Anteriormente, em "Quantico"...
A AIC é a mão de um corpo muito maior.
Vou formar uma equipa de elite.
Uma força conjunta secreta.
Roarke é o homem da política que procurávamos.
É o presidente da Câmara dos Representantes.
Porque saíste da Rússia?
Não no primeiro encontro.
Só estamos preocupados contigo.
E não vos preocupa que me matem?
A Raina ainda não falou comigo,
e não sei se voltará a falar.
Não quero morrer por isto. Lamento.
Adeus, Harry.
EXPLOSIVO C4
ESTÁ FEITO
Estás bem?
Precisas de uma pausa?
Queres água?
Também senti a tua falta, Felix.
E está a faltar-te pontaria.
Parece que só sabias jogar
quando era para engatar miúdas.
Era um colégio interno.
O campo de squash era o único sítio
onde podíamos levar miúdas sem ninguém descobrir.
Espero que fosses melhor nisso.
Serve.
Como está a mãe de ferro?
A Presidente está bem.
E o Lorde Sith?
O Presidente da Câmara dos Representantes está feliz, descansado
e pronto para um grande dia.
Pois, o Roarke voltou a pôr o registo de muçulmanos
a votação.
Percebo.
Foi rejeitado duas vezes.
Porque não fazer o hat trick?
Temos de proteger o nosso país.
O Henry pensa que tempos extraordinários
exigem medidas extraordinárias.
E tu, o que pensas?
O que ele pensar.
Ele é o chefe.
És assessor legislativo sénior do Presidente da Câmara.
Isso é muito importante.
Estás lá há um ano.
Já deves conhecer bem o teu chefe.
Queres mesmo apostar nele?
Queres mesmo que seja democrata.
Dantes eras.
Só olho por ti.
Devias ter cuidado contigo.
Ouvi falar da tua nova colega.
A Maxine falou contigo sobre a Shelby?
Antes comigo que com um mediador.
Nem acredito que voltamos ao mundo real.
Quem me dera que não tivéssemos de voltar.
Mas, depois do que aconteceu em Nova Iorque,
os colaboradores não acedem ao cofre tão depressa.
Temos de voltar à nossa vida falsa.
Adiós, muchachas!
Shelby, tens as luvas de esqui?
Diverte-te a congelar o traseiro.
Obrigado.
Luvas de esqui? Desde quando esquias?
Não sei, desde o liceu.
Estão a gozar. Estão a gozar?
Ele não esquia.
Tu não esquias.
Nunca se conhecem as pessoas, não é?
E quem vai calçar estas luvinhas?
De certeza que não vais ser tu.
Uma possível fonte. Uma jornalista do Wall Street Journal.
A que expôs o Sean Gregory?
Alguém tem de descobrir o que se passou.
Vemo-nos quando o mundo voltar a explodir.
Desde quando o Ryan esquia?
O teu ex-noivo deve andar com alguém
pela primeira vez desde ti, uma possível fonte,
e a tua preocupação é essa?
Pensei que sabia tudo sobre ele.
Nunca sabemos tudo sobre ninguém.
Vamos descobrindo.
Há sempre mais.
É melhor sairmos deste aquário.
Dá-nos cabo da cabeça.
O problema não é o aquário,
é o peixe.
Também o vou evitar.
Ficar no campo de férias muito tempo
provoca arrependimentos.
Só preciso de uma massagem de 90 minutos,
seis horas na carreira de tiro,
e volto a ser quem era.
Liga quando chegares a Nova Iorque.
Claro.
BAR THE GOLD LEAF
MERCEARIA DA ANGELICA MULTIBANCO
Devia ter uma placa nesta mesa.
O mesmo pequeno-almoço, todos os dias, à mesma hora.
Estás a dizer que sou maçador?
Nunca.
Só previsível.
O que estás a fazer aqui?
Vim ter com a Nimah, mas ainda não chegou.
Senta-te.
Obrigada.
Então, como foi a visita?
Falámos,
tecnicamente.
Não usámos frases inteiras.
A Lydia não tinha muito a dizer?
Não.
Eu é que não tinha nada a dizer.
Não lhe posso perguntar o que preciso realmente de saber.
A culpa foi minha?
Eu transformei-a naquela pessoa?
Ela só cometeu um erro?
É esta pessoa que ele é?
Mas pronto, vocês devem estar contentes.
Vão poder regressar à vossa vida.
Tens o teu apartamento de luxo em Nova Iorque.
A Shelby tem a moradia em Washington,
o Harry tem... o sítio para onde fugiu.
Mas eu? Esta é a minha vida.
Sem amigos, família separada.
Posso ficar por cá uns tempos.
Obrigado, mas vemo-nos quando voltares.
Certo.
Levei uma nega outra vez.
Bem disse que era previsível.
Alex... vai pra casa.
Pelo menos ainda podes.
Nimah?
O que estás a fazer aqui? Não me viste entrar?
Ele já se foi embora?
O Owen?
Sim.
Dá-me um segundo, sim?
Estou?
A Raina não está em casa.
O apartamento dela está cheio de propaganda anti-EUA.
Plantas de um centro comercial, componentes de bomba.
Parece a tua casa no ano passado.
Não sei onde ela está.
Eu sei. Está a salvo.
Já te ligo, está bem?
A tua irmã está muito preocupada contigo, Raina.
Nunca fiz nada deste género.
O quê, esquiar? É fácil.
É caro, mas é fácil.
Não, viajar com um homem que mal conheço.
Vamos ficar fechados o fim de semana todo, sem distrações.
Assim vamos conhecer-nos mais depressa.
E vamos gastar imenso dinheiro para termos frio, nos molharmos
e ficarmos com nódoas negras.
Parece-te bem?
Claro.
BUNKER, IMEDIATAMENTE. HOUVE UM INCIDENTE.
Voltamos a jogar em breve.
Claro.
Diverte-te a limpar as botas da mamã Presidente.
Dá comprimentos meus ao Voldemort.
O que se passa?
Estás com problemas?
O teu hijab?
Fui atacada.
Um homem e uma mulher puseram coisas no meu apartamento, Alex.
Acho que me querem incriminar.
Notícias de última hora.
Começamos a saber pormenores sobre o que parece ser
um ataque terrorista em solo nacional, em Dayton, Ohio,
esta manhã, onde um bombista atingiu...
PÂNICO EM OHIO - NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA BOMBISTA ATINGE FEIRA DE TRABALHO
... o centro comercial Gallow Green.
Espera aqui.
Quinze mortos e dezenas de feridos.
A Frente Islâmica reivindicou o ataque em Dayton.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA. AUTORIDADES: DAYTON SUSPEITA DE UM MUÇULMANO
As autoridades creem estar prestes a identificar o terrorista,
descrito como sendo uma mulher que usava um hijab.
Estão a tentar identificá-la a partir de vídeos
do local.
Vamos tirar-te daqui.
O ataque segue-se a um longo
exame de consciência nacional na sequência da crise do G20.
-Com licença. -Qual a origem do terror na América?
O quê e quem devemos temer e porquê?
QUANTICO
O ataque não poderia ter ocorrido
em pior altura para a Presidente Haas,
cujas credenciais de segurança nacional
foram atacadas pelos republicanos.
Não percebo.
Tudo o que os colaboradores fizeram até agora
foi discreto. Porquê um centro comercial?
Como é que isso encaixa no objetivo?
Pode ser um ataque terrorista.
Não sabemos se foram eles.
Sim, sabemos.
... vital para proteger o país.
O acesso ao cofre da semana passada.
Um livro branco confidencial da NSC
que lista potenciais ataques terroristas contra alvos civis.
Investiguei-o, mas não vi nada.
E achei que era parte de um plano que tinham abandonado.
Lamento que não fosse verdade.
Porquê um centro comercial?
Para criar pânico?
Gerar medo?
Não.
Para fins políticos.
Hoje às 20h00, a Câmara dos Representantes
tem marcada uma votação sobre o S-322,
o Sistema Nacional de Registo de Entradas e Saídas.
O registo de muçulmanos?
Na teoria, é um sistema que permite que a Segurança Nacional
registe e siga visitantes portadores de visto
de alguns países suspeitos.
Por acaso, esses países são quase todos árabes ou muçulmanos.
Mas o NEERS já chumbou duas vezes.
Porquê agora?
Terror, medo, sangue derramado no país.
E uma imigrante muçulmana incriminada pelo crime.
Ela tem nome. Raina Amin.
A Raina pediu-nos ajuda. Está a fugir de uma equipa
que pôs coisas em casa dela para a incriminar por um ataque.
Não é coincidência.
Achamos que foi incriminada.
Aposto que o FBI vai divulgar o nome dela como suspeita em breve.
O objetivo deste ataque é um:
pressionar o Congresso a aprovar o Registo.
Esta equipa foi criada para acabar
com o grupo de agentes da CIA
que trabalham em nome de oito figuras importantes nos EUA.
Hoje, essa missão assume esta forma.
Garantir que a S-322 vai por água abaixo.
O Registo não pode acontecer.
Não podemos permitir que os colaboradores
deem o próximo passo no seu plano de longo prazo.
Trata-se de agentes do FBI e da CIA
interferirem ativamente no processo democrático.
Sei que já passámos muitos limites, mas este é dos grandes.
A Constituição não é um pacto suicida.
Os colaboradores começaram,
estamos a seguir o exemplo deles.
E como se encaixa isso no plano a longo prazo deles?
E qual é?
Não devíamos descobrir isso?
E vamos descobrir, quando houver tempo.
Agora temos de impedir que a lei passe.
Já saiu do Senado há meses.
A Câmara é o obstáculo.
Temos de descobrir
quais são os votos, quem está indeciso
e como a derrotamos.
E temos de descobrir quem incriminou a Raina.
Se trabalham para os colaboradores
e expusermos o papel deles nisto,
talvez possamos inverter a vaga de medo que alimenta a votação.
Ótimo. Trata disso.
Vocês, juntem-se.
Esta é a nossa sala de crise.
O menino de ouro voltou ao seu elemento.
Já te vi arrombar portas e disparar armas,
agora vês o que eu sei fazer.
CÂMARA DE REPRESENTANTES DOS EUA
A situação é esta.
Serão 435 votos a decidir o jogo.
Quantos republicanos temos de convencer a votar contra?
Depende de quantos democratas também convencermos.
Há democratas a votar a favor?
O representante do meu estado é democrata
e votou a favor.
A ordem pública não segue linhas partidárias.
O 11 de Setembro, o Iraque.
É difícil votar contra o medo quando ele é recente.
Como identificamos os alvos?
Boa pergunta. E difícil.
É um assunto radioativo.
Vão esconder os votos até ao fim.
O segredo
é sabermos quem estes homens e mulheres são na realidade,
fora da política,
ver como agem em momentos críticos.
E como fazemos isso?
O FBI e a CIA
não têm processos sobre legisladores.
Não, mas eu tenho.
Não, recua. Ela.
Ginny Kearns, ex-militar.
E ela trabalhou no G20 como consultora de segurança.
Tem de estar ligada à AIC.
Talvez assassina contratada?
E, se tinha parceiro, era alguém em quem ela confiava.
Vê os contactos.
Talvez o reconheça.
Contactos conhecidos. Boa ideia.
Não percebo uma coisa, Raina.
O Governo abafou tudo
o que aconteceu no G20.
Não divulgaram o teu nome.
Porque anda a AIC atrás de ti?
Porque estava a investigá-los, Alex.
Nunca devia ter sido abafado.
Alguém tinha de tentar expô-los.
Raina...
Liguei para os sobreviventes.
Tentei reconstituir o que realmente aconteceu.
Conheces o León Velez, certo?
Ele estava a fazer o mesmo.
Éramos para nos encontrar, mas ele não apareceu.
É melhor eu sair.
É melhor ficares.
Quero falar contigo sozinha.
Estou lá em cima. Vai correr bem.
Ainda bem que estás a salvo.
Ótimo.
Agora já podes ir embora.
Não nos falamos há semanas,
e só tens isso para me dizer?
Não há mais nada para dizer.
Ouve... só queria ouvir a tua voz.
Se te tivesse acontecido algo...
Aconteceu-me algo, e eu sobrevivi sem ti.
Não preciso de ti, Nimah.
E precisas da Alex?
Confio na Alex.
E não consegues confiar em mim?
A pessoa que me usou no G20, que me manipulou
e me mentiu?
Ainda sou tua irmã.
E sabes muito bem quem sou para lá dos meus erros.
O problema é esse.
Olá. Está tudo bem?
Só vim mudar de roupa.
Não preciso de ceroulas
para ficar o dia todo no bunker.
Pareces dececionado.
Quem diria que gostavas tanto de esquiar?
Isso incomoda-te.
Só não acredito.
Porque é que eu não sabia?
Se calhar nunca perguntaste.
-Eu... -Eu sei.
Está?
Alex Parrish?
Tyler Dinucci, da Polícia de Baltimore.
Estou a ligar por causa do León Velez.
Já temos a lista de representantes
que podem definir esta votação.
O ilustre Kyle Stutz, Republicano, da Califórnia.
Quando apoiou o casamento gay,
ativistas tentaram derrotá-lo nas primárias, mas perderam.
Ele voltará a ir contra o partido, se lhe dermos motivos.
248 REPUBLICANOS 187 DEMOCRATAS
Jihane Hassane. Democrata, terceiro distrito do Michigan.
É sique e tem de provar que é inflexível contra o terrorismo.
Jim Kreigsman. Democrata, Ohio.
Perdeu o filho no Afeganistão.
É uma referência em segurança nacional.
Conseguindo-o, ganhamos os outros democratas.
E, por fim, Meredith Cardenas,
a primeira e única do grupo de Republicanos Latinos
que percebe que os latinos podem
ser os próximos no registo.
São muitos nomes e pouco tempo.
Sabíamos que não seria fácil.
Não vamos desistir agora.
Shelby, Nimah, Ryan, vêm comigo.
Como sabemos que são eles?
Tenho um amigo no gabinete do Presidente da Câmara
que nos pode dizer isso.
No gabinete do Henry Roarke?
Acho bem que seja um grande amigo.
O chefe dele é colaborador.
A fonte que estou a trabalhar
trabalhava no Capitólio.
Ela pode ter informações
e dizer o que não estamos a ver.
Ótimo.
Precisamos de toda a ajuda possível.
E o agressor da Raina?
Temos um nome. Tony Vincent,
amigo da unidade da Ginny Kearns no Afeganistão.
Foram contratados como assassinos
após o destacamento.
A Alex e eu vamos procurá-lo, interrogá-lo
e limpar o nome da Raina.
Façam isso.
Estás preocupada?
-Não estejas. Estou contigo. -Não, não.
Não é isso.
A Raina disse-me que esteve em contacto com o León Velez.
Mas ele desapareceu,
por isso fiz uns telefonemas.
O senhorio dele encontrou-o há uma hora,
morto na banheira.
Suicídio.
Apanharam-no, Owen.
Os mesmos que querem apanhar a Raina.
Não quis alarmar ninguém...
Fizeste bem.
Vamos deixá-los trabalhar,
enquanto procuramos quem matou o León e atacou a Raina.
Está bem?
Ainda temos aquele amigo na Polícia do Capitólio?
Preciso de credenciais para a Sasha Barinov, depressa.
Posso ligar-lhe.
Ela nunca teve problemas?
Claro que não.
Ótimo, porque se tiver esqueletos no armário,
eles vão encontrá-los.
Muito bem.
O destino de 3,5 milhões de americanos depende de nós.
É o número de muçulmanos que há neste país.
Só vocês podem impedir que percam as suas liberdades civis.
Os que estão nesta sala.
A votação é daqui a seis horas. Vamos a isto.
Boa sorte.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA. AUTORIDADES: DAYTON SUSPEITA DE MUÇULMANO
Não foi o que acordámos, estou a caminho.
Alguém está com pressa.
É um dia importante.
Há sítios onde estar, liberdades para corroer.
Então, qual é o plano?
A votação é às 20h00.
Temos pouco tempo para a impedir.
Temos de garantir que os votos que identificámos
mudam de sentido.
A Sasha chegou.
As credenciais resultaram.
Vou ver o que ela sabe
-que não sabemos. -Tudo bem?
Não percebo como faremos isto.
Mesmo que os nomes estejam certos,
como os convencemos a votar contra?
Tenho para oferecer acesso à Presidente.
Tu tens dinheiro de uma empresa de defesa importante.
E eu porei um rosto no registo,
lembrando-lhes o que é importante.
Começamos pelo Felix Cordova.
Porque nos ajudaria? Trabalha para o inimigo.
Ele é meu amigo.
Eu conheço-o. Vai ajudar.
Queres ver melhor as folhas?
O que achas que nos espera?
Só um homem que tem de responder a algumas perguntas.
É tudo.
Como sabemos que o Vicent está lá?
A casa em nome dele, eletricidade e água ligadas.
E se ele não falar?
Ele é o único que pode identificar
todos os colaboradores.
Vai falar.
Assegurar-me-ei disso.
Isto parece fácil para ti.
Sei que ensinaste isto,
mas não fazes algo assim há décadas.
Por isso é tão fácil.
Vinte anos com as asas cortadas,
sem poder ser o homem que sabia que era.
Agora já posso.
Desculpem o atraso.
É um dia importante.
Trouxeste amigas.
Você é...
Nimah Amin.
Quer que soletre para o vosso registo?
Tem piada.
Nós não achamos.
E tu também não devias achar.
É impossível o tipo que conheço
acreditar que se deve catalogar toda uma religião como inimiga.
Eu não mando nada.
É imigrante.
Como pode vir para este país
e ajudar a privar outros imigrantes dos seus direitos?
Vocês vivem numa bolha.
Elites como vocês não percebem as preocupações
do cidadão comum.
Diz o tipo que tem brasão de família.
Sou uma cidadã comum.
Sabemos que está numa situação complicada, Felix.
Publicamente, tem de apoiar o seu chefe.
Mas, secretamente, talvez espere que isto do registo
desapareça.
Podemos ajudá-lo nisso.
Só tem de nos dizer
quem são os indecisos.
Nós fazemos o resto.
Ninguém saberá.
Stutz? Cardenas? Kreigsman? Mullen? Hassane?
Quem nos falta?
Diz-nos.
Não posso.
Não vos posso falar do Abelard, do Bowers, do Charleton.
Não vos posso falar do Dowery, nem do Gomez.
E nem pensar falar-vos do Folte.
Vamos.
Volte quando quiser, Ms. Amin.
Vou esperar pelo seu funeral, vendido de direita.
Mãos à vista.
Quem é você?
Porque está aqui?
Já vais descobrir.
Então, o que sabes?
Não tenho direito a um "olá"?
Não há tempo. A minha equipa
quer saber dos votos.
Os teus nomes conferem,
mas podes tirar o Mullen da lista.
O Roarke autorizou o dinheiro para o aeroporto
com o nome dele.
Nem Deus conseguia fazê-lo votar contra.
É bom ver-te no teu elemento.
Preferia estar fora, contigo.
Havemos de ir.
Avisa-me quando souberes mais.
Sabias que isto ia acontecer?
Sou só uma fonte para ti?
Não és "só".
Mas uma fonte, acima de tudo.
Ouve, pessoas como nós ajudam-se mutuamente quando precisam.
Não significa que tudo o resto não importe.
Pois, acho que não.
Tenho de ir, está bem?
Quando isto acabar...
Pagas os passes de teleférico?
É justo.
-Vai. -Pronto.
O Mullen está eliminado.
Menos um nome da lista.
Teremos de convencer
os alvos restantes a votarem contra.
Em que episódio da "Black Mirror" acordámos?
Como é que um americano pode apoiar o registo muçulmano?
Quase toda a gente com quem cresci.
As minhas colegas de faculdade.
Em tempos, eu também apoiaria.
Evoluí a trabalhar no FBI, mas consigo perceber.
Estás a desculpar essas pessoas?
Essas pessoas fazem parte deste país.
Se as ignorares,
como queres que te ouçam?
Não acho que estejam certos,
só que têm o direito à sua opinião.
A verdadeira América.
Dois louros a discutir sobre se tenho direito à minha liberdade,
em vez de me deixarem tê-la.
O facto de isto estar sequer a acontecer é uma atrocidade.
Não aprendemos nada com a História.
Mudem esses votos.
Mna. Wyatt, não receio votar contra o meu partido
quando é algo importante, mas o país
já está a reagir de ambos os lados.
Já se organizam protestos pró e contra muçulmanos.
Não posso alienar a minha base.
Não vai alienar, se der ao seu distrito uma vitória
no domínio do emprego.
Uma fábrica nova da McGregor-Wyatt
representa dez mil empregos.
Antes tenho de garantir o meu trabalho.
Não posso arriscar.
Lamento.
Além de sique e mulher,
sou democrata num estado republicano.
São três faltas graves.
A última coisa que posso fazer
é pôr a minha consciência à frente dos meus eleitores.
Pode não querer que a sua fé a defina,
mas esta lei define pessoas como eu pela nossa.
Isso é aceitável?
Lamento.
Cheguei longe demais para perder tudo agora.
Congressista, o senhor conhece-me.
Informei o Presidente Todd da ameaça do terrorismo islâmico.
Eu combati nesses países.
Reconheço políticas perigosas.
Uma lista não é perigosa.
Só por si, não.
Mas criar uma lista
é criar uma ferramenta de recrutamento.
Torna mais fácil
uma criança escolher um colete suicida
e não outra coisa.
Acredite que isto nos torna
mais vulneráveis, não menos.
Os EUA têm medo, e eu também.
Eles querem ação.
Vou votar a favor e não lamento.
Porque é que quando um muçulmano mata alguém
é um terrorista, mas quando um branco mata
tem problemas mentais?
Guarde essas tretas para os seus amigos dos média.
Vou votar a favor e não vou mudar.
A sua mãe não o devia mandar assim para cá.
É vergonhoso.
É impossível.
Ninguém cede.
Se estes são os indecisos, estamos lixados.
O que fazemos?
Não sei.
Não sabes?
Pensei que eras o grande estratega
-Está? -da nossa geração.
O Jon Favreau saberia o que fazer.
Se calhar é melhor ligar-lhe.
Tens um problema.
O que foi?
O FBI tem a Sasha Barinov
como possível fonte das secretas russas.
Ela não é uma espia russa.
Um meu amigo Polícia do Capitólio
recebeu uma chamada do FBI
depois de ajudar com a credencial dela.
Achei melhor saberes.
Senhor, recebemos uma queixa e pediram
que o acompanhássemos até à saída.
Queixa? De quem?
O Felix.
Falou-nos nas pessoas erradas.
A visita de estudo correu bem?
Não é nada pessoal, é só política.
Mas queria agradecer.
Muitos indecisos detestam a tua mãe,
e ver-te fazer o trabalho sujo dela ajudou a convencê-los.
Já nem será por uma margem pequena.
Temos de ir.
Vamos.
Para quem trabalhas?
Vão descobrir sozinhos, se me prenderem aqui muito tempo.
Mataste o León Velez? Incriminaste a Raina Amin?
Eras tu no Central Park.
Convenceram a Rebecca Sherman?
Isso é um "sim".
Para de fazer perguntas e começa a responder.
Não. É melhor saírem daqui.
Fiz asneira.
Eles vêm atrás de mim.
Eles, quem?
Que asneira fizeste?
A Polícia devia ter encontrado o corpo da Amin no centro comercial.
Ela fugiu.
Quem me contratou vai encontrar-me e matar-me,
a não ser que saiamos todos daqui.
Soltem-me e eu conto-vos tudo.
Para quem trabalho, quem se segue na lista...
Harry...
Ele ainda está vivo!
Dois atiradores, talvez três.
Quem é? Quem te contratou?
Soltem-me e eu digo-vos.
Diz-nos agora.
Senão o quê?
O que fazemos agora?
Owen?
Owen, precisamos de um plano!
Eu sei. Deixa-me pensar.
Owen, ouve.
Solta as mãos do Tony.
Põe a tua arma na mão dele.
Eu dou-te cobertura.
Certo.
Como correu?
O que te dei ajudou?
Não posso usar isso.
Porquê?
Porque não sei se posso confiar em ti.
Porque é que o FBI acha que és uma fonte russa?
Isso é ridículo.
Não. Ninguém entra nessa lista
sem um rasto de indícios.
Eles sabem alguma coisa.
Quem és tu?
Ryan, estás a assustar-me.
É melhor começares a falar.
-Vou-me embora. -Estás a usar-me?
Comprometeste-me?
Para quem trabalhas?
Não é o que tu pensas.
Esta é a votação da lei S-322
o Registo Nacional de...
Bombons?
A minha mãe manda-me todas as semanas.
Não?
Está bem.
Mesmo que quisesse impedir esta votação,
e não quero, já está a acontecer.
Nós ganhámos.
Pode pegar no telefone e suplicar, pedir, mentir.
Vão ouvi-lo porque acham que discorda do Roarke.
Porque faria isso?
Porque há mais em jogo do que lhe podemos dizer.
E porque, lá no fundo,
sabe que é errado discriminar uma religião inteira.
Está bem.
Está bem. E se lhe dissesse que um destes chocolates
podia matá-la?
Jogava pelo seguro?
Ou arriscava e comia um?
Estamos a falar de pessoas,
não de adereços políticos.
Não foi escolha minha.
Eu odiava a Rússia e o que faziam às pessoas.
Eu saí assim que pude, mas os meus pais continuam lá.
São pobres demais para sair e fracos demais para se protegerem.
Tudo que tenho de fazer é ajudar o FSB com algumas informações,
de tempos em tempos, e eles ficam em segurança.
Só isso.
Falaste-lhes de mim?
Claro que não.
Nunca faria isso.
Ryan, por favor, tens de acreditar em mim.
Tu cresceste aqui... com liberdade a sério, sem medo.
Não sabes o que isto é.
Vi pessoalmente o que as pessoas fazem
para proteger quem amam.
Sei que não estás a mentir.
Eu conheço-te.
Sr. Cordova.
Felix.
É de Madrid, não é?
O seu pai é embaixador nos Estados Unidos.
E então?
Vivia em Madrid em 2004.
Porque é que ainda estão aqui?
Se bem me lembro, a sua irmã
morreu no atentado da Al-Qaeda aos comboios.
Isto não tem que ver com ela.
Todo o ódio tem uma origem.
Eu não odeio, Mna. Amin.
Só sei o que o terrorismo pode fazer
se não for erradicado.
Também eu.
Pode acicatar violência contra homens e mulheres inocentes,
destruir famílias, alimentar medos imaginários
contra "o outro".
Já é tarde demais.
A S-322 foi aprovada por seis votos.
Agora está nas mãos da Presidente.
A Presidente vai vetar.
Foi o que disse ao Roarke.
Ele disse que não se importa.
Claro.
É disso que se trata.
Trata-se de manter os EUA...
Cale-se.
Com licença.
Temos de ir já.
Porquê?
Identificaram a terrorista.
BOMBARDEAMENTO NO CENTRO COMERCIAL SUSPEITO IDENTIFICADO
Sei o que vais dizer.
Agora estamos a salvo.
Já não interessa.
Eu bloqueei e tu não.
Fui posto de lado há anos por um mero erro.
Disse a mim mesmo que tinha sido um azar,
que podia acontecer a qualquer um, mas não,
aconteceu a mim...
... porque fiz asneira.
E, desde então, passei estes anos
preso na Quinta,
protegido de descobrir o que ambos descobrimos hoje.
Que não tenho o que é preciso na hora H.
Isso não é verdade.
Não sou o homem que gostava de ser.
Então?
Então? Falhámos.
A Raina Amin foi incriminada, uma lei para criar um registo muçulmano
está na secretária da Presidente para ser assinada.
E o pior é que nunca tivemos hipótese de o impedir.
O objetivo sempre foi a Claire.
É ela que os colaboradores querem.
Não é uma questão de liberdade ou liberdade religiosa,
é para forçar a última pessoa no caminho deles
a vetar esta lei, e eles sabem que vetará.
O que quer que aconteça depois será visto como sendo culpa dela.
Devia ter previsto isso.
Esta gente lançou as sementes disto durante meses, anos.
Estão a jogar xadrez e nem encontramos o tabuleiro!
Aonde vais?
Tenho de ligar à Presidente.
-O que é isto? -O nosso quarto.
Não vou viver contigo.
Não tens escolha.
Para o mundo, és culpada daquele atentado.
Se saíres da Quinta agora, estás acabada.
Ao menos aqui posso manter-te a salvo.
Estou presa outra vez.
E, mais uma vez, é por tua causa, Nimah.
Se for embora,
terei de pagar por um crime que não cometi.
E, se ficar aqui, ficarei presa à mesma.
E se eu me entregar?
Por um ataque que dizem que eu cometi?
Só até a equipa provar a tua inocência.
Entrego-me
no teu lugar e tu ficas no meu lugar, livre, a ajudar a resolver isso.
Farias mesmo isso por mim?
Acabas de dizer que estás nesta situação por minha causa.
Deixa-me enfrentar a parte difícil.
-Nimah, não podes... -Por favor.
Deixa-me resolver isto.
Vais a algum lado?
Estás com problemas?
Podia perguntar-te o mesmo.
A minha fonte não foi listada pelo FBI como sendo uma espia russa.
A Sasha não foi acusada de nenhum crime.
Nem tem de ser.
Ela está comprometida, Ryan.
Desiste dela.
-O que foi? Diz. -Não.
A Sasha está comprometida por estar numa lista qualquer?
Como o teu amigo da Índia,
o Amir Salaam, estava numa lista?
Isso comprometeu-o?
A tua ligação a ele compromete-te?
Estás a pôr a todos nós em perigo.
Ouve, não sou teu soldado, Alex.
Não sou tua fonte nem sou teu noivo.
Achas que a Sasha é problemática?
Está bem. Vou ter cuidado.
O resto é comigo.
E, com este veto...
ROARKE: O VETO DE HAAS TRAI O PAÍS
... a Presidente Haas envia uma mensagem clara aos americanos:
estão por vossa conta.
Os ricos estão a salvo nas suas mansões
e condomínios murados, mas os americanos comuns
têm de se defender sozinhos,
sem saberem quando o próximo jihadista atacará.
E quando atacarem... e atacarão, podem ter a certeza,
a culpa será daquela mulher
E quando isso acontecer, vocês...
Não era retórica.
O Roarke está a pôr o plano em prática.
Mais cedo ou mais tarde,
vão encenar outro ataque,
e quando o fizerem, a tua mãe estará acabada.
O vice-presidente está há semanas à espera da aprovação do Senado.
Não é difícil perceber porquê.
Se ela se demitir... Quando ela se demitir,
todos sabem quem é o próximo na linha de sucessão.
O Presidente da Câmara dos Representantes, Henry Roarke.
Um colaborador como Presidente.
Vão controlar tudo.
Sei que o veto prejudica a Claire a curto prazo,
mas era a atitude correta.
Não era o que eu queria.
Tentaste convencê-la a assinar.
Ela não te deu ouvidos.
Estou desiludida.
Dias como este mostram-nos quem realmente somos.
Agora já sei.
E tu também.
Sei que o Congresso está disponível
para trabalhar com a Presidente para proteger os americanos,
mas ela também tem de colaborar connosco,
a maioria que os americanos elegeram para os proteger
e aos interesses deles.
Não recuaremos.
Tens razão.
Devia ter uma placa.
Roubaram-me a mesa.
Aconteceu alguma coisa?
Além do que já aconteceu?
Não.
-Só fogo amigo. -O Ryan.
-Como é que... -Vê-se na tua cara.
Posso hesitar no terreno,
mas leio pessoas na sala de aula desde os anos do Clinton.
Aqui está.
Obrigada.
Olha para nós a rir, depois de quase morrermos hoje.
Toma.
E a brindar enquanto Roma arde.
À nossa inteligência,
em vez de sermos sinceros connosco mesmos.
Alex, hoje bloqueei.
Pensei demais.
-Não, não. -Perdi...
Perdi o meu instinto.
Mas tu... Tu tens dúvidas.
Já falámos disso,
mas ages primeiro.
Se quero sair daqui vivo,
tenho de aprender a fazer o mesmo.
E talvez sejas tu que me vais ensinar.
Eu ajudar-te? Isso...
Um homem inteligente que conhece os seus limites
pede a ajuda que sabe que precisa.
Por isso... ajuda-me.
Ajuda-me a voltar a confiar em mim.
Ajuda-me a ser... quem eu era,
e não quem sou agora.
O melhor Pinot Grigio que o teu supermercado vende.
Engraçado.
Pensei que preferias tintos do Velho Mundo.
Nem sei o que isso significa.
O FBI vem atrás de ti?
Se vierem, andam atrás de mim, não de ti.
Vou confiar em ti, até me dares motivos para não confiar.
Confiar é um hábito estúpido e perigoso,
mas continuo a tê-lo.
Arriscaste-te para proteger as pessoas que amas.
Não devias ter de pagar por isso.
Vais abrir aquilo ou não?
Caleb, é a Shelby.
Não deves querer ouvir isto,
mas acho que a tua família precisa de ti agora.
Estás orgulhoso de ti?
Não. Mas o meu chefe e o meu pai estão.
Lamento, Clay.
Não é pessoal.
É esse o problema do teu lado.
Nunca é, e devia ser.
Sei o que ele está a fazer.
Não tinhas hipóteses de ganhar.
Quando houver algo em que tenhas, aviso-te.
Lembra-te, sempre para a direita.
Não lhes vou dizer que trocámos.
Vais tirar-me de lá o mais rápido possível, certo?
A COPIAR 391 FICHEIROS PARA "SEM TÍTULO"
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira