1
00:00:00,209 --> 00:00:01,418
Anteriormente em Quantico...

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,251
A AIC é um tentáculo
de uma entidade muito maior.

3
00:00:04,334 --> 00:00:06,460
Estou formando uma equipe seleta
para combatê-la.

4
00:00:06,543 --> 00:00:07,960
Uma força-tarefa secreta.

5
00:00:08,043 --> 00:00:10,668
O Roarke é o homem do governo
que estamos procurando.

6
00:00:10,752 --> 00:00:12,126
É o presidente da Câmara.

7
00:00:12,209 --> 00:00:13,334
Por que você deixou a Rússia?

8
00:00:13,418 --> 00:00:15,418
Isso não é algo
para discutirmos no primeiro encontro.

9
00:00:16,084 --> 00:00:17,626
Nós estávamos preocupados com você.

10
00:00:17,710 --> 00:00:19,793
Bem, vocês deviam se preocupar
com a minha vida.

11
00:00:19,877 --> 00:00:23,043
A Raina ainda não falou comigo,
e eu não sei se ela vai.

12
00:00:24,710 --> 00:00:26,710
Eu não quero morrer por isso.
Eu sinto muito.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,043
Adeus, Harry.

14
00:00:39,626 --> 00:00:41,752
EXPLOSIVO C4

15
00:00:51,168 --> 00:00:52,668
DESCONHECIDO - PRONTO

16
00:01:18,334 --> 00:01:19,460
Você está bem?

17
00:01:19,543 --> 00:01:20,960
Precisa de um tempo?

18
00:01:21,793 --> 00:01:25,668
-Quer um pouco de água?
-Também senti sua falta, Felix.

19
00:01:25,960 --> 00:01:28,002
Você está é cometendo muitas faltas.

20
00:01:28,418 --> 00:01:30,002
Acho que você só sabia usar a quadra

21
00:01:30,084 --> 00:01:31,209
quando era para namorar.

22
00:01:32,334 --> 00:01:34,126
Isso foi na época do internato.

23
00:01:34,209 --> 00:01:36,002
Você sabe. A quadra de squash
era o único lugar

24
00:01:36,084 --> 00:01:38,334
que podíamos ficar com as meninas
na escola sem sermos pegos.

25
00:01:38,418 --> 00:01:40,334
Espero que tenha sido
melhor naquilo do que nisso.

26
00:01:40,418 --> 00:01:41,501
Saque.

27
00:01:45,960 --> 00:01:47,710
Como está a Mamãe de Ferro?

28
00:01:47,793 --> 00:01:49,334
A presidente está bem.

29
00:01:49,418 --> 00:01:50,626
E o Lorde Sith?

30
00:01:51,460 --> 00:01:55,626
O presidente do Congresso está feliz,
descansado e pronto para grande o dia.

31
00:01:55,710 --> 00:01:58,376
Ouvi dizer que o Roarke quer
tentar voltar a registrar os muçulmanos.

32
00:01:58,460 --> 00:02:00,126
Digo, eu entendo.

33
00:02:00,460 --> 00:02:02,626
Isso já foi rejeitado duas vezes.
Por que não três?

34
00:02:03,376 --> 00:02:05,084
Você precisa proteger o seu país.

35
00:02:05,376 --> 00:02:08,501
O Henry acredita que momentos extremos
requerem medidas extremas.

36
00:02:08,585 --> 00:02:09,752
E no que você acredita?

37
00:02:09,835 --> 00:02:12,043
Em qualquer coisa que ela faça.
Ele é o chefe.

38
00:02:12,126 --> 00:02:14,626
Você é um legislador sênior,
assistente do presidente da Câmara.

39
00:02:14,710 --> 00:02:15,835
Isso é algo muito importante.

40
00:02:16,960 --> 00:02:18,251
Faz um ano que trabalha lá.

41
00:02:18,334 --> 00:02:19,501
Você já deve saber
quem o seu chefe realmente é.

42
00:02:19,585 --> 00:02:21,334
Você quer mesmo tirar vantagem disso?

43
00:02:21,626 --> 00:02:23,168
Você não ficar feliz
até eu virar um Democrata.

44
00:02:23,460 --> 00:02:24,460
Você já foi um.

45
00:02:25,501 --> 00:02:27,084
Eu só estou cuidando de você.

46
00:02:27,168 --> 00:02:29,460
Bem, você deveria cuidar de si mesmo.

47
00:02:29,543 --> 00:02:31,793
Ouvi tudo que disseram
sobre a sua nova colega.

48
00:02:32,752 --> 00:02:34,209
A Maxine falou sobre a Shelby?

49
00:02:34,501 --> 00:02:35,793
Antes eu do que um mediador.

50
00:02:38,460 --> 00:02:41,084
Não acredito que estamos voltando
para o mundo real.

51
00:02:41,168 --> 00:02:42,710
Queria que não tivéssemos que voltar.

52
00:02:43,543 --> 00:02:46,793
Mas depois do que aconteceu em Nova York,
não podemos esperar

53
00:02:46,877 --> 00:02:48,752
que os Colaboradores ataquem
o cache tão cedo,

54
00:02:48,835 --> 00:02:50,918
então temos que voltar a nos disfarçar.

55
00:02:51,002 --> 00:02:52,043
Adiós, muchachas.

56
00:02:52,710 --> 00:02:54,877
Shelby, você ainda tem
aquelas luvas de esqui?

57
00:02:54,960 --> 00:02:56,043
Divirta-se enquanto congela.

58
00:02:56,126 --> 00:02:57,084
Obrigado.

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,668
Luvas de esqui? Desde quando você esquia?

60
00:03:00,002 --> 00:03:02,043
Não sei. Desde o ensino médio.

61
00:03:02,126 --> 00:03:04,585
Isso é uma pegadinha. Não é?

62
00:03:04,668 --> 00:03:07,251
Porque ele não esquia. Você não esquia.

63
00:03:07,334 --> 00:03:09,084
Parece que nunca
realmente conhecemos alguém, não é?

64
00:03:09,168 --> 00:03:11,126
E quem vai usar estas coisinhas?

65
00:03:11,209 --> 00:03:12,710
Tenho certeza de que não será você.

66
00:03:12,793 --> 00:03:15,835
Um contato de quem estou me aproximando,
uma jornalista do Journal.

67
00:03:15,918 --> 00:03:17,501
Aquela que expôs o Sean Gregory?

68
00:03:17,585 --> 00:03:20,418
Alguém tem que descobrir
como isso aconteceu.

69
00:03:20,501 --> 00:03:23,209
Até a próxima vez que o mundo explodir.

70
00:03:23,543 --> 00:03:24,960
Desde quando o Ryan esquia?

71
00:03:25,918 --> 00:03:28,585
Seu ex-noivo deve estar namorando

72
00:03:28,668 --> 00:03:31,084
pela primeira vez desde que terminaram,
provavelmente um contato.

73
00:03:31,168 --> 00:03:32,835
E essa é a sua preocupação?

74
00:03:32,918 --> 00:03:34,501
Eu só achava que sabia tudo sobre ele.

75
00:03:34,585 --> 00:03:36,585
Nunca sabemos tudo sobre alguém.

76
00:03:36,668 --> 00:03:40,084
Só vamos aprendendo
conforme o tempo passa.

77
00:03:40,168 --> 00:03:42,293
Sempre tem mais coisa.

78
00:03:43,126 --> 00:03:45,209
É, um tempo longe
deste lugar me faria bem.

79
00:03:45,293 --> 00:03:46,668
Isso mexe com a nossa cabeça.

80
00:03:46,752 --> 00:03:49,418
Sabe, não é o lugar. São as pessoas.

81
00:03:49,501 --> 00:03:50,460
Vou ficar longe delas também.

82
00:03:51,501 --> 00:03:54,334
Quando você fica muito tempo de férias,
acaba se arrependendo de algo.

83
00:03:54,668 --> 00:03:58,793
Agora tudo que preciso é de uma massagem
e de seis horas no campo de tiro

84
00:03:58,877 --> 00:04:00,626
para me sentir eu mesma.

85
00:04:00,710 --> 00:04:01,835
Me ligue quando chegar em Nova York.

86
00:04:01,918 --> 00:04:02,835
Pode deixar.

87
00:04:09,918 --> 00:04:12,835
Nossa. Deveria ter
uma foto sua neste lugar.

88
00:04:12,918 --> 00:04:16,460
O mesmo café da manhã todos os dias,
no mesmo lugar, no mesmo horário.

89
00:04:16,710 --> 00:04:17,793
Está dizendo que sou entediante?

90
00:04:17,877 --> 00:04:20,126
Nunca diria isso.
Só acho que você é previsível.

91
00:04:21,460 --> 00:04:22,710
O que você está fazendo aqui?

92
00:04:22,793 --> 00:04:25,376
A Nimah me pediu para encontrá-la,
mas ela ainda não chegou.

93
00:04:25,460 --> 00:04:27,293
Bom, sente-se.

94
00:04:27,710 --> 00:04:28,835
Certo, obrigada.

95
00:04:30,334 --> 00:04:32,960
Então, como foi a sua visita?

96
00:04:33,043 --> 00:04:35,084
Bem, nós conversamos...

97
00:04:36,002 --> 00:04:37,002
tecnicamente.

98
00:04:37,084 --> 00:04:39,209
Acho que não usamos frases completas.

99
00:04:39,293 --> 00:04:41,168
A Lydia não tinha muito o que dizer?

100
00:04:41,251 --> 00:04:42,126
Não.

101
00:04:42,835 --> 00:04:45,543
Eu que não tinha muito o que dizer.

102
00:04:45,626 --> 00:04:48,126
Não posso perguntar a ela
o que realmente preciso saber.

103
00:04:48,460 --> 00:04:49,460
Foi culpa minha?

104
00:04:49,918 --> 00:04:52,251
Fui eu que a transformei nessa pessoa?
Ou foi um erro que ela cometeu?

105
00:04:52,334 --> 00:04:54,126
Essa é quem ela realmente é?

106
00:04:56,334 --> 00:04:58,585
De qualquer forma,
você deve estar animada.

107
00:04:58,668 --> 00:05:00,793
Vocês podem voltar
para as suas próprias vidas.

108
00:05:01,251 --> 00:05:02,752
Você tem seu apartamento chique
em Nova York.

109
00:05:03,793 --> 00:05:05,418
A Shelby tem a casa dela em D.C.

110
00:05:05,501 --> 00:05:08,835
O Harry tem...
O que é quer seja pelo que ele fugiu.

111
00:05:08,918 --> 00:05:11,626
Mas eu? Esta é a minha vida.

112
00:05:12,626 --> 00:05:15,376
Sem amigos, uma família aos pedaços.

113
00:05:16,585 --> 00:05:19,585
Olha, eu posso...
Eu posso ficar por um tempo.

114
00:05:22,084 --> 00:05:24,460
Obrigado, mas eu te vejo
quando você voltar.

115
00:05:24,793 --> 00:05:25,877
Certo, claro.

116
00:05:26,209 --> 00:05:27,835
Nossa. Rejeitada novamente.

117
00:05:27,918 --> 00:05:29,126
Eu te disse que você era previsível.

118
00:05:29,209 --> 00:05:31,877
Alex... vá para casa.

119
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
Pelo menos enquanto ainda pode.

120
00:05:42,626 --> 00:05:43,835
Nimah?

121
00:05:46,002 --> 00:05:48,585
O que você está fazendo aqui?
Não me viu entrar?

122
00:05:48,668 --> 00:05:49,626
Ele foi embora?

123
00:05:50,585 --> 00:05:51,543
O Owen?

124
00:05:51,626 --> 00:05:52,585
Sim.

125
00:05:57,543 --> 00:05:58,460
Me dê um minuto, certo?

126
00:06:02,293 --> 00:06:03,168
Alô?

127
00:06:03,251 --> 00:06:05,043
Eu fui ver a Raina. Ela não está aqui.

128
00:06:05,376 --> 00:06:08,043
O apartamento dela está
cheio de propaganda antiamericana,

129
00:06:08,126 --> 00:06:10,251
projetos de um shopping,
componentes de bombas.

130
00:06:10,334 --> 00:06:12,752
Está exatamente como o seu no ano passado.

131
00:06:12,835 --> 00:06:14,293
Eu não sei onde ela está.

132
00:06:14,376 --> 00:06:17,626
Eu sei, e ela está bem.

133
00:06:17,710 --> 00:06:19,209
Eu já te ligo, tudo bem?

134
00:06:25,376 --> 00:06:27,626
Sua irmã está muito preocupada
com você, Raina.

135
00:06:32,043 --> 00:06:34,168
Eu nunca fiz algo assim antes.

136
00:06:34,251 --> 00:06:37,501
O quê, esquiar? É fácil.
É caro, mas é fácil.

137
00:06:37,793 --> 00:06:40,251
Não, viajar com um homem
com quem só me encontrei uma vez.

138
00:06:40,334 --> 00:06:43,084
Ficarmos presos juntos
por um fim de semana sem distrações

139
00:06:43,168 --> 00:06:45,585
significa que vamos nos conhecer
mais rápido.

140
00:06:47,460 --> 00:06:50,835
E vamos gastar um monte de dinheiro
para ficarmos com frio, molhados,

141
00:06:50,918 --> 00:06:51,877
e machucados no processo.

142
00:06:51,960 --> 00:06:53,668
Parece bacana?

143
00:06:53,752 --> 00:06:54,877
Claro.

144
00:06:59,334 --> 00:07:01,835
GRUPO - REPORTAR PARA O BUNKER.
HOUVE UM INCIDENTE

145
00:07:10,710 --> 00:07:13,084
-Vamos repetir isso logo.
-Com certeza.

146
00:07:13,168 --> 00:07:15,251
Se divirta arrumando a bagunça
da Mamãe Presidente.

147
00:07:16,209 --> 00:07:18,084
Diga "oi" para o Voldemort para mim.

148
00:07:26,877 --> 00:07:27,835
O que está acontecendo?

149
00:07:29,626 --> 00:07:31,752
Você está em apuros?
O que aconteceu com o seu hijab?

150
00:07:31,835 --> 00:07:33,126
Eu fui atacada.

151
00:07:33,752 --> 00:07:37,960
Um homem e uma mulher, eles colocaram
coisas no meu apartamento, Alex.

152
00:07:38,209 --> 00:07:39,877
Eu acho que estão tentando me incriminar.

153
00:07:39,960 --> 00:07:41,710
Interrompemos com uma notícia urgente.

154
00:07:41,793 --> 00:07:43,585
Detalhes estão sendo revelados
sobre um aparente

155
00:07:43,668 --> 00:07:47,293
atentado terrorista em solo americano
em Dayton, em Ohio,

156
00:07:47,376 --> 00:07:51,168
nesta manhã, onde ocorreu um ataque
no Shopping Center Gallow Green.

157
00:07:51,251 --> 00:07:52,543
Espere aqui.

158
00:07:52,626 --> 00:07:54,710
Pelo menos 15 pessoas morreram
e dezenas ficaram feridas.

159
00:07:54,793 --> 00:07:57,585
A Frente Islâmica assumiu responsabilidade
pelo ataque em Dayton.

160
00:07:57,668 --> 00:08:00,960
As autoridades acreditam
que estão próximos do terrorista,

161
00:08:01,043 --> 00:08:04,585
que foi descrito
como uma mulher usando um hijab.

162
00:08:04,668 --> 00:08:07,668
Eles estão tentando identificá-la
com auxílio de filmagens CCTV

163
00:08:07,752 --> 00:08:09,334
do local.

164
00:08:09,418 --> 00:08:10,334
Parece que é hora de te sair daqui. Vamos.

165
00:08:10,418 --> 00:08:12,002
Esse ataque vem depois de um longo período

166
00:08:12,084 --> 00:08:15,626
de exame de consciência nacional
após a crise do G20.

167
00:08:15,710 --> 00:08:18,543
-Com licença.
-De onde vem terror nos Estados Unidos?

168
00:08:18,626 --> 00:08:21,460
De que e de quem devemos ter medo,
e por quê?

169
00:08:25,626 --> 00:08:28,960
Esse ataque não poderia ter acontecido
em um momento pior para a presidente Haas,

170
00:08:29,043 --> 00:08:31,710
cuja a outrora alta credibilidade
pela segurança nacional

171
00:08:31,793 --> 00:08:33,626
está sendo atacada
por um Partido Republicano mais confiante.

172
00:08:33,710 --> 00:08:35,084
Eu não entendo.

173
00:08:35,168 --> 00:08:37,418
Tudo que os Colaboradores fizeram
por enquanto

174
00:08:37,501 --> 00:08:39,793
tem sido discreto,
então por que atacar um shopping?

175
00:08:39,877 --> 00:08:41,418
Como isso encaixa com suas metas?

176
00:08:41,877 --> 00:08:44,501
Pode ter sido só um atentado terrorista.
Não sabemos se foram eles.

177
00:08:44,752 --> 00:08:45,710
Sabemos, sim.

178
00:08:46,209 --> 00:08:47,877
...são necessários
para proteger este país.

179
00:08:48,835 --> 00:08:50,918
O cache da semana passada.

180
00:08:51,334 --> 00:08:53,918
Um guia confidencial do NSC,

181
00:08:54,002 --> 00:08:57,918
analisando potenciais ataques terroristas
contra alvos fáceis.

182
00:08:58,002 --> 00:09:00,918
Eu dei uma olhada, mas não levou a nada.

183
00:09:00,960 --> 00:09:04,460
Então, deduzi que fazia parte de um plano
que abandonaram.

184
00:09:04,543 --> 00:09:05,918
Lamento ver que não era verdade.

185
00:09:06,002 --> 00:09:09,710
Por que atacar um shopping?
Para causar pânico? Para criar medo?

186
00:09:10,251 --> 00:09:11,126
Não.

187
00:09:12,585 --> 00:09:14,002
Para jogar o jogo político.

188
00:09:14,084 --> 00:09:17,501
Hoje às 20h, a Câmara dos Deputados

189
00:09:17,585 --> 00:09:19,877
tem uma votação agendada sobre o S-322,

190
00:09:20,626 --> 00:09:22,918
o Sistema Nacional de Entrada/Saída.

191
00:09:23,002 --> 00:09:24,793
Você quer dizer o sistema
de registro de muçulmanos?

192
00:09:24,877 --> 00:09:27,460
É um sistema que permite
que a Segurança Interna

193
00:09:27,543 --> 00:09:30,209
possa registrar e monitorar
os não-cidadãos que possuam vistos

194
00:09:30,293 --> 00:09:31,918
de países preocupantes.

195
00:09:32,251 --> 00:09:35,334
Acontece que esses países são
exclusivamente árabes e muçulmanos.

196
00:09:36,501 --> 00:09:39,126
O NEERS já fracassou duas vezes.
Por que agora?

197
00:09:39,543 --> 00:09:42,293
O terror, o medo, feriram o nosso país,

198
00:09:42,376 --> 00:09:45,251
e uma imigrante muçulmana estrategista
é incriminada pelo ataque.

199
00:09:45,334 --> 00:09:48,835
Ela tem um nome: Raina Amin.

200
00:09:49,585 --> 00:09:52,168
A Raina veio até nós ao fugir
de uma equipe que armou o seu apartamento

201
00:09:52,251 --> 00:09:54,501
para fazer parecer que ela planejou
um ataque assim.

202
00:09:54,585 --> 00:09:57,251
Isso não é uma coincidência.
Achamos que ela está sendo incriminada.

203
00:09:57,334 --> 00:10:00,626
Eu aposto que o FBI vai divulgar
o seu nome como suspeito na próxima hora.

204
00:10:00,710 --> 00:10:02,626
Esse ataque se trata de uma coisa:

205
00:10:03,251 --> 00:10:05,501
pressionar o Congresso
a aprovar o registro.

206
00:10:05,585 --> 00:10:07,752
Esse time foi criado para dar um fim

207
00:10:07,835 --> 00:10:09,960
ao grupo de agentes desertores
dentro da CIA,

208
00:10:10,043 --> 00:10:13,501
atuando em nome dos oito poderosos
dos Estados Unidos.

209
00:10:13,585 --> 00:10:16,002
Hoje, essa missão assume essa forma.

210
00:10:16,084 --> 00:10:19,543
Certifiquem-se de que o S-322 pegue fogo.

211
00:10:19,835 --> 00:10:21,376
Aquele registro não pode acontecer.

212
00:10:21,460 --> 00:10:22,877
Não podemos permitir que os Colaboradores

213
00:10:22,960 --> 00:10:25,168
cheguem à próxima fase
do seu plano de longo prazo.

214
00:10:25,251 --> 00:10:28,460
Você está falando
de agentes do FBI e da CIA

215
00:10:28,543 --> 00:10:31,002
interferirem ativamente
no processo democrático.

216
00:10:31,084 --> 00:10:34,043
Olha, eu sei que muitas vezes
passamos dos limites, mas isso é sério.

217
00:10:34,334 --> 00:10:36,626
A Constituição não é um pacto suicida.

218
00:10:36,710 --> 00:10:38,043
Os Colaboradores deram o primeiro passo.

219
00:10:38,126 --> 00:10:39,752
Nós estamos apenas seguindo.

220
00:10:39,835 --> 00:10:41,251
Como isso se encaixa nos seus planos
de longo prazo?

221
00:10:41,334 --> 00:10:42,501
E que plano é esse?

222
00:10:42,585 --> 00:10:44,126
Não devíamos tentar descobrir isso?

223
00:10:44,209 --> 00:10:46,334
Nós iremos quando tivermos tempo.

224
00:10:46,418 --> 00:10:48,334
Mas por enquanto,
temos que impedir a votação.

225
00:10:48,418 --> 00:10:50,002
Faz meses que passou pelo senado.

226
00:10:50,084 --> 00:10:52,293
O obstáculo é a Câmara dos Deputados.

227
00:10:52,376 --> 00:10:53,626
Temos algumas coisas
que temos que resolver.

228
00:10:53,710 --> 00:10:56,084
Onde estão os votos? Quem está indeciso?

229
00:10:56,168 --> 00:10:57,710
E como fazemos essa coisa fracassar?

230
00:10:57,793 --> 00:10:59,918
Também temos que descobrir
quem está incriminando a Raina.

231
00:11:00,209 --> 00:11:03,168
Se eles trabalharem para os Colaboradores
e expusermos as intenções,

232
00:11:03,251 --> 00:11:05,835
talvez pudéssemos reverter
essa onda de medo dos votos.

233
00:11:05,918 --> 00:11:07,960
Ótimo. Tomem nota disso.

234
00:11:08,043 --> 00:11:09,710
O restante de vocês, preparem-se.

235
00:11:09,793 --> 00:11:11,002
Agora, esta é a nossa sala de guerra.

236
00:11:13,585 --> 00:11:15,334
O menino de ouro voltou a ser o quer era.

237
00:11:15,418 --> 00:11:17,877
Depois de te ver arrombando portas
e abrindo fogo,

238
00:11:17,960 --> 00:11:19,418
você vai poder ver
o que sou capaz de fazer.

239
00:11:21,501 --> 00:11:24,835
Este é o cenário.
435 votos decidem o jogo.

240
00:11:24,918 --> 00:11:27,084
Quantos Republicanos precisamos
convencer a votar "não"?

241
00:11:27,168 --> 00:11:30,043
Depende de quantos Democratas mudem
o seu voto para "não" também.

242
00:11:30,126 --> 00:11:32,460
Os Democratas estão votando a favor
do registro de muçulmanos?

243
00:11:32,543 --> 00:11:33,918
O representante do meu estado
é um Democrata.

244
00:11:34,002 --> 00:11:35,376
Ele votou a favor.

245
00:11:35,460 --> 00:11:38,084
A lei e a ordem são uma dessas
questões que cruzam as linhas partidárias.

246
00:11:38,168 --> 00:11:39,585
Onze de setembro, no Iraque.

247
00:11:39,668 --> 00:11:42,002
É difícil votar contra o medo
quando ele está tão iminente.

248
00:11:42,585 --> 00:11:44,084
Então, como identificamos nossos alvos?

249
00:11:44,752 --> 00:11:47,043
Boa pergunta. Difícil, também.

250
00:11:47,126 --> 00:11:48,460
Essa é uma questão radioativa.

251
00:11:48,543 --> 00:11:50,543
As pessoas vão esconder
o seu voto até o último segundo.

252
00:11:50,626 --> 00:11:52,043
Então, o essencial para nós

253
00:11:52,460 --> 00:11:54,501
é conhecer muito bem esses homens
e essas mulheres,

254
00:11:55,002 --> 00:11:56,002
tirar a política do jogo,

255
00:11:56,084 --> 00:11:57,626
e descobrir quem eles são
depois que a poeira baixar.

256
00:11:57,710 --> 00:11:58,918
Como fazemos isso?

257
00:11:59,002 --> 00:12:00,251
O FBI e a CIA

258
00:12:00,334 --> 00:12:02,334
não mantêm inteligência
sobre os legisladores.

259
00:12:02,418 --> 00:12:03,668
Não, mas eu mantenho.

260
00:12:12,543 --> 00:12:14,084
Não. Volta. Ela.

261
00:12:16,418 --> 00:12:19,168
Ginny Kearns, ex-militar.

262
00:12:19,251 --> 00:12:22,043
E ela estava trabalhando no G20
como consultora de segurança.

263
00:12:22,334 --> 00:12:24,168
Ela tem que estar ligada à CIA.

264
00:12:24,835 --> 00:12:26,168
Uma mercenária, talvez?

265
00:12:26,251 --> 00:12:29,168
E se ela tivesse um parceiro,
teria que ser alguém em quem confiasse.

266
00:12:29,251 --> 00:12:32,084
Procure os ACs.
Talvez eu também o reconheça.

267
00:12:32,168 --> 00:12:33,710
Associados conhecidos. Boa ideia.

268
00:12:36,543 --> 00:12:38,002
Eu não entendo uma coisa, Raina.

269
00:12:38,668 --> 00:12:39,710
O governo encobriu

270
00:12:39,793 --> 00:12:42,084
tudo que aconteceu no G20.

271
00:12:42,793 --> 00:12:43,960
Eles não divulgaram o seu nome.

272
00:12:44,043 --> 00:12:45,960
Por que a AIC está atrás de você?

273
00:12:46,043 --> 00:12:48,084
Porque eu os estava investigando, Alex.

274
00:12:49,585 --> 00:12:51,376
Isso nunca devia ter sido encoberto.

275
00:12:51,752 --> 00:12:53,918
Alguém tinha que tentar os expor.

276
00:12:54,002 --> 00:12:55,043
Raina...

277
00:12:55,126 --> 00:12:56,752
Eu liguei para os outros sobreviventes.

278
00:12:57,002 --> 00:13:00,209
Eu tentei juntar a verdadeira história
sobre o que aconteceu.

279
00:13:00,501 --> 00:13:02,168
León Velez, você o conhece, certo?

280
00:13:02,251 --> 00:13:03,376
Ele estava fazendo a mesma coisa.

281
00:13:03,835 --> 00:13:06,376
Havíamos marcado de nos encontrar,
mas ele nunca apareceu.

282
00:13:14,460 --> 00:13:16,501
Acho que eu deveria ir embora.

283
00:13:17,126 --> 00:13:18,293
É melhor que você fique.

284
00:13:18,376 --> 00:13:20,585
Eu quero falar com você a sós.

285
00:13:22,084 --> 00:13:24,251
Eu estarei lá em cima,
e você vai ficar bem.

286
00:13:30,668 --> 00:13:32,293
-Estou contente que esteja segura.
-Que bom.

287
00:13:32,376 --> 00:13:34,460
Agora que sabe que estou bem,
pode ir embora.

288
00:13:35,002 --> 00:13:38,293
Nós não nos falamos há semanas,
e é só isso que tem a me dizer?

289
00:13:41,543 --> 00:13:43,043
Não há mais nada a dizer.

290
00:13:43,543 --> 00:13:48,209
Olha, eu só queria ouvir a sua voz.
Se algo tivesse acontecido com você...

291
00:13:48,293 --> 00:13:51,585
Algo aconteceu comigo,
e eu sobrevivi sem você.

292
00:13:51,668 --> 00:13:52,918
Eu não preciso de você, Nimah.

293
00:13:56,293 --> 00:13:57,877
E você precisa da Alex?

294
00:13:57,960 --> 00:13:59,501
Eu confio na Alex.

295
00:13:59,585 --> 00:14:01,002
E você não confia em mim?

296
00:14:01,251 --> 00:14:05,251
A pessoa que meu usou no G20 me manipulou

297
00:14:06,209 --> 00:14:07,501
e mentiu para mim?

298
00:14:07,585 --> 00:14:09,293
Eu ainda sou a sua irmã.

299
00:14:10,126 --> 00:14:12,626
E você sabe muito bem quem eu sou
apesar dos meus erros.

300
00:14:13,460 --> 00:14:14,793
Esse é o problema.

301
00:14:21,668 --> 00:14:24,002
Oi. Você está bem?

302
00:14:24,084 --> 00:14:25,543
Só vim trocar de roupa.

303
00:14:25,626 --> 00:14:27,043
Não vou precisar de calças de moletom

304
00:14:27,126 --> 00:14:28,501
se for passar o dia no bunker.

305
00:14:28,835 --> 00:14:30,376
Você parece decepcionado.

306
00:14:31,043 --> 00:14:32,960
Quem diria que gostasse tanto de esquiar?

307
00:14:33,376 --> 00:14:34,460
Isso te incomoda.

308
00:14:35,543 --> 00:14:37,251
Eu só não acredito.

309
00:14:37,543 --> 00:14:38,793
Por que eu não sabia disso?

310
00:14:38,877 --> 00:14:40,251
Talvez nunca tivesse perguntado.

311
00:14:44,043 --> 00:14:45,251
-Eu...
-Eu sei.

312
00:14:48,752 --> 00:14:49,626
Alô?

313
00:14:49,710 --> 00:14:52,626
Alex Parrish? Aqui é o Tyler Dinucci,
da polícia de Baltimore.

314
00:14:52,710 --> 00:14:54,251
Estou ligando sobre o León Velez.

315
00:14:54,710 --> 00:14:56,501
Certo, nós identificamos os representantes

316
00:14:56,585 --> 00:14:58,126
que podem decidir essa votação.

317
00:14:59,793 --> 00:15:03,043
O honrável Kyle Stutz,
Republicano da Califórnia.

318
00:15:03,418 --> 00:15:04,918
Quando ele apoiou a igualdade matrimonial,

319
00:15:05,002 --> 00:15:07,585
os ativistas tentaram derrubá-lo
e perderam.

320
00:15:07,918 --> 00:15:10,334
Ele vai desafiar as diretrizes do partido
se dermos um motivo para isso.

321
00:15:10,418 --> 00:15:11,501
248 Republicanos
187 Democratas

322
00:15:11,585 --> 00:15:13,668
Jihane Hassane, Democrata,
a terceira do Michigan,

323
00:15:13,752 --> 00:15:16,793
uma sique que precisa provar
que é dura com terrorismo.

324
00:15:16,877 --> 00:15:18,668
Jim Kreigsman, Democrata de Ohio.

325
00:15:18,752 --> 00:15:20,543
Ele perdeu um filho no Afeganistão.

326
00:15:20,626 --> 00:15:22,376
Tem credenciais NatSec.

327
00:15:22,460 --> 00:15:24,835
Se o conseguirmos,
o restante dos Democratas o seguirá.

328
00:15:24,918 --> 00:15:26,835
E finalmente, Meredith Cardenas,

329
00:15:26,918 --> 00:15:29,918
e primeira e única latina
entre os Republicanos,

330
00:15:30,251 --> 00:15:32,002
que entende que os latinos
poderão ser os próximos

331
00:15:32,084 --> 00:15:34,168
sujeitos a esse registro.

332
00:15:34,251 --> 00:15:36,126
São muitos nomes e pouco tempo.

333
00:15:36,626 --> 00:15:38,293
Nós sabíamos
que não seria uma batalha fácil.

334
00:15:38,626 --> 00:15:39,752
Não vamos desistir agora.

335
00:15:40,002 --> 00:15:41,626
Shelby, Nimah, Ryan, vocês estão comigo.

336
00:15:41,960 --> 00:15:43,460
Como sabemos
que eles são os votos decisivos?

337
00:15:43,752 --> 00:15:45,251
Eu tenho uma amiga que trabalha
na sala do presidente do Congresso

338
00:15:45,334 --> 00:15:46,418
que pode nos dizer
se estamos no caminho certo.

339
00:15:46,501 --> 00:15:48,002
Você quer dizer na sala do Henry Roarke?

340
00:15:48,084 --> 00:15:50,752
É bom que ela seja muito sua amiga.
O chefe dele é um colaborador.

341
00:15:51,251 --> 00:15:53,877
O contato que estou desenvolvendo relatava
sobre o estilo de vida no Capitólio.

342
00:15:53,960 --> 00:15:57,168
Ela pode preencher as lacunas
do nosso trabalho e nos dizer o que falta.

343
00:15:57,251 --> 00:15:59,334
Conte com ela.
Precisamos de toda ajuda possível.

344
00:16:00,334 --> 00:16:02,043
Alguma sorte em identificar
quem atacou a Raina?

345
00:16:02,126 --> 00:16:04,084
Nós temos um nome: Tony Vincent,

346
00:16:04,168 --> 00:16:06,877
um amigo da unidade
da Ginny Kearns no Afeganistão.

347
00:16:07,209 --> 00:16:10,543
Eles trabalharam juntos como mercenários
após seu período no exército.

348
00:16:10,626 --> 00:16:12,752
Eu e a Alex acharemos,
interrogaremos esse homem,

349
00:16:12,835 --> 00:16:13,960
e limparemos o nome da Raina.

350
00:16:14,043 --> 00:16:14,918
Faça isso.

351
00:16:19,334 --> 00:16:20,251
Você está preocupada?

352
00:16:20,543 --> 00:16:22,126
-Não fique. Eu te ajudo.
-Não.

353
00:16:22,418 --> 00:16:24,168
Não é isso.

354
00:16:26,460 --> 00:16:29,710
Então, a Raina me disse que ela esteve
em contato com o León Velez,

355
00:16:30,543 --> 00:16:33,209
mas ele sumiu.
Então, eu fiz algumas ligações.

356
00:16:33,918 --> 00:16:36,126
O seu senhorio acabou de encontrá-lo
algumas horas atrás,

357
00:16:36,209 --> 00:16:38,752
morto em sua banheira.

358
00:16:39,168 --> 00:16:40,209
Suicídio.

359
00:16:41,002 --> 00:16:42,209
Eles o pegaram, Owen.

360
00:16:43,126 --> 00:16:44,626
As mesmas pessoas
que estão tentando pegar a Raina.

361
00:16:44,710 --> 00:16:48,002
Eu não quis assustar ninguém, então...

362
00:16:48,084 --> 00:16:50,793
Não, não. Você fez certo.
Vamos deixar que trabalhem agora

363
00:16:50,877 --> 00:16:54,002
enquanto descobrimos quem matou o León
e atacou a Raina.

364
00:16:54,084 --> 00:16:55,710
Certo?

365
00:16:57,960 --> 00:17:00,710
Você ainda tem aquele contato
da polícia do Capitólio?

366
00:17:01,043 --> 00:17:03,168
O preciso das credenciais
da Sasha Barinov rápido.

367
00:17:03,251 --> 00:17:05,668
Eu posso fazer um telefonema.
A ficha dela está limpa?

368
00:17:06,126 --> 00:17:07,002
Claro.

369
00:17:07,084 --> 00:17:08,960
Que bom, porque se ela tiver
algum esqueleto em seu armário,

370
00:17:09,043 --> 00:17:10,376
eles vão descobrir.

371
00:17:12,334 --> 00:17:13,293
Certo, todo mundo.

372
00:17:13,376 --> 00:17:16,543
O destino de 3.5 milhões de americanos
está em nossas mãos.

373
00:17:16,626 --> 00:17:18,126
Esse é o tanto de muçulmanos
que tem neste país.

374
00:17:18,209 --> 00:17:20,793
As únicas pessoas que podem garantir
que não percam as suas liberdades civis

375
00:17:20,835 --> 00:17:22,084
estão nesta sala.

376
00:17:23,376 --> 00:17:25,126
A votação é daqui a seis horas.
Vamos trabalhar.

377
00:17:25,209 --> 00:17:26,168
Boa sorte.

378
00:17:29,334 --> 00:17:31,209
AUTORIDADES: O SUSPEITO DE DAYTON
É UMA MUÇULMANA

379
00:17:36,168 --> 00:17:37,418
Não foi isso que decidimos.
Estou a caminho.

380
00:17:37,501 --> 00:17:39,168
Parece que alguém está com pressa.

381
00:17:39,251 --> 00:17:41,877
Hoje é um grande dia. Lugares para estar,
liberdades civis a minar.

382
00:17:41,960 --> 00:17:43,501
Então, qual é o plano?

383
00:17:43,585 --> 00:17:45,126
A votação do registro
está agendada para as 20h,

384
00:17:45,209 --> 00:17:47,668
temos pouco tempo para impedi-la.

385
00:17:47,752 --> 00:17:50,543
Temos que garantir que os votos decisivos
irão se comportar conforme planejamos.

386
00:17:50,626 --> 00:17:52,793
A Sasha está aqui.
Suas credenciais chegaram.

387
00:17:52,877 --> 00:17:53,835
Vou conversar com ela
e descobrir o que sabe

388
00:17:53,918 --> 00:17:55,209
-que não sabemos.
-Certo?

389
00:17:55,293 --> 00:17:56,460
Eu não estou entendendo como faremos isso.

390
00:17:56,543 --> 00:17:58,209
Mesmo se tivermos todos os nomes corretos,

391
00:17:58,293 --> 00:18:00,293
o que podemos dizer
para convencer alguém a votar "não"?

392
00:18:00,376 --> 00:18:02,793
Eu tenho acesso à Presidente
para oferecer.

393
00:18:02,835 --> 00:18:05,251
Você tem os recursos financeiros
de um importante empreiteiro de defesa.

394
00:18:05,334 --> 00:18:07,293
E eu vou dar um rosto a esse registro

395
00:18:07,376 --> 00:18:09,126
e lembrá-los do que realmente importa.

396
00:18:09,209 --> 00:18:10,960
Mas primeiro,
vamos começar com o Felix Cordova.

397
00:18:11,043 --> 00:18:13,043
Por que ele nos ajudaria?
Ele trabalha para o inimigo.

398
00:18:13,126 --> 00:18:15,293
Ele é meu amigo.

399
00:18:15,376 --> 00:18:17,126
Eu o conheço. Ele vai ajudar.

400
00:18:29,835 --> 00:18:31,835
Procurando uma vista melhor da paisagem?

401
00:18:32,334 --> 00:18:33,960
O que você acha que está nos esperando lá?

402
00:18:34,376 --> 00:18:36,918
Apenas um homem
que precisa responder algumas perguntas.

403
00:18:37,293 --> 00:18:39,126
Como sabemos se o Vincent está lá?

404
00:18:39,209 --> 00:18:41,918
A propriedade está no nome dele.
A luz e a água estão ligadas.

405
00:18:42,793 --> 00:18:44,168
E se ele não disser nada?

406
00:18:44,960 --> 00:18:47,418
Esse homem é o único
que pode apontar seu dedo

407
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
para todos os Colaboradores.

408
00:18:49,877 --> 00:18:51,752
Ele vai falar. Garanto que vai.

409
00:18:51,835 --> 00:18:53,460
Isso parece fácil para você.

410
00:18:53,543 --> 00:18:55,084
Digo, sei que você ensina isso,

411
00:18:55,168 --> 00:18:57,543
mas você não faz algo assim há décadas.

412
00:18:57,626 --> 00:18:58,710
É por isso que é tão fácil.

413
00:18:58,793 --> 00:19:00,334
Passei 20 anos com as asas cortadas,

414
00:19:00,418 --> 00:19:02,793
sem poder ser o homem
que sei que realmente sou.

415
00:19:03,585 --> 00:19:04,460
Agora eu posso.

416
00:19:15,168 --> 00:19:17,209
Desculpe-me pelo atraso. É um grande dia.

417
00:19:19,043 --> 00:19:20,334
Você trouxe amigos.

418
00:19:21,209 --> 00:19:22,084
E você é a...

419
00:19:22,543 --> 00:19:23,460
Nimah Amin.

420
00:19:23,543 --> 00:19:26,126
Quer que eu soletre para o seu registro?

421
00:19:27,334 --> 00:19:28,752
Você é engraçada.

422
00:19:28,835 --> 00:19:30,334
Não é engraçado para nós.

423
00:19:30,418 --> 00:19:31,710
E também não deveria ser para você.

424
00:19:31,793 --> 00:19:33,460
Não tem jeito do cara que eu conheço

425
00:19:33,543 --> 00:19:35,251
acreditar que devíamos declarar
uma religião inteira como vilã.

426
00:19:35,334 --> 00:19:36,418
Não sou eu quem manda.

427
00:19:36,501 --> 00:19:37,585
Você é um imigrante.

428
00:19:37,668 --> 00:19:39,334
Como pode vir para este país

429
00:19:39,418 --> 00:19:42,002
e trabalhar contra outros imigrantes
e seus direitos?

430
00:19:42,084 --> 00:19:43,626
Você vive em uma bolha.

431
00:19:43,710 --> 00:19:45,334
As elites como você não entendem
as preocupações

432
00:19:45,418 --> 00:19:46,793
do americano médio.

433
00:19:46,877 --> 00:19:48,668
Diz o cara com um brasão familiar.

434
00:19:48,752 --> 00:19:50,460
Eu sou uma americana média.

435
00:19:51,877 --> 00:19:55,460
Sabemos que você está
em uma berlinda aqui, Felix.

436
00:19:55,710 --> 00:19:57,752
Publicamente, você tem que apoiar
o seu chefe,

437
00:19:57,835 --> 00:19:59,835
mas, secretamente,
talvez você queira que esse registro

438
00:19:59,918 --> 00:20:01,626
pegue fogo.

439
00:20:02,501 --> 00:20:04,002
Podemos te ajudar a fazer isso.

440
00:20:04,251 --> 00:20:05,877
Você só tem que nos passar os nomes

441
00:20:05,960 --> 00:20:07,710
dos votos indecisos que está visando.

442
00:20:07,793 --> 00:20:09,960
Nós faremos o resto.
Ninguém tem que saber.

443
00:20:10,501 --> 00:20:14,752
Stutz? Cardenas? Kreigsman?
Mullen? Hassane?

444
00:20:15,334 --> 00:20:16,209
Quem está faltando?

445
00:20:16,668 --> 00:20:17,626
Diga-nos.

446
00:20:18,668 --> 00:20:19,793
Eu não posso.

447
00:20:23,002 --> 00:20:26,918
Não posso falar do Abelard
ou do Bowers ou do Charleton.

448
00:20:27,460 --> 00:20:31,084
Não posso falar do Dowery ou do Gomez.

449
00:20:31,793 --> 00:20:33,835
E, definitivamente,
não posso falar sobre o Folte.

450
00:20:35,877 --> 00:20:37,126
Vamos nessa.

451
00:20:38,668 --> 00:20:39,710
Volte sempre, senhorita Amin.

452
00:20:41,418 --> 00:20:44,460
Vou esperar o seu enterro,
seu vendido de direita.

453
00:20:56,668 --> 00:20:57,918
Mãos ao alto.

454
00:20:59,043 --> 00:21:01,209
Quem são vocês? Por que estão aqui?

455
00:21:04,126 --> 00:21:05,126
Você está prestes a descobrir.

456
00:21:16,835 --> 00:21:18,501
E aí?

457
00:21:18,585 --> 00:21:20,126
Nem vai me dar um "olá"?

458
00:21:20,209 --> 00:21:22,460
Não tem tempo. Meu time precisa saber
o que está acontecendo com a votação.

459
00:21:22,543 --> 00:21:26,084
Os seus nomes conferem com a minha lista,
mas podem tirar o Mullen.

460
00:21:26,168 --> 00:21:28,585
O Roarke liberou verbas
para a construção de um aeroporto

461
00:21:28,668 --> 00:21:29,543
com o nome dele.

462
00:21:29,626 --> 00:21:31,877
Nem Deus mudaria o voto dele para "não".

463
00:21:33,002 --> 00:21:34,543
É bom te ver como você era.

464
00:21:34,626 --> 00:21:37,043
Bem, eu preferia ser como era com você.

465
00:21:37,376 --> 00:21:39,960
-Vamos chegar lá.
-Me chame quando souber mais, certo?

466
00:21:44,501 --> 00:21:46,585
Você sabia que isso iria acontecer?

467
00:21:46,835 --> 00:21:48,501
Sou apenas mais um contato?

468
00:21:50,251 --> 00:21:51,376
Não "apenas", não.

469
00:21:51,460 --> 00:21:53,877
Mas é, antes de tudo, um contato.

470
00:21:54,334 --> 00:21:57,501
Pessoas como nós, precisamos nos ajudar.

471
00:21:58,002 --> 00:21:59,752
Não significa que o resto não importe.

472
00:22:00,460 --> 00:22:02,209
Não, suponho que não.

473
00:22:03,334 --> 00:22:05,752
-Eu tenho que ir.
-Quando isso acabar...

474
00:22:05,835 --> 00:22:08,084
Os ingressos são por sua conta?

475
00:22:08,376 --> 00:22:09,793
Isso é justo.

476
00:22:10,501 --> 00:22:11,585
-Vai.
-Certo.

477
00:22:14,543 --> 00:22:15,418
O Mullen está fora.

478
00:22:15,501 --> 00:22:18,418
Isso tira um nome da lista,
um nome que precisamos.

479
00:22:18,668 --> 00:22:20,501
Se nossas contas estiverem certas,
teremos que convencer

480
00:22:20,585 --> 00:22:23,334
todo o restante a votar "não".

481
00:22:23,418 --> 00:22:25,835
Em que episódio de Black Mirror acordamos?

482
00:22:25,918 --> 00:22:28,626
Como pode um americano
apoiar um registro muçulmano?

483
00:22:28,710 --> 00:22:30,585
Todos com quem eu cresci apoiariam.

484
00:22:30,668 --> 00:22:34,334
Minha sororidade também iria.
Houve uma vez onde eu também iria.

485
00:22:34,418 --> 00:22:36,960
O trabalho no FBI me ensinou bem,
mas eu ainda entendo.

486
00:22:37,918 --> 00:22:39,293
Você está se desculpando
por essas pessoas?

487
00:22:39,960 --> 00:22:42,002
Essas pessoas são parte deste país.

488
00:22:42,084 --> 00:22:44,501
Se você ignorar a voz delas,
como pode esperar que elas ouçam a sua?

489
00:22:45,043 --> 00:22:46,168
Não estou dizendo que elas tenham razão.

490
00:22:46,251 --> 00:22:47,752
Estou dizendo que têm
o direito a uma opinião.

491
00:22:48,126 --> 00:22:50,084
Os Estados Unidos de verdade,

492
00:22:50,168 --> 00:22:53,126
duas pessoas loiras
discutindo o mérito da minha liberdade

493
00:22:53,209 --> 00:22:54,960
em vez de me deixarem tê-la.

494
00:22:55,460 --> 00:22:57,585
O fato disso estar acontecendo
é uma atrocidade.

495
00:22:58,084 --> 00:23:00,293
Não aprendemos nada da história.

496
00:23:03,084 --> 00:23:05,334
Mudem esses votos.

497
00:23:10,126 --> 00:23:12,251
Senhorita Wyatt,
não tenho medo de passar dos limites

498
00:23:12,334 --> 00:23:15,668
quando importa,
mas a nação já está reagindo.

499
00:23:15,752 --> 00:23:18,585
Protestos pró e contra muçulmanos
já estão se formando.

500
00:23:18,918 --> 00:23:20,752
Não posso alienar a minha base.

501
00:23:20,835 --> 00:23:23,126
Não irá se conseguir uma grande vitória
para o seu distrito

502
00:23:23,209 --> 00:23:24,626
na questão de empregos.

503
00:23:25,043 --> 00:23:28,209
Um novo plano McGregor-Wyatt
que forneça mil empregos.

504
00:23:28,293 --> 00:23:30,043
Antes tenho que me preocupar
com o meu emprego.

505
00:23:30,710 --> 00:23:33,460
Não posso correr riscos, me desculpe.

506
00:23:35,960 --> 00:23:38,960
Não sou só uma sique ou uma mulher.
Sou Democrata em um estado Republicano.

507
00:23:39,043 --> 00:23:40,501
São três bolas fora.

508
00:23:40,585 --> 00:23:42,334
A última coisa que posso fazer agora

509
00:23:42,418 --> 00:23:44,793
é votar com a minha consciência
ao invés de com os meus constituintes.

510
00:23:44,877 --> 00:23:47,168
Você pode não querer
que a sua fé te defina,

511
00:23:47,251 --> 00:23:49,293
mas esse projeto define
o meu povo pela fé deles.

512
00:23:50,418 --> 00:23:51,793
Como isso pode estar certo?

513
00:23:51,877 --> 00:23:53,293
Me desculpe.

514
00:23:53,376 --> 00:23:55,251
Cheguei longe demais
para perder tudo agora.

515
00:23:59,002 --> 00:24:01,209
Deputado, você me conhece.

516
00:24:01,293 --> 00:24:04,002
E resumi as ameaças do terror islâmico
para o presidente Todd.

517
00:24:04,084 --> 00:24:06,418
Eu já servi nesses países.

518
00:24:06,501 --> 00:24:09,043
Identifico uma lei perigosa quando a vejo.

519
00:24:09,126 --> 00:24:12,376
-Uma lista não é perigosa.
-Ela sozinha não é, não.

520
00:24:12,460 --> 00:24:15,376
Mas quando se cria uma lista,
se cria um instrumento para recrutar.

521
00:24:15,835 --> 00:24:17,209
Está facilitando

522
00:24:17,293 --> 00:24:19,418
para uma criança escolher
entre uma vida de coletes suicidas

523
00:24:19,501 --> 00:24:20,543
do que qualquer outra coisa.

524
00:24:20,626 --> 00:24:22,126
Acredite em mim quando digo

525
00:24:22,209 --> 00:24:24,293
que isso vai nos tornar mais vulneráveis,
e não menos.

526
00:24:24,376 --> 00:24:26,710
Os EUA estão assustados,
e eu também estou.

527
00:24:26,793 --> 00:24:28,668
Eles querem ação.

528
00:24:28,752 --> 00:24:31,043
O meu voto é "sim",
e não pedirei desculpas.

529
00:24:32,209 --> 00:24:34,626
Por que é que toda vez que um muçulmano
mata alguém neste país,

530
00:24:34,710 --> 00:24:37,084
ele é um terrorista,
mas quando um branco faz a mesma coisa,

531
00:24:37,168 --> 00:24:38,460
ele tem algum problema psicológico?

532
00:24:38,543 --> 00:24:42,002
Guarde esse discurso para a mídia.

533
00:24:42,084 --> 00:24:44,209
O meu voto é um sólido "sim".

534
00:24:44,293 --> 00:24:47,168
Sua mãe deveria pensar melhor
antes de te mandar aqui assim.

535
00:24:47,251 --> 00:24:48,918
É vergonhoso.

536
00:24:55,460 --> 00:24:57,543
Isso é impossível. Ninguém está cedendo.

537
00:24:57,626 --> 00:24:59,168
Se esses forem os votos indecisos,
estamos ferrados.

538
00:24:59,251 --> 00:25:00,209
Qual é a jogada?

539
00:25:00,293 --> 00:25:01,460
Eu não sei.

540
00:25:01,543 --> 00:25:02,960
Você não sabe?

541
00:25:03,043 --> 00:25:04,209
Eu achei que você fosse o estrategista...

542
00:25:04,293 --> 00:25:05,460
-Alô?
-...da nossa geração.

543
00:25:05,543 --> 00:25:08,293
O Jon Favreau saberia o que fazer.
Talvez devíamos ligar para ele.

544
00:25:14,752 --> 00:25:16,084
Você tem um problema.

545
00:25:16,168 --> 00:25:17,209
O que foi?

546
00:25:17,293 --> 00:25:20,418
A contrainteligência do FBI
tem a Sasha Barinov marcada

547
00:25:20,501 --> 00:25:22,251
como uma possível espiã russa.

548
00:25:22,626 --> 00:25:24,501
Ela não é uma espiã russa.

549
00:25:24,585 --> 00:25:26,126
Meu amigo da polícia do Capitólio

550
00:25:26,209 --> 00:25:29,835
acabou de ficar sabendo do FBI
após nos ajudar com suas credenciais.

551
00:25:29,918 --> 00:25:31,960
Só queria que você soubesse.

552
00:25:32,043 --> 00:25:34,168
Senhor, recebemos uma reclamação
e fomos instruídos

553
00:25:34,251 --> 00:25:35,460
a te retirar do prédio.

554
00:25:35,543 --> 00:25:36,710
Reclamação? De quem?

555
00:25:39,626 --> 00:25:41,168
Do Felix.

556
00:25:42,043 --> 00:25:43,626
Ele nos mandou
atrás dos congressistas errados.

557
00:25:45,126 --> 00:25:47,293
Você teve um bom dia de excursão?

558
00:25:49,084 --> 00:25:50,877
Nada pessoal, é só política.

559
00:25:51,209 --> 00:25:52,710
Mas queria dizer obrigado.

560
00:25:52,793 --> 00:25:55,585
Tinha muitos indecisos
que odeiam a sua mãe,

561
00:25:55,668 --> 00:25:58,668
e te ver fazendo o trabalho sujo dela
os ajudou a se decidirem.

562
00:25:58,752 --> 00:26:00,918
A margem nem será menor agora.

563
00:26:03,376 --> 00:26:04,460
Senhor, temos que ir.

564
00:26:10,084 --> 00:26:10,960
Vamos.

565
00:26:16,418 --> 00:26:17,793
Para quem você trabalha?

566
00:26:17,877 --> 00:26:19,877
Saberá em breve
quanto mais tempo me manter aqui.

567
00:26:20,334 --> 00:26:23,418
Você matou o León Velez?
Incriminou a Raina Amin?

568
00:26:23,752 --> 00:26:25,209
Aquele era você no Central Park.

569
00:26:25,626 --> 00:26:26,918
Você armou para a Rebecca Sherman?

570
00:26:28,877 --> 00:26:30,168
Isso é um "sim".

571
00:26:30,251 --> 00:26:33,334
E é melhor parar de fazer perguntas
e começar a respondê-las.

572
00:26:33,418 --> 00:26:35,376
Não. É melhor você sair daqui.

573
00:26:35,918 --> 00:26:38,168
Eu fiz besteira. Eles vão me pegar.

574
00:26:38,251 --> 00:26:40,668
Quem são eles? O que você fez?

575
00:26:40,752 --> 00:26:42,710
Os policiais deveriam achar o corpo
da Amin no shopping.

576
00:26:43,543 --> 00:26:44,960
Ela escapou.

577
00:26:45,043 --> 00:26:47,293
As pessoas que me contrataram,
vão me matar

578
00:26:47,376 --> 00:26:49,668
a menos que todos nós saiamos daqui.

579
00:26:50,334 --> 00:26:52,418
Me deixem ir e digo tudo para vocês.

580
00:26:52,501 --> 00:26:55,585
Para quem eu trabalho,
quem é o próximo da lista.

581
00:26:55,668 --> 00:26:57,002
O Harry Doyle...

582
00:27:05,877 --> 00:27:06,752
Ele está vivo!

583
00:27:13,209 --> 00:27:14,668
Dois atiradores, talvez três.

584
00:27:17,626 --> 00:27:18,585
Quem está lá fora? Quem te contratou?

585
00:27:18,668 --> 00:27:20,418
-Deixem-me ir e eu te digo.
-Diga-nos agora!

586
00:27:20,501 --> 00:27:21,376
Ou o quê?

587
00:27:29,793 --> 00:27:31,334
O que faremos agora?

588
00:27:31,418 --> 00:27:32,668
Owen?

589
00:27:32,752 --> 00:27:34,334
Owen, precisamos de um plano!

590
00:27:35,460 --> 00:27:36,626
Eu sei. Deixe-me pensar.

591
00:27:46,418 --> 00:27:48,877
Owen, me ouça. Libere o Tony.

592
00:27:48,960 --> 00:27:50,126
Dê a sua arma para ele.

593
00:27:50,209 --> 00:27:51,168
Eu te cubro.

594
00:27:52,126 --> 00:27:53,043
Entendi.

595
00:28:06,793 --> 00:28:09,043
Como foi? O que eu disse te ajudou?

596
00:28:09,126 --> 00:28:11,251
-Não posso usar.
-Por que não?

597
00:28:11,334 --> 00:28:13,002
Porque não sei se posso confiar em você.

598
00:28:13,752 --> 00:28:16,334
Por que o FBI te marcou
como um ativo russo?

599
00:28:16,418 --> 00:28:17,418
Isso é ridículo.

600
00:28:17,501 --> 00:28:21,043
Não, não. Você não entra nessa lista
sem uma pilha de provas.

601
00:28:21,126 --> 00:28:22,084
Eles sabem de algo.

602
00:28:22,585 --> 00:28:23,626
Quem é você?

603
00:28:23,918 --> 00:28:24,877
Ryan, você está me assustando.

604
00:28:24,960 --> 00:28:26,710
É bom que você comesse a falar
neste instante.

605
00:28:26,793 --> 00:28:28,251
-Eu estou indo embora.
-Você está me usando?

606
00:28:28,334 --> 00:28:29,752
Você me comprometeu?

607
00:28:31,209 --> 00:28:32,835
Para quem você trabalha?

608
00:28:35,251 --> 00:28:36,752
Não é o que parece.

609
00:28:37,710 --> 00:28:41,002
Você está assistindo a sessão de votação
da Câmara sobre o projeto de lei S-322,

610
00:28:41,084 --> 00:28:42,877
o Sistema Nacional de Entrada/Saída.

611
00:28:42,960 --> 00:28:44,835
Bombons?

612
00:28:45,209 --> 00:28:47,084
Minha mãe me manda toda semana.

613
00:28:47,668 --> 00:28:49,126
Não?

614
00:28:50,084 --> 00:28:50,960
Tudo bem.

615
00:28:55,668 --> 00:29:00,126
Mesmo se quisesse impedir essa votação,
o que não quero, ela já está acontecendo.

616
00:29:00,209 --> 00:29:01,293
Nós ganhamos.

617
00:29:01,752 --> 00:29:05,418
Você pode fazer telefonemas,
implorar, suplicar, mentir.

618
00:29:05,501 --> 00:29:08,043
Eles vão te ouvir porque pensarão
que você discorda do Roarke.

619
00:29:08,710 --> 00:29:09,835
Por que eu faria isso?

620
00:29:09,918 --> 00:29:12,376
Porque tem mais em jogo
do que podemos te dizer...

621
00:29:13,251 --> 00:29:14,168
E porque no fundo,

622
00:29:14,251 --> 00:29:17,002
você sabe que excluir uma religião
por completo é errado.

623
00:29:18,501 --> 00:29:20,126
Certo.

624
00:29:20,209 --> 00:29:22,585
E se eu te dissesse que um dos chocolates

625
00:29:22,668 --> 00:29:24,168
nesse pote poderiam te matar?

626
00:29:24,626 --> 00:29:26,084
Você os evitaria?

627
00:29:26,376 --> 00:29:28,376
Ou você arriscaria e comeria um?

628
00:29:34,710 --> 00:29:36,752
Estamos falando sobre pessoas,

629
00:29:37,376 --> 00:29:39,835
não sobre adereços políticos baratos.

630
00:29:42,710 --> 00:29:44,668
Não foi minha escolha.

631
00:29:45,668 --> 00:29:49,209
Eu odiava a Rússia,
o que ela fazia com o seu povo.

632
00:29:50,710 --> 00:29:54,376
Eu fugi o mais rápido possível,
mas meus pais ainda estão lá.

633
00:29:54,460 --> 00:29:58,293
Eles são pobres demais para sair,
e fracos demais para se protegerem.

634
00:29:59,043 --> 00:30:03,168
Tudo que tenho que fazer é ajudar a FSB
com uma ou outra informação

635
00:30:03,251 --> 00:30:05,918
de tempos em tempos
e eles estarão seguros.

636
00:30:06,543 --> 00:30:07,835
É só isso.

637
00:30:08,752 --> 00:30:11,251
-Você falou sobre mim para eles?
-Claro que não.

638
00:30:11,334 --> 00:30:12,460
Eu jamais faria isso.

639
00:30:14,251 --> 00:30:16,752
Ryan, por favor,
você tem que acreditar em mim.

640
00:30:17,710 --> 00:30:23,043
Você cresceu aqui...
com liberdade de fato, sem medo.

641
00:30:27,752 --> 00:30:29,793
Você não sabe como isso é.

642
00:30:41,918 --> 00:30:46,043
Eu vi o que as pessoas fazem
para protegerem quem amam.

643
00:30:46,668 --> 00:30:48,334
Eu sei que você não está mentindo.

644
00:30:48,877 --> 00:30:50,043
Eu sei quem você é.

645
00:31:22,877 --> 00:31:24,043
Senhor Cordova...

646
00:31:24,918 --> 00:31:25,918
Felix.

647
00:31:26,002 --> 00:31:28,043
Você é de Madri, certo?

648
00:31:28,126 --> 00:31:31,293
Seu pai é o embaixador dos Estados Unidos.

649
00:31:31,668 --> 00:31:32,918
E daí?

650
00:31:33,002 --> 00:31:35,084
Você morou em Madri em 2004.

651
00:31:35,668 --> 00:31:37,251
O que você ainda está fazendo aqui?

652
00:31:39,126 --> 00:31:41,084
Se minha memória está correta, a sua irmã,

653
00:31:41,168 --> 00:31:45,126
ela morreu no atentado do trem
da Al-Qaeda.

654
00:31:46,752 --> 00:31:48,126
Certo, não se trata da minha irmã.

655
00:31:48,209 --> 00:31:49,668
Todo esse ódio vem de algum lugar.

656
00:31:52,043 --> 00:31:53,710
Eu não odeio nada, senhorita Amin.

657
00:31:54,918 --> 00:31:57,877
Eu só sei o que o terrorismo
pode causar se não for erradicado.

658
00:31:57,960 --> 00:31:59,126
Eu também sei!

659
00:32:00,793 --> 00:32:02,126
Eu também.

660
00:32:02,918 --> 00:32:06,376
Ele pode promover violência
para homens e mulheres inocentes,

661
00:32:06,668 --> 00:32:10,334
destruir famílias,
alimentar medos imaginários

662
00:32:10,418 --> 00:32:11,585
um contra o outro.

663
00:32:12,126 --> 00:32:13,209
Já é tarde demais.

664
00:32:14,002 --> 00:32:16,334
O S-322 é aprovado por seis votos.

665
00:32:17,334 --> 00:32:19,293
Agora está fora de nossas mãos
e nas da presidente.

666
00:32:19,877 --> 00:32:21,334
A presidente irá vetar o projeto.

667
00:32:22,002 --> 00:32:23,251
Foi isso que eu disse para o Roarke.

668
00:32:23,793 --> 00:32:24,960
E ele disse que não liga.

669
00:32:25,460 --> 00:32:26,877
É claro.

670
00:32:27,334 --> 00:32:28,460
Se trata disso.

671
00:32:30,293 --> 00:32:31,501
Se trata de manter
os Estados Unidos seguros...

672
00:32:31,585 --> 00:32:32,585
Cale a boca.

673
00:32:32,668 --> 00:32:33,960
Com licença.

674
00:32:36,334 --> 00:32:37,585
Nós temos que sair agora mesmo.

675
00:32:37,835 --> 00:32:38,752
Por quê?

676
00:32:39,543 --> 00:32:41,209
Eles identificaram o terrorista.

677
00:32:42,043 --> 00:32:43,835
SUSPEITO DE ATAQUE NO SHOPPING
É IDENTIFICADO

678
00:32:50,376 --> 00:32:52,418
Eu sei o que você vai dizer.

679
00:32:54,376 --> 00:32:55,626
Estamos seguros agora.

680
00:32:55,918 --> 00:32:56,793
Não importa.

681
00:32:56,877 --> 00:32:59,002
Eu deixei isso subir à minha cabeça,
e você não.

682
00:33:02,752 --> 00:33:06,168
Eu fui punido anos atrás
por causa de um erro bobo.

683
00:33:06,543 --> 00:33:08,460
Eu me convenci de que era um acaso,

684
00:33:08,543 --> 00:33:10,043
que poderia ter acontecido
com qualquer um, mas não aconteceu.

685
00:33:10,126 --> 00:33:11,376
Aconteceu comigo...

686
00:33:12,710 --> 00:33:14,251
Porque eu errei.

687
00:33:16,293 --> 00:33:20,334
Eu passei todos os anos desde então
preso na Fazenda,

688
00:33:20,418 --> 00:33:23,376
sem poder descobrir
o que descobrimos hoje,

689
00:33:23,626 --> 00:33:26,293
que, no final das contas,
eu não tenho o que é preciso.

690
00:33:26,376 --> 00:33:28,084
Isso não é verdade.

691
00:33:31,710 --> 00:33:33,543
Eu não sou o homem que eu queria ser.

692
00:33:41,293 --> 00:33:44,293
-Onde nós estamos?
-Onde nós estamos? Nós fracassamos.

693
00:33:44,668 --> 00:33:48,543
A Raina Amin foi incriminada,
o projeto de lei sobre o registro

694
00:33:48,626 --> 00:33:50,752
está na sala da presidente,
esperando para ser assinado,

695
00:33:50,835 --> 00:33:53,585
e a pior parte é
que nunca tivemos chance de impedi-lo.

696
00:33:54,043 --> 00:33:55,793
Isso sempre se tratou da Claire.

697
00:33:55,877 --> 00:33:57,793
Ela é o que os Colaboradores querem.

698
00:33:57,877 --> 00:34:00,835
Digo, isso não se trata
de liberdade de religião ou liberdade.

699
00:34:00,918 --> 00:34:03,835
Se trata de pressionar a última pessoa
que pode vetar o projeto,

700
00:34:03,918 --> 00:34:05,835
e eles sabem que ela o fará.

701
00:34:06,251 --> 00:34:08,334
Não importa o que aconteça,
vai parecer que foi culpa dela.

702
00:34:10,460 --> 00:34:12,334
Eu devia ter previsto isso.

703
00:34:12,418 --> 00:34:15,334
Essas pessoas plantaram as sementes
para isso há meses, anos.

704
00:34:17,251 --> 00:34:19,585
Eles estavam jogando xadrez,
e nós nem tínhamos o tabuleiro.

705
00:34:20,960 --> 00:34:22,084
Aonde você vai?

706
00:34:22,877 --> 00:34:24,251
Eu tenho que ligar para a presidente.

707
00:34:30,126 --> 00:34:31,918
-O que é isto?
-Nosso quarto.

708
00:34:32,002 --> 00:34:34,084
-Eu não vou morar com você.
-Você não tem escolha.

709
00:34:34,168 --> 00:34:37,334
No que diz respeito ao mundo,
você é a culpada por aquele bombardeio.

710
00:34:37,418 --> 00:34:39,752
Se você sair da Fazenda agora,
acabou para você.

711
00:34:39,835 --> 00:34:41,918
Pelo menos aqui posso ajudar
a te manter segura.

712
00:34:46,418 --> 00:34:49,334
Eu estou presa... outra vez.

713
00:34:49,418 --> 00:34:51,793
E é por sua culpa, outra vez, Nimah.

714
00:34:52,877 --> 00:34:54,002
Se eu for embora agora,

715
00:34:54,084 --> 00:34:56,877
eu vou ter que pagar
por um crime que eu não cometi.

716
00:34:57,293 --> 00:35:00,501
E seu eu ficar aqui,
estarei numa prisão de qualquer forma.

717
00:35:02,543 --> 00:35:04,002
E se eu me entregar?

718
00:35:04,626 --> 00:35:06,585
Por um ataque
que estão dizendo que cometi?

719
00:35:07,251 --> 00:35:09,501
Apenas até que esse time
possa provar a sua inocência.

720
00:35:10,460 --> 00:35:12,002
Eu serei você sob custódia,

721
00:35:12,084 --> 00:35:14,168
e você será eu, livre pelo mundo,
ajudando a consertá-lo.

722
00:35:15,043 --> 00:35:17,002
Você realmente faria isso por mim?

723
00:35:17,585 --> 00:35:20,293
Você disse que está nessa situação
por culpa minha.

724
00:35:20,960 --> 00:35:23,002
Deixe-me fazer a parte difícil.

725
00:35:23,668 --> 00:35:25,460
-Nimah, você não pode...
-Por favor...

726
00:35:27,501 --> 00:35:29,251
Deixe-me consertar isso.

727
00:35:38,002 --> 00:35:39,002
Indo para algum lugar?

728
00:35:44,626 --> 00:35:45,501
Você está encrencado?

729
00:35:45,835 --> 00:35:47,168
Poderia te fazer a mesma pergunta.

730
00:35:47,251 --> 00:35:49,543
Meu contato não foi sinalizado
como uma espiã russa pela CIA.

731
00:35:49,626 --> 00:35:51,501
Bem, a Sasha não foi acusada
de crime nenhum.

732
00:35:51,835 --> 00:35:53,126
Ela não tem que ser acusada.

733
00:35:53,543 --> 00:35:56,084
Ela foi comprometida, Ryan.
Você tem que dispensá-la.

734
00:35:57,668 --> 00:35:59,376
-O quê? Diga.
-Bom, não, Sa...

735
00:35:59,460 --> 00:36:01,376
A Sasha foi comprometida
porque ela está numa lista qualquer?

736
00:36:01,460 --> 00:36:03,543
Da mesma forma
que seu amigo viajante da Índia,

737
00:36:03,626 --> 00:36:04,918
Amir Salaam, estava numa lista?

738
00:36:05,002 --> 00:36:06,293
Isso o compromete?

739
00:36:06,418 --> 00:36:08,460
A sua associação com ele te compromete?

740
00:36:08,835 --> 00:36:10,835
Você está colocando todos nós em risco.

741
00:36:10,918 --> 00:36:13,251
Olha, eu não sou o seu soldado, Alex.

742
00:36:13,501 --> 00:36:16,501
Eu não sou seu ativo,
e eu não sou seu noivo.

743
00:36:17,168 --> 00:36:18,543
Você acha que a Sasha é um problema?

744
00:36:19,002 --> 00:36:20,835
Tudo bem, eu terei cuidado.

745
00:36:21,209 --> 00:36:22,543
Mas o resto é por minha conta.

746
00:36:30,585 --> 00:36:31,501
ROARKE: O VETO DE HAAS TRAI O PAÍS

747
00:36:31,585 --> 00:36:32,418
E com esse veto,

748
00:36:32,501 --> 00:36:35,251
a presidente Haas manda
uma mensagem clara para o povo americano:

749
00:36:35,334 --> 00:36:36,501
"Vocês estão nessa sozinhos."

750
00:36:36,585 --> 00:36:40,084
Agora, os ricos podem se proteger
em suas comunidades de luxo,

751
00:36:40,168 --> 00:36:43,084
mas os americanos pobres, comuns,
terão que se defender por conta própria,

752
00:36:43,168 --> 00:36:45,293
inseguros sobre quando será
o próximo ataque.

753
00:36:45,376 --> 00:36:48,251
E quando acontecer,
e marque minhas palavras, vai acontecer,

754
00:36:48,918 --> 00:36:50,585
a culpa será daquela mulher.

755
00:36:51,002 --> 00:36:53,209
E quando isso acontecer,
pergunte para ela...

756
00:36:56,710 --> 00:36:58,293
Isso não foi só retórico.

757
00:36:58,376 --> 00:37:00,002
O Roarke está armando o jogo dele.

758
00:37:00,251 --> 00:37:01,209
Cedo ou tarde,

759
00:37:01,293 --> 00:37:03,752
os Colaboradores farão outro ataque

760
00:37:03,835 --> 00:37:06,752
e quando o fizerem, sua mãe será deposta.

761
00:37:07,209 --> 00:37:10,002
A sua nomeação de vice-presidente
está parada no senado há semanas.

762
00:37:10,084 --> 00:37:11,668
Não é difícil ver o porquê.

763
00:37:14,460 --> 00:37:16,835
Se ela abdicar, quando ela abdicar,

764
00:37:17,710 --> 00:37:19,793
sabemos quem é o próximo
da linha de sucessão.

765
00:37:20,418 --> 00:37:22,877
O presidente da Câmara, Henry Roarke.

766
00:37:22,960 --> 00:37:25,251
Um Colaborador como presidente.

767
00:37:25,585 --> 00:37:26,626
Eles terão tudo.

768
00:37:29,126 --> 00:37:31,501
Eu sei que esse veto
prejudica a Claire em curto prazo,

769
00:37:31,877 --> 00:37:33,626
mas foi a coisa certa a ser feita.

770
00:37:34,793 --> 00:37:36,209
Não era o que eu queria.

771
00:37:37,293 --> 00:37:38,960
Você tentou convencê-la a assinar.

772
00:37:39,752 --> 00:37:41,209
Ela não te ouviu.

773
00:37:41,918 --> 00:37:44,543
Nossa. Eu estou decepcionada.

774
00:37:46,293 --> 00:37:49,460
Em dias como este
descobrimos quem realmente somos.

775
00:37:50,543 --> 00:37:51,418
Agora eu sei.

776
00:37:53,334 --> 00:37:54,376
E você também sabe.

777
00:37:56,585 --> 00:37:59,626
Sei que o Congresso está disposto

778
00:37:59,710 --> 00:38:01,918
a trabalhar com a presidente
para proteger os americanos,

779
00:38:02,002 --> 00:38:03,710
mas ela deve estar disposta
a trabalhar conosco.

780
00:38:03,793 --> 00:38:05,960
A maioria que os americanos elegeram
para protegê-los...

781
00:38:06,043 --> 00:38:07,418
para proteger os seus interesses...

782
00:38:07,501 --> 00:38:08,460
Nós não vamos nos render.

783
00:38:08,543 --> 00:38:09,710
Você tem razão.

784
00:38:10,626 --> 00:38:12,002
Devia ter pedido
para tirarem a minha foto.

785
00:38:12,710 --> 00:38:14,084
Alguém roubou o meu lugar.

786
00:38:18,126 --> 00:38:19,418
Aconteceu alguma coisa?

787
00:38:20,002 --> 00:38:21,877
Mais do que já aconteceu?

788
00:38:21,960 --> 00:38:22,835
Não.

789
00:38:22,918 --> 00:38:24,710
-Só um pouco de fogo amigo.
-Ryan.

790
00:38:26,585 --> 00:38:28,501
-Como você...
-Consigo ver na sua cara.

791
00:38:29,918 --> 00:38:31,168
Posso pensar duas vezes no campo,

792
00:38:31,251 --> 00:38:33,835
mas leio as pessoas nas salas de aula
desde os anos do Clinton.

793
00:38:34,626 --> 00:38:37,209
-Aqui está.
-Obrigada.

794
00:38:37,293 --> 00:38:39,543
Olhe para nós, sorrindo,
depois de quase morrermos hoje.

795
00:38:39,626 --> 00:38:40,793
Aqui.

796
00:38:40,877 --> 00:38:43,585
E brindando enquanto o circo pega fogo.

797
00:38:44,002 --> 00:38:47,043
À nossa própria esperteza,
em vez de sermos honestos com nós mesmos.

798
00:38:48,084 --> 00:38:49,918
Alex, eu congelei hoje.

799
00:38:50,002 --> 00:38:51,084
Eu pensei demais.

800
00:38:51,168 --> 00:38:52,793
-Não, não.
-Meu instinto...

801
00:38:52,835 --> 00:38:54,418
Meu instinto já era.

802
00:38:55,710 --> 00:38:58,543
Agora você... digo, você tem dúvidas.

803
00:38:58,626 --> 00:39:00,626
Nós falamos sobre isso.
Mas você age antes de tudo.

804
00:39:01,418 --> 00:39:04,209
Se eu for sair vivo daqui,
preciso aprender a fazer o mesmo.

805
00:39:08,376 --> 00:39:10,376
E acho que você é quem deve me ensinar.

806
00:39:11,002 --> 00:39:13,376
Eu? Te ajudar? Isso é...

807
00:39:13,460 --> 00:39:15,710
O que um homem esperto,
que conhece os seus limites, faz...

808
00:39:15,793 --> 00:39:17,460
pede ajuda quando ele sabe que precisa.

809
00:39:17,543 --> 00:39:19,918
Então... me ajude.

810
00:39:20,668 --> 00:39:22,293
Me ajude a confiar em mim mesmo novamente.

811
00:39:22,543 --> 00:39:26,543
Me ajude a ser quem eu era...

812
00:39:27,835 --> 00:39:30,251
Em vez de quem eu sou agora.

813
00:39:37,918 --> 00:39:40,501
O melhor vinho
que o seu supermercado pode oferecer.

814
00:39:40,960 --> 00:39:43,835
Engraçado. Eu achei que gostasse mais
de um vinho tinto do velho mundo.

815
00:39:43,918 --> 00:39:45,002
Eu nem sei o que isso quer dizer.

816
00:39:49,126 --> 00:39:51,002
O FBI está atrás de você?

817
00:39:51,793 --> 00:39:54,002
Se estiverem, estão atrás de mim,
não de você.

818
00:39:55,752 --> 00:39:58,168
Vou confiar em você
até me dar um motivo para não confiar.

819
00:40:01,460 --> 00:40:04,793
Confiar é um hábito
muito estúpido e perigoso,

820
00:40:05,126 --> 00:40:06,543
mas mesmo assim, eu continuo insistindo.

821
00:40:07,251 --> 00:40:09,752
Você se coloca em risco
para ajudar as pessoas que ama.

822
00:40:10,126 --> 00:40:12,084
Você não devia ter que pagar por isso.

823
00:40:12,710 --> 00:40:14,793
Vai abrir a garrafa ou não?

824
00:40:47,084 --> 00:40:48,877
Caleb, é a Shelby.

825
00:40:48,960 --> 00:40:51,209
Eu sei que você provavelmente
não quer ouvir isso,

826
00:40:51,293 --> 00:40:53,376
mas eu acho que a sua família
precisa de você agora.

827
00:41:00,710 --> 00:41:02,126
Está orgulhoso de si mesmo?

828
00:41:02,209 --> 00:41:04,418
Não. Mas meu chefe e meu pai estão.

829
00:41:05,710 --> 00:41:07,626
Sinto muito, Clay. Isso não é pessoal.

830
00:41:09,334 --> 00:41:12,918
Esse é o problema com o seu lado.
Nunca é pessoal, e deveria ser.

831
00:41:13,002 --> 00:41:14,251
Eu sei o que ele está fazendo.

832
00:41:14,793 --> 00:41:16,543
Você não tinha chance de vencer essa.

833
00:41:16,626 --> 00:41:19,043
Quando você tiver chance, eu te aviso.

834
00:41:28,251 --> 00:41:30,043
Lembre-se, sempre para a direita.

835
00:41:30,418 --> 00:41:32,209
Não vou deixar que descubram
que trocamos de lugar.

836
00:41:32,293 --> 00:41:34,752
Você vai me tirar de lá
o mais rápido possível, certo?

837
00:41:53,626 --> 00:41:55,877
DOCUMENTOS

838
00:41:55,960 --> 00:41:57,501
COPIANDO ITENS PARA "SEM NOME"

839
00:42:49,752 --> 00:42:51,752
Traduzido por: Luísa Pavarino