Anteriormente em Quantico...
A AIC é um tentáculo de uma entidade muito maior.
Estou formando uma equipe seleta para combatê-la.
Uma força-tarefa secreta.
O Roarke é o homem do governo que estamos procurando.
É o presidente da Câmara.
Por que você deixou a Rússia?
Isso não é algo para discutirmos no primeiro encontro.
Nós estávamos preocupados com você.
Bem, vocês deviam se preocupar com a minha vida.
A Raina ainda não falou comigo, e eu não sei se ela vai.
Eu não quero morrer por isso. Eu sinto muito.
Adeus, Harry.
EXPLOSIVO C4
DESCONHECIDO - PRONTO
Você está bem?
Precisa de um tempo?
-Quer um pouco de água? -Também senti sua falta, Felix.
Você está é cometendo muitas faltas.
Acho que você só sabia usar a quadra
quando era para namorar.
Isso foi na época do internato.
Você sabe. A quadra de squash era o único lugar
que podíamos ficar com as meninas na escola sem sermos pegos.
Espero que tenha sido melhor naquilo do que nisso.
Saque.
Como está a Mamãe de Ferro?
A presidente está bem.
E o Lorde Sith?
O presidente do Congresso está feliz, descansado e pronto para grande o dia.
Ouvi dizer que o Roarke quer tentar voltar a registrar os muçulmanos.
Digo, eu entendo.
Isso já foi rejeitado duas vezes. Por que não três?
Você precisa proteger o seu país.
O Henry acredita que momentos extremos requerem medidas extremas.
E no que você acredita?
Em qualquer coisa que ela faça. Ele é o chefe.
Você é um legislador sênior, assistente do presidente da Câmara.
Isso é algo muito importante.
Faz um ano que trabalha lá.
Você já deve saber quem o seu chefe realmente é.
Você quer mesmo tirar vantagem disso?
Você não ficar feliz até eu virar um Democrata.
Você já foi um.
Eu só estou cuidando de você.
Bem, você deveria cuidar de si mesmo.
Ouvi tudo que disseram sobre a sua nova colega.
A Maxine falou sobre a Shelby?
Antes eu do que um mediador.
Não acredito que estamos voltando para o mundo real.
Queria que não tivéssemos que voltar.
Mas depois do que aconteceu em Nova York, não podemos esperar
que os Colaboradores ataquem o cache tão cedo,
então temos que voltar a nos disfarçar.
Adiós, muchachas.
Shelby, você ainda tem aquelas luvas de esqui?
Divirta-se enquanto congela.
Obrigado.
Luvas de esqui? Desde quando você esquia?
Não sei. Desde o ensino médio.
Isso é uma pegadinha. Não é?
Porque ele não esquia. Você não esquia.
Parece que nunca realmente conhecemos alguém, não é?
E quem vai usar estas coisinhas?
Tenho certeza de que não será você.
Um contato de quem estou me aproximando, uma jornalista do Journal.
Aquela que expôs o Sean Gregory?
Alguém tem que descobrir como isso aconteceu.
Até a próxima vez que o mundo explodir.
Desde quando o Ryan esquia?
Seu ex-noivo deve estar namorando
pela primeira vez desde que terminaram, provavelmente um contato.
E essa é a sua preocupação?
Eu só achava que sabia tudo sobre ele.
Nunca sabemos tudo sobre alguém.
Só vamos aprendendo conforme o tempo passa.
Sempre tem mais coisa.
É, um tempo longe deste lugar me faria bem.
Isso mexe com a nossa cabeça.
Sabe, não é o lugar. São as pessoas.
Vou ficar longe delas também.
Quando você fica muito tempo de férias, acaba se arrependendo de algo.
Agora tudo que preciso é de uma massagem e de seis horas no campo de tiro
para me sentir eu mesma.
Me ligue quando chegar em Nova York.
Pode deixar.
Nossa. Deveria ter uma foto sua neste lugar.
O mesmo café da manhã todos os dias, no mesmo lugar, no mesmo horário.
Está dizendo que sou entediante?
Nunca diria isso. Só acho que você é previsível.
O que você está fazendo aqui?
A Nimah me pediu para encontrá-la, mas ela ainda não chegou.
Bom, sente-se.
Certo, obrigada.
Então, como foi a sua visita?
Bem, nós conversamos...
tecnicamente.
Acho que não usamos frases completas.
A Lydia não tinha muito o que dizer?
Não.
Eu que não tinha muito o que dizer.
Não posso perguntar a ela o que realmente preciso saber.
Foi culpa minha?
Fui eu que a transformei nessa pessoa? Ou foi um erro que ela cometeu?
Essa é quem ela realmente é?
De qualquer forma, você deve estar animada.
Vocês podem voltar para as suas próprias vidas.
Você tem seu apartamento chique em Nova York.
A Shelby tem a casa dela em D.C.
O Harry tem... O que é quer seja pelo que ele fugiu.
Mas eu? Esta é a minha vida.
Sem amigos, uma família aos pedaços.
Olha, eu posso... Eu posso ficar por um tempo.
Obrigado, mas eu te vejo quando você voltar.
Certo, claro.
Nossa. Rejeitada novamente.
Eu te disse que você era previsível.
Alex... vá para casa.
Pelo menos enquanto ainda pode.
Nimah?
O que você está fazendo aqui? Não me viu entrar?
Ele foi embora?
O Owen?
Sim.
Me dê um minuto, certo?
Alô?
Eu fui ver a Raina. Ela não está aqui.
O apartamento dela está cheio de propaganda antiamericana,
projetos de um shopping, componentes de bombas.
Está exatamente como o seu no ano passado.
Eu não sei onde ela está.
Eu sei, e ela está bem.
Eu já te ligo, tudo bem?
Sua irmã está muito preocupada com você, Raina.
Eu nunca fiz algo assim antes.
O quê, esquiar? É fácil. É caro, mas é fácil.
Não, viajar com um homem com quem só me encontrei uma vez.
Ficarmos presos juntos por um fim de semana sem distrações
significa que vamos nos conhecer mais rápido.
E vamos gastar um monte de dinheiro para ficarmos com frio, molhados,
e machucados no processo.
Parece bacana?
Claro.
GRUPO - REPORTAR PARA O BUNKER. HOUVE UM INCIDENTE
-Vamos repetir isso logo. -Com certeza.
Se divirta arrumando a bagunça da Mamãe Presidente.
Diga "oi" para o Voldemort para mim.
O que está acontecendo?
Você está em apuros? O que aconteceu com o seu hijab?
Eu fui atacada.
Um homem e uma mulher, eles colocaram coisas no meu apartamento, Alex.
Eu acho que estão tentando me incriminar.
Interrompemos com uma notícia urgente.
Detalhes estão sendo revelados sobre um aparente
atentado terrorista em solo americano em Dayton, em Ohio,
nesta manhã, onde ocorreu um ataque no Shopping Center Gallow Green.
Espere aqui.
Pelo menos 15 pessoas morreram e dezenas ficaram feridas.
A Frente Islâmica assumiu responsabilidade pelo ataque em Dayton.
As autoridades acreditam que estão próximos do terrorista,
que foi descrito como uma mulher usando um hijab.
Eles estão tentando identificá-la com auxílio de filmagens CCTV
do local.
Parece que é hora de te sair daqui. Vamos.
Esse ataque vem depois de um longo período
de exame de consciência nacional após a crise do G20.
-Com licença. -De onde vem terror nos Estados Unidos?
De que e de quem devemos ter medo, e por quê?
Esse ataque não poderia ter acontecido em um momento pior para a presidente Haas,
cuja a outrora alta credibilidade pela segurança nacional
está sendo atacada por um Partido Republicano mais confiante.
Eu não entendo.
Tudo que os Colaboradores fizeram por enquanto
tem sido discreto, então por que atacar um shopping?
Como isso encaixa com suas metas?
Pode ter sido só um atentado terrorista. Não sabemos se foram eles.
Sabemos, sim.
...são necessários para proteger este país.
O cache da semana passada.
Um guia confidencial do NSC,
analisando potenciais ataques terroristas contra alvos fáceis.
Eu dei uma olhada, mas não levou a nada.
Então, deduzi que fazia parte de um plano que abandonaram.
Lamento ver que não era verdade.
Por que atacar um shopping? Para causar pânico? Para criar medo?
Não.
Para jogar o jogo político.
Hoje às 20h, a Câmara dos Deputados
tem uma votação agendada sobre o S-322,
o Sistema Nacional de Entrada/Saída.
Você quer dizer o sistema de registro de muçulmanos?
É um sistema que permite que a Segurança Interna
possa registrar e monitorar os não-cidadãos que possuam vistos
de países preocupantes.
Acontece que esses países são exclusivamente árabes e muçulmanos.
O NEERS já fracassou duas vezes. Por que agora?
O terror, o medo, feriram o nosso país,
e uma imigrante muçulmana estrategista é incriminada pelo ataque.
Ela tem um nome: Raina Amin.
A Raina veio até nós ao fugir de uma equipe que armou o seu apartamento
para fazer parecer que ela planejou um ataque assim.
Isso não é uma coincidência. Achamos que ela está sendo incriminada.
Eu aposto que o FBI vai divulgar o seu nome como suspeito na próxima hora.
Esse ataque se trata de uma coisa:
pressionar o Congresso a aprovar o registro.
Esse time foi criado para dar um fim
ao grupo de agentes desertores dentro da CIA,
atuando em nome dos oito poderosos dos Estados Unidos.
Hoje, essa missão assume essa forma.
Certifiquem-se de que o S-322 pegue fogo.
Aquele registro não pode acontecer.
Não podemos permitir que os Colaboradores
cheguem à próxima fase do seu plano de longo prazo.
Você está falando de agentes do FBI e da CIA
interferirem ativamente no processo democrático.
Olha, eu sei que muitas vezes passamos dos limites, mas isso é sério.
A Constituição não é um pacto suicida.
Os Colaboradores deram o primeiro passo.
Nós estamos apenas seguindo.
Como isso se encaixa nos seus planos de longo prazo?
E que plano é esse?
Não devíamos tentar descobrir isso?
Nós iremos quando tivermos tempo.
Mas por enquanto, temos que impedir a votação.
Faz meses que passou pelo senado.
O obstáculo é a Câmara dos Deputados.
Temos algumas coisas que temos que resolver.
Onde estão os votos? Quem está indeciso?
E como fazemos essa coisa fracassar?
Também temos que descobrir quem está incriminando a Raina.
Se eles trabalharem para os Colaboradores e expusermos as intenções,
talvez pudéssemos reverter essa onda de medo dos votos.
Ótimo. Tomem nota disso.
O restante de vocês, preparem-se.
Agora, esta é a nossa sala de guerra.
O menino de ouro voltou a ser o quer era.
Depois de te ver arrombando portas e abrindo fogo,
você vai poder ver o que sou capaz de fazer.
Este é o cenário. 435 votos decidem o jogo.
Quantos Republicanos precisamos convencer a votar "não"?
Depende de quantos Democratas mudem o seu voto para "não" também.
Os Democratas estão votando a favor do registro de muçulmanos?
O representante do meu estado é um Democrata.
Ele votou a favor.
A lei e a ordem são uma dessas questões que cruzam as linhas partidárias.
Onze de setembro, no Iraque.
É difícil votar contra o medo quando ele está tão iminente.
Então, como identificamos nossos alvos?
Boa pergunta. Difícil, também.
Essa é uma questão radioativa.
As pessoas vão esconder o seu voto até o último segundo.
Então, o essencial para nós
é conhecer muito bem esses homens e essas mulheres,
tirar a política do jogo,
e descobrir quem eles são depois que a poeira baixar.
Como fazemos isso?
O FBI e a CIA
não mantêm inteligência sobre os legisladores.
Não, mas eu mantenho.
Não. Volta. Ela.
Ginny Kearns, ex-militar.
E ela estava trabalhando no G20 como consultora de segurança.
Ela tem que estar ligada à CIA.
Uma mercenária, talvez?
E se ela tivesse um parceiro, teria que ser alguém em quem confiasse.
Procure os ACs. Talvez eu também o reconheça.
Associados conhecidos. Boa ideia.
Eu não entendo uma coisa, Raina.
O governo encobriu
tudo que aconteceu no G20.
Eles não divulgaram o seu nome.
Por que a AIC está atrás de você?
Porque eu os estava investigando, Alex.
Isso nunca devia ter sido encoberto.
Alguém tinha que tentar os expor.
Raina...
Eu liguei para os outros sobreviventes.
Eu tentei juntar a verdadeira história sobre o que aconteceu.
León Velez, você o conhece, certo?
Ele estava fazendo a mesma coisa.
Havíamos marcado de nos encontrar, mas ele nunca apareceu.
Acho que eu deveria ir embora.
É melhor que você fique.
Eu quero falar com você a sós.
Eu estarei lá em cima, e você vai ficar bem.
-Estou contente que esteja segura. -Que bom.
Agora que sabe que estou bem, pode ir embora.
Nós não nos falamos há semanas, e é só isso que tem a me dizer?
Não há mais nada a dizer.
Olha, eu só queria ouvir a sua voz. Se algo tivesse acontecido com você...
Algo aconteceu comigo, e eu sobrevivi sem você.
Eu não preciso de você, Nimah.
E você precisa da Alex?
Eu confio na Alex.
E você não confia em mim?
A pessoa que meu usou no G20 me manipulou
e mentiu para mim?
Eu ainda sou a sua irmã.
E você sabe muito bem quem eu sou apesar dos meus erros.
Esse é o problema.
Oi. Você está bem?
Só vim trocar de roupa.
Não vou precisar de calças de moletom
se for passar o dia no bunker.
Você parece decepcionado.
Quem diria que gostasse tanto de esquiar?
Isso te incomoda.
Eu só não acredito.
Por que eu não sabia disso?
Talvez nunca tivesse perguntado.
-Eu... -Eu sei.
Alô?
Alex Parrish? Aqui é o Tyler Dinucci, da polícia de Baltimore.
Estou ligando sobre o León Velez.
Certo, nós identificamos os representantes
que podem decidir essa votação.
O honrável Kyle Stutz, Republicano da Califórnia.
Quando ele apoiou a igualdade matrimonial,
os ativistas tentaram derrubá-lo e perderam.
Ele vai desafiar as diretrizes do partido se dermos um motivo para isso.
248 Republicanos 187 Democratas
Jihane Hassane, Democrata, a terceira do Michigan,
uma sique que precisa provar que é dura com terrorismo.
Jim Kreigsman, Democrata de Ohio.
Ele perdeu um filho no Afeganistão.
Tem credenciais NatSec.
Se o conseguirmos, o restante dos Democratas o seguirá.
E finalmente, Meredith Cardenas,
e primeira e única latina entre os Republicanos,
que entende que os latinos poderão ser os próximos
sujeitos a esse registro.
São muitos nomes e pouco tempo.
Nós sabíamos que não seria uma batalha fácil.
Não vamos desistir agora.
Shelby, Nimah, Ryan, vocês estão comigo.
Como sabemos que eles são os votos decisivos?
Eu tenho uma amiga que trabalha na sala do presidente do Congresso
que pode nos dizer se estamos no caminho certo.
Você quer dizer na sala do Henry Roarke?
É bom que ela seja muito sua amiga. O chefe dele é um colaborador.
O contato que estou desenvolvendo relatava sobre o estilo de vida no Capitólio.
Ela pode preencher as lacunas do nosso trabalho e nos dizer o que falta.
Conte com ela. Precisamos de toda ajuda possível.
Alguma sorte em identificar quem atacou a Raina?
Nós temos um nome: Tony Vincent,
um amigo da unidade da Ginny Kearns no Afeganistão.
Eles trabalharam juntos como mercenários após seu período no exército.
Eu e a Alex acharemos, interrogaremos esse homem,
e limparemos o nome da Raina.
Faça isso.
Você está preocupada?
-Não fique. Eu te ajudo. -Não.
Não é isso.
Então, a Raina me disse que ela esteve em contato com o León Velez,
mas ele sumiu. Então, eu fiz algumas ligações.
O seu senhorio acabou de encontrá-lo algumas horas atrás,
morto em sua banheira.
Suicídio.
Eles o pegaram, Owen.
As mesmas pessoas que estão tentando pegar a Raina.
Eu não quis assustar ninguém, então...
Não, não. Você fez certo. Vamos deixar que trabalhem agora
enquanto descobrimos quem matou o León e atacou a Raina.
Certo?
Você ainda tem aquele contato da polícia do Capitólio?
O preciso das credenciais da Sasha Barinov rápido.
Eu posso fazer um telefonema. A ficha dela está limpa?
Claro.
Que bom, porque se ela tiver algum esqueleto em seu armário,
eles vão descobrir.
Certo, todo mundo.
O destino de 3.5 milhões de americanos está em nossas mãos.
Esse é o tanto de muçulmanos que tem neste país.
As únicas pessoas que podem garantir que não percam as suas liberdades civis
estão nesta sala.
A votação é daqui a seis horas. Vamos trabalhar.
Boa sorte.
AUTORIDADES: O SUSPEITO DE DAYTON É UMA MUÇULMANA
Não foi isso que decidimos. Estou a caminho.
Parece que alguém está com pressa.
Hoje é um grande dia. Lugares para estar, liberdades civis a minar.
Então, qual é o plano?
A votação do registro está agendada para as 20h,
temos pouco tempo para impedi-la.
Temos que garantir que os votos decisivos irão se comportar conforme planejamos.
A Sasha está aqui. Suas credenciais chegaram.
Vou conversar com ela e descobrir o que sabe
-que não sabemos. -Certo?
Eu não estou entendendo como faremos isso.
Mesmo se tivermos todos os nomes corretos,
o que podemos dizer para convencer alguém a votar "não"?
Eu tenho acesso à Presidente para oferecer.
Você tem os recursos financeiros de um importante empreiteiro de defesa.
E eu vou dar um rosto a esse registro
e lembrá-los do que realmente importa.
Mas primeiro, vamos começar com o Felix Cordova.
Por que ele nos ajudaria? Ele trabalha para o inimigo.
Ele é meu amigo.
Eu o conheço. Ele vai ajudar.
Procurando uma vista melhor da paisagem?
O que você acha que está nos esperando lá?
Apenas um homem que precisa responder algumas perguntas.
Como sabemos se o Vincent está lá?
A propriedade está no nome dele. A luz e a água estão ligadas.
E se ele não disser nada?
Esse homem é o único que pode apontar seu dedo
para todos os Colaboradores.
Ele vai falar. Garanto que vai.
Isso parece fácil para você.
Digo, sei que você ensina isso,
mas você não faz algo assim há décadas.
É por isso que é tão fácil.
Passei 20 anos com as asas cortadas,
sem poder ser o homem que sei que realmente sou.
Agora eu posso.
Desculpe-me pelo atraso. É um grande dia.
Você trouxe amigos.
E você é a...
Nimah Amin.
Quer que eu soletre para o seu registro?
Você é engraçada.
Não é engraçado para nós.
E também não deveria ser para você.
Não tem jeito do cara que eu conheço
acreditar que devíamos declarar uma religião inteira como vilã.
Não sou eu quem manda.
Você é um imigrante.
Como pode vir para este país
e trabalhar contra outros imigrantes e seus direitos?
Você vive em uma bolha.
As elites como você não entendem as preocupações
do americano médio.
Diz o cara com um brasão familiar.
Eu sou uma americana média.
Sabemos que você está em uma berlinda aqui, Felix.
Publicamente, você tem que apoiar o seu chefe,
mas, secretamente, talvez você queira que esse registro
pegue fogo.
Podemos te ajudar a fazer isso.
Você só tem que nos passar os nomes
dos votos indecisos que está visando.
Nós faremos o resto. Ninguém tem que saber.
Stutz? Cardenas? Kreigsman? Mullen? Hassane?
Quem está faltando?
Diga-nos.
Eu não posso.
Não posso falar do Abelard ou do Bowers ou do Charleton.
Não posso falar do Dowery ou do Gomez.
E, definitivamente, não posso falar sobre o Folte.
Vamos nessa.
Volte sempre, senhorita Amin.
Vou esperar o seu enterro, seu vendido de direita.
Mãos ao alto.
Quem são vocês? Por que estão aqui?
Você está prestes a descobrir.
E aí?
Nem vai me dar um "olá"?
Não tem tempo. Meu time precisa saber o que está acontecendo com a votação.
Os seus nomes conferem com a minha lista, mas podem tirar o Mullen.
O Roarke liberou verbas para a construção de um aeroporto
com o nome dele.
Nem Deus mudaria o voto dele para "não".
É bom te ver como você era.
Bem, eu preferia ser como era com você.
-Vamos chegar lá. -Me chame quando souber mais, certo?
Você sabia que isso iria acontecer?
Sou apenas mais um contato?
Não "apenas", não.
Mas é, antes de tudo, um contato.
Pessoas como nós, precisamos nos ajudar.
Não significa que o resto não importe.
Não, suponho que não.
-Eu tenho que ir. -Quando isso acabar...
Os ingressos são por sua conta?
Isso é justo.
-Vai. -Certo.
O Mullen está fora.
Isso tira um nome da lista, um nome que precisamos.
Se nossas contas estiverem certas, teremos que convencer
todo o restante a votar "não".
Em que episódio de Black Mirror acordamos?
Como pode um americano apoiar um registro muçulmano?
Todos com quem eu cresci apoiariam.
Minha sororidade também iria. Houve uma vez onde eu também iria.
O trabalho no FBI me ensinou bem, mas eu ainda entendo.
Você está se desculpando por essas pessoas?
Essas pessoas são parte deste país.
Se você ignorar a voz delas, como pode esperar que elas ouçam a sua?
Não estou dizendo que elas tenham razão.
Estou dizendo que têm o direito a uma opinião.
Os Estados Unidos de verdade,
duas pessoas loiras discutindo o mérito da minha liberdade
em vez de me deixarem tê-la.
O fato disso estar acontecendo é uma atrocidade.
Não aprendemos nada da história.
Mudem esses votos.
Senhorita Wyatt, não tenho medo de passar dos limites
quando importa, mas a nação já está reagindo.
Protestos pró e contra muçulmanos já estão se formando.
Não posso alienar a minha base.
Não irá se conseguir uma grande vitória para o seu distrito
na questão de empregos.
Um novo plano McGregor-Wyatt que forneça mil empregos.
Antes tenho que me preocupar com o meu emprego.
Não posso correr riscos, me desculpe.
Não sou só uma sique ou uma mulher. Sou Democrata em um estado Republicano.
São três bolas fora.
A última coisa que posso fazer agora
é votar com a minha consciência ao invés de com os meus constituintes.
Você pode não querer que a sua fé te defina,
mas esse projeto define o meu povo pela fé deles.
Como isso pode estar certo?
Me desculpe.
Cheguei longe demais para perder tudo agora.
Deputado, você me conhece.
E resumi as ameaças do terror islâmico para o presidente Todd.
Eu já servi nesses países.
Identifico uma lei perigosa quando a vejo.
-Uma lista não é perigosa. -Ela sozinha não é, não.
Mas quando se cria uma lista, se cria um instrumento para recrutar.
Está facilitando
para uma criança escolher entre uma vida de coletes suicidas
do que qualquer outra coisa.
Acredite em mim quando digo
que isso vai nos tornar mais vulneráveis, e não menos.
Os EUA estão assustados, e eu também estou.
Eles querem ação.
O meu voto é "sim", e não pedirei desculpas.
Por que é que toda vez que um muçulmano mata alguém neste país,
ele é um terrorista, mas quando um branco faz a mesma coisa,
ele tem algum problema psicológico?
Guarde esse discurso para a mídia.
O meu voto é um sólido "sim".
Sua mãe deveria pensar melhor antes de te mandar aqui assim.
É vergonhoso.
Isso é impossível. Ninguém está cedendo.
Se esses forem os votos indecisos, estamos ferrados.
Qual é a jogada?
Eu não sei.
Você não sabe?
Eu achei que você fosse o estrategista...
-Alô? -...da nossa geração.
O Jon Favreau saberia o que fazer. Talvez devíamos ligar para ele.
Você tem um problema.
O que foi?
A contrainteligência do FBI tem a Sasha Barinov marcada
como uma possível espiã russa.
Ela não é uma espiã russa.
Meu amigo da polícia do Capitólio
acabou de ficar sabendo do FBI após nos ajudar com suas credenciais.
Só queria que você soubesse.
Senhor, recebemos uma reclamação e fomos instruídos
a te retirar do prédio.
Reclamação? De quem?
Do Felix.
Ele nos mandou atrás dos congressistas errados.
Você teve um bom dia de excursão?
Nada pessoal, é só política.
Mas queria dizer obrigado.
Tinha muitos indecisos que odeiam a sua mãe,
e te ver fazendo o trabalho sujo dela os ajudou a se decidirem.
A margem nem será menor agora.
Senhor, temos que ir.
Vamos.
Para quem você trabalha?
Saberá em breve quanto mais tempo me manter aqui.
Você matou o León Velez? Incriminou a Raina Amin?
Aquele era você no Central Park.
Você armou para a Rebecca Sherman?
Isso é um "sim".
E é melhor parar de fazer perguntas e começar a respondê-las.
Não. É melhor você sair daqui.
Eu fiz besteira. Eles vão me pegar.
Quem são eles? O que você fez?
Os policiais deveriam achar o corpo da Amin no shopping.
Ela escapou.
As pessoas que me contrataram, vão me matar
a menos que todos nós saiamos daqui.
Me deixem ir e digo tudo para vocês.
Para quem eu trabalho, quem é o próximo da lista.
O Harry Doyle...
Ele está vivo!
Dois atiradores, talvez três.
Quem está lá fora? Quem te contratou?
-Deixem-me ir e eu te digo. -Diga-nos agora!
Ou o quê?
O que faremos agora?
Owen?
Owen, precisamos de um plano!
Eu sei. Deixe-me pensar.
Owen, me ouça. Libere o Tony.
Dê a sua arma para ele.
Eu te cubro.
Entendi.
Como foi? O que eu disse te ajudou?
-Não posso usar. -Por que não?
Porque não sei se posso confiar em você.
Por que o FBI te marcou como um ativo russo?
Isso é ridículo.
Não, não. Você não entra nessa lista sem uma pilha de provas.
Eles sabem de algo.
Quem é você?
Ryan, você está me assustando.
É bom que você comesse a falar neste instante.
-Eu estou indo embora. -Você está me usando?
Você me comprometeu?
Para quem você trabalha?
Não é o que parece.
Você está assistindo a sessão de votação da Câmara sobre o projeto de lei S-322,
o Sistema Nacional de Entrada/Saída.
Bombons?
Minha mãe me manda toda semana.
Não?
Tudo bem.
Mesmo se quisesse impedir essa votação, o que não quero, ela já está acontecendo.
Nós ganhamos.
Você pode fazer telefonemas, implorar, suplicar, mentir.
Eles vão te ouvir porque pensarão que você discorda do Roarke.
Por que eu faria isso?
Porque tem mais em jogo do que podemos te dizer...
E porque no fundo,
você sabe que excluir uma religião por completo é errado.
Certo.
E se eu te dissesse que um dos chocolates
nesse pote poderiam te matar?
Você os evitaria?
Ou você arriscaria e comeria um?
Estamos falando sobre pessoas,
não sobre adereços políticos baratos.
Não foi minha escolha.
Eu odiava a Rússia, o que ela fazia com o seu povo.
Eu fugi o mais rápido possível, mas meus pais ainda estão lá.
Eles são pobres demais para sair, e fracos demais para se protegerem.
Tudo que tenho que fazer é ajudar a FSB com uma ou outra informação
de tempos em tempos e eles estarão seguros.
É só isso.
-Você falou sobre mim para eles? -Claro que não.
Eu jamais faria isso.
Ryan, por favor, você tem que acreditar em mim.
Você cresceu aqui... com liberdade de fato, sem medo.
Você não sabe como isso é.
Eu vi o que as pessoas fazem para protegerem quem amam.
Eu sei que você não está mentindo.
Eu sei quem você é.
Senhor Cordova...
Felix.
Você é de Madri, certo?
Seu pai é o embaixador dos Estados Unidos.
E daí?
Você morou em Madri em 2004.
O que você ainda está fazendo aqui?
Se minha memória está correta, a sua irmã,
ela morreu no atentado do trem da Al-Qaeda.
Certo, não se trata da minha irmã.
Todo esse ódio vem de algum lugar.
Eu não odeio nada, senhorita Amin.
Eu só sei o que o terrorismo pode causar se não for erradicado.
Eu também sei!
Eu também.
Ele pode promover violência para homens e mulheres inocentes,
destruir famílias, alimentar medos imaginários
um contra o outro.
Já é tarde demais.
O S-322 é aprovado por seis votos.
Agora está fora de nossas mãos e nas da presidente.
A presidente irá vetar o projeto.
Foi isso que eu disse para o Roarke.
E ele disse que não liga.
É claro.
Se trata disso.
Se trata de manter os Estados Unidos seguros...
Cale a boca.
Com licença.
Nós temos que sair agora mesmo.
Por quê?
Eles identificaram o terrorista.
SUSPEITO DE ATAQUE NO SHOPPING É IDENTIFICADO
Eu sei o que você vai dizer.
Estamos seguros agora.
Não importa.
Eu deixei isso subir à minha cabeça, e você não.
Eu fui punido anos atrás por causa de um erro bobo.
Eu me convenci de que era um acaso,
que poderia ter acontecido com qualquer um, mas não aconteceu.
Aconteceu comigo...
Porque eu errei.
Eu passei todos os anos desde então preso na Fazenda,
sem poder descobrir o que descobrimos hoje,
que, no final das contas, eu não tenho o que é preciso.
Isso não é verdade.
Eu não sou o homem que eu queria ser.
-Onde nós estamos? -Onde nós estamos? Nós fracassamos.
A Raina Amin foi incriminada, o projeto de lei sobre o registro
está na sala da presidente, esperando para ser assinado,
e a pior parte é que nunca tivemos chance de impedi-lo.
Isso sempre se tratou da Claire.
Ela é o que os Colaboradores querem.
Digo, isso não se trata de liberdade de religião ou liberdade.
Se trata de pressionar a última pessoa que pode vetar o projeto,
e eles sabem que ela o fará.
Não importa o que aconteça, vai parecer que foi culpa dela.
Eu devia ter previsto isso.
Essas pessoas plantaram as sementes para isso há meses, anos.
Eles estavam jogando xadrez, e nós nem tínhamos o tabuleiro.
Aonde você vai?
Eu tenho que ligar para a presidente.
-O que é isto? -Nosso quarto.
-Eu não vou morar com você. -Você não tem escolha.
No que diz respeito ao mundo, você é a culpada por aquele bombardeio.
Se você sair da Fazenda agora, acabou para você.
Pelo menos aqui posso ajudar a te manter segura.
Eu estou presa... outra vez.
E é por sua culpa, outra vez, Nimah.
Se eu for embora agora,
eu vou ter que pagar por um crime que eu não cometi.
E seu eu ficar aqui, estarei numa prisão de qualquer forma.
E se eu me entregar?
Por um ataque que estão dizendo que cometi?
Apenas até que esse time possa provar a sua inocência.
Eu serei você sob custódia,
e você será eu, livre pelo mundo, ajudando a consertá-lo.
Você realmente faria isso por mim?
Você disse que está nessa situação por culpa minha.
Deixe-me fazer a parte difícil.
-Nimah, você não pode... -Por favor...
Deixe-me consertar isso.
Indo para algum lugar?
Você está encrencado?
Poderia te fazer a mesma pergunta.
Meu contato não foi sinalizado como uma espiã russa pela CIA.
Bem, a Sasha não foi acusada de crime nenhum.
Ela não tem que ser acusada.
Ela foi comprometida, Ryan. Você tem que dispensá-la.
-O quê? Diga. -Bom, não, Sa...
A Sasha foi comprometida porque ela está numa lista qualquer?
Da mesma forma que seu amigo viajante da Índia,
Amir Salaam, estava numa lista?
Isso o compromete?
A sua associação com ele te compromete?
Você está colocando todos nós em risco.
Olha, eu não sou o seu soldado, Alex.
Eu não sou seu ativo, e eu não sou seu noivo.
Você acha que a Sasha é um problema?
Tudo bem, eu terei cuidado.
Mas o resto é por minha conta.
ROARKE: O VETO DE HAAS TRAI O PAÍS
E com esse veto,
a presidente Haas manda uma mensagem clara para o povo americano:
"Vocês estão nessa sozinhos."
Agora, os ricos podem se proteger em suas comunidades de luxo,
mas os americanos pobres, comuns, terão que se defender por conta própria,
inseguros sobre quando será o próximo ataque.
E quando acontecer, e marque minhas palavras, vai acontecer,
a culpa será daquela mulher.
E quando isso acontecer, pergunte para ela...
Isso não foi só retórico.
O Roarke está armando o jogo dele.
Cedo ou tarde,
os Colaboradores farão outro ataque
e quando o fizerem, sua mãe será deposta.
A sua nomeação de vice-presidente está parada no senado há semanas.
Não é difícil ver o porquê.
Se ela abdicar, quando ela abdicar,
sabemos quem é o próximo da linha de sucessão.
O presidente da Câmara, Henry Roarke.
Um Colaborador como presidente.
Eles terão tudo.
Eu sei que esse veto prejudica a Claire em curto prazo,
mas foi a coisa certa a ser feita.
Não era o que eu queria.
Você tentou convencê-la a assinar.
Ela não te ouviu.
Nossa. Eu estou decepcionada.
Em dias como este descobrimos quem realmente somos.
Agora eu sei.
E você também sabe.
Sei que o Congresso está disposto
a trabalhar com a presidente para proteger os americanos,
mas ela deve estar disposta a trabalhar conosco.
A maioria que os americanos elegeram para protegê-los...
para proteger os seus interesses...
Nós não vamos nos render.
Você tem razão.
Devia ter pedido para tirarem a minha foto.
Alguém roubou o meu lugar.
Aconteceu alguma coisa?
Mais do que já aconteceu?
Não.
-Só um pouco de fogo amigo. -Ryan.
-Como você... -Consigo ver na sua cara.
Posso pensar duas vezes no campo,
mas leio as pessoas nas salas de aula desde os anos do Clinton.
-Aqui está. -Obrigada.
Olhe para nós, sorrindo, depois de quase morrermos hoje.
Aqui.
E brindando enquanto o circo pega fogo.
À nossa própria esperteza, em vez de sermos honestos com nós mesmos.
Alex, eu congelei hoje.
Eu pensei demais.
-Não, não. -Meu instinto...
Meu instinto já era.
Agora você... digo, você tem dúvidas.
Nós falamos sobre isso. Mas você age antes de tudo.
Se eu for sair vivo daqui, preciso aprender a fazer o mesmo.
E acho que você é quem deve me ensinar.
Eu? Te ajudar? Isso é...
O que um homem esperto, que conhece os seus limites, faz...
pede ajuda quando ele sabe que precisa.
Então... me ajude.
Me ajude a confiar em mim mesmo novamente.
Me ajude a ser quem eu era...
Em vez de quem eu sou agora.
O melhor vinho que o seu supermercado pode oferecer.
Engraçado. Eu achei que gostasse mais de um vinho tinto do velho mundo.
Eu nem sei o que isso quer dizer.
O FBI está atrás de você?
Se estiverem, estão atrás de mim, não de você.
Vou confiar em você até me dar um motivo para não confiar.
Confiar é um hábito muito estúpido e perigoso,
mas mesmo assim, eu continuo insistindo.
Você se coloca em risco para ajudar as pessoas que ama.
Você não devia ter que pagar por isso.
Vai abrir a garrafa ou não?
Caleb, é a Shelby.
Eu sei que você provavelmente não quer ouvir isso,
mas eu acho que a sua família precisa de você agora.
Está orgulhoso de si mesmo?
Não. Mas meu chefe e meu pai estão.
Sinto muito, Clay. Isso não é pessoal.
Esse é o problema com o seu lado. Nunca é pessoal, e deveria ser.
Eu sei o que ele está fazendo.
Você não tinha chance de vencer essa.
Quando você tiver chance, eu te aviso.
Lembre-se, sempre para a direita.
Não vou deixar que descubram que trocamos de lugar.
Você vai me tirar de lá o mais rápido possível, certo?
DOCUMENTOS
COPIANDO ITENS PARA "SEM NOME"
Traduzido por: Luísa Pavarino