Tidlgiere på Quantico...
AIC er en del av noe mye større.
Jeg lager et team for å bekjempe det.
En skjult innsatsstyrke.
Roarke er mannen i regjeringen vi har sett etter.
Det er talsmannen i Det hvite hus.
Hvorfor forlot du Russland?
Dette er ikke materiale for første date.
Vi er bare bekymret for deg.
Dere bør bekymre dere for om jeg blir drept.
Raina har fortsatt ikke snakket med meg, og vet ikke om hun vil det igjen.
-Jeg vil ikke dø for dette. Beklager. -Farvel, Harry.
DET ER GJORT
Går det bra?
Trenger du litt tid?
Vil du ha litt vann?
Jeg har savnet deg også, Felix.
Du savner nok også å treffe på skudd.
Jeg antar at du bare klarte å spille
når du var på banen med en date.
Det var kostskolen.
Du var der. Squashbaner var det eneste stedet
man kunne ta med ei jente uten at noen fant oss.
Jeg håper du var bedre på det enn dette.
Serve.
Hvordan går det med Jernkvinnen?
Det går bra med Presidenten.
Og med Mister Lord?
Talsmannen i Det hvite hus er glad, uthvilt,
og klar for den store dagen.
Roarke vil bringe det muslimske registeret
tilbake for avstemning.
Jeg forstår det. Det har skjedd to ganger. Hvorfor ikke være helt sikker?
Vi må holde landet ditt trygt. Henry tror at spesielle tider
krever spesielle tiltak.
Og hva tror du?
Det han tror. Han er sjefen.
Du er en senior assistent til talsmannen.
Det er en stor greie. Du har vært der i et år.
Du må vite hvem sjefen din er nå.
Vil du virkelig henge vogna di på den hesten?
-Du er ikke fornøyd før jeg er demokrat. -Du var det før.
-Jeg bare passer på deg. -Du bør passe på deg selv.
Jeg hørte om din nye kollega.
-Snakket Maxine om Shelby? -Heller meg enn en mellommann.
Tenk at vi skal tilbake til den virkelige verden.
Jeg skulle ønske vi ikke måtte.
Men vi kan ikke forvente, etter New York,
at Aktivistene vil nærme seg cachen med det første,
så vi må tilbake til liksom livene våre.
Shelby, har du fortsatt de skihanskene?
-Ha det gøy i kulden. -Takk.
-Skihansker? Siden når kjører du ski? -Vet ikke. Siden videregående.
Dette er en spøk. Er dette en spøk? Han kjører ikke ski. Det gjør du ikke.
Man kjenner vel egentlig ingen?
Og hvem skal ha på seg disse?
Det kan ikke være deg.
En ressurs jeg utvikler, en reporter fra Journal.
Den som utleverte Sean Gregory?
Noen må finne ut hvordan det skjedde.
-Sees neste gang verden går under. -Siden når kjører Ryan ski?
Eks-forloveden din dater nok noen
for første gang siden deg, en ny ressurs,
og dette er overskriften din?
Jeg trodde jeg visste alt om ham.
Man kan aldri vite alt om noen.
Vi lærer det vi lærer når vi lærer det. Det finnes alltid mer.
Jeg trenger definitivt en pause herfra.
-Det gjør noe med deg. -Det er ikke dette stedet.
-Det er folka. -Jeg vil være borte fra ham også.
Blir man på sommerleir for lenge, vil man angre på ting.
Nå trenger jeg bare en lang massasje og seks timer på skytebanen,
så blir jeg meg selv igjen.
-Ring meg når du er fremme i New York. -Ja.
Du burde ha en plakett på denne båsen.
Samme frokost hver dag, samme sted, samme tid.
-Sier du at jeg er kjedelig? -Aldri.
-Bare at du er forutsigbar. -Hva gjør du her?
Nimah ba meg å møte henne, men har ikke kommet.
-Vel, sett deg ned. -Ok. Takk.
Så hvordan var besøket ditt?
Vel, vi snakket. Teknisk sett.
Vi brukte ikke akkurat setninger.
-Hadde ikke Lydia så mye å si? -Nei.
Jeg var den som ikke hadde noe å si.
Jeg kan ikke spørre om det jeg vil vite.
Var det min feil? Gjorde jeg henne slik?
Gjorde hun bare en feil? Er dette henne?
Men dere er vel glade. Dere får alle gå tilbake til livene deres.
Du har den kule New York leiligheten din. Shelby har huset sitt i DC.
Harry har hva enn det var han rømte til.
Men jeg? Dette er livet mitt. Ingen venner, ødelagt familie.
Hei, hør, jeg kan... Jeg kan bli en stund.
Takk, men jeg ser deg når du er tilbake.
Ok, selvfølgelig. Avvist igjen.
-Jeg sa til deg at du var forutsigbar. -Alex, gå hjem.
Du kan fortsatt det.
Nimah?
Hva gjør du her? Så du meg ikke?
-Har han gått? -Owen?
Ja.
Nimah.
Vent litt, ok?
Hallo?
Jeg dro til Raina. Hun er ikke her.
Leiligheten hennes er full av anti-amerkansk propaganda,
tegninger av kjøpesentre, bombe komponenter.
Den ser ut som din gjorde i fjor.
Jeg vet ikke hvor hun er.
Jeg vet det, hun er trygg.
La meg ringe deg tilbake, ok?
Søsteren din er bekymret for deg, Raina.
Jeg har aldri gjort noe som dette før.
Hva da, stå på ski? Det er lett. Dyrt, men lett.
Nei. Reise bort med en mann jeg nesten ikke kjenner.
Borte hele helgen uten forstyrrelser
betyr at vi vil bli kjent fortere.
Og vi vil bruke masse penger på å bli kalde, våte,
og skadet i prosessen. Høres det bra ut?
Javisst.
RAPPORTÉR TIL BUNKEREN UMIDDELBART. DET HAR SKJEDD NOE.
-La oss gjøre dette igjen snart. -Definitivt.
Kos deg med å vaske President Mammas støvler.
Si "hei" til Voldemort fra meg.
Hva skjer?
Er du i trøbbel? Hvor er hijaben din?
Jeg ble angrepet.
En mann og en kvinne. De fylte leiligheten min, Alex.
-Jeg tror de prøver å gjøre meg skyldig. -Vi avbryter med siste nytt.
Detaljer kommer nå frem fra et dødelig terrorangrep i Dayton, Ohio
denne morgenen, hvor en bombe...
TERROR RAMMER OHIO
Vent her.
Minst 15 er døde og titalls skadet.
IS har påtatt seg ansvaret for Dayton angrepet.
Myndighetene tror
de er nær ved i finne gjerningsmannen,
som beskrives som en kvinne med hijab.
De prøver å indentifisere henne basert på bilder
fra stedet.
På tide å få deg ut herfra.
Angrepet kommer etter lang tid
med nasjonal etterforskning etter G20 krisen.
Hva omhandler terror i Amerika?
Hva og hvem bør vi frykte og hvorfor?
Dette angrepet kunne ikke kommet på et verre tidspunkt for President Haas,
hvis ensidige nasjonale sikkerhetsinformasjon
er blitt angrepet fra en mer selvsikker GOP.
Jeg forstår det ikke.
Alt Aktivistene har gjort så langt
har vært i skjul, hvorfor et kjøpesenter?
Hvordan passer det inn?
Kan være et terrorangrep. Vi vet ikke at det var dem.
Jo, det gjør vi.
Cache-oppdatering fra forrige uke.
Konfidensielt hvitt papir fra NSC,
som bryter ned potensielle terrorangrep mot enkle mål.
Jeg sjekket det, men fant ingenting.
Så jeg trodde det var en plan de hadde henlagt.
-Jeg er lei for at jeg tok feil. -Hvorfor bombe et kjøpesenter? For panikk?
-For å skape frykt? -Nei.
For politikk.
Klokken 20 i kveld skal Representantenes hus
stemme i forhold til S-322.
-Det nasjonale immigrasjonssystemet. -Du mener det muslimske registeret?
Teknisk sett er det et system som lar sikkerhetsdepartementet
registrere og følge utlendinger med visum fra tvilsomme land.
Disse landene er tilfeldigvis alle arabiske eller muslimske.
Men dette systemet har allerede feilet, hvorfor nå?
Terror, frykt, spilt blod,
og et geni av en muslimsk immigrant skyldiggjort for lovbruddet.
Hun har et navn. Raina Amin.
Raina kom til oss på flukt fra et team som iscenesatte leiligheten hennes
til å se ut som hun kunne planlagt et angrep som dette.
Dette er ikke en tilfeldighet. Vi tror de prøver å skyldiggjøre henne.
Jeg vedder på at hun blir mistenkt av FBI innen en time.
Angrepet handler om én ting. Å presse kongressen til å la registeret passere.
Dette teamet ble opprettet for å stoppe
korrupte CIA agenter
som jobber på vegne av åtte makttopper i Amerika.
I dag formes det oppdraget slik.
Gjør så S-322 forsvinner.
Registeret kan ikke passere.
Vi kan ikke la Aktivistene
ta neste steg i sin langsiktige plan.
Du snakker om FBI agenter og CIA arbeidere
som aktivt blander seg inn i demokratiske prosesser.
Vi kan gå over mange streker, men det er en stor en.
Grunnloven er ikke en selvmordspakt.
Aktivistene tok først av hanskene. Vi følger bare etter.
Hvordan passer det inn i deres langsiktige plan?
Hva er den planen?
Bør ikke det være det vi prøver å finne ut?
Det vil vi når vi får tid,
men nå må vi stoppe dette registeret.
Det har vært ute av Senatet i månedsvis. Det hvite hus er bremsen.
Vi må finne ut dette. Hvor er stemmene?
Og hvem er på vippen?
Hvordan får vi dette til ikke å passere?
Vi må også finne ut hvem som skyldiggjør Raina.
Om de jobber for Aktivistene og vi eksponerer dem,
kan vi kanskje reversere frykten til fordel for stemmene.
Bra. Begynn med det. Resten av dere, kom hit.
Dette er nå vårt krigsrom.
Gullgutten er tilbake i sitt element.
Etter å ha sett dere sparke ned dører og skyte,
får dere nå se hva jeg kan gjøre.
Dette er lekeplassen.
435 stemmer avgjør dette.
Hvor mange republikanere må til for et "nei"?
Kommer an på hvor mange demokrater vi kan vippe.
Stemmer demokratene for det muslimske registeret?
Representanten i min stat er demokrat. Han stemte for.
Lover og regler er en av de tingene som krysser partiene.
11. september, Irak.
Det er vanskelig å stemme imot frykt når den er der.
-Så hvordan identifiserer vi målene våre? -Godt og tøft spørsmål.
Dette er radioaktivt.
Folk vil skjule stemmene sine til siste sekund.
Så nøkkelen vår
er å finne ut hvem de egentlig er,
utenom politikken, finne ut hvordan de spiller på egenhånd.
Hvordan gjør vi det?
FBI og CIA etterforsker ikke akkurat lovgivere.
Nei, men det gjør jeg.
Nei, nei. Tilbake. Henne.
Ginni Kearns, veteran.
Og hun jobbet med G20 som sikkerhetskonsulent.
Hun må være forbundet med AIC. Våpenleie kanskje?
Og om hun hadde en partner, var det en hun stolte på.
Finn frem KAs. Jeg kan kanskje gjenkjenne ham.
Kjente medarbeidere. God idé.
Det er noe jeg ikke forstår, Raina.
Regjeringen dekket over alt som skjedde ved G20.
De slapp ikke navnet ditt. Hvorfor er AIC etter deg?
Fordi jeg etterforsket dem, Alex.
Det burde ikke vært dekket over.
-Noen måtte prøve å eksponere dem. -Raina...
Jeg ringte de andre overlevende.
Jeg prøvde å finne ut hva som egentlig skjedde.
León Velez. Du kjenner ham, sant? Han gjorde det samme.
Vi skulle møtes, men han dukket aldri opp.
Jeg burde gå.
Det er bedre om du blir.
Jeg vil snakke med deg alene.
Jeg er oppe, og alt vil gå bra.
-Jeg er glad du er trygg. -Bra.
Nå som du vet jeg er trygg, kan du gå.
Vi har ikke snakket på lenge, og det er alt du har å si?
Det er ikke mer å si.
Hør, jeg ville bare høre stemmen din.
Om noe hadde skjedd med deg...
Noe skjedde med meg, og jeg overlevde uten deg.
Jeg trenger deg ikke, Nimah.
Men du trenger Alex?
Jeg stoler på Alex.
Kan du ikke stole på meg?
Personen som brukte meg ved G20, manipulerte meg,
og løy til meg.
Jeg er søsteren din.
Og du vet godt hvem jeg er bak feilene mine.
Det er problemet.
Hei. Går det bra?
Kom bare for å skifte. Ikke noe behov for ullundertøy
i denne bunkeren.
Du ser skuffet ut.
Hvem hadde trodd at du var så glad i ski?
Det plager deg.
Jeg bare tror det ikke. Hvorfor visste jeg det ikke?
Kanskje du aldri spurte.
-Jeg... -Jeg vet.
-Hallo? -Alex Parrish?
Dette er Tyler Dinucci, Baltimore PD. Jeg ringer angående León Velez.
Ok, vi har luket ut representantene som kan avgjøre avstemningen.
Den hederlige Kyle Stutz. Republikaner, California.
Da han støttet homofilt ekteskap,
prøvde aktivister å påvirke ham, og han tapte.
Han vil krysse streker igjen om vi gir ham en grunn til det.
Jihana Hassane. Demokrat, tredje for Michigan.
En Sikher som må bevise at hun er tøff ved terrorisme.
Jim Kreigsman. Demokrat, Ohio.
Han mistet en sønn i Afghanistan. Gullbelagt NatSec legitimasjon.
Om vi får ham, vil resten av demokratene følge etter.
Og til slutt, Meredith Cardenas,
første og eneste medlem av republikanernes latinamerikanske tropp,
som forstår at latinamerikanerne kan bli de neste
i kryssilden av dette registeret.
Det er mange navn og lite tid.
Vi visste det ville bli vanskelig. Vi kan ikke gi opp nå.
-Shelby, Nimah, Ryan, dere er med meg. -Hvordan vet vi at de er nøkkelstemmene?
Jeg har en venn ved kontoret til Talsmannen
som sier når vi er på riktig spor.
Henry Roarkes kontor?
Det må være en god venn. Sjefen hans er Aktivist.
Ressursen jeg snakket om pleide å skrive om Capitol livsstilen.
Hun han fylle inn informasjon der vi mangler noe.
Ta henne inn. Vi trenger all hjelpen vi kan få.
-Har dere funnet Rainas angriper? -Et navn. Tony Vincent.
En venn fra Ginny Kearns enhet i Afghanistan.
De jobbet sammen som leiemordere etter endt verv.
Alex og jeg vil finne og avhøre ham,
og bevise Rainas uskyld.
Gjør det.
Er du bekymret?
Ikke vær det. Jeg har deg.
Nei, nei. Det er ikke dét.
Raina sa hun hadde vært i kontakt med León Velez,
men han har forsvunnet. Så jeg ringte litt rundt.
Utleieren han fant ham for en time siden,
død i badekaret.
Selvmord.
De tok ham, Owen.
Folka som prøver å ta Raina.
-Jeg ville ikke opprøre noen, så... -Det gjorde du rett i.
Vi lar dem gjøre jobben
mens vi finner de som drepte León og angrep Raina.
Ok?
Har du fortsatt den vennen i Capitol Hill-politiet?
Jeg trenger informasjon om Sasha Barinov, fort.
Jeg kan ringe.
-Er hun uten kriminell bakgrunn? -Selvfølgelig.
Bra, for om hun skjuler noe, vil de finne ut av det.
Ok, alle sammen.
Skjebnen til 3,5 millioner amerikanere hviler på oss.
Så mange muslimer er i USA.
De eneste som kan hjelpe dem står i dette rommet akkurat nå.
Vi har seks timer. Kom igjen.
Lykke til.
MYNDIGHETENE: DAYTON MISTENKER EN MUSLIM
Noen har det visst travelt.
Det er en stor dag.
Steder å være, sivile rettigheter å svekke.
Så hva er planen?
Registeret skal avstemmes klokken 20,
så vi har dårlig tid på å stoppe det.
Vi må forsikre oss at vippestemmene faktisk vil vippe.
Sasha er her. Attestene kom igjennom.
Jeg finner ut hva hun vet som vi ikke vet, ok?
Hvordan skal vi klare dette?
Selv om vi har de rette navnene,
hvordan kan vi overtale dem til å stemme "nei"?
Jeg kan tilby tilgang til Presidenten.
Du har forbindelsene til en viktig forsvarsentreprenør.
Og jeg vil gi registeret et ansikt
og minne dem på hva som virkelig betyr noe.
Vi starter med Felix Cordova.
Hvorfor skulle han hjelpe oss? Han jobber for fienden.
Han er min venn.
Jeg kjenner ham. Han vil spille med.
Ser du etter en bedre utsikt?
Hva tror du venter oss der?
En man som må svare på spørsmål.
-Det er alt. -Hvordan vet vi at Vincent er der?
Eiendommen står i hans navn. Strøm og vann er på.
Hva om han ikke snakker?
Denne mannen er den eneste som kan peke på alle Aktivistene.
Han vil snakke. Jeg skal forsikre det.
Dette virker lett for deg.
Jeg vet du har lært dette bort,
men du har ikke gjort dette på flere tiår.
Det er derfor det er lett.
Jeg har hatt avklipte vinger i 20 år, uten å få lov til å være meg selv.
Nå kan jeg det.
-Jeg beklager at jeg er sen. -Stor dag.
Du har med deg venner.
Og du er...
Nimah Amin.
Vil du at jeg skal stave det for registeret ditt?
Du er morsom.
Det er ikke morsomt for oss.
Og det bør ikke være det for deg, heller.
Han jeg kjenner kan umulig
tro på å skille ut en hel religion som forrædere.
-Jeg bestemmer ikke. -Du er en immigrant.
Hvordan kan du komme hit
for så å undertrykke andre immigranter for sine rettigheter?
Du lever i en boble.
Topper som deg forstår ikke bekymringene
til vanlige amerikanere.
Sier karen med en familie som din.
Jeg er en vanlig amerikaner.
Vi vet at du er litt låst her, Felix.
Offentlig må du støtte sjefen din,
men for deg selv håper du kanskje at registeret
forsvinner.
Vi kan hjelpe til med det.
Alt du må gjøre er å gi oss navn
på vippestemmene dere bruker for å vinne.
Vi gjør resten.
Ingen vil finne det ut.
Stutz? Cardenas? Kriegsman? Mullen? Hassane?
Hvem mangler vi?
Si det.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke fortelle deg om Abelard eller Bowers eller Charleton.
Jeg kan ikke fortelle deg om Dewery eller Gomez.
Og jeg kan hvertfall ikke fortelle deg om Folte.
La oss gå.
Kom tilbake når du vil, frøken Amin.
Jeg venter på begravelsen din, din høyrefløy forræder.
Hender hvor jeg kan se dem.
Hvem er du? Hvorfor er du her?
Det får du straks finne ut.
Hei. Hva skjer?
Får jeg ikke et "hei" engang?
Klokken går. Teamet mitt må vite hva som skjer med avstemningen.
Navnene deres virker riktige, men dere kan fjerne Mullen.
Roarke ga endelig penger til en regional flyplass i hans navn.
Ikke engang Gud kunne endret ham til et "nei".
Godt å se deg i ditt rette element.
Jeg ville helle være ute av det med deg.
Det kommer.
Finn meg når du vet mer, ok?
Visste du at dette ville skje?
Er jeg bare en ressurs for deg?
Ikke "bare", nei.
Men en ressurs, først og fremst.
Hør, sånne som oss hjelper hverandre når vi trenger det.
Betyr ikke at alt annet ikke betyr noe.
Nei, det gjør vel ikke det.
Jeg må gå, ok?
-Når dette er over... -Spanderer du heiskort?
Det er rettferdig.
-Gå. -Ok.
Mullen er ute.
Det tar et navn fra listen, et navn vi trenger.
Om vi regnet riktig, må vi overtale
alle de gjenværende målene til et "nei".
Hvilken episode av Black Mirror er dette?
Hvordan kan noen amerikanere støtte dette?
Nesten alle i min oppvekst ville det.
Skole-venninnene mine ville det.
En eller annen gang ville jeg gjort det selv.
FBI lærte meg bedre, men jeg kan fortsatt forstå.
Unnskylder du de folka?
De folka er en del av dette landet.
Om du ignorerer dem, hvordan kan du forvente at de hører deg?
Jeg sier ikke at de har rett. Jeg sier at de har rett til en mening.
Det ekte Amerika...
To blonde folk som krangler om basisen til friheten min
i stedet for å la meg få den.
Det faktum at dette i det hele tatt skjer, er forferdelig.
Vi har ikke lært noe fra historien.
Flipp de stemmene.
Frøken Wyatt, jeg er ikke redd for å krysse midtgangen
når det gjelder, men nasjonen strekker seg allerede i begge retninger.
Pro og anti-muslimske protester er allerede formet.
Jeg har ikke råd til å gå fra basen min.
Det vil du ikke om du gir distriktet ditt en stor nok seier
på ansettelsesfronten...
La oss si et nytt McGregor-Wyatt anlegg og 1000 jobber med det.
Jeg må gjøre min egen jobb først.
Jeg kan ikke risikere det.
Jeg beklager.
Jeg er ikke bare en Sikh eller en kvinne.
Jeg er en rød-stat demokrat.
Det er tre brudd.
Det siste jeg kan gjøre akkurat nå
er å stemme med samvittighet over velgere.
Du vil kanskje ikke at troen din skal definere deg,
men dette registeret definerer mitt folk etter deres.
Hvordan er det greit?
Jeg beklager.
Jeg har kommet for langt til å miste alt.
Kongressmann, du kjenner meg.
Jeg orienterte President Todd om islamske terrortrusler.
Jeg har personlig vært i tjeneste i disse landene.
Jeg kjenner igjen farlig lovverk når jeg ser det.
En liste er ikke farlig.
Nei, i seg selv er den ikke det, ok?
Men når man lager en liste, lager man også et rekrutteringsverktøy.
Den gjør det lettere
for en unge å velge et liv som selvmordsbomber
over alt annet.
Tro meg når jeg sier at dette gjør oss mer sårbare.
Amerika er redde, og det er jeg og.
De vil at noe skal skje.
Min stemme er "ja", og jeg mener det.
Hvorfor er det slik at hver gang en muslim dreper noen i dette landet,
er han en terrorist, men om en hvit mann gjør det,
er han bare forstyrret?
Spar det tullet der til pressen.
Min stemme er "ja", og den er solid.
Moren din burde vite bedre enn å sende deg inn hit.
Det er flaut.
Dette er umulig. Ingen rikker seg.
Om dette er vippestemmene, er det kjørt.
-Hva er planen? -Jeg vet ikke.
Vet du ikke? Jeg trodde du var taleskriver og stratég
for vår generasjon. Jon Favreau ville visst hva man kan gjøre.
Kanskje vi bør ringe ham.
Du har et problem.
Hva skjer?
FBI har Sasha Barinov flagget
som en mulig FSB ressurs.
Hun er ikke en russisk spion.
Min venn i Capitol-politiet hørte akkurat fra FBI
etter å ha hjulpet oss med Sashas attester.
Jeg tenkte du burde vite det.
Sir, vi har fått en klage og har fått beskjed om
å eskortere deg ut av bygget.
Klage? Fra hvem?
Felix.
Han sendte oss etter feil kongressmann.
Hadde dere en fin ekskursjon i dag?
Det er ikke personlig, bare politikk.
Men jeg vil si takk.
Jeg hadde mange vippende som hater moren din,
og da de så deg gjøre drittjobben hennes, hjalp det oss.
Marginene vil ikke være små lenger nå.
Sir, vi må gå.
Kom igjen.
Hvem jobber du for?
Det vil dere finne ut om dere holder meg lenge.
Drepte du León Velez? Angrep Raina Amin?
Det var deg i Central Park.
Satte du opp Rebecca Sherman til det?
Det er et "ja."
Du bør slutte å spørre og begynne å svare.
Nei. Dere bør komme dere ut herfra.
Jeg feilet. De vil finne meg.
De? Hvem er de?
Hvordan feilet du?
Politiet skulle egentlig finne Amins lik på kjøpesenteret.
Hun kom seg unna.
De som ansatte meg vil drepe meg
med mindre dere lar meg finne bagen min og vi kommer oss ut herfra.
Om dere lar meg gå vil jeg fortelle alt.
Hvem jeg jobber for, hvem som er den neste på listen.
Harry Doyle...
Han lever fortsatt!
To skyttere, kanskje tre.
-Hvem er der ute? Hvem ansatte deg? -Slipp meg fri og jeg forteller det.
-Fortell det nå! -Ellers hva...
Hva gjør vi nå?
Owen?
Owen, vi trenger en plan!
Jeg vet det. La meg tenke.
Owen, hør. Kutt Tony løs.
Sett våpenet til hodet på ham, jeg følger deg.
Jeg har det.
Hvordan gikk det?
-Hjalp det jeg ga deg? -Kan ikke bruke det.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke vet om jeg kan stole på deg.
Hvorfor har FBI flagget deg som en russisk spion?
-Det er latterlig. -Du kommer ikke på den listen
uten store beviser. De vet noe. Hvem er du?
-Ryan, du skremmer meg. -Du bør snakke nå.
-Jeg drar. -Bruker du meg?
Har du avslørt meg?
Hvem jobber du for?
Det er ikke som du tror.
Du ser på avstemningen av S-322, det nasjonale immigrasjonssystemet.
Moren min sender dem hver uke.
Nei?
Ok.
Selv om jeg ville stoppet denne avstemningen,
og det gjør jeg ikke, så er den allerede i gang.
Vi vant.
Du kan ringe, be, trygle, lyve.
De vil høre på deg fordi de tror du er uenig med Roarke.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi det er mer på spill enn vi kan fortelle deg,
og fordi innerst inne, vet du at det er galt å skille ut en tro.
Ok.
Ok, hva om jeg sier at en av sjokoladene i denne bollen kan drepe deg?
Ville du spilt sikkert?
Eller ville du tatt sjansen og tatt en.
Vi snakker om mennesker,
ikke billige politiske rekvisitter.
Det var ikke mitt valg.
Jeg hatet Russland, det de gjør mot sitt folk.
Jeg kom meg ut så fort jeg kunne, men foreldrene mine er der enda.
De er for fattige til å dra, for svake til å beskytte seg.
Alt jeg må gjøre er å hjelpe FSB med litt informasjon
fra tid til annen, og de er trygge.
Det er alt.
Har du fortalt dem om meg?
Selvfølgelig ikke.
Det ville jeg aldri gjort.
Ryan, vær så snill, du må tro meg.
Du vokste opp her, med ekte frihet, uten frykt.
Du vet ikke hvordan det er.
Jeg har sett på nært hold hva mennesker kan gjøre
for å beskytte sine nærmeste.
Jeg vet at du ikke lyver.
Jeg vet hvem du er.
Herr Cordova...
Felix.
Du er fra Madrid, ikke sant?
Faren din er ambassadør i USA.
Så?
Du bodde i Madrid i 2004.
Hva gjør du her fortsatt?
Søsteren din, om jeg husker riktig...
Hun døde i Al-Qaeda togbombingen.
Dette handler ikke om søsteren min.
Alt hat stammer fra et sted.
Jeg hater ikke, frøken Amin.
Jeg bare vet hva terror kan gjøre om den ikke er utryddet.
Det gjør jeg også!
Den kan spre vold mot uskyldige menn og kvinner,
ødelegge familier, tenne imaginære frykter
mot andre.
Det er allerede for sent.
S-322 passerer med seks stemmer.
Det er Presidentens ansvar nå.
Presidenten vil nedlegge veto.
Det er det jeg sa til Roarke.
Han sa han ikke brydde seg.
Selvfølgelig. Det er det dette handler om.
-Dette handler om et trygt Amerika... -Hold kjeft.
Unnskyld meg.
Vi må dra, nå.
Hvorfor?
De identifiserte bomberen.
KJØPESENTER BOMBING MISTENKT IDENTIFISERT
Jeg vet hva du vil si.
Vi er trygge nå.
-Det betyr ingenting. -Jeg stivnet, det gjorde ikke du.
Jeg ble tatt av aktiv tjeneste på grunn av en liten feil.
Jeg sa til meg selv at det var en engangshendelse,
at det kunne ha skjedd med alle, men det gjorde ikke det.
Det skjedde med meg
fordi jeg feilet.
Og i alle disse årene siden har jeg holdt meg på Farmen,
trygg fra å oppdage det vi begge lærte i dag.
At jeg ikke har det som skal til når det gjelder.
Det er ikke sant.
Jeg er ikke mannen jeg ønsker å være.
Hvor er vi?
Hvor er vi? Vi feilet.
Raina Amin har blitt skyldiggjort, en plan for å lage et muslimsk register
ligger på Presidentens kontor for og signeres,
og det verste er at vi aldri var nær ved å stanse det.
Dette har alltid handlet om Claire, alltid.
Hun er den Aktivistene vil ha.
Det handler ikke om religiøs frihet.
Det handler om å tvinge den siste som står i veien
til å nedlegge veto, som de vet hun vil.
Det som skjer nå vil uansett oppfattes som hennes skyld.
Jeg burde ha sett det komme.
Disse folka plantet frøene for dette i årevis.
De spiller sjakk, og vi klarer ikke å finne brettet engang.
Hvor skal du?
Jeg må ringe Presidenten.
-Hva er dette? -Rommet vårt.
-Jeg skal ikke bo med deg. -Du har ikke noe valg.
Verden tror at du har skyld i den bombingen.
Om du forlater Farmen nå, er du ferdig.
Her kan jeg i det minste beskytte deg.
Jeg er fanget igjen.
Og igjen, er det på grunn av deg, Nimah.
Om jeg drar nå,
må jeg betale for en forbrytelse jeg ikke utførte.
Og om jeg blir her, er jeg i fengsel uansett.
Hva om jeg melder meg til politiet?
For bombingen de sier jeg gjorde?
Bare frem til teamet beviser din uskyld.
Jeg kan være deg i varetekt,
og du er meg, fri i verden, og hjelper til med å fikse den.
Ville du gjort det for meg?
Du sa at du er i denne situasjonen på grunn av meg.
La meg ta den vanskelige biten.
Nimah, du kan ikke...
Vær så snill. La meg fikse dette.
Skal du noe sted?
Er du i trøbbel?
Jeg kunne spurt deg om det samme.
Min ressurs ble ikke flagget av CIA som en russisk spion.
Sasha har ikke blitt kriminelt siktet.
Hun trenger ikke det.
Hun er avslørt, Ryan. Du må droppe henne.
-Hva? Hva? Si det. -Vel, nei...
Er Sasha en trussel fordi hun er på en liste?
På samme måte som din indiske reisekompis,
Amir Salaam, var på en liste?
Gjør det ham til en trussel?
Truer det deg å kjenne ham?
Du setter oss alle i fare.
Jeg er ikke din soldat, Alex.
Jeg er ikke din ressurs, og jeg er ikke din forlovede.
Tror du Sasha betyr trøbbel?
Ok. Jeg skal være forsiktig.
Resten er opp til meg.
Og med nedlagt veto,
sender President Haas en klar melding til det amerikanske folk.
"Dere må klare dere selv." Nå er de rike trygge i villaene sine
og avlukkede nabolag, men vanlige amerikanere
må beskytte seg selv,
uten å vite når neste angrep kommer.
Og når det skjer, og det vil det, merk mine ord...
...vil det hvile på den kvinnens skuldre.
Og når det skjer, spør henne...
Det var ikke bare retorisk. Roarke legger ut strategien sin.
Før eller senere, vil Aktivistene utføre et nytt angrep,
og når de gjør det, vil moren din være ferdig.
Hennes nominerte for Visepresident har vært svekket i Senatet i ukesvis nå.
Det er ikke vanskelig å se hvorfor.
Om hun går av... Når hun går av...
Vet vi alle hvem som er neste i rekken.
Talsmannen i Det hvite hus. Henry Roarke.
En Aktivist som President.
De vil ha all makt.
Jeg vet at det vetoet skader Claire kortsiktig,
men det var det rette å gjøre.
Det var ikke det jeg ville.
Du prøvde å overtale henne til å signere det.
Hun hørte ikke etter.
Jeg er skuffet.
Dager som dette viser deg hva du virkelig er laget av.
Nå vet jeg det.
Det gjør du også.
Jeg vet at kongressen er villige og kan
jobbe med denne Presidenten for å hjelpe amerikanere,
men hun må ville jobbe med oss,
amerikanerne som ble valgt for å beskytte dem,
for å beskytte deres interesser. Vi vil ikke gi oss.
Du har rett. Jeg bør få laget en plakett.
Noen tok båsen min.
Har det skjedd noe?
Mer enn det som har skjedd allerede? Nei.
-Bare en vennlig krangel. -Ryan.
-Hvordan visste du... -Jeg ser det på deg.
Jeg tenker meg kanskje godt om i felten,
men jeg har lest mennesker i klasserommet i mange år.
-Her. -Takk.
Se på oss, smilende etter nesten å ha blitt drept i dag.
Her.
Og skåler mens Roma brenner.
Til vår egen dyktighet,
isteden for å være ærlig med oss selv.
Alex, jeg stivnet i dag.
Jeg tenkte for mye.
-Nei, ikke. -Instinktet mitt...
Instinktet mitt er borte.
Men du, du tviler.
Vi har gått igjennom det. Men du reagerer først.
Om jeg skal klare meg med livet, må jeg lære meg å gjøre det samme.
Og jeg tror kanskje du kan lære meg det.
Jeg hjelpe deg? Det er...
Det er smart mann gjør, som kjenner sin begrensning.
Spør om hjelpen han vet han trenger.
Så hjelp meg.
Hjelp meg å stole på meg selv igjen.
Hjelp meg å bli den jeg var
isteden for den jeg er akkurat nå.
Den fineste Pinot Grigio ditt lokale supermarked selger.
Morsomt. Jeg trodde du var en mer Gammel Verden rødvin fyr.
Jeg vet ikke hva det betyr engang.
Er FBI rett bak deg?
Om de er det, er de etter meg, ikke deg.
Jeg stoler på deg, til du gir meg en grunn til å la være.
Tillit er en veldig dum og farlig vane,
men jeg fortsetter likevel.
Du risikerer deg selv for å beskytte dine nærmeste.
Du bør ikke måtte betale for det.
Skal du åpne den eller?
CALEB
Caleb, det er Shelby.
Jeg vet at du nok ikke vil høre dette,
men jeg tror at familien din trenger deg nå.
Stolt av deg selv?
Nei. Men sjefen min og faren min er det.
Jeg beklager, Clay. Det er ikke personlig.
Det er problemet med din side.
Det er aldri det, men det bør det være.
Jeg vet hva han gjør.
Du hadde ikke en sjanse til å vinne.
Når jeg finner noe du kan vinne, vil jeg si ifra.
Husk å alltid binde til høyre.
Jeg vil ikke avsløre at vi byttet.
Du vil få meg ut så fort som mulig, sant?
Oversatt av: Therese Mørken