha.

312
00:16:41,126 --> 00:16:42,251
He nappasivat hänet.

313
00:16:43,376 --> 00:16:45,168
He, jotka yrittävät Rainaa.

314
00:16:45,251 --> 00:16:48,002
En halunnut huolestuttaa.

315
00:16:48,084 --> 00:16:49,334
Se oli oikein.

316
00:16:49,418 --> 00:16:50,793
Annetaan heille -

317
00:16:50,877 --> 00:16:53,585
työrauha ja selvitetään tämä.

318
00:16:54,376 --> 00:16:55,376
Okei?

319
00:16:58,168 --> 00:17:00,877
Onko sinulla vielä kaveri poliisissa?

320
00:17:01,084 --> 00:17:03,084
Sasha Barinov, kiire.

321
00:17:03,460 --> 00:17:04,501
Voin soittaa.

322
00:17:04,585 --> 00:17:05,668
Onhan hänellä puhtaat paperit?

323
00:17:07,043 --> 00:17:09,209
Jos kaapissa on luurankoja,

324
00:17:09,293 --> 00:17:10,543
ne löytyvät.

325
00:17:12,585 --> 00:17:13,668
Kuulkaa kaikki.

326
00:17:13,793 --> 00:17:16,168
3,5 miljoonan amerikkalaisen kohtalo
riippuu meistä.

327
00:17:16,334 --> 00:17:18,126
Sen verran täällä on muslimeja.

328
00:17:18,710 --> 00:17:20,585
Vain me voimme estää -

329
00:17:20,668 --> 00:17:21,960
heidän oikeuksiensa polkemisen.

330
00:17:23,251 --> 00:17:25,002
Äänestykseen on kuusi tuntia.

331
00:17:25,418 --> 00:17:26,460
Nyt toimeksi.

332
00:17:37,460 --> 00:17:39,002
Olipa kiire.

333
00:17:39,418 --> 00:17:41,918
Suuri päivä.
Kansalaisvapauksia loukataan.

334
00:17:42,002 --> 00:17:43,251
Miten toimimme?

335
00:17:43,501 --> 00:17:45,168
Asia on esillä klo 20.

336
00:17:45,251 --> 00:17:47,793
Aikaa on vähän.

337
00:17:47,877 --> 00:17:50,334
Varmistamme, että
vaa'ankieli kääntyy.

338
00:17:50,585 --> 00:17:52,543
Sasha tuli. Valtakirjat myös.

339
00:17:52,835 --> 00:17:54,835
Otan selvää, mitä
uutta hän tietää.

340
00:17:55,126 --> 00:17:56,501
En ymmärrä.

341
00:17:56,585 --> 00:17:57,960
Vaikka tiedämme nimet,

342
00:17:58,043 --> 00:18:00,585
kuinka vaikutamme äänestykseen?

343
00:18:00,877 --> 00:18:02,626
Teen presidentille tarjouksen.

344
00:18:03,168 --> 00:18:05,293
Sinulla on tärkeä puolustusurakoitsija.

345
00:18:05,626 --> 00:18:07,460
Annan tälle äänestykselle -

346
00:18:07,543 --> 00:18:09,418
todelliset kasvot.

347
00:18:09,710 --> 00:18:11,251
Ensin Felix Cordova.

348
00:18:11,334 --> 00:18:13,043
Hän on vihollisen leivissä.

349
00:18:13,126 --> 00:18:14,501
Hän on ystäväni.

350
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
Pelikaveri.

351
00:18:29,752 --> 00:18:31,877
Yritätkö katsella maisemia?

352
00:18:32,501 --> 00:18:33,960
Mikähän siellä odottaa?

353
00:18:34,585 --> 00:18:36,918
Vastaukset kysymyksiin.
Ei muuta.

354
00:18:37,418 --> 00:18:39,376
Onko Vincent edes siellä?

355
00:18:39,752 --> 00:18:42,002
Maa on hänen, sähköä ja vettä kuluu.

356
00:18:43,002 --> 00:18:44,376
Entä jos hän ei puhu?

357
00:18:44,960 --> 00:18:48,835
Vain hän pystyy osoittamaan
suoraan kätyreihin.

358
00:18:50,002 --> 00:18:51,752
Olen varma, että hän puhuu.

359
00:18:52,293 --> 00:18:53,501
Vaikuttaa helpolta.

360
00:18:53,960 --> 00:18:55,293
Olet opettanut tätä,

361
00:18:55,376 --> 00:18:57,501
mutta edellisestä keikasta on aikaa.

362
00:18:58,084 --> 00:19:00,376
Siksi se on helppoa.
Käteni olivat sidottu

363
00:19:00,710 --> 00:19:04,251
20 vuotta, nyt saan olla se, mikä olen.

364
00:19:15,334 --> 00:19:16,460
Anteeksi myöhästyminen.

365
00:19:16,543 --> 00:19:17,626
Suuri päivä.

366
00:19:19,168 --> 00:19:20,334
Toit ystäviä.

367
00:19:21,418 --> 00:19:22,543
Kuka te olette?

368
00:19:22,710 --> 00:19:23,793
Nimah Amin.

369
00:19:23,877 --> 00:19:26,126
Tavaanko rekisteriä varten.

370
00:19:27,585 --> 00:19:28,626
Hauskaa.

371
00:19:29,126 --> 00:19:30,418
Ei meistä.

372
00:19:30,585 --> 00:19:33,585
-Miksi sinustakaan.
-En usko, että leimaat -

373
00:19:33,668 --> 00:19:35,293
koko uskonnon pahaksi.

374
00:19:35,460 --> 00:19:37,585
-Ei kuulu minulle.
-Olet maahanmuuttaja.

375
00:19:38,251 --> 00:19:39,877
Kuinka voit tulla tänne -

376
00:19:39,960 --> 00:19:42,334
ja riistää muilta oikeuksia?

377
00:19:42,626 --> 00:19:43,626
Elät kuplassa.

378
00:19:43,710 --> 00:19:46,793
Kaltaisesi eliitti
ei ymmärrä tavallista elämää.

379
00:19:46,877 --> 00:19:48,585
Teillä on sukuvaakuna.

380
00:19:49,084 --> 00:19:50,501
Minä olen tavallinen.

381
00:19:53,585 --> 00:19:55,460
Olet kahden tulen välissä, Felix.

382
00:19:55,835 --> 00:19:58,043
Sinun on tuettava pomoasi,

383
00:19:58,126 --> 00:20:01,710
mutta salaa toivot, että rekisteri
ei toteutuisi.

384
00:20:02,710 --> 00:20:04,126
Voimme auttaa.

385
00:20:04,460 --> 00:20:08,710
Annat vain nimet, jotka
epäröivät. Hoidamme loput.

386
00:20:09,251 --> 00:20:10,585
Kukaan ei saa tietää.

387
00:20:10,668 --> 00:20:14,710
Stutz? Cardenas? Kreigsman?
Mullen? Hassane?

388
00:20:15,543 --> 00:20:16,626
Kuka puuttuu?

389
00:20:17,084 --> 00:20:18,209
Kerro.

390
00:20:19,126 --> 00:20:20,168
En voi.

391
00:20:23,209 --> 00:20:26,918
En voi kertoa Abelardista,
Bowersista tai Charletonista.

392
00:20:27,710 --> 00:20:30,960
Dowerysta tai Gomezista.

393
00:20:31,793 --> 00:20:33,501
Enkä varsinkaan Foltesta.

394
00:20:36,168 --> 00:20:37,251
Liikettä.

395
00:20:38,835 --> 00:20:40,002
Tulkaa käymään, nti Amin.

396
00:20:41,668 --> 00:20:44,418
Odotan hautajaisiisi,
sinä oikeistolainen petturi.

397
00:20:56,793 --> 00:20:57,835
Kädet esiin.

398
00:20:59,293 --> 00:21:00,334
Ketä te olette?

399
00:21:00,418 --> 00:21:01,501
Miksi olette täällä?

400
00:21:04,209 --> 00:21:05,376
Kohta se selviää.

401
00:21:17,043 --> 00:21:18,626
Mikä tilanne?

402
00:21:19,126 --> 00:21:20,376
Etkö edes tervehdi?

403
00:21:20,460 --> 00:21:21,626
Kello käy.

404
00:21:21,752 --> 00:21:22,752
Miten äänestys?

405
00:21:22,835 --> 00:21:24,002
Nimesi poistuvat lopussa,

406
00:21:24,418 --> 00:21:26,002
Mullenin voi poistaa listalta.

407
00:21:26,376 --> 00:21:29,668
Roarke hyväksyi rahat nimeään
kantavaan lentokenttään.

408
00:21:30,084 --> 00:21:32,126
Mikään ei olisi muuttanut asiaa.

409
00:21:33,293 --> 00:21:34,752
Olet elementissäsi.

410
00:21:35,543 --> 00:21:37,002
Olisin mieluiten kahden.

411
00:21:37,710 --> 00:21:38,960
Hetken päästä.

412
00:21:39,126 --> 00:21:40,460
Kerro, kun tiedät lisää.

413
00:21:44,918 --> 00:21:46,251
Tiesitkö tästä?

414
00:21:47,168 --> 00:21:48,585
Olenko vain lähde?

415
00:21:50,460 --> 00:21:51,543
Miten niin "vain"?

416
00:21:51,752 --> 00:21:53,793
Ensimmäinen ja tärkeä.

417
00:21:54,334 --> 00:21:57,126
Autamme toisiamme tarpeen vaatiessa.

418
00:21:58,334 --> 00:21:59,752
Mutta myös muulla on merkitystä.

419
00:22:00,960 --> 00:22:02,418
Niin kai.

420
00:22:03,668 --> 00:22:07,168
-Pitää mennä. Kun tämä on ohi...
-Sinä maksat hissiliput?

421
00:22:08,543 --> 00:22:09,793
Reilua.

422
00:22:10,877 --> 00:22:12,002
Mene.

423
00:22:14,752 --> 00:22:18,543
-Mullen on ulkona.
-Yksi tärkeä nimi on poissa.

424
00:22:18,793 --> 00:22:20,626
Jos laskin oikein,

425
00:22:20,710 --> 00:22:23,418
kaikkien muiden on äänestettävä vastaan.

426
00:22:23,752 --> 00:22:26,168
Kuin jostain scifi-sarjasta.

427
00:22:26,418 --> 00:22:28,668
Miten kukaan voi kannattaa tätä?

428
00:22:29,043 --> 00:22:30,585
Monetkin.

429
00:22:30,668 --> 00:22:32,334
Naisopiskelijayhdistys,

430
00:22:32,418 --> 00:22:34,293
ehkä minäkin aiemmin.

431
00:22:34,668 --> 00:22:36,918
FBI opetti asioita, mutta ymmärrän.

432
00:22:38,168 --> 00:22:39,334
Et kai puolustele heitä?

433
00:22:40,209 --> 00:22:42,168
He ovat osa tätä maata.

434
00:22:42,251 --> 00:22:44,877
Jos heitä ei kuulla,
he eivät kuule meitä.

435
00:22:45,168 --> 00:22:47,752
Eivät he ole oikeassa.
Heillä on mielipide.

436
00:22:49,209 --> 00:22:50,543
Oikea Amerikka.

437
00:22:50,626 --> 00:22:53,376
Kaksi vaalea kiistelee
minun vapaudestani -

438
00:22:53,460 --> 00:22:54,710
sen sijaan, että saisin sen.

439
00:22:55,460 --> 00:22:57,585
Uskomatonta, että näin tapahtuu.

440
00:22:58,376 --> 00:22:59,960
Emme ole oppineet mitään.

441
00:23:03,084 --> 00:23:05,418
Äänet esiin.

442
00:23:10,002 --> 00:23:12,168
Voin äänestää toisin -

443
00:23:12,251 --> 00:23:13,835
tärkeissä asioissa,

444
00:23:13,918 --> 00:23:15,668
mutta jo nyt on hajaannusta.

445
00:23:15,877 --> 00:23:18,626
Protesteja puolesta ja vastaan syntyy jo.

446
00:23:19,084 --> 00:23:20,877
En voi pettää kannattajia.

447
00:23:21,043 --> 00:23:24,543
Niin ei käy, jos vaalipiir
saa työtä.

448
00:23:25,168 --> 00:23:28,168
Ison tehtaan ja
1000 työpaikkaa.

449
00:23:28,376 --> 00:23:30,002
Oma asema on varmistettava.

450
00:23:30,835 --> 00:23:32,168
En voi riskeerata.

451
00:23:32,501 --> 00:23:33,501
Pahoittelen.

452
00:23:36,002 --> 00:23:39,043
Olen paitsi sikhi ja nainen,
myös demokraatti.

453
00:23:39,334 --> 00:23:40,460
Republikaanialueelta.

454
00:23:40,793 --> 00:23:44,793
En mitenkään voi
äänestää valitsijoitani vastaan.

455
00:23:45,002 --> 00:23:47,334
Uskonto ei saa määritellä,

456
00:23:47,668 --> 00:23:49,835
silti tämä aloite tekee juuri sen.

457
00:23:50,543 --> 00:23:51,793
Voiko se olla oikein?

458
00:23:52,251 --> 00:23:53,376
Pahoittelen.

459
00:23:53,501 --> 00:23:55,293
En voi vaarantaa kaikkea nyt.

460
00:23:59,626 --> 00:24:01,043
Herra edustaja, tunnette minut.

461
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
Alustin islamiterrorin uhkista.

462
00:24:03,877 --> 00:24:06,543
Olen käynyt niissä maissa.

463
00:24:07,043 --> 00:24:08,752
Tämä on vaarallinen hanke.

464
00:24:09,209 --> 00:24:10,334
Lista ei ole sitä.

465
00:24:10,418 --> 00:24:12,126
Ei sinällään.

466
00:24:12,501 --> 00:24:15,418
Samalla luotte
värväystyökalun.

467
00:24:15,960 --> 00:24:20,543
Pommiliivi on entistä
helpompi valinta nuorille.

468
00:24:21,002 --> 00:24:24,251
Se vahingoittaa,
ei suojaa.

469
00:24:24,334 --> 00:24:26,877
Amerikka pelkää, samoin minä.

470
00:24:27,209 --> 00:24:28,418
Halutaan toimia.

471
00:24:29,084 --> 00:24:31,002
Äänestän puolesta. Enkä pahoittele.

472
00:24:32,710 --> 00:24:35,002
Kun muslimi tappaa tässä maassa,

473
00:24:35,084 --> 00:24:38,209
hän on terroristi, mutta
valkoinen on vain hullu?

474
00:24:39,126 --> 00:24:41,334
Puolueellisen median puhetta.

475
00:24:41,418 --> 00:24:44,209
En muuta mieltäni.

476
00:24:44,752 --> 00:24:46,752
Äitisi häpeäisi.

477
00:24:47,752 --> 00:24:49,002
Noloa.

478
00:24:53,960 --> 00:24:55,209
Mahdotonta.

479
00:24:55,668 --> 00:24:57,293
He eivät peräänny.

480
00:24:57,752 --> 00:24:59,585
Nämäkö olivat epäröineet?

481
00:24:59,668 --> 00:25:00,918
-Mitä nyt?
-En tiedä.

482
00:25:01,626 --> 00:25:06,877
Luulin sinun olevan sukupolvesi
tähti. Jon Favreau tietäisi.

483
00:25:06,960 --> 00:25:08,668
Soitetaanko?

484
00:25:14,877 --> 00:25:15,918
Sinulla on ongelma.

485
00:25:16,334 --> 00:25:17,209
Mikä?

486
00:25:17,293 --> 00:25:20,877
FBI:n vastavakoilu pitää Sasha Barinovia -

487
00:25:20,960 --> 00:25:22,251
FSB:n vasikkana.

488
00:25:22,918 --> 00:25:24,543
Hän ei ole Venäjän vakooja.

489
00:25:25,168 --> 00:25:26,126
Poliisiystäväni -

490
00:25:26,209 --> 00:25:29,835
kuuli asiasta,
kun hankimme valtakirjaa.

491
00:25:29,918 --> 00:25:31,293
Sinun on hyvä tietää.

492
00:25:32,126 --> 00:25:35,418
Teistä on valitettu,
poistukaa täältä.

493
00:25:35,501 --> 00:25:36,918
Kuka on valittanut?

494
00:25:39,752 --> 00:25:41,126
Felix.

495
00:25:42,460 --> 00:25:43,710
Hän antoi väärät nimet.

496
00:25:45,460 --> 00:25:46,835
Oliko kiva kenttäpäivä tänään?

497
00:25:49,084 --> 00:25:51,043
Tämä on vain politiikkaa.

498
00:25:51,710 --> 00:25:53,043
Kiitos silti.

499
00:25:53,126 --> 00:25:55,585
Monet epävarmat vihaavat -

500
00:25:55,668 --> 00:25:58,293
äitiäsi, ja itse asiassa autoit meitä.

501
00:25:59,168 --> 00:26:01,043
Olette entistä ahtaammalla.

502
00:26:03,877 --> 00:26:05,251
Pitää mennä.

503
00:26:10,084 --> 00:26:11,251
Tulkaa.

504
00:26:16,251 --> 00:26:17,501
Kuka on pomosi?

505
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Se selviää sinulle aikanaan.

506
00:26:20,710 --> 00:26:23,418
Tapoitko León Velezin?
Lavastit Raina Aminin?

507
00:26:24,002 --> 00:26:25,334
Sinä olit Keskuspuistossa.

508
00:26:25,877 --> 00:26:27,293
Saitko Rebecca Shermanin mukaasi?

509
00:26:29,043 --> 00:26:30,168
Sait.

510
00:26:30,251 --> 00:26:32,418
Älä kysy, vaan vastaa.

511
00:26:33,084 --> 00:26:35,209
Väärin. Häipykää täältä.

512
00:26:36,084 --> 00:26:38,126
Olen kusessa. Kohta ne tulevat.

513
00:26:38,585 --> 00:26:39,752
Ketkä?

514
00:26:39,918 --> 00:26:42,835
-Miten kusessa?
-Amin piti löytää kuolleena.

515
00:26:43,793 --> 00:26:44,960
Hän pääsi pakoon.

516
00:26:45,334 --> 00:26:47,334
Minut löydetään ja tapetaan,

517
00:26:47,418 --> 00:26:49,668
ellen saa pakolaukkua ja häivy.

518
00:26:50,543 --> 00:26:52,543
Päästäkää, niin kerron kaiken.

519
00:26:53,126 --> 00:26:55,251
Myös sen, kuka on seuraava.

520
00:26:55,543 --> 00:26:56,460
Harry Doyle...

521
00:27:05,918 --> 00:27:07,251
Hän elää!

522
00:27:13,460 --> 00:27:14,918
Kaksi ampujaa, ehkä kolme.

523
00:27:17,626 --> 00:27:19,835
-Kuka sinut palkkasi?
-Päästäkää.

524
00:27:19,960 --> 00:27:21,002
Kerro heti!

525
00:27:21,084 --> 00:27:22,168
Tai?

526
00:27:29,918 --> 00:27:30,960
Mitä nyt?

527
00:27:31,835 --> 00:27:32,710
Owen?

528
00:27:33,043 --> 00:27:34,877
Keksi jotain!

529
00:27:35,543 --> 00:27:37,376
Anna kun ajattelen.

530
00:27:46,668 --> 00:27:49,376
Kuuntele. Avaa siteet.

531
00:27:49,460 --> 00:27:51,126
Laita ase hänen käteensä. Minä suojaan.

532
00:27:52,501 --> 00:27:53,626
Selvä.

533
00:28:07,126 --> 00:28:08,251
Miten meni?

534
00:28:08,376 --> 00:28:10,084
-Olinko avuksi?
-Et.

535
00:28:10,293 --> 00:28:11,334
Kuinka niin?

536
00:28:11,418 --> 00:28:13,084
En tiedä, voinko luottaa.

537
00:28:13,960 --> 00:28:16,334
Miksi FBI pitää sinua vakoojana?

538
00:28:16,418 --> 00:28:19,251
-Naurettavaa.
-Sille listalle -

539
00:28:19,585 --> 00:28:21,334
joutuu, jos on todisteet.

540
00:28:21,418 --> 00:28:23,626
Kuka sinä olet?

541
00:28:24,084 --> 00:28:26,710
-Sinä pelotat.
-Ala puhua.

542
00:28:26,793 --> 00:28:28,251
Lähden nyt.

543
00:28:28,752 --> 00:28:29,918
Vaaransitko minut?

544
00:28:31,501 --> 00:28:32,877
Kuka on pomosi?

545
00:28:35,460 --> 00:28:36,585
Käsitit väärin.

546
00:28:37,501 --> 00:28:40,877
Menossa on äänestys aloitteesta S-322,

547
00:28:41,418 --> 00:28:43,002
maahantulorekisteristä.

548
00:28:45,334 --> 00:28:46,543
Äiti lähettää näitä.

549
00:28:48,168 --> 00:28:49,293
Eikö?

550
00:28:50,002 --> 00:28:51,626
Ei sitten.

551
00:28:55,835 --> 00:28:57,293
Vaikka haluaisinkin estää tämän,

552
00:28:57,501 --> 00:28:59,960
mitä en halua, se on jo käynnissä.

553
00:29:00,626 --> 00:29:01,752
Voitimme.

554
00:29:01,835 --> 00:29:05,543
Ota puhelu, kerjää, vetoa, valehtele.

555
00:29:05,668 --> 00:29:08,084
He kuuntelevat sinua.

556
00:29:08,918 --> 00:29:12,251
-Miksi niin tekisin?
-Tässä on nyt enemmän pelissä,

557
00:29:13,460 --> 00:29:17,043
ja koska tiedät,
että koko uskontoa ei voi tuomita.

558
00:29:18,668 --> 00:29:19,793
Hyvä on.

559
00:29:20,460 --> 00:29:24,126
Entä jos sanon, että joku noista
konvehdeista voi tappaa?

560
00:29:24,918 --> 00:29:26,334
Ottaisit varman päälle.

561
00:29:26,793 --> 00:29:28,376
Vai kokeilisitko?

562
00:29:35,168 --> 00:29:37,002
Kyse on ihmisistä, ei -

563
00:29:37,960 --> 00:29:39,710
poliittisista irtopisteistä.

564
00:29:42,877 --> 00:29:44,334
En saanut valita.

565
00:29:45,877 --> 00:29:49,251
Vihasin Venäjää ja ihmisten kohtelua.

566
00:29:51,002 --> 00:29:54,376
Lähdin heti, kun pystyin,
mutta isä ja äiti jäivät.

567
00:29:54,918 --> 00:29:58,585
Liian köyhiä lähtemään
ja heikkoja puolustautumaan.

568
00:29:59,418 --> 00:30:03,334
Annan FSB:lle vähän tietoja,

569
00:30:03,418 --> 00:30:05,585
ja he ovat turvassa.

570
00:30:06,710 --> 00:30:07,960
Siinä se.

571
00:30:08,960 --> 00:30:10,043
Kerroitko minusta?

572
00:30:10,334 --> 00:30:11,251
En tietenkään.

573
00:30:11,710 --> 00:30:12,918
Sitä en tekisi.

574
00:30:14,418 --> 00:30:17,084
Sinun on uskottava.

575
00:30:17,877 --> 00:30:22,877
Kasvoit ilman pelkoa
todellisessa vapaudessa.

576
00:30:27,793 --> 00:30:29,501
Et tiedä, millaista tämä on.

577
00:30:42,334 --> 00:30:46,126
Olen nähnyt läheltä, mihin ihmiset
ryhtyvät rakkaitansa suojatakseen.

578
00:30:46,877 --> 00:30:47,877
Puhut totta.

579
00:30:49,126 --> 00:30:50,376
Tunnen sinut.

580
00:31:23,293 --> 00:31:24,334
Hra Cordova...

581
00:31:25,251 --> 00:31:26,293
Felix.

582
00:31:26,376 --> 00:31:27,835
Olette Madridista?

583
00:31:28,460 --> 00:31:31,501
Isänne on USA:n suurlähettiläs.

584
00:31:31,960 --> 00:31:33,084
Niin?

585
00:31:33,460 --> 00:31:35,251
Olitte siellä 2004.

586
00:31:35,835 --> 00:31:37,418
Mitä vielä teette täällä?

587
00:31:39,293 --> 00:31:41,002
Jos muistan oikein,

588
00:31:41,543 --> 00:31:45,126
sisarenne kuoli terroristin pommiin.

589
00:31:46,710 --> 00:31:48,126
Tässä ei ole kyse hänestä.

590
00:31:48,209 --> 00:31:49,960
Kaikki viha tulee jostain.

591
00:31:52,126 --> 00:31:54,084
En vihaa, neiti Amin.

592
00:31:55,002 --> 00:31:58,084
Tiedän itse, mitä terrorismi -
voi saada aikaan.

593
00:31:58,168 --> 00:31:59,251
Niin minäkin!

594
00:32:03,084 --> 00:32:07,084
Se on väkivaltaa viattomia kohtaan,

595
00:32:07,168 --> 00:32:11,626
tuhoaa perheitä, kylvää pelkoja
keskuuteemme.

596
00:32:12,293 --> 00:32:13,543
Nyt on myöhäistä.

597
00:32:14,293 --> 00:32:16,376
S-322 sai enemmistön.

598
00:32:17,334 --> 00:32:19,585
Presidentti päättää tästä.

599
00:32:20,002 --> 00:32:21,793
Hän käyttää veto-oikeutta.

600
00:32:21,877 --> 00:32:23,168
Niin sanoin Roarkelle.

601
00:32:24,002 --> 00:32:25,043
Hän ei kuulemma välitä.

602
00:32:25,918 --> 00:32:28,543
Siitä juuri on kyse.

603
00:32:30,293 --> 00:32:32,002
-Amerikan turvallisuudesta.
-Hiljaa.

604
00:32:33,585 --> 00:32:34,752
Anteeksi.

605
00:32:36,710 --> 00:32:37,793
Nyt on mentävä.

606
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
Miksi?

607
00:32:39,793 --> 00:32:41,002
Pommittaja on tunnistettu.

608
00:32:50,501 --> 00:32:51,543
Tiedän, mitä aiot sanoa.

609
00:32:54,626 --> 00:32:55,626
Olemme turvassa.

610
00:32:56,293 --> 00:32:59,002
Ihan sama.

611
00:33:03,084 --> 00:33:06,209
Minut erotettiin vuosia sitten
tyhmän virheen takia.

612
00:33:06,752 --> 00:33:08,501
Kerroin itselleni, että se olisi -

613
00:33:08,752 --> 00:33:10,251
voinut tapahtua kaikille.

614
00:33:10,334 --> 00:33:11,543
Mutta se tapahtui -

615
00:33:13,043 --> 00:33:14,209
minulle. Omaa syytäni.

616
00:33:16,543 --> 00:33:18,626
Olen viettänyt vuosia farmilla -

617
00:33:18,710 --> 00:33:20,418
tietämättä sitä, minkä -

618
00:33:20,585 --> 00:33:23,126
molemmat saimme tänään tietää.

619
00:33:24,002 --> 00:33:26,002
Loppupelissä sisu ei riitä.

620
00:33:26,835 --> 00:33:28,168
Se ei ole totta.

621
00:33:32,126 --> 00:33:33,460
En ole se, joka luulin.

622
00:33:41,668 --> 00:33:42,877
Mikä tilanne?

623
00:33:42,960 --> 00:33:44,418
Epäonnistuimme.

624
00:33:45,084 --> 00:33:48,793
Raina Amin on lavastettu,
muslimirekisteri odottaa -

625
00:33:48,877 --> 00:33:50,877
presidentin pöydällä -

626
00:33:50,960 --> 00:33:53,752
emmekä voineet sitä estää.

627
00:33:54,501 --> 00:33:55,793
Kaikki on aina johtunut Clairesta.

628
00:33:55,877 --> 00:33:57,668
Kätyrit haluavat hänet.

629
00:33:58,126 --> 00:34:00,877
Nyt ei ole kyse uskonnonvapaudesta.

630
00:34:00,960 --> 00:34:03,835
Viimeinen tiellä oleva pakotetaan -

631
00:34:03,918 --> 00:34:05,251
käyttämään veto-oikeutta.

632
00:34:06,543 --> 00:34:08,460
Kaikki on sen jälkeen hänen syynsä.

633
00:34:10,668 --> 00:34:12,293
Olisi pitänyt arvata.

634
00:34:12,752 --> 00:34:15,418
Siemenet kylvettiin vuosia sitten.

635
00:34:17,626 --> 00:34:19,585
He pelaavat shakkia,
emmekä me löydä nappuloita.

636
00:34:21,293 --> 00:34:22,543
Mihin menet?

637
00:34:23,251 --> 00:34:24,334
Soittamaan presidentille.

638
00:34:30,460 --> 00:34:31,752
-Mikä tämä on?
-Huoneemme.

639
00:34:31,960 --> 00:34:34,251
-En asu kanssasi.
-Pakko.

640
00:34:34,460 --> 00:34:37,251
Maailman silmissä sinä olet pommittaja.

641
00:34:37,835 --> 00:34:39,835
Jos lähdet farmilta, olet kuollut.

642
00:34:40,251 --> 00:34:42,126
Täällä olet turvassa.

643
00:34:46,585 --> 00:34:48,835
Olen taas ansassa.

644
00:34:49,668 --> 00:34:51,960
Taas sinun vuoksesi, Nimah.

645
00:34:53,084 --> 00:34:54,251
Jos nyt lähden,

646
00:34:54,460 --> 00:34:57,084
maksan rikoksesta, jota en tehnyt.

647
00:34:57,585 --> 00:35:00,626
Jos jään, olen vankilassa.

648
00:35:02,793 --> 00:35:04,168
Jos antaudun?

649
00:35:04,793 --> 00:35:06,793
Minun sijaani?

650
00:35:07,543 --> 00:35:09,501
Kunnes tiimi todistaa syyttömyytesi.

651
00:35:10,752 --> 00:35:14,251
Olisin sinä, ja sinä
auttaisit minua vapaassa maailmassa.

652
00:35:15,585 --> 00:35:17,043
Tekisitkö niin?

653
00:35:17,793 --> 00:35:20,084
Olet tässä tilanteessa takiani.

654
00:35:21,334 --> 00:35:22,668
Anna minun tehdä tämä.

655
00:35:24,002 --> 00:35:25,251
Et voi, Nimah.

656
00:35:28,084 --> 00:35:29,251
Anna minun hoitaa tämä.

657
00:35:38,209 --> 00:35:39,418
Oletko lähdössä?

658
00:35:44,710 --> 00:35:45,793
Onko ongelmia?

659
00:35:46,084 --> 00:35:47,251
Voisin kysyä samaa.

660
00:35:47,543 --> 00:35:50,043
Minun lähteeni ei ole vakooja.

661
00:35:50,126 --> 00:35:51,710
Sasha ei ole syytteessä.

662
00:35:52,084 --> 00:35:53,460
Ei tarvitsekaan.

663
00:35:53,793 --> 00:35:56,460
Hän on vaaraksi.
Unohda hänet.

664
00:35:57,877 --> 00:35:59,668
Mitä? Kakista ulos!

665
00:35:59,752 --> 00:36:01,293
Sasha on listalla.

666
00:36:01,752 --> 00:36:03,752
Kuten se reppuheppu Intiasta,

667
00:36:03,835 --> 00:36:04,960
Amir Salaam.

668
00:36:05,293 --> 00:36:06,585
Onko hänkin?

669
00:36:06,668 --> 00:36:08,626
Ja sinä, koska teet yhteistyötä.

670
00:36:09,251 --> 00:36:10,585
Vaarannat meidät.

671
00:36:11,126 --> 00:36:13,168
En ole soturisi, Alex.

672
00:36:13,710 --> 00:36:16,043
En lähteesi, en sulhasesi.

673
00:36:17,418 --> 00:36:18,626
Vai on Sasha ongelma?

674
00:36:19,460 --> 00:36:20,710
Olen siis varovainen.

675
00:36:21,710 --> 00:36:22,918
Muusta päätän minä.

676
00:36:30,585 --> 00:36:32,126
Veto-oikeuden -

677
00:36:32,752 --> 00:36:35,334
käyttäminen antaa vahvan viestin.

678
00:36:35,543 --> 00:36:39,002
Rikkaat ovat turvassa kartanoissaan,

679
00:36:39,084 --> 00:36:41,543
mutta tavallinen amerikkalainen -

680
00:36:41,626 --> 00:36:43,002
jätetään yksin -

681
00:36:43,293 --> 00:36:45,376
odottamaan seuraavaa iskua.

682
00:36:45,460 --> 00:36:48,376
Kun se tapahtuu,

683
00:36:49,043 --> 00:36:50,626
syy on sen naisen.

684
00:36:51,126 --> 00:36:52,960
Kysykää silloin häneltä...

685
00:36:57,126 --> 00:37:00,168
Roarke ampuu nyt kovilla.

686
00:37:00,668 --> 00:37:03,376
Ennen pitkää
lavastetaan toinen isku,

687
00:37:03,460 --> 00:37:06,752
ja äitisi on mennyttä.

688
00:37:07,418 --> 00:37:11,126
Varapresidenttiehdokas jäi senaattiin.
Ymmärrän nyt, miksi.

689
00:37:14,752 --> 00:37:16,710
Kun hän allekirjoittaa...

690
00:37:17,918 --> 00:37:19,793
Tiedämme, kuka tulee tilalle.

691
00:37:20,626 --> 00:37:22,460
Edustajainhuoneen puhemies Henry Roarke.

692
00:37:23,501 --> 00:37:25,043
Kätyri presidentiksi.

693
00:37:26,126 --> 00:37:27,418
Vievät koko potin.

694
00:37:29,418 --> 00:37:31,501
Veto on haitaksi hetken,

695
00:37:32,043 --> 00:37:33,293
mutta Claire toimi oikein.

696
00:37:35,043 --> 00:37:36,293
Halusin muuta.

697
00:37:37,376 --> 00:37:39,168
Yritit puhua hänelle.

698
00:37:39,877 --> 00:37:40,877
Hän ei kuunnellut.

699
00:37:42,376 --> 00:37:44,543
Olen pettynyt.

700
00:37:46,460 --> 00:37:48,918
Tällaiset päivät näyttävät totuuden.

701
00:37:50,752 --> 00:37:51,877
Nyt sen tiedän.

702
00:37:53,585 --> 00:37:54,710
Kuten sinäkin.

703
00:37:56,877 --> 00:37:59,585
Kongressi haluaa ja pystyy -

704
00:37:59,710 --> 00:38:01,793
tekemään työtä presidentin kanssa,

705
00:38:01,918 --> 00:38:03,585
mutta myös hänen pitää tahtoa.

706
00:38:03,835 --> 00:38:05,793
Amerikka äänesti suojelun puolesta,

707
00:38:06,293 --> 00:38:08,460
emmekä me peräänny.

708
00:38:08,543 --> 00:38:11,960
Olet oikeassa.
Olisi pitänyt teettää laatta.

709
00:38:13,126 --> 00:38:14,376
Paikkani on viety.

710
00:38:18,460 --> 00:38:19,626
Onko jotain sattunut?

711
00:38:20,209 --> 00:38:22,334
Kaiken muun lisäksi? Ei.

712
00:38:23,168 --> 00:38:24,460
Ystävällistä tulitusta.

713
00:38:24,543 --> 00:38:25,585
Ryan.

714
00:38:26,543 --> 00:38:28,168
-Mistä sinä...
-Näen sen kasvoiltasi.

715
00:38:29,501 --> 00:38:33,752
Kentällä ehkä epäröin,
mutta olen luennoinut tästä vuosia.

716
00:38:34,835 --> 00:38:35,918
Ole hyvä.

717
00:38:36,002 --> 00:38:37,002
Kiitos.

718
00:38:37,084 --> 00:38:39,626
Naurua tappoyrityksen jälkeen.

719
00:38:39,752 --> 00:38:40,793
Ota.

720
00:38:41,251 --> 00:38:43,418
Maljoja, vaikka Rooma palaa.

721
00:38:44,168 --> 00:38:45,418
Omalle älyllemme -

722
00:38:45,585 --> 00:38:47,043
itsetuntemuksen sijaan.

723
00:38:48,501 --> 00:38:49,960
Jäädyin tänään.

724
00:38:50,084 --> 00:38:51,376
Ajattelin liikaa.

725
00:38:51,460 --> 00:38:53,460
Älä...

726
00:38:53,752 --> 00:38:55,084
Vaistoni ovat poissa.

727
00:38:55,918 --> 00:38:58,418
Sinä epäröit.

728
00:38:58,877 --> 00:39:00,460
Mutta toimit.

729
00:39:01,585 --> 00:39:04,168
Jos haluan pysyä hengissä,
pitää oppia samaan.

730
00:39:07,835 --> 00:39:10,209
Ehkä sinä voit opettaa.

731
00:39:11,126 --> 00:39:12,209
Minäkö?

732
00:39:13,209 --> 00:39:15,293
Mitä fiksu mies tekee?

733
00:39:15,376 --> 00:39:17,626
Pyytää apua.

734
00:39:19,209 --> 00:39:20,293
Auta siis.

735
00:39:20,752 --> 00:39:22,084
Auta luottamaan itseeni.

736
00:39:22,835 --> 00:39:26,043
Tulemaan siksi, joka olin sen sijaan,

737
00:39:27,960 --> 00:39:29,209
kuka olen nyt.

738
00:39:38,043 --> 00:39:40,668
Parasta Pinot Grigiota,
jota lähikaupasta saa.

739
00:39:41,251 --> 00:39:42,376
Hassua.

740
00:39:42,460 --> 00:39:43,752
Kuvittelin sinut vanhan maailman mieheksi.

741
00:39:44,126 --> 00:39:45,293
Mitä se tarkoittaa?

742
00:39:49,334 --> 00:39:51,002
Onko FBI kannoillasi?

743
00:39:51,960 --> 00:39:54,043
Jos ovat, minun takiani, ei sinun.

744
00:39:56,002 --> 00:39:58,251
Luotan sinuun, kunnes toisin todistetaan.

745
00:40:01,710 --> 00:40:06,334
Luottamus on typerä ja vaarallinen tapa,
mutta silti luotan.

746
00:40:07,585 --> 00:40:09,793
Uhraat itsesi suojellaksesi rakkaitasi.

747
00:40:10,376 --> 00:40:11,710
Ei siitä pidä maksaa.

748
00:40:13,043 --> 00:40:14,293
Avaatko sen pullon?

749
00:40:47,251 --> 00:40:48,710
Caleb, Shelby täällä.

750
00:40:49,168 --> 00:40:50,793
Et varmaan halua kuulla tätä,

751
00:40:50,877 --> 00:40:53,209
mutta perheesi tarvitsee sinua nyt.

752
00:41:01,251 --> 00:41:02,126
Oletko nyt ylpeä?

753
00:41:02,543 --> 00:41:04,543
En. Pomo ja isä ovat.

754
00:41:05,918 --> 00:41:07,626
Sori, Clay.
Se ei ole henkilökohtaista.

755
00:41:09,418 --> 00:41:12,334
Se on ongelmana.
Ei ole, vaikka pitäisi.

756
00:41:13,293 --> 00:41:14,251
Tiedän, mitä hän tekee.

757
00:41:14,918 --> 00:41:16,418
Et olisi voinut voittaa.

758
00:41:16,918 --> 00:41:19,043
Kun löydän jotain, kerron siitä.

759
00:41:28,418 --> 00:41:29,793
Muista, aina oikealle.

760
00:41:30,668 --> 00:41:32,251
He eivät saa tietää vaihdosta.

761
00:41:32,501 --> 00:41:34,793
Hommaathan minut ulos sieltä pian?

762
00:42:59,585 --> 00:43:01,668
Käännös: Kirsi Tuittu