1
00:00:00,084 --> 00:00:01,085
前回までは…

2
00:00:01,419 --> 00:00:04,297
〝ＡＩＣ〟は手先に過ぎない

3
00:00:04,380 --> 00:00:06,424
チームを作ることにした

4
00:00:06,591 --> 00:00:08,259
特別対策チームだ

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,720
〝政府〟はロアークだ

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,221
下院議長よ

7
00:00:12,388 --> 00:00:13,389
なぜ ロシアを出た？

8
00:00:13,556 --> 00:00:15,016
初デートには…

9
00:00:16,267 --> 00:00:17,435
あなたが心配

10
00:00:17,602 --> 00:00:19,687
俺が殺される心配を

11
00:00:19,854 --> 00:00:22,899
レイナは
私と話してくれないかも

12
00:00:24,776 --> 00:00:25,902
死にたくない

13
00:00:26,069 --> 00:00:26,778
ごめん

14
00:00:26,861 --> 00:00:27,528
さよなら

15
00:00:40,124 --> 00:00:41,793
〝爆発物〟

16
00:00:51,219 --> 00:00:52,762
〝完了〟

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,790
大丈夫か　休憩する？

18
00:01:21,833 --> 00:01:23,126
水でも飲む？

19
00:01:23,835 --> 00:01:25,461
フェリックス

20
00:01:25,962 --> 00:01:28,089
腕がなまってるな

21
00:01:28,297 --> 00:01:31,175
コートには
女を連れ込むだけか

22
00:01:32,260 --> 00:01:33,177
寄宿学校じゃ―

23
00:01:34,345 --> 00:01:38,307
女の子と会える場所が
限られてたからな

24
00:01:38,474 --> 00:01:40,268
うまくいったのか？

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,435
サーブしろ

26
00:01:45,857 --> 00:01:47,358
〝鉄のママ〟は？

27
00:01:47,692 --> 00:01:49,193
大統領は元気だ

28
00:01:49,360 --> 00:01:50,778
〝シス卿〟は？

29
00:01:51,529 --> 00:01:55,366
下院議長は
大事な日に備えてる

30
00:01:55,533 --> 00:01:59,203
ムスリム登録制度の
採決だって？

31
00:01:59,370 --> 00:02:02,623
２度 否決されてるのに
懲りないな

32
00:02:03,499 --> 00:02:05,126
国の安全のためだ

33
00:02:05,293 --> 00:02:08,671
ヘンリーは
非常手段が必要だと

34
00:02:08,754 --> 00:02:09,672
君は？

35
00:02:09,839 --> 00:02:12,008
何でもボスに従う

36
00:02:12,300 --> 00:02:15,803
君は下院議長の政策秘書だろ

37
00:02:16,888 --> 00:02:21,350
ボスの本性を知っても
ついていく気なのか？

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,144
民主党になれと？

39
00:02:23,519 --> 00:02:26,856
元党員だろ　心配してるんだ

40
00:02:27,023 --> 00:02:29,400
自分の心配をしろ

41
00:02:29,567 --> 00:02:31,819
新しい同僚の話を聞いた

42
00:02:32,737 --> 00:02:34,238
マキシンから？

43
00:02:34,572 --> 00:02:36,240
破談よりマシだろ

44
00:02:38,492 --> 00:02:41,078
現実世界に戻るなんて

45
00:02:41,245 --> 00:02:42,705
気が進まない

46
00:02:43,581 --> 00:02:45,875
でもニューヨークの
一件で―

47
00:02:46,042 --> 00:02:48,711
協力者は
アクセスを控える

48
00:02:48,878 --> 00:02:50,880
偽装生活に戻らないと

49
00:02:51,047 --> 00:02:52,089
アディオス

50
00:02:52,256 --> 00:02:54,759
シェルビー
スキーの手袋を

51
00:02:54,926 --> 00:02:56,385
極寒を楽しんで

52
00:02:56,928 --> 00:02:59,597
いつから
スキーをするように？

53
00:03:00,223 --> 00:03:01,933
高校時代かな

54
00:03:02,141 --> 00:03:03,559
冗談でしょ？

55
00:03:03,768 --> 00:03:05,770
ふざけてるの？

56
00:03:05,937 --> 00:03:07,188
スキーはしない

57
00:03:07,355 --> 00:03:09,023
知らない面はある

58
00:03:09,315 --> 00:03:12,693
この小さな手袋を
はめるのは誰？

59
00:03:12,860 --> 00:03:15,780
情報提供者だ
「ザ･ジャーナル」の記者

60
00:03:15,988 --> 00:03:17,448
グレゴリーの記事の？

61
00:03:17,657 --> 00:03:19,242
情報源を調べる

62
00:03:20,576 --> 00:03:22,620
世界が爆発したら
会おう

63
00:03:23,454 --> 00:03:24,956
ライアンがスキー？

64
00:03:25,623 --> 00:03:29,752
元婚約者が別れてから
初めてデートしてる

65
00:03:29,919 --> 00:03:31,462
相手は情報提供者

66
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
なのに そこ？

67
00:03:32,964 --> 00:03:34,465
すべて知ってると

68
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
そんなのは無理

69
00:03:36,717 --> 00:03:39,929
分かったことから
知っていくだけ

70
00:03:40,304 --> 00:03:41,472
切りがない

71
00:03:43,182 --> 00:03:46,602
ガラス張りの生活から
逃れたい

72
00:03:46,769 --> 00:03:49,272
問題はガラスの中の人

73
00:03:49,438 --> 00:03:51,274
彼からも離れたい

74
00:03:51,440 --> 00:03:54,443
キャンプに長くいると
後悔する

75
00:03:54,694 --> 00:03:58,781
90分のマッサージと
６時間の射撃で―

76
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
自分を取り戻す

77
00:04:00,700 --> 00:04:02,076
電話して

78
00:04:02,243 --> 00:04:02,827
ええ

79
00:04:05,621 --> 00:04:07,748
〝ゴールドリーフ･バー〟

80
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
この席に表札をつけたら？

81
00:04:12,795 --> 00:04:16,424
毎日 同じ場所で
同じ時間に同じ朝食

82
00:04:16,716 --> 00:04:17,758
私は退屈だと？

83
00:04:18,050 --> 00:04:20,636
変わらないってだけよ

84
00:04:21,637 --> 00:04:22,430
何の用だ？

85
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
ニマが来るのを待ってる

86
00:04:25,683 --> 00:04:27,310
ここに座れば？

87
00:04:27,685 --> 00:04:29,020
ありがとう

88
00:04:30,354 --> 00:04:33,024
面会はどうだったの？

89
00:04:34,108 --> 00:04:35,151
一応 話した

90
00:04:35,985 --> 00:04:38,779
会話にはならなかったが

91
00:04:39,405 --> 00:04:41,824
リディアは無口だった？

92
00:04:42,908 --> 00:04:44,827
それは私のほうだ

93
00:04:45,870 --> 00:04:47,371
聞けなかった

94
00:04:48,539 --> 00:04:49,457
私のせいか？

95
00:04:50,124 --> 00:04:54,337
ただの過ちか？
娘はそういう人間なのか？

96
00:04:56,339 --> 00:04:58,549
戻るのが楽しみだろ

97
00:04:58,716 --> 00:05:02,720
君はニューヨークの
しゃれた部屋へ

98
00:05:03,763 --> 00:05:05,306
シェルビーはＤ.Ｃ.へ

99
00:05:05,473 --> 00:05:08,851
ハリーもどこかへ逃げ込む

100
00:05:09,018 --> 00:05:11,354
だが これが私の生活だ

101
00:05:12,563 --> 00:05:13,814
友達はいない

102
00:05:13,981 --> 00:05:15,316
家族はバラバラ

103
00:05:16,567 --> 00:05:20,029
もう少し
ここに残りましょうか？

104
00:05:22,239 --> 00:05:24,742
いいや　戻ったら会おう

105
00:05:24,950 --> 00:05:28,746
また断られた
やっぱり変わらない

106
00:05:28,954 --> 00:05:29,997
アレックス

107
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
帰れるうちに家に帰れ

108
00:05:42,635 --> 00:05:43,594
ニマ

109
00:05:45,930 --> 00:05:48,516
私に気付かなかったの？

110
00:05:48,724 --> 00:05:49,558
彼は行った？

111
00:05:50,768 --> 00:05:51,435
オーウェン？

112
00:05:51,644 --> 00:05:52,520
ええ

113
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
〝ニマ〟

114
00:05:57,525 --> 00:05:58,734
待ってて

115
00:06:02,571 --> 00:06:03,114
はい

116
00:06:03,322 --> 00:06:05,032
レイナがいないの

117
00:06:05,324 --> 00:06:10,079
部屋にはモールの見取り図や
爆弾の部品が

118
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
あなたの時と同じよ

119
00:06:12,915 --> 00:06:14,291
妹は行方不明

120
00:06:14,583 --> 00:06:16,710
安全な所にいるわ

121
00:06:17,795 --> 00:06:19,588
すぐにかけ直す

122
00:06:25,136 --> 00:06:27,471
ニマが心配してるわよ
レイナ

123
00:06:32,143 --> 00:06:34,145
こんなこと初めて

124
00:06:34,311 --> 00:06:37,481
スキーは金がかかるが簡単だ

125
00:06:37,898 --> 00:06:40,234
よく知らない相手との旅行

126
00:06:41,110 --> 00:06:45,656
週末ずっと一緒だから
よく知り合えるさ

127
00:06:46,824 --> 00:06:51,912
大金をはたいて
凍えて ぬれて アザを作る

128
00:06:52,079 --> 00:06:53,164
いいだろ？

129
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
ええ

130
00:06:59,587 --> 00:07:01,839
〝今すぐ本部に集合〟

131
00:07:10,848 --> 00:07:11,765
またやろう

132
00:07:11,932 --> 00:07:15,603
ああ　ママ大統領の
靴磨きを楽しめ

133
00:07:16,187 --> 00:07:18,189
〝闇の帝王〟によろしく

134
00:07:27,031 --> 00:07:27,823
何事？

135
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
ヒジャブは？

136
00:07:31,952 --> 00:07:35,206
襲われたの
相手は男女２人組

137
00:07:35,623 --> 00:07:39,460
部屋を偽装して
私をハメようとしてる

138
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
ニュース速報です

139
00:07:41,295 --> 00:07:46,175
アメリカ国内で　　　　　
テロ攻撃があった模様です

140
00:07:46,342 --> 00:07:50,679
今朝 オハイオ州で
モールが爆破されました

141
00:07:51,388 --> 00:07:52,014
待ってて

142
00:07:52,181 --> 00:07:54,058
死傷者は多数に上り―

143
00:07:54,391 --> 00:07:57,645
イスラム戦線が　　　
犯行声明を出しました

144
00:07:57,811 --> 00:08:01,232
爆破犯の身元を　
割り出しています

145
00:08:01,440 --> 00:08:04,485
ヒジャブをまとった女が―

146
00:08:04,735 --> 00:08:08,656
現場の防犯カメラに
映っていました

147
00:08:08,906 --> 00:08:10,074
出ましょ

148
00:08:10,282 --> 00:08:15,579
Ｇ20での人質事件に
追い打ちをかける攻撃です

149
00:08:15,788 --> 00:08:18,374
アメリカにおけるテロとは？

150
00:08:18,541 --> 00:08:21,210
何を恐れるべきなのでしょう

151
00:08:25,714 --> 00:08:28,926
ハース大統領にとっては
痛手です

152
00:08:29,134 --> 00:08:33,264
安全保障について
共和党に非難され…

153
00:08:33,472 --> 00:08:34,598
分からない

154
00:08:35,349 --> 00:08:39,770
協力者は陰で動いてきたのに
なぜモールなの？

155
00:08:39,937 --> 00:08:41,522
どんな計画？

156
00:08:41,939 --> 00:08:44,441
本物のテロ攻撃かも

157
00:08:44,775 --> 00:08:45,901
連中の仕業だ

158
00:08:48,821 --> 00:08:50,948
これは先週のアクセス

159
00:08:51,574 --> 00:08:53,784
国家安全保障会議が―

160
00:08:53,993 --> 00:08:57,746
テロ計画の可能性を
指摘していた

161
00:08:57,955 --> 00:09:00,708
調べたが
何も出なかったので―

162
00:09:00,874 --> 00:09:04,378
連中が
放棄した計画だと思った

163
00:09:04,545 --> 00:09:05,879
残念だ

164
00:09:06,046 --> 00:09:09,800
モールの爆破で
恐怖を生み出したかった？

165
00:09:10,467 --> 00:09:11,427
違う

166
00:09:12,469 --> 00:09:13,929
政治だよ

167
00:09:14,513 --> 00:09:20,144
今夜８時に下院で
Ｓ.322法案の採決がある

168
00:09:20,644 --> 00:09:22,896
出入国登録制度について

169
00:09:23,272 --> 00:09:24,648
ムスリム登録制度？

170
00:09:24,857 --> 00:09:27,401
正確には
国土安全保障省が―

171
00:09:27,568 --> 00:09:31,947
特定の国出身の
ビザ保有者を登録する

172
00:09:32,406 --> 00:09:35,326
たまたま対象が
イスラム教国だ

173
00:09:36,243 --> 00:09:39,121
２度 否決されたのに
なぜ今また？

174
00:09:39,455 --> 00:09:42,166
テロ行為　恐怖
国内での流血

175
00:09:42,333 --> 00:09:45,252
そして爆破犯はムスリム

176
00:09:45,419 --> 00:09:46,754
名前がある

177
00:09:47,755 --> 00:09:48,839
レイナ･アミン

178
00:09:49,506 --> 00:09:54,470
爆破犯に仕立て上げられて
逃げてきたの

179
00:09:54,720 --> 00:09:57,014
彼女はハメられた

180
00:09:57,222 --> 00:10:00,643
ＦＢＩはすぐに
名前を公表するぞ

181
00:10:00,809 --> 00:10:02,936
テロの目的は１つ

182
00:10:03,103 --> 00:10:05,481
登録制度の可決だ

183
00:10:05,648 --> 00:10:09,943
このチームの標的は
ＣＩＡ内の反逆者グループ

184
00:10:10,110 --> 00:10:13,364
黒幕は
アメリカの有力者８人だ

185
00:10:13,739 --> 00:10:16,033
そして今日の任務は―

186
00:10:16,200 --> 00:10:19,536
Ｓ.322法案を
否決させることだ

187
00:10:19,912 --> 00:10:24,875
協力者を計画の次の段階に
進ませてはならない

188
00:10:25,209 --> 00:10:30,964
民主的なプロセスに
ＦＢＩとＣＩＡが介入とは―

189
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
これまでの比じゃないぞ

190
00:10:34,301 --> 00:10:39,723
協力者が先に手を出した
後に続くだけだ

191
00:10:39,890 --> 00:10:42,393
連中の計画って何なんだ？

192
00:10:42,559 --> 00:10:44,061
それを探らないと

193
00:10:44,269 --> 00:10:48,148
時間がない
今は法案を阻止しよう

194
00:10:48,565 --> 00:10:52,027
上院は何か月も前に通ってる

195
00:10:52,486 --> 00:10:56,031
知りたいのは賛否の票の数
浮動票と―

196
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
否決にする方法

197
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
レイナをハメた犯人も

198
00:11:00,244 --> 00:11:03,080
協力者の関与を明かせれば―

199
00:11:03,247 --> 00:11:05,833
恐怖による投票を止められる

200
00:11:06,083 --> 00:11:07,668
よし　任せた

201
00:11:08,168 --> 00:11:11,505
他の皆はここで作戦会議だ

202
00:11:13,590 --> 00:11:15,259
得意分野ね

203
00:11:15,467 --> 00:11:19,680
この前 君の活躍を見た
次は僕の番だ

204
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
〝米国下院〟

205
00:11:21,515 --> 00:11:24,768
435票が試合の勝敗を決める

206
00:11:24,977 --> 00:11:27,438
何人の共和党員を動かせば？

207
00:11:27,646 --> 00:11:29,898
民主党が何人かによる

208
00:11:30,065 --> 00:11:32,276
民主党員も賛成してるの？

209
00:11:32,443 --> 00:11:35,070
ええ　私の地元の議員も

210
00:11:35,279 --> 00:11:37,740
治安問題に党は関係ない

211
00:11:37,906 --> 00:11:42,369
９･11やイラク戦争で
恐怖の記憶も新しい

212
00:11:42,703 --> 00:11:44,079
誰を狙うんだ？

213
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
いい質問だ　それが難しい

214
00:11:47,332 --> 00:11:50,544
微妙な問題だけに
みんな隠してる

215
00:11:50,711 --> 00:11:54,923
議員たちの本心を
見極めないとならない

216
00:11:55,090 --> 00:11:57,593
いざという時にどう動くか

217
00:11:57,801 --> 00:11:58,886
どうやって？

218
00:11:59,052 --> 00:12:02,222
ＦＢＩとＣＩＡは
議員を分析してない

219
00:12:02,389 --> 00:12:03,724
僕がしてる

220
00:12:12,608 --> 00:12:14,318
戻って　彼女よ

221
00:12:16,487 --> 00:12:19,156
ジニー･カーンズ　元軍人

222
00:12:19,323 --> 00:12:22,075
Ｇ20の警備コンサルタントよ

223
00:12:22,326 --> 00:12:24,244
ＡＩＣの関係者ね

224
00:12:24,787 --> 00:12:25,954
傭兵とか？

225
00:12:26,163 --> 00:12:29,166
相棒は信頼する人物のはず

226
00:12:29,541 --> 00:12:32,002
彼女の関係者の写真を見せて

227
00:12:32,211 --> 00:12:34,171
誰だか分かるかも

228
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
疑問があるの

229
00:12:38,842 --> 00:12:42,095
Ｇ20の事件の詳細は
隠蔽された

230
00:12:42,721 --> 00:12:45,682
ＡＩＣはなぜ
あなたの名前を？

231
00:12:45,891 --> 00:12:48,018
連中を調べていたからよ

232
00:12:49,520 --> 00:12:53,857
隠蔽なんかせずに
明るみに出すべきだわ

233
00:12:54,316 --> 00:12:54,942
レイナ

234
00:12:55,108 --> 00:13:00,364
現場にいた人たちに
連絡を取って情報を集めた

235
00:13:00,531 --> 00:13:03,367
レオン･ベレスも同じことを

236
00:13:03,784 --> 00:13:06,328
彼は待ち合わせに来なかった

237
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
私は外すわね

238
00:13:17,130 --> 00:13:18,215
ここにいて

239
00:13:19,091 --> 00:13:20,551
２人だけにして

240
00:13:22,094 --> 00:13:24,221
私は２階にいる

241
00:13:30,602 --> 00:13:31,520
心配してた

242
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
無事が分かったら
もう行って

243
00:13:34,940 --> 00:13:38,652
何週間も話してないのに
それだけ？

244
00:13:41,697 --> 00:13:43,073
話すことはない

245
00:13:43,532 --> 00:13:44,491
ねえ

246
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
あなたに何かあったら…

247
00:13:48,412 --> 00:13:52,875
自分で切り抜けた
あなたは必要ないわ　ニマ

248
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
アレックスは？

249
00:13:57,921 --> 00:13:59,381
信頼してる

250
00:13:59,548 --> 00:14:01,008
私は信頼できない？

251
00:14:01,174 --> 00:14:03,927
Ｇ20で私を利用したでしょ

252
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
私を操ったうえに
ウソもついた

253
00:14:07,639 --> 00:14:09,600
それでもあなたの姉よ

254
00:14:09,933 --> 00:14:12,603
本当の私を知ってるでしょ？

255
00:14:13,395 --> 00:14:14,688
それが問題なの

256
00:14:21,820 --> 00:14:23,906
ライアン　大丈夫？

257
00:14:24,072 --> 00:14:25,532
着替えに来た

258
00:14:25,699 --> 00:14:28,452
防寒下着はいらないからな

259
00:14:28,702 --> 00:14:32,956
残念そうね　そんなに
スキー好きだったとは

260
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
気になるか

261
00:14:35,459 --> 00:14:38,754
知らなかったことに
驚いてるだけ

262
00:14:39,004 --> 00:14:40,464
聞かれなかった

263
00:14:44,551 --> 00:14:45,427
じゃあな

264
00:14:48,972 --> 00:14:49,556
はい

265
00:14:49,723 --> 00:14:52,476
パリッシュさん？
警察の者です

266
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
レオン･ベレスの件で

267
00:14:54,645 --> 00:14:58,565
今回の投票の鍵になる
議員を絞った

268
00:14:59,691 --> 00:15:03,111
カイル･スタッツ
共和党　カリフォルニア

269
00:15:03,487 --> 00:15:07,491
同性婚支持者で
予備選に出たが敗退

270
00:15:07,866 --> 00:15:10,327
説得できれば党に背く

271
00:15:10,702 --> 00:15:13,664
ジハーン･ハサン
民主党　ミシガン３区

272
00:15:13,830 --> 00:15:16,750
シーク教徒でテロに厳しい

273
00:15:16,917 --> 00:15:20,462
ジム･クリーグスマン
民主党　オハイオ

274
00:15:20,629 --> 00:15:24,508
安全保障に強い彼を
押さえれば皆が続く

275
00:15:24,716 --> 00:15:26,802
メレディス･カルデナス

276
00:15:26,969 --> 00:15:29,680
共和党唯一の
ラテン系会派メンバー

277
00:15:30,305 --> 00:15:34,017
次はラテン系が狙われると
分かってる

278
00:15:34,184 --> 00:15:36,186
時間が足りない

279
00:15:36,561 --> 00:15:39,856
厳しいが諦めずに頑張ろう

280
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
シェルビー　ニマ
ライアンは僕と

281
00:15:41,900 --> 00:15:43,360
なぜ彼らが鍵だと？

282
00:15:43,735 --> 00:15:46,196
議長の秘書と友達だ
確認する

283
00:15:46,405 --> 00:15:47,864
ヘンリー･ロアーク？

284
00:15:48,073 --> 00:15:50,993
協力者の秘書が友達なんて

285
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
俺の情報提供者が
議会の取材を

286
00:15:54,037 --> 00:15:56,957
調査に協力してもらおう

287
00:15:57,374 --> 00:15:59,292
頼む　人手が必要だ

288
00:16:00,377 --> 00:16:02,004
レイナの襲撃犯は？

289
00:16:02,170 --> 00:16:04,047
トニー･ヴィンセント

290
00:16:04,214 --> 00:16:07,050
ジニー･カーンズの戦友よ

291
00:16:07,217 --> 00:16:10,387
除隊後 ２人はプロの殺し屋に

292
00:16:10,679 --> 00:16:13,890
アレックスと
その男を見つける

293
00:16:14,224 --> 00:16:15,183
分かった

294
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
心配なのか？　大丈夫だ

295
00:16:21,565 --> 00:16:24,026
そうじゃないの

296
00:16:26,403 --> 00:16:29,698
レイナは
レオンと協力してたって

297
00:16:30,574 --> 00:16:33,243
問い合わせてみたら―

298
00:16:33,910 --> 00:16:36,913
家主が彼の遺体を発見した

299
00:16:37,706 --> 00:16:40,167
バスタブで自殺してたの

300
00:16:40,917 --> 00:16:42,419
連中の仕業よ

301
00:16:43,170 --> 00:16:45,672
レイナを襲ったのと同じ

302
00:16:46,757 --> 00:16:47,924
みんなには…

303
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
今は仕事に集中させよう

304
00:16:50,927 --> 00:16:53,930
私たちで犯人を見つけるんだ

305
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
議会警察に友達がいたよな

306
00:17:00,812 --> 00:17:03,065
サーシャ･バリノフの
入場許可を

307
00:17:03,273 --> 00:17:05,609
経歴に問題はない？

308
00:17:06,109 --> 00:17:06,735
ああ

309
00:17:06,902 --> 00:17:10,280
何か隠していても見つかるわ

310
00:17:12,407 --> 00:17:18,121
アメリカにいる350万人の
ムスリムの運命がかかってる

311
00:17:18,538 --> 00:17:22,042
彼らの自由を守れるのは
僕たちだけだ

312
00:17:23,293 --> 00:17:26,088
投票は６時間後だ
やり遂げよう

313
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
急いでるわね

314
00:17:39,226 --> 00:17:41,645
大事な日だからな

315
00:17:41,853 --> 00:17:43,146
作戦は？

316
00:17:43,313 --> 00:17:47,317
法案の採決は８時だから
時間がない

317
00:17:47,484 --> 00:17:50,153
浮動票を確保しないと

318
00:17:50,362 --> 00:17:54,491
サーシャが承認された
話を聞いてくる

319
00:17:54,908 --> 00:17:56,159
分からないわ

320
00:17:56,326 --> 00:18:00,288
どうやって
反対票を投じさせるの？

321
00:18:00,664 --> 00:18:02,791
僕には大統領とのコネが

322
00:18:02,999 --> 00:18:05,168
君には軍需企業がある

323
00:18:05,377 --> 00:18:09,089
私は制度の対象となる人の
顔を見せる

324
00:18:09,256 --> 00:18:10,924
まずフェリックスに会う

325
00:18:11,091 --> 00:18:13,009
敵側の人間でしょ？

326
00:18:13,176 --> 00:18:14,594
僕の友達だ

327
00:18:15,345 --> 00:18:17,180
協力してくれる

328
00:18:29,860 --> 00:18:31,820
景色を眺めるのか？

329
00:18:32,362 --> 00:18:33,947
どんな相手だと？

330
00:18:34,364 --> 00:18:36,867
質問の答えを知っている男

331
00:18:37,200 --> 00:18:39,035
ヴィンセントはいるの？

332
00:18:39,244 --> 00:18:41,997
土地は彼の名義で
電気も通ってる

333
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
口を割らないかも

334
00:18:45,000 --> 00:18:48,879
協力者を全員
知っているのは彼だけだ

335
00:18:49,796 --> 00:18:51,715
必ず吐かせるさ

336
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
簡単に言うのね

337
00:18:53,717 --> 00:18:57,679
教えてはいたけど
実践は久しぶりでしょ

338
00:18:57,888 --> 00:19:00,348
だからこそ簡単なんだ

339
00:19:00,557 --> 00:19:03,226
長年
自分を封じられてきたが―

340
00:19:03,643 --> 00:19:04,561
もう違う

341
00:19:15,197 --> 00:19:17,407
待たせたな　大変な日で

342
00:19:19,034 --> 00:19:20,202
友達か？

343
00:19:21,244 --> 00:19:22,162
お名前は？

344
00:19:22,662 --> 00:19:26,082
ニマ･アミンよ
名前を登録する？

345
00:19:27,334 --> 00:19:28,710
面白い人だ

346
00:19:28,919 --> 00:19:31,338
笑い事じゃないぞ

347
00:19:31,504 --> 00:19:35,091
特定の宗教を
敵視するつもりか？

348
00:19:35,258 --> 00:19:36,509
俺を責めるな

349
00:19:36,676 --> 00:19:41,932
あなたも移民なのに
他の人の権利を奪うの？

350
00:19:42,390 --> 00:19:46,770
君のようなエリートは
一般人の不安を知らない

351
00:19:46,937 --> 00:19:48,605
良家の子息が言うか

352
00:19:48,897 --> 00:19:50,440
私は一般人よ

353
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
つらい立場でしょうね

354
00:19:55,654 --> 00:19:57,614
ボスを支持しつつ―

355
00:19:57,781 --> 00:20:01,701
本当は法案を
阻止したいんじゃない？

356
00:20:02,535 --> 00:20:04,079
私たちに任せて

357
00:20:04,287 --> 00:20:08,792
狙うべき浮動票を
教えてくれればいい

358
00:20:08,959 --> 00:20:09,960
秘密にする

359
00:20:10,460 --> 00:20:11,544
スタッツ

360
00:20:11,920 --> 00:20:14,965
カルデナス　クリーグスマン
マレン　ハサン

361
00:20:15,382 --> 00:20:17,592
他には誰がいるんだ？

362
00:20:18,927 --> 00:20:19,803
言えない

363
00:20:22,973 --> 00:20:27,394
アベラード　パワーズ
チャールトンのことは

364
00:20:27,560 --> 00:20:31,398
ダワリーとゴメスのことも
言えない

365
00:20:31,856 --> 00:20:33,817
それにフォルトも

366
00:20:36,069 --> 00:20:37,153
行こう

367
00:20:38,697 --> 00:20:39,990
ではまた　アミンさん

368
00:20:41,449 --> 00:20:44,828
あなたの葬式でね　裏切り者

369
00:20:56,631 --> 00:20:57,632
手を上げて

370
00:20:59,301 --> 00:20:59,968
誰だ？

371
00:21:00,135 --> 00:21:00,927
何の用だ？

372
00:21:04,055 --> 00:21:05,307
すぐ分かる

373
00:21:16,985 --> 00:21:18,695
何か情報は？

374
00:21:18,903 --> 00:21:20,113
あいさつもなし？

375
00:21:20,280 --> 00:21:22,449
時間がないんだ

376
00:21:22,615 --> 00:21:26,036
マレンはリストから外して

377
00:21:26,202 --> 00:21:29,497
彼はロアークに
恩があるから―

378
00:21:29,831 --> 00:21:32,125
神様でも票を変えられない

379
00:21:33,084 --> 00:21:34,669
生き生きしてる

380
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
スキーのほうがいい

381
00:21:37,547 --> 00:21:38,631
また今度

382
00:21:38,882 --> 00:21:40,633
情報を知らせて

383
00:21:44,637 --> 00:21:48,558
私は単なる
情報提供者だったの？

384
00:21:50,268 --> 00:21:51,353
〝単なる〟じゃない

385
00:21:51,519 --> 00:21:54,230
でも情報提供者なのね

386
00:21:54,647 --> 00:21:57,692
必要があれば助け合うけど―

387
00:21:58,109 --> 00:21:59,903
それだけじゃない

388
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
ええ　そうね

389
00:22:03,531 --> 00:22:05,700
この件が終わったら…

390
00:22:05,909 --> 00:22:07,577
リフト代はおごりね

391
00:22:08,703 --> 00:22:10,080
そうだな

392
00:22:10,747 --> 00:22:11,706
行って

393
00:22:14,584 --> 00:22:15,585
マレンは消えた

394
00:22:15,752 --> 00:22:18,505
１人減ったってことね

395
00:22:18,671 --> 00:22:23,385
残りの全員を説得しないと
足りない計算になる

396
00:22:23,593 --> 00:22:25,762
まるでＳＦの世界だな

397
00:22:26,179 --> 00:22:28,598
ムスリム登録制度なんて

398
00:22:28,807 --> 00:22:32,102
私の故郷の人は支持するわ

399
00:22:32,268 --> 00:22:34,270
昔の私も支持したかも

400
00:22:34,479 --> 00:22:36,898
気持ちは理解できる

401
00:22:37,941 --> 00:22:39,275
連中の味方を？

402
00:22:40,026 --> 00:22:44,447
〝連中〟も国民よ
互いを尊重するべきでしょ

403
00:22:44,989 --> 00:22:47,742
彼らも意見を持つ権利はある

404
00:22:48,993 --> 00:22:50,120
アメリカね

405
00:22:50,412 --> 00:22:55,083
金髪の２人が
私の自由について議論してる

406
00:22:55,291 --> 00:23:00,255
こんなの残虐行為だわ
歴史から何も学んでない

407
00:23:03,133 --> 00:23:05,385
反対票を集めよう

408
00:23:10,056 --> 00:23:12,892
党の方針には
こだわらないが―

409
00:23:13,059 --> 00:23:18,648
国民の反応は加熱し
双方のデモが起きている

410
00:23:18,857 --> 00:23:20,733
私は支持基盤を守る

411
00:23:20,900 --> 00:23:24,821
雇用を勝ち取れば
支持を保てます

412
00:23:25,029 --> 00:23:28,074
マグレガー･ワイアットの
工場を

413
00:23:28,241 --> 00:23:30,493
自分の職が優先だ

414
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
悪いが危険は冒せない

415
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
私はシーク教徒で女性
赤い州の民主党員

416
00:23:39,169 --> 00:23:40,336
三重苦なの

417
00:23:40,545 --> 00:23:44,632
良心よりも
有権者を優先するしかない

418
00:23:44,799 --> 00:23:50,013
あなたも宗教でレッテルを
貼られたくないはず

419
00:23:50,472 --> 00:23:51,639
見過ごすの？

420
00:23:52,015 --> 00:23:55,185
ごめんなさい
失うものが多すぎる

421
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
私を知っているでしょう？

422
00:24:01,441 --> 00:24:06,696
トッド大統領に
テロについて助言しました

423
00:24:06,863 --> 00:24:08,865
これは危険な政策です

424
00:24:09,032 --> 00:24:10,116
ただのリストだ

425
00:24:10,283 --> 00:24:12,160
リストを作る行為が―

426
00:24:12,327 --> 00:24:15,663
テロリストを生み出します

427
00:24:15,872 --> 00:24:20,502
若者が自爆テロへの道を
選ぶでしょう

428
00:24:20,752 --> 00:24:24,214
この国はもっと弱くなる

429
00:24:24,464 --> 00:24:28,468
アメリカはおびえていて
行動を求めてる

430
00:24:28,885 --> 00:24:31,304
私は賛成票を投じるよ

431
00:24:32,472 --> 00:24:35,391
ムスリムが人を殺せば
テロで―

432
00:24:35,600 --> 00:24:38,728
白人なら精神的に不安定

433
00:24:38,895 --> 00:24:42,023
くだらん話は
メディアにしてくれ

434
00:24:42,190 --> 00:24:44,317
私の意思は変わらん

435
00:24:44,484 --> 00:24:49,072
君の母親も
恥知らずなことをするものだ

436
00:24:55,411 --> 00:24:57,413
誰も意見を変えない

437
00:24:57,580 --> 00:24:59,207
これで浮動票なの？

438
00:24:59,415 --> 00:25:00,083
どうする？

439
00:25:00,291 --> 00:25:01,251
分からない

440
00:25:01,417 --> 00:25:05,421
あなたは優秀な戦略家だと
思ってたのに

441
00:25:05,630 --> 00:25:08,591
オバマのスタッフに
相談する？

442
00:25:14,639 --> 00:25:15,932
問題発生よ

443
00:25:16,307 --> 00:25:17,183
何だ？

444
00:25:17,350 --> 00:25:18,643
サーシャは―

445
00:25:18,726 --> 00:25:22,272
ロシア連邦保安庁の
関係者の疑いが

446
00:25:22,605 --> 00:25:24,524
彼女はスパイじゃない

447
00:25:24,691 --> 00:25:29,779
議会警察の友達がＦＢＩから
連絡を受けたから―

448
00:25:29,988 --> 00:25:31,406
知らせておく

449
00:25:31,864 --> 00:25:35,410
失礼　苦情が入ったので
退出願います

450
00:25:35,577 --> 00:25:37,245
苦情なんて誰が？

451
00:25:39,622 --> 00:25:40,707
フェリックスか

452
00:25:42,125 --> 00:25:43,626
だまされた

453
00:25:45,169 --> 00:25:47,213
社会見学は楽しんだ？

454
00:25:49,132 --> 00:25:51,301
政治上の判断だ

455
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
感謝するよ

456
00:25:52,927 --> 00:25:55,555
君の母親を嫌ってる議員が―

457
00:25:55,722 --> 00:25:58,725
君のおかげで考えを固めた

458
00:25:58,891 --> 00:26:00,977
圧勝になりそうだ

459
00:26:03,688 --> 00:26:04,480
こちらへ

460
00:26:10,320 --> 00:26:11,154
行こう

461
00:26:16,659 --> 00:26:17,619
雇い主は？

462
00:26:17,827 --> 00:26:19,954
ここにいれば会える

463
00:26:20,496 --> 00:26:23,499
レオンを殺して
レイナをハメたの？

464
00:26:23,791 --> 00:26:27,003
お前がレベッカを公園に？

465
00:26:28,838 --> 00:26:29,839
〝イエス〟だな

466
00:26:30,006 --> 00:26:32,759
質問はやめて答えなさい

467
00:26:32,925 --> 00:26:35,678
ここから逃げたほうがいい

468
00:26:35,887 --> 00:26:38,097
連中が俺を狙ってる

469
00:26:38,348 --> 00:26:40,516
〝連中〟とは？
なぜ狙われる？

470
00:26:40,725 --> 00:26:44,771
アミンの死体を
モールに残すはずだった

471
00:26:45,146 --> 00:26:49,984
雇い主が俺を殺しに来る
今すぐ逃がしてくれ

472
00:26:50,401 --> 00:26:52,111
すべて話すよ

473
00:26:52,904 --> 00:26:55,615
雇い主も次の標的も

474
00:26:55,782 --> 00:26:56,449
ハリーは…

475
00:27:05,833 --> 00:27:06,959
生きてる

476
00:27:13,216 --> 00:27:14,717
敵は２～３人

477
00:27:17,470 --> 00:27:18,554
雇い主は？

478
00:27:18,721 --> 00:27:19,389
解放しろ

479
00:27:19,597 --> 00:27:20,390
言え

480
00:27:20,556 --> 00:27:21,391
言わないと？

481
00:27:29,732 --> 00:27:31,401
どうする？

482
00:27:31,609 --> 00:27:32,568
オーウェン

483
00:27:32,819 --> 00:27:34,487
オーウェン　次の手を

484
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
考えさせてくれ

485
00:27:46,416 --> 00:27:50,753
トニーの拘束を解いて
銃を握らせて

486
00:27:52,338 --> 00:27:53,256
分かった

487
00:28:06,978 --> 00:28:09,021
私の情報は役に立った？

488
00:28:09,188 --> 00:28:10,064
使えない

489
00:28:10,273 --> 00:28:11,107
どうして？

490
00:28:11,315 --> 00:28:13,067
君を信用できない

491
00:28:13,735 --> 00:28:16,279
ロシア連邦保安庁の
関係者か？

492
00:28:16,946 --> 00:28:20,867
ＦＢＩに
目をつけられたのなら―

493
00:28:21,033 --> 00:28:22,368
証拠があるはず

494
00:28:22,952 --> 00:28:23,703
何者だ？

495
00:28:23,870 --> 00:28:24,537
やめて

496
00:28:24,704 --> 00:28:26,456
正直に話せよ

497
00:28:26,956 --> 00:28:29,959
俺のことをバラしたのか？

498
00:28:31,210 --> 00:28:32,795
誰の手先だ？

499
00:28:35,214 --> 00:28:36,758
事情があるの

500
00:28:37,550 --> 00:28:41,262
Ｓ.322法案の投票状況です

501
00:28:41,471 --> 00:28:42,930
出入国登録…

502
00:28:43,097 --> 00:28:44,140
チョコは？

503
00:28:45,141 --> 00:28:46,934
母が送ってくる

504
00:28:47,977 --> 00:28:48,770
いらない？

505
00:28:55,651 --> 00:29:01,240
投票を止めようとしてもムダ
俺たちの勝ちだ

506
00:29:01,657 --> 00:29:05,411
電話をかけて懇願して
ウソでもいい

507
00:29:05,578 --> 00:29:08,080
あなたの話は聞いてもらえる

508
00:29:08,664 --> 00:29:09,499
何のため？

509
00:29:09,707 --> 00:29:12,668
これはもっと大きな問題なの

510
00:29:13,127 --> 00:29:17,006
本心では間違ってると
思ってるでしょ

511
00:29:18,508 --> 00:29:19,592
そうか

512
00:29:20,218 --> 00:29:24,096
このチョコのうち
１つが毒入りだと言ったら？

513
00:29:24,680 --> 00:29:26,140
安全第一で行く？

514
00:29:26,599 --> 00:29:28,351
危険を冒して食べる？

515
00:29:34,607 --> 00:29:40,112
人を扱う問題なの
彼らは政治の小道具じゃない

516
00:29:42,698 --> 00:29:44,617
しかたなかったの

517
00:29:45,660 --> 00:29:49,622
ロシアのやり方が嫌で
逃げ出した

518
00:29:50,748 --> 00:29:54,335
でも私の両親は
まだロシアにいる

519
00:29:54,710 --> 00:29:58,548
貧しくて
身を守ることもできない

520
00:29:59,173 --> 00:30:04,053
時々 ロシア連邦保安庁に
情報を渡すだけで―

521
00:30:04,220 --> 00:30:07,557
両親の安全が守られるのよ

522
00:30:08,724 --> 00:30:10,017
俺のことは？

523
00:30:10,184 --> 00:30:12,520
もちろん言ってない

524
00:30:14,188 --> 00:30:17,066
ライアン　私を信じて

525
00:30:17,692 --> 00:30:19,318
あなたはアメリカ人

526
00:30:20,194 --> 00:30:23,489
恐怖を知らず
自由の中で育った

527
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
あなたには分からない

528
00:30:42,091 --> 00:30:46,095
愛する者を守るために
人は何でもする

529
00:30:46,637 --> 00:30:48,180
君はウソをついてない

530
00:30:48,931 --> 00:30:50,182
分かってる

531
00:31:23,049 --> 00:31:23,966
コルドバさん

532
00:31:25,092 --> 00:31:25,968
フェリックスと

533
00:31:26,135 --> 00:31:28,137
マドリード出身よね？

534
00:31:28,304 --> 00:31:31,474
父親は駐米スペイン大使

535
00:31:31,641 --> 00:31:32,558
だから？

536
00:31:33,309 --> 00:31:35,227
2004年にはマドリードに

537
00:31:35,645 --> 00:31:37,229
もう帰ったら？

538
00:31:39,106 --> 00:31:45,112
アルカイダの列車爆破テロで
お姉さんが亡くなった

539
00:31:46,614 --> 00:31:48,115
姉は関係ない

540
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
憎悪には原因が

541
00:31:51,994 --> 00:31:53,788
憎んではいない

542
00:31:54,872 --> 00:31:57,833
テロで何が起きるか知ってる

543
00:31:58,000 --> 00:31:59,251
私もよ

544
00:32:00,962 --> 00:32:02,129
分かってる

545
00:32:02,755 --> 00:32:06,509
罪のない人たちに対する
暴力を誘発する

546
00:32:06,676 --> 00:32:08,511
家族を破壊し―

547
00:32:08,678 --> 00:32:11,597
他者に対する恐怖をあおる

548
00:32:12,014 --> 00:32:13,349
手遅れだ

549
00:32:14,100 --> 00:32:16,435
Ｓ.322は可決されて―

550
00:32:17,186 --> 00:32:19,689
大統領の手に委ねられる

551
00:32:19,855 --> 00:32:21,774
拒否権を行使する

552
00:32:21,941 --> 00:32:25,027
ロアークは気にしてない

553
00:32:25,736 --> 00:32:28,656
それが狙いだったのね

554
00:32:30,366 --> 00:32:31,450
国の安全を…

555
00:32:31,617 --> 00:32:32,535
黙って

556
00:32:33,369 --> 00:32:33,953
失礼

557
00:32:36,539 --> 00:32:37,540
行かないと

558
00:32:37,832 --> 00:32:38,874
どうして？

559
00:32:39,583 --> 00:32:41,377
容疑者が公表された

560
00:32:41,836 --> 00:32:43,838
〝爆破犯を特定〟

561
00:32:50,344 --> 00:32:51,846
はっきり言え

562
00:32:54,432 --> 00:32:56,559
もう関係ないわ

563
00:32:56,767 --> 00:32:59,562
私は固まり 君は動いた

564
00:33:02,898 --> 00:33:05,985
昔 単純なミスのせいで
現場を外され―

565
00:33:06,569 --> 00:33:09,405
ツイてないと思っていた

566
00:33:09,613 --> 00:33:11,365
だがそうじゃない

567
00:33:12,908 --> 00:33:14,410
私が失敗したんだ

568
00:33:16,328 --> 00:33:20,166
それ以来 ファームに
閉じ込められて―

569
00:33:20,332 --> 00:33:23,377
今日まで気がつかなかった

570
00:33:23,794 --> 00:33:26,047
私には資質がない

571
00:33:26,630 --> 00:33:28,090
それは違う

572
00:33:31,761 --> 00:33:34,013
理想の自分じゃない

573
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
現状は？

574
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
現状か　失敗した

575
00:33:44,899 --> 00:33:46,108
レイナは えん罪

576
00:33:46,942 --> 00:33:50,571
ムスリム登録制度の法案は
大統領の机に

577
00:33:50,780 --> 00:33:53,741
勝ち目がなかったのが最悪だ

578
00:33:54,075 --> 00:33:57,787
協力者の狙いは
最初からクレアだった

579
00:33:57,953 --> 00:34:00,790
宗教も自由も関係ない

580
00:34:01,123 --> 00:34:03,793
拒否権を行使させること

581
00:34:03,959 --> 00:34:05,586
狙いどおりだ

582
00:34:06,295 --> 00:34:08,422
何か起きれば彼女のせい

583
00:34:11,133 --> 00:34:15,387
連中の計画に
気付くことができなかった

584
00:34:17,306 --> 00:34:19,934
ゲームに参加すらしてない

585
00:34:21,060 --> 00:34:22,103
どこへ？

586
00:34:23,145 --> 00:34:24,772
大統領に電話する

587
00:34:30,194 --> 00:34:30,778
ここは？

588
00:34:30,986 --> 00:34:31,612
住まいよ

589
00:34:31,779 --> 00:34:32,905
同居はしない

590
00:34:33,072 --> 00:34:34,115
しかたない

591
00:34:34,281 --> 00:34:37,326
世間ではあなたは爆破犯よ

592
00:34:37,660 --> 00:34:39,787
ファームを出たら終わり

593
00:34:40,037 --> 00:34:42,289
ここなら私が守れる

594
00:34:46,502 --> 00:34:50,005
また とらわれの身に
なったのね

595
00:34:50,172 --> 00:34:51,841
ニマのせいよ

596
00:34:52,842 --> 00:34:56,846
ここを出れば
無実の罪を負わされる

597
00:34:57,429 --> 00:35:01,100
でも ここにいても
刑務所と同じ

598
00:35:02,685 --> 00:35:04,270
私が出頭する

599
00:35:04,603 --> 00:35:06,689
私の爆破容疑で？

600
00:35:07,398 --> 00:35:09,859
チームが潔白を証明する

601
00:35:10,526 --> 00:35:14,321
あなたはニマとして
手伝って

602
00:35:15,364 --> 00:35:17,116
私の身代わりに？

603
00:35:17,575 --> 00:35:20,452
あなたは私のせいだと言った

604
00:35:21,162 --> 00:35:23,038
苦労は私が背負う

605
00:35:23,831 --> 00:35:24,456
そんな

606
00:35:24,623 --> 00:35:25,624
お願い

607
00:35:27,877 --> 00:35:29,336
償わせて

608
00:35:37,928 --> 00:35:39,138
お出かけ？

609
00:35:44,560 --> 00:35:45,227
問題でも？

610
00:35:45,811 --> 00:35:47,188
君のほうこそ

611
00:35:47,354 --> 00:35:49,690
スパイと付き合いはない

612
00:35:49,899 --> 00:35:51,734
サーシャは無実だ

613
00:35:51,942 --> 00:35:56,155
そうだとしても危険よ
手を切らないと

614
00:35:57,698 --> 00:35:58,699
言ってよ

615
00:35:58,866 --> 00:36:01,202
リストに載ってるから危険？

616
00:36:01,577 --> 00:36:04,914
君の友達の
アミール･サラームと同じだ

617
00:36:05,122 --> 00:36:08,417
彼と関係のある君は
危険人物か？

618
00:36:09,043 --> 00:36:10,711
チームが危険に

619
00:36:10,920 --> 00:36:14,757
俺は君の兵士でも
情報提供者でもないし―

620
00:36:14,965 --> 00:36:16,717
婚約者でもない

621
00:36:17,176 --> 00:36:21,013
サーシャのことは
気をつけるけど―

622
00:36:21,513 --> 00:36:22,598
口出しするな

623
00:36:30,689 --> 00:36:36,445
大統領の拒否権の行使は　　
〝自衛しろ〟という意味です

624
00:36:36,654 --> 00:36:39,949
裕福な者は
困らないでしょうが―

625
00:36:40,157 --> 00:36:42,868
一般人は見捨てられました

626
00:36:43,035 --> 00:36:46,622
次にムスリムのテロが
起きれば―

627
00:36:46,830 --> 00:36:50,751
大統領が　　　　　　　　
責任を負うことになります

628
00:36:51,043 --> 00:36:53,420
その時は彼女に…

629
00:36:56,799 --> 00:37:00,302
それがロアークの行動計画ね

630
00:37:00,511 --> 00:37:04,598
協力者が
次のテロ攻撃を仕組めば―

631
00:37:05,349 --> 00:37:06,725
大統領は終わり

632
00:37:07,184 --> 00:37:11,605
副大統領の任命は
上院で棚上げされている

633
00:37:14,566 --> 00:37:17,152
彼女が辞任したら―

634
00:37:17,778 --> 00:37:19,863
後継者は明らかだ

635
00:37:20,447 --> 00:37:22,825
下院議長の
ヘンリー･ロアーク

636
00:37:23,242 --> 00:37:26,620
協力者が大統領になるのね

637
00:37:29,206 --> 00:37:33,669
拒否権の行使は痛いけど
正しいことよ

638
00:37:34,837 --> 00:37:36,422
僕の希望じゃない

639
00:37:37,172 --> 00:37:41,135
法案に
署名させようとしたのね

640
00:37:42,177 --> 00:37:44,930
あなたにはがっかりだわ

641
00:37:46,265 --> 00:37:49,143
こんな時には本性が出る

642
00:37:50,519 --> 00:37:51,353
これが僕だ

643
00:37:53,355 --> 00:37:54,523
分かったろ

644
00:37:56,692 --> 00:38:01,447
アメリカを守るために
協力は惜しみません

645
00:38:01,613 --> 00:38:05,951
しかし大統領も　　
歩み寄りが必要です

646
00:38:06,118 --> 00:38:08,454
国民の利益を守るため…

647
00:38:08,620 --> 00:38:09,705
君は正しい

648
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
表札が必要だ

649
00:38:12,875 --> 00:38:14,335
席を取られた

650
00:38:18,213 --> 00:38:19,548
何かあった？

651
00:38:20,007 --> 00:38:21,717
十分あったでしょ

652
00:38:22,926 --> 00:38:24,178
味方からの誤爆

653
00:38:24,345 --> 00:38:25,346
ライアンか

654
00:38:26,764 --> 00:38:28,474
顔に書いてある

655
00:38:29,558 --> 00:38:33,729
クリントン時代から
訓練生の表情を読んできた

656
00:38:35,397 --> 00:38:36,023
どうぞ

657
00:38:36,190 --> 00:38:37,024
どうも

658
00:38:37,191 --> 00:38:39,360
殺されかけたのに笑顔だ

659
00:38:39,568 --> 00:38:40,527
これを

660
00:38:41,070 --> 00:38:43,864
非常事態でも乾杯するか

661
00:38:44,031 --> 00:38:46,992
正直になれない自分たちに

662
00:38:48,285 --> 00:38:50,704
私は考え過ぎて固まった

663
00:38:50,871 --> 00:38:52,247
やめて

664
00:38:52,456 --> 00:38:54,708
もう直感が働かない

665
00:38:55,667 --> 00:39:00,589
君は悩むこともあるが
まずは行動する

666
00:39:01,382 --> 00:39:04,760
生き残るために
私もそうしないと

667
00:39:08,347 --> 00:39:10,349
君から教わりたい

668
00:39:10,891 --> 00:39:13,268
私があなたに教える？

669
00:39:13,477 --> 00:39:18,107
賢い者は自分の限界を知り
教えを請うものだ

670
00:39:19,024 --> 00:39:22,528
助けてくれ
自信を取り戻したい

671
00:39:22,820 --> 00:39:24,196
戻りたいんだ

672
00:39:25,280 --> 00:39:26,698
昔の自分に

673
00:39:27,783 --> 00:39:29,576
今の自分ではなく

674
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
スーパーで最高級の
ピノ･グリージョ

675
00:39:40,629 --> 00:39:43,715
旧世界の赤が好みかと
思ってた

676
00:39:43,882 --> 00:39:45,759
意味が分からない

677
00:39:49,138 --> 00:39:51,390
ＦＢＩもついてきた？

678
00:39:51,807 --> 00:39:53,976
もしいれば狙いは俺だ

679
00:39:55,769 --> 00:39:58,230
俺は君を信じてる

680
00:40:01,525 --> 00:40:06,780
愚かで危険だと分かってて
信じてしまうのよね

681
00:40:07,614 --> 00:40:11,785
家族を守ろうとするのは
悪いことじゃない

682
00:40:12,870 --> 00:40:14,079
飲まないの？

683
00:40:40,439 --> 00:40:41,982
〝ケイレブ〟

684
00:40:47,112 --> 00:40:48,864
ケイレブ　シェルビーよ

685
00:40:49,072 --> 00:40:53,368
嫌でも聞いて
家族があなたを必要としてる

686
00:41:01,043 --> 00:41:02,044
満足か？

687
00:41:02,377 --> 00:41:04,963
俺のボスと父親はね

688
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
ごめん　私情は関係ない

689
00:41:09,218 --> 00:41:12,721
何事も政治か
それが悪いところだ

690
00:41:13,055 --> 00:41:14,223
ロアークに―

691
00:41:14,723 --> 00:41:19,019
君たちが勝てる機会があれば
連絡するよ

692
00:41:28,237 --> 00:41:29,821
必ず右で留めて

693
00:41:30,489 --> 00:41:32,074
私もニマになりきる

694
00:41:32,282 --> 00:41:35,244
すぐに
私を解放してくれるわね

695
00:41:53,679 --> 00:41:56,265
〝ドキュメント〟

696
00:41:56,348 --> 00:41:57,516
〝コピー中〟