Précédemment...
L'AIC n'est que le bras armé d'une entité.
Je forme une équipe pour la contrer.
Un détachement secret.
Roarke est le politicien qu'on cherchait.
Le président de la Chambre ?
- Pourquoi fuir la Russie ? - Pas au 1er rencard.
On s'inquiète pour toi.
Inquiétez-vous pour ma survie.
Raina refuse de me parler.
C'est peut-être définitif.
Je veux pas mourir.
- Désolé. - Au revoir, Harry.
C'est fait.
Ça va ?
Tu as besoin de souffler ?
Tu veux un peu d'eau ?
Toi aussi, tu m'as manqué, Felix.
Tu manques surtout plein de balles.
Tu jouais mieux quand c'était pour draguer.
En pension.
Tu y étais. On pouvait emmener les filles que sur les courts.
J'espère que tu étais plus doué.
A toi de servir.
Comment va la maman de fer ?
La Présidente va bien. Et le seigneur des Sith ?
Le président de la Chambre est prêt pour le grand jour.
Roarke remet le fichage des musulmans à l'ordre du jour.
Après deux échecs, il tente la victoire par K.-O.
On doit protéger votre pays.
Pour Henry, l'époque nécessite ce genre de mesure.
Tu en dis quoi ?
La même chose que lui. C'est le patron.
Assistant du président de la Chambre, c'est pas rien.
Au bout d'un an, tu dois connaître ton patron.
Tu veux miser sur ce cheval ?
- Tu voudrais que je sois démocrate. - Tu l'étais.
- Je pense à toi, c'est tout. - Pense plutôt à toi.
Je sais tout de ta nouvelle collègue.
Maxine t'a parlé de Shelby ?
Autant que ce soit à moi.
Dire qu'on doit retourner à la réalité.
Je le regrette.
Mais vu ce qui s'est passé à New York,
personne n'accédera au cache.
Alors, on reprend nos couvertures.
- Tu as les gants de ski ? - Gèle-toi bien.
Merci.
Des gants de ski ? Depuis quand tu skies ?
Depuis le lycée.
C'est une blague. Pas vrai ?
Il skie pas.
Tu skies pas.
On connaît jamais les gens.
Qui va porter ces petites choses ? Sûrement pas toi.
Une informatrice potentielle, une journaliste.
Celle qui a dénoncé Gregory ?
Tout finit par se savoir.
Rendez-vous à la prochaine fin du monde.
Depuis quand il skie ?
Le premier rencard de ton ex depuis votre rupture,
une informatrice potentielle,
et tu retiens ça ?
- Je croyais tout savoir de lui. - C'est impossible.
On découvre ce qu'on découvre en le découvrant.
C'est sans fin.
Je veux sortir de cet aquarium.
Ça rend dingue.
C'est pas l'aquarium, mais le poisson.
Je serai loin de lui aussi.
A force de rester en colo, on finit par s'attacher.
Ce qu'il me faut, c'est un massage et 6 h au stand de tir
pour redevenir moi-même.
- Appelle-moi de New York. - Promis.
Cette table devrait avoir
une plaque à votre nom.
Même petit-déjeuner chaque jour, même endroit, même heure.
Je suis lassant ?
Je me permettrais pas. Je dirais prévisible.
Que faites-vous ?
Nimah m'a donné rendez-vous, mais elle n'est pas arrivée.
- Asseyez-vous. - D'accord. Merci.
Alors, comment s'est passée votre visite ?
On a parlé.
Si on veut. Pas de phrases complètes.
Lydia n'avait pas grand-chose à dire ?
C'est moi qui n'avais rien à dire.
Impossible de l'interroger.
C'est ma faute ?
Je l'ai rendue comme ça ? C'est vraiment sa nature ?
Bref, vous devez être contents.
Chacun reprend sa vie. Vous avez votre loft à New York.
Shelby, sa maison à Washington. Harry...
un refuge quelconque. Mais moi ?
Ma vie est ici.
Pas d'amis, une famille brisée.
Si vous voulez, je peux rester un peu.
Merci.
- Mais on se verra à votre retour. - Entendu.
Encore un râteau. La preuve que vous êtes prévisible.
Rentrez chez vous tant que vous pouvez.
Nimah ?
Que fais-tu ? Tu m'as pas vue entrer ?
Il est parti ?
Owen ?
Un instant.
Raina n'est pas chez elle.
C'est plein de propagande anti-américaine.
Plans de centre commercial, explosifs.
Comme ton appart, l'an dernier.
J'ignore où elle est.
Moi, je sais, et elle va bien.
Je te rappelle.
Ta sœur s'inquiète pour toi, Raina.
J'ai jamais fait ça.
Du ski ? C'est facile. Cher, mais facile.
Non, partir avec un quasi-inconnu.
Ce week-end loin de tout nous aidera à nous connaître plus vite.
Et on se ruinera pour se geler et se faire des bleus.
Tentée ?
Evidemment.
RV au bunker. Un incident a eu lieu.
- On remet ça bientôt. - Bien sûr.
Cire bien les bottes de la reine mère.
Mes amitiés à Voldemort.
Raconte.
- Ça va pas ? Où est ton voile ? - On m'a agressée.
Un homme et une femme.
Ils ont mis des choses chez moi.
Ils veulent me piéger.
Flash info.
On vient juste de l'apprendre. Il y aurait eu
un attentat à Dayton, dans l'Ohio, ce matin.
Une bombe
dans un centre commercial.
Bouge pas.
Au moins 15 morts et des dizaines de blessés.
Le Front islamique revendique l'attentat.
Les autorités devraient vite identifier la coupable,
qui serait une femme portant un hijab.
Cette identification se fera grâce aux caméras de sécurité.
Restons pas là.
Cet attentat survient après une remise en question
provoquée par la crise du G20.
Comment définir le terrorisme en Amérique ?
De quoi et de qui doit-on se méfier ? Et pourquoi ?
L'attentat tombe on ne peut plus mal pour la Présidente,
dont la politique de sécurité est sur la sellette...
Je comprends pas.
Les complices agissent discrètement. Pourquoi un centre commercial ?
A quoi ça leur sert ?
On ne sait même pas si c'est eux.
Si, on le sait.
Ping de la semaine dernière.
Un rapport confidentiel
sur les attentats potentiels contre des cibles vulnérables.
J'ai creusé, mais ça n'a rien donné.
J'ai donc cru qu'ils avaient renoncé.
Hélas, c'était faux.
Pourquoi un centre commercial ? Pour semer la panique ?
Question de politique.
Aujourd'hui à 20h, la Chambre des représentants
doit voter la proposition 322.
Sur les entrées et sorties du pays.
Le registre musulman ?
C'est un système
qui permet de ficher les détenteurs de visas
provenant de pays sensibles.
Des pays exclusivement arabes ou musulmans.
Ça a déjà été rejeté. Pourquoi maintenant ?
La peur,
le sang versé sur notre sol,
une musulmane accusée de l'attentat.
Elle porte un nom.
Raina Amin.
Il y a eu une mise en scène chez Raina
pour la faire accuser de l'attentat.
Ce n'est pas un hasard, mais un piège.
Je parie que le FBI révélera son nom dans l'heure.
Cet attentat vise à pousser le Congrès à adopter cette loi.
Cette équipe est censée neutraliser
les agents dissidents de la CIA
qui travaillent pour 8 représentants du pouvoir.
Aujourd'hui, notre mission consiste
à s'assurer que la proposition 322
vole en éclats.
Ce fichage est inacceptable.
Pas question que les complices passent à l'étape suivante.
Vous voulez que des agents du FBI et de la CIA
entravent un processus démocratique.
Je sais qu'on va loin, mais là, c'est énorme.
La Constitution n'est pas un pacte suicidaire.
Les complices ont commencé, on riposte.
En quoi ça sert leur stratégie ? On devrait pas enquêter ?
On le fera, quand on aura le temps. Bloquons déjà cette loi.
Elle est passée au Sénat.
Reste la Chambre.
On doit savoir qui vote quoi, qui peut défier son parti,
comment éviter cette loi.
Et qui a piégé Raina.
Si on prouve qu'ils sont avec les complices,
on peut inverser ce vote nourri par la peur.
Bien. Occupez-vous de ça.
Les autres, rassemblement.
Ceci est notre salle de crise.
Le petit prodige est à l'aise.
Je vous ai vue manier une arme. A votre tour de me voir à l'œuvre.
Voici le terrain de jeu. 435 voix décisives.
Combien de Républicains à convertir ?
Sans parler des Démocrates.
Ils votent pour le registre ?
Mon représentant est démocrate.
Il a voté pour. Ces questions dépassent les partis.
11 septembre, Irak. C'est dur de voter contre la peur.
Qui sont nos cibles ?
Bonne question. Mais délicate.
Le sujet est explosif.
Les gens ne disent rien. On doit donc
bien connaître ces hommes et ces femmes,
faire tomber les masques.
Comment ça ?
Le FBI et la CIA n'ont pas toutes les données.
Moi, si.
Reviens en arrière. Elle.
Ginny Kearns, ancienne militaire.
Elle était au G20 comme consultante sécurité.
Elle est forcément liée à l'AIC.
Peut-être une mercenaire ?
Elle a agi avec quelqu'un de confiance.
Cherche, je le reconnaîtrai peut-être.
Son entourage. Bonne idée.
Une chose m'échappe.
Le gouvernement
a étouffé l'affaire du G20. Ton nom n'a pas été révélé.
- Pourquoi l'AIC t'en voudrait ? - J'enquêtais sur eux.
L'affaire aurait pas dû être étouffée.
Il fallait bien les démasquer.
J'ai eu les autres survivants
pour essayer de reconstituer le puzzle.
Tu connais León Velez ? Il faisait pareil.
On devait se voir, mais il n'est pas venu.
- Je vous laisse. - Je préfère que tu restes.
Je veux te parler en privé.
Je monte, tout va bien se passer.
- Je suis soulagée. - Bien.
Te voilà rassurée, tu peux partir.
Après ce silence, c'est tout ce que tu as à me dire ?
Tout a été dit.
Ecoute,
s'il t'était arrivé quelque chose...
Quelque chose m'est arrivé, j'ai survécu. Je me passe de toi.
Mais pas d'Alex ?
J'ai confiance en Alex.
Et pas en moi ?
La personne qui s'est servi de moi au G20, qui m'a manipulée,
qui m'a menti ?
Je reste ta sœur.
Tu sais qui je suis, au-delà de mes erreurs.
C'est bien le problème.
- Ça va ? - Je passe juste me changer.
Pas besoin de caleçon long dans le bunker.
Tu as l'air déçu. Qui aurait cru que tu aimais tant skier ?
Ça t'embête.
J'y crois pas. Pourquoi j'étais pas au courant ?
Il fallait demander.
- Je... - Je sais.
Alex Parrish ? Tyler Dinucci, police de Baltimore.
J'appelle au sujet de León Velez.
On sait sur quels représentants miser.
Kyle Stutz.
Républicain de Californie.
Il a soutenu le mariage homosexuel, envers et contre tous.
Il peut refuser la ligne du parti.
Jihane Hassane. Démocrate, Michigan.
Une sikh qui doit prouver son refus du terrorisme.
Jim Kreigsman. Démocrate, Ohio. A perdu un fils en Afghanistan.
Si on arrive à le convaincre,
les autres Démocrates suivront. Pour finir, Meredith Cardenas,
unique Latina du caucus républicain.
Elle sait que les Latinos
pourraient être les prochains visés.
Beaucoup de noms et peu de temps.
On savait que ce serait dur.
Ne renonçons pas.
Shelby, Nimah, Ryan, avec moi.
Comment être sûrs de ces noms ?
J'ai un ami à la Chambre qui peut nous aiguiller.
J'espère que c'est un vrai ami. Roarke est un des complices.
Mon informatrice
a travaillé au Capitole.
Elle peut nous donner les infos qui nous manquent.
Toute aide est bonne à prendre.
Et l'agresseur de Raina ?
On a un nom : Tony Vincent.
Un copain d'armée de Ginny Kearns en Afghanistan.
Ils ont travaillé ensemble comme tueurs à gages.
Avec Alex, on va le trouver,
l'interroger et blanchir Raina.
Allez-y.
Vous êtes inquiète ? Il faut pas, je suis là.
C'est pas ça.
Raina a dit qu'elle avait été en contact avec León Velez,
mais qu'il avait disparu. J'ai enquêté.
Son proprio l'a trouvé il y a une heure. Mort.
Dans sa baignoire. Un suicide.
Ils l'ont eu, Owen.
Ce sont ceux qui en veulent à Raina.
Je veux affoler personne.
Vous avez raison. Laissons-les travailler
pendant qu'on traque l'agresseur de León et Raina.
Tu as un contact au Capitole.
Je veux une accréditation pour Sasha Barinov.
Entendu. Elle a rien à se reprocher ?
Evidemment.
Bien, parce que sinon,
ça se saura.
Bon,
le sort de 3,5 millions d'Américains dépend de nous. Les musulmans.
Ceux qui peuvent les protéger
se trouvent ici même.
Le scrutin a lieu dans 6 h.
Bonne chance.
Il y en a qui sont pressés.
C'est un grand jour. La liberté est en jeu.
Comment on procède ?
La proposition doit être votée à 20h, on a peu de temps.
On doit s'assurer des voix décisives.
Sasha a eu son accréditation. Je vais voir si elle en sait plus.
Comment faire ? Même si on a les bonnes personnes,
comment les pousser à voter non ?
J'offre un accès à la Présidente. Vous travaillez pour la Défense.
Quant à moi, je suis la caution antifichage.
Commençons par Felix Cordova.
Il travaille pour l'ennemi.
C'est un ami.
Je le connais, il jouera le jeu.
Vous admirez le feuillage ?
Qu'est-ce qui nous attend ?
Un homme qui doit répondre à des questions.
Qui nous dit que Vincent est là ?
Le terrain est à son nom. Electricité, eau.
Et s'il refuse de parler ?
C'est le seul à pouvoir faire tomber tous les complices.
Il parlera, j'y veillerai.
Ça semble facile pour vous.
Vous avez enseigné, mais pas pratiqué
depuis des décennies.
Justement.
Pendant 20 ans, je n'ai pas pu être celui que je suis vraiment.
Là, je peux.
Désolé du retard. C'est un grand jour.
Tu es venu accompagné.
Vous êtes ?
Nimah Amin. J'épelle mon nom pour le registre ?
Très drôle.
Pas pour nous. Ça devrait pas t'amuser.
Impossible qu'un homme comme toi
diabolise une religion.
- Je ne décide pas. - Vous êtes immigré.
Comment pouvez-vous priver vos semblables de leurs droits ?
Vous vivez dans une bulle.
L'élite ignore tout des Américains moyens.
C'est un aristo qui parle.
Je suis une Américaine moyenne.
On sait, vous avez les mains liées. Vous devez soutenir votre patron.
Mais secrètement, vous espérez peut-être le rejet de la loi.
On peut y participer.
Donnez-nous les noms de ceux qui peuvent basculer.
On fera le reste. Personne n'en saura rien.
Stutz ? Cardenas ?
Kreigsman ? Mullen ? Hassane ?
On oublie qui ?
Dis-nous.
Impossible.
Je ne peux pas parler d'Abelard,
Bowers ou Charleton.
Je ne peux pas parler de Dowery
ni de Gomez.
Et encore moins de Folte.
Allons-y.
A bientôt, Mlle Amin.
J'attendrai votre enterrement, sale vendu de droite.
Les mains en l'air.
Que voulez-vous ?
Vous allez le savoir.
- Du nouveau ? - Même pas bonjour ?
L'heure tourne, mon équipe attend.
Tes noms sont confirmés, mais retire Mullen de la liste.
Roarke a financé
un aéroport à son nom.
Même Dieu ne le ferait pas voter non.
Je te vois dans ton élément.
Je préférerais qu'on soit ailleurs.
Ça viendra. Tiens-moi au courant.
Tu avais tout prévu ? Je ne suis qu'une informatrice ?
Pas seulement.
Mais une informatrice avant tout.
Les gens comme nous s'entraident quand il le faut.
Ça n'empêche pas le reste.
Non, je m'en doute.
Je dois filer. Quand ce sera fini...
A toi de payer les forfaits.
Normal.
Vas-y.
On oublie Mullen.
Un de moins, alors que chaque nom compte.
Sauf erreur, il faudra convaincre tous les autres de voter non.
On est dans quel épisode de Black Mirror ?
Comment un Américain peut soutenir le fichage ?
Mon entourage est pour.
Toutes mes amies de fac. Autrefois, j'aurais été pour.
Le FBI m'a éclairée, mais je comprends.
Vous les excusez ?
Ils font partie de ce pays. Ignorez-les et ils vous ignoreront.
Ils ont le droit de penser ce qu'ils veulent.
La véritable Amérique.
Deux blonds qui débattent de ma liberté
au lieu de me laisser en jouir.
On devrait même pas en être là.
L'histoire ne nous a rien enseigné.
Faites basculer ces voix.
Je ne crains pas de me distinguer à l'occasion,
mais le pays s'agite dans les deux camps,
avec des manifestations pour et contre les musulmans.
Je dois conserver mes électeurs.
Ce sera le cas si vous leur offrez des emplois,
grâce à une usine McGregor-Wyatt et mille postes.
Je pense à mon poste avant tout. C'est trop risqué, je regrette.
Je suis sikh et femme,
mais aussi démocrate dans un Etat républicain.
Je ne peux pas faire passer ma conscience avant mes électeurs.
Vous refusez d'être définie par votre foi,
mais c'est le but de cette loi.
C'est inacceptable.
Désolée. J'ai parcouru trop de chemin pour renoncer.
Vous me connaissez. J'ai alerté le Président Todd sur le terrorisme.
J'ai personnellement servi dans ces pays.
Mais cette loi est dangereuse.
- Une liste n'a rien de dangereux. - Pas en soi.
Mais c'est un outil de recrutement.
Ça aide
les jeunes à opter pour une vie de kamikaze.
Ça nous rend plus vulnérables,
pas moins.
L'Amérique a peur, et moi aussi. Les gens veulent du concret.
Je voterai oui, sans aucun regret.
Si un musulman tue, c'est un terroriste.
Mais si c'est un Blanc, il est simplement perturbé.
Gardez ce baratin pour vos amis des médias.
Je voterai oui. Point final.
Votre mère ne devrait pas vous envoyer. C'est gênant.
Rien à faire, personne ne cède.
On est foutus.
On fait quoi ?
- Je ne sais pas. - Quoi ?
Vous êtes le stratège de notre génération.
Jon Favreau saurait quoi faire. Appelons-le.
- Tu as un problème. - Lequel ?
Sasha Barinov pourrait être informatrice pour le FSB.
C'est pas une espionne russe.
Mon contact
l'a su par le FBI, en lui obtenant son accréditation.
Je préfère te prévenir.
On a reçu une plainte.
On doit vous faire sortir.
Une plainte ? De qui ?
Felix.
Il a brouillé les pistes.
Tu as aimé ta mission sur le terrain ?
N'y vois rien de personnel. Mais je tiens à te remercier.
Pas mal d'indécis détestent ta mère.
Te voir faire son sale boulot les a convaincus.
On est sûrs de gagner largement.
Suivez-nous.
Venez.
Qui vous emploie ?
Vous le saurez si vous me retenez ici.
Vous avez tué León Velez ?
Piégé Raina Amin ?
Vous étiez à Central Park.
Avec Rebecca Sherman ?
C'est donc oui.
Arrêtez vos questions et répondez-nous.
Vous devriez filer. J'ai merdé, ils vont venir me chercher.
Qui ça ?
Expliquez-vous.
La police devait trouver le corps d'Amin.
Elle a pris la fuite.
Mes commanditaires me tueront si vous me laissez pas partir.
Libérez-moi et je dirai tout.
- Qui m'emploie, qui est le suivant. - Harry...
Il est en vie !
2 tireurs, voire 3.
Qui vous a engagé ?
- Détachez-moi. - Parlez !
Sinon ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Owen ?
Owen, on doit réagir !
Je sais, laissez-moi réfléchir.
Ecoutez-moi.
Détachez-le et mettez votre arme dans sa main.
C'est bon.
Alors ? Je t'ai été utile ?
- Non. - Pourquoi ?
J'ignore si tu es fiable.
Pour le FBI, tu es une espionne russe.
C'est ridicule.
On n'en arrive pas là sans preuves tangibles.
Ils savent quelque chose.
Qui es-tu ?
Tu me fais peur.
Je te conseille de parler.
- J'y vais. - Tu m'exploites ?
Tu m'as compromis ?
Pour qui tu travailles ?
C'est pas ce que tu crois.
Vous regardez le vote de la Chambre sur la proposition 322
ou registre national.
Chocolat ?
Ma mère m'en envoie chaque semaine.
Même si je voulais intervenir...
il est trop tard.
On a gagné.
Décrochez votre téléphone, suppliez, implorez, mentez.
Ils vous croiront en désaccord avec Roarke.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que les enjeux sont vastes.
Et vous savez que diaboliser une religion est une erreur.
Si je disais qu'un de ces chocolats est mortel ?
Vous joueriez la sécurité ou vous tenteriez votre chance ?
Il s'agit d'individus.
Pas d'arguments politiques minables.
La décision ne vient pas de moi.
Je détestais la Russie,
ce qu'ils font aux gens.
Je suis partie au plus vite, mais mes parents sont restés.
Trop pauvres pour fuir, trop faibles pour se protéger.
Il suffit que je donne quelques infos au FSB
de temps en temps pour assurer leur sécurité.
C'est tout.
- Tu m'as cité ? - Bien sûr que non.
Surtout pas.
Je t'en prie, il faut que tu me croies.
Tu as grandi ici,
dans la liberté, sans aucune peur.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Je sais ce que les gens peuvent faire pour leurs proches.
Je sais que tu mens pas.
Je sais qui tu es.
M. Cordova.
Felix.
Vous êtes de Madrid, non ?
Votre père y est ambassadeur des Etats-Unis.
Et ?
Vous habitiez Madrid en 2004.
Que faites-vous ici ?
Si je ne m'abuse, votre sœur
a été tuée dans l'attentat du train revendiqué par Al-Qaïda.
Ça n'a rien à voir.
La haine a une source.
Je ne ressens aucune haine.
Mais je sais
où peut mener le terrorisme.
Moi aussi !
Moi aussi.
Ça peut attiser la violence
contre des innocents, détruire des familles,
alimenter des peurs imaginaires.
Il est déjà trop tard.
La proposition est passée de 6 voix.
C'est à la Présidente d'agir.
Elle mettra son veto.
Je l'ai dit à Roarke, mais ça lui est égal.
Evidemment. Tout s'explique.
- Protéger l'Amérique... - Silence.
Excusez-moi.
On doit partir.
Pourquoi ?
La terroriste a été identifiée.
Je sais ce que vous allez dire.
On ne risque plus rien, peu importe.
J'ai trop réfléchi, contrairement à vous.
J'ai déjà été sanctionné pour une simple erreur.
Je me disais que ça pouvait arriver à chacun.
Mais c'est à moi que c'est arrivé.
Parce que j'ai merdé.
Et depuis toutes ces années, je suis bloqué à la Ferme,
où je ne peux pas découvrir ce qu'on a vu aujourd'hui :
je ne suis pas à la hauteur.
C'est pas vrai.
Je suis pas celui que je voudrais être.
- Où on en est ? - Où on en est ? On a échoué.
Raina a été piégée.
Une loi pour le fichage attend d'être signée par la Présidente.
Le pire,
c'est qu'on était impuissants.
Il s'agissait de Claire.
C'est la cible des complices.
La religion ou la liberté n'ont rien à voir.
C'est pour forcer l'adversaire à mettre son veto,
ce qu'ils savent qu'elle fera.
Ça lui retombera forcément dessus.
J'aurais dû m'en douter.
Ces gens préparent le terrain depuis des années.
Ils jouent aux échecs, on ignore où est l'échiquier.
Où vous allez ?
Je dois appeler la Présidente.
- C'est quoi ? - Notre chambre.
- Je vivrai pas avec toi. - Tu es obligée.
Aux yeux du monde,
tu es une terroriste.
Si tu pars, tu es condamnée.
Ici, je peux te protéger.
Je suis prise au piège.
Une fois de plus. Une fois de plus, c'est ta faute.
Si je pars,
je paierai pour un crime que je n'ai pas commis.
Et si je reste, je serai quand même en prison.
Et si je me dénonçais ?
Pour un attentat dont on m'accuse ?
Le temps qu'on prouve ton innocence.
Je jouerai ton rôle en prison, pendant que tu libères le monde.
Tu ferais ça pour moi ?
Tu as dit que tu en étais là par ma faute.
Laisse-moi faire le plus dur.
- Nimah, non... - Je t'en prie.
Laisse-moi me racheter.
Tu sors ?
Tu as des ennuis ?
Je te retourne la question.
Mon informateur est pas un espion russe.
Sasha est accusée d'aucun crime.
Pas la peine, elle est compromise.
Laisse-la tomber.
- Dis-le ! - Parce qu'elle est sur une liste ?
Comme ton pote indien Amir Salaam
était sur une liste ?
Vos liens t'ont compromise ?
Tu nous mets en danger.
Je suis pas ton soldat, je suis pas ton informateur,
et je suis pas ton fiancé.
Tu crois Sasha dangereuse ?
Je serai prudent. Le reste me regarde.
Et avec ce veto,
la Présidente dit clairement aux Américains : "Débrouillez-vous."
Les riches sont à l'abri dans leurs résidences,
mais les Américains ordinaires doivent se défendre,
sans savoir quand frappera le prochain jihadiste.
Et ça viendra, croyez-moi.
Ce sera la faute de cette femme.
A ce moment-là, demandez-lui...
Ça dépasse la rhétorique.
Roarke prépare la suite. Tôt ou tard,
les complices mettront en scène un autre attentat.
Votre mère le paiera.
La vice-présidence est en attente depuis un moment. Tout s'explique.
Si elle démissionne, quand elle démissionnera...
chacun sait qui lui succédera.
Le président de la Chambre, Henry Roarke.
Un complice à la Maison-Blanche. Ils auront gagné.
Ce veto nuit à Claire à court terme,
mais c'était la chose à faire.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Vous vouliez qu'elle signe.
Elle n'a pas écouté.
Je suis déçue.
C'est en ces moments qu'on voit qui on est vraiment.
Là, je sais.
Vous aussi.
Je sais que le Congrès est d'accord
pour collaborer avec la Présidente. Qu'elle fasse de même.
Les Américains veulent qu'on les protège,
ainsi que leurs intérêts. On ne cédera pas.
Vous avez raison. Il me faudrait une plaque.
On m'a pris ma table.
- Il s'est passé un truc ? - En plus du reste ?
- Un tir amical. - Ryan.
- Comment... - Je le vois.
Je réfléchis trop sur le terrain, mais je sais cerner les gens.
Tenez.
On sourit, alors qu'on a failli mourir.
Et on trinque quand tout part à vau-l'eau.
A notre intelligence,
et non à notre lucidité.
J'étais paralysé, aujourd'hui.
- Non... - Mon instinct...
Mon instinct me trahit.
Vous, vous avez des doutes.
On en a déjà parlé. Mais vous agissez.
Si je veux m'en sortir,
je dois apprendre à faire pareil.
Vous pouvez peut-être m'apprendre.
Moi ? Vous aider ? C'est...
Ce qu'on fait
quand on connaît ses limites. On demande de l'aide.
Aidez-moi.
Aidez-moi à retrouver confiance en moi, à être...
celui que j'étais.
Au lieu de celui que je suis devenu.
Le meilleur pinot-gris vendu dans les parages.
Je te voyais plutôt rouge de l'Ancien Monde.
Je sais même pas ce que ça signifie.
Le FBI va débarquer ?
Si oui, c'est pour moi, pas pour toi.
Je te fais confiance, jusqu'à nouvel ordre.
La confiance est une habitude stupide et dangereuse.
Et pourtant, je m'entête.
Tu risques ta vie pour ceux que tu aimes.
C'est pas un crime.
Tu l'ouvres ?
Caleb, c'est Shelby.
Désolée de te dire ça, mais ta famille a besoin de toi.
Fier de toi ?
Non, mais mon patron et mon père le sont.
Désolé, n'y vois rien de personnel.
C'est bien le problème. Ça devrait être personnel.
Je le connais.
Tu ne pouvais pas gagner.
Si l'occasion se présente, je te préviens.
Toujours à droite.
Ils ne se douteront de rien.
Tu me libéreras au plus vite ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS