1
00:00:00,168 --> 00:00:01,252
Az előző rész tartalmából...

2
00:00:01,419 --> 00:00:03,880
Az AIC egy hatalmas szervezet jobbkeze.

3
00:00:04,297 --> 00:00:06,507
Különleges csapatot képzek ki ellenük.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,092
Egy titkos akciócsoportot.

5
00:00:08,259 --> 00:00:10,553
Roarke az a kormánytag, akit keresünk.

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,138
Az a házelnök.

7
00:00:12,305 --> 00:00:13,222
Miért hagytad ott Oroszországot?

8
00:00:13,389 --> 00:00:15,224
Erről nem az első randin kéne beszélnünk.

9
00:00:16,225 --> 00:00:17,393
Csak aggódtunk miattad.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,687
Inkább azon aggódtatok volna,
nehogy megöljenek engem.

11
00:00:19,854 --> 00:00:21,397
Raina még mindig nem beszél velem,

12
00:00:21,564 --> 00:00:23,566
és kérdés, hogy fog-e egyáltalán.

13
00:00:24,692 --> 00:00:26,694
Ezért nem adnám az életem. Bocsánat.

14
00:00:26,861 --> 00:00:27,737
Viszlát, Harry!

15
00:00:40,958 --> 00:00:41,793
C-4
ROBBANÉKONY

16
00:00:51,135 --> 00:00:51,969
MEGVAN

17
00:01:18,454 --> 00:01:19,288
Jól vagy?

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,414
Tartsunk egy kis szünetet?

19
00:01:21,833 --> 00:01:23,000
Kérsz vizet?

20
00:01:23,876 --> 00:01:25,336
Te is hiányoztál, Felix.

21
00:01:25,962 --> 00:01:28,131
A nagyszerű ütéseid is hiányolhatod.

22
00:01:28,297 --> 00:01:29,882
Azt hiszem, csak akkor
ismerted ki magad a pályán,

23
00:01:30,049 --> 00:01:31,717
ha csajozni mentél oda.

24
00:01:32,260 --> 00:01:33,594
Ez a koliban volt.

25
00:01:34,303 --> 00:01:35,888
De te is ott voltál.
A squash pálya volt az egyetlen hely

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,182
a fősulin, ahol feltűnés
nélkül szedhettük fel a csajokat.

27
00:01:38,349 --> 00:01:40,309
Remélem, az jobban ment neked, mint ez.

28
00:01:40,476 --> 00:01:41,310
Szerválj!

29
00:01:45,857 --> 00:01:47,150
Hogy van a Vasmami?

30
00:01:47,692 --> 00:01:48,985
Jól van az elnök.

31
00:01:49,360 --> 00:01:50,403
És a Sith Nagyúr?

32
00:01:51,487 --> 00:01:53,865
A házelnök vidám, kipihent

33
00:01:54,031 --> 00:01:55,366
és készen áll a nagy napra.

34
00:01:55,533 --> 00:01:57,493
Úgy hallottam, Roarke
a muszlimok regisztrációjáról

35
00:01:57,660 --> 00:01:58,494
fog szavazást kiírni.

36
00:01:58,578 --> 00:01:59,579
Persze, megértem.

37
00:02:00,496 --> 00:02:01,330
Már kétszer elutasították.

38
00:02:01,414 --> 00:02:02,707
Miért ne lehetne ebből TKO?

39
00:02:03,499 --> 00:02:05,126
Meg kell védeni az országunkat.

40
00:02:05,293 --> 00:02:06,752
Henry szerint a rendkívüli időkben

41
00:02:06,919 --> 00:02:08,629
rendkívüli intézkedésekre van szükség.

42
00:02:08,796 --> 00:02:09,755
Mit gondolsz erről?

43
00:02:09,922 --> 00:02:11,048
Azt, amit ő.

44
00:02:11,215 --> 00:02:12,175
Ő a főnök.

45
00:02:12,341 --> 00:02:14,677
Te a házelnöknek vagy
a senior jogasszisztense.

46
00:02:14,844 --> 00:02:16,179
Hát, nagy dolog.

47
00:02:16,888 --> 00:02:17,722
Már egy éve dolgozol ott.

48
00:02:17,847 --> 00:02:19,640
Mostanra tudnod kéne,
ki is a főnököd valójában.

49
00:02:19,807 --> 00:02:21,475
Tényleg az ő szekerét akarod tolni?

50
00:02:21,642 --> 00:02:23,352
Addig nem nyugszol,
amíg Demokrata nem leszek.

51
00:02:23,519 --> 00:02:24,645
Valaha az voltál.

52
00:02:25,438 --> 00:02:26,856
Csak vigyázok rád.

53
00:02:27,023 --> 00:02:29,400
Inkább magadra kéne vigyáznod.

54
00:02:29,567 --> 00:02:32,111
Mindent hallottam az új kollégádról.

55
00:02:32,737 --> 00:02:34,363
Maxine beszélt neked Shelbyről?

56
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
Jobb, mintha
egy közvetítőnek beszélt volna.

57
00:02:38,492 --> 00:02:41,037
El sem hiszem,
hogy visszatérünk a normális életünkhöz.

58
00:02:41,204 --> 00:02:42,955
Bárcsak ne kellene!

59
00:02:43,664 --> 00:02:46,626
De azok után,
ami New Yorkban történt, nem várhatjuk el

60
00:02:46,792 --> 00:02:48,711
a Kollaboránsoktól,
hogy a gyorsítótárban keresgéljenek,

61
00:02:48,878 --> 00:02:50,713
szóval vissza kell
térnünk a kitalált életünkhöz.

62
00:02:50,880 --> 00:02:51,881
Viszlát, csajok!

63
00:02:52,256 --> 00:02:54,759
Shelby, megvan még a síkesztyűd?

64
00:02:54,926 --> 00:02:56,135
Élvezd csak, ahogy lefagy a segged!

65
00:02:56,302 --> 00:02:57,136
Köszi!

66
00:02:57,220 --> 00:02:59,222
Síkesztyű? Te mióta síelsz?

67
00:03:00,223 --> 00:03:01,974
Nem tudom. Talán gimi óta.

68
00:03:02,141 --> 00:03:04,101
De vicces! Csak viccel, ugye?

69
00:03:04,727 --> 00:03:05,728
Mert ő nem síel.

70
00:03:05,895 --> 00:03:06,729
Te nem síelsz.

71
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
Úgy látszik, nem ismersz eléggé, nemde?

72
00:03:09,315 --> 00:03:11,275
És ki fogja viselni ezt a kecses darabot?

73
00:03:11,442 --> 00:03:12,693
Kötve hiszem, hogy te lennél az.

74
00:03:12,860 --> 00:03:15,780
Az egyik alkalmazottam,
a Journal riportere fogja.

75
00:03:15,947 --> 00:03:17,531
Aki lebuktatta Sean Gregoryt?

76
00:03:17,698 --> 00:03:20,368
Valakinek csak rá kellett
jönnie, hogy történt ez az egész.

77
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
Majd találkozunk, ha piros hó esik.

78
00:03:23,496 --> 00:03:24,956
Ryan mióta síel?

79
00:03:25,623 --> 00:03:28,209
Úgy látszik az exed
először randizik azóta,

80
00:03:28,626 --> 00:03:31,087
mióta szakítottatok,
ezek szerint egy munkatársával.

81
00:03:31,254 --> 00:03:32,755
És neked ez miért olyan fontos?

82
00:03:32,922 --> 00:03:34,465
Mert az hittem, jól ismerem őt.

83
00:03:34,632 --> 00:03:36,634
Senkit nem ismerhetsz meg igazán.

84
00:03:36,801 --> 00:03:39,262
Van, amivel, csak bizonyos
helyzetben szembesülsz.

85
00:03:40,263 --> 00:03:41,430
Mindig van mit tanulni.

86
00:03:43,224 --> 00:03:45,309
Egy időre kiszakadhatnék
ebből a mókuskeréből.

87
00:03:45,476 --> 00:03:46,602
Néha megfájdul tőle a fejem.

88
00:03:46,769 --> 00:03:48,396
Ez nem a kerékről szól.

89
00:03:48,562 --> 00:03:49,397
Hanem a mókusról.

90
00:03:49,522 --> 00:03:51,274
Vele sem találkozom majd.

91
00:03:51,440 --> 00:03:52,525
Majd megbánod, ha túl sokáig

92
00:03:52,692 --> 00:03:54,568
maradsz tőle távol.

93
00:03:54,735 --> 00:03:56,946
Most egy 90 perces masszásra

94
00:03:57,113 --> 00:03:58,823
és hat órára lenne szükségem a lőtéren,

95
00:03:58,990 --> 00:04:00,533
hogy újra önmagam lehessek.

96
00:04:00,700 --> 00:04:02,076
Hívj, ha New Yorkban vagy.

97
00:04:02,243 --> 00:04:03,077
Rendben!

98
00:04:05,538 --> 00:04:06,372
AZ ARANY LEVÉL BÁR

99
00:04:06,455 --> 00:04:07,707
ANGELEIA VEGYESBOLTJA
ATM

100
00:04:09,917 --> 00:04:12,545
Húha! Felrakathatnád erre a falra
az emléktábládat.

101
00:04:12,712 --> 00:04:15,464
Minden nap ugyanaz a reggeli,
ugyanakkor és ugyanott.

102
00:04:16,757 --> 00:04:17,883
Azt mondod, unalmas vagyok?

103
00:04:18,050 --> 00:04:18,884
Mert nem vagyok az.

104
00:04:19,010 --> 00:04:20,886
Csak kiszámítható vagy.

105
00:04:21,637 --> 00:04:22,471
Mit csinálsz itt?

106
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
Nimah kérte, hogy itt találkozzunk,
de még nem érkezett meg.

107
00:04:25,683 --> 00:04:26,726
Ülj le addig.

108
00:04:27,685 --> 00:04:28,519
Oké. Köszi!

109
00:04:30,396 --> 00:04:31,731
Nos, hogy milyen volt a találka?

110
00:04:33,065 --> 00:04:34,108
Hát, beszélgettünk...

111
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
elvileg.

112
00:04:36,986 --> 00:04:39,238
Azt nem mondanám, hogy egész mondatokban.

113
00:04:39,405 --> 00:04:41,365
Lydiának nem volt mit mondania?

114
00:04:41,532 --> 00:04:42,366
Nem.

115
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
Nekem nem volt mit mondanom.

116
00:04:45,911 --> 00:04:48,372
Nem kérdezhetem őt arról,
amit valóban tudni akarok.

117
00:04:48,539 --> 00:04:49,498
Ez az én hibám?

118
00:04:50,124 --> 00:04:51,208
Miattam lett ilyen?

119
00:04:51,375 --> 00:04:52,251
Vagy csak hibát követett el?

120
00:04:52,418 --> 00:04:53,961
Ez valóban ő lenne?

121
00:04:56,380 --> 00:04:58,049
Mindenesetre izgatottnak tűnsz.

122
00:04:58,716 --> 00:05:00,885
Visszatérhettek a normális életetekhez.

123
00:05:01,260 --> 00:05:03,637
Van egy puccos lakásod New Yorkban.

124
00:05:03,804 --> 00:05:05,348
Shelby meg egy washingtoni sorházban él.

125
00:05:05,514 --> 00:05:07,975
Harry meg... ott, ahova menekülni próbál.

126
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
De nekem? Nekem ez az életem.

127
00:05:12,563 --> 00:05:14,273
Barátaim nincsenek,
a családom meg széthullott.

128
00:05:16,609 --> 00:05:19,195
Figyelj, ha szeretnéd,
maradhatok még egy kicsit.

129
00:05:22,281 --> 00:05:24,784
Köszi, de amikor visszajössz,
látni foglak.

130
00:05:24,950 --> 00:05:25,785
Oké, rendben.

131
00:05:26,327 --> 00:05:27,495
Azta! Megint visszautasítottál.

132
00:05:27,995 --> 00:05:29,080
Mondtam, hogy kiszámítható vagy.

133
00:05:29,246 --> 00:05:30,206
Alex... menj haza!

134
00:05:32,750 --> 00:05:34,085
Legalább neked van hova.

135
00:05:42,676 --> 00:05:43,511
Nimah?

136
00:05:45,930 --> 00:05:48,557
Mit csinálsz itt? Nem láttad,
hogy bejöttem?

137
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
Elment már?

138
00:05:50,726 --> 00:05:51,560
Owen?

139
00:05:51,811 --> 00:05:52,645
Igen.

140
00:05:54,939 --> 00:05:55,773
NIMAH

141
00:05:57,483 --> 00:05:58,818
Várj egy percet!

142
00:06:02,446 --> 00:06:03,280
Tessék!

143
00:06:03,364 --> 00:06:05,157
Rainával találkoztam volna. De nincs itt.

144
00:06:05,324 --> 00:06:07,576
A lakása Amerika-ellenes
propragandával van tele,

145
00:06:07,743 --> 00:06:10,121
egy áruház tervrajza
és egy bomba alkatrészei vannak ott.

146
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Pont olyan,
mint amilyen a tiéd volt tavaly.

147
00:06:12,915 --> 00:06:14,417
Nem tudom, hol lehet.

148
00:06:14,583 --> 00:06:15,835
Én igen, és biztonságban van.

149
00:06:17,753 --> 00:06:19,713
Visszahívhatlak egy kicsit később?

150
00:06:25,177 --> 00:06:27,930
A testvéred aggódik érted... Raina.

151
00:06:32,101 --> 00:06:34,145
Korábban még nem csináltam ilyesmit.

152
00:06:34,311 --> 00:06:35,813
Mármint a síelést? Az könnyű.

153
00:06:35,980 --> 00:06:37,731
Drága, de könnyű.

154
00:06:37,898 --> 00:06:40,943
Nem. Nem utaztam még olyan
férfival, akivel alig randiztam.

155
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Egész hétvégén távol leszünk a világtól
és semmi sem zavar meg minket,

156
00:06:43,404 --> 00:06:46,157
vagyis gyorsabban megismerhetjük egymást.

157
00:06:46,824 --> 00:06:49,994
Szórjuk majd a pénzt,
miközben átázunk, megfázunk

158
00:06:50,786 --> 00:06:51,996
és megsebesülünk.

159
00:06:52,163 --> 00:06:52,997
Jól hangzik?

160
00:06:53,914 --> 00:06:54,748
Persze.

161
00:06:59,295 --> 00:07:00,129
AZONNAL JELENTSD A BUNKERNEK!
TÖRTÉNT EGY KIS INCIDENS.

162
00:07:10,723 --> 00:07:11,765
Folytassuk minél hamarabb!

163
00:07:11,932 --> 00:07:12,766
Mindenképpen.

164
00:07:13,267 --> 00:07:15,603
Jó szórakozást az elnökanya
csizmájának kipucolásához!

165
00:07:16,395 --> 00:07:18,105
Add át az üdvözletem Voldemortnak!

166
00:07:27,031 --> 00:07:27,865
Mi történt?

167
00:07:29,783 --> 00:07:30,618
Bajban vagy?

168
00:07:30,743 --> 00:07:31,827
Mi történt a hidzsáboddal?

169
00:07:31,994 --> 00:07:32,870
Megtámadtak.

170
00:07:33,746 --> 00:07:37,041
Egy férfi, és egy nő, akik
cuccokat tettek a lakásomba, Alex.

171
00:07:38,125 --> 00:07:39,543
Szerintem gyanúba akarnak keverni.

172
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
Friss hírekkel folytatjuk.

173
00:07:41,253 --> 00:07:43,380
A frissen érkezett információk szerint

174
00:07:43,547 --> 00:07:46,800
ma reggel halálos terrortámadás történt
az ohioi Daytonban,

175
00:07:47,343 --> 00:07:49,094
ahol egy merénylő

176
00:07:49,261 --> 00:07:50,095
TERRORVESZÉLY OHIOBAN
FRISS HÍREK - MERÉNYLET EGY ÁLLÁSBÖRZÉN

177
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
robbantott a Gallow Green Áruházban.

178
00:07:51,347 --> 00:07:52,181
Itt várj!

179
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
Legalább 15-en meghaltak
és egy tucatnyian megsebesültek.

180
00:07:54,433 --> 00:07:57,561
Az Iszlám Front magára vállalta
a Daytonban történt terrortámadást.

181
00:07:57,728 --> 00:07:58,562
FRISS HÍREK
A HATÓSÁGOK MUSZLIM ELKÖVETŐT GYANÚSÍTANAK

182
00:07:58,646 --> 00:08:01,232
A hatóságok közölték,
hogy hamarosan azonosítják az elkövetőt,

183
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
aki szerintük egy hidzsábot viselő nő.

184
00:08:04,693 --> 00:08:07,655
Helyszíni térfigyelő kamera segítségével
próbálják őt

185
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
beazonosítani.

186
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
Úgy néz ki, ideje elmenned innen. Gyere!

187
00:08:10,324 --> 00:08:11,534
Ez a támadás egy hosszan tartó

188
00:08:11,700 --> 00:08:15,120
nemzeti útkeresést követően,
a G20 válság idején történt.

189
00:08:15,538 --> 00:08:18,415
-Elnézést! Bocsánat! Elnézést!
- Mi a terror Amerikában?

190
00:08:18,582 --> 00:08:20,709
Mitől, kitől és miért kell rettegnünk?

191
00:08:21,168 --> 00:08:22,002
QUANTICO

192
00:08:25,714 --> 00:08:26,966
Ez a merénylet
nem is jöhetett volna rosszabbkor

193
00:08:27,132 --> 00:08:28,968
Haas elnöknek,

194
00:08:29,134 --> 00:08:31,720
akinek nemzetbiztonsági határozatát

195
00:08:31,887 --> 00:08:33,347
megtámadta a jóval
magabiztosabb Republikánus Párt...

196
00:08:33,514 --> 00:08:34,390
Nem értem.

197
00:08:35,349 --> 00:08:37,017
Ha eddig a Kollaboránsok
minden lépését nyomon követték,

198
00:08:37,184 --> 00:08:39,770
akkor miért egy áruházra
esett a választásuk?

199
00:08:39,937 --> 00:08:41,730
Végső soron mit akarnak ezzel elérni?

200
00:08:41,897 --> 00:08:43,440
Lehet, hogy csak terrortámadásról van szó.

201
00:08:43,607 --> 00:08:44,608
Nem tudjuk, hogy ők voltak-e az elkövetők.

202
00:08:44,775 --> 00:08:45,609
De, tudjuk.

203
00:08:45,693 --> 00:08:48,696
...szükségesek ahhoz,
hogy megvédjük az országot

204
00:08:48,862 --> 00:08:50,406
Itt a múlt heti gyorsítótár lekérdezése.

205
00:08:51,532 --> 00:08:53,867
AZ NSC titkos jelentése

206
00:08:54,034 --> 00:08:57,496
könnyű célpontok elleni
lehetséges terrortámadásokról ír.

207
00:08:57,913 --> 00:09:00,332
Utánanéztem, de semmi ilyesmi nem történt.

208
00:09:00,874 --> 00:09:03,836
Aztán rájöttem, hogy
egy félbehagyott terv része volt.

209
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
Kár, hogy ez nem volt igaz.

210
00:09:06,088 --> 00:09:07,047
Miért egy áruház?

211
00:09:07,381 --> 00:09:08,215
Pánikkeltésnek?

212
00:09:08,382 --> 00:09:09,383
Vagy, hogy féljünk?

213
00:09:10,509 --> 00:09:11,343
Nem.

214
00:09:12,344 --> 00:09:13,345
Ez politikai játszma.

215
00:09:14,513 --> 00:09:17,308
Ma este 8 órakor a Képviselőház tagjai

216
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
a S-322-es számú

217
00:09:20,603 --> 00:09:22,938
Nemzeti Belépési és Kilépési
Nyilvántartási Rendszerről szavaznak.

218
00:09:23,272 --> 00:09:24,690
Mármint a muszlimokéról?

219
00:09:24,857 --> 00:09:27,401
Igazából ez egy olyan rendszer,
aminek segítségével

220
00:09:27,568 --> 00:09:30,321
számon tartják azokat a vízumos
külföldi állampolgárokat,

221
00:09:30,487 --> 00:09:32,031
akik biztonsági kockázatot jelentő
országból érkeztek.

222
00:09:32,364 --> 00:09:35,909
Ezek mind arab vagy muszlim országok.

223
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
De a NEERS már kétszer is elbukott.

224
00:09:38,579 --> 00:09:39,413
Miért lesz most?

225
00:09:39,496 --> 00:09:41,957
Terror, félelem,
vérontás van a belvárosban

226
00:09:42,374 --> 00:09:45,252
és egy muszlim bevándorlót gyanúsítanak
a bűnténnyel.

227
00:09:45,419 --> 00:09:47,004
Akinek Raina Amin a neve.

228
00:09:49,548 --> 00:09:52,259
Raina azok elöl menekült hozzánk,
akik átrendezték a lakását,

229
00:09:52,426 --> 00:09:54,553
hogy ezáltal úgy tűnjön,
ő tervelte ki a támadást.

230
00:09:54,720 --> 00:09:55,596
Ez nem lehet véletlen.

231
00:09:55,763 --> 00:09:57,056
Szerintünk gyanúba akarják keverni.

232
00:09:57,222 --> 00:10:00,643
Az biztos, hogy az FBI egy órán belül
gyanúsítottként hozza le a nevét.

233
00:10:00,809 --> 00:10:02,770
Ennek a támadásnak egyetlen célja van...

234
00:10:03,145 --> 00:10:05,481
hogy a Kongresszus igennel szavazzon majd.

235
00:10:05,648 --> 00:10:07,816
Ezt a csapatot azért hozták létre,

236
00:10:07,983 --> 00:10:09,902
hogy megállítsa
a CIA azon hitvány ügynöki csoportját,

237
00:10:10,069 --> 00:10:13,072
amelyik Amerika nyolc legbefolyásosabb
hatalmi játékosának dolgozik.

238
00:10:13,739 --> 00:10:16,075
Mától fogva pedig vállalják a küzdelmet.

239
00:10:16,241 --> 00:10:18,369
Tegyünk meg mindent, hogy
az S-322 eltűnjön a süllyesztőben.

240
00:10:19,912 --> 00:10:21,288
Ilyesmi nem történhet meg.

241
00:10:21,455 --> 00:10:22,831
Nem engedhetjük, hogy a Kollaboránsok

242
00:10:22,998 --> 00:10:25,084
egy lépéssel közelebb jussanak
tervük megvalósításához.

243
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
Olyan FBI és CIA ügynökökről beszélsz,

244
00:10:28,712 --> 00:10:30,798
akik aktívan beleavatkoznak
a demokratikus folyamatokba.

245
00:10:30,964 --> 00:10:34,093
Tudom, hogy párszor átléptük
a határt, de ez elég nagy falat lenne.

246
00:10:34,259 --> 00:10:36,512
Az Alkotmány nem egy öngyilkossági paktum.

247
00:10:36,679 --> 00:10:38,138
A Kollaboránsok már megtették
az első lépést.

248
00:10:38,305 --> 00:10:39,640
Mi csak követjük őket.

249
00:10:39,807 --> 00:10:41,350
Ez hogy illik bele a hosszú távú tervükbe?

250
00:10:41,517 --> 00:10:42,434
És mi ez a terv?

251
00:10:42,601 --> 00:10:44,103
Talán nem erre kéne rájönnünk?

252
00:10:44,269 --> 00:10:46,355
Majd rájövünk akkor,
ha lesz rá elég időnk,

253
00:10:46,522 --> 00:10:48,315
de addig is, meg kell akadályoznunk
ezt a törvényjavaslatot.

254
00:10:48,482 --> 00:10:50,150
A Szenátus már hónapok óta
nem foglalkozik ezzel.

255
00:10:50,317 --> 00:10:51,735
A Ház akadályozza az egészet.

256
00:10:52,528 --> 00:10:53,696
Meg kellene tudnunk még néhány dolgot.

257
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Hol vannak a szavazatok?
Kik a bizonytalanok?

258
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
És hogyan érjük el,
hogy ez ne valósuljon meg?

259
00:10:57,908 --> 00:11:00,160
Azt is meg kell tudnunk,
kik mocskolják be Rainát.

260
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
Ha a Kollaboránsoknak dolgoznak

261
00:11:01,662 --> 00:11:03,122
és lebuktatjuk őket,

262
00:11:03,288 --> 00:11:05,874
azzal csillapíthatnánk
a szavazásnak kedvező félelmet.

263
00:11:06,041 --> 00:11:07,501
Remek! Ezért te felelsz majd.

264
00:11:08,168 --> 00:11:09,503
Ti meg álljatok össze!

265
00:11:09,670 --> 00:11:11,130
Ez most a főhadiszállásunk.

266
00:11:13,590 --> 00:11:15,300
Az aranyifjú ismét elemében van.

267
00:11:15,467 --> 00:11:17,803
Már láttalak ajtókat betörni
és lövöldözni,

268
00:11:17,970 --> 00:11:20,013
most rajtad a sor, hogy lásd,
én mire vagyok képes.

269
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
AZ USA KÉPVISELŐHÁZA

270
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Íme, a játszótér.

271
00:11:22,766 --> 00:11:24,309
435 szavazattal dől el a játék.

272
00:11:24,935 --> 00:11:27,396
Szóval hány Republikánust kell
magunk mellé állítani?

273
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Az attól függ, hogy hány Demokratát
kell meggyőznünk.

274
00:11:30,065 --> 00:11:32,359
A Demokraták
a nyilvántartás mellett szavaznak?

275
00:11:32,526 --> 00:11:34,027
Az én állami képviselőm Demokrata.

276
00:11:34,194 --> 00:11:35,154
És ő megszavazta.

277
00:11:35,320 --> 00:11:37,698
Ez a törvény olyan pontja,
ami átlépi a pártpolitikai határokat.

278
00:11:37,865 --> 00:11:38,699
9/11, Irak.

279
00:11:39,700 --> 00:11:42,536
Nehéz a félelem ellen szavazni,
ha az még velünk van.

280
00:11:42,703 --> 00:11:44,496
Hogyan azonosítjuk
a kiszemelteket?

281
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
Jó kérdés. És persze, nehéz is.

282
00:11:47,332 --> 00:11:48,417
Olyan ez, mint a radioaktivitás.

283
00:11:48,584 --> 00:11:50,627
Az emberek az utolsó percig
titkolják a szavazatukat.

284
00:11:50,794 --> 00:11:51,837
Nekünk az a fontos,

285
00:11:52,379 --> 00:11:54,882
hogy a politikát félretéve

286
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
valóban megismerjük őket,

287
00:11:56,008 --> 00:11:57,634
és megtudjuk, hogyan viselkednek
éles helyzetben.

288
00:11:57,801 --> 00:11:58,886
És ezt hogy csináljuk?

289
00:11:59,052 --> 00:11:59,887
Az FBI és a CIA

290
00:11:59,970 --> 00:12:02,181
nem világítja át külonösebben
a törvényhozókat.

291
00:12:02,347 --> 00:12:03,182
Én viszont igen.

292
00:12:12,608 --> 00:12:13,859
Nem, nem! Menj vissza! Ő az.

293
00:12:16,487 --> 00:12:18,030
Ginny Kearns, volt katona.

294
00:12:19,281 --> 00:12:22,201
És a G20-aknak dolgozott
biztonsági tanácsadóként.

295
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Biztos, hogy az AIC-val áll kapcsolatban.

296
00:12:24,787 --> 00:12:25,996
Talán bérgyilkos?

297
00:12:26,163 --> 00:12:29,374
Ha pedig volt társa, az csak olyan
lehetett, akiben megbízott.

298
00:12:29,541 --> 00:12:30,375
Keressük meg a társát.

299
00:12:30,626 --> 00:12:32,085
Talán még én is felismerném.

300
00:12:32,252 --> 00:12:33,921
A társát. Ez jó ötlet.

301
00:12:36,590 --> 00:12:38,592
Valamit nem értek, Raina.

302
00:12:38,759 --> 00:12:39,676
A kormány elhallgatja,

303
00:12:39,843 --> 00:12:41,970
mi történt a G20-ak gyűlésén.

304
00:12:42,763 --> 00:12:43,889
Nem adták ki a neved.

305
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Miért üldöz az AIC?

306
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Mert nyomoztam utánuk, Alex.

307
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
Ezt soha nem kellett volna eltussolni.

308
00:12:51,897 --> 00:12:53,899
Valakinek le kell őket lepleznie.

309
00:12:54,233 --> 00:12:55,067
Raina...

310
00:12:55,150 --> 00:12:56,777
Felhívtam a többi túlélőt.

311
00:12:56,944 --> 00:13:00,197
Próbáltam összerakni,
hogy mi történt valójában.

312
00:13:00,572 --> 00:13:02,115
Ugye ismered León Velezt?

313
00:13:02,282 --> 00:13:03,575
Ő is ezt csinálta.

314
00:13:03,742 --> 00:13:06,578
Találkoznunk kellett volna,
de nem érkezett meg.

315
00:13:14,336 --> 00:13:15,671
Azt hiszem, mennem kell.

316
00:13:17,047 --> 00:13:18,382
Jobb, ha maradsz.

317
00:13:18,549 --> 00:13:20,217
Egyedül szeretnék veled beszélni.

318
00:13:22,094 --> 00:13:24,221
Felmegyek, veled meg minden rendben lesz.

319
00:13:30,644 --> 00:13:31,520
Jó biztonságban látni.

320
00:13:31,687 --> 00:13:32,521
Jól van.

321
00:13:32,604 --> 00:13:34,773
Most már láttad, úgyhogy elmehetsz innen.

322
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
Hetek óta nem beszéltünk

323
00:13:36,608 --> 00:13:38,777
és csak ennyit vagy képes mondani?

324
00:13:41,697 --> 00:13:43,365
Nincs mit mondanom.

325
00:13:43,532 --> 00:13:45,993
Figyelj, csak hallani akartam a hangod.

326
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Ha bármi történt volna veled--

327
00:13:48,495 --> 00:13:51,498
Meg is történt velem,
és nélküled is életben maradtam.

328
00:13:51,665 --> 00:13:53,083
Nincs rád szükségem, Nimah.

329
00:13:56,336 --> 00:13:57,379
És Alexre szükséged van?

330
00:13:57,880 --> 00:13:58,714
Megbízom Alexben.

331
00:13:59,464 --> 00:14:00,799
És bennem nem bízol meg?

332
00:14:01,216 --> 00:14:04,094
Abban, aki kihasznált
a G20-aknál, aki manipulált

333
00:14:06,305 --> 00:14:07,180
és hazudott nekem?

334
00:14:07,556 --> 00:14:08,849
Akkor is a testvéred vagyok.

335
00:14:09,975 --> 00:14:12,728
Jól tudod, kit rejtenek a hibáim.

336
00:14:13,395 --> 00:14:14,521
Ez a baj.

337
00:14:21,778 --> 00:14:22,613
Szia! Minden rendben?

338
00:14:23,989 --> 00:14:25,115
Csak jöttem átöltözni.

339
00:14:25,282 --> 00:14:26,825
Teljesen fölösleges a hosszú nadrág,

340
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
úgyis az egész napot
egy bunkerben töltjük.

341
00:14:28,702 --> 00:14:29,995
Csalódottnak tűnsz.

342
00:14:30,996 --> 00:14:33,206
Ki gondolta volna,
hogy ennyire szeretsz síelni?

343
00:14:33,373 --> 00:14:34,249
Szóval zavar téged.

344
00:14:35,459 --> 00:14:36,877
Csak nem hiszem el.

345
00:14:37,586 --> 00:14:38,837
Miért nem tudtam erről?

346
00:14:39,004 --> 00:14:40,672
Talán, mert nem is kérdezted.

347
00:14:44,051 --> 00:14:44,885
-Én--
-Tudom.

348
00:14:48,764 --> 00:14:49,598
Igen?

349
00:14:49,681 --> 00:14:50,515
Alex Parrish?

350
00:14:50,599 --> 00:14:52,434
Tyler Dinucci
Baltimore-i Rendőrség.

351
00:14:52,601 --> 00:14:54,394
León Velez miatt telefonálok.

352
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
Rendben,
leszűkítettük azokat a képviselőket,

353
00:14:56,605 --> 00:14:58,482
akiken ez a szavazás múlhat.

354
00:14:59,691 --> 00:15:02,527
A kaliforniai Kyle Stutz,
Republikánus Párt.

355
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
Amikor kiállt a melegházasság mellett,

356
00:15:04,780 --> 00:15:07,407
az aktivisták őt támogatták,
de végül vesztettek.

357
00:15:07,908 --> 00:15:10,285
Ha okot adunk rá, most is össze tud hozni
egy jó kis csapatot.

358
00:15:10,452 --> 00:15:11,286
REPUBLIKÁNUS PÁRT 248
DEMOKRATA PÁRT 187

359
00:15:11,370 --> 00:15:13,622
A Demokrata Jihane Hassane,
Michiganből,

360
00:15:13,789 --> 00:15:16,792
egy szikh, aki most bizonyíthatja
terrorellenességét.

361
00:15:16,959 --> 00:15:18,627
A Demokrata Jim Kreigsman, Ohióból.

362
00:15:18,794 --> 00:15:20,545
Egyik fia Afganisztánban halt meg.

363
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
Ő nekünk aranyat érne.

364
00:15:22,381 --> 00:15:24,549
Ha őt megszerezzük, akkor
a többi Demokrata is követi őt.

365
00:15:24,716 --> 00:15:26,635
Végül pedig Meredith Cardenas,

366
00:15:26,802 --> 00:15:30,097
az egyetlen Republikánus
abban a latina képviselőcsoportban,

367
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
amelyik tisztában van azzal,
hogy a latinók lehetnek

368
00:15:32,808 --> 00:15:34,017
a nyilvántartás következő célpontjai.

369
00:15:34,184 --> 00:15:36,353
Túl sok a nevünk és túl kevés időnk van.

370
00:15:36,520 --> 00:15:38,397
Tudtuk, hogy ez küzdelmes harc lesz.

371
00:15:38,563 --> 00:15:39,731
Nem most kéne feladni.

372
00:15:39,898 --> 00:15:41,775
Shelby, Nimah, Ryan, ti velem vagytok.

373
00:15:41,942 --> 00:15:43,527
Honnan tudjuk, hogy rájuk van szükségünk?

374
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
Egy barátom a házelnök
irodájában dolgozik,

375
00:15:45,153 --> 00:15:46,279
ő meg tudja mondani,
hogy jó nyomon vagyunk-e.

376
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
Úgy érted, Henry Roarke irodájában?

377
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
Hát, marhára nagyszerű barát az ilyen.

378
00:15:49,533 --> 00:15:50,951
A főnöke egy Kollaboráns.

379
00:15:51,118 --> 00:15:51,952
A kolléga, akivel dolgozom,

380
00:15:52,119 --> 00:15:53,745
egykor a Capitol Hillről
készített jelentéseket.

381
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
A barátom pedig
segíthet az átvilágításban,

382
00:15:55,622 --> 00:15:57,082
és megmondhatja,
mi hiányzik még.

383
00:15:57,249 --> 00:15:58,083
Szervezd be őt is!

384
00:15:58,166 --> 00:16:00,252
Minden lehetőséggel élnünk kell.

385
00:16:00,419 --> 00:16:02,004
Sikerült azonosítani Raina támadóját?

386
00:16:02,170 --> 00:16:03,880
Van egy nevünk, ő Tony Vincent,

387
00:16:04,256 --> 00:16:06,925
Ginny Kearn
afganisztáni egységének a tagja.

388
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
Miután leszereltek,

389
00:16:08,969 --> 00:16:10,470
együtt dolgoztak bérgyilkosként.

390
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
Alexszel megkeressük ezt az embert,
kikérdezzük őt

391
00:16:12,514 --> 00:16:13,849
és tisztára mossuk Raina nevét.

392
00:16:14,224 --> 00:16:15,058
Csináljátok!

393
00:16:19,187 --> 00:16:20,022
Aggódsz?

394
00:16:20,439 --> 00:16:22,232
-Ne aggódj! Vigyázok rád.
-Nem, nem.

395
00:16:22,399 --> 00:16:23,358
Nem erről van szó...

396
00:16:26,361 --> 00:16:29,656
Raina mondta,
hogy felvette a kapcsolatot León Velezzel,

397
00:16:30,490 --> 00:16:31,324
aki viszont felszívódott.

398
00:16:31,408 --> 00:16:32,743
Szóval körbetelefonáltam.

399
00:16:33,910 --> 00:16:36,163
A főbérlője alig egy órája talált rá

400
00:16:36,329 --> 00:16:37,497
holtan a fürdőkádjában.

401
00:16:39,166 --> 00:16:40,000
Öngyilkosság.

402
00:16:40,959 --> 00:16:42,252
Elkapták őt, Owen.

403
00:16:43,128 --> 00:16:44,671
Ugyanazok,
akik Rainát is el akarják kapni.

404
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
Senkit nem akartam
figyelmeztetni, úgyhogy--

405
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Ne is! Jól tetted, hogy nem.

406
00:16:49,134 --> 00:16:50,719
A többiek hadd végezzék a munkájukat,

407
00:16:50,886 --> 00:16:54,264
mi pedig megkeressük León gyilkosát
és Raina támadóját.

408
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
Rendben?

409
00:16:57,934 --> 00:17:00,729
Hé, a barátod még
a Capitol Hill-i Rendőrségen dolgozik?

410
00:17:00,896 --> 00:17:03,148
Sasha Barinov adataira
lenne szükségem, most!

411
00:17:03,315 --> 00:17:04,191
Fel tudom hívni.

412
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
Büntetlen előéletű?

413
00:17:05,942 --> 00:17:06,777
Persze.

414
00:17:06,860 --> 00:17:09,029
Jól van, mert ha rejteget valamit,

415
00:17:09,196 --> 00:17:10,363
akkor megtalálják őt.

416
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
Oké, figyelmet kérek!

417
00:17:13,575 --> 00:17:16,411
Három és fél millió amerikai
sorsa van a kezünkben.

418
00:17:16,578 --> 00:17:18,371
Ennyi muszlim él ebben az országban.

419
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
Mi vagyunk az egyetlenek,
akik meg tudják akadályozni,

420
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
hogy megfosszák őket a szabadságjogaiktól.

421
00:17:23,210 --> 00:17:25,003
Hat óra múlva szavazás. Munkára fel!

422
00:17:25,170 --> 00:17:26,004
Sok szerencsét!

423
00:17:30,133 --> 00:17:33,011
FRISS HÍREK
A HATÓSÁGOK MUSZLIM ELKÖVETŐT GYANÚSÍTANAK

424
00:17:36,098 --> 00:17:37,057
Nem ebben egyeztünk meg. Úton vagyok.

425
00:17:37,224 --> 00:17:38,725
Nahát, valakinek nagyon sürgős.

426
00:17:38,892 --> 00:17:39,768
Nagy nap a mai.

427
00:17:40,102 --> 00:17:41,728
Sietnek, hogy aláássák a szabadságjogokat.

428
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
Akkor mi a terv?

429
00:17:43,313 --> 00:17:44,981
Már megkezdődött a szavazók regisztrálása,

430
00:17:45,148 --> 00:17:47,150
vagyis nem sok időnk maradt.

431
00:17:47,484 --> 00:17:49,069
Győződjünk meg róla,
hogy a bizonytalan szavazók

432
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
valóban ide szavaznak.

433
00:17:50,403 --> 00:17:51,279
Itt van Sasha.

434
00:17:51,446 --> 00:17:52,447
Átjöttek az okmányok.

435
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Felveszem vele a kapcsolatot,
és megkérdezem, tud-e

436
00:17:53,865 --> 00:17:54,741
-nekünk új információval szolgálni.
-Rendben?

437
00:17:54,908 --> 00:17:56,201
Nem értem, hogy fogjuk ezt véghezvinni.

438
00:17:56,368 --> 00:17:57,828
Ha a megfelelő emberekre
találtunk is rá,

439
00:17:57,994 --> 00:18:00,497
hogy fogjuk őket rávenni,
hogy nemmel szavazzanak?

440
00:18:00,664 --> 00:18:02,833
Van bejárásom az elnökhöz,
meggyőzhetem őt.

441
00:18:02,999 --> 00:18:05,252
Te meg egy biztonsági vállalkozóval
állsz szoros kapcsolatban.

442
00:18:05,418 --> 00:18:07,254
Én pedig elmagyarázom nekik,

443
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
hogy miről is szól ez a nyilvántartás.

444
00:18:09,422 --> 00:18:10,924
Először kezdjük Felix Cordovával.

445
00:18:11,091 --> 00:18:13,009
Ő miért segítene nekünk?
Az ellenségnek dolgozik.

446
00:18:13,176 --> 00:18:14,052
Mert a barátom.

447
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
Ismerem őt. Segíteni fog.

448
00:18:29,860 --> 00:18:32,195
Jobban szeretnéd látni a lombokat?

449
00:18:32,362 --> 00:18:34,197
Mit gondolsz, mi vár ránk?

450
00:18:34,364 --> 00:18:36,116
Csak egy férfi, aki kérdésekre
fog válaszolni.

451
00:18:36,283 --> 00:18:37,117
Ennyi.

452
00:18:37,200 --> 00:18:39,077
Honnan tudjuk, hogy Vincent
tényleg ott van?

453
00:18:39,244 --> 00:18:42,706
A birtok az ő nevén van,
és a víz meg az áram működik.

454
00:18:42,873 --> 00:18:44,291
Mi van, ha nem beszél majd?

455
00:18:44,833 --> 00:18:47,169
Ő az egyetlen, aki ujjal mutogathat

456
00:18:47,335 --> 00:18:48,795
a Kollaboránsokra.

457
00:18:49,838 --> 00:18:50,672
Fog beszélni.

458
00:18:50,881 --> 00:18:51,882
Gondoskodom róla.

459
00:18:52,048 --> 00:18:53,550
Neked ez egyszerűnek tűnik.

460
00:18:53,717 --> 00:18:54,968
Értem, hogy korábban ezt tanítottad,

461
00:18:55,135 --> 00:18:57,721
de már több, mint tíz éve
nem csináltál ilyesmit.

462
00:18:57,888 --> 00:18:58,722
Ezért ilyen egyszerű.

463
00:18:58,805 --> 00:19:00,348
20 évig gúzsba kötve éltem az életem,

464
00:19:00,515 --> 00:19:03,518
és nem lehettem az, aki valójában vagyok.

465
00:19:03,685 --> 00:19:04,519
Most már igen.

466
00:19:15,197 --> 00:19:16,198
Bocsi a késésért.

467
00:19:16,364 --> 00:19:17,199
Nagy nap a mai.

468
00:19:18,992 --> 00:19:20,160
Barátokat hoztál.

469
00:19:21,286 --> 00:19:22,120
Ön pedig...

470
00:19:22,662 --> 00:19:23,496
Nimah Amin vagyok.

471
00:19:23,747 --> 00:19:27,167
Akarja, hogy lebetűzzem a nevem
a kis nyilvántartásába?

472
00:19:27,334 --> 00:19:28,168
De vicces!

473
00:19:28,877 --> 00:19:30,212
Nekünk nem az.

474
00:19:30,378 --> 00:19:31,338
És neked sem kéne, hogy az legyen.

475
00:19:31,504 --> 00:19:32,631
Nem hiszem el,
hogy a haverom

476
00:19:32,797 --> 00:19:35,133
beveszi, hogy egy vallás
összes követője rossz ember lenne.

477
00:19:35,300 --> 00:19:36,468
Ezért nem felelek.

478
00:19:36,635 --> 00:19:37,844
Ön bevándorló.

479
00:19:38,011 --> 00:19:39,179
Hogy merészelt ebbe az országba jönni,

480
00:19:39,346 --> 00:19:42,224
hogy utána más bevándorlókat
próbáljon megfosztani a jogaiktól?

481
00:19:42,390 --> 00:19:43,475
Ön buborékban él.

482
00:19:43,642 --> 00:19:45,560
Az olyan kiváltságosok, mint ön,
nincsenek tisztában

483
00:19:45,727 --> 00:19:46,728
egy átlag amerikai gondjaival.

484
00:19:46,895 --> 00:19:48,730
Mondja az, akinek családi címere van.

485
00:19:48,897 --> 00:19:50,440
Én átlag amerikai vagyok.

486
00:19:51,900 --> 00:19:54,361
Felix, tudjuk, hogy
kényszerhelyzetben van.

487
00:19:55,612 --> 00:19:57,656
Ugyan a nyilvánosság előtt
a főnökét támogatja,

488
00:19:57,822 --> 00:20:00,533
de titkon reméli, hogy ez az
egész nyilvántartás

489
00:20:00,700 --> 00:20:01,868
eltűnik majd a süllyesztőben.

490
00:20:02,535 --> 00:20:04,079
Segítünk, hogy ez így legyen.

491
00:20:04,246 --> 00:20:05,872
Csak annyit kérünk, mondja meg,

492
00:20:06,039 --> 00:20:07,540
kik azok a bizonytalanok,
akikkel győzhetünk.

493
00:20:07,707 --> 00:20:08,833
A többit meg bízza ránk.

494
00:20:09,000 --> 00:20:10,335
Senki nem fogja megtudni.

495
00:20:10,502 --> 00:20:13,046
Stutz? Cardenas? Kreigsman?
Mullen? Hassane?

496
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
Kit hagytunk ki?

497
00:20:16,841 --> 00:20:17,676
Mondd meg!

498
00:20:18,885 --> 00:20:19,719
Nem lehet.

499
00:20:22,973 --> 00:20:26,101
Abelardról, Bowersről, Charletonról
nem beszélhetek.

500
00:20:27,435 --> 00:20:29,729
És Doweryről meg Gomezről sem.

501
00:20:31,690 --> 00:20:34,234
Folte-ról pedig végképp nem beszélhetek.

502
00:20:36,069 --> 00:20:36,903
Menjünk!

503
00:20:38,655 --> 00:20:40,323
Jöjjön máskor is, Ms. Amin!

504
00:20:41,449 --> 00:20:44,411
Alig várom, hogy elbukjon,
áruló jobboldali.

505
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Fel a kezekkel!

506
00:20:59,301 --> 00:21:00,135
Kik maguk?

507
00:21:00,260 --> 00:21:01,261
Miért vannak itt?

508
00:21:04,055 --> 00:21:05,515
Mindjárt megtudja.

509
00:21:16,943 --> 00:21:18,194
Mi a helyzet?

510
00:21:18,945 --> 00:21:20,113
Nem is köszönsz?

511
00:21:20,280 --> 00:21:21,364
Kevés az időnk. Tudnia kell a csapatomnak,

512
00:21:21,531 --> 00:21:22,490
mi történik a szavazatokkal.

513
00:21:22,657 --> 00:21:24,075
Részemről megnézhetitek a neveket,

514
00:21:24,242 --> 00:21:26,036
de Mullent nyugodtan
húzzátok ki a listáról.

515
00:21:26,202 --> 00:21:28,580
Roarke végre elfogadta a pénzt
a helyi reptérre,

516
00:21:28,747 --> 00:21:29,664
ami az ő nevét fogja viselni.

517
00:21:29,831 --> 00:21:32,292
Már a Jóisten sem veszi rá,
hogy nemmel szavazzon.

518
00:21:32,834 --> 00:21:35,170
Örülök, hogy végre az elemedben vagy.

519
00:21:35,337 --> 00:21:37,380
Inkább kimaradnék az egészből
és veled lennék.

520
00:21:37,547 --> 00:21:38,506
Annak is eljön az ideje.

521
00:21:38,882 --> 00:21:40,842
Értesíts, ha megtudsz valamit, oké?

522
00:21:44,637 --> 00:21:46,806
Sejtetted, hogy ez fog történni?

523
00:21:46,973 --> 00:21:48,975
Csak egy eszköz vagyok a munkádhoz?

524
00:21:50,268 --> 00:21:51,144
Nem, nem csak az.

525
00:21:51,561 --> 00:21:53,521
De legfőképpen az vagyok.

526
00:21:53,897 --> 00:21:57,442
Nézd, az olyanok, mint mi,
mindig kisegítjük egymást a bajból.

527
00:21:58,109 --> 00:22:00,570
Ez nem jelenti azt, hogy
más ne számítana.

528
00:22:00,737 --> 00:22:02,072
Nyilván nem.

529
00:22:03,490 --> 00:22:04,532
Most mennem kell, jó?

530
00:22:04,949 --> 00:22:05,784
Ha ennek vége--

531
00:22:05,867 --> 00:22:07,535
A felvonójegyeket te állod?

532
00:22:08,703 --> 00:22:09,537
Így igazságos.

533
00:22:10,747 --> 00:22:11,581
-Menj!
-Jól van.

534
00:22:14,584 --> 00:22:15,418
Mullen kihúzva.

535
00:22:15,794 --> 00:22:18,463
Ezzel eggyel kevesebb
lehetséges név van maradt a listán.

536
00:22:18,630 --> 00:22:20,340
Ha jók a számításaink, akkor az összes

537
00:22:20,507 --> 00:22:22,967
kiszemeltet meg kell győznünk,
hogy nemmel szavazzanak.

538
00:22:23,593 --> 00:22:26,054
Melyik Black Mirror epizódnak
lettünk a részesei?

539
00:22:26,221 --> 00:22:28,640
Hogy támogathatja egy amerikai
ezt a nyilvántartást?

540
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
A többség, akikkel felnőttem, támogatná.

541
00:22:30,642 --> 00:22:31,976
Például a lányszövetség.

542
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
A fenébe, valaha én is támogattam volna.

543
00:22:34,479 --> 00:22:37,440
Az FBI-nál sokat
tanultam, de most is megértem őket.

544
00:22:37,982 --> 00:22:39,901
Meg tudsz nekik bocsátani?

545
00:22:40,068 --> 00:22:42,195
Ők is ennek az országnak a lakói.

546
00:22:42,362 --> 00:22:43,196
Ha semmibe veszed a véleményüket,

547
00:22:43,279 --> 00:22:44,823
hogy várod el tőlük,
hogy meghallgassanak?

548
00:22:44,989 --> 00:22:45,907
Nézd, nem mondom, hogy igazuk van.

549
00:22:46,074 --> 00:22:47,742
Csak azt, hogy joguk van
elmondani a véleményük.

550
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
Íme, az igazi Amerika,

551
00:22:50,412 --> 00:22:52,914
ahol két szőke vitatkozik
a szabadságomról,

552
00:22:53,081 --> 00:22:54,833
ahelyett, hogy megadnák nekem.

553
00:22:55,291 --> 00:22:57,961
Már az is szörnyű,
jjhogy ilyen megtörténhet.

554
00:22:58,128 --> 00:23:00,171
Semmit sem tanultunk a történelemből.

555
00:23:03,007 --> 00:23:04,926
Szerezzük meg a szavazatokat!

556
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
Ms. Wyatt, ha szükséges, nem félek

557
00:23:12,183 --> 00:23:13,518
átlépni a határt, de a nemzet

558
00:23:13,685 --> 00:23:15,562
mindkét oldala reagált már.

559
00:23:15,728 --> 00:23:18,690
Már szervezik a muszlimbarát és -ellenes
tüntetéseket.

560
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
Nem veszíthetem el a szavazóimat.

561
00:23:20,900 --> 00:23:23,194
Pedig el fogja, hacsak
nem turbózza fel a kerületét

562
00:23:23,361 --> 00:23:24,863
a foglalkoztatás terén.

563
00:23:25,029 --> 00:23:26,406
Mondjuk egy új McGregor-Wyatt vállalat

564
00:23:26,573 --> 00:23:28,074
emberek ezreinek adhatna munkát.

565
00:23:28,241 --> 00:23:30,285
Először a saját munkámért
kell aggódnom.

566
00:23:30,702 --> 00:23:32,120
Nem kockáztathatok.

567
00:23:32,287 --> 00:23:33,121
Elnézést!

568
00:23:35,540 --> 00:23:37,375
Nem csupán szikh vagyok és nő.

569
00:23:37,542 --> 00:23:38,960
Hanem Demokrata egy Republikánus államban.

570
00:23:39,127 --> 00:23:40,420
Ez a három csapás.

571
00:23:40,587 --> 00:23:42,255
Ilyen időkben nem engedhetem meg magamnak,

572
00:23:42,422 --> 00:23:44,632
hogy az eszem helyett
a lelkiismeretemre hallgassak.

573
00:23:44,799 --> 00:23:46,801
Lehet, hogy nem akarod,
hogy a hited határozzon meg,

574
00:23:46,968 --> 00:23:49,429
de ez a tervezet így
határozza meg az enyéimet.

575
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
Ez rendben van?

576
00:23:52,015 --> 00:23:52,849
Bocsánat!

577
00:23:53,308 --> 00:23:55,643
Túl sokat értem el ahhoz,
hogy most elveszítsem.

578
00:23:58,771 --> 00:24:00,607
Nézze, Képviselő úr, ön ismer engem.

579
00:24:01,441 --> 00:24:03,526
Én tájékoztattam Todd elnököt
az Iszlám terror veszélyeiről.

580
00:24:03,693 --> 00:24:06,696
Személyesen is jártam
ezekben az országokban.

581
00:24:06,863 --> 00:24:08,865
Felismerem a veszélyes politikai akciókat.

582
00:24:09,032 --> 00:24:10,158
Egy lista nem veszélyes.

583
00:24:10,325 --> 00:24:12,577
Jól van, nem az, önmagában nem az.

584
00:24:12,744 --> 00:24:13,578
De amikor listát készít,

585
00:24:13,661 --> 00:24:15,705
azzal egy toborzást is előkészít.

586
00:24:15,872 --> 00:24:16,706
Ez még inkább arra késztet

587
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
egy gyereket,
hogy öngyilkos merénylővé váljon,

588
00:24:19,584 --> 00:24:20,585
pedig bármi más lehetne.

589
00:24:20,752 --> 00:24:21,586
Higgye el nekem,

590
00:24:21,753 --> 00:24:24,297
hogy ez még jobban
sebezhetővé tesz minket.

591
00:24:24,464 --> 00:24:26,299
Az amerikaiak félnek, ezáltal én is.

592
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Tenni akarnak valamit.

593
00:24:28,885 --> 00:24:31,012
Igennel szavazok, és ezt nem szégyellem.

594
00:24:32,472 --> 00:24:34,516
Miért van az, hogyha itt egy muszlim
megöl valakit,

595
00:24:34,682 --> 00:24:36,851
akkor az terrorista, ha viszont
egy fehér ember teszi ezt,

596
00:24:37,018 --> 00:24:38,311
az csak zavarodott?

597
00:24:38,853 --> 00:24:42,023
Ezt a hülyeséget az ostoba
mainstreames haverjainak tartogassa.

598
00:24:42,190 --> 00:24:44,400
A döntésem sziklaszilárd,
igennel szavazok.

599
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
Az anyjának át kellett volna gondolnia,
hogy ideküldje-e önt.

600
00:24:47,570 --> 00:24:48,613
Ez elég kínos.

601
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Ez lehetetlen.

602
00:24:56,454 --> 00:24:57,455
Nincsenek átszavazók.

603
00:24:57,622 --> 00:24:59,249
Ha ezek a bizonytalanok,
akkor rácsesztünk.

604
00:24:59,415 --> 00:25:00,250
Hogyan tovább?

605
00:25:00,333 --> 00:25:01,167
Nem tudom.

606
00:25:01,417 --> 00:25:02,418
Nem tudod?

607
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
Azt hittem, te vagy a generációnk
legnagyobb

608
00:25:04,212 --> 00:25:05,463
-Tessék!
-beszédírója.

609
00:25:05,630 --> 00:25:06,839
Jon Favreau tudná, mit kellene tenni.

610
00:25:07,006 --> 00:25:08,466
Talán föl kéne hívnunk.

611
00:25:14,722 --> 00:25:15,848
Bajban vagy.

612
00:25:16,307 --> 00:25:17,141
Mi történt?

613
00:25:17,267 --> 00:25:20,103
Az FBI kémelhárítói szerint Sasha Barinov

614
00:25:20,478 --> 00:25:21,896
potenciális FSB alkalmazott.

615
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Ő nem egy orosz kém.

616
00:25:24,649 --> 00:25:26,025
A capitoliumi rendőrségen dolgozó barátom

617
00:25:26,192 --> 00:25:27,569
hallotta ezt vissza az FBI-tól,

618
00:25:27,735 --> 00:25:29,737
miután segített Sasha
okmányait ellenőrizni.

619
00:25:29,904 --> 00:25:31,447
Gondoltam, tudnod kell róla.

620
00:25:31,864 --> 00:25:34,033
Uram, panasz érkezett hozzánk
és azt a parancsot kaptuk,

621
00:25:34,200 --> 00:25:35,368
hogy kísérjük önt ki az épületből.

622
00:25:35,535 --> 00:25:36,786
Panasz? Kitől?

623
00:25:39,581 --> 00:25:40,415
Felix.

624
00:25:42,166 --> 00:25:44,460
Rossz képviselőkhöz küldött minket.

625
00:25:45,211 --> 00:25:47,380
Jó volt a mai terepgyakorlat?

626
00:25:49,132 --> 00:25:51,342
Ne sértődj meg, ez csak politika.

627
00:25:51,509 --> 00:25:52,760
Csak meg akartam köszönni.

628
00:25:52,927 --> 00:25:55,388
Sok olyan bizonytalanom volt,
akik utálják az anyád,

629
00:25:55,555 --> 00:25:58,725
és mikor látták, hogy a piszkos
munkáját végzed, elmentek.

630
00:25:58,891 --> 00:26:01,060
Így már szoros győzelem se lesz.

631
00:26:03,730 --> 00:26:04,856
Mennünk kell, uram.

632
00:26:10,194 --> 00:26:11,029
Gyerünk!

633
00:26:16,659 --> 00:26:17,660
Kinek dolgozik?

634
00:26:17,827 --> 00:26:20,371
Ha tovább tartanak itt,
akkor maguktól is rá fognak jönni.

635
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
Ön ölte meg León Velezt és
sározta be Raina Amint?

636
00:26:23,791 --> 00:26:25,460
Maga volt ott a Central Parkban.

637
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
Erre tette fel Rebecca Sherman életét?

638
00:26:28,880 --> 00:26:29,839
Ezt igennek veszem.

639
00:26:30,006 --> 00:26:32,717
Fejezze be a kérdezősködést
és válaszoljon inkább!

640
00:26:32,884 --> 00:26:34,719
Nem. Legjobb lesz, ha elmennek innen.

641
00:26:35,887 --> 00:26:36,721
Hülyeséget csináltam.

642
00:26:37,013 --> 00:26:38,222
Értem fognak jönni.

643
00:26:38,389 --> 00:26:39,515
Kik? Kik fognak?

644
00:26:39,682 --> 00:26:40,558
Milyen hülyeséget csinált?

645
00:26:40,725 --> 00:26:43,436
A zsaruknak Amin holttestét
kellett volna megtalálniuk.

646
00:26:43,603 --> 00:26:44,437
De megszökött.

647
00:26:45,104 --> 00:26:47,065
Akik engem felbéreltek, idejönnek
és megölnek majd,

648
00:26:47,231 --> 00:26:50,151
hacsak nem kaphatom fel
a cuccom, hogy elhúzzunk innét.

649
00:26:50,318 --> 00:26:52,737
Maguk elengednek, és én cserébe
elmondok mindent,

650
00:26:52,904 --> 00:26:55,323
Hogy kinek dolgozom,
és ki a következő a listájukon.

651
00:26:55,698 --> 00:26:56,532
Harry Doyle--

652
00:27:05,792 --> 00:27:06,793
Még életben van!

653
00:27:13,257 --> 00:27:14,801
Két fegyveres van ott, talán három.

654
00:27:17,470 --> 00:27:18,554
Kik vannak odakint? Ki bérelt fel?

655
00:27:18,721 --> 00:27:19,555
Oldozzanak el és elmondom maguknak.

656
00:27:19,639 --> 00:27:20,473
Most mondja el!

657
00:27:20,682 --> 00:27:21,516
Különben--

658
00:27:29,732 --> 00:27:30,775
Most mit tegyünk?

659
00:27:31,693 --> 00:27:32,527
Owen?

660
00:27:32,860 --> 00:27:34,112
Owen, terveznünk kéne.

661
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
Tudom. Csak... csak hadd gondolkodjak!

662
00:27:46,457 --> 00:27:47,667
Owen, figyelj ide!

663
00:27:47,834 --> 00:27:48,751
Oldozd el Tony bilincsét!

664
00:27:48,918 --> 00:27:49,877
Add a pisztolyod a kezébe!

665
00:27:50,044 --> 00:27:50,920
Fedezlek.

666
00:27:52,338 --> 00:27:53,172
Megvan.

667
00:28:06,978 --> 00:28:07,812
Hogy ment?

668
00:28:08,104 --> 00:28:09,021
Segített, amit adtam neked?

669
00:28:09,188 --> 00:28:10,022
Nem tudtam használni.

670
00:28:10,273 --> 00:28:11,107
Miért nem?

671
00:28:11,274 --> 00:28:13,568
Nos, mert nem tudom, hogy
megbízhatok-e benned.

672
00:28:13,735 --> 00:28:16,320
Miért szerepelsz az FBI jelentésében
orosz alkalmazottként?

673
00:28:16,487 --> 00:28:17,321
Ez nevetséges.

674
00:28:17,405 --> 00:28:19,240
Nem, nem nem!
Nem lennél azon a listán,

675
00:28:19,407 --> 00:28:20,908
ha semmilyen dokumentáció
nem támasztaná ezt alá.

676
00:28:21,075 --> 00:28:22,243
Tudnak valamit.

677
00:28:22,869 --> 00:28:23,703
Ki vagy te?

678
00:28:23,870 --> 00:28:24,829
Ryan, megijesztessz.

679
00:28:24,996 --> 00:28:26,456
Jobban tennéd, ha most beszélnél erről.

680
00:28:26,622 --> 00:28:28,374
-Elmegyek.
-Szórakozol velem?

681
00:28:28,541 --> 00:28:29,834
Veszélybe sodortál engem?

682
00:28:31,210 --> 00:28:32,378
Kinek dolgozol?

683
00:28:35,131 --> 00:28:36,549
Ez nem az, amire gondolsz.

684
00:28:37,467 --> 00:28:40,511
Önök a Ház ülésének szavazását látják
az S-322-es tervezetről,

685
00:28:41,429 --> 00:28:42,930
vagyis a Nemzeti Belépési és Kilépési
Regisztrációs Rendszerről.

686
00:28:43,097 --> 00:28:43,931
Kérnek bonbont?

687
00:28:45,141 --> 00:28:47,018
Anyám minden héten küld nekem.

688
00:28:47,935 --> 00:28:48,770
Nem?

689
00:28:50,104 --> 00:28:50,938
Rendben.

690
00:28:55,651 --> 00:28:57,195
Még ha meg is is akarnám állítani,

691
00:28:57,361 --> 00:28:59,489
ez a szavazás akkor is megtörténne.

692
00:29:00,406 --> 00:29:01,240
Mi győztünk.

693
00:29:01,657 --> 00:29:04,118
Nyugodtan telefonálhat,
könyöröghet és hazudhat.

694
00:29:05,578 --> 00:29:08,498
Meghallgatják, mert azt hiszik
majd, hogy nem ért egyet Roarke-kal.

695
00:29:08,664 --> 00:29:09,582
Miért tennék ilyet?

696
00:29:09,749 --> 00:29:12,794
Mert ez többről szól,
mint amit elmondhatunk önnek...

697
00:29:13,127 --> 00:29:13,961
és mert legbelül tudja,

698
00:29:14,045 --> 00:29:17,048
hogy nem lehet egy egész vallást
rossznak beállítani.

699
00:29:18,508 --> 00:29:19,342
Oké.

700
00:29:20,301 --> 00:29:22,595
Mi van, ha azt mondom, hogy ebből a tálból

701
00:29:22,762 --> 00:29:24,514
az egyik csokoládé mérgező?

702
00:29:24,680 --> 00:29:26,015
Biztonsági játékot játszanának?

703
00:29:26,557 --> 00:29:28,893
Vagy adnának maguknak egy esélyt,
és elvennének egyet?

704
00:29:34,607 --> 00:29:36,776
Itt emberekről van szó,

705
00:29:37,485 --> 00:29:39,028
nem holmi politikai játékszerekről.

706
00:29:42,698 --> 00:29:43,866
Nem én döntöttem így.

707
00:29:45,660 --> 00:29:48,246
Gyűlöltem az oroszokat és azt,
amit az emberekkel tesznek.

708
00:29:50,790 --> 00:29:54,335
Minél előbb elhagytam az országot,
de a szüleim még ott élnek.

709
00:29:54,710 --> 00:29:58,047
Túl szegények és túl gyengék,
hogy eljöjjenek és megvédjék magukat.

710
00:29:59,173 --> 00:30:02,510
Annyit tehettem, hogy néha
információkkal láttam el az FSB-t,

711
00:30:03,219 --> 00:30:05,388
hogy a szüleim biztonságban legyenek.

712
00:30:06,514 --> 00:30:07,348
Ennyi az egész.

713
00:30:08,766 --> 00:30:10,017
Rólam beszéltél nekik?

714
00:30:10,184 --> 00:30:11,018
Nyilván nem.

715
00:30:11,477 --> 00:30:12,311
Soha nem tennék ilyet.

716
00:30:14,230 --> 00:30:16,399
Ryan, kérlek, hinned kell nekem.

717
00:30:17,650 --> 00:30:20,653
Itt nőttél fel... valódi szabadságban,
félelem nélkül.

718
00:30:27,660 --> 00:30:29,620
Fogalmad sincs, milyen ez az egész.

719
00:30:41,966 --> 00:30:44,385
Saját szememmel láttam, mire képesek
az emberek,

720
00:30:44,552 --> 00:30:46,470
hogy megvédjék a szeretteiket.

721
00:30:46,637 --> 00:30:48,055
Tudom, hogy nem hazudsz.

722
00:30:48,931 --> 00:30:50,057
Tudom, hogy ki vagy.

723
00:31:23,049 --> 00:31:23,883
Mr. Cordova...

724
00:31:25,009 --> 00:31:25,843
Felix.

725
00:31:26,135 --> 00:31:27,678
Madridi, ugye?

726
00:31:28,304 --> 00:31:31,265
Az apja az USA spanyol nagykövete.

727
00:31:31,724 --> 00:31:32,558
És?

728
00:31:33,351 --> 00:31:34,936
2004-ben Madridban élt.

729
00:31:35,686 --> 00:31:37,438
Miért vannak még itt?

730
00:31:39,106 --> 00:31:40,858
Ha jól emlékszem, a nővére

731
00:31:41,317 --> 00:31:43,611
az Al-Kaida vonatrobbantásában halt meg.

732
00:31:46,656 --> 00:31:48,157
Itt nem a testvéremről van szó.

733
00:31:48,324 --> 00:31:50,076
Minden gyűlöletnek van egy forrása.

734
00:31:51,994 --> 00:31:53,412
Én nem gyűlölködök, Ms. Amin.

735
00:31:54,914 --> 00:31:56,707
Csak tudom, mire képes a terrorizmus,

736
00:31:56,874 --> 00:31:57,792
ha nem harcolunk ellene.

737
00:31:57,959 --> 00:31:58,793
Én is!

738
00:32:00,962 --> 00:32:01,796
Én is.

739
00:32:02,880 --> 00:32:05,883
Ártatlan nők és férfiak elleni
erőszakhoz vezet,

740
00:32:06,717 --> 00:32:09,011
családokat rombol szét és félelmet kelt

741
00:32:10,429 --> 00:32:11,472
a másik iránt.

742
00:32:12,014 --> 00:32:13,307
Már túl késő.

743
00:32:14,100 --> 00:32:15,851
Az S-322 hat szavazattal átment.

744
00:32:17,228 --> 00:32:19,605
Innentől fogva már nem mi irányítunk,
hanem az elnök.

745
00:32:19,772 --> 00:32:21,357
Az elnök meg fogja vétózni.

746
00:32:21,941 --> 00:32:23,526
Pont ezt mondtam Roarke-nak.

747
00:32:23,693 --> 00:32:25,111
Azt mondta, nem érdekli.

748
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Hát, persze!

749
00:32:27,321 --> 00:32:28,864
Erről szól ez az egész.

750
00:32:30,157 --> 00:32:31,325
Ez Amerika biztonságáról--

751
00:32:31,492 --> 00:32:32,326
Fogja be!

752
00:32:33,327 --> 00:32:34,161
Elnézést!

753
00:32:36,497 --> 00:32:37,957
Azonnal el kell mennünk innen.

754
00:32:38,124 --> 00:32:38,958
Miért?

755
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
Azonosították a merénylőt.

756
00:32:42,586 --> 00:32:44,338
ÁRUHÁZI MERÉNYLET
AZONOSÍTOTTÁK AZ ELKÖVETŐT

757
00:32:50,344 --> 00:32:52,054
Tudom, mit fogsz mondani.

758
00:32:54,432 --> 00:32:55,307
Már biztonságban vagyunk.

759
00:32:55,933 --> 00:32:56,767
Nem fontos.

760
00:32:56,851 --> 00:32:58,728
Én már kiiismerem magam,
de te még nem.

761
00:33:02,898 --> 00:33:05,943
Évekkel ezelőtt tértem észhez
egy banális hiba miatt.

762
00:33:06,527 --> 00:33:08,446
Mindig azt mondtam,
hogy mázlim volt,

763
00:33:08,612 --> 00:33:09,989
és bárkivel megtörténhetett volna,
de nem így volt.

764
00:33:10,156 --> 00:33:11,323
Mindez velem történt meg...

765
00:33:12,867 --> 00:33:14,118
mert elcsesztem az egészet.

766
00:33:16,328 --> 00:33:18,330
És azóta minden időmet

767
00:33:18,497 --> 00:33:19,832
elzárva töltöm a Farmon,

768
00:33:20,332 --> 00:33:23,169
és nem tudtam azt,
amivel ma mindketten szembesültünk,

769
00:33:23,794 --> 00:33:26,464
hogy hiányzik belőlem az,
ami ehhez a munkához kellene.

770
00:33:26,630 --> 00:33:27,631
Ez nem igaz.

771
00:33:31,761 --> 00:33:33,471
Nem az vagyok, aki lenni szeretnék.

772
00:33:41,437 --> 00:33:42,271
Hogy állunk?

773
00:33:42,688 --> 00:33:44,106
Hogy állunk? Vesztettünk.

774
00:33:44,899 --> 00:33:48,360
Raina Amint besározták, a muszlimok
nyilvántartásáról szóló

775
00:33:48,694 --> 00:33:50,571
tervezet ott van az elnök asztalán,
és aláírásra vár,

776
00:33:50,738 --> 00:33:53,908
és a legrosszabb, hogy ezt
semmi esélyünk sem volt megállítani.

777
00:33:54,075 --> 00:33:55,868
Ez mindig is Claire-ről szólt,
és róla is fog szólni.

778
00:33:56,035 --> 00:33:57,745
A Kollaboránsok pontosan őt akarják.

779
00:33:57,912 --> 00:34:00,498
Úgy értem, hogy nem
vallásszabadságról van itt szó.

780
00:34:00,664 --> 00:34:02,750
Ez arról szól, hogy az utolsó embert,
aki az útjukban áll,

781
00:34:02,917 --> 00:34:05,753
vétóra kényszerítsék,
mivel az nem ellenkezik majd.

782
00:34:06,337 --> 00:34:09,381
Bármi történjék is, azt az ő hibájának
állítják majd be.

783
00:34:10,466 --> 00:34:12,384
Tudnom kellett volna, hogy ez lesz.

784
00:34:12,551 --> 00:34:15,888
Ezek az emberek már évek, hónapok óta
tervezgetik mindezt.

785
00:34:16,931 --> 00:34:20,643
Úgy értem, itt szórakoznak velünk,
mi meg észre sem vesszük.

786
00:34:21,102 --> 00:34:22,269
Hova mész?

787
00:34:23,104 --> 00:34:24,814
Fel kell hívnom az elnököt.

788
00:34:30,236 --> 00:34:31,612
-Mi ez?
-A szobánk.

789
00:34:31,779 --> 00:34:32,905
Nem fogok veled lakni.

790
00:34:33,072 --> 00:34:34,115
Nincs más választásod.

791
00:34:34,281 --> 00:34:37,451
A világ meg van győződve arról,
hogy te követted el a merényletet.

792
00:34:37,618 --> 00:34:39,870
Ha most elhagyod a Farmot,
nagy veszélyben leszel.

793
00:34:40,037 --> 00:34:42,039
Itt legalább biztonságban tudhatlak.

794
00:34:46,377 --> 00:34:47,628
Ismét... csapdába estem.

795
00:34:49,463 --> 00:34:51,715
Ismét, és ez miattad van, Nimah.

796
00:34:52,883 --> 00:34:53,759
Ha most elmegyek,

797
00:34:54,260 --> 00:34:57,221
akkor meg kell bűnhődnöm azért,
amit el sem követtem.

798
00:34:57,388 --> 00:34:59,974
Ha pedig itt maradok,
az már maga a börtön.

799
00:35:02,685 --> 00:35:04,145
Mi van, ha feladom magam?

800
00:35:04,603 --> 00:35:06,355
Azért, amivel engem gyanúsítanak?

801
00:35:07,356 --> 00:35:09,900
Amíg a csapat nem bizonyítja
az ártatlanságod,

802
00:35:10,526 --> 00:35:11,652
helyetted vonulok őrizetbe,

803
00:35:11,819 --> 00:35:14,822
te pedig szabad leszel,
és rendbe hozod a dolgokat.

804
00:35:15,322 --> 00:35:17,199
Tényleg megtennéd ezt értem?

805
00:35:17,575 --> 00:35:20,619
Előbb mondtad, hogy miattam
vagy ebben a helyzetben.

806
00:35:21,162 --> 00:35:22,705
Hadd vállaljam át a nehezét.

807
00:35:23,831 --> 00:35:25,541
-Nimah, nem teheted--
-Kérlek...

808
00:35:27,877 --> 00:35:28,836
hadd hozzam ezt rendbe!

809
00:35:37,928 --> 00:35:38,888
Mész valahova?

810
00:35:44,560 --> 00:35:45,728
Bajban vagy?

811
00:35:45,895 --> 00:35:47,188
Ezt én is megkérdezhetném tőled.

812
00:35:47,354 --> 00:35:49,815
A mnkatársamat nem jelentette
orosz kémként a CIA.

813
00:35:49,982 --> 00:35:51,734
Sashát semmilyen bűntettel
nem vádolták meg.

814
00:35:51,901 --> 00:35:53,235
Nem is kell őt megvádolni.

815
00:35:53,569 --> 00:35:54,653
Alkut kötött, Ryan.

816
00:35:54,820 --> 00:35:56,071
Ki kell őt rúgnod.

817
00:35:57,698 --> 00:35:58,699
-Mi? Mi? Mondjad!
-Nem, Sa--

818
00:35:58,866 --> 00:36:01,368
Sasha azért kötött alkut, mert
egy másik listán van a neve?

819
00:36:01,535 --> 00:36:03,329
Ugyanúgy, mint Amir Salaam,
a kis indiai útitársad,

820
00:36:03,495 --> 00:36:04,914
aki szintén rajta volt egy listán?

821
00:36:05,080 --> 00:36:06,207
És ezzel alkut kötött volna?

822
00:36:06,373 --> 00:36:08,834
A vele való kapcsolatod alapján te
is alkut kötnél?

823
00:36:09,001 --> 00:36:10,711
Mindannyiunkat veszélybe sodorsz.

824
00:36:10,878 --> 00:36:12,838
Figyelj, Alex, nem vagyok a katonád.

825
00:36:13,464 --> 00:36:16,050
Sem a munkatársad, sem a vőlegényed
nem vagyok.

826
00:36:17,176 --> 00:36:18,719
Szerinted Sasha bajt hoz ránk?

827
00:36:19,303 --> 00:36:20,596
Rendben, óvatos leszek.

828
00:36:21,388 --> 00:36:22,640
A többi már rajtam áll.

829
00:36:30,689 --> 00:36:31,523
És ezzel a vétóval

830
00:36:31,690 --> 00:36:32,524
ROARKE: HAAS VÉTÓJA AZ ORSZÁG ELÁRULÁSA

831
00:36:32,608 --> 00:36:35,152
Haas elnök világos üzenetet
fogalmazott meg az amerikaiaknak.

832
00:36:35,319 --> 00:36:36,445
"Egyedül vannak."

833
00:36:36,612 --> 00:36:38,697
A gazdagok biztonságban élnek
a birtokaikon

834
00:36:38,864 --> 00:36:41,408
és zárt közösségeikben,
de az egyszerű amerikaiaknak

835
00:36:41,575 --> 00:36:42,952
egyedül kell magukat megvédeni,

836
00:36:43,118 --> 00:36:45,162
és nem tudják,
mikor támad ismét egy dzsihadista.

837
00:36:45,329 --> 00:36:48,040
És amikor fognak,
ezt jól jegyezzék meg, mert fognak,

838
00:36:48,874 --> 00:36:50,709
ez a nő fog majd felelni érte.

839
00:36:50,876 --> 00:36:53,003
És ha így lesz, akkor megkérdezik tőle--

840
00:36:56,840 --> 00:36:58,259
Ez nem csupán egy beszéd volt.

841
00:36:58,425 --> 00:37:00,302
Roarke most hatja végre a tervét.

842
00:37:00,469 --> 00:37:01,303
Előbb vagy utóbb

843
00:37:01,387 --> 00:37:03,347
a Kollaboránsok újabb támadást
rendeznek meg,

844
00:37:03,514 --> 00:37:05,975
és ha ez bekövetkezik,
az anyádnak annyi lesz.

845
00:37:07,184 --> 00:37:09,770
A Szenátusban már hetek óta nem téma
az alelnöki jelöltsége.

846
00:37:09,937 --> 00:37:11,397
Egyértelmű, hogy miért.

847
00:37:14,566 --> 00:37:16,527
Amikor lemond, ha lemond,

848
00:37:17,778 --> 00:37:19,947
tudni fogjuk, ki veszi át a helyét.

849
00:37:20,406 --> 00:37:22,700
Henry Roarke, a házelnök.

850
00:37:23,033 --> 00:37:24,702
Egy Kollaboráns lesz az elnök.

851
00:37:25,953 --> 00:37:27,121
Mindenük meglesz.

852
00:37:29,164 --> 00:37:31,667
Tudom, hogy Claire-nek rövid távon
káros ez a vétó,

853
00:37:31,834 --> 00:37:33,419
de ez így volt igazságos.

854
00:37:34,837 --> 00:37:36,255
Én nem ezt akartam.

855
00:37:37,131 --> 00:37:39,466
Rá akartad beszélni, hogy írja alá.

856
00:37:39,633 --> 00:37:40,676
Nem hallgatott rád.

857
00:37:42,136 --> 00:37:43,470
Hűha! Csalódott vagyok.

858
00:37:46,265 --> 00:37:49,560
Ilyenkor tudod meg igazán,
hogy milyen fából faragtak.

859
00:37:50,519 --> 00:37:51,353
Én már tudom.

860
00:37:53,397 --> 00:37:54,231
És te is.

861
00:37:56,692 --> 00:37:58,986
Tudom, hogy a Kongresszus
hajlandó és

862
00:37:59,486 --> 00:38:01,447
képes is együttműködni ezzel az elnökkel
az amerikaiak

863
00:38:01,613 --> 00:38:03,532
védelmének érdekében,
és ezt mi is elvárjuk tőle,

864
00:38:03,699 --> 00:38:05,951
mi, a többség,
akit azért választott meg Amerika,

865
00:38:06,118 --> 00:38:07,578
hogy megvédjük őket
és az érdekeiket.

866
00:38:07,745 --> 00:38:08,579
Nem fogunk meghátrálni.

867
00:38:08,662 --> 00:38:09,496
Igazad van.

868
00:38:10,539 --> 00:38:12,207
Jó jött volna az az emléktábla.

869
00:38:12,875 --> 00:38:14,168
Valaki elfoglalta a helyem.

870
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
Történt valami?

871
00:38:20,007 --> 00:38:21,717
Azon kívül, ami eddig történt?

872
00:38:21,884 --> 00:38:22,718
Nem.

873
00:38:22,968 --> 00:38:24,803
-Csak egy kis baráti összetűzés.
-Ryan.

874
00:38:26,388 --> 00:38:28,682
-Ezt honnan tu--
-Látom rajtad.

875
00:38:29,475 --> 00:38:30,684
A külvilágban nehezebben jönnék rá,

876
00:38:30,851 --> 00:38:34,897
de a tanteremben már Clinton óta
igyekszem kiismerni az embereket.

877
00:38:35,397 --> 00:38:36,231
Egészségére!

878
00:38:36,315 --> 00:38:37,149
Köszönöm!

879
00:38:37,232 --> 00:38:39,318
Nahát! Itt mosolygunk, pedig ma kis híján
megöltek minket.

880
00:38:39,485 --> 00:38:40,319
Tessék.

881
00:38:41,028 --> 00:38:43,072
És koccitunk, pedig minden romokban áll.

882
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
Mégpedig a józan eszünkre,

883
00:38:45,407 --> 00:38:47,701
ahelyett, hogy őszinték lennénk magunkkal.

884
00:38:48,285 --> 00:38:49,453
Alex, ma leblokkoltam.

885
00:38:50,037 --> 00:38:50,871
Túl sokat gondolkodtam.

886
00:38:50,954 --> 00:38:52,373
-Nem, dehogy!
-Cserbenhagytak--

887
00:38:52,539 --> 00:38:53,707
Cserbenhagytak az ösztöneim.

888
00:38:55,667 --> 00:38:57,795
Te most... tudom, hogy vannak kétségeid.

889
00:38:58,629 --> 00:38:59,463
Túl leszünk rajta.

890
00:38:59,546 --> 00:39:00,589
De addig is, cselekedj!

891
00:39:01,382 --> 00:39:02,716
Ha egyszer élve kijutok innen, nekem is

892
00:39:02,883 --> 00:39:04,718
ugyanezt kell majd tennem.

893
00:39:08,305 --> 00:39:10,724
És legjobb lenne, ha erre
te tanítanál engem.

894
00:39:10,891 --> 00:39:12,142
Én segítsek neked? Ez--

895
00:39:13,435 --> 00:39:15,479
Az okos ember
tisztában van a korlátaival...

896
00:39:15,646 --> 00:39:17,147
ezért ha szükséges, segítséget kér.

897
00:39:17,314 --> 00:39:18,148
Úgyhogy... segíts!

898
00:39:20,651 --> 00:39:22,236
Segíts újra bízni magamban!

899
00:39:22,653 --> 00:39:24,196
Segíts,... hogy az legyek,

900
00:39:27,783 --> 00:39:29,535
aki voltam, ne az aki most vagyok!

901
00:39:37,709 --> 00:39:40,462
Ez a legjobb szürkebarát,
amit az áruházban lehet kapni.

902
00:39:40,629 --> 00:39:41,463
Érdekes.

903
00:39:41,547 --> 00:39:43,674
Inkább az óvilági vörösborok
kedvelőjének képzeltelek el.

904
00:39:43,841 --> 00:39:45,843
Nem is tudom, mit jelent ez.

905
00:39:49,138 --> 00:39:50,806
Nyomodban van az FBI?

906
00:39:51,765 --> 00:39:54,351
Ha igen, akkor engem akarnak,
és nem téged.

907
00:39:55,811 --> 00:39:58,814
Megbízom benned, amíg nem adsz rá okot,
hogy másképp legyen.

908
00:40:01,525 --> 00:40:04,153
Ostobaság és veszélyes megbízni valakiben,

909
00:40:05,070 --> 00:40:06,488
de én még mindig ezt teszem.

910
00:40:07,448 --> 00:40:10,033
Nagy kockázatot vállalsz, hogy megvédd
azokat, akiket szeretsz.

911
00:40:10,200 --> 00:40:12,244
Nem kellene ezért megfizetned.

912
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
Most kibontod, vagy mi lesz?

913
00:40:40,355 --> 00:40:41,190
CALEB

914
00:40:47,112 --> 00:40:48,238
Caleb, itt Shelby.

915
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
Biztos vagyok benne,
hogy nem akarod ezt hallani,

916
00:40:51,116 --> 00:40:53,660
de szerintem a családodnak
most szüksége van rád.

917
00:41:01,043 --> 00:41:02,127
Büszke vagy magadra?

918
00:41:02,294 --> 00:41:04,296
Nem. De az apám és a főnököm azok.

919
00:41:05,756 --> 00:41:06,590
Sajnálom, Clay.

920
00:41:06,715 --> 00:41:07,758
Ne vedd sértésnek!

921
00:41:09,218 --> 00:41:10,302
Persze, ez a gond a ti oldalatokkal.

922
00:41:10,469 --> 00:41:12,221
Nem kell annak venni, pedig az.

923
00:41:13,055 --> 00:41:14,431
Tudom, mit csinál a főnök.

924
00:41:14,598 --> 00:41:16,558
Nézd, esélyetek sem volt ezt megnyerni.

925
00:41:16,725 --> 00:41:18,685
Ha megtudom, hogy tehetsz-e valamit,
szólni fogok.

926
00:41:28,153 --> 00:41:29,905
Mindig emlékezz arra, mi a helyes.

927
00:41:30,447 --> 00:41:32,115
Nem mondom el nekik, hogy cseréltünk.

928
00:41:32,282 --> 00:41:35,452
Kihozol engem onnan, amilyen hamar csak
lehet. Rendben?

929
00:41:56,306 --> 00:41:58,141
391 FÁJL MÁSOLÁSA IDE: NÉVTELEN

930
00:42:19,162 --> 00:42:19,997
QUANTICO

931
00:42:23,584 --> 00:42:25,002
A feliratot fordította: Fazekas Evelin