1
00:00:00,209 --> 00:00:01,376
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,460 --> 00:00:04,251
A AIC é a mão de um corpo muito maior.

3
00:00:04,334 --> 00:00:06,626
Vou formar uma equipa de elite.

4
00:00:06,710 --> 00:00:08,209
Uma força conjunta secreta.

5
00:00:08,293 --> 00:00:10,668
Roarke é o homem da política
que procurávamos.

6
00:00:10,752 --> 00:00:12,251
É o presidente da Câmara
dos Representantes.

7
00:00:12,334 --> 00:00:13,334
Porque saíste da Rússia?

8
00:00:13,418 --> 00:00:15,084
Não no primeiro encontro.

9
00:00:16,251 --> 00:00:17,501
Só estamos preocupados contigo.

10
00:00:17,585 --> 00:00:19,793
E não vos preocupa que me matem?

11
00:00:19,877 --> 00:00:21,501
A Raina ainda não falou comigo,

12
00:00:21,585 --> 00:00:22,960
e não sei se voltará a falar.

13
00:00:24,710 --> 00:00:26,376
Não quero morrer por isto. Lamento.

14
00:00:26,877 --> 00:00:27,710
Adeus, Harry.

15
00:00:41,002 --> 00:00:41,835
EXPLOSIVO C4

16
00:00:51,168 --> 00:00:52,002
ESTÁ FEITO

17
00:01:18,501 --> 00:01:19,543
Estás bem?

18
00:01:19,626 --> 00:01:20,543
Precisas de uma pausa?

19
00:01:21,877 --> 00:01:22,877
Queres água?

20
00:01:23,918 --> 00:01:25,126
Também senti a tua falta, Felix.

21
00:01:26,002 --> 00:01:27,626
E está a faltar-te pontaria.

22
00:01:28,334 --> 00:01:30,002
Parece que só sabias jogar

23
00:01:30,084 --> 00:01:31,293
quando era para engatar miúdas.

24
00:01:32,293 --> 00:01:33,460
Era um colégio interno.

25
00:01:34,334 --> 00:01:36,002
O campo de squash era o único sítio

26
00:01:36,084 --> 00:01:38,293
onde podíamos levar miúdas
sem ninguém descobrir.

27
00:01:38,376 --> 00:01:40,418
Espero que fosses melhor nisso.

28
00:01:40,501 --> 00:01:41,334
Serve.

29
00:01:45,877 --> 00:01:46,960
Como está a mãe de ferro?

30
00:01:47,710 --> 00:01:49,293
A Presidente está bem.

31
00:01:49,376 --> 00:01:50,209
E o Lorde Sith?

32
00:01:51,501 --> 00:01:53,960
O Presidente da Câmara
dos Representantes está feliz, descansado

33
00:01:54,043 --> 00:01:55,460
e pronto para um grande dia.

34
00:01:55,543 --> 00:01:57,626
Pois, o Roarke voltou a pôr
o registo de muçulmanos

35
00:01:57,710 --> 00:01:58,543
a votação.

36
00:01:58,626 --> 00:02:00,460
Percebo.

37
00:02:00,543 --> 00:02:01,376
Foi rejeitado duas vezes.

38
00:02:01,460 --> 00:02:02,710
Porque não fazer o hat trick?

39
00:02:03,543 --> 00:02:05,251
Temos de proteger o nosso país.

40
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
O Henry pensa que tempos extraordinários

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,752
exigem medidas extraordinárias.

42
00:02:08,835 --> 00:02:09,877
E tu, o que pensas?

43
00:02:09,960 --> 00:02:11,168
O que ele pensar.

44
00:02:11,251 --> 00:02:12,293
Ele é o chefe.

45
00:02:12,376 --> 00:02:14,793
És assessor legislativo sénior
do Presidente da Câmara.

46
00:02:14,877 --> 00:02:15,877
Isso é muito importante.

47
00:02:16,918 --> 00:02:17,793
Estás lá há um ano.

48
00:02:17,877 --> 00:02:19,752
Já deves conhecer bem o teu chefe.

49
00:02:19,835 --> 00:02:21,585
Queres mesmo apostar nele?

50
00:02:21,668 --> 00:02:23,460
Queres mesmo que seja democrata.

51
00:02:23,543 --> 00:02:24,543
Dantes eras.

52
00:02:25,460 --> 00:02:26,376
Só olho por ti.

53
00:02:27,043 --> 00:02:29,501
Devias ter cuidado contigo.

54
00:02:29,585 --> 00:02:31,668
Ouvi falar da tua nova colega.

55
00:02:32,752 --> 00:02:34,460
A Maxine falou contigo sobre a Shelby?

56
00:02:34,543 --> 00:02:35,793
Antes comigo que com um mediador.

57
00:02:38,501 --> 00:02:41,168
Nem acredito que voltamos ao mundo real.

58
00:02:41,251 --> 00:02:42,752
Quem me dera que não tivéssemos de voltar.

59
00:02:43,710 --> 00:02:46,752
Mas, depois do que aconteceu
em Nova Iorque,

60
00:02:46,835 --> 00:02:48,835
os colaboradores não acedem
ao cofre tão depressa.

61
00:02:48,918 --> 00:02:50,835
Temos de voltar à nossa vida falsa.

62
00:02:50,918 --> 00:02:52,209
Adiós, muchachas!

63
00:02:52,293 --> 00:02:54,877
Shelby, tens as luvas de esqui?

64
00:02:54,960 --> 00:02:56,251
Diverte-te a congelar o traseiro.

65
00:02:56,334 --> 00:02:57,168
Obrigado.

66
00:02:57,251 --> 00:03:00,168
Luvas de esqui? Desde quando esquias?

67
00:03:00,251 --> 00:03:02,084
Não sei, desde o liceu.

68
00:03:02,168 --> 00:03:04,668
Estão a gozar. Estão a gozar?

69
00:03:04,752 --> 00:03:05,835
Ele não esquia.

70
00:03:05,918 --> 00:03:07,334
Tu não esquias.

71
00:03:07,418 --> 00:03:09,251
Nunca se conhecem as pessoas, não é?

72
00:03:09,334 --> 00:03:11,376
E quem vai calçar estas luvinhas?

73
00:03:11,460 --> 00:03:12,793
De certeza que não vais ser tu.

74
00:03:12,877 --> 00:03:15,877
Uma possível fonte.
Uma jornalista do Wall Street Journal.

75
00:03:15,960 --> 00:03:17,626
A que expôs o Sean Gregory?

76
00:03:17,710 --> 00:03:19,293
Alguém tem de descobrir o que se passou.

77
00:03:20,585 --> 00:03:22,043
Vemo-nos quando o mundo voltar a explodir.

78
00:03:23,543 --> 00:03:25,043
Desde quando o Ryan esquia?

79
00:03:25,668 --> 00:03:28,585
O teu ex-noivo deve andar com alguém

80
00:03:28,668 --> 00:03:31,209
pela primeira vez desde ti,
uma possível fonte,

81
00:03:31,293 --> 00:03:32,877
e a tua preocupação é essa?

82
00:03:32,960 --> 00:03:34,585
Pensei que sabia tudo sobre ele.

83
00:03:34,668 --> 00:03:36,752
Nunca sabemos tudo sobre ninguém.

84
00:03:36,835 --> 00:03:40,209
Vamos descobrindo.

85
00:03:40,293 --> 00:03:41,209
Há sempre mais.

86
00:03:43,251 --> 00:03:45,418
É melhor sairmos deste aquário.

87
00:03:45,501 --> 00:03:46,710
Dá-nos cabo da cabeça.

88
00:03:46,793 --> 00:03:48,501
O problema não é o aquário,

89
00:03:48,585 --> 00:03:49,460
é o peixe.

90
00:03:49,543 --> 00:03:50,793
Também o vou evitar.

91
00:03:51,460 --> 00:03:52,626
Ficar no campo de férias muito tempo

92
00:03:52,710 --> 00:03:54,668
provoca arrependimentos.

93
00:03:54,752 --> 00:03:57,043
Só preciso de uma massagem de 90 minutos,

94
00:03:57,126 --> 00:03:58,918
seis horas na carreira de tiro,

95
00:03:59,002 --> 00:04:00,626
e volto a ser quem era.

96
00:04:00,710 --> 00:04:02,209
Liga quando chegares a Nova Iorque.

97
00:04:02,251 --> 00:04:03,126
Claro.

98
00:04:05,585 --> 00:04:06,418
BAR THE GOLD LEAF

99
00:04:06,501 --> 00:04:07,334
MERCEARIA DA ANGELICA
MULTIBANCO

100
00:04:09,960 --> 00:04:12,668
Devia ter uma placa nesta mesa.

101
00:04:12,752 --> 00:04:16,710
O mesmo pequeno-almoço,
todos os dias, à mesma hora.

102
00:04:16,793 --> 00:04:18,002
Estás a dizer que sou maçador?

103
00:04:18,084 --> 00:04:18,960
Nunca.

104
00:04:19,043 --> 00:04:20,168
Só previsível.

105
00:04:21,668 --> 00:04:22,543
O que estás a fazer aqui?

106
00:04:22,626 --> 00:04:25,626
Vim ter com a Nimah, mas ainda não chegou.

107
00:04:25,710 --> 00:04:26,835
Senta-te.

108
00:04:27,710 --> 00:04:28,626
Obrigada.

109
00:04:30,418 --> 00:04:33,002
Então, como foi a visita?

110
00:04:33,084 --> 00:04:34,710
Falámos,

111
00:04:36,084 --> 00:04:36,918
tecnicamente.

112
00:04:37,002 --> 00:04:39,334
Não usámos frases inteiras.

113
00:04:39,418 --> 00:04:41,460
A Lydia não tinha muito a dizer?

114
00:04:41,543 --> 00:04:42,376
Não.

115
00:04:42,960 --> 00:04:44,293
Eu é que não tinha nada a dizer.

116
00:04:45,960 --> 00:04:47,585
Não lhe posso perguntar
o que preciso realmente de saber.

117
00:04:48,585 --> 00:04:49,418
A culpa foi minha?

118
00:04:50,168 --> 00:04:51,334
Eu transformei-a naquela pessoa?

119
00:04:51,418 --> 00:04:52,376
Ela só cometeu um erro?

120
00:04:52,460 --> 00:04:53,877
É esta pessoa que ele é?

121
00:04:56,418 --> 00:04:58,668
Mas pronto, vocês devem estar contentes.

122
00:04:58,752 --> 00:05:00,543
Vão poder regressar à vossa vida.

123
00:05:01,293 --> 00:05:02,793
Tens o teu apartamento de luxo
em Nova Iorque.

124
00:05:03,835 --> 00:05:05,460
A Shelby tem a moradia em Washington,

125
00:05:05,543 --> 00:05:08,960
o Harry tem... o sítio para onde fugiu.

126
00:05:09,043 --> 00:05:10,835
Mas eu? Esta é a minha vida.

127
00:05:12,585 --> 00:05:14,877
Sem amigos, família separada.

128
00:05:16,626 --> 00:05:19,543
Posso ficar por cá uns tempos.

129
00:05:22,293 --> 00:05:24,168
Obrigado, mas vemo-nos quando voltares.

130
00:05:24,960 --> 00:05:26,293
Certo.

131
00:05:26,376 --> 00:05:27,960
Levei uma nega outra vez.

132
00:05:28,043 --> 00:05:29,209
Bem disse que era previsível.

133
00:05:29,293 --> 00:05:31,710
Alex... vai pra casa.

134
00:05:32,793 --> 00:05:33,668
Pelo menos ainda podes.

135
00:05:42,710 --> 00:05:43,543
Nimah?

136
00:05:45,960 --> 00:05:48,668
O que estás a fazer aqui?
Não me viste entrar?

137
00:05:48,752 --> 00:05:49,585
Ele já se foi embora?

138
00:05:50,752 --> 00:05:51,752
O Owen?

139
00:05:51,835 --> 00:05:52,668
Sim.

140
00:05:57,501 --> 00:05:58,418
Dá-me um segundo, sim?

141
00:06:02,460 --> 00:06:03,293
Estou?

142
00:06:03,376 --> 00:06:05,251
A Raina não está em casa.

143
00:06:05,334 --> 00:06:07,710
O apartamento dela está cheio
de propaganda anti-EUA.

144
00:06:07,793 --> 00:06:10,251
Plantas de um centro comercial,
componentes de bomba.

145
00:06:10,334 --> 00:06:12,877
Parece a tua casa no ano passado.

146
00:06:12,960 --> 00:06:14,543
Não sei onde ela está.

147
00:06:14,626 --> 00:06:16,209
Eu sei. Está a salvo.

148
00:06:17,793 --> 00:06:19,002
Já te ligo, está bem?

149
00:06:25,209 --> 00:06:27,626
A tua irmã está muito
preocupada contigo, Raina.

150
00:06:32,126 --> 00:06:34,251
Nunca fiz nada deste género.

151
00:06:34,334 --> 00:06:35,918
O quê, esquiar? É fácil.

152
00:06:36,002 --> 00:06:37,835
É caro, mas é fácil.

153
00:06:37,918 --> 00:06:40,168
Não, viajar com um homem que mal conheço.

154
00:06:41,126 --> 00:06:43,334
Vamos ficar fechados
o fim de semana todo, sem distrações.

155
00:06:43,418 --> 00:06:45,585
Assim vamos conhecer-nos mais depressa.

156
00:06:46,835 --> 00:06:50,752
E vamos gastar imenso dinheiro
para termos frio, nos molharmos

157
00:06:50,835 --> 00:06:52,126
e ficarmos com nódoas negras.

158
00:06:52,209 --> 00:06:53,043
Parece-te bem?

159
00:06:53,960 --> 00:06:54,793
Claro.

160
00:06:59,334 --> 00:07:00,168
BUNKER, IMEDIATAMENTE.
HOUVE UM INCIDENTE.

161
00:07:10,752 --> 00:07:11,877
Voltamos a jogar em breve.

162
00:07:11,960 --> 00:07:13,209
Claro.

163
00:07:13,293 --> 00:07:15,293
Diverte-te a limpar as botas
da mamã Presidente.

164
00:07:16,418 --> 00:07:17,752
Dá comprimentos meus ao Voldemort.

165
00:07:27,043 --> 00:07:27,877
O que se passa?

166
00:07:29,793 --> 00:07:30,710
Estás com problemas?

167
00:07:30,793 --> 00:07:31,960
O teu hijab?

168
00:07:32,043 --> 00:07:33,084
Fui atacada.

169
00:07:33,793 --> 00:07:38,084
Um homem e uma mulher puseram
coisas no meu apartamento, Alex.

170
00:07:38,168 --> 00:07:39,668
Acho que me querem incriminar.

171
00:07:39,752 --> 00:07:41,209
Notícias de última hora.

172
00:07:41,293 --> 00:07:43,501
Começamos a saber pormenores
sobre o que parece ser

173
00:07:43,585 --> 00:07:47,293
um ataque terrorista em solo nacional,
em Dayton, Ohio,

174
00:07:47,376 --> 00:07:49,209
esta manhã, onde um bombista atingiu...

175
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
PÂNICO EM OHIO - NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
BOMBISTA ATINGE FEIRA DE TRABALHO

176
00:07:50,209 --> 00:07:51,293
... o centro comercial Gallow Green.

177
00:07:51,376 --> 00:07:52,209
Espera aqui.

178
00:07:52,293 --> 00:07:54,376
Quinze mortos e dezenas de feridos.

179
00:07:54,460 --> 00:07:57,668
A Frente Islâmica reivindicou
o ataque em Dayton.

180
00:07:57,752 --> 00:07:58,585
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA. AUTORIDADES:
DAYTON SUSPEITA DE UM MUÇULMANO

181
00:07:58,668 --> 00:08:01,334
As autoridades creem estar prestes
a identificar o terrorista,

182
00:08:01,418 --> 00:08:03,877
descrito como sendo uma mulher
que usava um hijab.

183
00:08:04,710 --> 00:08:07,752
Estão a tentar identificá-la
a partir de vídeos

184
00:08:07,835 --> 00:08:08,918
do local.

185
00:08:09,002 --> 00:08:10,251
Vamos tirar-te daqui.

186
00:08:10,334 --> 00:08:11,626
O ataque segue-se a um longo

187
00:08:11,710 --> 00:08:15,501
exame de consciência nacional
na sequência da crise do G20.

188
00:08:15,585 --> 00:08:18,543
-Com licença.
-Qual a origem do terror na América?

189
00:08:18,626 --> 00:08:21,126
O quê e quem devemos temer e porquê?

190
00:08:21,209 --> 00:08:25,084
QUANTICO

191
00:08:25,752 --> 00:08:27,084
O ataque não poderia ter ocorrido

192
00:08:27,168 --> 00:08:29,084
em pior altura para a Presidente Haas,

193
00:08:29,168 --> 00:08:31,835
cujas credenciais de segurança nacional

194
00:08:31,918 --> 00:08:33,460
foram atacadas pelos republicanos.

195
00:08:33,543 --> 00:08:34,376
Não percebo.

196
00:08:35,376 --> 00:08:37,126
Tudo o que os colaboradores
fizeram até agora

197
00:08:37,209 --> 00:08:39,877
foi discreto. Porquê um centro comercial?

198
00:08:39,960 --> 00:08:41,835
Como é que isso encaixa no objetivo?

199
00:08:41,918 --> 00:08:43,543
Pode ser um ataque terrorista.

200
00:08:43,626 --> 00:08:44,710
Não sabemos se foram eles.

201
00:08:44,793 --> 00:08:45,626
Sim, sabemos.

202
00:08:45,710 --> 00:08:47,877
... vital para proteger o país.

203
00:08:48,877 --> 00:08:50,835
O acesso ao cofre da semana passada.

204
00:08:51,543 --> 00:08:54,002
Um livro branco confidencial da NSC

205
00:08:54,084 --> 00:08:57,877
que lista potenciais ataques terroristas
contra alvos civis.

206
00:08:57,960 --> 00:09:00,835
Investiguei-o, mas não vi nada.

207
00:09:00,918 --> 00:09:04,460
E achei que era parte de um plano
que tinham abandonado.

208
00:09:04,543 --> 00:09:06,043
Lamento que não fosse verdade.

209
00:09:06,126 --> 00:09:07,334
Porquê um centro comercial?

210
00:09:07,418 --> 00:09:08,334
Para criar pânico?

211
00:09:08,418 --> 00:09:09,626
Gerar medo?

212
00:09:10,543 --> 00:09:11,376
Não.

213
00:09:12,376 --> 00:09:13,585
Para fins políticos.

214
00:09:14,543 --> 00:09:17,418
Hoje às 20h00, a Câmara dos Representantes

215
00:09:17,501 --> 00:09:19,960
tem marcada uma votação sobre o S-322,

216
00:09:20,626 --> 00:09:23,209
o Sistema Nacional de Registo
de Entradas e Saídas.

217
00:09:23,293 --> 00:09:24,793
O registo de muçulmanos?

218
00:09:24,877 --> 00:09:27,501
Na teoria, é um sistema que permite
que a Segurança Nacional

219
00:09:27,585 --> 00:09:30,418
registe e siga visitantes
portadores de visto

220
00:09:30,501 --> 00:09:31,835
de alguns países suspeitos.

221
00:09:32,376 --> 00:09:35,501
Por acaso, esses países são
quase todos árabes ou muçulmanos.

222
00:09:36,293 --> 00:09:38,043
Mas o NEERS já chumbou duas vezes.

223
00:09:38,626 --> 00:09:39,460
Porquê agora?

224
00:09:39,543 --> 00:09:42,334
Terror, medo, sangue derramado no país.

225
00:09:42,418 --> 00:09:45,376
E uma imigrante muçulmana
incriminada pelo crime.

226
00:09:45,460 --> 00:09:48,543
Ela tem nome. Raina Amin.

227
00:09:49,585 --> 00:09:52,376
A Raina pediu-nos ajuda.
Está a fugir de uma equipa

228
00:09:52,460 --> 00:09:54,668
que pôs coisas em casa dela
para a incriminar por um ataque.

229
00:09:54,752 --> 00:09:55,710
Não é coincidência.

230
00:09:55,793 --> 00:09:57,168
Achamos que foi incriminada.

231
00:09:57,251 --> 00:10:00,752
Aposto que o FBI vai divulgar
o nome dela como suspeita em breve.

232
00:10:00,835 --> 00:10:02,418
O objetivo deste ataque é um:

233
00:10:03,168 --> 00:10:05,585
pressionar o Congresso
a aprovar o Registo.

234
00:10:05,668 --> 00:10:07,918
Esta equipa foi criada para acabar

235
00:10:08,002 --> 00:10:10,002
com o grupo de agentes da CIA

236
00:10:10,084 --> 00:10:13,084
que trabalham em nome
de oito figuras importantes nos EUA.

237
00:10:13,752 --> 00:10:16,168
Hoje, essa missão assume esta forma.

238
00:10:16,251 --> 00:10:19,877
Garantir que a S-322 vai por água abaixo.

239
00:10:19,960 --> 00:10:21,418
O Registo não pode acontecer.

240
00:10:21,501 --> 00:10:22,960
Não podemos permitir que os colaboradores

241
00:10:23,043 --> 00:10:25,209
deem o próximo passo
no seu plano de longo prazo.

242
00:10:25,293 --> 00:10:28,668
Trata-se de agentes do FBI e da CIA

243
00:10:28,752 --> 00:10:30,918
interferirem ativamente
no processo democrático.

244
00:10:31,002 --> 00:10:34,209
Sei que já passámos muitos limites,
mas este é dos grandes.

245
00:10:34,293 --> 00:10:36,626
A Constituição não é um pacto suicida.

246
00:10:36,710 --> 00:10:38,251
Os colaboradores começaram,

247
00:10:38,334 --> 00:10:39,752
estamos a seguir o exemplo deles.

248
00:10:39,835 --> 00:10:41,460
E como se encaixa isso no plano
a longo prazo deles?

249
00:10:41,543 --> 00:10:42,543
E qual é?

250
00:10:42,626 --> 00:10:44,209
Não devíamos descobrir isso?

251
00:10:44,293 --> 00:10:46,460
E vamos descobrir, quando houver tempo.

252
00:10:46,543 --> 00:10:48,418
Agora temos de impedir que a lei passe.

253
00:10:48,501 --> 00:10:50,251
Já saiu do Senado há meses.

254
00:10:50,334 --> 00:10:51,543
A Câmara é o obstáculo.

255
00:10:52,543 --> 00:10:53,793
Temos de descobrir

256
00:10:53,877 --> 00:10:56,126
quais são os votos, quem está indeciso

257
00:10:56,209 --> 00:10:57,835
e como a derrotamos.

258
00:10:57,918 --> 00:11:00,293
E temos de descobrir
quem incriminou a Raina.

259
00:11:00,376 --> 00:11:01,626
Se trabalham para os colaboradores

260
00:11:01,710 --> 00:11:03,251
e expusermos o papel deles nisto,

261
00:11:03,334 --> 00:11:06,002
talvez possamos inverter a vaga
de medo que alimenta a votação.

262
00:11:06,084 --> 00:11:08,126
Ótimo. Trata disso.

263
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Vocês, juntem-se.

264
00:11:09,710 --> 00:11:10,877
Esta é a nossa sala de crise.

265
00:11:13,626 --> 00:11:15,418
O menino de ouro voltou ao seu elemento.

266
00:11:15,501 --> 00:11:17,918
Já te vi arrombar portas e disparar armas,

267
00:11:18,002 --> 00:11:19,126
agora vês o que eu sei fazer.

268
00:11:20,209 --> 00:11:21,168
CÂMARA DE REPRESENTANTES DOS EUA

269
00:11:21,543 --> 00:11:22,710
A situação é esta.

270
00:11:22,793 --> 00:11:24,877
Serão 435 votos a decidir o jogo.

271
00:11:24,960 --> 00:11:27,501
Quantos republicanos temos
de convencer a votar contra?

272
00:11:27,585 --> 00:11:30,002
Depende de quantos democratas
também convencermos.

273
00:11:30,084 --> 00:11:32,460
Há democratas a votar a favor?

274
00:11:32,543 --> 00:11:34,126
O representante do meu estado é democrata

275
00:11:34,209 --> 00:11:35,251
e votou a favor.

276
00:11:35,334 --> 00:11:37,793
A ordem pública não segue
linhas partidárias.

277
00:11:37,877 --> 00:11:39,626
O 11 de Setembro, o Iraque.

278
00:11:39,710 --> 00:11:41,960
É difícil votar contra o medo
quando ele é recente.

279
00:11:42,752 --> 00:11:44,209
Como identificamos os alvos?

280
00:11:44,710 --> 00:11:47,293
Boa pergunta. E difícil.

281
00:11:47,376 --> 00:11:48,543
É um assunto radioativo.

282
00:11:48,626 --> 00:11:50,752
Vão esconder os votos até ao fim.

283
00:11:50,835 --> 00:11:52,334
O segredo

284
00:11:52,418 --> 00:11:54,418
é sabermos quem estes
homens e mulheres são na realidade,

285
00:11:55,084 --> 00:11:55,960
fora da política,

286
00:11:56,043 --> 00:11:57,752
ver como agem em momentos críticos.

287
00:11:57,835 --> 00:11:59,002
E como fazemos isso?

288
00:11:59,084 --> 00:11:59,918
O FBI e a CIA

289
00:12:00,002 --> 00:12:02,293
não têm processos sobre legisladores.

290
00:12:02,376 --> 00:12:03,460
Não, mas eu tenho.

291
00:12:12,626 --> 00:12:13,918
Não, recua. Ela.

292
00:12:16,501 --> 00:12:19,209
Ginny Kearns, ex-militar.

293
00:12:19,293 --> 00:12:22,334
E ela trabalhou no G20
como consultora de segurança.

294
00:12:22,418 --> 00:12:24,209
Tem de estar ligada à AIC.

295
00:12:24,835 --> 00:12:26,126
Talvez assassina contratada?

296
00:12:26,209 --> 00:12:29,501
E, se tinha parceiro, era alguém
em quem ela confiava.

297
00:12:29,585 --> 00:12:30,585
Vê os contactos.

298
00:12:30,668 --> 00:12:32,209
Talvez o reconheça.

299
00:12:32,293 --> 00:12:33,793
Contactos conhecidos. Boa ideia.

300
00:12:36,626 --> 00:12:38,084
Não percebo uma coisa, Raina.

301
00:12:38,793 --> 00:12:39,793
O Governo abafou tudo

302
00:12:39,877 --> 00:12:41,710
o que aconteceu no G20.

303
00:12:42,793 --> 00:12:44,002
Não divulgaram o teu nome.

304
00:12:44,084 --> 00:12:45,793
Porque anda a AIC atrás de ti?

305
00:12:45,877 --> 00:12:47,918
Porque estava a investigá-los, Alex.

306
00:12:49,501 --> 00:12:51,168
Nunca devia ter sido abafado.

307
00:12:51,918 --> 00:12:54,168
Alguém tinha de tentar expô-los.

308
00:12:54,251 --> 00:12:55,084
Raina...

309
00:12:55,168 --> 00:12:56,877
Liguei para os sobreviventes.

310
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
Tentei reconstituir
o que realmente aconteceu.

311
00:13:00,585 --> 00:13:02,209
Conheces o León Velez, certo?

312
00:13:02,293 --> 00:13:03,710
Ele estava a fazer o mesmo.

313
00:13:03,793 --> 00:13:05,877
Éramos para nos encontrar,
mas ele não apareceu.

314
00:13:14,376 --> 00:13:16,209
É melhor eu sair.

315
00:13:17,084 --> 00:13:18,501
É melhor ficares.

316
00:13:18,585 --> 00:13:20,376
Quero falar contigo sozinha.

317
00:13:22,126 --> 00:13:24,293
Estou lá em cima. Vai correr bem.

318
00:13:30,668 --> 00:13:31,626
Ainda bem que estás a salvo.

319
00:13:31,710 --> 00:13:32,543
Ótimo.

320
00:13:32,626 --> 00:13:34,209
Agora já podes ir embora.

321
00:13:34,960 --> 00:13:36,543
Não nos falamos há semanas,

322
00:13:36,626 --> 00:13:38,084
e só tens isso para me dizer?

323
00:13:41,710 --> 00:13:42,835
Não há mais nada para dizer.

324
00:13:43,543 --> 00:13:47,293
Ouve... só queria ouvir a tua voz.

325
00:13:47,376 --> 00:13:48,460
Se te tivesse acontecido algo...

326
00:13:48,543 --> 00:13:51,626
Aconteceu-me algo, e eu sobrevivi sem ti.

327
00:13:51,710 --> 00:13:52,877
Não preciso de ti, Nimah.

328
00:13:56,376 --> 00:13:57,835
E precisas da Alex?

329
00:13:57,918 --> 00:13:59,418
Confio na Alex.

330
00:13:59,501 --> 00:14:01,168
E não consegues confiar em mim?

331
00:14:01,251 --> 00:14:05,209
A pessoa que me usou no G20,
que me manipulou

332
00:14:06,334 --> 00:14:07,501
e me mentiu?

333
00:14:07,585 --> 00:14:09,084
Ainda sou tua irmã.

334
00:14:10,002 --> 00:14:12,501
E sabes muito bem quem sou
para lá dos meus erros.

335
00:14:13,418 --> 00:14:14,251
O problema é esse.

336
00:14:21,793 --> 00:14:23,918
Olá. Está tudo bem?

337
00:14:24,002 --> 00:14:25,209
Só vim mudar de roupa.

338
00:14:25,293 --> 00:14:26,918
Não preciso de ceroulas

339
00:14:27,002 --> 00:14:28,668
para ficar o dia todo no bunker.

340
00:14:28,752 --> 00:14:30,251
Pareces dececionado.

341
00:14:31,043 --> 00:14:33,334
Quem diria que gostavas tanto de esquiar?

342
00:14:33,418 --> 00:14:34,251
Isso incomoda-te.

343
00:14:35,501 --> 00:14:37,002
Só não acredito.

344
00:14:37,626 --> 00:14:38,960
Porque é que eu não sabia?

345
00:14:39,043 --> 00:14:40,293
Se calhar nunca perguntaste.

346
00:14:44,084 --> 00:14:44,918
-Eu...
-Eu sei.

347
00:14:48,793 --> 00:14:49,626
Está?

348
00:14:49,710 --> 00:14:50,543
Alex Parrish?

349
00:14:50,626 --> 00:14:52,543
Tyler Dinucci, da Polícia de Baltimore.

350
00:14:52,626 --> 00:14:53,960
Estou a ligar por causa do León Velez.

351
00:14:54,585 --> 00:14:56,543
Já temos a lista de representantes

352
00:14:56,626 --> 00:14:58,084
que podem definir esta votação.

353
00:14:59,710 --> 00:15:03,376
O ilustre Kyle Stutz,
Republicano, da Califórnia.

354
00:15:03,460 --> 00:15:04,710
Quando apoiou o casamento gay,

355
00:15:04,793 --> 00:15:07,835
ativistas tentaram derrotá-lo
nas primárias, mas perderam.

356
00:15:07,918 --> 00:15:10,418
Ele voltará a ir contra o partido,
se lhe dermos motivos.

357
00:15:10,501 --> 00:15:11,334
248 REPUBLICANOS
187 DEMOCRATAS

358
00:15:11,418 --> 00:15:13,752
Jihane Hassane.
Democrata, terceiro distrito do Michigan.

359
00:15:13,835 --> 00:15:16,918
É sique e tem de provar
que é inflexível contra o terrorismo.

360
00:15:17,002 --> 00:15:18,752
Jim Kreigsman. Democrata, Ohio.

361
00:15:18,835 --> 00:15:20,668
Perdeu o filho no Afeganistão.

362
00:15:20,752 --> 00:15:22,334
É uma referência em segurança nacional.

363
00:15:22,418 --> 00:15:24,668
Conseguindo-o,
ganhamos os outros democratas.

364
00:15:24,752 --> 00:15:26,752
E, por fim, Meredith Cardenas,

365
00:15:26,835 --> 00:15:30,209
a primeira e única
do grupo de Republicanos Latinos

366
00:15:30,293 --> 00:15:32,752
que percebe que os latinos podem

367
00:15:32,835 --> 00:15:34,126
ser os próximos no registo.

368
00:15:34,209 --> 00:15:36,460
São muitos nomes e pouco tempo.

369
00:15:36,543 --> 00:15:38,501
Sabíamos que não seria fácil.

370
00:15:38,585 --> 00:15:39,835
Não vamos desistir agora.

371
00:15:39,918 --> 00:15:41,877
Shelby, Nimah, Ryan, vêm comigo.

372
00:15:41,960 --> 00:15:43,626
Como sabemos que são eles?

373
00:15:43,710 --> 00:15:45,084
Tenho um amigo no gabinete
do Presidente da Câmara

374
00:15:45,168 --> 00:15:46,376
que nos pode dizer isso.

375
00:15:46,460 --> 00:15:48,002
No gabinete do Henry Roarke?

376
00:15:48,084 --> 00:15:49,460
Acho bem que seja um grande amigo.

377
00:15:49,543 --> 00:15:51,084
O chefe dele é colaborador.

378
00:15:51,168 --> 00:15:52,084
A fonte que estou a trabalhar

379
00:15:52,168 --> 00:15:53,877
trabalhava no Capitólio.

380
00:15:53,960 --> 00:15:55,585
Ela pode ter informações

381
00:15:55,668 --> 00:15:56,710
e dizer o que não estamos a ver.

382
00:15:57,293 --> 00:15:58,126
Ótimo.

383
00:15:58,209 --> 00:15:59,126
Precisamos de toda a ajuda possível.

384
00:16:00,460 --> 00:16:02,126
E o agressor da Raina?

385
00:16:02,209 --> 00:16:04,209
Temos um nome. Tony Vincent,

386
00:16:04,293 --> 00:16:07,043
amigo da unidade
da Ginny Kearns no Afeganistão.

387
00:16:07,126 --> 00:16:08,918
Foram contratados como assassinos

388
00:16:09,002 --> 00:16:10,585
após o destacamento.

389
00:16:10,668 --> 00:16:12,460
A Alex e eu vamos procurá-lo, interrogá-lo

390
00:16:12,543 --> 00:16:13,668
e limpar o nome da Raina.

391
00:16:14,251 --> 00:16:15,084
Façam isso.

392
00:16:19,209 --> 00:16:20,376
Estás preocupada?

393
00:16:20,460 --> 00:16:22,334
-Não estejas. Estou contigo.
-Não, não.

394
00:16:22,418 --> 00:16:23,793
Não é isso.

395
00:16:26,376 --> 00:16:29,710
A Raina disse-me que esteve
em contacto com o León Velez.

396
00:16:30,501 --> 00:16:31,334
Mas ele desapareceu,

397
00:16:31,418 --> 00:16:33,251
por isso fiz uns telefonemas.

398
00:16:33,960 --> 00:16:36,293
O senhorio dele encontrou-o há uma hora,

399
00:16:36,376 --> 00:16:38,501
morto na banheira.

400
00:16:39,209 --> 00:16:40,043
Suicídio.

401
00:16:41,002 --> 00:16:41,960
Apanharam-no, Owen.

402
00:16:43,168 --> 00:16:44,793
Os mesmos que querem apanhar a Raina.

403
00:16:44,877 --> 00:16:47,960
Não quis alarmar ninguém...

404
00:16:48,043 --> 00:16:49,084
Fizeste bem.

405
00:16:49,168 --> 00:16:50,835
Vamos deixá-los trabalhar,

406
00:16:50,918 --> 00:16:53,585
enquanto procuramos
quem matou o León e atacou a Raina.

407
00:16:54,460 --> 00:16:55,293
Está bem?

408
00:16:57,960 --> 00:17:00,835
Ainda temos aquele amigo
na Polícia do Capitólio?

409
00:17:00,918 --> 00:17:03,251
Preciso de credenciais
para a Sasha Barinov, depressa.

410
00:17:03,334 --> 00:17:04,293
Posso ligar-lhe.

411
00:17:04,376 --> 00:17:05,460
Ela nunca teve problemas?

412
00:17:05,960 --> 00:17:06,793
Claro que não.

413
00:17:06,877 --> 00:17:09,126
Ótimo, porque se tiver
esqueletos no armário,

414
00:17:09,209 --> 00:17:10,043
eles vão encontrá-los.

415
00:17:12,418 --> 00:17:13,501
Muito bem.

416
00:17:13,626 --> 00:17:16,543
O destino de 3,5 milhões
de americanos depende de nós.

417
00:17:16,626 --> 00:17:18,501
É o número de muçulmanos
que há neste país.

418
00:17:18,585 --> 00:17:20,668
Só vocês podem impedir que percam
as suas liberdades civis.

419
00:17:20,752 --> 00:17:21,960
Os que estão nesta sala.

420
00:17:23,251 --> 00:17:25,126
A votação é daqui a seis horas.
Vamos a isto.

421
00:17:25,209 --> 00:17:26,043
Boa sorte.

422
00:17:30,168 --> 00:17:31,209
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA. AUTORIDADES:
DAYTON SUSPEITA DE MUÇULMANO

423
00:17:36,126 --> 00:17:37,168
Não foi o que acordámos, estou a caminho.

424
00:17:37,251 --> 00:17:38,835
Alguém está com pressa.

425
00:17:38,918 --> 00:17:40,043
É um dia importante.

426
00:17:40,126 --> 00:17:41,835
Há sítios onde estar,
liberdades para corroer.

427
00:17:41,918 --> 00:17:43,251
Então, qual é o plano?

428
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
A votação é às 20h00.

429
00:17:45,168 --> 00:17:47,418
Temos pouco tempo para a impedir.

430
00:17:47,501 --> 00:17:49,168
Temos de garantir que os votos
que identificámos

431
00:17:49,251 --> 00:17:50,334
mudam de sentido.

432
00:17:50,418 --> 00:17:51,376
A Sasha chegou.

433
00:17:51,460 --> 00:17:52,543
As credenciais resultaram.

434
00:17:52,626 --> 00:17:53,793
Vou ver o que ela sabe

435
00:17:53,877 --> 00:17:54,835
-que não sabemos.
-Tudo bem?

436
00:17:54,960 --> 00:17:56,334
Não percebo como faremos isto.

437
00:17:56,418 --> 00:17:57,960
Mesmo que os nomes estejam certos,

438
00:17:58,043 --> 00:18:00,626
como os convencemos a votar contra?

439
00:18:00,710 --> 00:18:02,960
Tenho para oferecer acesso à Presidente.

440
00:18:03,043 --> 00:18:05,376
Tu tens dinheiro de uma
empresa de defesa importante.

441
00:18:05,460 --> 00:18:07,376
E eu porei um rosto no registo,

442
00:18:07,460 --> 00:18:09,376
lembrando-lhes o que é importante.

443
00:18:09,460 --> 00:18:11,043
Começamos pelo Felix Cordova.

444
00:18:11,126 --> 00:18:13,126
Porque nos ajudaria?
Trabalha para o inimigo.

445
00:18:13,209 --> 00:18:15,293
Ele é meu amigo.

446
00:18:15,376 --> 00:18:16,668
Eu conheço-o. Vai ajudar.

447
00:18:29,877 --> 00:18:32,293
Queres ver melhor as folhas?

448
00:18:32,376 --> 00:18:34,293
O que achas que nos espera?

449
00:18:34,376 --> 00:18:36,209
Só um homem que tem de responder
a algumas perguntas.

450
00:18:36,293 --> 00:18:37,126
É tudo.

451
00:18:37,209 --> 00:18:39,209
Como sabemos que o Vicent está lá?

452
00:18:39,293 --> 00:18:41,752
A casa em nome dele,
eletricidade e água ligadas.

453
00:18:42,918 --> 00:18:43,960
E se ele não falar?

454
00:18:44,877 --> 00:18:47,293
Ele é o único que pode identificar

455
00:18:47,376 --> 00:18:48,543
todos os colaboradores.

456
00:18:49,877 --> 00:18:50,835
Vai falar.

457
00:18:50,918 --> 00:18:52,002
Assegurar-me-ei disso.

458
00:18:52,084 --> 00:18:53,668
Isto parece fácil para ti.

459
00:18:53,752 --> 00:18:55,084
Sei que ensinaste isto,

460
00:18:55,168 --> 00:18:57,835
mas não fazes algo assim há décadas.

461
00:18:57,918 --> 00:18:58,752
Por isso é tão fácil.

462
00:18:58,835 --> 00:19:00,460
Vinte anos com as asas cortadas,

463
00:19:00,543 --> 00:19:02,877
sem poder ser o homem que sabia que era.

464
00:19:03,710 --> 00:19:04,543
Agora já posso.

465
00:19:15,209 --> 00:19:16,293
Desculpem o atraso.

466
00:19:16,376 --> 00:19:17,209
É um dia importante.

467
00:19:19,002 --> 00:19:19,960
Trouxeste amigas.

468
00:19:21,334 --> 00:19:22,168
Você é...

469
00:19:22,710 --> 00:19:23,710
Nimah Amin.

470
00:19:23,793 --> 00:19:26,002
Quer que soletre para o vosso registo?

471
00:19:27,376 --> 00:19:28,209
Tem piada.

472
00:19:28,918 --> 00:19:30,334
Nós não achamos.

473
00:19:30,418 --> 00:19:31,460
E tu também não devias achar.

474
00:19:31,543 --> 00:19:32,752
É impossível o tipo que conheço

475
00:19:32,835 --> 00:19:35,251
acreditar que se deve catalogar
toda uma religião como inimiga.

476
00:19:35,334 --> 00:19:36,585
Eu não mando nada.

477
00:19:36,668 --> 00:19:37,960
É imigrante.

478
00:19:38,043 --> 00:19:39,293
Como pode vir para este país

479
00:19:39,376 --> 00:19:42,334
e ajudar a privar outros imigrantes
dos seus direitos?

480
00:19:42,418 --> 00:19:43,585
Vocês vivem numa bolha.

481
00:19:43,668 --> 00:19:45,668
Elites como vocês não percebem
as preocupações

482
00:19:45,752 --> 00:19:46,835
do cidadão comum.

483
00:19:46,918 --> 00:19:48,835
Diz o tipo que tem brasão de família.

484
00:19:48,918 --> 00:19:50,585
Sou uma cidadã comum.

485
00:19:51,918 --> 00:19:55,543
Sabemos que está
numa situação complicada, Felix.

486
00:19:55,626 --> 00:19:57,752
Publicamente, tem de apoiar o seu chefe.

487
00:19:57,835 --> 00:20:00,668
Mas, secretamente, talvez espere
que isto do registo

488
00:20:00,752 --> 00:20:01,835
desapareça.

489
00:20:02,585 --> 00:20:04,209
Podemos ajudá-lo nisso.

490
00:20:04,293 --> 00:20:06,002
Só tem de nos dizer

491
00:20:06,084 --> 00:20:07,668
quem são os indecisos.

492
00:20:07,752 --> 00:20:08,960
Nós fazemos o resto.

493
00:20:09,043 --> 00:20:10,043
Ninguém saberá.

494
00:20:10,543 --> 00:20:14,668
Stutz? Cardenas? Kreigsman?
Mullen? Hassane?

495
00:20:15,501 --> 00:20:16,334
Quem nos falta?

496
00:20:16,877 --> 00:20:17,710
Diz-nos.

497
00:20:18,918 --> 00:20:19,752
Não posso.

498
00:20:23,002 --> 00:20:27,376
Não vos posso falar do Abelard,
do Bowers, do Charleton.

499
00:20:27,460 --> 00:20:30,835
Não vos posso falar do Dowery,
nem do Gomez.

500
00:20:31,710 --> 00:20:33,418
E nem pensar falar-vos do Folte.

501
00:20:36,084 --> 00:20:36,918
Vamos.

502
00:20:38,668 --> 00:20:39,835
Volte quando quiser, Ms. Amin.

503
00:20:41,460 --> 00:20:44,376
Vou esperar pelo seu funeral,
vendido de direita.

504
00:20:56,626 --> 00:20:57,710
Mãos à vista.

505
00:20:59,334 --> 00:21:00,209
Quem é você?

506
00:21:00,293 --> 00:21:01,126
Porque está aqui?

507
00:21:04,084 --> 00:21:05,126
Já vais descobrir.

508
00:21:16,960 --> 00:21:18,877
Então, o que sabes?

509
00:21:18,960 --> 00:21:20,209
Não tenho direito a um "olá"?

510
00:21:20,293 --> 00:21:21,460
Não há tempo. A minha equipa

511
00:21:21,543 --> 00:21:22,585
quer saber dos votos.

512
00:21:22,668 --> 00:21:24,209
Os teus nomes conferem,

513
00:21:24,293 --> 00:21:26,168
mas podes tirar o Mullen da lista.

514
00:21:26,251 --> 00:21:28,710
O Roarke autorizou o dinheiro
para o aeroporto

515
00:21:28,793 --> 00:21:29,793
com o nome dele.

516
00:21:29,877 --> 00:21:32,002
Nem Deus conseguia fazê-lo votar contra.

517
00:21:32,877 --> 00:21:34,376
É bom ver-te no teu elemento.

518
00:21:35,376 --> 00:21:36,918
Preferia estar fora, contigo.

519
00:21:37,585 --> 00:21:38,835
Havemos de ir.

520
00:21:38,918 --> 00:21:40,126
Avisa-me quando souberes mais.

521
00:21:44,668 --> 00:21:46,043
Sabias que isto ia acontecer?

522
00:21:47,002 --> 00:21:48,251
Sou só uma fonte para ti?

523
00:21:50,293 --> 00:21:51,501
Não és "só".

524
00:21:51,585 --> 00:21:53,835
Mas uma fonte, acima de tudo.

525
00:21:53,918 --> 00:21:57,084
Ouve, pessoas como nós ajudam-se
mutuamente quando precisam.

526
00:21:58,126 --> 00:21:59,543
Não significa que tudo o resto
não importe.

527
00:22:00,752 --> 00:22:01,793
Pois, acho que não.

528
00:22:03,501 --> 00:22:04,877
Tenho de ir, está bem?

529
00:22:04,960 --> 00:22:05,835
Quando isto acabar...

530
00:22:05,918 --> 00:22:07,168
Pagas os passes de teleférico?

531
00:22:08,752 --> 00:22:09,752
É justo.

532
00:22:10,793 --> 00:22:11,626
-Vai.
-Pronto.

533
00:22:14,626 --> 00:22:15,752
O Mullen está eliminado.

534
00:22:15,835 --> 00:22:18,585
Menos um nome da lista.

535
00:22:18,668 --> 00:22:20,460
Teremos de convencer

536
00:22:20,543 --> 00:22:23,543
os alvos restantes a votarem contra.

537
00:22:23,626 --> 00:22:26,168
Em que episódio
da "Black Mirror" acordámos?

538
00:22:26,251 --> 00:22:28,752
Como é que um americano
pode apoiar o registo muçulmano?

539
00:22:28,835 --> 00:22:30,585
Quase toda a gente com quem cresci.

540
00:22:30,668 --> 00:22:32,084
As minhas colegas de faculdade.

541
00:22:32,168 --> 00:22:34,418
Em tempos, eu também apoiaria.

542
00:22:34,501 --> 00:22:37,002
Evoluí a trabalhar no FBI,
mas consigo perceber.

543
00:22:38,002 --> 00:22:39,376
Estás a desculpar essas pessoas?

544
00:22:40,084 --> 00:22:42,293
Essas pessoas fazem parte deste país.

545
00:22:42,376 --> 00:22:43,209
Se as ignorares,

546
00:22:43,293 --> 00:22:44,918
como queres que te ouçam?

547
00:22:45,002 --> 00:22:46,002
Não acho que estejam certos,

548
00:22:46,084 --> 00:22:47,877
só que têm o direito à sua opinião.

549
00:22:47,960 --> 00:22:50,376
A verdadeira América.

550
00:22:50,460 --> 00:22:53,043
Dois louros a discutir sobre
se tenho direito à minha liberdade,

551
00:22:53,126 --> 00:22:54,668
em vez de me deixarem tê-la.

552
00:22:55,334 --> 00:22:58,084
O facto de isto estar sequer
a acontecer é uma atrocidade.

553
00:22:58,168 --> 00:22:59,918
Não aprendemos nada com a História.

554
00:23:03,043 --> 00:23:05,543
Mudem esses votos.

555
00:23:10,043 --> 00:23:12,126
Mna. Wyatt, não receio votar
contra o meu partido

556
00:23:12,209 --> 00:23:13,626
quando é algo importante, mas o país

557
00:23:13,710 --> 00:23:15,668
já está a reagir de ambos os lados.

558
00:23:15,752 --> 00:23:18,793
Já se organizam protestos
pró e contra muçulmanos.

559
00:23:18,877 --> 00:23:20,835
Não posso alienar a minha base.

560
00:23:20,918 --> 00:23:23,293
Não vai alienar,
se der ao seu distrito uma vitória

561
00:23:23,376 --> 00:23:24,543
no domínio do emprego.

562
00:23:25,043 --> 00:23:26,501
Uma fábrica nova da McGregor-Wyatt

563
00:23:26,585 --> 00:23:28,168
representa dez mil empregos.

564
00:23:28,293 --> 00:23:30,002
Antes tenho de garantir o meu trabalho.

565
00:23:30,752 --> 00:23:32,251
Não posso arriscar.

566
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Lamento.

567
00:23:35,585 --> 00:23:37,501
Além de sique e mulher,

568
00:23:37,585 --> 00:23:39,084
sou democrata num estado republicano.

569
00:23:39,168 --> 00:23:40,543
São três faltas graves.

570
00:23:40,626 --> 00:23:42,376
A última coisa que posso fazer

571
00:23:42,460 --> 00:23:44,752
é pôr a minha consciência
à frente dos meus eleitores.

572
00:23:44,835 --> 00:23:46,918
Pode não querer que a sua fé a defina,

573
00:23:47,002 --> 00:23:49,710
mas esta lei define pessoas
como eu pela nossa.

574
00:23:50,334 --> 00:23:51,960
Isso é aceitável?

575
00:23:52,043 --> 00:23:53,251
Lamento.

576
00:23:53,334 --> 00:23:55,168
Cheguei longe demais
para perder tudo agora.

577
00:23:58,793 --> 00:24:01,376
Congressista, o senhor conhece-me.

578
00:24:01,460 --> 00:24:03,626
Informei o Presidente Todd
da ameaça do terrorismo islâmico.

579
00:24:03,710 --> 00:24:06,793
Eu combati nesses países.

580
00:24:06,877 --> 00:24:08,960
Reconheço políticas perigosas.

581
00:24:09,043 --> 00:24:10,293
Uma lista não é perigosa.

582
00:24:10,376 --> 00:24:12,710
Só por si, não.

583
00:24:12,793 --> 00:24:13,626
Mas criar uma lista

584
00:24:13,710 --> 00:24:15,835
é criar uma ferramenta de recrutamento.

585
00:24:15,918 --> 00:24:16,835
Torna mais fácil

586
00:24:16,918 --> 00:24:19,543
uma criança escolher um colete suicida

587
00:24:19,626 --> 00:24:20,710
e não outra coisa.

588
00:24:20,793 --> 00:24:21,710
Acredite que isto nos torna

589
00:24:21,793 --> 00:24:24,418
mais vulneráveis, não menos.

590
00:24:24,501 --> 00:24:26,918
Os EUA têm medo, e eu também.

591
00:24:27,002 --> 00:24:28,835
Eles querem ação.

592
00:24:28,918 --> 00:24:30,793
Vou votar a favor e não lamento.

593
00:24:32,501 --> 00:24:34,626
Porque é que quando um muçulmano
mata alguém

594
00:24:34,710 --> 00:24:36,960
é um terrorista, mas quando um branco mata

595
00:24:37,043 --> 00:24:38,126
tem problemas mentais?

596
00:24:38,877 --> 00:24:42,126
Guarde essas tretas
para os seus amigos dos média.

597
00:24:42,209 --> 00:24:44,501
Vou votar a favor e não vou mudar.

598
00:24:44,585 --> 00:24:47,501
A sua mãe não o devia
mandar assim para cá.

599
00:24:47,585 --> 00:24:48,418
É vergonhoso.

600
00:24:55,501 --> 00:24:56,418
É impossível.

601
00:24:56,501 --> 00:24:57,585
Ninguém cede.

602
00:24:57,668 --> 00:24:59,376
Se estes são os indecisos,
estamos lixados.

603
00:24:59,460 --> 00:25:00,293
O que fazemos?

604
00:25:00,376 --> 00:25:01,376
Não sei.

605
00:25:01,460 --> 00:25:02,543
Não sabes?

606
00:25:02,626 --> 00:25:04,168
Pensei que eras o grande estratega

607
00:25:04,251 --> 00:25:05,585
-Está?
-da nossa geração.

608
00:25:05,668 --> 00:25:06,960
O Jon Favreau saberia o que fazer.

609
00:25:07,043 --> 00:25:08,209
Se calhar é melhor ligar-lhe.

610
00:25:14,752 --> 00:25:16,251
Tens um problema.

611
00:25:16,334 --> 00:25:17,209
O que foi?

612
00:25:17,293 --> 00:25:20,418
O FBI tem a Sasha Barinov

613
00:25:20,501 --> 00:25:22,626
como possível fonte das secretas russas.

614
00:25:22,710 --> 00:25:24,585
Ela não é uma espia russa.

615
00:25:24,668 --> 00:25:26,126
Um meu amigo Polícia do Capitólio

616
00:25:26,209 --> 00:25:27,668
recebeu uma chamada do FBI

617
00:25:27,752 --> 00:25:29,835
depois de ajudar com a credencial dela.

618
00:25:29,918 --> 00:25:31,793
Achei melhor saberes.

619
00:25:31,877 --> 00:25:34,168
Senhor, recebemos uma queixa e pediram

620
00:25:34,251 --> 00:25:35,501
que o acompanhássemos até à saída.

621
00:25:35,585 --> 00:25:36,752
Queixa? De quem?

622
00:25:39,626 --> 00:25:40,460
O Felix.

623
00:25:42,209 --> 00:25:43,668
Falou-nos nas pessoas erradas.

624
00:25:45,251 --> 00:25:46,752
A visita de estudo correu bem?

625
00:25:49,168 --> 00:25:50,918
Não é nada pessoal, é só política.

626
00:25:51,543 --> 00:25:52,877
Mas queria agradecer.

627
00:25:52,960 --> 00:25:55,501
Muitos indecisos detestam a tua mãe,

628
00:25:55,585 --> 00:25:58,168
e ver-te fazer o trabalho sujo dela
ajudou a convencê-los.

629
00:25:58,918 --> 00:26:00,585
Já nem será por uma margem pequena.

630
00:26:03,752 --> 00:26:04,585
Temos de ir.

631
00:26:10,209 --> 00:26:11,043
Vamos.

632
00:26:16,710 --> 00:26:17,793
Para quem trabalhas?

633
00:26:17,877 --> 00:26:19,918
Vão descobrir sozinhos,
se me prenderem aqui muito tempo.

634
00:26:20,585 --> 00:26:23,752
Mataste o León Velez?
Incriminaste a Raina Amin?

635
00:26:23,835 --> 00:26:25,585
Eras tu no Central Park.

636
00:26:25,668 --> 00:26:27,043
Convenceram a Rebecca Sherman?

637
00:26:28,918 --> 00:26:29,960
Isso é um "sim".

638
00:26:30,043 --> 00:26:32,835
Para de fazer perguntas
e começa a responder.

639
00:26:32,918 --> 00:26:35,126
Não. É melhor saírem daqui.

640
00:26:35,918 --> 00:26:36,960
Fiz asneira.

641
00:26:37,043 --> 00:26:38,334
Eles vêm atrás de mim.

642
00:26:38,418 --> 00:26:39,626
Eles, quem?

643
00:26:39,710 --> 00:26:40,668
Que asneira fizeste?

644
00:26:40,752 --> 00:26:42,793
A Polícia devia ter encontrado
o corpo da Amin no centro comercial.

645
00:26:43,626 --> 00:26:44,460
Ela fugiu.

646
00:26:45,126 --> 00:26:47,168
Quem me contratou
vai encontrar-me e matar-me,

647
00:26:47,251 --> 00:26:49,585
a não ser que saiamos todos daqui.

648
00:26:50,334 --> 00:26:52,251
Soltem-me e eu conto-vos tudo.

649
00:26:52,918 --> 00:26:55,626
Para quem trabalho,
quem se segue na lista...

650
00:26:55,710 --> 00:26:56,585
Harry...

651
00:27:05,835 --> 00:27:06,668
Ele ainda está vivo!

652
00:27:13,293 --> 00:27:14,752
Dois atiradores, talvez três.

653
00:27:17,501 --> 00:27:18,668
Quem é? Quem te contratou?

654
00:27:18,752 --> 00:27:19,585
Soltem-me e eu digo-vos.

655
00:27:19,668 --> 00:27:20,626
Diz-nos agora.

656
00:27:20,710 --> 00:27:21,543
Senão o quê?

657
00:27:29,752 --> 00:27:30,752
O que fazemos agora?

658
00:27:31,710 --> 00:27:32,543
Owen?

659
00:27:32,877 --> 00:27:34,168
Owen, precisamos de um plano!

660
00:27:35,418 --> 00:27:37,084
Eu sei. Deixa-me pensar.

661
00:27:46,501 --> 00:27:47,793
Owen, ouve.

662
00:27:47,877 --> 00:27:48,877
Solta as mãos do Tony.

663
00:27:48,960 --> 00:27:50,002
Põe a tua arma na mão dele.

664
00:27:50,084 --> 00:27:50,918
Eu dou-te cobertura.

665
00:27:52,376 --> 00:27:53,209
Certo.

666
00:28:07,002 --> 00:28:08,043
Como correu?

667
00:28:08,126 --> 00:28:09,126
O que te dei ajudou?

668
00:28:09,209 --> 00:28:10,209
Não posso usar isso.

669
00:28:10,293 --> 00:28:11,209
Porquê?

670
00:28:11,293 --> 00:28:13,084
Porque não sei se posso confiar em ti.

671
00:28:13,752 --> 00:28:16,418
Porque é que o FBI acha
que és uma fonte russa?

672
00:28:16,501 --> 00:28:17,334
Isso é ridículo.

673
00:28:17,418 --> 00:28:19,334
Não. Ninguém entra nessa lista

674
00:28:19,418 --> 00:28:21,002
sem um rasto de indícios.

675
00:28:21,126 --> 00:28:21,960
Eles sabem alguma coisa.

676
00:28:22,918 --> 00:28:23,835
Quem és tu?

677
00:28:23,918 --> 00:28:24,960
Ryan, estás a assustar-me.

678
00:28:25,043 --> 00:28:26,585
É melhor começares a falar.

679
00:28:26,668 --> 00:28:28,501
-Vou-me embora.
-Estás a usar-me?

680
00:28:28,585 --> 00:28:29,501
Comprometeste-me?

681
00:28:31,251 --> 00:28:32,793
Para quem trabalhas?

682
00:28:35,168 --> 00:28:36,376
Não é o que tu pensas.

683
00:28:37,501 --> 00:28:41,376
Esta é a votação da lei S-322

684
00:28:41,460 --> 00:28:43,043
o Registo Nacional de...

685
00:28:43,126 --> 00:28:43,960
Bombons?

686
00:28:45,168 --> 00:28:46,501
A minha mãe manda-me todas as semanas.

687
00:28:47,960 --> 00:28:48,793
Não?

688
00:28:50,126 --> 00:28:50,960
Está bem.

689
00:28:55,668 --> 00:28:57,293
Mesmo que quisesse impedir esta votação,

690
00:28:57,376 --> 00:29:00,334
e não quero, já está a acontecer.

691
00:29:00,418 --> 00:29:01,626
Nós ganhámos.

692
00:29:01,710 --> 00:29:05,543
Pode pegar no telefone e suplicar,
pedir, mentir.

693
00:29:05,626 --> 00:29:08,084
Vão ouvi-lo porque acham
que discorda do Roarke.

694
00:29:08,710 --> 00:29:09,710
Porque faria isso?

695
00:29:09,793 --> 00:29:12,168
Porque há mais em jogo
do que lhe podemos dizer.

696
00:29:13,168 --> 00:29:14,002
E porque, lá no fundo,

697
00:29:14,084 --> 00:29:17,084
sabe que é errado
discriminar uma religião inteira.

698
00:29:18,543 --> 00:29:19,376
Está bem.

699
00:29:20,334 --> 00:29:22,710
Está bem. E se lhe dissesse
que um destes chocolates

700
00:29:22,793 --> 00:29:24,126
podia matá-la?

701
00:29:24,710 --> 00:29:25,710
Jogava pelo seguro?

702
00:29:26,585 --> 00:29:28,334
Ou arriscava e comia um?

703
00:29:34,626 --> 00:29:36,877
Estamos a falar de pessoas,

704
00:29:37,501 --> 00:29:39,585
não de adereços políticos.

705
00:29:42,710 --> 00:29:44,209
Não foi escolha minha.

706
00:29:45,710 --> 00:29:49,168
Eu odiava a Rússia
e o que faziam às pessoas.

707
00:29:50,835 --> 00:29:54,209
Eu saí assim que pude,
mas os meus pais continuam lá.

708
00:29:54,752 --> 00:29:58,418
São pobres demais para sair
e fracos demais para se protegerem.

709
00:29:59,209 --> 00:30:03,168
Tudo que tenho de fazer é ajudar o FSB
com algumas informações,

710
00:30:03,251 --> 00:30:05,543
de tempos em tempos,
e eles ficam em segurança.

711
00:30:06,543 --> 00:30:07,376
Só isso.

712
00:30:08,793 --> 00:30:10,126
Falaste-lhes de mim?

713
00:30:10,209 --> 00:30:11,418
Claro que não.

714
00:30:11,501 --> 00:30:12,460
Nunca faria isso.

715
00:30:14,251 --> 00:30:16,835
Ryan, por favor, tens de acreditar em mim.

716
00:30:17,668 --> 00:30:22,877
Tu cresceste aqui...
com liberdade a sério, sem medo.

717
00:30:27,710 --> 00:30:29,585
Não sabes o que isto é.

718
00:30:42,002 --> 00:30:44,501
Vi pessoalmente o que as pessoas fazem

719
00:30:44,585 --> 00:30:45,793
para proteger quem amam.

720
00:30:46,668 --> 00:30:47,668
Sei que não estás a mentir.

721
00:30:48,960 --> 00:30:49,793
Eu conheço-te.

722
00:31:23,084 --> 00:31:23,918
Sr. Cordova.

723
00:31:25,043 --> 00:31:26,084
Felix.

724
00:31:26,168 --> 00:31:28,251
É de Madrid, não é?

725
00:31:28,334 --> 00:31:31,668
O seu pai é embaixador nos Estados Unidos.

726
00:31:31,752 --> 00:31:32,585
E então?

727
00:31:33,376 --> 00:31:35,126
Vivia em Madrid em 2004.

728
00:31:35,710 --> 00:31:36,877
Porque é que ainda estão aqui?

729
00:31:39,126 --> 00:31:41,251
Se bem me lembro, a sua irmã

730
00:31:41,334 --> 00:31:45,209
morreu no atentado da Al-Qaeda
aos comboios.

731
00:31:46,668 --> 00:31:48,251
Isto não tem que ver com ela.

732
00:31:48,334 --> 00:31:49,835
Todo o ódio tem uma origem.

733
00:31:52,043 --> 00:31:53,835
Eu não odeio, Mna. Amin.

734
00:31:54,960 --> 00:31:56,835
Só sei o que o terrorismo pode fazer

735
00:31:56,918 --> 00:31:57,918
se não for erradicado.

736
00:31:58,002 --> 00:31:58,835
Também eu.

737
00:32:01,002 --> 00:32:01,835
Também eu.

738
00:32:02,918 --> 00:32:06,668
Pode acicatar violência
contra homens e mulheres inocentes,

739
00:32:06,752 --> 00:32:10,376
destruir famílias,
alimentar medos imaginários

740
00:32:10,460 --> 00:32:11,960
contra "o outro".

741
00:32:12,043 --> 00:32:13,043
Já é tarde demais.

742
00:32:14,126 --> 00:32:16,376
A S-322 foi aprovada por seis votos.

743
00:32:17,251 --> 00:32:19,710
Agora está nas mãos da Presidente.

744
00:32:19,793 --> 00:32:21,877
A Presidente vai vetar.

745
00:32:21,960 --> 00:32:22,918
Foi o que disse ao Roarke.

746
00:32:23,710 --> 00:32:24,793
Ele disse que não se importa.

747
00:32:25,668 --> 00:32:26,668
Claro.

748
00:32:27,334 --> 00:32:28,543
É disso que se trata.

749
00:32:30,168 --> 00:32:31,460
Trata-se de manter os EUA...

750
00:32:31,543 --> 00:32:32,376
Cale-se.

751
00:32:33,376 --> 00:32:34,209
Com licença.

752
00:32:36,543 --> 00:32:37,668
Temos de ir já.

753
00:32:38,168 --> 00:32:39,002
Porquê?

754
00:32:39,585 --> 00:32:40,960
Identificaram a terrorista.

755
00:32:42,626 --> 00:32:43,835
BOMBARDEAMENTO NO CENTRO COMERCIAL
SUSPEITO IDENTIFICADO

756
00:32:50,376 --> 00:32:51,418
Sei o que vais dizer.

757
00:32:54,460 --> 00:32:55,293
Agora estamos a salvo.

758
00:32:55,960 --> 00:32:56,793
Já não interessa.

759
00:32:56,877 --> 00:32:58,918
Eu bloqueei e tu não.

760
00:33:02,918 --> 00:33:06,460
Fui posto de lado há anos
por um mero erro.

761
00:33:06,543 --> 00:33:08,543
Disse a mim mesmo que tinha sido um azar,

762
00:33:08,626 --> 00:33:10,084
que podia acontecer
a qualquer um, mas não,

763
00:33:10,168 --> 00:33:11,002
aconteceu a mim...

764
00:33:12,918 --> 00:33:13,960
... porque fiz asneira.

765
00:33:16,376 --> 00:33:18,460
E, desde então, passei estes anos

766
00:33:18,543 --> 00:33:20,293
preso na Quinta,

767
00:33:20,376 --> 00:33:23,002
protegido de descobrir
o que ambos descobrimos hoje.

768
00:33:23,835 --> 00:33:25,835
Que não tenho o que é preciso na hora H.

769
00:33:26,668 --> 00:33:27,626
Isso não é verdade.

770
00:33:31,793 --> 00:33:33,585
Não sou o homem que gostava de ser.

771
00:33:41,460 --> 00:33:42,626
Então?

772
00:33:42,710 --> 00:33:44,126
Então? Falhámos.

773
00:33:44,918 --> 00:33:48,626
A Raina Amin foi incriminada, uma lei
para criar um registo muçulmano

774
00:33:48,710 --> 00:33:50,668
está na secretária da Presidente
para ser assinada.

775
00:33:50,752 --> 00:33:53,293
E o pior é que nunca tivemos
hipótese de o impedir.

776
00:33:54,126 --> 00:33:56,002
O objetivo sempre foi a Claire.

777
00:33:56,084 --> 00:33:57,877
É ela que os colaboradores querem.

778
00:33:57,960 --> 00:34:00,626
Não é uma questão de liberdade
ou liberdade religiosa,

779
00:34:00,710 --> 00:34:02,877
é para forçar a última pessoa
no caminho deles

780
00:34:02,960 --> 00:34:05,126
a vetar esta lei, e eles sabem que vetará.

781
00:34:06,376 --> 00:34:08,543
O que quer que aconteça depois
será visto como sendo culpa dela.

782
00:34:10,501 --> 00:34:12,501
Devia ter previsto isso.

783
00:34:12,585 --> 00:34:15,501
Esta gente lançou as sementes disto
durante meses, anos.

784
00:34:16,960 --> 00:34:19,376
Estão a jogar xadrez
e nem encontramos o tabuleiro!

785
00:34:21,126 --> 00:34:21,960
Aonde vais?

786
00:34:23,126 --> 00:34:24,209
Tenho de ligar à Presidente.

787
00:34:30,251 --> 00:34:31,710
-O que é isto?
-O nosso quarto.

788
00:34:31,793 --> 00:34:33,002
Não vou viver contigo.

789
00:34:33,084 --> 00:34:34,209
Não tens escolha.

790
00:34:34,293 --> 00:34:37,585
Para o mundo, és culpada daquele atentado.

791
00:34:37,668 --> 00:34:40,002
Se saíres da Quinta agora, estás acabada.

792
00:34:40,084 --> 00:34:42,084
Ao menos aqui posso manter-te a salvo.

793
00:34:46,418 --> 00:34:49,418
Estou presa outra vez.

794
00:34:49,501 --> 00:34:51,918
E, mais uma vez, é por tua causa, Nimah.

795
00:34:52,918 --> 00:34:54,209
Se for embora,

796
00:34:54,293 --> 00:34:56,918
terei de pagar
por um crime que não cometi.

797
00:34:57,418 --> 00:35:00,543
E, se ficar aqui, ficarei presa à mesma.

798
00:35:02,710 --> 00:35:03,877
E se eu me entregar?

799
00:35:04,626 --> 00:35:06,752
Por um ataque que dizem que eu cometi?

800
00:35:07,376 --> 00:35:09,418
Só até a equipa provar a tua inocência.

801
00:35:10,543 --> 00:35:11,752
Entrego-me

802
00:35:11,835 --> 00:35:14,168
no teu lugar e tu ficas no meu lugar,
livre, a ajudar a resolver isso.

803
00:35:15,334 --> 00:35:16,918
Farias mesmo isso por mim?

804
00:35:17,626 --> 00:35:20,002
Acabas de dizer que estás
nesta situação por minha causa.

805
00:35:21,209 --> 00:35:22,626
Deixa-me enfrentar a parte difícil.

806
00:35:23,877 --> 00:35:25,126
-Nimah, não podes...
-Por favor.

807
00:35:27,918 --> 00:35:28,918
Deixa-me resolver isto.

808
00:35:37,960 --> 00:35:38,793
Vais a algum lado?

809
00:35:44,585 --> 00:35:45,418
Estás com problemas?

810
00:35:45,918 --> 00:35:47,293
Podia perguntar-te o mesmo.

811
00:35:47,376 --> 00:35:49,918
A minha fonte não foi listada pelo
FBI como sendo uma espia russa.

812
00:35:50,002 --> 00:35:51,835
A Sasha não foi acusada de nenhum crime.

813
00:35:51,918 --> 00:35:53,501
Nem tem de ser.

814
00:35:53,585 --> 00:35:54,752
Ela está comprometida, Ryan.

815
00:35:54,835 --> 00:35:55,668
Desiste dela.

816
00:35:57,710 --> 00:35:58,835
-O que foi? Diz.
-Não.

817
00:35:58,918 --> 00:36:01,501
A Sasha está comprometida
por estar numa lista qualquer?

818
00:36:01,585 --> 00:36:03,460
Como o teu amigo da Índia,

819
00:36:03,543 --> 00:36:05,043
o Amir Salaam, estava numa lista?

820
00:36:05,126 --> 00:36:06,334
Isso comprometeu-o?

821
00:36:06,418 --> 00:36:08,960
A tua ligação a ele compromete-te?

822
00:36:09,043 --> 00:36:10,835
Estás a pôr a todos nós em perigo.

823
00:36:10,918 --> 00:36:13,418
Ouve, não sou teu soldado, Alex.

824
00:36:13,501 --> 00:36:16,043
Não sou tua fonte nem sou teu noivo.

825
00:36:17,209 --> 00:36:18,209
Achas que a Sasha é problemática?

826
00:36:19,334 --> 00:36:20,460
Está bem. Vou ter cuidado.

827
00:36:21,418 --> 00:36:22,334
O resto é comigo.

828
00:36:30,710 --> 00:36:31,626
E, com este veto...

829
00:36:31,710 --> 00:36:32,543
ROARKE: O VETO DE HAAS TRAI O PAÍS

830
00:36:32,626 --> 00:36:35,251
... a Presidente Haas envia
uma mensagem clara aos americanos:

831
00:36:35,334 --> 00:36:36,543
estão por vossa conta.

832
00:36:36,626 --> 00:36:38,793
Os ricos estão a salvo nas suas mansões

833
00:36:38,877 --> 00:36:41,543
e condomínios murados,
mas os americanos comuns

834
00:36:41,626 --> 00:36:43,084
têm de se defender sozinhos,

835
00:36:43,168 --> 00:36:45,293
sem saberem quando
o próximo jihadista atacará.

836
00:36:45,376 --> 00:36:48,334
E quando atacarem...
e atacarão, podem ter a certeza,

837
00:36:48,918 --> 00:36:50,835
a culpa será daquela mulher

838
00:36:50,918 --> 00:36:53,002
E quando isso acontecer, vocês...

839
00:36:56,877 --> 00:36:58,376
Não era retórica.

840
00:36:58,460 --> 00:36:59,960
O Roarke está a pôr o plano em prática.

841
00:37:00,501 --> 00:37:01,334
Mais cedo ou mais tarde,

842
00:37:01,418 --> 00:37:03,460
vão encenar outro ataque,

843
00:37:03,543 --> 00:37:06,501
e quando o fizerem,
a tua mãe estará acabada.

844
00:37:07,209 --> 00:37:09,877
O vice-presidente está há semanas
à espera da aprovação do Senado.

845
00:37:09,960 --> 00:37:11,043
Não é difícil perceber porquê.

846
00:37:14,585 --> 00:37:16,710
Se ela se demitir...
Quando ela se demitir,

847
00:37:17,793 --> 00:37:19,460
todos sabem quem é o próximo
na linha de sucessão.

848
00:37:20,418 --> 00:37:22,501
O Presidente da Câmara dos
Representantes, Henry Roarke.

849
00:37:23,084 --> 00:37:24,960
Um colaborador como Presidente.

850
00:37:26,002 --> 00:37:26,835
Vão controlar tudo.

851
00:37:29,209 --> 00:37:31,793
Sei que o veto prejudica a Claire
a curto prazo,

852
00:37:31,877 --> 00:37:33,084
mas era a atitude correta.

853
00:37:34,877 --> 00:37:35,918
Não era o que eu queria.

854
00:37:37,168 --> 00:37:38,918
Tentaste convencê-la a assinar.

855
00:37:39,668 --> 00:37:40,668
Ela não te deu ouvidos.

856
00:37:42,168 --> 00:37:44,501
Estou desiludida.

857
00:37:46,293 --> 00:37:48,752
Dias como este mostram-nos
quem realmente somos.

858
00:37:50,543 --> 00:37:51,376
Agora já sei.

859
00:37:53,418 --> 00:37:54,251
E tu também.

860
00:37:56,710 --> 00:37:59,418
Sei que o Congresso está disponível

861
00:37:59,501 --> 00:38:01,543
para trabalhar com a Presidente
para proteger os americanos,

862
00:38:01,626 --> 00:38:03,626
mas ela também
tem de colaborar connosco,

863
00:38:03,752 --> 00:38:06,084
a maioria que os americanos
elegeram para os proteger

864
00:38:06,168 --> 00:38:07,710
e aos interesses deles.

865
00:38:07,793 --> 00:38:08,626
Não recuaremos.

866
00:38:08,710 --> 00:38:09,543
Tens razão.

867
00:38:10,585 --> 00:38:11,668
Devia ter uma placa.

868
00:38:12,918 --> 00:38:13,835
Roubaram-me a mesa.

869
00:38:18,251 --> 00:38:19,084
Aconteceu alguma coisa?

870
00:38:20,043 --> 00:38:21,835
Além do que já aconteceu?

871
00:38:21,918 --> 00:38:22,918
Não.

872
00:38:23,002 --> 00:38:24,793
-Só fogo amigo.
-O Ryan.

873
00:38:26,418 --> 00:38:28,002
-Como é que...
-Vê-se na tua cara.

874
00:38:29,501 --> 00:38:30,793
Posso hesitar no terreno,

875
00:38:30,877 --> 00:38:33,710
mas leio pessoas na sala de aula
desde os anos do Clinton.

876
00:38:35,418 --> 00:38:36,251
Aqui está.

877
00:38:36,334 --> 00:38:37,168
Obrigada.

878
00:38:37,251 --> 00:38:39,418
Olha para nós a rir,
depois de quase morrermos hoje.

879
00:38:39,501 --> 00:38:40,334
Toma.

880
00:38:41,043 --> 00:38:43,168
E a brindar enquanto Roma arde.

881
00:38:43,960 --> 00:38:45,334
À nossa inteligência,

882
00:38:45,418 --> 00:38:47,043
em vez de sermos sinceros connosco mesmos.

883
00:38:48,334 --> 00:38:50,002
Alex, hoje bloqueei.

884
00:38:50,084 --> 00:38:50,918
Pensei demais.

885
00:38:51,002 --> 00:38:52,501
-Não, não.
-Perdi...

886
00:38:52,585 --> 00:38:54,168
Perdi o meu instinto.

887
00:38:55,710 --> 00:38:58,585
Mas tu... Tu tens dúvidas.

888
00:38:58,668 --> 00:38:59,501
Já falámos disso,

889
00:38:59,585 --> 00:39:00,460
mas ages primeiro.

890
00:39:01,418 --> 00:39:02,835
Se quero sair daqui vivo,

891
00:39:02,918 --> 00:39:04,126
tenho de aprender a fazer o mesmo.

892
00:39:08,334 --> 00:39:09,960
E talvez sejas tu que me vais ensinar.

893
00:39:10,918 --> 00:39:13,376
Eu ajudar-te? Isso...

894
00:39:13,460 --> 00:39:15,585
Um homem inteligente
que conhece os seus limites

895
00:39:15,668 --> 00:39:17,251
pede a ajuda que sabe que precisa.

896
00:39:17,334 --> 00:39:19,501
Por isso... ajuda-me.

897
00:39:20,668 --> 00:39:22,585
Ajuda-me a voltar a confiar em mim.

898
00:39:22,668 --> 00:39:26,084
Ajuda-me a ser... quem eu era,

899
00:39:27,835 --> 00:39:29,168
e não quem sou agora.

900
00:39:37,752 --> 00:39:40,585
O melhor Pinot Grigio
que o teu supermercado vende.

901
00:39:40,668 --> 00:39:41,501
Engraçado.

902
00:39:41,585 --> 00:39:43,793
Pensei que preferias
tintos do Velho Mundo.

903
00:39:43,877 --> 00:39:45,043
Nem sei o que isso significa.

904
00:39:49,168 --> 00:39:50,877
O FBI vem atrás de ti?

905
00:39:51,793 --> 00:39:53,960
Se vierem, andam atrás de mim, não de ti.

906
00:39:55,835 --> 00:39:58,126
Vou confiar em ti, até me dares
motivos para não confiar.

907
00:40:01,543 --> 00:40:04,460
Confiar é um hábito estúpido e perigoso,

908
00:40:05,084 --> 00:40:06,293
mas continuo a tê-lo.

909
00:40:07,460 --> 00:40:09,626
Arriscaste-te para proteger
as pessoas que amas.

910
00:40:10,251 --> 00:40:11,293
Não devias ter de pagar por isso.

911
00:40:12,877 --> 00:40:13,877
Vais abrir aquilo ou não?

912
00:40:47,126 --> 00:40:49,002
Caleb, é a Shelby.

913
00:40:49,084 --> 00:40:51,084
Não deves querer ouvir isto,

914
00:40:51,168 --> 00:40:53,209
mas acho que a tua família
precisa de ti agora.

915
00:41:01,084 --> 00:41:02,251
Estás orgulhoso de ti?

916
00:41:02,334 --> 00:41:04,418
Não. Mas o meu chefe e o meu pai estão.

917
00:41:05,793 --> 00:41:06,668
Lamento, Clay.

918
00:41:06,752 --> 00:41:07,585
Não é pessoal.

919
00:41:09,251 --> 00:41:10,418
É esse o problema do teu lado.

920
00:41:10,501 --> 00:41:12,209
Nunca é, e devia ser.

921
00:41:13,084 --> 00:41:14,543
Sei o que ele está a fazer.

922
00:41:14,626 --> 00:41:16,668
Não tinhas hipóteses de ganhar.

923
00:41:16,752 --> 00:41:18,710
Quando houver algo
em que tenhas, aviso-te.

924
00:41:28,168 --> 00:41:29,626
Lembra-te, sempre para a direita.

925
00:41:30,460 --> 00:41:32,251
Não lhes vou dizer que trocámos.

926
00:41:32,334 --> 00:41:34,793
Vais tirar-me de lá
o mais rápido possível, certo?

927
00:41:56,334 --> 00:41:57,501
A COPIAR 391 FICHEIROS PARA "SEM TÍTULO"

928
00:42:19,209 --> 00:42:23,084
QUANTICO

929
00:42:50,293 --> 00:42:52,293
Legendas: Cristina Ferreira