Az előző rész tartalmából...
Az AIC egy hatalmas szervezet jobbkeze.
Különleges csapatot képzek ki ellenük.
Egy titkos akciócsoportot.
Roarke az a kormánytag, akit keresünk.
Az a házelnök.
Miért hagytad ott Oroszországot?
Erről nem az első randin kéne beszélnünk.
Csak aggódtunk miattad.
Inkább azon aggódtatok volna, nehogy megöljenek engem.
Raina még mindig nem beszél velem,
és kérdés, hogy fog-e egyáltalán.
Ezért nem adnám az életem. Bocsánat.
Viszlát, Harry!
C-4 ROBBANÉKONY
MEGVAN
Jól vagy?
Tartsunk egy kis szünetet?
Kérsz vizet?
Te is hiányoztál, Felix.
A nagyszerű ütéseid is hiányolhatod.
Azt hiszem, csak akkor ismerted ki magad a pályán,
ha csajozni mentél oda.
Ez a koliban volt.
De te is ott voltál. A squash pálya volt az egyetlen hely
a fősulin, ahol feltűnés nélkül szedhettük fel a csajokat.
Remélem, az jobban ment neked, mint ez.
Szerválj!
Hogy van a Vasmami?
Jól van az elnök.
És a Sith Nagyúr?
A házelnök vidám, kipihent
és készen áll a nagy napra.
Úgy hallottam, Roarke a muszlimok regisztrációjáról
fog szavazást kiírni.
Persze, megértem.
Már kétszer elutasították.
Miért ne lehetne ebből TKO?
Meg kell védeni az országunkat.
Henry szerint a rendkívüli időkben
rendkívüli intézkedésekre van szükség.
Mit gondolsz erről?
Azt, amit ő.
Ő a főnök.
Te a házelnöknek vagy a senior jogasszisztense.
Hát, nagy dolog.
Már egy éve dolgozol ott.
Mostanra tudnod kéne, ki is a főnököd valójában.
Tényleg az ő szekerét akarod tolni?
Addig nem nyugszol, amíg Demokrata nem leszek.
Valaha az voltál.
Csak vigyázok rád.
Inkább magadra kéne vigyáznod.
Mindent hallottam az új kollégádról.
Maxine beszélt neked Shelbyről?
Jobb, mintha egy közvetítőnek beszélt volna.
El sem hiszem, hogy visszatérünk a normális életünkhöz.
Bárcsak ne kellene!
De azok után, ami New Yorkban történt, nem várhatjuk el
a Kollaboránsoktól, hogy a gyorsítótárban keresgéljenek,
szóval vissza kell térnünk a kitalált életünkhöz.
Viszlát, csajok!
Shelby, megvan még a síkesztyűd?
Élvezd csak, ahogy lefagy a segged!
Köszi!
Síkesztyű? Te mióta síelsz?
Nem tudom. Talán gimi óta.
De vicces! Csak viccel, ugye?
Mert ő nem síel.
Te nem síelsz.
Úgy látszik, nem ismersz eléggé, nemde?
És ki fogja viselni ezt a kecses darabot?
Kötve hiszem, hogy te lennél az.
Az egyik alkalmazottam, a Journal riportere fogja.
Aki lebuktatta Sean Gregoryt?
Valakinek csak rá kellett jönnie, hogy történt ez az egész.
Majd találkozunk, ha piros hó esik.
Ryan mióta síel?
Úgy látszik az exed először randizik azóta,
mióta szakítottatok, ezek szerint egy munkatársával.
És neked ez miért olyan fontos?
Mert az hittem, jól ismerem őt.
Senkit nem ismerhetsz meg igazán.
Van, amivel, csak bizonyos helyzetben szembesülsz.
Mindig van mit tanulni.
Egy időre kiszakadhatnék ebből a mókuskeréből.
Néha megfájdul tőle a fejem.
Ez nem a kerékről szól.
Hanem a mókusról.
Vele sem találkozom majd.
Majd megbánod, ha túl sokáig
maradsz tőle távol.
Most egy 90 perces masszásra
és hat órára lenne szükségem a lőtéren,
hogy újra önmagam lehessek.
Hívj, ha New Yorkban vagy.
Rendben!
AZ ARANY LEVÉL BÁR
ANGELEIA VEGYESBOLTJA ATM
Húha! Felrakathatnád erre a falra az emléktábládat.
Minden nap ugyanaz a reggeli, ugyanakkor és ugyanott.
Azt mondod, unalmas vagyok?
Mert nem vagyok az.
Csak kiszámítható vagy.
Mit csinálsz itt?
Nimah kérte, hogy itt találkozzunk, de még nem érkezett meg.
Ülj le addig.
Oké. Köszi!
Nos, hogy milyen volt a találka?
Hát, beszélgettünk...
elvileg.
Azt nem mondanám, hogy egész mondatokban.
Lydiának nem volt mit mondania?
Nem.
Nekem nem volt mit mondanom.
Nem kérdezhetem őt arról, amit valóban tudni akarok.
Ez az én hibám?
Miattam lett ilyen?
Vagy csak hibát követett el?
Ez valóban ő lenne?
Mindenesetre izgatottnak tűnsz.
Visszatérhettek a normális életetekhez.
Van egy puccos lakásod New Yorkban.
Shelby meg egy washingtoni sorházban él.
Harry meg... ott, ahova menekülni próbál.
De nekem? Nekem ez az életem.
Barátaim nincsenek, a családom meg széthullott.
Figyelj, ha szeretnéd, maradhatok még egy kicsit.
Köszi, de amikor visszajössz, látni foglak.
Oké, rendben.
Azta! Megint visszautasítottál.
Mondtam, hogy kiszámítható vagy.
Alex... menj haza!
Legalább neked van hova.
Nimah?
Mit csinálsz itt? Nem láttad, hogy bejöttem?
Elment már?
Owen?
Igen.
NIMAH
Várj egy percet!
Tessék!
Rainával találkoztam volna. De nincs itt.
A lakása Amerika-ellenes propragandával van tele,
egy áruház tervrajza és egy bomba alkatrészei vannak ott.
Pont olyan, mint amilyen a tiéd volt tavaly.
Nem tudom, hol lehet.
Én igen, és biztonságban van.
Visszahívhatlak egy kicsit később?
A testvéred aggódik érted... Raina.
Korábban még nem csináltam ilyesmit.
Mármint a síelést? Az könnyű.
Drága, de könnyű.
Nem. Nem utaztam még olyan férfival, akivel alig randiztam.
Egész hétvégén távol leszünk a világtól és semmi sem zavar meg minket,
vagyis gyorsabban megismerhetjük egymást.
Szórjuk majd a pénzt, miközben átázunk, megfázunk
és megsebesülünk.
Jól hangzik?
Persze.
AZONNAL JELENTSD A BUNKERNEK! TÖRTÉNT EGY KIS INCIDENS.
Folytassuk minél hamarabb!
Mindenképpen.
Jó szórakozást az elnökanya csizmájának kipucolásához!
Add át az üdvözletem Voldemortnak!
Mi történt?
Bajban vagy?
Mi történt a hidzsáboddal?
Megtámadtak.
Egy férfi, és egy nő, akik cuccokat tettek a lakásomba, Alex.
Szerintem gyanúba akarnak keverni.
Friss hírekkel folytatjuk.
A frissen érkezett információk szerint
ma reggel halálos terrortámadás történt az ohioi Daytonban,
ahol egy merénylő
TERRORVESZÉLY OHIOBAN FRISS HÍREK - MERÉNYLET EGY ÁLLÁSBÖRZÉN
robbantott a Gallow Green Áruházban.
Itt várj!
Legalább 15-en meghaltak és egy tucatnyian megsebesültek.
Az Iszlám Front magára vállalta a Daytonban történt terrortámadást.
FRISS HÍREK A HATÓSÁGOK MUSZLIM ELKÖVETŐT GYANÚSÍTANAK
A hatóságok közölték, hogy hamarosan azonosítják az elkövetőt,
aki szerintük egy hidzsábot viselő nő.
Helyszíni térfigyelő kamera segítségével próbálják őt
beazonosítani.
Úgy néz ki, ideje elmenned innen. Gyere!
Ez a támadás egy hosszan tartó
nemzeti útkeresést követően, a G20 válság idején történt.
-Elnézést! Bocsánat! Elnézést! - Mi a terror Amerikában?
Mitől, kitől és miért kell rettegnünk?
QUANTICO
Ez a merénylet nem is jöhetett volna rosszabbkor
Haas elnöknek,
akinek nemzetbiztonsági határozatát
megtámadta a jóval magabiztosabb Republikánus Párt...
Nem értem.
Ha eddig a Kollaboránsok minden lépését nyomon követték,
akkor miért egy áruházra esett a választásuk?
Végső soron mit akarnak ezzel elérni?
Lehet, hogy csak terrortámadásról van szó.
Nem tudjuk, hogy ők voltak-e az elkövetők.
De, tudjuk.
...szükségesek ahhoz, hogy megvédjük az országot
Itt a múlt heti gyorsítótár lekérdezése.
AZ NSC titkos jelentése
könnyű célpontok elleni lehetséges terrortámadásokról ír.
Utánanéztem, de semmi ilyesmi nem történt.
Aztán rájöttem, hogy egy félbehagyott terv része volt.
Kár, hogy ez nem volt igaz.
Miért egy áruház?
Pánikkeltésnek?
Vagy, hogy féljünk?
Nem.
Ez politikai játszma.
Ma este 8 órakor a Képviselőház tagjai
a S-322-es számú
Nemzeti Belépési és Kilépési Nyilvántartási Rendszerről szavaznak.
Mármint a muszlimokéról?
Igazából ez egy olyan rendszer, aminek segítségével
számon tartják azokat a vízumos külföldi állampolgárokat,
akik biztonsági kockázatot jelentő országból érkeztek.
Ezek mind arab vagy muszlim országok.
De a NEERS már kétszer is elbukott.
Miért lesz most?
Terror, félelem, vérontás van a belvárosban
és egy muszlim bevándorlót gyanúsítanak a bűnténnyel.
Akinek Raina Amin a neve.
Raina azok elöl menekült hozzánk, akik átrendezték a lakását,
hogy ezáltal úgy tűnjön, ő tervelte ki a támadást.
Ez nem lehet véletlen.
Szerintünk gyanúba akarják keverni.
Az biztos, hogy az FBI egy órán belül gyanúsítottként hozza le a nevét.
Ennek a támadásnak egyetlen célja van...
hogy a Kongresszus igennel szavazzon majd.
Ezt a csapatot azért hozták létre,
hogy megállítsa a CIA azon hitvány ügynöki csoportját,
amelyik Amerika nyolc legbefolyásosabb hatalmi játékosának dolgozik.
Mától fogva pedig vállalják a küzdelmet.
Tegyünk meg mindent, hogy az S-322 eltűnjön a süllyesztőben.
Ilyesmi nem történhet meg.
Nem engedhetjük, hogy a Kollaboránsok
egy lépéssel közelebb jussanak tervük megvalósításához.
Olyan FBI és CIA ügynökökről beszélsz,
akik aktívan beleavatkoznak a demokratikus folyamatokba.
Tudom, hogy párszor átléptük a határt, de ez elég nagy falat lenne.
Az Alkotmány nem egy öngyilkossági paktum.
A Kollaboránsok már megtették az első lépést.
Mi csak követjük őket.
Ez hogy illik bele a hosszú távú tervükbe?
És mi ez a terv?
Talán nem erre kéne rájönnünk?
Majd rájövünk akkor, ha lesz rá elég időnk,
de addig is, meg kell akadályoznunk ezt a törvényjavaslatot.
A Szenátus már hónapok óta nem foglalkozik ezzel.
A Ház akadályozza az egészet.
Meg kellene tudnunk még néhány dolgot.
Hol vannak a szavazatok? Kik a bizonytalanok?
És hogyan érjük el, hogy ez ne valósuljon meg?
Azt is meg kell tudnunk, kik mocskolják be Rainát.
Ha a Kollaboránsoknak dolgoznak
és lebuktatjuk őket,
azzal csillapíthatnánk a szavazásnak kedvező félelmet.
Remek! Ezért te felelsz majd.
Ti meg álljatok össze!
Ez most a főhadiszállásunk.
Az aranyifjú ismét elemében van.
Már láttalak ajtókat betörni és lövöldözni,
most rajtad a sor, hogy lásd, én mire vagyok képes.
AZ USA KÉPVISELŐHÁZA
Íme, a játszótér.
435 szavazattal dől el a játék.
Szóval hány Republikánust kell magunk mellé állítani?
Az attól függ, hogy hány Demokratát kell meggyőznünk.
A Demokraták a nyilvántartás mellett szavaznak?
Az én állami képviselőm Demokrata.
És ő megszavazta.
Ez a törvény olyan pontja, ami átlépi a pártpolitikai határokat.
9/11, Irak.
Nehéz a félelem ellen szavazni, ha az még velünk van.
Hogyan azonosítjuk a kiszemelteket?
Jó kérdés. És persze, nehéz is.
Olyan ez, mint a radioaktivitás.
Az emberek az utolsó percig titkolják a szavazatukat.
Nekünk az a fontos,
hogy a politikát félretéve
valóban megismerjük őket,
és megtudjuk, hogyan viselkednek éles helyzetben.
És ezt hogy csináljuk?
Az FBI és a CIA
nem világítja át külonösebben a törvényhozókat.
Én viszont igen.
Nem, nem! Menj vissza! Ő az.
Ginny Kearns, volt katona.
És a G20-aknak dolgozott biztonsági tanácsadóként.
Biztos, hogy az AIC-val áll kapcsolatban.
Talán bérgyilkos?
Ha pedig volt társa, az csak olyan lehetett, akiben megbízott.
Keressük meg a társát.
Talán még én is felismerném.
A társát. Ez jó ötlet.
Valamit nem értek, Raina.
A kormány elhallgatja,
mi történt a G20-ak gyűlésén.
Nem adták ki a neved.
Miért üldöz az AIC?
Mert nyomoztam utánuk, Alex.
Ezt soha nem kellett volna eltussolni.
Valakinek le kell őket lepleznie.
Raina...
Felhívtam a többi túlélőt.
Próbáltam összerakni, hogy mi történt valójában.
Ugye ismered León Velezt?
Ő is ezt csinálta.
Találkoznunk kellett volna, de nem érkezett meg.
Azt hiszem, mennem kell.
Jobb, ha maradsz.
Egyedül szeretnék veled beszélni.
Felmegyek, veled meg minden rendben lesz.
Jó biztonságban látni.
Jól van.
Most már láttad, úgyhogy elmehetsz innen.
Hetek óta nem beszéltünk
és csak ennyit vagy képes mondani?
Nincs mit mondanom.
Figyelj, csak hallani akartam a hangod.
Ha bármi történt volna veled--
Meg is történt velem, és nélküled is életben maradtam.
Nincs rád szükségem, Nimah.
És Alexre szükséged van?
Megbízom Alexben.
És bennem nem bízol meg?
Abban, aki kihasznált a G20-aknál, aki manipulált
és hazudott nekem?
Akkor is a testvéred vagyok.
Jól tudod, kit rejtenek a hibáim.
Ez a baj.
Szia! Minden rendben?
Csak jöttem átöltözni.
Teljesen fölösleges a hosszú nadrág,
úgyis az egész napot egy bunkerben töltjük.
Csalódottnak tűnsz.
Ki gondolta volna, hogy ennyire szeretsz síelni?
Szóval zavar téged.
Csak nem hiszem el.
Miért nem tudtam erről?
Talán, mert nem is kérdezted.
-Én-- -Tudom.
Igen?
Alex Parrish?
Tyler Dinucci Baltimore-i Rendőrség.
León Velez miatt telefonálok.
Rendben, leszűkítettük azokat a képviselőket,
akiken ez a szavazás múlhat.
A kaliforniai Kyle Stutz, Republikánus Párt.
Amikor kiállt a melegházasság mellett,
az aktivisták őt támogatták, de végül vesztettek.
Ha okot adunk rá, most is össze tud hozni egy jó kis csapatot.
REPUBLIKÁNUS PÁRT 248 DEMOKRATA PÁRT 187
A Demokrata Jihane Hassane, Michiganből,
egy szikh, aki most bizonyíthatja terrorellenességét.
A Demokrata Jim Kreigsman, Ohióból.
Egyik fia Afganisztánban halt meg.
Ő nekünk aranyat érne.
Ha őt megszerezzük, akkor a többi Demokrata is követi őt.
Végül pedig Meredith Cardenas,
az egyetlen Republikánus abban a latina képviselőcsoportban,
amelyik tisztában van azzal, hogy a latinók lehetnek
a nyilvántartás következő célpontjai.
Túl sok a nevünk és túl kevés időnk van.
Tudtuk, hogy ez küzdelmes harc lesz.
Nem most kéne feladni.
Shelby, Nimah, Ryan, ti velem vagytok.
Honnan tudjuk, hogy rájuk van szükségünk?
Egy barátom a házelnök irodájában dolgozik,
ő meg tudja mondani, hogy jó nyomon vagyunk-e.
Úgy érted, Henry Roarke irodájában?
Hát, marhára nagyszerű barát az ilyen.
A főnöke egy Kollaboráns.
A kolléga, akivel dolgozom,
egykor a Capitol Hillről készített jelentéseket.
A barátom pedig segíthet az átvilágításban,
és megmondhatja, mi hiányzik még.
Szervezd be őt is!
Minden lehetőséggel élnünk kell.
Sikerült azonosítani Raina támadóját?
Van egy nevünk, ő Tony Vincent,
Ginny Kearn afganisztáni egységének a tagja.
Miután leszereltek,
együtt dolgoztak bérgyilkosként.
Alexszel megkeressük ezt az embert, kikérdezzük őt
és tisztára mossuk Raina nevét.
Csináljátok!
Aggódsz?
-Ne aggódj! Vigyázok rád. -Nem, nem.
Nem erről van szó...
Raina mondta, hogy felvette a kapcsolatot León Velezzel,
aki viszont felszívódott.
Szóval körbetelefonáltam.
A főbérlője alig egy órája talált rá
holtan a fürdőkádjában.
Öngyilkosság.
Elkapták őt, Owen.
Ugyanazok, akik Rainát is el akarják kapni.
Senkit nem akartam figyelmeztetni, úgyhogy--
Ne is! Jól tetted, hogy nem.
A többiek hadd végezzék a munkájukat,
mi pedig megkeressük León gyilkosát és Raina támadóját.
Rendben?
Hé, a barátod még a Capitol Hill-i Rendőrségen dolgozik?
Sasha Barinov adataira lenne szükségem, most!
Fel tudom hívni.
Büntetlen előéletű?
Persze.
Jól van, mert ha rejteget valamit,
akkor megtalálják őt.
Oké, figyelmet kérek!
Három és fél millió amerikai sorsa van a kezünkben.
Ennyi muszlim él ebben az országban.
Mi vagyunk az egyetlenek, akik meg tudják akadályozni,
hogy megfosszák őket a szabadságjogaiktól.
Hat óra múlva szavazás. Munkára fel!
Sok szerencsét!
FRISS HÍREK A HATÓSÁGOK MUSZLIM ELKÖVETŐT GYANÚSÍTANAK
Nem ebben egyeztünk meg. Úton vagyok.
Nahát, valakinek nagyon sürgős.
Nagy nap a mai.
Sietnek, hogy aláássák a szabadságjogokat.
Akkor mi a terv?
Már megkezdődött a szavazók regisztrálása,
vagyis nem sok időnk maradt.
Győződjünk meg róla, hogy a bizonytalan szavazók
valóban ide szavaznak.
Itt van Sasha.
Átjöttek az okmányok.
Felveszem vele a kapcsolatot, és megkérdezem, tud-e
-nekünk új információval szolgálni. -Rendben?
Nem értem, hogy fogjuk ezt véghezvinni.
Ha a megfelelő emberekre találtunk is rá,
hogy fogjuk őket rávenni, hogy nemmel szavazzanak?
Van bejárásom az elnökhöz, meggyőzhetem őt.
Te meg egy biztonsági vállalkozóval állsz szoros kapcsolatban.
Én pedig elmagyarázom nekik,
hogy miről is szól ez a nyilvántartás.
Először kezdjük Felix Cordovával.
Ő miért segítene nekünk? Az ellenségnek dolgozik.
Mert a barátom.
Ismerem őt. Segíteni fog.
Jobban szeretnéd látni a lombokat?
Mit gondolsz, mi vár ránk?
Csak egy férfi, aki kérdésekre fog válaszolni.
Ennyi.
Honnan tudjuk, hogy Vincent tényleg ott van?
A birtok az ő nevén van, és a víz meg az áram működik.
Mi van, ha nem beszél majd?
Ő az egyetlen, aki ujjal mutogathat
a Kollaboránsokra.
Fog beszélni.
Gondoskodom róla.
Neked ez egyszerűnek tűnik.
Értem, hogy korábban ezt tanítottad,
de már több, mint tíz éve nem csináltál ilyesmit.
Ezért ilyen egyszerű.
20 évig gúzsba kötve éltem az életem,
és nem lehettem az, aki valójában vagyok.
Most már igen.
Bocsi a késésért.
Nagy nap a mai.
Barátokat hoztál.
Ön pedig...
Nimah Amin vagyok.
Akarja, hogy lebetűzzem a nevem a kis nyilvántartásába?
De vicces!
Nekünk nem az.
És neked sem kéne, hogy az legyen.
Nem hiszem el, hogy a haverom
beveszi, hogy egy vallás összes követője rossz ember lenne.
Ezért nem felelek.
Ön bevándorló.
Hogy merészelt ebbe az országba jönni,
hogy utána más bevándorlókat próbáljon megfosztani a jogaiktól?
Ön buborékban él.
Az olyan kiváltságosok, mint ön, nincsenek tisztában
egy átlag amerikai gondjaival.
Mondja az, akinek családi címere van.
Én átlag amerikai vagyok.
Felix, tudjuk, hogy kényszerhelyzetben van.
Ugyan a nyilvánosság előtt a főnökét támogatja,
de titkon reméli, hogy ez az egész nyilvántartás
eltűnik majd a süllyesztőben.
Segítünk, hogy ez így legyen.
Csak annyit kérünk, mondja meg,
kik azok a bizonytalanok, akikkel győzhetünk.
A többit meg bízza ránk.
Senki nem fogja megtudni.
Stutz? Cardenas? Kreigsman? Mullen? Hassane?
Kit hagytunk ki?
Mondd meg!
Nem lehet.
Abelardról, Bowersről, Charletonról nem beszélhetek.
És Doweryről meg Gomezről sem.
Folte-ról pedig végképp nem beszélhetek.
Menjünk!
Jöjjön máskor is, Ms. Amin!
Alig várom, hogy elbukjon, áruló jobboldali.
Fel a kezekkel!
Kik maguk?
Miért vannak itt?
Mindjárt megtudja.
Mi a helyzet?
Nem is köszönsz?
Kevés az időnk. Tudnia kell a csapatomnak,
mi történik a szavazatokkal.
Részemről megnézhetitek a neveket,
de Mullent nyugodtan húzzátok ki a listáról.
Roarke végre elfogadta a pénzt a helyi reptérre,
ami az ő nevét fogja viselni.
Már a Jóisten sem veszi rá, hogy nemmel szavazzon.
Örülök, hogy végre az elemedben vagy.
Inkább kimaradnék az egészből és veled lennék.
Annak is eljön az ideje.
Értesíts, ha megtudsz valamit, oké?
Sejtetted, hogy ez fog történni?
Csak egy eszköz vagyok a munkádhoz?
Nem, nem csak az.
De legfőképpen az vagyok.
Nézd, az olyanok, mint mi, mindig kisegítjük egymást a bajból.
Ez nem jelenti azt, hogy más ne számítana.
Nyilván nem.
Most mennem kell, jó?
Ha ennek vége--
A felvonójegyeket te állod?
Így igazságos.
-Menj! -Jól van.
Mullen kihúzva.
Ezzel eggyel kevesebb lehetséges név van maradt a listán.
Ha jók a számításaink, akkor az összes
kiszemeltet meg kell győznünk, hogy nemmel szavazzanak.
Melyik Black Mirror epizódnak lettünk a részesei?
Hogy támogathatja egy amerikai ezt a nyilvántartást?
A többség, akikkel felnőttem, támogatná.
Például a lányszövetség.
A fenébe, valaha én is támogattam volna.
Az FBI-nál sokat tanultam, de most is megértem őket.
Meg tudsz nekik bocsátani?
Ők is ennek az országnak a lakói.
Ha semmibe veszed a véleményüket,
hogy várod el tőlük, hogy meghallgassanak?
Nézd, nem mondom, hogy igazuk van.
Csak azt, hogy joguk van elmondani a véleményük.
Íme, az igazi Amerika,
ahol két szőke vitatkozik a szabadságomról,
ahelyett, hogy megadnák nekem.
Már az is szörnyű, jjhogy ilyen megtörténhet.
Semmit sem tanultunk a történelemből.
Szerezzük meg a szavazatokat!
Ms. Wyatt, ha szükséges, nem félek
átlépni a határt, de a nemzet
mindkét oldala reagált már.
Már szervezik a muszlimbarát és -ellenes tüntetéseket.
Nem veszíthetem el a szavazóimat.
Pedig el fogja, hacsak nem turbózza fel a kerületét
a foglalkoztatás terén.
Mondjuk egy új McGregor-Wyatt vállalat
emberek ezreinek adhatna munkát.
Először a saját munkámért kell aggódnom.
Nem kockáztathatok.
Elnézést!
Nem csupán szikh vagyok és nő.
Hanem Demokrata egy Republikánus államban.
Ez a három csapás.
Ilyen időkben nem engedhetem meg magamnak,
hogy az eszem helyett a lelkiismeretemre hallgassak.
Lehet, hogy nem akarod, hogy a hited határozzon meg,
de ez a tervezet így határozza meg az enyéimet.
Ez rendben van?
Bocsánat!
Túl sokat értem el ahhoz, hogy most elveszítsem.
Nézze, Képviselő úr, ön ismer engem.
Én tájékoztattam Todd elnököt az Iszlám terror veszélyeiről.
Személyesen is jártam ezekben az országokban.
Felismerem a veszélyes politikai akciókat.
Egy lista nem veszélyes.
Jól van, nem az, önmagában nem az.
De amikor listát készít,
azzal egy toborzást is előkészít.
Ez még inkább arra késztet
egy gyereket, hogy öngyilkos merénylővé váljon,
pedig bármi más lehetne.
Higgye el nekem,
hogy ez még jobban sebezhetővé tesz minket.
Az amerikaiak félnek, ezáltal én is.
Tenni akarnak valamit.
Igennel szavazok, és ezt nem szégyellem.
Miért van az, hogyha itt egy muszlim megöl valakit,
akkor az terrorista, ha viszont egy fehér ember teszi ezt,
az csak zavarodott?
Ezt a hülyeséget az ostoba mainstreames haverjainak tartogassa.
A döntésem sziklaszilárd, igennel szavazok.
Az anyjának át kellett volna gondolnia, hogy ideküldje-e önt.
Ez elég kínos.
Ez lehetetlen.
Nincsenek átszavazók.
Ha ezek a bizonytalanok, akkor rácsesztünk.
Hogyan tovább?
Nem tudom.
Nem tudod?
Azt hittem, te vagy a generációnk legnagyobb
-Tessék! -beszédírója.
Jon Favreau tudná, mit kellene tenni.
Talán föl kéne hívnunk.
Bajban vagy.
Mi történt?
Az FBI kémelhárítói szerint Sasha Barinov
potenciális FSB alkalmazott.
Ő nem egy orosz kém.
A capitoliumi rendőrségen dolgozó barátom
hallotta ezt vissza az FBI-tól,
miután segített Sasha okmányait ellenőrizni.
Gondoltam, tudnod kell róla.
Uram, panasz érkezett hozzánk és azt a parancsot kaptuk,
hogy kísérjük önt ki az épületből.
Panasz? Kitől?
Felix.
Rossz képviselőkhöz küldött minket.
Jó volt a mai terepgyakorlat?
Ne sértődj meg, ez csak politika.
Csak meg akartam köszönni.
Sok olyan bizonytalanom volt, akik utálják az anyád,
és mikor látták, hogy a piszkos munkáját végzed, elmentek.
Így már szoros győzelem se lesz.
Mennünk kell, uram.
Gyerünk!
Kinek dolgozik?
Ha tovább tartanak itt, akkor maguktól is rá fognak jönni.
Ön ölte meg León Velezt és sározta be Raina Amint?
Maga volt ott a Central Parkban.
Erre tette fel Rebecca Sherman életét?
Ezt igennek veszem.
Fejezze be a kérdezősködést és válaszoljon inkább!
Nem. Legjobb lesz, ha elmennek innen.
Hülyeséget csináltam.
Értem fognak jönni.
Kik? Kik fognak?
Milyen hülyeséget csinált?
A zsaruknak Amin holttestét kellett volna megtalálniuk.
De megszökött.
Akik engem felbéreltek, idejönnek és megölnek majd,
hacsak nem kaphatom fel a cuccom, hogy elhúzzunk innét.
Maguk elengednek, és én cserébe elmondok mindent,
Hogy kinek dolgozom, és ki a következő a listájukon.
Harry Doyle--
Még életben van!
Két fegyveres van ott, talán három.
Kik vannak odakint? Ki bérelt fel?
Oldozzanak el és elmondom maguknak.
Most mondja el!
Különben--
Most mit tegyünk?
Owen?
Owen, terveznünk kéne.
Tudom. Csak... csak hadd gondolkodjak!
Owen, figyelj ide!
Oldozd el Tony bilincsét!
Add a pisztolyod a kezébe!
Fedezlek.
Megvan.
Hogy ment?
Segített, amit adtam neked?
Nem tudtam használni.
Miért nem?
Nos, mert nem tudom, hogy megbízhatok-e benned.
Miért szerepelsz az FBI jelentésében orosz alkalmazottként?
Ez nevetséges.
Nem, nem nem! Nem lennél azon a listán,
ha semmilyen dokumentáció nem támasztaná ezt alá.
Tudnak valamit.
Ki vagy te?
Ryan, megijesztessz.
Jobban tennéd, ha most beszélnél erről.
-Elmegyek. -Szórakozol velem?
Veszélybe sodortál engem?
Kinek dolgozol?
Ez nem az, amire gondolsz.
Önök a Ház ülésének szavazását látják az S-322-es tervezetről,
vagyis a Nemzeti Belépési és Kilépési Regisztrációs Rendszerről.
Kérnek bonbont?
Anyám minden héten küld nekem.
Nem?
Rendben.
Még ha meg is is akarnám állítani,
ez a szavazás akkor is megtörténne.
Mi győztünk.
Nyugodtan telefonálhat, könyöröghet és hazudhat.
Meghallgatják, mert azt hiszik majd, hogy nem ért egyet Roarke-kal.
Miért tennék ilyet?
Mert ez többről szól, mint amit elmondhatunk önnek...
és mert legbelül tudja,
hogy nem lehet egy egész vallást rossznak beállítani.
Oké.
Mi van, ha azt mondom, hogy ebből a tálból
az egyik csokoládé mérgező?
Biztonsági játékot játszanának?
Vagy adnának maguknak egy esélyt, és elvennének egyet?
Itt emberekről van szó,
nem holmi politikai játékszerekről.
Nem én döntöttem így.
Gyűlöltem az oroszokat és azt, amit az emberekkel tesznek.
Minél előbb elhagytam az országot, de a szüleim még ott élnek.
Túl szegények és túl gyengék, hogy eljöjjenek és megvédjék magukat.
Annyit tehettem, hogy néha információkkal láttam el az FSB-t,
hogy a szüleim biztonságban legyenek.
Ennyi az egész.
Rólam beszéltél nekik?
Nyilván nem.
Soha nem tennék ilyet.
Ryan, kérlek, hinned kell nekem.
Itt nőttél fel... valódi szabadságban, félelem nélkül.
Fogalmad sincs, milyen ez az egész.
Saját szememmel láttam, mire képesek az emberek,
hogy megvédjék a szeretteiket.
Tudom, hogy nem hazudsz.
Tudom, hogy ki vagy.
Mr. Cordova...
Felix.
Madridi, ugye?
Az apja az USA spanyol nagykövete.
És?
2004-ben Madridban élt.
Miért vannak még itt?
Ha jól emlékszem, a nővére
az Al-Kaida vonatrobbantásában halt meg.
Itt nem a testvéremről van szó.
Minden gyűlöletnek van egy forrása.
Én nem gyűlölködök, Ms. Amin.
Csak tudom, mire képes a terrorizmus,
ha nem harcolunk ellene.
Én is!
Én is.
Ártatlan nők és férfiak elleni erőszakhoz vezet,
családokat rombol szét és félelmet kelt
a másik iránt.
Már túl késő.
Az S-322 hat szavazattal átment.
Innentől fogva már nem mi irányítunk, hanem az elnök.
Az elnök meg fogja vétózni.
Pont ezt mondtam Roarke-nak.
Azt mondta, nem érdekli.
Hát, persze!
Erről szól ez az egész.
Ez Amerika biztonságáról--
Fogja be!
Elnézést!
Azonnal el kell mennünk innen.
Miért?
Azonosították a merénylőt.
ÁRUHÁZI MERÉNYLET AZONOSÍTOTTÁK AZ ELKÖVETŐT
Tudom, mit fogsz mondani.
Már biztonságban vagyunk.
Nem fontos.
Én már kiiismerem magam, de te még nem.
Évekkel ezelőtt tértem észhez egy banális hiba miatt.
Mindig azt mondtam, hogy mázlim volt,
és bárkivel megtörténhetett volna, de nem így volt.
Mindez velem történt meg...
mert elcsesztem az egészet.
És azóta minden időmet
elzárva töltöm a Farmon,
és nem tudtam azt, amivel ma mindketten szembesültünk,
hogy hiányzik belőlem az, ami ehhez a munkához kellene.
Ez nem igaz.
Nem az vagyok, aki lenni szeretnék.
Hogy állunk?
Hogy állunk? Vesztettünk.
Raina Amint besározták, a muszlimok nyilvántartásáról szóló
tervezet ott van az elnök asztalán, és aláírásra vár,
és a legrosszabb, hogy ezt semmi esélyünk sem volt megállítani.
Ez mindig is Claire-ről szólt, és róla is fog szólni.
A Kollaboránsok pontosan őt akarják.
Úgy értem, hogy nem vallásszabadságról van itt szó.
Ez arról szól, hogy az utolsó embert, aki az útjukban áll,
vétóra kényszerítsék, mivel az nem ellenkezik majd.
Bármi történjék is, azt az ő hibájának állítják majd be.
Tudnom kellett volna, hogy ez lesz.
Ezek az emberek már évek, hónapok óta tervezgetik mindezt.
Úgy értem, itt szórakoznak velünk, mi meg észre sem vesszük.
Hova mész?
Fel kell hívnom az elnököt.
-Mi ez? -A szobánk.
Nem fogok veled lakni.
Nincs más választásod.
A világ meg van győződve arról, hogy te követted el a merényletet.
Ha most elhagyod a Farmot, nagy veszélyben leszel.
Itt legalább biztonságban tudhatlak.
Ismét... csapdába estem.
Ismét, és ez miattad van, Nimah.
Ha most elmegyek,
akkor meg kell bűnhődnöm azért, amit el sem követtem.
Ha pedig itt maradok, az már maga a börtön.
Mi van, ha feladom magam?
Azért, amivel engem gyanúsítanak?
Amíg a csapat nem bizonyítja az ártatlanságod,
helyetted vonulok őrizetbe,
te pedig szabad leszel, és rendbe hozod a dolgokat.
Tényleg megtennéd ezt értem?
Előbb mondtad, hogy miattam vagy ebben a helyzetben.
Hadd vállaljam át a nehezét.
-Nimah, nem teheted-- -Kérlek...
hadd hozzam ezt rendbe!
Mész valahova?
Bajban vagy?
Ezt én is megkérdezhetném tőled.
A mnkatársamat nem jelentette orosz kémként a CIA.
Sashát semmilyen bűntettel nem vádolták meg.
Nem is kell őt megvádolni.
Alkut kötött, Ryan.
Ki kell őt rúgnod.
-Mi? Mi? Mondjad! -Nem, Sa--
Sasha azért kötött alkut, mert egy másik listán van a neve?
Ugyanúgy, mint Amir Salaam, a kis indiai útitársad,
aki szintén rajta volt egy listán?
És ezzel alkut kötött volna?
A vele való kapcsolatod alapján te is alkut kötnél?
Mindannyiunkat veszélybe sodorsz.
Figyelj, Alex, nem vagyok a katonád.
Sem a munkatársad, sem a vőlegényed nem vagyok.
Szerinted Sasha bajt hoz ránk?
Rendben, óvatos leszek.
A többi már rajtam áll.
És ezzel a vétóval
ROARKE: HAAS VÉTÓJA AZ ORSZÁG ELÁRULÁSA
Haas elnök világos üzenetet fogalmazott meg az amerikaiaknak.
"Egyedül vannak."
A gazdagok biztonságban élnek a birtokaikon
és zárt közösségeikben, de az egyszerű amerikaiaknak
egyedül kell magukat megvédeni,
és nem tudják, mikor támad ismét egy dzsihadista.
És amikor fognak, ezt jól jegyezzék meg, mert fognak,
ez a nő fog majd felelni érte.
És ha így lesz, akkor megkérdezik tőle--
Ez nem csupán egy beszéd volt.
Roarke most hatja végre a tervét.
Előbb vagy utóbb
a Kollaboránsok újabb támadást rendeznek meg,
és ha ez bekövetkezik, az anyádnak annyi lesz.
A Szenátusban már hetek óta nem téma az alelnöki jelöltsége.
Egyértelmű, hogy miért.
Amikor lemond, ha lemond,
tudni fogjuk, ki veszi át a helyét.
Henry Roarke, a házelnök.
Egy Kollaboráns lesz az elnök.
Mindenük meglesz.
Tudom, hogy Claire-nek rövid távon káros ez a vétó,
de ez így volt igazságos.
Én nem ezt akartam.
Rá akartad beszélni, hogy írja alá.
Nem hallgatott rád.
Hűha! Csalódott vagyok.
Ilyenkor tudod meg igazán, hogy milyen fából faragtak.
Én már tudom.
És te is.
Tudom, hogy a Kongresszus hajlandó és
képes is együttműködni ezzel az elnökkel az amerikaiak
védelmének érdekében, és ezt mi is elvárjuk tőle,
mi, a többség, akit azért választott meg Amerika,
hogy megvédjük őket és az érdekeiket.
Nem fogunk meghátrálni.
Igazad van.
Jó jött volna az az emléktábla.
Valaki elfoglalta a helyem.
Történt valami?
Azon kívül, ami eddig történt?
Nem.
-Csak egy kis baráti összetűzés. -Ryan.
-Ezt honnan tu-- -Látom rajtad.
A külvilágban nehezebben jönnék rá,
de a tanteremben már Clinton óta igyekszem kiismerni az embereket.
Egészségére!
Köszönöm!
Nahát! Itt mosolygunk, pedig ma kis híján megöltek minket.
Tessék.
És koccitunk, pedig minden romokban áll.
Mégpedig a józan eszünkre,
ahelyett, hogy őszinték lennénk magunkkal.
Alex, ma leblokkoltam.
Túl sokat gondolkodtam.
-Nem, dehogy! -Cserbenhagytak--
Cserbenhagytak az ösztöneim.
Te most... tudom, hogy vannak kétségeid.
Túl leszünk rajta.
De addig is, cselekedj!
Ha egyszer élve kijutok innen, nekem is
ugyanezt kell majd tennem.
És legjobb lenne, ha erre te tanítanál engem.
Én segítsek neked? Ez--
Az okos ember tisztában van a korlátaival...
ezért ha szükséges, segítséget kér.
Úgyhogy... segíts!
Segíts újra bízni magamban!
Segíts,... hogy az legyek,
aki voltam, ne az aki most vagyok!
Ez a legjobb szürkebarát, amit az áruházban lehet kapni.
Érdekes.
Inkább az óvilági vörösborok kedvelőjének képzeltelek el.
Nem is tudom, mit jelent ez.
Nyomodban van az FBI?
Ha igen, akkor engem akarnak, és nem téged.
Megbízom benned, amíg nem adsz rá okot, hogy másképp legyen.
Ostobaság és veszélyes megbízni valakiben,
de én még mindig ezt teszem.
Nagy kockázatot vállalsz, hogy megvédd azokat, akiket szeretsz.
Nem kellene ezért megfizetned.
Most kibontod, vagy mi lesz?
CALEB
Caleb, itt Shelby.
Biztos vagyok benne, hogy nem akarod ezt hallani,
de szerintem a családodnak most szüksége van rád.
Büszke vagy magadra?
Nem. De az apám és a főnököm azok.
Sajnálom, Clay.
Ne vedd sértésnek!
Persze, ez a gond a ti oldalatokkal.
Nem kell annak venni, pedig az.
Tudom, mit csinál a főnök.
Nézd, esélyetek sem volt ezt megnyerni.
Ha megtudom, hogy tehetsz-e valamit, szólni fogok.
Mindig emlékezz arra, mi a helyes.
Nem mondom el nekik, hogy cseréltünk.
Kihozol engem onnan, amilyen hamar csak lehet. Rendben?
391 FÁJL MÁSOLÁSA IDE: NÉVTELEN
QUANTICO
A feliratot fordította: Fazekas Evelin