W poprzednim odcinku:
AIC jest ramieniem czegoś znacznie większego.
Tworzę zespół, by temu przeciwdziałać.
Tajna wspólna grupa zadaniowa.
Roarke jest człowiekiem w rządzie, którego szukaliśmy.
To Marszałek Izby.
Dlaczego wyjechałaś z Rosji?
To nie jest temat na pierwszą randkę.
Martwimy się o ciebie.
Powinnyście się martwić, że mnie zabiją.
Raina nadal ze mną nie rozmawia
i nie wiem, czy kiedykolwiek będzie.
Nie chcę za to umierać. Przepraszam.
Żegnaj, Harry.
C-4 MATERIAŁ WYBUCHOWY
GOTOWE.
Wszystko w porządku? Potrzebujesz chwili?
Chcesz wody?
Ja też za tobą tęskniłem, Felix.
Dużo nie trafiasz.
Chyba potrafiłeś grać tylko wtedy, gdy chodziłeś na randki.
To była szkoła z internatem.
Wiesz, że squash był jedynym miejscem na spotkania z dziewczynami.
Mam nadzieję, że szło ci lepiej niż dziś.
Serwuj.
Jak tam Żelazna Mamusia?
U pani prezydent dobrze.
A Lord Sithów?
Przewodniczący Izby jest szczęśliwy, wypoczęty i gotowy na wielki dzień.
Ponoć Roarke przywrócił "rejestr muzułmański" do głosowania.
Dwa razy poszło na deski.
Czemu nie zrobić z tego TKO?
Musisz chronić swój kraj.
Henry wierzy, że nadzwyczajne czasy wymagają nadzwyczajnych środków.
W co wierzysz?
We wszystko, co robi.
Jest szefem.
Jesteś starszym asystentem legislacyjnym Marszałka.
To ważna funkcja.
Jesteś tam od roku. Musisz wiedzieć, kim naprawdę jest twój szef.
Naprawdę chcesz pchać ten wózek?
-Chciałbyś, żebym został Demokratą. -Kiedyś nim byłeś.
Po prostu się o ciebie martwię.
Powinieneś zadbać o siebie.
Słyszałem wszystko o twoim nowym współpracowniku.
Maxine mówiła o Shelby?
Lepiej ze mną niż z mediatorem.
Nie mogę uwierzyć, że wracamy do świata.
Szkoda, że musimy.
Ale po tym, co stało się w Nowym Jorku, nie możemy oczekiwać,
że grupa odzwiedzi pamięć podręczną w najbliższym czasie,
-Więc musimy wrócić do naszych życiorysów. -Adios, muchachas.
Shelby, masz jeszcze te rękawiczki narciarskie?
-Baw się dobrze odmrażając tyłek. -Dziękuję.
Rękawice? Jeździsz na nartach?
Nie wiem. Od liceum.
To jest żart. Czy to żart?
Bo on nie jeździ... Nie jeździsz na nartach.
Chyba ciężko jest kogoś całkowicie poznać.
A kto będzie nosił te drobiazgi? Chyba nie ty.
Mój nowy kontakt, dziennikarka z Journal.
-Ta, który ujawniła Seana Gregory'ego? -Ktoś musi rozgryźć, jak do tego doszło.
Do zobaczenia przy następnej katastrofie.
Od kiedy Ryan jeździ na nartach?
Twój były pewnie umawia się z kimś
pierwszy raz od waszego rozstania, pewnie z kontaktem.
I to jest twój komentarz?
Myślałam, że wiem o nim wszystko.
Nigdy nie wiesz o ludziach wszystkiego.
Wiemy co i jak, kiedy wiemy.
Zawsze jest coś więcej.
Zdecydowanie muszę wyjść z tej klatki.
To psuje głowę.
Wiesz, to nie klatka, to ptaszki.
Od nich też ucieknę.
Za długo zostajesz na kolonii, a w końcu zrobisz coś głupiego.
Teraz trzeba mi półtorej godziny masażu
i sześć godzin na strzelnicy.
Wtedy znowu będę sobą.
-Zadzwoń, gdy dotrzesz do Nowego Jorku. -Jasne.
-BAR GOLD LEAF -SKLEP U ANGELIE
Powinieneś mieć tu tabliczkę.
Codziennie to samo śniadanie, miejsce, ta sama pora.
-Mówisz, że jestem nudny? -Nigdy w życiu.
Po prostu przewidywalny.
Co tu robisz?
Nimah chciała się ze mną spotkać, ale jeszcze jej nie ma.
Siadaj.
Jasne, dzięki.
Jak twoja wizyta?
Cóż, rozmawialiśmy.
W zasadzie nie wypowiadaliśmy pełnych zdań.
Lydia nie miała wiele do powiedzenia?
Nie.
To ja nie miałem nic do powiedzenia.
Nie mogę jej spytać o to, co naprawdę muszę wiedzieć.
To była moja wina?
To przeze mnie taka się stała? Czy popełniła tylko błąd?
Czy taka jest naprawdę?
To ty musisz być podekscytowana.
Wszyscy wrócicie do swojego życia.
Masz swoje wypasione, nowojorskie mieszkanie.
Shelby ma dom w Waszyngtonie.
Harry ma... cokolwiek to jest, uciekł.
A ja? To jest moje życie.
Żadnych przyjaciół, rozbita rodzina.
Słuchaj, mogłabym zostać na jakiś czas.
Dzięki, ale zobaczymy się, jak wrócisz.
Okay, pewnie.
Znowu odmowa.
-Mówiłam ci, że jesteś przewidywalny. -Alex... idź do domu.
Przynajmniej jeszcze możesz.
Nimah?
Co tu robisz? Nie widziałaś, jak wchodziłam?
Poszedł sobie?
Owen?
Tak.
NIMAH
Daj mi chwilkę, dobrze?
Halo?
Poszłam do Rainy. Nie ma jej.
W mieszkanie są antyamerykańskie ulotki,
plany centrum handlowego, materiały wybuchowe.
Wygląda dokładnie, jak twoje w zeszłym roku.
Nie wiem, gdzie ona jest.
Ja wiem. Jest bezpieczna.
Pozwolisz, że oddzwonię, dobrze?
Twoja siostra bardzo się o ciebie martwi... Raina.
Nigdy wcześniej tego nie robiłam.
Co, narty? To łatwe.
Drogie, ale łatwe.
Nie. Wyjeżdżanie z facetem, z którym miałam tylko pół randki.
Weekend w głuszy bez odwracania uwagi pozwoli nam się szybciej naprawdę poznać.
I wydamy kupę forsy, zmarźniemy, zmokniemy i nabijemy sobie siniaki.
Brzmi dobrze?
Pewnie.
ZGŁOŚ SIĘ DO BUNKRA NATYCHMIAST. DOSZŁO DO INCYDENTU.
-Musimy to wkrótce powtórzyć -Zdecydowanie.
Baw się dobrze, polerując buty Mamy-Prezydenta.
Pozdrów ode mnie Voldemorta.
Co się dzieje?
Masz kłopoty? Co się stało z twoim hidżabem?
Zostałam zaatakowana.
Mężczyzna i kobieta umieścili rzeczy w moim mieszkaniu.
Myślę, że próbują mnie wrobić.
Przerywamy program.
Właśnie wyłaniają się szczegóły domniemanego,
zabójczego ataku terrorystycznego w USA, w Dayton, Ohio.
dziś rano, gdzie zamachowiec uderzył
w centrum handlowe Gallow Green. -Zaczekaj tu.
Co najmniej 15 zabitych i dziesiątki rannych.
Front Islamski przyznał się do ataku.
Władze sądzą, że są blisko ustalenia tożsamości zamachowca,
opisywanego jako kobieta w hidżabie.
Ma zostać zidentyfikowana na podstawie monitoringu
z kamer w miejscu zbrodni.
Chyba czas cię stąd zabrać, chodź.
Ten atak następuje po długim okresie
narodowej zadumy w następstwie kryzysu G20.
-Przepraszam.
Czym jest terroryzm w Ameryce?
Czego i kogo powinniśmy się obawiać i dlaczego?
Ten atak nie mógł nadejść
w gorszym czasie dla prezydent Haas,
której niegdyś żelazne polityki bezpieczeństwa wewnętrznego
zostały wystawione na próbę... -Nie rozumiem.
Do tej pory grupa działała po cichu, dlaczego więc centrum handlowe?
-Jak to się ma do ich finalnych planów? -To może być atak terrorystyczny.
-Nie wiemy, że to oni. -Ależ wiemy.
...są niezbędne w celu ochrony tego kraju...
Ping z pamięci podręcznej, z zeszłego tygodnia.
Poufna biała księga Rady Bezpieczeństwa Narodowego,
opisująca potencjalne, łatwe cele terrorystyczne.
Przyjrzałem się temu, ale nic z tego nie wynikło.
Więc pomyślałem, że to część planu, którą porzucili.
Niestety to nie była prawda.
Po co atakować centrum handlowe? By wywołać panikę? Strach?
Nie.
To zagranie polityczne.
Dziś, na 20:00 Izba Reprezentantów
zaplanowała głosowanie nad S-322,
Krajowym Systemem Rejestru Wjazdu/Wyjazdu.
Masz na myśli "rejestr muzułmański"?
Właściwie system rejestracji i śledzenia posiadaczy wiz nieobywatelskich
z krajów będących przedmiotem zainteresowania.
Przypadkiem, są to wyłącznie arabskie lub muzułmańskie.
Ale Neers'owi nie powiodło się już dwa razy.
Dlaczego teraz?
Terror, strach, krew rozlana na ojczystej ziemii
i sprawca imigrant-muzułmanin,
który nazywa się: Raina Amin.
Raina przyszła szukając schronienia przed ludźmi z jej mieszkania,
zostawiającymi dowody działalności terrorystycznej.
To nie przypadek. Sądzimy, że została wrobiona.
Założę się, że FBI ogłosi ją podejrzaną w ciągu godziny.
W tym ataku chodzi o jedno...
zmmotywowanie Kongresu do przegłosowania rejestru.
Ten zespół został stworzony,
by rozbić grupę zbuntowanych agentów CIA
pracujących dla ośmiu prominentów w Ameryce.
Dzisiaj ta misja nabiera kształtu.
Dopilnować, że idea S-322 zostanie zniweczona.
Ten rejestr nie może wejść w życie.
Grupa nie może przeprowadzić kolejnego etapu swojego długoterminowego planu.
Mówisz o agentach FBI i CIA, aktywnie wpływających na procesy demokratyczne.
Wiem, że przekroczyliśmy wiele granic, ale to coś dużego.
Konstytucja nie jest paktem samobójczym.
Kolaboranci pierwsi przyspieszyli tempa. My tylko go dotrzymujemy.
Jaki, w związku z tym, jest ich długoterminowy plan?
Nie powinniśmy tego rozgryźć?
Zrobimy to, gdy czas pozwoli, na razie musimy powstrzymać tą ustawę.
Jest dyskutowana w Senacie od miesięcy.
Izba to kulminacja.
Musimy przemyśleć parę rzeczy.
Kto popiera? Kto się waha?
I jak obalić ustawę?
Musimy się też dowiedzieć, kto wrabia Rainę.
Jeśli pracują dla tej grupy wpływu, a my ujawnimy ich udział,
może uda się odwrócić falę strachu napędzającą głosowanie.
Dobre. Idź w tym kierunku
Reszta, skupmy się.
To teraz nasz pokój narad.
Złoty Chłopiec wrócił do swojego żywiołu.
Oglądałem, jak przeprowadzacie akcje, teraz ja pokażę, co potrafię.
IZBA REPREZENTANTÓW USA
To jest plansza.
435 głosów decyduje o wyniku gry.
Ilu Republikanów musimy odwrócić, by ustawa nie przeszła?
Zależy też, ilu Demokratów możemy odwrócić.
Demokraci głosują na rejestr muzułmański?
Reprezentant mojego stanu jest Demokratą. Głosował za.
Prawo i porządek są ponad granicami partii.
11 września, Irak.
Trudno głosować przeciwko strachowi, gdy strach jest świeży.
Więc, jak zidentyfikujemy nasze cele?
Dobre pytanie. Ale też trudne.
To trudny problem.
Ludzie nie ujawnią zdania do ostatniej chwili.
My przede wszystkim musimy ustalić tożsamość tych ludzi,
oddzielić politykę i dowiedzieć się, jak zachowują się w chwili próby.
I jak to zrobimy?
FBI i CIA nie publikują badań oppo na prawodawców.
Nie, ale ja tak.
Nie, cofnij się. Ona.
Ginny Kearns, była wojskowa.
Pracowała na G20 jako konsultantka ds. bezpieczeństwa.
Musi być powiązana z AIC.
Może jest najemnikiem?
Jeśli miała partnera, musiałbyć to ktoś zaufany.
Pokaż jej kontakty.
Może rozpoznam partnera.
Znani współpracownicy. Dobry pomysł.
Czegoś nie rozumiem, Raina.
Rząd zatuszował wydarzenia na G20.
Nie ujawnili twojej tożsamości. Dlaczego AIC cię ściga?
Bo ich badałam, Alex.
To nigdy nie powinno zatuszowane.
-Ktoś musiał spróbować ich zdemaskować. -Raina.
Zadzwoniłam do innych ocalałych.
Próbowałam ustalić prawdziwą wersję wydarzeń.
León Velez, znasz go, prawda?
Robił to samo.
Mieliśmy się spotkać, ale się nie pojawił.
Myślę, że powinnam wyjść.
Najlepiej, jeśli zostaniesz.
Chcę porozmawiać z tobą na osobności.
Będę na górze, a tobie nic się nie stanie.
-Cieszę się, że jesteś bezpieczna. -Dobrze.
Skoro już wiesz, że jestem bezpieczna, możesz wyjść.
Nie rozmawiałyśmy od tygodni i to wszystko, co masz mi do powiedzenia?
Nie ma już nic do powiedzenia.
Słuchaj, chciałam tylko usłyszeć twój głos.
Gdyby coś ci się stało...
Coś mi się stało i przeżyłam to. Bez ciebie.
Nie potrzebuję cię, Nimah.
Potrzebujesz Alex?
Ufam Alex.
Mi nie możesz ufać?
Osobie, która wykorzystała mnie na G20, manipulowała mną
i okłamała?
Nadal jestem twoją siostrą.
Dobrze wiesz, kim jestem ponad moimi błędami.
W tym tkwi problem.
Hej. Wszystko w porządku?
Przyszedłem się przebrać.
Nie potrzebuję kalesonów, jeśli całe dnie spędzamy w bunkrze.
Wyglądasz na rozczarowanego.
Kto by pomyślał, że tak lubisz jeździć na nartach?
Przeszkadza ci to.
Po prostu w to nie wierzę.
Dlaczego o tym nie wiedziałam?
Może nigdy nie pytałaś.
-Ja... -Wiem.
Halo?
Alex Parrish?Tu Tyler Dinucci, policja z Baltimore.
Dzwonię w sprawie Leona Veleza.
W porządku, mamy reprezentantów,
którzy mogą przeważyć głosowanie.
Szanowny Kyle Stutz, Republikanin, Kalifornia.
Kiedy wspierał równość małżeństwa,
działacze próbowali go wyeliminować i przegrał.
Jeśli damy mu powód, wróci do gry.
Jihane Hassane, Demokratka, trzecia w Michigan,
Sikhijka, która musi udowodnić, że jest twarda wobec terroryzmu.
Jim Kreigsman, Demokrata, Ohio.
Stracił syna w Afganistanie.
Pozłacane wsparcie NatSec.
Jeśli go pozyskamy, reszta demokratów pójdzie za nim.
I wreszcie Meredith Cardenas,
pierwsza i jedyna republikańska latynoska,
która rozumie społeczność latynoską.
Oni mogą przeważyć szalę.
To dużo nazwisk i niewiele czasu.
Wiedzieliśmy, że to będzie ciężka walka.
Nie poddawajmy się teraz.
Shelby, Nimah, Ryan, jesteście ze mną.
-Skąd wiemy, że to kluczowe głosy? -Mam znajomego w biurze prelegentów.
-Powie nam, czy idziemy w dobrą stronę. -Masz na myśli biuro Henry'ego Roarke'a?
Jego szef jest w grupie.
Mój kontakt pisała dla Capitol Hill.
Może wypełnić luki w naszych hakach i powiedzieć, czego nam brakuje.
Dawaj ją. Potrzebna nam każda pomoc.
Zidentyfikowaliście napastnika Rainy?
Mamy nazwisko, Tony Vincent, służył z Ginną Kearns w Afganistanie.
Po zakończeniu służby poszli razem pracować jako płatni zabójcy.
Alex i ja znajdziemy go, przesłuchamy i oczyścimy nazwisko Rainy.
Tak zróbcie.
Martwisz się?
-Jestem z tobą. -Nie.
To nie to.
Raina powiedziała mi, że kontaktowała się z Leonem Velezem,
ale zniknął.
Więc, wykonałam kilka telefonów.
Właściciel jego mieszkania znalazł go godzinę temu, martwego w wannie.
Samobójstwo.
Dorwali go, Owen.
Ci sami, którzy próbują dotrzeć do Rainy. Nie chciałam nikogo niepokoić, więc...
Masz rację. Pozwólmy im pracować.
My namierzymy tego, kto zabił Leona i zaatakował Rainę.
W porządku?
Hej, nadal masz tego przyjaciela w policji, w Capitol Hill?
Potrzebuję wejściówki dla Sashy Barinov, szybko.
Mogę zadzwonić. Czy jej akta są czyste?
Oczywiście.
Dobrze, bo jeśli ma jakieś trupy w szafie, to je znajdą.
Słuchajcie, zależy od nas los 3,5 miliona Amerykanów.
Tylu muzułmanów jest w tym kraju.
Tylko my możemy powstrzymać ich od utraty ich praw obywatelskich.
Głosowanie za sześć godzin. Zróbmy to.
Powodzenia.
Z OSTATNIEJ CHWILI: WŁADZE PODEJRZEWAJĄ MUZUŁMANKĘ W ZWIĄZKU Z DAYTON
-Komuś się chyba spieszy. -To wielki dzień.
-Wielkie miejsce, wielki upadek swobód. -Więc jaki jest plan?
Rejestr ma być przegłosowany o 20:00,
więc mamy mało czasu, żeby to powstrzymać.
Musimy się upewnić, że nasze przeważające głosy rzeczywiście przeważą.
Sasha tu jest. Jej akta w porządku.
Połączę się z nią i zobaczę, czy wie coś, czego my nie.
Nawet jeśli mamy wszystkie nazwiska, jak namówimy ich do zagłosowania przeciw.
Mogę zaoferować dostęp do pani Prezydent.
Ty kontrolujesz portfel ważnego klienta zbrojeniówki.
A ja dam twarz temu rejestrowi
i przypomnę, co naprawdę się liczy.
Ale najpierw Felix Cordova.
Dlaczego miałby nam pomagać? Pracuje dla wroga.
To mój przyjaciel.
Znam go. Będzie z nami grał.
Chcesz lepiej widzieć liście?
Jak myślisz, co tam na nas czeka?
Człowiek, który musi odpowiedzieć na kilka pytań. To wszystko.
Skąd wiemy, że Vincent tam jest?
Płaci tam rachunki za prąd i wodę.
A jeśli nie będzie mówił?
Ten człowiek jako jedyny moze wskazać wszystkich współpracowników grupy.
Będzie mówił.
Zadbam o to.
To wydaje dla ciebie się łatwe.
Wiem, że tego uczyłeś,
ale nie robiłeś tego od lat.
Dlatego to takie proste. Spędziłem 20 lat z podciętymi skrzydłami,
nie mogąc być człowiekiem, którym wiedziałem, że jestem.
Teraz mogę.
Przepraszam za spóźnienie.
Wielki dzień.
Przyprowadziłeś przyjaciół.
A pani to...
Nimah Amin.
Mam to przeliterować do pańskiego małego rejestru?
Dobry żart.
Nie dla nas. I dla ciebie też nie powinno być.
Niemożliwe, że mój kolega chce umieścić całe wyznanie na czarnej liście.
To nie moja decyzja.
Jesteś imigrantem.
Jak w takiej sytuacji można chcieć pozbawić innych imigrantów praw?
Mieszkasz w bańce.
Elity takie jak ty nie rozumieją obaw zwykłych Amerykanów.
Mówi to facet z tytułem szlacheckim.
Jestem zwykłym Amerykanką.
Wiemy, jesteś naciskany, Felix.
Publicznie musisz wspierać swojego szefa,
ale w tajemnicy, może masz nadzieję, że cały ten rejestr spali na panewce.
Możemy pomóc, by to się stało.
Musisz tylko dać nam nazwiska reprezentantów, których masz pozyskać.
Zajmiemy się resztą.
Nikt się nigdy nie dowie.
Stutz? Cardenas? Kreigsman? Mullen? Hassane?
Kogo nam brakuje?
Powiedz nam.
Nie mogę.
Nie mogę ci powiedzieć o Abelardzie, Bowersie czy Charletonie.
Nie mogę ci powiedzieć o Dowerym czy Gomezie.
A na pewno nie mogę ci powiedzieć o Folte.
Ruszajmy się.
Proszę jeszcze wpaść, panno Amin.
Poczekam na twój pogrzeb, ty prawicowy sprzedawczyku.
Ręce na widoku.
Kim jesteście?
Po co tu przyszliście?
Zaraz się dowiesz.
Hej. Jakie wieści?
Tak bez dzień dobry?
Czas leci. Mój zespół musi wiedzieć, jak idzie głosowanie.
Twoje nazwiska pokrywają się z moimi, chociaż możesz zdjąć Mullena z listy.
Roarke w końcu ma fundusze na lotnisko jego imienia.
Teraz nawet Bóg nie zmieni go na „nie”.
Miło cię widzieć w swoim żywiole.
Wolałabym się wyrwać z tobą.
Jeszcze będzie czas.
Daj znać, jak dowiesz się więcej, dobrze?
Wiedziałeś, że to się wydarzy?
Jestem tylko kontaktem, który urabiasz?
Nie „tylko”, nie.
Ale kontaktem, przede wszystkim.
Ludzie, jak my pomagają sobie nawzajem, gdy tego trzeba.
To nie znaczy, że wszystko inne nie ma znaczenia.
Chyba nie.
Muszę lecieć?
Kiedy to się skończy...
Stawiasz bilety na wyciąg?
Może być.
-Idź. -Okej.
Mullen odpada.
Jedno potrzebne nazwisko mniej.
Jeśli dobrze liczymy, musimy przekonać
wszystkich innych, którzy moga zagłosować przeciw.
W którym odcinku Czarnego Lustra jesteśmy?
Jak amerykanie mogą popierać rejestr muzułmański?
Większość moich kolegów z dzieciństwa by poparła.
Moje siostry z bractwa też.
Kiedyś sama bym poparła.
Praca w FBI mnie zmieniła, ale to rozumiem.
Usprawiedliwiasz tych ludzi?
Ci ludzie są częścią tego kraju.
Jeśli zignorujesz ich głos, jak mają słyszeć twój?
Nie mówię, że mają rację, ale mają prawo do swojej opinii.
Prawdziwa Ameryka,
dwoje blonynów kłóci się o moje prawa,
zamiast mi je przyznać.
Fakt, że tak w ogóle jest, to okropieństwo.
Historia nie uczy nas niczego.
Odwróćmy te głosy.
Pani Wyatt, nie boję zmienić frontu, gdy to ważne,
ale naród już reaguje po obu stronach.
Protesty pro i antymuzułmańskie już się formują.
Nie mogę zrazić twardego elektoratu.
To się nie stanie, gdy pana okręg będzie wygrywać w sprawie zatrudnienia.
Na przykład, nowa fabryka McGregor-Wyatt i tysiąc miejsc pracy.
Najpierw muszę się martwić o swoją pracę.
Po prostu nie mogę ryzykować.
Moje przeprosiny.
Nie jestem tylko Sikhijką czy kobietą.
Reprezentuję stan zdominowany przez Republikanów. To trzy punkty.
W tej sytuacji moje sumienie nie może przeważyć nad opinią moich wyborców.
Może nie chce pani być definiowana przez wiarę
ale ta ustawa tak właśnie definiuje ludzi.
Jak to może być w porządku?
Przykro mi.
Za daleko zaszłam, by wszystko teraz stracić.
Panie Kongresmenie, zna mnie pan.
To ja poinformowałem prezydenta Todda o islamskim zagrożeniu terrorystycznym.
Byłem żołnierzem w tych krajach. Potrafię rozpoznać niebezpieczne przepisy.
Lista nie jest niebezpieczna.
Sama w sobie, nie.
Ale tworząc listę,
powstaje narzędzie rekrutacyjne.
Dzieci chętniej wybiorą pas szahida, niż inną alternatywę.
Proszę mi wierzyć, że to większe zagrożenie, a nie mniejsze.
Ameryka się boi, ja też.
Chcą działań.
Zagłosuję na „tak” i nie jest mi przykro.
Dlaczego, gdy muzułmanin zabija kogoś w tym kraju, jest terrorystą?
A gdy robi to biały, ma problemy psychiczne?
Zachowaj to dla swoich kumpli w mediach głownego ścieku.
Mój głos brzmi „tak” i jest pewny.
Twoja matka nie powinna cię wysyłać tu w takim celu.
To żenujące.
To niemożliwe.
Nikt się nie ugina.
-Jeśli to wahający się, mamy przechlapane. -Co robimy?
-Nie wiem. -Nie wiesz?
Myślałem, że jesteś strategiem naszego pokolenia.
Jon Favreau wiedziałby, co robić.
Może powinniśmy do niego zadzwonić.
Masz problem.
Co jest nie tak?
Kontrwywiad FBI oznaczył Sashę Barinov
jako potencjalny kontakt FSB.
Ona nie jest rosyjskim szpiegiem.
Mój przyjaciel ze służb Kapitolu
właśnie odezwał się od FBI,
po tym, jak pomogłeś nam z poświadczeniami Sashy.
Powinieneś wiedzieć.
Sir, otrzymaliśmy skargę i musimy wyprowadzić pana z budynku.
Skargę? Od kogo?
Felix.
Wysłał nas po niewłaściwych kongresmenów.
Miałeś dziś miłą wycieczkę?
To nic osobistego, tylko polityka.
Ale chcę ci podziękować.
Miałem wielu niezdecydowanych, którzy nienawidzą twojej matki
i to jak odwalasz jej robotę, przeważyło ich zdanie.
Teraz nie będzie to nawet wąski margines.
Sir, musimy iść.
Idziemy.
Dla kogo pracujesz?
Sam się dowiesz, jak będziesz mnie tu trzymać.
Zabiłeś Leona Veleza? Wrobiłeś Rainę Amin?
To byłeś ty w Central Parku.
Wplątaliście do tego Rebeccę Sherman?
To znaczy „tak”.
Lepiej przestań pytać i zacznij odpowiadać.
Nie. Lepiej stąd idźcie.
Nawaliłem. Przyjdą po mnie.
Oni? Kim oni są?
Jak nawaliłeś?
Gliny miały znaleźć ciało Amin w centrum handlowym.
Udało jej się uciec.
Ludzie, którzy mnie wynajęli, znajdą mnie i zabiją,
chyba że dacie mi wziąć torbę i razem stąd wyjdziemy.
Puście mnie, a wszystko opowiem.
Dla kogo pracuję, kto jest następny na liście.
Harry Doyle...
On żyje!
Dwóch strzelców, może trzech.
-Kto tam jest? Kto cię zatrudnił? -Wypuść mnie, to ci powiem.
-Powiedz teraz! -Albo co...
Co robimy?
Owen!
Owen, potrzebujemy planu!
Wiem... daj mi pomyśleć.
Owen, posłuchaj mnie.
Przetnij mu więzy, wsadź mu broń do ręki. Osłaniam cię.
Mam to.
Jak poszło?
-Czy to, co ci dałam pomogło? -Nie mogę tego użyć.
-Dlaczego nie? -Bo nie wiem, czy mogę ci ufać.
Dlaczego FBI oznaczyło cię jako rosyjski kontakt?
To niedorzeczne.
Nie, na tą listę nie dostajesz się bez dobrego powodu.
Oni coś wiedzą.
-Kim jesteś? -Ryan, przerażasz mnie.
-Lepiej zacznij mówić teraz. -Wychodzę.
Rozpracowujesz mnie?
Ujawniłaś mnie?
Dla kogo pracujesz?
To nie to, co myślisz.
Oglądacie posiedzenie Izby w sprawie ustawy S-322,
Krajowego Systemu Rejestru Wjazdu/Wyjazdu.
Czekoladkę?
Moja matka przysyła je co tydzień.
Nie?
OK.
Nawet gdybym chciał przerwać głosowanie,
a nie chcę, to już się dzieje.
Wygraliśmy.
Możesz zadzwonić, błagać, prosić, kłamać.
Posłuchają cię, bo pomyślą, że nie zgadzasz się z Roarke.
Dlaczego?
Bo stawka jest większa, niż możemy ci powiedzieć...
i ponieważ w głębi duszy
wiesz, że wyróżnianie całego wyznania jest złe.
OK.
A jeśli powiem ci, że jedna z czekoladek
w tej misce może cię zabić?
Nie ryzykowałabyś?
Czy może tak i wzięłabyś jedną?
Mówimy o ludziach,
nie o tanich zagrywkach politycznych.
To nie był mój wybór.
Nienawidziłam Rosji, tego, co robią obywatelom.
Wyjechałam tak szybko, jak mogłam, ale moi rodzice wciąż tam są.
Są zbyt biedni, by wyjechać, zbyt słabi, by się bronić.
Muszę jedynie dać coś małego FSB od czasu do czasu,
a będą bezpieczni.
To wszystko.
Powiedziałeś im o mnie?
Oczywiście, że nie.
Nigdy bym tego nie zrobiła.
Ryan, proszę, musisz mi uwierzyć.
Dorastałeś tutaj... wolny, bez strachu.
Nie wiesz, jak to jest.
Widziałem na własne oczy, co ludzie robią
by chronić bliskich.
Wiem, że nie kłamiesz.
Wiem, kim jesteś.
Panie Cordova...
Felix.
Jesteś z Madrytu, prawda?
Twój ojciec jest ambasadorem Stanów Zjednoczonych.
Więc?
Mieszkałeś w Madrycie w 2004 roku.
Co ty tu jeszcze robisz?
Jeśli pamiętasz, twoja siostra
zginęła w zamachu bombowym Al-Kaidy na pociąg.
Tu nie chodzi o moją siostrę.
Cała nienawiść skądś pochodzi.
To nie nienawiść, panno Amin.
Po prostu wiem, co terroryzm może, jeśli się go nie wykorzeni.
Ja też!
Ja też.
Może pobudzić przemoc wobec niewinnych mężczyzn i kobiet,
zniszczyć rodziny, wzbudzać wyimaginowane lęki
wobec innych.
Już jest za późno.
S-322 przechodzi sześcioma głosami.
To jest już poza naszą mocą i w mocy prezydenta.
Prezydent to zawetuje.
To samo powiedziałem Roarke'owi.
Powiedział, że go to nie obchodzi.
Oczywiście.
O to chodzi.
-Tu chodzi o bezpieczeństwo Ameryki. -Zamknij się.
Przepraszam.
Musimy natychmiast jechać.
Dlaczego?
Zidentyfikowali zamachowca.
PODEJRZANA O ZAMACH NA CENTRUM HANDLOWE ZIDENTYFIKOWANA.
Wiem, co powiesz.
Teraz jesteśmy bezpieczni.
To nie ma znaczenia.
Straciłem nerwy, a ty nie.
Zostałem uziemiony lata temu z powodu prostego błędu.
Zawsze powtarzałem sobie, że to był pech, mógł się przytrafić każdemu, ale nie...
Przydarzyło się mi, bo nawaliłem.
I spędziłem wszystkie lata
od tamtej pory na Farmie,
bezpieczny od konfrontacji z tym, co miało miejsce dzisiaj.
Kiedy robi się gorąco, nie daję rady.
To nieprawda.
Nie jestem mężczyzną, jakim chciałabym być.
Gdzie jesteśmy?
Gdzie jesteśmy? Zawiedliśmy.
Raina Amin jest wrobiona, ustawa o rejestrze muzułmańskim
czeka na Biurku prezydent czeka na podpisanie.
A najgorsze, że nigdy nie mieliśmy szans jej powstrzymać.
Zawsze chodziło o Claire, zawsze tak było.
To jej chce grupa.
Nie chodzi o wolność czy swobodę wyznania.
Chodzi o zmuszenie pani prezydent do zawetowania tej ustawy, co się stanie.
Cokolwiek będzie potem, będzie postrzegane jako jej wina.
Powinienem był się spodziewać.
Ci ludzie pracowali na to miesiące, lata.
Grają w szachy, a my nawet nie możemy znaleźć szachownicy.
Gdzie się wybierasz?
Muszę zadzwonić do pani prezydent.
-Co to jest? -Nasz pokój.
Nie mieszkam z tobą.
Nie masz wyboru.
Świat myśli, że jesteś winna zamachu.
Jeśli opuścisz Farmę, to twój koniec.
Przynajmniej tutaj mogę cię chronić.
Znowu jestem uwięziona.
I znowu to przez ciebie, Nimah.
Jeśli teraz wyjdę,
będę musiała zapłacić za niepopłnione przestępstwo.
Jeśli tu zostanę, i tak będę w więzieniu.
A jak ja się poddam?
Za ten mój rzekomy zamach?
Dopóki zespół nie udowodni, że jesteś niewinna.
Będę tobą w areszcie,
a ty będziesz mną, na wolności, próbując to naprawić.
Naprawdę zrobiłabyś to dla mnie?
Właśnie powiedziałaś, że jesteś w tej sytuacji przeze mnie.
Pozwól mi wziąć ten ciężar.
-Nimah, nie możesz... -Proszę...
Pozwól mi to naprawić.
Wybierasz się gdzieś?
Masz kłopoty?
Mogę zadać ci to samo pytanie.
Mój kontakt nie został oznaczony przez CIA jako rosyjski szpieg.
Sasha nie została oskarżona o żadne przestępstwo.
Nie musi być.
-Jest ryzykowna, Ryan. -Musisz ją odpuścić.
-Co? Co? Powiedz to.
Sasha jest ryzykowna, bo jest na jakiejś liście?
Tak samo jak twój kolega z wycieczek po Indiach, Amir Salaam, był na liście?
Czy to go kompromituje?
Czy twoja relacja z nim cię kompromituje?
Narażasz nas wszystkich na niebezpieczeństwo.
Nie jestem twoim żołnierzem, ani kontaktem, ani narzeczonym.
Myślisz, że Sasha to kłopot?
Okej. Będę ostrożny.
Reszta należy do mnie.
Tym wetem,
Prezydent Haas wysyła amerykanom jasny przekaz.
„ Jesteście zdani na siebie.”
Bogaci są bezpieczni w willach i na strzeżonych osiedlach, ale Amerykanie
są sami w tej walce.
Nie wiem, kiedy następny dżihadysta uderzy.
Kiedy to jednak zrobi, a zrobi na pewno, wspomnicie moje słowa,
będzie to odpowiedzialność tej kobiety.
A kiedy to się stanie, spytajcie jej--
To nie była tylko retoryka.
Roarke opracowuje swój plan gry.
Prędzej czy później,
grupa rozpocznie kolejny atak.
A kiedy to zrobią, twoja matka będzie skończona.
Jej wice kręci się w Senacie od tygodni.
Nie trudno zrozumieć dlaczego.
Jeśli złoży dymisję, kiedy ją złoży,
wiemy, kto jest następny w kolejce.
Przewodniczący Izby, Henry Roarke.
Członek grupy jako prezydent.
Będą mieć wszystko.
Wiem, że weto szkodzi Claire na krótką metę,
ale to było słuszne.
To nie było to, czego chciałem.
Próbowałeś namówić ją do podpisania?
Nie słuchała.
Jestem rozczarowana.
Takie dni pokazują, z jakiej jesteś gliny.
Teraz już wiem.
Tak jak ty.
Wiem, że Kongres może i chce
współpracować z panią prezydent, by chronić Amerykanów,
ale prezydent musi też chcieć wspólpracować,
z większością wybraną, by ich chronić...
aby chronić ich interesy. Nie wycofamy się.
Masz rację.
Powinienem mieć tabliczkę.
Ktoś zajął moje miejsce.
Coś się stało?
Więcej niż to, co już się stało?
Nie.
-To tylko przypadkowy strzał. -Ryan.
-Jak... -Widziałem to na twojej twarzy.
Może jestem ostrożny w terenie, ale czytam ludzi w klasie od Clintona.
Masz.
Dzięki.
Patrz, uśmiechamy się dzisiaj po ledwo co ujściu z życiem.
I pijemy, gdy tam jest wojna.
Za własny spryt,
zamiast być szczerym wobec samych siebie.
Alex, dziś zamarłem.
Za dużo myślałem.
-Przestań. -Mój instynkt...
Mój instynkt zniknął.
Teraz, ty... To znaczy, masz wątpliwości.
Już to przerabialiśmy.
Ale ty najpierw działasz.
Jeśli mam to przeżyć, muszę nauczyć się robić to samo.
I myślę, że to ty mnie musisz nauczyć.
Ja pomóc tobie? To...
Co robi mądry człowiek, który zna swoje granice?
Prosi o potrzebną pomoc.
Więc... pomóż mi.
Pomóż mi znowu zaufać sobie.
Pomóż mi być tym, kim byłem.
A nie tym kim teraz jestem.
Najlepsze pinot grigio do dostania w supermarkecie.
Zabawne.
Myślałam, że wolisz klasyczne czerwone.
Nawet nie wiem, co to znaczy.
FBI już cię ścigają?
Jeśli tak, ścigają mnie, nie ciebie.
Ufam ci, dopóki nie dasz mi powodu, żeby tego nie robić.
Zaufanie to bardzo głupi i niebezpieczny nawyk,
a mimo to ciągle to robię.
Nadstawiłaś karku za bliskich.
Nie powinnaś za to płacić.
Otworzysz czy co?
CALEB
Caleb, tu Shelby.
Wiem, że pewnie nie chcesz tego słuchać,
ale myślę, że twoja rodzina cię teraz potrzebuje.
Zadowolony z siebie?
Nie. Ale mój szef i mój ojciec są.
Przepraszam, Clay. To nic osobistego.
Tak, to jest problem z twoją stroną.
Nigdy nie jest, a powinno być.
Wiem, co robi.
Słuchaj, nie miałeś szans, by to wygrać.
Jak znajdę coś, co możesz, dam ci znać.
Pamiętaj, zawsze na prawo.
Nie dowiedzą się, że się zamieniłyśmy.
Wydostaniesz mnie stamtąd tak szybko, jak to możliwe, prawda?
KOPIOWANIE 391 ELEMENTÓW DO „BEZ TYTUŁU”.
Tłumaczył: Michał Żochowski