Eerder bij Quantico
Het AIC valt ergens onder.
Ik vorm er een select team tegen.
Een geheime groep.
Roarke is de man die we zoeken.
Voorzitter van het Huis.
Verliet je Rusland?
Dit is niets voor een eerste date.
We zijn ongerust.
Dat zou wel moeten, ja.
Raina zegt niets tegen me en ik vraag me af of ze dat ooit doet.
-Ik wil hier niet voor sterven. Sorry. -Vaarwel, Harry.
Het is zover.
Gaat het?
Moet je even?
Wil je wat water?
Ik heb je ook gemist.
Je mist ook heel veel ballen.
Je kende wel squashbanen
toen je scharrels zocht.
Het was de kostschool.
Squashbanen waren nodig
om er meisjes mee te nemen.
Hopelijk had je succes.
Serveren.
Is Iron Mommy in orde?
De president is oké.
En de Sith Lord?
De voorzitter van het Huis is blij, uitgerust en klaar ervoor.
Roarke wilde moslims laten registreren?
Ik snap het. Het is weer zover. Waarom niet definitief?
Je land moet veilig blijven. Henry gelooft dat het nu moet.
En jij?
Wat hij zegt. Hij is de baas.
Je bent een senior assistent.
Dat stelt wel wat voor. Je bent er al een jaar.
Je kent je baas nu.
Gooi je het over die boeg?
-Je wil dat ik een democraat ben. -Dat was je.
-Ik let op je. -Let op jezelf.
Ik heb over je nieuwe collega gehoord.
-Noemde Maxine Shelby? -Liever ik dan een mediator.
Gaan we echt terug naar de echte wereld?
Ik wilde dat het niet zo was.
Maar na wat er in New York gebeurde,
vinden de Collaborateurs de cache niet snel,
zodat we ons schuil moeten houden.
Heb je die skihandschoenen nog?
Vries ze.
Dank je.
-Skihandschoenen? Sinds wanneer ski je? -Sinds de middelbare school.
Dit is een grap, toch? Want skiën is niets voor hem.
Je weet het maar nooit.
En wie draagt deze nou?
Jij zeker niet.
Een informant, hij is journalist.
Die Sean Gregory vond?
Iemand moet uitzoeken hoe dat zit.
-Tot de volgende ramp. -Skiet Ryan nou?
Je ex-verloofde date nu pas weer,
mogelijk met een informant
en dat is je slagzin?
Ik dacht hem te kennen.
Je kunt nooit alles weten.
We weten wat we weten. Er is altijd meer.
Een pauze zou wel fijn zijn.
-Het is slecht. -Het is niet de vissenkom.
-Het zijn de vissen. -Ik zie hem ook niet.
Te lang op zomerkamp doet berouwen.
Ik heb een lange massage en een schietsessie nodig
dan ben ik weer de oude.
-Bel me als je in New York bent. -Doe ik.
Je zou een uithangbord moeten hebben.
Zelfde ontbijt elke dag, zelfde plaats en tijd.
-Ben ik saai? -Dat zeg ik niet.
-Je bent gewoon voorspelbaar. -Wat doe je hier?
Nimah wilde me zien. Ze is er niet.
-Ga zitten. -Goed, bedankt.
Hoe was je bezoek?
We hebben gesproken. Technisch gezien.
Het was niet uitgebreid.
-Had Lydia niets te zeggen? -Nee.
Ik had juist niets te zeggen.
Ik kan haar niet vragen wat echt moet.
Was het mijn fout? Heb ik haar zo gemaakt?
Heeft ze een fout gemaakt? Is ze zo?
Jullie zijn vast blij om naar je oude leventje te gaan.
Je hebt je dure appartement in New York. Shelby heeft haar huis in DC.
Harry heeft waar hij voor op de vlucht is.
Maar ik? Dit is mijn leven. Geen vrienden, gebroken familie.
Ik zou een tijdje kunnen blijven.
Bedankt, maar ik zie je als je terug bent.
Goed. Weer afgepoeierd.
-Ik zei al dat je voorspelbaar was. -Alex, ga naar huis.
Het kan tenminste nog.
Nimah?
Wat doe je hier? Zag me niet binnenkomen?
-Is hij weg? -Owen?
Ja.
Mag ik even?
Hallo?
Ik was naar Raina. Ze is weg.
Ze had thuis anti-VS propaganda,
plattegronden en bomonderdelen.
Het is net jouw flat vorig jaar.
Geen idee waar ze is.
Ik wel, ze is veilig.
Ik bel je zo terug.
Je zus is echt bezorgd over je, Raina.
Ik heb dit nooit eerder gedaan.
Wat, skiën? Het is duur maar makkelijk.
Nee. Met een vreemde man weggaan.
Het hele weekend ver weg zonder afleiding
betekent dat we elkaar sneller leren kennen.
En we geven heel veel geld uit aan kou, nattigheid
en kneuzingen. Klinkt dat goed?
Zeker.
Rapporteer meteen. Er is iets.
We doen dit gauw weer.
Zeker weten.
Veel plezier met het hulpje zijn.
Zeg "hoi" tegen Voldemort.
Wat is er?
Is er iets? Waar is je hijab?
Ik ben aangevallen.
Een man en een vrouw. Ze hebben spullen in mijn flat gezet.
-Ze willen me erin luizen. -We hebben nieuws.
Details worden bekend
van een dodelijke aanslag in Dayton, Ohio
vanochtend, met een bom.
TERREUR TREFT OHIO
Wacht even.
Er zijn 15 doden en tientallen gewonden.
Het Islamic Front eist de aanslag op.
Autoriteiten geloven
dat ze de pleger bijna hebben,
die een vrouw in hijab is.
Ze is in het vizier gekomen door bewakingsbeelden
van de locatie.
Je moet nu weg.
De aanslag komt
na een tijd van bezinning na de G20-crisis.
Wat is de aard van terreur in de VS?
Wat en wie moeten we vrezen en waarom?
Deze aanslag komt ongelegen voor president Haas,
die ooit een topbeleid had,
maar lijdt onder de Republikeinen.
Ik snap het niet.
Alles wat de Collaborateurs hebben gedaan
was geheim, dus waarom dit?
Hoe past dit in hun plaatje?
Misschien is het gewoon een aanslag.
Zij zijn het.
Cache van de vorige week.
Vertrouwelijk NSC-witboek
met mogelijke aanslagen tegen kwetsbare doelwitten.
Ik bekeek het, maar ze deden niets.
Ik dacht dat ze het lieten zitten.
-Spijtig dat het niet klopte. -Waarom een winkelcentrum? Om de paniek?
-Om angst te zaaien? -Nee.
Het is politiek.
Vandaag om 20.00 uur heeft het Huis
een stemming gepland op S-322.
-De Nationale Toegang-Vertrek Registratie.
-Voor moslims, bedoel je?
Technisch gezien is het een systeem
om visumhouders uit bepaalde landen te traceren.
Die landen zijn exclusief Arabisch of moslim.
Eerder mislukte het register. En nu?
Terreur, angst, verspild bloed
en een slimme moslimmigrant die beschuldigd wordt.
Ze heeft een naam. Raina Amin.
Raina was op de vlucht voor lui die
het willen laten lijken op een aanslag.
Dit is geen toeval. Ze wordt erin geluisd.
Ik durf te wedden dat de FBI haar als verdachte noemt.
Deze aanval wil het Congres dwingen dat register in het leven te roepen.
Dit team was bedoeld tegen ontspoorde CIA-agenten
die werken voor acht grote spelers in de VS.
Vandaag begint deze missie.
S-322 moet in vlammen opgaan.
Dat register kan niet.
De Collaborateurs mogen niet door met hun plan.
Je hebt het over FBI-agenten en CIA-teams
die de democratie beïnvloeden.
We gaan vaak te ver, maar dat is wel erg.
De grondwet is geen zelfmoordpact.
Zij begonnen.
Wij volgen hen gewoon.
Willen ze dat?
Wat is dat plan?
We moeten 't weten.
Als we nou eens tijd hadden,
maar die wet kan niet.
De Senaat is klaar. Het Huis traineert.
We moeten info.
Waar zijn de stemmen? Wie zweeft?
Hoe verslaan we dit?
En wie luist Raina erin?
Als ze erbij horen en we ze ontmaskeren,
kunnen we de angstgolf bedwingen.
Goed. Genoteerd. De rest van jullie, verzamel je.
We volgen het hier.
De gouden jongen is weer terug.
Ik zag jou in actie, nu kun je mij zien.
Dit is hoe het moet.
Er zijn 435 stemmen.
Hoeveel Republikeins "nee"?
Dat hangt van de Democraten af.
Stemmen die ook voor dan?
Mijn afgevaardigde is democraat.
Beide partijen willen de wet.
9/11, Irak.
Zo'n verse angst bestrijd je moeilijk.
-Hoe kiezen we onze doelwitten? -Goede vraag. Moeilijk ook.
Dit is heftig.
De stemming is geheim.
Wij moeten weten
wie deze mensen echt zijn,
zonder politiek
en zien hoe ze zich redden.
Hoe doen we dat? De FBI en CIA
onderzoeken wetgevers niet.
Maar ik wel.
Nee. Ga terug. Zij.
Ginny Kearns, ex-militair.
Ze werkte bij de G20 als veiligheidsexpert.
Ze moet bij de AIC zitten. Misschien ingehuurd?
Mogelijk met een partner die ze vertrouwt.
Zoek bekenden. Misschien herken ik hem ook.
Bekenden. Goed idee.
Ik begrijp iets niet, Raina.
De regering wil verbergen
wat er is gebeurd bij de G20.
Ze hebben je niet genoemd. Waarom zoekt de AIC je?
Omdat ik hen onderzocht, Alex.
Het had nooit mogen worden verhuld.
-Iemand moest ze ontmaskeren. -Raina...
Ik belde overlevenden.
Ik wilde het echte verhaal hebben.
León Velez. Je kent hem toch? Hij deed hetzelfde.
We zouden elkaar ontmoeten, maar hij kwam nooit.
Ik denk dat ik moet gaan.
Beter als je blijft.
Ik moet je alleen spreken.
Ik ben boven en jou overkomt niets.
-Ik ben blij dat je veilig bent. -Goed.
Nu ik veilig ben, kun je gaan.
We praten al weken niet
en dit is wat je te zeggen hebt?
Er is niets meer te zeggen.
Ik wilde alleen je stem horen.
Als er iets was...
Er was wel iets en ik redde het zonder jou.
Ik heb je niet nodig.
En Alex wel?
Ik vertrouw 'r.
En mij niet?
Degene die me gebruikte bij de G20 en me manipuleerde
en loog.
Ik ben nog steeds je zus.
En je weet wie ik ondanks mijn fouten ben.
Dat is het juist.
Hé. Gaat het?
Ik kwam me omkleden. Lang ondergoed is niet nodig
in de bunker.
Je lijkt te balen.
Wie had gedacht dat je zoveel van skiën hield?
Het zit je dwars.
Ik geloof het niet. Waarom wist ik er niet van?
Misschien vroeg je het nooit.
-Ik ben... -Ja.
-Hallo? -Alex Parrish?
Met Tyler Dinucci, Baltimore Politie. Ik bel over León Velez.
We weten nu welke mensen
hun stem telt.
Edelachtbare Kyle Stutz. Republikein, Californië.
Toen hij het homohuwelijk steunde,
stemden activisten hem weg.
Hij zal partijregels overtreden als we hem een reden geven.
Jihane Hassane. Democraat, derde van Michigan.
Een Sikh die moet bewijzen dat ze terrorisme aanpakt.
Jim Kreigsman. Democraat, Ohio.
Hij verloor een zoon in Afghanistan. Hij heeft de beste papieren.
Als we hem krijgen, volgen de Democraten.
En dan Meredith Cardenas,
het eerste en enige lid van de Republikeinse Latino-fractie
die begrijpt dat Latino's het volgende slachtoffer
van dit register kunnen worden.
Dat zijn heel veel namen en er is weinig tijd.
We wisten dat het lastig zou zijn. Laten we niet opgeven.
-Shelby, Nimah, Ryan, kom mee. -Hoe weten we dat het om hun stem gaat?
Ik heb een vriend bij het Huis
die ons kan vertellen of we goed zitten.
Bij Henry Roarke?
Hopelijk een echte vriend. Z'n baas is dat niet.
Mijn informant schreef over hen.
Ze kan vertellen wat we over het hoofd zien.
Neem contact op met haar. We hebben alle hulp nodig.
-Is Raina's aanvaller bekend? -Ene Tony Vincent.
Uit Ginny Kearns' team in Afghanistan.
Ze werkten daarna als huurmoordenaars.
Alex en ik ondervragen hem
en zuiveren Raina.
Doe het.
Ben je bezorgd?
Nee. Ik help je.
Nee.
Dat is het niet.
Raina zei dat je contact had met León Velez,
maar hij kwam niet.
Ik heb rondgebeld.
Zijn huisbaas vond hem een uur geleden,
dood in zijn badkuip.
Zelfmoord.
Zij hebben het gedaan, Owen.
Dezelfde lui als bij Raina.
Ik wilde niemand laten schrikken.
Je hebt gelijk.
We laten ze werken
terwijl we uitzoeken wie León vermoordde en Raina aanviel.
Goed?
Heb je nog die vriend bij de politie?
Sasha Barinov, snel.
Ik kan bellen.
-Is ze onberispelijk? -Zeker.
Als ze wat verbergt, komen ze erachter.
Goed, iedereen.
Het lot van 3,5 miljoen Amerikanen ligt in onze handen.
Zoveel moslims hebben we.
De enige mensen die hen kunnen helpen,
staan nu in deze kamer.
De stemming is over zes uur. We doen het.
Succes.
AUTORITEITEN: DAYTON VERDACHTE IS MOSLIM
Iemand heeft haast.
Het is een grote dag.
Ergens zijn, burgerrechten slopen.
Wat is het plan?
Er wordt om 20.00 uur gestemd
dus we hebben nauwelijks tijd.
We moeten ervoor zorgen dat de twijfelaars echt twijfelen.
Sasha is er. Ze is gecheckt.
Ik praat met haar
en kijk wat we nog niet weten.
Ik begrijp niet hoe we dit gaan doen.
Zelfs als we de juiste namen hebben,
moeten we nog mensen overtuigen.
Ik heb toegang tot de president.
Je hebt de portemonnee van iemand bij defensie.
Ik zet een gezicht op dit register
en herinner ze aan wat echt telt.
Maar we beginnen met Felix Cordova.
Waarom zou hij ons helpen?
Hij is een vriend.
Ik ken hem. Hij doet mee.
Kijk je naar de bladeren?
Wat denk je dat ons wacht?
Een man die vragen moet beantwoorden.
Dat is alles.
Hoe weten we of Vincent er is?
Nou, het land staat op zijn naam. Er is stroom en water.
Wat als hij niet wil praten?
Deze man is de enige die de vinger kan wijzen
naar de Collaborateurs.
Hij zal praten. Daar zorg ik voor.
Dit lijkt makkelijk voor je.
Je hebt les gegeven,
maar je hebt zoiets heel lang niet gedaan.
Daarom is het zo makkelijk.
Ik moest me 20 jaar inhouden
en mocht niet zijn wie ik was.
Nu kan het.
Sorry dat ik laat ben.
Grote dag.
Je hebt vrienden mee.
En jij bent...
Nimah Amin.
Moet ik het spellen voor het register?
Je bent grappig.
Voor ons is het niet grappig.
En dat zou het voor jou ook niet moeten zijn.
De man die ik ken
kiest niet één religie als zondebok.
-Ik ben niet de baas. -Je bent immigrant.
Hoe kun je hierheen komen
en dan andere immigranten van hun rechten beroven?
Je leeft in een bubbel.
Elites zoals jij begrijpen de zorgen niet
van de gewone Amerikaan.
Zegt de man met het familiewapen.
Ik ben een gewone Amerikaan.
We snappen je dilemma, Felix.
In het openbaar steun je je baas,
maar stiekem hoop je dat dit hele register
in vlammen opgaat.
We kunnen daarbij helpen.
Je hoeft alleen de namen te geven
van de zwevende stemmers die je wil binnenhalen.
Wij doen wel de rest.
Niemand komt erachter.
Stutz? Cardenas? Kreigsman? Mullen? Hasane?
Wie zien we over het hoofd?
Vertel.
Ik kan het niet.
Ik kan je niet vertellen over Abelard, Bowers of Charleton.
Ik kan je niet vertellen over Dowery of Gomez.
En ik kan je echt niet vertellen over Folte.
We gaan.
U bent altijd welkom.
Ik zal op je begrafenis wachten, rechtse meeloper.
Handen omhoog.
Wie ben je?
Waarom ben je hier?
Daar kom je zo achter.
Hé. Zeg je niks?
Niet eens "hallo"?
De klok tikt. Mijn team moet weten
wat er met de stemmen gebeurt.
Je namen kloppen,
hoewel je Mullen van de lijst kan halen.
Roarke keurt eindelijk het geld goed voor een regionale luchthaven
met zijn naam.
Nu kan zelfs God geen nee meer zeggen.
Fijn dat je weer lol hebt.
Ik was liever chagrijnig met jou.
Dat komt wel.
Trek me aan m'n jas als je meer weet.
Wist je dat dit zou gebeuren?
Ben ik gewoon een informant voor je?
Niet "gewoon".
Maar wel ten eerste.
Mensen als wij helpen elkaar waar nodig.
Dat betekent niet dat de rest niet telt.
Vast niet.
Ik moet gaan, oké?
Als dit voorbij is...
Heb jij de tickets voor de lift?
Inderdaad.
-Ga. -Oké.
Mullen is eruit.
Dat is een naam minder.
Als onze berekeningen kloppen, moeten we
de overgebleven namen vragen "nee" te stemmen.
Welke aflevering van Black Mirror is dit?
Welke Amerikaan kan het moslimregister steunen?
Bijna iedereen met wie ik opgroeide.
Mijn studentenvereniging bijvoorbeeld.
Ooit zou ik het ook gedaan hebben.
De FBI heeft me veel geleerd, maar toch begrijp ik het.
Excuseer je die mensen?
Die mensen horen bij dit land.
Als je hun stem negeert,
hoe kunnen ze die van jou horen?
Ik zeg niet dat ze gelijk hebben.
Ik zeg dat ze een mening mogen hebben.
Het echte Amerika...
Twee blonde mensen die over mijn vrijheid praten
in plaats van hem aan mij te geven.
Dat het gebeurt, is een gruwel.
We hebben niets geleerd van de geschiedenis.
Kom op met die stemmen.
Miss Wyatt, ik ben niet bang voor het altaar
als het ertoe doet, maar de natie
reageert aan beide kanten.
Er zijn al pro- en anti-moslimprotesten.
Ik kan mijn kiezers niet vervreemden.
Dat doet u niet als uw district een grote winst boekt
op arbeidsvlak...
Nieuwe industrie met duizenden banen.
Mijn eigen baan gaat voor.
Ik kan geen risico nemen.
Mijn excuses.
Ik ben niet alleen Sikh of vrouw.
Ik ben een democraat in een republikeinse staat.
Dat is drie keer.
Het laatste wat ik kan doen op zo'n moment
is om mijn geweten boven mijn kiezers te verkiezen.
Misschien kunt u uw geloof opzij zetten,
maar dit wetsvoorstel maakt dat onmogelijk voor moslims.
Hoe rijmt u dat?
Het spijt me.
Ik ben te ver gekomen om te verliezen.
Congreslid, u kent me.
Ik heb president Todd ingelicht over moslimterrorisme.
Ik heb werkervaring in deze landen.
Ik herken gevaarlijk beleid.
Een lijst is niet gevaarlijk.
Niet op zich.
Maar als je een lijst maakt,
werf je ook.
Het maakt het makkelijker
voor een tiener om een zelfmoordvest te pakken
in plaats van iets anders.
Geloof me als ik zeg
dat dit ons kwetsbaarder maakt.
Amerika is bang en ik ook.
Ze willen actie.
Ik stem "ja" en heb geen spijt.
Waarom is het zo dat als een moslim iemand doodt
het terrorisme is, maar als een blanke man het doet
hij gewoon gestoord is?
Bewaar die onzin voor je laffe mediavriendjes.
Mijn stem is een stevig "ja".
Je moeder moet je niet zomaar hierheen sturen.
Het is gênant.
Dit is onmogelijk.
Niemand wijkt.
Als dit de zwevende stemmers zijn, is het mis.
-Wat is de stand? -Ik weet het niet.
Weet je het niet? Ik dacht dat je...
De strategische speechschrijver was
van onze generatie. Jon Favreau zou het weten.
Misschien moeten we hem bellen.
Je hebt een probleem.
Wat is er?
FBI-contraspionage merkt Sasha Barinova aan
als mogelijk FSB-informant.
Ze is geen Russische spion.
Mijn politievriend bij het Capitool
heeft van de FBI gehoord
nadat we Sasha hadden doorgelicht.
Ik vond dat je het moest weten.
Sir, we hebben een klacht gekregen en hebben de instructie
om u uit het gebouw te begeleiden.
Klacht? Van wie?
Felix.
Hij heeft ons naar de verkeerde congresleden gestuurd.
Was het veldwerk leuk vandaag?
Het is niet persoonlijk, maar politiek.
Maar ik wil je bedanken.
Er waren veel twijfelaars die je moeder haten
en dat je haar vuile werk doet, heeft ze overtuigd.
Het wordt niet eens een smalle marge.
Sir, we moeten gaan.
Kom op.
Voor wie werk je?
Je komt er wel achter als je me hier houdt.
Heb je León Velez gedood? Raina Amin erin geluisd?
Jij was het in Central Park.
Heb je Rebecca Sherman ertoe aangezet?
Dat is een "ja".
Stop met vragen stellen en beantwoord ze.
Nee. Je kunt beter gaan.
Ik heb het verprutst. Ze komen me halen.
Wie zijn ze?
Hoe heb je het verprutst?
De agenten moesten Amins lichaam vinden in het winkelcentrum.
Ze is ontsnapt.
De mensen die me hebben ingehuurd zullen me vinden en doden,
tenzij je me mijn tas laat pakken en we hier wegwezen.
Als je me laat gaan, vertel ik alles.
Voor wie ik werk, wie op hun lijst staat.
Harry Doyle...
Hij leeft nog.
Twee schutters, misschien drie.
-Wie is daar? Wie betaalt je? -Maak me eerst los.
Vertel het nu.
Of wat...
Wat doen we nu?
Owen?
Owen, we hebben een plan nodig.
Ik weet het. Laat me nadenken.
Owen, luister even. Maak Tony los.
Doe je pistool in zijn hand. Ik dek je.
Ik kan het.
Hoe ging het?
-Was mijn hulp nuttig? -Helaas niet.
Waarom niet?
Nou, omdat ik niet weet of ik je kan vertrouwen.
Waarom merkt de FBI je aan als Russische informant?
Dat is belachelijk.
Nee. Je komt niet op die lijst
zonder gedegen documentatie.
Ze weten iets. Wie ben je?
-Ryan, je maakt me bang. -Je kunt beter praten.
-Ik ga weg. -Gebruik je me?
Heb je me verraden?
Voor wie werk je?
Het is niet wat je denkt.
U kijkt naar de stemming in het Huis voor wetsvoorstel S-322,
de Nationale Toegang-Vertrek Registratie.
Bonbons? Mijn moeder stuurt ze elke week.
Nee?
Oké.
Zelfs als ik deze stemming wilde tegenhouden,
en dat wil ik niet, is het al gaande.
We hebben gewonnen.
Je kunt aan de telefoon smeken, pleiten, liegen.
Ze zullen naar je luisteren omdat je het niet eens bent met Roarke.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat er meer in het geding is dan we kunnen vertellen
en omdat je uiteindelijk weet
dat je een geloof op zich niet mag aanvallen.
Oké.
Wat als ik je vertel dat een van de bonbons
in deze schaal je kon doden?
Zou je het veilig spelen?
Of zou je een kans nemen en eentje pakken?
We hebben het over mensen,
niet goedkope politieke decorstukken.
Het was niet mijn keus.
Ik haatte Rusland, wat ze hun volk aandoen.
Ik ben gegaan zo snel ik kon, maar mijn ouders zijn er nog.
Ze zijn te arm om te vertrekken, te zwak om zichzelf te beschermen.
We moeten alleen de FSB aan wat informatie helpen
van tijd tot tijd, dan blijven ze veilig.
Dat is alles.
Heb je hen over mij verteld?
Natuurlijk niet.
Dat zou ik nooit doen.
Ryan, geloof me alsjeblieft.
Je bent hier opgegroeid in echte vrijheid, zonder angst.
Je weet niet hoe het is.
Ik weet uit eerste hand wat mensen doen
om hun dierbaren te beschermen.
Ik weet dat je niet liegt.
Ik weet wie je bent.
Mr Cordova...
Felix.
U komt uit Madrid, toch?
Uw vader is ambassadeur in de VS.
Dus?
U woonde in Madrid in 2004.
Wat doe je nog steeds hier?
Als ik het goed heb, uw zus...
Ze kwam om bij de treinbom van Al Qaida.
Dit gaat niet om mijn zus.
Alle haat komt ergens vandaan.
Ik haat niet, Miss Amin.
Ik weet gewoon wat terrorisme kan
als het niet wordt uitgeroeid.
Ik ook.
Het kan geweld veroorzaken tegen onschuldigen,
families vernietigen, denkbeeldige angsten aanwakkeren
tegen de ander.
Het is al te laat.
S-322 is gehaald met zes stemmen meer.
We kunnen niets meer doen, het is aan de president.
De president komt met een veto.
Dat zei ik tegen Roarke.
Hij zei dat het hem niets kan schelen.
Uiteraard. Daar ging dit om.
Dit gaat om Amerika veilig houden...
Hou je mond.
Excuseer.
We moeten nu weg.
Waarom?
Ze hebben de verdachte.
Verdachte Bomaanslag Winkelcentrum Bekend
Ik weet wat je gaat zeggen.
We zijn veilig nu.
Het geeft niks.
Ik werd meegesleept en jij niet.
Ik ben jaren geleden geschorst wegens een foutje.
Ik hield mezelf voor dat het niks was,
dat het iedereen kon overkomen, maar dat is niet zo.
Het gebeurde mij,
omdat ik het verpestte.
Daarna heb ik me verschanst op The Farm,
ver van het ontdekken van wat we nu weten.
Dat ik het niet in me heb als het erop aankomt.
Dat is niet waar.
Ik ben niet de man die ik wilde zijn.
Waar zijn we?
Waar zijn we? We hebben gefaald.
Raina Amin is erin geluisd,
een wetsvoorstel om moslims te registreren ligt op het bureau van de president
om getekend te worden. We hadden geen schijn van kans.
Dit ging altijd al om Claire.
Zij is wat de Collaborateurs willen.
Het gaat niet om religie of vrijheid.
Ze willen het laatste obstakel op hun weg
laten stemmen voor deze wet en ze weten dat ze dat doet.
Wat er nu gebeurt, zal als haar fout worden gezien.
Ik had dit moeten zien aankomen.
Deze mensen hebben maanden, zo niet jaren hieraan gewerkt.
Ze schaken
en wij zien het bord niet eens.
Waar ga je naartoe?
Ik moet de president bellen.
-Wat is dit? -Onze kamer.
-Ik woon niet met jou. -Je hebt geen keus.
Voor zover de wereld het ziet, ben jij schuldig aan die bomaanslag.
Als je The Farm nu verlaat, is het afgelopen met je.
Tenminste kan ik je beschermen.
Ik zit weer vast.
En weer is het door jou, Nimah.
Als ik nu ga,
moet ik boeten voor een misdaad die ik niet heb gepleegd.
En ik als hier blijf, ben ik ook gevangen.
Wat als ik mezelf aangeef?
Voor een bomaanslag waar ik van word beschuldigd?
Totdat dit team je onschuld bewijst,
ben ik jou onder toezicht
en jij bent mij, vrij in de wereld, om het te herstellen.
Wil je dat echt voor me doen?
Je zei dat je door mij in deze situatie zit.
Ik doe het moeilijke.
Nimah, je kunt niet...
Alsjeblieft. Ik wil dit herstellen.
Ga je ergens heen?
Zit je in de problemen?
Ik kan je dezelfde vraag stellen.
Mijn informant is niet door de CIA aangemerkt als Russische spion.
Nou, Sasha is nergens van beschuldigd.
Dat hoeft ook niet.
Ze is gecompromitteerd, Ryan.
Ze ligt eruit.
-Wat? Zeg het. -Nou, nee...
Omdat ze op een lijst staat?
Zoals jouw backpackende vriendje uit India,
Amir Salaam, op een lijst stond?
Compromitteert dat hem?
Compromitteert jouw connectie met hem jou?
Je brengt ons allemaal in gevaar.
Ik ben niet je soldaat, Alex.
Ik ben niet je informant en niet je verloofde.
Denk je dat Sasha problemen brengt?
Dan zal ik voorzichtig zijn.
De rest is aan mij.
Met dit veto
heeft president Haas een duidelijke boodschap voor u:
"U moet het zelf doen." De rijken zijn veilig in hun huizen
en hun beschermde gemeenschappen, maar de gewone man
mag het zelf uitzoeken
zonder te weten wanneer de volgende Jihadist aanvalt.
En als ze het doen, en dat doen ze, geloof me...
Is dat aan die vrouw te wijten.
Als dat gebeurt, vraag haar...
Dat was geen retoriek. Roarke is zijn plan aan het uitvoeren.
Vroeg of laat
zullen de Collaborateurs weer een aanval opzetten
en als het zover is, is het gedaan met je moeder.
Haar benoeming tot vicepresident wordt niet opgepakt in de Senaat.
Het is duidelijk waarom.
Als ze opstapt... Wanneer ze opstapt...
Weten we wel wie haar opvolgt.
De voorzitter van het Huis. Henry Roarke.
Een Collaborateur als president.
Ze krijgen alles.
Ik weet dat dat veto Claire beschadigt,
maar het was het juiste.
Het was niet wat ik wilde.
Je probeerde haar te laten tekenen.
Ze heeft niet geluisterd.
Ik ben zo teleurgesteld.
Op zulke dagen laten ze je zien wie je bent.
Nu weet ik het.
Jij dus ook.
Ik weet dat het Congres bereid is
te werken met deze president,
maar zij moet met ons willen werken,
de meerderheid die Amerikanen kozen
om hun belangen veilig te stellen. We geven niet op.
Je hebt gelijk. Ik verdien een uithangbord.
Iemand heeft mijn plek ingepikt.
Is er iets gebeurd?
Meer dan nu? Nee.
Gewoon wat vriendelijk vuur.
Ryan.
-Hoe... -Ik zie het aan je gezicht.
Ik twijfel bij vuurgevechten,
maar ik heb mensenkennis sinds de tijd van Clinton.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Kijk ons eens, we waren er bijna geweest.
Alsjeblieft.
En toasten terwijl Rome afbrandt.
Op onze slimheid
in plaats van eerlijk te zijn.
Alex, ik verlamde vandaag.
Ik dacht te veel na.
-Nee, hou op. -Mijn instinct.
Mijn instinct is weg.
Jij hebt twijfels.
Maar je handelt eerst.
Als ik hier weg wil, moet ik dat ook doen.
En ik denk dat jij het me kunt leren.
Ik jou helpen? Dat is...
Dat vraagt een slimme man die zijn grenzen kent.
Hij vraagt om hulp die hij nodig heeft.
Dus help me.
Help me mijzelf weer leren vertrouwen.
Help me zijn wie ik was
en niet wie ik nu ben.
De beste Pinot Grigio die je supermarkt heeft.
Grappig.
Ik dacht juist dat je ouderwets rood was.
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Zit de FBI achter je aan?
Als ze dat doen, willen ze mij en niet jou.
Ik vertrouw je, tot ik het mis heb.
Vertrouwen is een domme en gevaarlijke gewoonte,
en toch blijf ik het doen.
Je steekt je nek uit voor je dierbaren.
Daar moet je niet voor boeten.
Open je die of niet?
Caleb, met Shelby.
Je wilt dit vast niet horen,
maar ik denk dat je familie je nodig heeft.
Ben je trots op jezelf?
Nee, maar mijn baas en vader wel.
Sorry, Clay.
Het is niet persoonlijk.
Dat is het probleem met jouw kant.
Het is nooit zo en het moet wel.
Ik weet wat hij doet.
Je had geen schijn van kans.
Als ik iets vind, laat ik het weten.
Onthoud, altijd naar rechts.
Ik laat niet weten dat we hebben geruild.
Je krijgt me hier zo snel mogelijk weg, toch?
Vertaling: Aarti Rampadarath