Aiemmin tapahtunutta...
AIC on osa suurempaa kokonaisuutta.
Muodostan tiimin sitä vastaan.
Peitetyöryhmän.
Roarke on etsimämme mies.
Puhemies.
Miksi läksit Venäjältä?
Ei mitään ensitreffitavaraa.
Olemme huolissamme.
Sietääkin olla, saatan kuolla.
Raina ei puhu minulle vieläkään.
-En halua kuolla tämän takia. -Hyvästi, Henry.
Valmista.
Oletko kunnossa?
Huilataanko?
Haluatko vettä?
Minullakin oli ikävä, Felix.
Ikävää on se, ettet osu.
Taisit löytää tiesi kentälle vain iskuhommissa.
Se oli sisäoppilaitos.
Olit siellä itsekin.
Vain kentälle voi viedä tyttöjä.
Toivottavasti se sujui paremmin.
Syötä.
Miten äitisi, rautarouva?
Presidentti voi hyvin.
Entä isäpappa?
Puhemies on onnellisen rento,
valmiina suureen päivään.
Hän palauttaa muslimirekisterin äänestykseen?
Onhan se ymmärrettävää, ehdotus on torjuttu kahdesti.
Maanne on turvattava. Henryn mielestä poikkeusajat -
vaativat poikkeustoimia.
Mitä itse ajattelet?
Samaa kuin hän, hän on pomo.
Olet puhemiehen neuvonantaja.
Iso virka. Olet ollut siinä vuoden.
Tunnet kai pomosi.
Tuskin haluat siihen jäädä.
-Luovutat vasta, kun olen demokraatti. -Ennen olit.
-Haluan huolehtia. -Huolehdi itsestäsi.
Kuulin uudesta työtoveristasi.
-Puhuiko Maxine Shelbystä? -Parempi kuulla häneltä.
Menemme takaisin oikeaan maailmaan.
Kunpa ei tarvitsisi.
New Yorkin jälkeen emme voi odottaa -
muutosta kovinkaan pian,
siispä peite-elämään.
Onko sinulla ne hiihtokäsineet?
-Nauti pakkasesta. -Kiitos.
-Mistä alkaen olet alkanut hiihtää? -Lukiosta kai.
Tämä on joku jekku. Hän ei hiihdä.
Toinen voi yllättää.
Kenelle nämä ovat?
Sinulle ne eivät sovi.
Avustajalle, Journalin reportterille.
Joka paljasti Sean Gregoryn?
Tapahtumien kulku pitää selvittää.
-Nähdään, kun maailma räjähtää. -Mistä alkaen Ryan on hiihtänyt?
Entinen sulhosi deittailee -
ensimmäistä kertaa jälkeesi,
ja keskityt tähän?
Luulin tuntevani hänet.
Toista ei ikinä tunne kokonaan.
Opimme tuntemaan vain osan. Aina jää opittavaa.
Tauko tästä akvaariosta sopii.
-Se vaikuttaa mieleen. -Ei ehkä akvaario.
-Vaan kalat. -Samalla pääsen hänestä.
Itku pitkästä ilosta, vai kuinka?
Nyt 90 minuutin hierontaan ja kuudeksi tunniksi ampumaan.
Pian olen entiselläni.
-Soita, kun pääset New Yorkiin. -Soitan.
Ansaitsisit kilven oveen.
Sama aamiainen, samassa paikassa, samaan aikaan.
-Olen siis tylsä. -Et lainkaan.
-Olet ennakoitavissa. -Mitä teet täällä?
Odotan Nimahia, häntä ei näy vielä.
-Istu siihen. -Kiitos.
Miten käynti meni?
Puhuimme. Periaatteessa.
Emme koko lauseilla.
Eikö Lydialla ollut asiaa?
Minulla ei ollut.
En voi kysyä, mitä todella pitäisi.
Oliko syy minun? Muutinko minä häntä?
Tekikö hän vain virheen? Onko tuo hän?
Olet varmasti innoissasi. Palaatte omaan elämään.
Sinä New Yorkiin, Shelby pääkaupunkiin.
Harry sinne, mitä pakeni.
Entä minä? Jään tänne. Ilman ystäviä ja perhettä.
Voisin jäädä vähäksi aikaa.
Kiitos, mutta nähdään kun palaat.
Taas sain pakit.
-Sanoin, että olet ennakoitavissa. -Mene kotiin, Alex.
Kun kerran voit.
Nimah?
Miksi istut täällä? Etkö nähnyt minua?
-Joko hän lähti? -Owen?
Niin.
Nimah soittaa
Odota hetki.
Haloo?
Raina ei ole kotona.
Asunto on täynnä Amerikan vastaista -
propagandaa ja pommin osia.
Kuin sinulla viime vuonna.
En tiedä, missä hän on.
Hän on turvassa.
Soitan kohta takaisin.
Sisaresi on sinusta huolissaan. Raina.
En ole tehnyt tätä ennen.
Laskettelu on helppoa. Vaikkakin kallista.
Lähtenyt vieraan miehen mukaan.
Koko viikonloppu ilman häiriöitä.
Tutustumme paljon nopeammin.
Käytämme ison kasan rahaa, jotta meille tulee kylmä,
märkä ja mustelmia. Miltä kuulostaa?
Hyvältä.
Ilmoittaudu bunkkeriin heti. Ongelmia.
Otetaan pian uusiksi.
Ilman muuta.
Pidä hauskaa presidentin saappaiden parissa.
Voldemortille terveisiä.
Mitä nyt?
Onko ongelmia? Missä hijabisi on?
Kimppuuni käytiin.
Mies ja nainen. He toivat tavaraa asuntooni.
-Yrittävät lavastaa minua. -Ylimääräinen uutislähetys.
Saimme juuri tietää -
terrori-iskusta ja kuolleista Ohion Daytonissa,
jonne pommimies aamulla iski.
Odota tässä.
15 on kuollut, kymmeniä loukkaantunut.
Islamilainen rintama on vastuussa iskusta.
Viranomaiset uskovat -
tekijän löytyvän pian,
ja häntä kuvataan hijabia käyttäväksi naiseksi.
Häntä ollaan tunnistamassa -
valvontakameran kuvista.
Sinut pitää viedä pois.
Isku tapahtui -
kansallisen keskustelun jälkimainingeissa.
Millaista on amerikkalainen terrorismi?
Ketä pelätä ja miksi?
Isku tuli presidentti Haasin kannalta pahaan aikaan,
sillä kansallinen turvallisuus -
on toisen ehdokkaan ominta alaa.
En ymmärrä.
Kaikkia heidän tekojaan on voitu valvoa,
miksi nyt ostoskeskus?
Mitä tämä palvelee?
Se voi oikeasti olla terrori-isku.
Ei ollut.
Piilopaikkajuttu viime viikolla.
Luottamuksellinen muistio -
turvallisuusneuvostolta terrori-iskuista.
Siitä ei irronnut muuta.
Luulin sen olleen osa hylättyä suunnitelmaa.
-Ikävä kyllä näin ei ollut. -Miksi ostoskeskus?
-Paniikki, pelko? -Ei.
Politiikka.
Edustajainhuoneella on tänään klo 20 -
äänestys aiheesta S-322.
-Se on kansallinen kulunvalvontarekisteri. -Siis muslimirekisteri?
Periaatteessa. Se antaisi -
sisäministeriön rekisteröidä tietyistä maista tulevien liikkeitä.
Ne ovat kaikki arabi- tai muslimimaita.
Se on estetty jo kahdesti. Miksi nyt?
Pelkoa, kauhua ja verenvuodatusta,
jonka takana on musliminainen.
Raina Amin.
Hän pakeni luoksemme -
asuntoansa tekoon lavastaneita.
Tämä ei ole sattumaa.
FBI esittää takuulla hänet syyllisenä pian.
Tämä kaikki johtuu siitä rekisteristä.
Tämä tiimi luotiin -
lopettamaan CIA:n -
tukema mahtimiesten puolustelu.
Tehtävä on nyt tässä muodossa.
S-322 on tuhottava.
Rekisteriä ei saa tehdä.
Emme voi sallia -
suunnitelman seuraavaa vaihetta.
FBI:n ja CIA:n agentit siis häiritsevät -
demokraattista prosessia?
Se vasta olisi paukku.
Perustuslaki ei ole itsemurhayritys.
He riisuivat käsineet ensin.
Me vastaamme haasteeseen.
Kuinka tämä sopii suunnitelmaan?
Ja mikä se on?
Juuri se pitää selvittää.
Kun on aikaa, mutta ei nyt.
Aloite on estettävä.
Se on ollut senaatissa kuukausia. Edustajainhuone viivyttää.
Pari asiaa on selvitettävä.
Mitä ovat voimasuhteet?
Miten tämä voitetaan?
Ja kuka yrittää lavastaa Rainan.
Jos he ovat kätyreiden asialla ja saamme -
heidät kiinni, se voi vaikuttaa tulokseen.
Hyvä pointti. Muut palaveriin.
Tämä on nyt komentokeskus.
Kultapoju elementissään.
Sinä potkit ovia ja ammut,
nyt näet, mitä minä osaan.
Tämä on pelikenttä.
435 ääntä ratkaisevat.
Kuinka monta ei-ääntä republikaaneilta?
Riippuu demokraattien ei-äänistä.
Hekö äänestävät sen puolesta?
Ainakin minun osavaltioni edustaja.
Laki ja järjestys ylittävät rajat.
Kaksoistornit, Irak.
Vaikea äänestää tuoretta pelkoa vastaan.
-Kuinka tunnistamme kohteet? -Vaikea kysymys.
Kuumottava aihe.
Kanta salataan viime hetkeen.
Tärkeinä on tietää,
ketä nämä ihmiset ovat,
unohtaa politiikka ja arvata, miten kukakin pelaa.
Miten se onnistuu? FBI tai CIA -
eivät seuraa lainsäätäjiä.
Minä seuraan.
Takaisin. Tuo nainen.
Ginny Kearns, ex-sotilas.
G20:n sihteeri.
Hänellä on oltava yhteys AIC:een. Aseen vuokraus?
Mahdolliseen kumppaniin hän luotti.
Näytä yhteydet, ehkä tunnistan miehenkin.
Hyvä idea.
Yksi juttu vielä, Raina.
Hallitus peitti kaiken, mitä G20:ssa tapahtui.
Nimeäsi ei julkaistu. Miksi AIC haluaa sinut?
Koska tutkin heitä.
Peittely oli väärin.
Jonkun piti yrittää paljastaa heidät.
Soitin muille eloonjääneille.
Yritin saada selville koko tarinan.
León Velez teki sitä samaa.
Meidän piti tavata, mutta hän ei tullut.
Pitää varmaan mennä.
Älä mene.
Haluan puhua sinulle yksin.
Olen yläkerrassa, ei hätää.
Hyvä, että olet turvassa.
Voit siis poistua.
Emme ole puhuneet viikkoihin, eikö sinulla muuta ole?
Ei ole mitään sanottavaa.
Halusin vain kuulla äänesi.
Jos jotain olisi sattunut...
Jotain sattui, ja selvisin ilman sinua.
En tarvitse sinua, Nimah.
Ja Alexia tarvitset?
Luotan häneen.
Etkö minuun?
Käytit minua, manipuloit -
ja valehtelit.
Olen silti sisaresi.
Tunnet minut virheineni.
Siinäpä se.
Kaikki kunnossa?
Tulin vaihtamaan pitkät kalsarit pois,
jos hengaan bunkkerissa.
Näytät pettyneeltä.
En tiennyt, että pidät noin paljon hiihdosta.
Se vaivaa sinua.
En voi uskoa, etten tiennyt.
Et koskaan kysynyt.
-Minä... -Tiedän.
-Haloo? -Alex Parrish?
Baltimoren poliisista. Soitan León Velezistä.
Olemme rajanneet edustajat,
jotka voivat ratkaista.
Kyle Stutz. Republikaani Kaliforniasta.
Tasa-arvoinen avioliittolaki -
vei hänet esivaaleihin. Tappio tuli.
Hän ei ole puolueuskollinen.
Jihane Hassane. Demokraatti Michiganista.
Sikhi, joka on kova luu terroristeille.
Jim Kreigsman. Demokraatti, Ohio.
Poika kaatui Afganistanissa. Sotilasneuvonantaja.
Hän tuo loputkin demokraatit.
Meredith Cardenas,
ainoa republikaani,
joka ymmärtää, että latinot -
voivat olla seuraava ryhmä.
Nimiä on paljon, aikaa vähän.
Tiesimme sen, nyt ei luovuteta.
-Shelby, Nimah, Ryan, mukaani. -Miksi juuri nämä?
Eräs viranomainen -
kertoo, olemmeko oikealla tiellä.
Henry Roarken toimistosta?
Paras olla hyvä lähde. Hänen pomonsa on kätyri.
Lähteeni raportoi siitä elämäntyylistä.
Hän kertoo, jos emme huomaa jotain.
Tarvitsemme kaiken avun.
-Joko Rainan hyökkääjä tiedetään? -Tony Vincent.
Ginny Kearnsin yksiköstä Afganistanista.
Ovat voineet ryhtyä yhteistyöhön sen jälkeen.
Löydämme hänet ja puhdistamme Rainan nimen.
Toimikaa.
Oletko huolissasi?
Älä ole.
Ei se sitä ole.
Raina oli yhteydessä León Veleziin,
mutta mies on kadonnut. Soittelin vähän.
Vuokraisäntä löysi hänet tunti sitten -
kuolleena ammeesta.
Itsemurha.
He nappasivat hänet.
He, jotka yrittävät Rainaa.
En halunnut huolestuttaa.
Se oli oikein.
Annetaan heille -
työrauha ja selvitetään tämä.
Okei?
Onko sinulla vielä kaveri poliisissa?
Sasha Barinov, kiire.
Voin soittaa.
Onhan hänellä puhtaat paperit?
Jos kaapissa on luurankoja,
ne löytyvät.
Kuulkaa kaikki.
3,5 miljoonan amerikkalaisen kohtalo riippuu meistä.
Sen verran täällä on muslimeja.
Vain me voimme estää -
heidän oikeuksiensa polkemisen.
Äänestykseen on kuusi tuntia.
Nyt toimeksi.
Olipa kiire.
Suuri päivä. Kansalaisvapauksia loukataan.
Miten toimimme?
Asia on esillä klo 20.
Aikaa on vähän.
Varmistamme, että vaa'ankieli kääntyy.
Sasha tuli. Valtakirjat myös.
Otan selvää, mitä uutta hän tietää.
En ymmärrä.
Vaikka tiedämme nimet,
kuinka vaikutamme äänestykseen?
Teen presidentille tarjouksen.
Sinulla on tärkeä puolustusurakoitsija.
Annan tälle äänestykselle -
todelliset kasvot.
Ensin Felix Cordova.
Hän on vihollisen leivissä.
Hän on ystäväni.
Pelikaveri.
Yritätkö katsella maisemia?
Mikähän siellä odottaa?
Vastaukset kysymyksiin. Ei muuta.
Onko Vincent edes siellä?
Maa on hänen, sähköä ja vettä kuluu.
Entä jos hän ei puhu?
Vain hän pystyy osoittamaan suoraan kätyreihin.
Olen varma, että hän puhuu.
Vaikuttaa helpolta.
Olet opettanut tätä,
mutta edellisestä keikasta on aikaa.
Siksi se on helppoa. Käteni olivat sidottu
20 vuotta, nyt saan olla se, mikä olen.
Anteeksi myöhästyminen.
Suuri päivä.
Toit ystäviä.
Kuka te olette?
Nimah Amin.
Tavaanko rekisteriä varten.
Hauskaa.
Ei meistä.
-Miksi sinustakaan. -En usko, että leimaat -
koko uskonnon pahaksi.
-Ei kuulu minulle. -Olet maahanmuuttaja.
Kuinka voit tulla tänne -
ja riistää muilta oikeuksia?
Elät kuplassa.
Kaltaisesi eliitti ei ymmärrä tavallista elämää.
Teillä on sukuvaakuna.
Minä olen tavallinen.
Olet kahden tulen välissä, Felix.
Sinun on tuettava pomoasi,
mutta salaa toivot, että rekisteri ei toteutuisi.
Voimme auttaa.
Annat vain nimet, jotka epäröivät. Hoidamme loput.
Kukaan ei saa tietää.
Stutz? Cardenas? Kreigsman? Mullen? Hassane?
Kuka puuttuu?
Kerro.
En voi.
En voi kertoa Abelardista, Bowersista tai Charletonista.
Dowerysta tai Gomezista.
Enkä varsinkaan Foltesta.
Liikettä.
Tulkaa käymään, nti Amin.
Odotan hautajaisiisi, sinä oikeistolainen petturi.
Kädet esiin.
Ketä te olette?
Miksi olette täällä?
Kohta se selviää.
Mikä tilanne?
Etkö edes tervehdi?
Kello käy.
Miten äänestys?
Nimesi poistuvat lopussa,
Mullenin voi poistaa listalta.
Roarke hyväksyi rahat nimeään kantavaan lentokenttään.
Mikään ei olisi muuttanut asiaa.
Olet elementissäsi.
Olisin mieluiten kahden.
Hetken päästä.
Kerro, kun tiedät lisää.
Tiesitkö tästä?
Olenko vain lähde?
Miten niin "vain"?
Ensimmäinen ja tärkeä.
Autamme toisiamme tarpeen vaatiessa.
Mutta myös muulla on merkitystä.
Niin kai.
-Pitää mennä. Kun tämä on ohi... -Sinä maksat hissiliput?
Reilua.
Mene.
-Mullen on ulkona. -Yksi tärkeä nimi on poissa.
Jos laskin oikein,
kaikkien muiden on äänestettävä vastaan.
Kuin jostain scifi-sarjasta.
Miten kukaan voi kannattaa tätä?
Monetkin.
Naisopiskelijayhdistys,
ehkä minäkin aiemmin.
FBI opetti asioita, mutta ymmärrän.
Et kai puolustele heitä?
He ovat osa tätä maata.
Jos heitä ei kuulla, he eivät kuule meitä.
Eivät he ole oikeassa. Heillä on mielipide.
Oikea Amerikka.
Kaksi vaalea kiistelee minun vapaudestani -
sen sijaan, että saisin sen.
Uskomatonta, että näin tapahtuu.
Emme ole oppineet mitään.
Äänet esiin.
Voin äänestää toisin -
tärkeissä asioissa,
mutta jo nyt on hajaannusta.
Protesteja puolesta ja vastaan syntyy jo.
En voi pettää kannattajia.
Niin ei käy, jos vaalipiir saa työtä.
Ison tehtaan ja 1000 työpaikkaa.
Oma asema on varmistettava.
En voi riskeerata.
Pahoittelen.
Olen paitsi sikhi ja nainen, myös demokraatti.
Republikaanialueelta.
En mitenkään voi äänestää valitsijoitani vastaan.
Uskonto ei saa määritellä,
silti tämä aloite tekee juuri sen.
Voiko se olla oikein?
Pahoittelen.
En voi vaarantaa kaikkea nyt.
Herra edustaja, tunnette minut.
Alustin islamiterrorin uhkista.
Olen käynyt niissä maissa.
Tämä on vaarallinen hanke.
Lista ei ole sitä.
Ei sinällään.
Samalla luotte värväystyökalun.
Pommiliivi on entistä helpompi valinta nuorille.
Se vahingoittaa, ei suojaa.
Amerikka pelkää, samoin minä.
Halutaan toimia.
Äänestän puolesta. Enkä pahoittele.
Kun muslimi tappaa tässä maassa,
hän on terroristi, mutta valkoinen on vain hullu?
Puolueellisen median puhetta.
En muuta mieltäni.
Äitisi häpeäisi.
Noloa.
Mahdotonta.
He eivät peräänny.
Nämäkö olivat epäröineet?
-Mitä nyt? -En tiedä.
Luulin sinun olevan sukupolvesi tähti. Jon Favreau tietäisi.
Soitetaanko?
Sinulla on ongelma.
Mikä?
FBI:n vastavakoilu pitää Sasha Barinovia -
FSB:n vasikkana.
Hän ei ole Venäjän vakooja.
Poliisiystäväni -
kuuli asiasta, kun hankimme valtakirjaa.
Sinun on hyvä tietää.
Teistä on valitettu, poistukaa täältä.
Kuka on valittanut?
Felix.
Hän antoi väärät nimet.
Oliko kiva kenttäpäivä tänään?
Tämä on vain politiikkaa.
Kiitos silti.
Monet epävarmat vihaavat -
äitiäsi, ja itse asiassa autoit meitä.
Olette entistä ahtaammalla.
Pitää mennä.
Tulkaa.
Kuka on pomosi?
Se selviää sinulle aikanaan.
Tapoitko León Velezin? Lavastit Raina Aminin?
Sinä olit Keskuspuistossa.
Saitko Rebecca Shermanin mukaasi?
Sait.
Älä kysy, vaan vastaa.
Väärin. Häipykää täältä.
Olen kusessa. Kohta ne tulevat.
Ketkä?
-Miten kusessa? -Amin piti löytää kuolleena.
Hän pääsi pakoon.
Minut löydetään ja tapetaan,
ellen saa pakolaukkua ja häivy.
Päästäkää, niin kerron kaiken.
Myös sen, kuka on seuraava.
Harry Doyle...
Hän elää!
Kaksi ampujaa, ehkä kolme.
-Kuka sinut palkkasi? -Päästäkää.
Kerro heti!
Tai?
Mitä nyt?
Owen?
Keksi jotain!
Anna kun ajattelen.
Kuuntele. Avaa siteet.
Laita ase hänen käteensä. Minä suojaan.
Selvä.
Miten meni?
-Olinko avuksi? -Et.
Kuinka niin?
En tiedä, voinko luottaa.
Miksi FBI pitää sinua vakoojana?
-Naurettavaa. -Sille listalle -
joutuu, jos on todisteet.
Kuka sinä olet?
-Sinä pelotat. -Ala puhua.
Lähden nyt.
Vaaransitko minut?
Kuka on pomosi?
Käsitit väärin.
Menossa on äänestys aloitteesta S-322,
maahantulorekisteristä.
Äiti lähettää näitä.
Eikö?
Ei sitten.
Vaikka haluaisinkin estää tämän,
mitä en halua, se on jo käynnissä.
Voitimme.
Ota puhelu, kerjää, vetoa, valehtele.
He kuuntelevat sinua.
-Miksi niin tekisin? -Tässä on nyt enemmän pelissä,
ja koska tiedät, että koko uskontoa ei voi tuomita.
Hyvä on.
Entä jos sanon, että joku noista konvehdeista voi tappaa?
Ottaisit varman päälle.
Vai kokeilisitko?
Kyse on ihmisistä, ei -
poliittisista irtopisteistä.
En saanut valita.
Vihasin Venäjää ja ihmisten kohtelua.
Lähdin heti, kun pystyin, mutta isä ja äiti jäivät.
Liian köyhiä lähtemään ja heikkoja puolustautumaan.
Annan FSB:lle vähän tietoja,
ja he ovat turvassa.
Siinä se.
Kerroitko minusta?
En tietenkään.
Sitä en tekisi.
Sinun on uskottava.
Kasvoit ilman pelkoa todellisessa vapaudessa.
Et tiedä, millaista tämä on.
Olen nähnyt läheltä, mihin ihmiset ryhtyvät rakkaitansa suojatakseen.
Puhut totta.
Tunnen sinut.
Hra Cordova...
Felix.
Olette Madridista?
Isänne on USA:n suurlähettiläs.
Niin?
Olitte siellä 2004.
Mitä vielä teette täällä?
Jos muistan oikein,
sisarenne kuoli terroristin pommiin.
Tässä ei ole kyse hänestä.
Kaikki viha tulee jostain.
En vihaa, neiti Amin.
Tiedän itse, mitä terrorismi - voi saada aikaan.
Niin minäkin!
Se on väkivaltaa viattomia kohtaan,
tuhoaa perheitä, kylvää pelkoja keskuuteemme.
Nyt on myöhäistä.
S-322 sai enemmistön.
Presidentti päättää tästä.
Hän käyttää veto-oikeutta.
Niin sanoin Roarkelle.
Hän ei kuulemma välitä.
Siitä juuri on kyse.
-Amerikan turvallisuudesta. -Hiljaa.
Anteeksi.
Nyt on mentävä.
Miksi?
Pommittaja on tunnistettu.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
Olemme turvassa.
Ihan sama.
Minut erotettiin vuosia sitten tyhmän virheen takia.
Kerroin itselleni, että se olisi -
voinut tapahtua kaikille.
Mutta se tapahtui -
minulle. Omaa syytäni.
Olen viettänyt vuosia farmilla -
tietämättä sitä, minkä -
molemmat saimme tänään tietää.
Loppupelissä sisu ei riitä.
Se ei ole totta.
En ole se, joka luulin.
Mikä tilanne?
Epäonnistuimme.
Raina Amin on lavastettu, muslimirekisteri odottaa -
presidentin pöydällä -
emmekä voineet sitä estää.
Kaikki on aina johtunut Clairesta.
Kätyrit haluavat hänet.
Nyt ei ole kyse uskonnonvapaudesta.
Viimeinen tiellä oleva pakotetaan -
käyttämään veto-oikeutta.
Kaikki on sen jälkeen hänen syynsä.
Olisi pitänyt arvata.
Siemenet kylvettiin vuosia sitten.
He pelaavat shakkia, emmekä me löydä nappuloita.
Mihin menet?
Soittamaan presidentille.
-Mikä tämä on? -Huoneemme.
-En asu kanssasi. -Pakko.
Maailman silmissä sinä olet pommittaja.
Jos lähdet farmilta, olet kuollut.
Täällä olet turvassa.
Olen taas ansassa.
Taas sinun vuoksesi, Nimah.
Jos nyt lähden,
maksan rikoksesta, jota en tehnyt.
Jos jään, olen vankilassa.
Jos antaudun?
Minun sijaani?
Kunnes tiimi todistaa syyttömyytesi.
Olisin sinä, ja sinä auttaisit minua vapaassa maailmassa.
Tekisitkö niin?
Olet tässä tilanteessa takiani.
Anna minun tehdä tämä.
Et voi, Nimah.
Anna minun hoitaa tämä.
Oletko lähdössä?
Onko ongelmia?
Voisin kysyä samaa.
Minun lähteeni ei ole vakooja.
Sasha ei ole syytteessä.
Ei tarvitsekaan.
Hän on vaaraksi. Unohda hänet.
Mitä? Kakista ulos!
Sasha on listalla.
Kuten se reppuheppu Intiasta,
Amir Salaam.
Onko hänkin?
Ja sinä, koska teet yhteistyötä.
Vaarannat meidät.
En ole soturisi, Alex.
En lähteesi, en sulhasesi.
Vai on Sasha ongelma?
Olen siis varovainen.
Muusta päätän minä.
Veto-oikeuden -
käyttäminen antaa vahvan viestin.
Rikkaat ovat turvassa kartanoissaan,
mutta tavallinen amerikkalainen -
jätetään yksin -
odottamaan seuraavaa iskua.
Kun se tapahtuu,
syy on sen naisen.
Kysykää silloin häneltä...
Roarke ampuu nyt kovilla.
Ennen pitkää lavastetaan toinen isku,
ja äitisi on mennyttä.
Varapresidenttiehdokas jäi senaattiin. Ymmärrän nyt, miksi.
Kun hän allekirjoittaa...
Tiedämme, kuka tulee tilalle.
Edustajainhuoneen puhemies Henry Roarke.
Kätyri presidentiksi.
Vievät koko potin.
Veto on haitaksi hetken,
mutta Claire toimi oikein.
Halusin muuta.
Yritit puhua hänelle.
Hän ei kuunnellut.
Olen pettynyt.
Tällaiset päivät näyttävät totuuden.
Nyt sen tiedän.
Kuten sinäkin.
Kongressi haluaa ja pystyy -
tekemään työtä presidentin kanssa,
mutta myös hänen pitää tahtoa.
Amerikka äänesti suojelun puolesta,
emmekä me peräänny.
Olet oikeassa. Olisi pitänyt teettää laatta.
Paikkani on viety.
Onko jotain sattunut?
Kaiken muun lisäksi? Ei.
Ystävällistä tulitusta.
Ryan.
-Mistä sinä... -Näen sen kasvoiltasi.
Kentällä ehkä epäröin, mutta olen luennoinut tästä vuosia.
Ole hyvä.
Kiitos.
Naurua tappoyrityksen jälkeen.
Ota.
Maljoja, vaikka Rooma palaa.
Omalle älyllemme -
itsetuntemuksen sijaan.
Jäädyin tänään.
Ajattelin liikaa.
Älä...
Vaistoni ovat poissa.
Sinä epäröit.
Mutta toimit.
Jos haluan pysyä hengissä, pitää oppia samaan.
Ehkä sinä voit opettaa.
Minäkö?
Mitä fiksu mies tekee?
Pyytää apua.
Auta siis.
Auta luottamaan itseeni.
Tulemaan siksi, joka olin sen sijaan,
kuka olen nyt.
Parasta Pinot Grigiota, jota lähikaupasta saa.
Hassua.
Kuvittelin sinut vanhan maailman mieheksi.
Mitä se tarkoittaa?
Onko FBI kannoillasi?
Jos ovat, minun takiani, ei sinun.
Luotan sinuun, kunnes toisin todistetaan.
Luottamus on typerä ja vaarallinen tapa, mutta silti luotan.
Uhraat itsesi suojellaksesi rakkaitasi.
Ei siitä pidä maksaa.
Avaatko sen pullon?
Caleb, Shelby täällä.
Et varmaan halua kuulla tätä,
mutta perheesi tarvitsee sinua nyt.
Oletko nyt ylpeä?
En. Pomo ja isä ovat.
Sori, Clay. Se ei ole henkilökohtaista.
Se on ongelmana. Ei ole, vaikka pitäisi.
Tiedän, mitä hän tekee.
Et olisi voinut voittaa.
Kun löydän jotain, kerron siitä.
Muista, aina oikealle.
He eivät saa tietää vaihdosta.
Hommaathan minut ulos sieltä pian?
Käännös: Kirsi Tuittu