1
00:00:00,209 --> 00:00:01,461
Din episoadele anterioare:

2
00:00:01,544 --> 00:00:04,338
AIC e mâna
unei organizații mult mai mari.

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,591
Formez o echipă selectă pentru a lupta.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,967
O echipă secretă.

5
00:00:08,051 --> 00:00:12,138
- Roarke este omul din Guvern.
- E purtătorul de cuvânt al Congresului.

6
00:00:12,221 --> 00:00:16,100
- De ce ai plecat din Rusia ?
- Nu ne cunoaȘtem atât de bine.

7
00:00:16,184 --> 00:00:19,896
- Ne facem griji pentru tine.
- Faceți-vă griji că voi fi omorât.

8
00:00:19,979 --> 00:00:23,649
Raina încă nu vorbeȘte cu mine,
Și nu Știu dacă va mai vorbi vreodată.

9
00:00:24,734 --> 00:00:26,694
Nu vreau sa mor pentru asta.
Îmi pare rău.

10
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
Adio, Harry.

11
00:00:51,260 --> 00:00:52,720
E GATA.

12
00:01:18,079 --> 00:01:21,707
EȘti bine ? Vrei o pauză ?

13
00:01:21,791 --> 00:01:23,626
NiȘte apă ?

14
00:01:23,709 --> 00:01:25,878
Și mie mi-ai lipsit, Felix.

15
00:01:25,962 --> 00:01:28,089
Și ai ratat o mulțime de mingi.

16
00:01:28,172 --> 00:01:32,051
Singura dată când erai bun la asta,
era când ieȘeai la agățat.

17
00:01:32,135 --> 00:01:34,053
Eram la internat.

18
00:01:34,137 --> 00:01:38,182
Terenul de squash era singurul loc
unde puteam aduce fetele.

19
00:01:38,266 --> 00:01:40,226
Sper că te descurcai mai bine la agățat.

20
00:01:40,309 --> 00:01:41,936
ServeȘte.

21
00:01:45,773 --> 00:01:49,110
- Cum e mama de oțel ?
- Dna preȘedinte e bine.

22
00:01:49,193 --> 00:01:51,154
Și Lordul Sith ?

23
00:01:51,237 --> 00:01:55,449
Purtătorul de cuvânt e fericit,
odihnit Și pregătit pentru o zi mare.

24
00:01:55,533 --> 00:01:58,494
Am auzit că Roarke supune votului
Registrul Musulman.

25
00:01:58,578 --> 00:02:03,457
A fost respins de două ori.
De ce să nu încerce Și a treia oară ?

26
00:02:03,541 --> 00:02:05,042
Trebuie să păstrăm siguranța țării.

27
00:02:05,126 --> 00:02:08,588
Henry crede că vremurile extraordinare
necesită măsuri extraordinare.

28
00:02:08,671 --> 00:02:11,132
- Și tu ce crezi ?
- Orice crede el.

29
00:02:11,215 --> 00:02:12,216
El e Șeful.

30
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
EȘti asistentul purtătorului de cuvânt.
E o funcție importantă.

31
00:02:16,804 --> 00:02:19,599
EȘti acolo de mai bine de un an.
Probabil ai aflat cum e Șeful tău.

32
00:02:19,682 --> 00:02:23,394
- Vrei să-ți legi căruța la calul ăla ?
- Vrei să mă aduci la democrați.

33
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
Cândva, erai unul.

34
00:02:25,271 --> 00:02:29,275
- Am grijă de tine.
- Ar trebui să ai grijă de tine.

35
00:02:29,358 --> 00:02:34,322
- Am auzit de noua ta colegă.
- Maxine ți-a vorbit de Shelby ?

36
00:02:34,405 --> 00:02:36,115
Mai bine mie decât unui mediator.

37
00:02:38,409 --> 00:02:41,078
Nu pot să cred
că ne întoarcem la realitate.

38
00:02:41,162 --> 00:02:43,372
Mi-aȘ dori să nu fie nevoie.

39
00:02:43,456 --> 00:02:48,836
Dar după ce s-a întâmplat în New York,
colaboratorii nu vor lovi prea curând,

40
00:02:48,920 --> 00:02:50,713
aȘa că va trebui să ne întoarcem
la viețile noastre sub acoperire.

41
00:02:50,796 --> 00:02:52,048
La revedere, fetelor.

42
00:02:52,131 --> 00:02:54,800
Shelby, mai ai mănuȘile de schi ?

43
00:02:54,884 --> 00:02:56,886
- Petrecere frumoasă la îngheț.
- Mulțumesc.

44
00:02:56,969 --> 00:03:02,099
- MănuȘi de schi ? De când schiezi ?
- Nu Știu. Din liceu.

45
00:03:02,183 --> 00:03:07,104
Asta e o glumă. E o glumă ?
Pentru că nu schiază. Tu nu schiezi.

46
00:03:07,188 --> 00:03:11,275
- Nu mă cunoȘti cu adevărat.
- Îți vin mănuȘile astea mititele ?

47
00:03:11,359 --> 00:03:12,818
Sunt sigură că nu.

48
00:03:12,902 --> 00:03:15,947
Lucrez cu o sursă...
Un reporter de la Journal.

49
00:03:16,030 --> 00:03:20,451
- Cea care l-a expus pe Sean Gregory ?
- Vreau să aflu ce s-a întâmplat.

50
00:03:20,534 --> 00:03:23,204
Ne vedem data viitoare
când explodează lumea.

51
00:03:23,287 --> 00:03:25,081
De când schiază Ryan ?

52
00:03:25,498 --> 00:03:28,709
Probabil că fostul tău logodnic
are o relație cu altcineva,

53
00:03:28,793 --> 00:03:32,797
după ce v-ați despărțit,
Și asta te preocupă pe tine ?

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,465
Am crezut că Știam totul despre el.

55
00:03:34,548 --> 00:03:36,634
Nu poți Ști niciodată
totul despre cineva.

56
00:03:36,717 --> 00:03:42,056
Învățam ce putem, când putem.
Mereu mai e ceva.

57
00:03:43,015 --> 00:03:45,434
Da, mi-ar prinde bine
o pauză din acest acvariu.

58
00:03:45,518 --> 00:03:46,727
Te face s-o iei razna.

59
00:03:46,811 --> 00:03:49,272
Știi, nu e acvariul. E peȘtele.

60
00:03:49,355 --> 00:03:51,315
Voi pleca oricum.

61
00:03:51,399 --> 00:03:54,443
Dacă stai prea mult în tabără,
ajungi să ai regrete.

62
00:03:54,527 --> 00:03:56,988
Nu-mi trebuie
decât 90 minute de masaj

63
00:03:57,071 --> 00:04:00,616
Și Șase ore în poligon Și voi fi iar eu.

64
00:04:00,700 --> 00:04:01,993
Sună-mă când ajungi la New York.

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,536
Sigur.

66
00:04:09,875 --> 00:04:12,753
Ar trebui să-ți facă o placă.

67
00:04:12,837 --> 00:04:16,549
AcelaȘi mic dejun în fiecare zi,
acelaȘi loc, aceeaȘi oră.

68
00:04:16,632 --> 00:04:20,344
- Spui că sunt plictisitor ?
- Nu, doar previzibil.

69
00:04:21,429 --> 00:04:22,471
Ca cauți aici ?

70
00:04:22,555 --> 00:04:25,558
Nimah m-a rugat să ne întâlnim,
dar n-a ajuns încă.

71
00:04:25,641 --> 00:04:29,228
- Ia un loc.
- Bine. Mulțumesc.

72
00:04:30,271 --> 00:04:33,065
Cum a fost vizita ?

73
00:04:33,149 --> 00:04:35,359
Am vorbit...

74
00:04:35,943 --> 00:04:36,777
Cred.

75
00:04:36,861 --> 00:04:39,155
N-aȘ spune că am folosit
propoziții întregi.

76
00:04:39,238 --> 00:04:42,825
- Lydia n-avea multe de spus ?
- Nu.

77
00:04:42,908 --> 00:04:45,745
Eu sunt cel care n-a avut nimic de spus.

78
00:04:45,828 --> 00:04:48,289
N-am putut s-o întreb ce voiam
să Știu cu adevărat.

79
00:04:48,372 --> 00:04:52,293
A fost vina mea ? Eu am adus-o acolo ?
A făcut o greȘeală ?

80
00:04:52,376 --> 00:04:54,253
Asta e adevărata ei față ?

81
00:04:56,047 --> 00:05:01,052
Cred că eȘti fericită.
Vă întoarceți la viețile voastre.

82
00:05:01,135 --> 00:05:05,431
Tu ai apartamentul din New York.
Shelby are o casă în DC.

83
00:05:05,514 --> 00:05:08,934
Harry are... orice l-a făcut să fugă.

84
00:05:09,018 --> 00:05:11,312
Dar eu ? Asta-i viața mea.

85
00:05:12,480 --> 00:05:15,316
Fără prieteni, o familie distrusă.

86
00:05:16,484 --> 00:05:19,945
Pot să rămân, să mai stau pe aici.

87
00:05:22,198 --> 00:05:24,617
Mulțumesc, dar ne vedem când te întorci.

88
00:05:24,700 --> 00:05:27,870
Bine. Iar eȘti morocănos.

89
00:05:27,953 --> 00:05:29,246
ți-am spus că eȘti previzibil.

90
00:05:29,330 --> 00:05:34,502
Alex... pleacă acasă. Măcar tu poți.

91
00:05:42,343 --> 00:05:44,095
Nimah ?

92
00:05:45,805 --> 00:05:48,641
Ce faci aici ?
Nu m-ai văzut când am intrat ?

93
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
- A plecat ?
- Owen ?

94
00:05:51,811 --> 00:05:52,978
Da.

95
00:05:57,274 --> 00:05:58,692
Stai puțin.

96
00:06:02,321 --> 00:06:03,406
Alo ?

97
00:06:03,489 --> 00:06:05,241
Am venit s-o văd pe Raina. Nu e aici.

98
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
Tot apartamentul ei e plin
de propagandă antiamericană,

99
00:06:07,868 --> 00:06:10,329
schițe de la un mall,
componente de bombe.

100
00:06:10,413 --> 00:06:14,458
Arată la fel ca ale tău anul trecut.
Nu Știu unde e.

101
00:06:14,542 --> 00:06:19,588
Eu Știu, Și e în siguranță. Te sun eu.

102
00:06:25,177 --> 00:06:27,555
Sora ta îȘi face griji, Raina.

103
00:06:32,101 --> 00:06:34,311
N-am mai făcut aȘa ceva înainte.

104
00:06:34,395 --> 00:06:37,648
Ce, schi ? E uȘor.
E scump, dar e uȘor.

105
00:06:37,731 --> 00:06:40,359
Nu. Să plec cu bărbatul
cu care am avut jumătate de întâlnire.

106
00:06:40,443 --> 00:06:43,279
Singuri tot weekend-ul,
fără alte diversiuni.

107
00:06:43,362 --> 00:06:45,948
Avem timp să ne cunoaȘtem,

108
00:06:46,907 --> 00:06:52,830
să cheltuim o căruță de bani, să ne udăm,
să răcim Și să ne învinețim. Sună bine ?

109
00:06:53,789 --> 00:06:54,957
Sigur.

110
00:06:59,336 --> 00:07:01,797
VENIțI LA BUNCĂR.
AVEM O PROBLEMĂ.

111
00:07:10,681 --> 00:07:13,142
- Ne vedem curând !
- Desigur.

112
00:07:13,225 --> 00:07:16,187
Distracție plăcută făcându-i pantofii
mămicii preȘedinte.

113
00:07:16,270 --> 00:07:18,105
Salută-l pe Cap-de-Mort din partea mea.

114
00:07:26,947 --> 00:07:27,990
Ce se întâmplă ?

115
00:07:29,575 --> 00:07:31,827
Ai probleme ? Unde e hijabul ?

116
00:07:31,911 --> 00:07:33,537
Am fost atacată.

117
00:07:33,621 --> 00:07:38,125
Un bărbat Și o femeie au pus
chestii în apartamentul meu, Alex.

118
00:07:38,209 --> 00:07:39,668
Cred că încearcă să mă însceneze.

119
00:07:39,752 --> 00:07:41,170
Întrerupem pentru Știri de ultimă oră.

120
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
Informații în urma a ce pare să fie

121
00:07:43,547 --> 00:07:47,468
un atac terorist pe pământ american
în Dayton, Ohio,

122
00:07:47,551 --> 00:07:51,180
azi dimineață, unde un terorist a lovit
centrul comercial Gallow Green.

123
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
- AȘteaptă aici.
- Cel puțin 15 morți Și zeci de răniți.

124
00:07:54,225 --> 00:07:57,520
Frontul Islamic a revendicat
atacul din Dayton.

125
00:07:57,603 --> 00:08:01,482
Autoritățile cred că sunt aproape
să identifice atacatorul,

126
00:08:01,565 --> 00:08:04,401
descris ca fiind o femeie cu hijab.

127
00:08:04,485 --> 00:08:08,781
O vor identifica pe baza imaginilor
surprinse de camerele de supraveghere.

128
00:08:08,864 --> 00:08:09,949
Trebuie să plecăm.

129
00:08:10,032 --> 00:08:11,575
Atacul vine după o lungă perioadă

130
00:08:11,659 --> 00:08:15,287
de frământări interne după criza
de la summitul G20.

131
00:08:15,371 --> 00:08:18,290
- Scuzați-mă.
- Care e sursa terorii în Statele Unite ?

132
00:08:18,374 --> 00:08:21,168
De ce Și de cine ar trebui
să ne temem Și de ce ?

133
00:08:25,673 --> 00:08:28,968
Acest atac e total inoportun
pentru dna preȘedinte Haas,

134
00:08:29,051 --> 00:08:32,888
ale cărei prerogative privind securitatea
sunt puse sub semnul întrebării...

135
00:08:32,972 --> 00:08:38,435
Nu înțeleg. Până acum, colaboratorii
au lucrat pe ascuns.

136
00:08:38,519 --> 00:08:41,397
De ce un centru comercial ?
Cum se încadrează în strategia lor ?

137
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Poate fi doar un atac terorist.

138
00:08:43,440 --> 00:08:45,401
- Și nu Știm dacă au fost ei.
- Ba da, Știm.

139
00:08:48,904 --> 00:08:51,156
Au accesat cache-ul săptămâna trecută.

140
00:08:51,240 --> 00:08:53,993
Un raport confidențial de la NSC,

141
00:08:54,076 --> 00:08:57,830
privind potențiale atacuri teroriste
asupra țintelor sensibile.

142
00:08:57,913 --> 00:09:04,253
Am investigat, dar n-am găsit nimic.
Am crezut că au abandonat planul.

143
00:09:04,336 --> 00:09:05,838
Îmi pare rău că n-a fost aȘa.

144
00:09:05,921 --> 00:09:09,758
Dar de ce un mall ?
Să creeze panică ? Frică ?

145
00:09:10,175 --> 00:09:13,762
Nu. Joc politic.

146
00:09:14,013 --> 00:09:17,391
Azi, la ora 20:00,
Camera Reprezentanților

147
00:09:17,474 --> 00:09:23,063
va vota pentru S-322,
Registrul Național de Intrare/IeȘire.

148
00:09:23,147 --> 00:09:24,690
VorbeȘti de Registrul Musulman ?

149
00:09:24,773 --> 00:09:27,401
E un sistem care permite
agenției de securitate

150
00:09:27,484 --> 00:09:32,031
să înregistreze Și să urmărească
toți deținătorii de vize din țările țintă.

151
00:09:32,114 --> 00:09:36,118
Aceste țări se întâmplă
să fie exclusiv arabe sau musulmane.

152
00:09:36,201 --> 00:09:39,371
Dar legea a fost respinsă de 2 ori.
De ce acum ?

153
00:09:39,455 --> 00:09:42,249
Teroare, frică, vărsare de sânge
pe pământ american

154
00:09:42,333 --> 00:09:45,085
Și un musulman înscenat pentru atac.

155
00:09:45,169 --> 00:09:48,756
Are un nume: Raina Amin.

156
00:09:49,381 --> 00:09:54,428
Raina a venit la noi după ce detaliile
atacului au ajuns în apartamentul ei.

157
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
Asta nu e o coincidență.
Credem că e o înscenare.

158
00:09:57,222 --> 00:10:00,601
FBI-ul o va considera suspect imediat.

159
00:10:00,684 --> 00:10:05,522
Acest atac are un singur scop:
să forțeze Congresul să treacă legea.

160
00:10:05,606 --> 00:10:09,943
Această echipă a fost creată să elimine
grupului rebel de agenți din cadrul CIA,

161
00:10:10,027 --> 00:10:13,322
care e condus
de opt colaboratori din Statele Unite.

162
00:10:13,572 --> 00:10:19,662
Azi, misiunea noastră e
să ne asigurăm că S-322 nu va fi aprobat.

163
00:10:19,745 --> 00:10:21,330
Acel registru nu poate exista.

164
00:10:21,413 --> 00:10:25,167
Nu putem permite colaboratorilor
să-Și realizeze planurile.

165
00:10:25,250 --> 00:10:30,798
Vrei ca agenții FBI Și CIA
să întrerupă un proces democratic.

166
00:10:30,881 --> 00:10:34,009
Știu că lucrăm în afara legii,
dar ne ceri ceva grav.

167
00:10:34,093 --> 00:10:36,428
Constituția nu e un pact sinucigaȘ.

168
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Colaboratorii au aruncat primii mănuȘa.
Noi doar intrăm în joc.

169
00:10:39,598 --> 00:10:42,434
Ce vor să facă pe termen lung ?
Care e planul lor ?

170
00:10:42,518 --> 00:10:44,019
N-ar trebui să ne gândim la asta ?

171
00:10:44,103 --> 00:10:48,315
Când vom avea timp, da,
momentan, trebuie să oprim legea.

172
00:10:48,399 --> 00:10:52,277
A ieȘit din Senat de luni de zile.
Camera Reprezentanților o reține.

173
00:10:52,361 --> 00:10:55,823
Trebuie să aflăm câteva locuri.
Unde-s voturile ? Cine înclină balanța ?

174
00:10:55,906 --> 00:10:57,700
Și cum ne ajută asta să-i învingem ?

175
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Și trebuie să ne dăm seama
cine i-a înscenat asta Rainei.

176
00:11:00,160 --> 00:11:03,122
Dacă lucrează pentru colaboratori,
îi demascăm

177
00:11:03,205 --> 00:11:05,791
Și putem inversa criza
pentru ca legea să fie respinsă.

178
00:11:05,874 --> 00:11:09,461
Bine, tu faci asta.
Restul, să mergem.

179
00:11:09,545 --> 00:11:11,171
Asta e camera de război.

180
00:11:13,590 --> 00:11:15,300
Băiatul de Aur s-a întors la treabă.

181
00:11:15,384 --> 00:11:17,678
După ce v-am văzut doborând uȘi
Și trăgând cu arma,

182
00:11:17,761 --> 00:11:19,388
e rândul meu să mă dau mare.

183
00:11:21,432 --> 00:11:24,768
Ăsta e câmpul de luptă.
435 de voturi decid legea.

184
00:11:24,852 --> 00:11:27,104
De câți republicani e nevoie pentru nu ?

185
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
Depinde de câți democrați vor vota nu.

186
00:11:29,940 --> 00:11:32,401
Democrații votează Registrul Musulman ?

187
00:11:32,484 --> 00:11:35,154
Reprezentantul statului meu e un Democrat.
El a votat pentru.

188
00:11:35,237 --> 00:11:37,823
Problemele de siguranță transcend
linia partidului.

189
00:11:37,906 --> 00:11:42,327
9/11, Irak. E greu să votezi
împotriva fricii când încă e proaspătă.

190
00:11:42,578 --> 00:11:47,040
- Și cum ne identificăm țintele ?
- Bună întrebare, dar Și dificilă.

191
00:11:47,124 --> 00:11:50,669
E un subiect exploziv.
Oamenii îȘi vor ascunde voturile.

192
00:11:50,753 --> 00:11:54,798
Deci e important să Știm
cine sunt cei care votează,

193
00:11:54,882 --> 00:11:57,718
să-i scoatem din mediul politic
Și să ne dăm seama ce joc vor face.

194
00:11:57,801 --> 00:11:58,886
Și cum facem asta ?

195
00:11:58,969 --> 00:12:02,181
FBI Și CIA nu au dosare
despre demnitarii publici.

196
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
Nu, dar eu am.

197
00:12:12,483 --> 00:12:14,234
Nu, nu. Derulează. Ea.

198
00:12:16,195 --> 00:12:22,117
Ginny Kearns, fost soldat.
A fost consultant la G20.

199
00:12:22,201 --> 00:12:25,913
Are legături cu AIC-ul.
Poate e un ucigaȘ plătit ?

200
00:12:25,996 --> 00:12:29,208
Și dacă avea un partener,
trebuie să fie cineva de încredere.

201
00:12:29,291 --> 00:12:31,960
Arată-mi Și asociații ei,
poate-i recunosc.

202
00:12:32,044 --> 00:12:34,046
Bună idee.

203
00:12:36,340 --> 00:12:38,592
Nu înțeleg ceva, Raina.

204
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
Guvernul a muȘamalizat
tot ce s-a întâmplat la G20.

205
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
N-au dat publicității numele tău.
Ce vrea AIC-ul de la tine ?

206
00:12:45,641 --> 00:12:47,893
Fiindcă i-am anchetat, Alex.

207
00:12:49,353 --> 00:12:53,899
Criza nu trebuia muȘamalizată.
Cineva a încercat să-i expună.

208
00:12:53,982 --> 00:12:56,735
- Raina...
- Am sunat alți supraviețuitori.

209
00:12:56,819 --> 00:13:00,239
Am încercat să aflu ce s-a întâmplat.

210
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
Leon Velez, ți-l aminteȘti ?
Făcea acelaȘi lucru.

211
00:13:03,700 --> 00:13:06,453
Trebuia să ne întâlnim,
dar n-a mai apărut.

212
00:13:14,253 --> 00:13:18,298
- Cred că ar trebui să plec.
- E mai bine să rămâi.

213
00:13:19,299 --> 00:13:20,676
Vreau să vorbesc doar cu tine.

214
00:13:21,927 --> 00:13:24,972
Sunt la etaj, iar tu vei fi bine.

215
00:13:30,394 --> 00:13:34,523
- Mă bucur că eȘti bine.
- Bine. Acum, poți pleca.

216
00:13:34,773 --> 00:13:38,277
N-am vorbit de săptămâni
Și asta e tot ce-mi spui ?

217
00:13:41,530 --> 00:13:42,990
Nu am nimic de spus.

218
00:13:43,240 --> 00:13:48,287
Nu voiam decât să-ți aud vocea.
Dacă ai fi pățit ceva...

219
00:13:48,370 --> 00:13:51,498
Am pățit ceva
Și am supraviețuit fără tine.

220
00:13:51,582 --> 00:13:53,125
Nu am nevoie de tine, Nimah.

221
00:13:56,044 --> 00:13:59,256
- Și ai nevoie de Alex ?
- Am încredere în Alex.

222
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
Și n-ai încredere în mine ?

223
00:14:01,008 --> 00:14:07,347
Cea care m-a folosit la G20,
m-a manipulat, Și m-a mințit ?

224
00:14:07,431 --> 00:14:09,516
Sunt sora ta.

225
00:14:09,600 --> 00:14:13,145
Și Știi cine sunt
dincolo de greȘelile mele.

226
00:14:13,228 --> 00:14:14,730
Asta e problema.

227
00:14:21,612 --> 00:14:25,449
- EȘti bine ?
- Am venit să mă schimb.

228
00:14:25,532 --> 00:14:28,493
Nu mai am nevoie de izmene,
dacă voi fi în buncăr toată ziua.

229
00:14:28,577 --> 00:14:30,704
Pari dezamăgit.

230
00:14:30,787 --> 00:14:32,956
Cine Și-ar fi închipuit că-ți place
atât de mult să schiezi ?

231
00:14:33,040 --> 00:14:34,249
Te deranjează.

232
00:14:35,334 --> 00:14:37,377
Nu pot să cred.

233
00:14:37,461 --> 00:14:40,255
- De ce n-am Știut despre asta ?
- Fiindcă n-ai întrebat.

234
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
- Eu...
- Știu.

235
00:14:48,347 --> 00:14:49,348
Alo ?

236
00:14:49,431 --> 00:14:52,434
Alex Parrish ? Sunt Tyler Dinucci,
poliția Baltimore.

237
00:14:52,517 --> 00:14:54,227
Sun în legătură cu Leon Velez.

238
00:14:54,311 --> 00:14:58,523
Am reuȘit să identificăm reprezentanții
care por schimba sau bloca votul.

239
00:14:59,483 --> 00:15:03,070
Onorabilul Kyle Stutz,
republican, California.

240
00:15:03,153 --> 00:15:07,574
Când a sprijinit egalitatea căsătoriilor,
activiȘtii au crezut că au pe cine conta.

241
00:15:07,658 --> 00:15:10,535
Va sfida ordinul partidului
dacă îi dăm un motiv.

242
00:15:10,619 --> 00:15:13,664
Jihane Hassane, democrat,
al treilea mandat de Michigan,

243
00:15:13,747 --> 00:15:16,625
o Șiită care vrea să arate
că e dură cu terorismul.

244
00:15:16,708 --> 00:15:20,504
Jim Kreigsman, democrat, Ohio.
A pierdut un fiu în Afganistan.

245
00:15:20,587 --> 00:15:22,214
Prerogative de securitate națională.

246
00:15:22,297 --> 00:15:24,508
Dacă îl convingem,
restul democraților îi vor urma.

247
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
Și în cele din urmă,
Meredith Cardenas,

248
00:15:26,635 --> 00:15:29,638
prima Și singura membră
sud-americană a republicanilor,

249
00:15:30,138 --> 00:15:33,892
care Știe că sud-americanii
pot fi următorii înregistrați.

250
00:15:33,976 --> 00:15:36,269
Sunt multe nume Și puțin timp.

251
00:15:36,353 --> 00:15:39,731
Știam că va fi o bătălie grea.
Să nu renunțăm acum.

252
00:15:39,815 --> 00:15:41,817
Shelby, Nimah, Ryan, cu mine.

253
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
De unde Știm că ei dețin voturile cheie ?

254
00:15:43,568 --> 00:15:46,238
Am un prieten în biroul purtătorului
de cuvânt care ne poate confirma.

255
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
Biroul lui Henry Roarke ?

256
00:15:47,948 --> 00:15:50,617
Trebuie să fie un prieten adevărat.
Șeful lui e colaborator.

257
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
Sursa mea scria articole
despre viața mondenă din Capitol Hill.

258
00:15:53,829 --> 00:15:56,957
Ne poate ajuta
să umplem golurile din dosare.

259
00:15:57,040 --> 00:15:59,960
FoloseȘte-o. Ne trebuie orice ajutor.

260
00:16:00,043 --> 00:16:03,964
- Ați identificat atacatorii Rainei ?
- Tony Vincent.

261
00:16:04,047 --> 00:16:06,800
E soldat din unitatea
lui Ginny Kearns din Afganistan.

262
00:16:06,883 --> 00:16:10,220
Au găsit de lucru împreună
ca asasini plătiți după turul lor.

263
00:16:10,303 --> 00:16:12,347
Alex Și cu mine îl vom găsi,
Și-l vom interoga,

264
00:16:12,431 --> 00:16:13,807
Și o vom exonera pe Raina.

265
00:16:13,890 --> 00:16:15,267
Dați-i drumul.

266
00:16:18,895 --> 00:16:21,356
EȘti îngrijorată ?
Nu fi. EȘti cu mine.

267
00:16:21,440 --> 00:16:24,401
Nu, nu. Nu e asta.

268
00:16:26,028 --> 00:16:29,906
Raina mi-a spus că era
în contact cu Leon Velez,

269
00:16:30,282 --> 00:16:33,201
dar că a dispărut,
Și am dat câteva telefoane.

270
00:16:33,702 --> 00:16:38,874
Proprietarul lui l-a găsit acum o oră,
mort în cadă.

271
00:16:38,957 --> 00:16:40,459
Sinucidere.

272
00:16:40,792 --> 00:16:42,627
Au ajuns la el, Owen.

273
00:16:42,878 --> 00:16:46,214
AceiaȘi oameni
care o urmăresc pe Raina.

274
00:16:46,298 --> 00:16:49,217
- N-am vrut să alarmez pe nimeni...
- Ai dreptate.

275
00:16:49,301 --> 00:16:53,764
Lasă-i să-Și facă treaba,
în timp ce noi îi găsim pe vinovați.

276
00:16:57,726 --> 00:17:00,687
Mai ai cunoȘtința aceea
din Poliția Capitoliului ?

277
00:17:00,771 --> 00:17:02,939
Îmi trebuie acreditare pentru
Sasha Barinov, repede.

278
00:17:03,023 --> 00:17:04,232
Pot da un telefon.

279
00:17:04,316 --> 00:17:06,735
- Are cazierul curat ?
- Desigur.

280
00:17:06,818 --> 00:17:10,197
Bine, fiindcă dacă are secrete,
ei le vor găsi.

281
00:17:11,907 --> 00:17:16,453
Soarta a 3,5 milioane
de americani e în mâinile noastre.

282
00:17:16,536 --> 00:17:18,330
E numărul musulmanilor din țară.

283
00:17:18,413 --> 00:17:22,000
Singurii care le pot proteja
drepturile sunt în această cameră.

284
00:17:22,918 --> 00:17:26,004
Avem Șase ore.
Să trecem la treabă. Mult noroc !

285
00:17:35,972 --> 00:17:38,892
- Nu asta am fost de acord să...
- Cineva se grăbeȘte.

286
00:17:38,975 --> 00:17:41,645
E o zi mare.
Aici se erodează libertățile civice.

287
00:17:41,728 --> 00:17:43,063
Care e planul ?

288
00:17:43,146 --> 00:17:47,234
Legea e programată pentru vot
la ora 20:00, deci nu avem mult timp.

289
00:17:47,317 --> 00:17:48,985
Trebuie să ne asigurăm
că cei pe care i-am identificat,

290
00:17:49,069 --> 00:17:50,112
îȘi vor schimba votul.

291
00:17:50,195 --> 00:17:52,280
Sasha e aici. A fost acreditată.

292
00:17:52,364 --> 00:17:54,699
O voi întreba ce Știe.

293
00:17:54,783 --> 00:17:56,118
Nu înțeleg cum vom face asta.

294
00:17:56,201 --> 00:18:00,247
Chiar dacă avem numele,
ce le putem spune ?

295
00:18:00,330 --> 00:18:05,210
Am acces la ce poate oferi preȘedintele.
Tu ai o grămadă de bani.

296
00:18:05,293 --> 00:18:07,295
Iar eu sunt fața pe care
o vor pune în acest Registru

297
00:18:07,379 --> 00:18:09,131
Și le voi reaminti
ce contează cu adevărat.

298
00:18:09,214 --> 00:18:10,799
Începem cu Felix Cordova.

299
00:18:10,882 --> 00:18:12,843
De ce ne-ar ajuta ?
Lucrează pentru duȘman.

300
00:18:12,926 --> 00:18:16,721
E prietenul meu.
Îl cunosc. Va intra în joc.

301
00:18:29,401 --> 00:18:33,822
- Vrei să vezi mai bine frunzele ?
- Ce crezi că ne aȘteaptă acolo ?

302
00:18:33,905 --> 00:18:36,741
Doar cineva care trebuie
să răspundă la câteva întrebări.

303
00:18:36,825 --> 00:18:38,827
Cum Știm că Vincent e aici ?

304
00:18:38,910 --> 00:18:41,705
Terenul e pe numele lui,
are consum la apă Și curent.

305
00:18:41,788 --> 00:18:44,082
Și dacă nu vorbeȘte ?

306
00:18:44,708 --> 00:18:48,795
Omul ăsta e singurul care
îi poate indica pe toți colaboratorii.

307
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- Va vorbi. Mă voi asigura de asta.
- Totul pare atât de simplu.

308
00:18:53,592 --> 00:18:57,470
Știu că ne-ai învățat asta,
dar n-ai făcut aȘa ceva de zeci de ani.

309
00:18:57,554 --> 00:19:00,265
Întocmai. Am petrecut 20 de ani
cu aripile legate,

310
00:19:00,348 --> 00:19:03,268
fără să-mi arăt adevărata față.

311
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
Acum pot.

312
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
Îmi pare rău că am întârziat.
E o zi mare.

313
00:19:18,783 --> 00:19:20,619
Ai adus prieteni.

314
00:19:20,911 --> 00:19:23,538
- Iar tu eȘti...
- Nimah Amin.

315
00:19:23,622 --> 00:19:25,957
Vrei să-ți spun
pe litere pentru Registru ?

316
00:19:27,042 --> 00:19:28,627
EȘti amuzantă.

317
00:19:28,710 --> 00:19:31,379
Nu e deloc amuzant pentru noi.
Și n-ar trebui să fie nici pentru tine.

318
00:19:31,463 --> 00:19:34,925
Nu cred că cel pe care-l Știu eu
crede în persecuție religioasă.

319
00:19:35,008 --> 00:19:37,302
- Nu sunt la conducere.
- EȘti un imigrant.

320
00:19:37,385 --> 00:19:42,224
Cum poți să privezi
de drepturi alți imigranți ?

321
00:19:42,307 --> 00:19:43,558
TrăieȘti într-un balon.

322
00:19:43,642 --> 00:19:46,728
Elite ca tine nu înțeleg ce-i preocupă
pe americanii obiȘnuiți.

323
00:19:46,811 --> 00:19:50,315
- Spuse tipul de viță nobilă.
- Eu sunt un american obiȘnuit.

324
00:19:51,816 --> 00:19:55,320
Știm că eȘti la mijloc aici, Felix.

325
00:19:55,403 --> 00:19:57,572
Public, trebuie să-ți sprijini Șeful,

326
00:19:57,656 --> 00:20:02,285
dar în secret, poate speri
ca acest Registru să fie distrus.

327
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Putem face asta.

328
00:20:03,870 --> 00:20:07,249
Tot ce trebuie să faci
e să ne dai numele celor indeciȘi.

329
00:20:07,332 --> 00:20:10,210
Ne ocupăm noi de restul.
Nimeni nu va afla.

330
00:20:10,293 --> 00:20:15,131
Stutz ? Cardenas ? Kreigsman ?
Mullen ? Hassane ?

331
00:20:15,215 --> 00:20:18,510
Cine ne scapă ? Spune-ne.

332
00:20:18,593 --> 00:20:20,262
Nu pot.

333
00:20:22,764 --> 00:20:27,185
Nu vă pot spune despre Abelard,
sau Bowers, sau Charleton.

334
00:20:27,269 --> 00:20:31,314
Nu vă pot spune despre Dowery,
sau Gomez.

335
00:20:31,398 --> 00:20:33,775
Și cu siguranță nu vă pot spune
despre Folte.

336
00:20:35,735 --> 00:20:37,320
Să mergem.

337
00:20:38,363 --> 00:20:44,869
- Întoarce-te oricând, dră Anim.
- La înmormântarea ta, trădătorule.

338
00:20:56,214 --> 00:20:58,383
Mâinile la vedere.

339
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
Cine eȘti ? De ce eȘti aici ?

340
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
Vei afla imediat.

341
00:21:16,568 --> 00:21:19,946
- Care e treaba ?
- Nici măcar "bună" ?

342
00:21:20,030 --> 00:21:22,407
Timpul trece. Echipa mea trebuie
să Știe ce se întâmplă cu votul.

343
00:21:22,490 --> 00:21:26,077
Numele voastre se verifică,
deȘi îl puteți Șterge pe Mullen.

344
00:21:26,161 --> 00:21:29,622
Roarke a aprobat în sfârȘit banii
pentru un aeroport regional.

345
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
Nici măcar Dumnezeu nu-l poate
face să voteze "nu."

346
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
Mă bucur să văd că eȘti în apele tale.

347
00:21:34,627 --> 00:21:38,548
- AȘ prefera să plecăm împreună.
- Ajungem Și acolo.

348
00:21:38,631 --> 00:21:40,592
Anunță-mă când mai afli ceva.

349
00:21:44,262 --> 00:21:48,224
Știai că se va întâmpla asta ?
Sunt doar o sursă de-a ta ?

350
00:21:50,101 --> 00:21:53,563
- Nu "doar".
- Dar sunt o sursă, înainte de toate.

351
00:21:53,646 --> 00:21:57,275
Oamenii ca noi se ajută
unii pe alții la nevoie.

352
00:21:57,776 --> 00:22:02,739
- Asta nu înseamnă că altceva nu contează.
- Cred că nu.

353
00:22:03,156 --> 00:22:04,783
Trebuie să plec.

354
00:22:04,866 --> 00:22:07,660
- Când se termină asta...
- PlăteȘti teleschiul ?

355
00:22:08,244 --> 00:22:10,288
Bine.

356
00:22:10,372 --> 00:22:11,623
- Pleacă.
- Bine.

357
00:22:14,000 --> 00:22:15,543
Mullen e exclus.

358
00:22:15,627 --> 00:22:18,380
Asta scoate un nume de pe listă,
unul de care aveam nevoie.

359
00:22:18,463 --> 00:22:22,967
Dacă am făcut calculele corecte,
restul trebuie să voteze "nu".

360
00:22:23,051 --> 00:22:25,804
În ce episod din "Black Mirror" suntem ?

361
00:22:25,887 --> 00:22:30,392
- Cum pot americanii să susțină asta ?
- Cei cu care am crescut eu, ar putea.

362
00:22:30,475 --> 00:22:34,145
Surorile din frăția mea ar face-o,
acum ceva timp Și eu aȘ fi făcut-o.

363
00:22:34,229 --> 00:22:37,607
FBI-ul mi-a schimbat concepțiile,
dar îi înțeleg.

364
00:22:37,690 --> 00:22:42,070
- Îți ceri scuze pentru ei ?
- Oamenii ăȘtia formează țara.

365
00:22:42,153 --> 00:22:44,739
Dacă le ignori vocea,
cum te aȘtepți s-o audă pe a ta ?

366
00:22:44,823 --> 00:22:47,492
Nu spun că au dreptate.
Spun că au dreptul la o opinie.

367
00:22:47,575 --> 00:22:52,872
Adevărata Americă. Doi blonzi discută
pe seama libertății mele,

368
00:22:52,956 --> 00:22:54,999
în loc să mă lase pe mine s-o fac.

369
00:22:55,083 --> 00:22:59,963
E un adevărat dezastru.
Istoria nu ne-a învățat nimic.

370
00:23:02,841 --> 00:23:05,301
Schimbați acele voturi.

371
00:23:09,848 --> 00:23:12,934
Dră Wyatt, nu mă tem
să schimb taberele când contează,

372
00:23:13,017 --> 00:23:15,395
dar ambele tabere reacționează deja.

373
00:23:15,478 --> 00:23:18,606
Deja au loc proteste
pro- Și antimusulmane.

374
00:23:18,690 --> 00:23:20,650
Nu-mi permit să mă îndepărtez
de alegători.

375
00:23:20,733 --> 00:23:24,821
Nu vei face asta dacă vei crea
locuri de muncă în districtul tău.

376
00:23:24,904 --> 00:23:27,907
Să spunem, o nouă uzină McGregor-Wyatt
Și o mie de slujbe.

377
00:23:27,991 --> 00:23:30,201
Îmi fac griji
pentru slujba mea, mai întâi.

378
00:23:30,285 --> 00:23:33,288
Nu pot risca. Scuzele mele.

379
00:23:35,248 --> 00:23:37,333
Nu sunt doar Șiită sau o femeie.

380
00:23:37,417 --> 00:23:40,336
Sunt un democrat într-un stat roȘu.

381
00:23:40,420 --> 00:23:44,340
Nu aȘ vrea să votez
împotriva alegătorilor mei.

382
00:23:44,424 --> 00:23:46,801
Nu vrei ca religia să te definească,

383
00:23:46,885 --> 00:23:50,013
dar această lege îi defineȘte
pe mulți în funcție de religie.

384
00:23:50,096 --> 00:23:52,891
- EȘti de acord cu asta ?
- Îmi pare rău.

385
00:23:52,974 --> 00:23:55,185
Am ajuns prea departe
pentru a pierde totul.

386
00:23:58,480 --> 00:24:03,485
Eu l-am informat pe preȘedintele Todd
despre amenințarea islamică.

387
00:24:03,568 --> 00:24:08,740
Am lucrat în aceste țări Știu
cum arată o politică periculoasă.

388
00:24:08,823 --> 00:24:12,535
- O listă nu e periculoasă.
- În sinea ei, nu.

389
00:24:12,619 --> 00:24:15,413
Dar când creezi o listă,
creezi un instrument de recrutare.

390
00:24:15,497 --> 00:24:20,460
Va fi mai simplu ca un copil
să aleagă o vestă sinucigaȘă.

391
00:24:20,543 --> 00:24:24,172
Asta ne face mai vulnerabili,
în niciun caz mai siguri.

392
00:24:24,255 --> 00:24:28,468
America e speriată, la fel Și eu.
Ei vor acțiune.

393
00:24:28,551 --> 00:24:31,095
Votul meu e "da, " Și nu-mi pare rău.

394
00:24:32,222 --> 00:24:34,432
De ce când un musulman omoară
pe cineva în această țară,

395
00:24:34,516 --> 00:24:38,561
e terorist, dar dacă e vorba
de un alb, are probleme psihice ?

396
00:24:38,645 --> 00:24:44,192
Spune asta presei.
Votul meu e "da" Și nu se va schimba.

397
00:24:44,275 --> 00:24:49,239
Mama ta trebuia să Știe mai bine
Și să nu te trimită aici. E penibil.

398
00:24:55,286 --> 00:24:57,288
E imposibil. Nimeni nu se miȘcă.

399
00:24:57,372 --> 00:24:59,249
Dacă ăȘtia sunt indeciȘii, ne-am ars.

400
00:24:59,332 --> 00:25:00,959
- Care e planul ?
- Nu Știu.

401
00:25:01,042 --> 00:25:05,255
Nu Știi ? Am crezut
că tu eȘti eminența generației noastre.

402
00:25:05,338 --> 00:25:08,216
Jon Favreau ar fi Știut ce să facă.
Poate ar trebui să-l sunăm pe el.

403
00:25:14,347 --> 00:25:16,015
Ai o problemă.

404
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
Ce este ?

405
00:25:17,183 --> 00:25:22,355
FBI a marcat-o pe Sasha Barinov
ca posibil agent FSB.

406
00:25:22,438 --> 00:25:24,315
Nu e spion rus.

407
00:25:24,399 --> 00:25:27,527
Prietenul meu de la Poliția
Capitoliului tocmai a fost sunat de FBI

408
00:25:27,610 --> 00:25:29,571
după ce ne-a ajutat
cu acreditarea Sashei.

409
00:25:29,654 --> 00:25:31,447
Am zis că trebuie să Știi.

410
00:25:31,531 --> 00:25:35,368
Am primit o plângere Și am fost instruiți
să vă escortăm în afara clădirii.

411
00:25:35,451 --> 00:25:36,911
Plângere ? De la cine ?

412
00:25:39,163 --> 00:25:40,915
Felix.

413
00:25:41,874 --> 00:25:44,377
Ne-a trimis aiurea.

414
00:25:44,961 --> 00:25:46,879
Ai avut o excursie plăcută ?

415
00:25:48,881 --> 00:25:52,594
Nu e nimic personal, doar politică.
Dar vreau să-ți mulțumesc.

416
00:25:52,677 --> 00:25:55,346
Am avut destui indeciȘi
care o urau pe mama ta.

417
00:25:55,430 --> 00:25:58,474
Te-au văzut făcându-i treaba murdară,
Și asta i-a convins.

418
00:25:58,558 --> 00:26:00,768
Nici măcar nu va mai fi la limită.

419
00:26:03,396 --> 00:26:05,231
Trebuie să mergem.

420
00:26:10,069 --> 00:26:11,321
Haideți.

421
00:26:16,242 --> 00:26:17,452
Pentru cine lucrezi ?

422
00:26:17,535 --> 00:26:20,246
O să aflați singuri
dacă mă mai țineți aici.

423
00:26:20,330 --> 00:26:23,333
Tu l-ai omorât pe Leon Velez ?
I-ai înscenat un atentat Rainei Amin ?

424
00:26:23,416 --> 00:26:25,376
Tu ai fost în Central Park.

425
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
Voi ați pus-o pe Rebecca Sherman
să facă asta ?

426
00:26:28,546 --> 00:26:29,714
Asta e un da.

427
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
Mai bine ai răspunde la întrebări
decât să pui altele.

428
00:26:32,592 --> 00:26:35,511
Nu. Mai bine plecați de aici.

429
00:26:35,595 --> 00:26:38,056
Am dat-o în bară.
Vor veni după mine.

430
00:26:38,139 --> 00:26:40,558
Ei ? Care ei ? Cum ai dat-o în bară ?

431
00:26:40,642 --> 00:26:43,394
Poliția trebuia să găsească
cadavrul lui Amin la mall.

432
00:26:43,478 --> 00:26:44,562
A scăpat.

433
00:26:44,646 --> 00:26:47,106
Oamenii care m-au angajat,
o să mă găsească Și-o să mă omoare

434
00:26:47,190 --> 00:26:49,942
dacă nu mă lăsați să-mi iau geanta
Și să plecăm toți de aici.

435
00:26:50,026 --> 00:26:52,028
Mă lăsați să plec Și vă spun totul...

436
00:26:52,403 --> 00:26:55,531
pentru cine lucrez,
cine e următorul pe lista lor.

437
00:26:55,615 --> 00:26:57,617
Harry Doyle...

438
00:27:05,083 --> 00:27:06,834
Încă trăieȘte !

439
00:27:12,674 --> 00:27:14,342
Doi trăgători, poate trei.

440
00:27:17,136 --> 00:27:19,555
- Cine e acolo ? Cine te-a angajat ?
- Dă-mi drumul Și-ți spun.

441
00:27:19,639 --> 00:27:21,432
- Spune-ne acum !
- Sau ce...

442
00:27:29,357 --> 00:27:31,067
Ce facem acum ?

443
00:27:31,150 --> 00:27:32,527
Owen ?

444
00:27:32,610 --> 00:27:34,654
Owen, ne trebuie un plan !

445
00:27:34,737 --> 00:27:37,365
Știu. Lasă-mă să gândesc.

446
00:27:46,040 --> 00:27:47,333
Owen, ascultă-mă.

447
00:27:47,417 --> 00:27:49,585
Dezleagă-l pe Tony
Și pune-i o armă în mână.

448
00:27:49,669 --> 00:27:52,630
- Te voi acoperi.
- Am înțeles.

449
00:28:06,477 --> 00:28:08,771
Cum a mers ?
Te-a ajutat ce ți-am dat ?

450
00:28:08,855 --> 00:28:10,773
- Nu mă pot folosi de asta.
- De ce nu ?

451
00:28:10,857 --> 00:28:13,276
Pentru că nu Știu
dacă pot avea încredere în tine.

452
00:28:13,359 --> 00:28:16,070
De ce te-a marcat FBI ca agent rus ?

453
00:28:16,154 --> 00:28:20,700
- E ridicol.
- Nu ajungi pe lista aia fără motiv.

454
00:28:20,783 --> 00:28:22,326
Ei Știu ceva.

455
00:28:22,410 --> 00:28:23,453
Cine eȘti ?

456
00:28:23,536 --> 00:28:26,247
- Ryan, mă sperii.
- Ai face bine să vorbeȘti acum.

457
00:28:26,330 --> 00:28:29,667
- Plec.
- Mă recrutezi ? M-ai compromis ?

458
00:28:30,710 --> 00:28:32,462
Pentru cine lucrezi ?

459
00:28:34,756 --> 00:28:36,382
Nu e ce crezi.

460
00:28:37,175 --> 00:28:42,805
Urmăriți votul pentru Legea S-322,
Registrul Național de Intrare/IeȘire.

461
00:28:42,889 --> 00:28:46,809
Bomboane ?
Mama îmi trimite în fiecare săptămână.

462
00:28:47,393 --> 00:28:48,644
Nu ?

463
00:28:49,145 --> 00:28:50,897
Bine.

464
00:28:55,276 --> 00:28:59,781
Chiar dacă aȘ fi vrut să opresc votul,
dar nu vreau, se întâmplă deja.

465
00:29:00,031 --> 00:29:01,032
Am câȘtigat.

466
00:29:01,115 --> 00:29:05,328
Poți ridica telefonul,
să rogi, să argumentezi, să minți.

467
00:29:05,411 --> 00:29:08,247
Te vor asculta fiindcă cred
că nu eȘti de acord cu Roarke.

468
00:29:08,331 --> 00:29:09,373
De ce aȘ face aȘa ceva ?

469
00:29:09,457 --> 00:29:12,502
Fiindcă miza e mai mare
decât îți poți imagina...

470
00:29:12,585 --> 00:29:16,714
Și fiindcă în adâncul inimii tale
Știi că persecuția religioasă e greȘită.

471
00:29:18,216 --> 00:29:19,926
Bine.

472
00:29:20,009 --> 00:29:24,013
Dacă v-aȘ spune că una din bomboane
vă poate omorî ?

473
00:29:24,347 --> 00:29:28,810
Ați alege siguranța ?
Sau ați risca Și ați alege una ?

474
00:29:34,315 --> 00:29:39,779
Vorbim de niȘte oameni,
nu de recuzită politică ieftină.

475
00:29:42,406 --> 00:29:44,283
N-a fost alegerea mea.

476
00:29:45,326 --> 00:29:49,330
Am urât Rusia, ce făceau poporului.

477
00:29:50,414 --> 00:29:54,043
Am plecat imediat ce am putut,
dar părinții mei sunt încă acolo.

478
00:29:54,293 --> 00:29:58,214
Sunt prea săraci să plece,
Și prea slabi să se apere.

479
00:29:58,548 --> 00:30:02,927
Tot ce trebuie să fac e să dau
FSB-ului câteva informații

480
00:30:03,010 --> 00:30:05,513
din când în când
Și ei sunt în siguranță.

481
00:30:05,888 --> 00:30:07,682
Asta e tot.

482
00:30:08,266 --> 00:30:12,395
- Le-ai spus despre mine ?
- Bineînțeles că nu. Niciodată.

483
00:30:13,646 --> 00:30:17,191
Ryan, te rog, trebuie să mă crezi.

484
00:30:17,275 --> 00:30:22,822
Tu ai crescut aici,
în libertate, fără frică.

485
00:30:27,243 --> 00:30:29,245
Nu Știi cum este.

486
00:30:41,465 --> 00:30:46,095
Știu de ce sunt capabili oamenii
ca să-i protejeze pe cei dragi.

487
00:30:46,178 --> 00:30:49,682
Știu că nu minți. Știu cine eȘti.

488
00:31:22,757 --> 00:31:24,634
Domnule Cordova...

489
00:31:24,717 --> 00:31:25,843
Felix.

490
00:31:25,927 --> 00:31:27,845
EȘti din Madrid.

491
00:31:27,929 --> 00:31:31,223
Tatăl tău este ambasador
în Statele Unite.

492
00:31:31,307 --> 00:31:32,850
Și ?

493
00:31:32,934 --> 00:31:34,810
Ai locuit în Madrid în 2004.

494
00:31:35,269 --> 00:31:37,021
Ce mai faceți aici ?

495
00:31:38,731 --> 00:31:44,862
Dacă îmi amintesc bine,
sora ta a murit în atentatul Al-Qaeda.

496
00:31:46,197 --> 00:31:49,659
- Nu e vorba de sora mea.
- Ura trebuie să vină de undeva.

497
00:31:51,577 --> 00:31:54,538
Nu urăsc, dră Amin.

498
00:31:54,622 --> 00:31:57,625
Știu ce face terorismul
dacă nu este eradicat.

499
00:31:57,708 --> 00:31:59,335
Și eu !

500
00:32:00,461 --> 00:32:02,380
Și eu.

501
00:32:02,463 --> 00:32:06,425
Poate stârni violențe
împotriva oamenilor nevinovați,

502
00:32:06,509 --> 00:32:11,430
poate distruge familii,
Și poate naȘte frici imaginare.

503
00:32:11,514 --> 00:32:13,599
Deja e prea târziu.

504
00:32:13,683 --> 00:32:16,811
S-322 a trecut cu Șase voturi.

505
00:32:16,894 --> 00:32:19,438
Totul ține de preȘedinte.

506
00:32:19,522 --> 00:32:21,565
PreȘedintele va exercita dreptul
de veto.

507
00:32:21,649 --> 00:32:25,403
Asta i-am spus Și eu lui Roarke.
A spus că nu-i pasă.

508
00:32:25,486 --> 00:32:28,447
Desigur. Despre asta e vorba.

509
00:32:29,782 --> 00:32:32,535
- Statele Unite va fi în siguranță...
- Taci.

510
00:32:32,785 --> 00:32:34,412
Scuzați-mă.

511
00:32:36,247 --> 00:32:38,833
- Trebuie să plecăm acum.
- De ce ?

512
00:32:39,166 --> 00:32:41,127
Au identificat atentatorul.

513
00:32:50,011 --> 00:32:52,138
Știu ce vei spune.

514
00:32:54,181 --> 00:32:55,850
Acum suntem în siguranță.

515
00:32:55,933 --> 00:32:59,520
- Nu contează.
- Mi-am pierdut capul Și tu nu.

516
00:33:02,773 --> 00:33:06,277
Am fost penalizat cu ani în urmă
pentru o simplă greȘeală.

517
00:33:06,360 --> 00:33:09,947
Mi-am spus mereu că a fost o greȘeală,
că se putea întâmpla oricui.

518
00:33:10,031 --> 00:33:14,368
Dar mi s-a întâmplat mie...
fiindcă am greȘit.

519
00:33:16,120 --> 00:33:20,124
Și am petrecut toți aceȘti ani la Fermă,

520
00:33:20,207 --> 00:33:23,419
Și nu am descoperit
ceea ce am aflat amândoi azi...

521
00:33:23,502 --> 00:33:28,049
- Că nu mă descurc în situații de criză.
- Nu e adevărat.

522
00:33:31,510 --> 00:33:33,804
Nu sunt aȘa cum mi-aȘ fi dorit.

523
00:33:41,187 --> 00:33:42,354
Cum stăm ?

524
00:33:42,438 --> 00:33:44,607
Cum stăm ? Am dat greȘ.

525
00:33:44,690 --> 00:33:50,571
Înscenarea Rainei Amin e în picioare
Și legea e pe biroul preȘedintelui.

526
00:33:50,654 --> 00:33:53,824
Cel mai grav e
că nu am fi putut-o opri oricum.

527
00:33:53,908 --> 00:33:57,620
Mereu a fost vorba de Claire.
Colaboratorii vor să o dea jos.

528
00:33:57,703 --> 00:34:00,414
Nu e vorba de libertate religioasă.

529
00:34:00,498 --> 00:34:05,419
Vor să forțeze ultima persoană
care li se opune să respingă legea.

530
00:34:06,003 --> 00:34:09,048
Tot ce se va întâmpla mai departe,
va fi vina ei.

531
00:34:10,299 --> 00:34:12,218
Trebuia să-mi dau seama !

532
00:34:12,301 --> 00:34:15,304
Au plănuit asta de ani de zile.

533
00:34:16,639 --> 00:34:19,809
Ei joacă Șah, iar noi nu găsim tabla.

534
00:34:20,893 --> 00:34:24,563
- Unde te duci ?
- S-o sun pe dna preȘedinte.

535
00:34:29,777 --> 00:34:31,570
- Ce este asta ?
- Camera noastră.

536
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
- Nu stau cu tine.
- Nu ai de ales.

537
00:34:34,156 --> 00:34:37,368
Lumea crede că eȘti vinovată
de acest atentat.

538
00:34:37,451 --> 00:34:42,039
Dacă pleci de la fermă, vei fi arestată.
Aici eȘti în siguranță.

539
00:34:46,127 --> 00:34:48,963
Sunt prinsă, din nou.

540
00:34:49,213 --> 00:34:52,675
Și e vina ta, Nimah.

541
00:34:52,758 --> 00:34:57,054
Dacă plec acum, voi plăti
pentru o crimă pe care n-am comis-o.

542
00:34:57,138 --> 00:35:00,391
Dacă rămân aici, va fi ca o închisoare.

543
00:35:02,351 --> 00:35:06,730
- Și dacă mă predau ?
- Pentru ce-mi pun în spate ?

544
00:35:07,064 --> 00:35:09,692
Până când echipa
îți dovedeȘte nevinovăția.

545
00:35:10,192 --> 00:35:14,446
Eu voi fi prinsă aici,
iar tu îi vei ajuta să rezolve problema.

546
00:35:15,072 --> 00:35:17,116
Vrei să faci asta pentru mine ?

547
00:35:17,366 --> 00:35:22,663
Ai spus că eȘti aici din vina mea.
Lasă-mă pe mine să iau vina.

548
00:35:23,414 --> 00:35:25,875
- Nimah, nu poți...
- Te rog...

549
00:35:27,543 --> 00:35:29,003
Lasă-mă să fac asta.

550
00:35:37,761 --> 00:35:39,138
Pleci undeva ?

551
00:35:44,185 --> 00:35:45,519
Ai probleme ?

552
00:35:45,603 --> 00:35:47,188
Te-aȘ putea întreba acelaȘi lucru.

553
00:35:47,271 --> 00:35:49,773
Sursa mea nu a fost marcată
de CIA ca spion rus.

554
00:35:49,857 --> 00:35:51,483
Sasha n-a fost acuzată de nimic.

555
00:35:51,567 --> 00:35:54,528
Nici nu trebuie să fie.
E compromisă, Ryan.

556
00:35:54,612 --> 00:35:56,280
Trebuie să renunți la ea.

557
00:35:57,323 --> 00:35:58,741
- Ce ? Ce ? Spune-o.
- Nu...

558
00:35:58,824 --> 00:36:01,243
Sasha e compromisă pentru
că apare pe o listă ?

559
00:36:01,327 --> 00:36:04,872
La fel cum prietenul tău din India,
Amir Salaam, era pe o listă ?

560
00:36:04,955 --> 00:36:06,165
Asta îl face compromis ?

561
00:36:06,248 --> 00:36:10,711
- Asocierea ta cu el te compromite ?
- Ne pui pe toți în pericol.

562
00:36:10,794 --> 00:36:13,172
Nu sunt soldatul tău, Alex.

563
00:36:13,255 --> 00:36:16,383
Nu sunt sursa ta
Și nu sunt logodnicul tău.

564
00:36:16,967 --> 00:36:18,761
Crezi că Sasha aduce necazuri ?

565
00:36:19,011 --> 00:36:22,431
Voi fi atent. Restul depinde de mine.

566
00:36:30,397 --> 00:36:35,069
Cu acest veto, preȘedintele Haas
trimite un mesaj clar americanilor.

567
00:36:35,152 --> 00:36:36,362
"Sunteți pe cont propriu."

568
00:36:36,445 --> 00:36:40,282
Cei bogați sunt în siguranță în vilele lor
Și în comunitățile îngrădite,

569
00:36:40,366 --> 00:36:43,035
dar americanii obiȘnuiți
sunt lăsați să se descurce singuri,

570
00:36:43,118 --> 00:36:45,079
neȘtiind când va lovi
următorul jihadist.

571
00:36:45,162 --> 00:36:48,582
Și când o vor face,
pentru că o vor face, țineți minte,

572
00:36:48,666 --> 00:36:50,626
va fi vina acelei femei.

573
00:36:50,709 --> 00:36:53,128
Și când se va întâmpla asta,
întrebați-o...

574
00:36:56,548 --> 00:37:00,302
N-a fost doar retorică.
Roarke urmează planul.

575
00:37:00,386 --> 00:37:03,222
Mai devreme sau mai târziu,
colaboratorii vor înscena un alt atac,

576
00:37:03,305 --> 00:37:06,517
Și când o vor face, mama ta e terminată.

577
00:37:06,976 --> 00:37:09,645
Nominalizarea ei pentru vicepreȘedinte
zace în Senat de săptămâni.

578
00:37:09,728 --> 00:37:11,730
Nu e greu să vezi de ce.

579
00:37:14,400 --> 00:37:19,488
Dacă demisionează, când demisionează,
Știm prea bine cine urmează.

580
00:37:19,947 --> 00:37:22,783
Purtătorul de cuvânt al Camerei...
Henry Roarke.

581
00:37:22,866 --> 00:37:27,329
Un colaborator ca preȘedinte.
Vor avea totul.

582
00:37:28,998 --> 00:37:33,544
Știi că acest veto îi va face rău
pe termen scurt, dar a procedat corect.

583
00:37:34,503 --> 00:37:39,216
- Nu am vrut asta.
- Ai vrut să semneze.

584
00:37:39,300 --> 00:37:41,093
N-a vrut să asculte.

585
00:37:41,760 --> 00:37:44,513
Sunt dezamăgită.

586
00:37:45,889 --> 00:37:49,059
În zile ca astea,
vezi din ce eȘti făcut.

587
00:37:50,144 --> 00:37:54,023
Acum Știu. La fel Și tu.

588
00:37:56,442 --> 00:38:01,238
Congresul e dispus să lucreze
cu preȘedintele pentru americani,

589
00:38:01,322 --> 00:38:03,574
dar Și dumneaei trebuie să fie dispusă
să lucreze cu noi,

590
00:38:03,657 --> 00:38:07,202
majoritatea aleasă de americani
pentru a le proteja interesele.

591
00:38:08,287 --> 00:38:12,166
Ai dreptate.
Ar trebui să am o placă aici.

592
00:38:12,541 --> 00:38:14,293
Cineva mi-a luat separeul.

593
00:38:17,796 --> 00:38:21,467
- S-a întâmplat ceva ?
- Adică Și altceva ?

594
00:38:21,550 --> 00:38:22,509
Nu.

595
00:38:22,593 --> 00:38:25,179
- Doar o confruntare mică.
- Ryan.

596
00:38:25,888 --> 00:38:28,140
- Cum ai...
- Văd pe fața ta.

597
00:38:29,141 --> 00:38:33,520
Poate că ezit pe teren,
dar Știu să citesc oamenii.

598
00:38:35,105 --> 00:38:36,565
- Poftim.
- Mulțumesc.

599
00:38:36,648 --> 00:38:39,193
Zâmbim după ce am fost
la un pas de moarte azi.

600
00:38:39,276 --> 00:38:43,238
- Poftim.
- Și ciocnim în timp ce Roma arde.

601
00:38:43,489 --> 00:38:46,825
Pentru istețimea noastră,
în loc să fim sinceri cu noi înȘine.

602
00:38:47,826 --> 00:38:50,621
Alex, am înghețat azi.
Am gândit prea mult.

603
00:38:50,704 --> 00:38:52,164
- Nu, nu.
- Instinctul meu...

604
00:38:52,247 --> 00:38:54,083
Instinctul meu s-a dus.

605
00:38:55,292 --> 00:39:00,339
Tu ai îndoieli. Am discutat asta,
dar ai acționat prima.

606
00:39:00,839 --> 00:39:04,343
Dacă vreau să ies din asta cu viață,
trebuie să fac la fel.

607
00:39:08,055 --> 00:39:13,060
- Ar trebui să mă înveți asta.
- Eu să te învăț ?

608
00:39:13,143 --> 00:39:17,064
Un om deȘtept care îȘi cunoaȘte
limitele, cere ajutorul unui prieten.

609
00:39:17,147 --> 00:39:22,277
AȘa că, ajută-mă.
Ajută-mă să am încredere în mine.

610
00:39:22,361 --> 00:39:26,031
Ajută-mă să fiu cine eram...

611
00:39:27,366 --> 00:39:29,493
În loc să fiu cine sunt acum.

612
00:39:37,459 --> 00:39:40,254
Cel mai bun Pinot Gris care se vinde
în magazinele locale.

613
00:39:40,337 --> 00:39:43,465
Credeam că eȘti tipul de bărbat
care preferă un vin roȘu din lumea veche.

614
00:39:43,549 --> 00:39:46,009
Nu Știu ce înseamnă asta.

615
00:39:48,846 --> 00:39:51,265
FBI-ul e în spatele tău ?

616
00:39:51,348 --> 00:39:54,518
Dacă da, au venit după mine,
nu după tine.

617
00:39:55,519 --> 00:39:58,105
Am încredere în tine,
până la proba contrarie.

618
00:40:01,150 --> 00:40:06,572
Încrederea e un obicei
foarte prost Și periculos, Și totuȘi am.

619
00:40:07,156 --> 00:40:11,660
Încerci să-i protejezi pe cei dragi.
N-ar trebui să fie nevoie.

620
00:40:12,411 --> 00:40:13,787
Deschizi sticla ?

621
00:40:46,695 --> 00:40:48,572
Caleb, sunt Shelby.

622
00:40:48,655 --> 00:40:53,118
Știu că nu vrei să auzi asta,
dar familia ta are nevoie de tine.

623
00:41:00,542 --> 00:41:04,713
- EȘti mândru de tine ?
- Nu. Dar Șeful Și tata sunt.

624
00:41:05,130 --> 00:41:07,257
Îmi pare rău, Clay. Nu e personal.

625
00:41:08,759 --> 00:41:12,513
Da, asta e problema ta.
Nu e niciodată, Și ar trebui să fie.

626
00:41:12,596 --> 00:41:16,308
Știu ce face.
N-ai avut nicio Șansă să câȘtigi.

627
00:41:16,391 --> 00:41:18,435
Când vei putea câȘtiga, te voi anunța.

628
00:41:27,903 --> 00:41:30,113
ține minte... mereu pe dreapta.

629
00:41:30,197 --> 00:41:35,327
- Nu vor Ști că am schimbat locul.
- Mă scoți cât de repede poți, da ?

630
00:42:24,209 --> 00:42:25,460
Traducerea: Georgiana Stănculescu