Din episoadele anterioare:
AIC e mâna unei organizații mult mai mari.
Formez o echipă selectă pentru a lupta.
O echipă secretă.
- Roarke este omul din Guvern. - E purtătorul de cuvânt al Congresului.
- De ce ai plecat din Rusia ? - Nu ne cunoaȘtem atât de bine.
- Ne facem griji pentru tine. - Faceți-vă griji că voi fi omorât.
Raina încă nu vorbeȘte cu mine, Și nu Știu dacă va mai vorbi vreodată.
Nu vreau sa mor pentru asta. Îmi pare rău.
Adio, Harry.
E GATA.
EȘti bine ? Vrei o pauză ?
NiȘte apă ?
Și mie mi-ai lipsit, Felix.
Și ai ratat o mulțime de mingi.
Singura dată când erai bun la asta, era când ieȘeai la agățat.
Eram la internat.
Terenul de squash era singurul loc unde puteam aduce fetele.
Sper că te descurcai mai bine la agățat.
ServeȘte.
- Cum e mama de oțel ? - Dna preȘedinte e bine.
Și Lordul Sith ?
Purtătorul de cuvânt e fericit, odihnit Și pregătit pentru o zi mare.
Am auzit că Roarke supune votului Registrul Musulman.
A fost respins de două ori. De ce să nu încerce Și a treia oară ?
Trebuie să păstrăm siguranța țării.
Henry crede că vremurile extraordinare necesită măsuri extraordinare.
- Și tu ce crezi ? - Orice crede el.
El e Șeful.
EȘti asistentul purtătorului de cuvânt. E o funcție importantă.
EȘti acolo de mai bine de un an. Probabil ai aflat cum e Șeful tău.
- Vrei să-ți legi căruța la calul ăla ? - Vrei să mă aduci la democrați.
Cândva, erai unul.
- Am grijă de tine. - Ar trebui să ai grijă de tine.
- Am auzit de noua ta colegă. - Maxine ți-a vorbit de Shelby ?
Mai bine mie decât unui mediator.
Nu pot să cred că ne întoarcem la realitate.
Mi-aȘ dori să nu fie nevoie.
Dar după ce s-a întâmplat în New York, colaboratorii nu vor lovi prea curând,
aȘa că va trebui să ne întoarcem la viețile noastre sub acoperire.
La revedere, fetelor.
Shelby, mai ai mănuȘile de schi ?
- Petrecere frumoasă la îngheț. - Mulțumesc.
- MănuȘi de schi ? De când schiezi ? - Nu Știu. Din liceu.
Asta e o glumă. E o glumă ? Pentru că nu schiază. Tu nu schiezi.
- Nu mă cunoȘti cu adevărat. - Îți vin mănuȘile astea mititele ?
Sunt sigură că nu.
Lucrez cu o sursă... Un reporter de la Journal.
- Cea care l-a expus pe Sean Gregory ? - Vreau să aflu ce s-a întâmplat.
Ne vedem data viitoare când explodează lumea.
De când schiază Ryan ?
Probabil că fostul tău logodnic are o relație cu altcineva,
după ce v-ați despărțit, Și asta te preocupă pe tine ?
Am crezut că Știam totul despre el.
Nu poți Ști niciodată totul despre cineva.
Învățam ce putem, când putem. Mereu mai e ceva.
Da, mi-ar prinde bine o pauză din acest acvariu.
Te face s-o iei razna.
Știi, nu e acvariul. E peȘtele.
Voi pleca oricum.
Dacă stai prea mult în tabără, ajungi să ai regrete.
Nu-mi trebuie decât 90 minute de masaj
Și Șase ore în poligon Și voi fi iar eu.
Sună-mă când ajungi la New York.
Sigur.
Ar trebui să-ți facă o placă.
AcelaȘi mic dejun în fiecare zi, acelaȘi loc, aceeaȘi oră.
- Spui că sunt plictisitor ? - Nu, doar previzibil.
Ca cauți aici ?
Nimah m-a rugat să ne întâlnim, dar n-a ajuns încă.
- Ia un loc. - Bine. Mulțumesc.
Cum a fost vizita ?
Am vorbit...
Cred.
N-aȘ spune că am folosit propoziții întregi.
- Lydia n-avea multe de spus ? - Nu.
Eu sunt cel care n-a avut nimic de spus.
N-am putut s-o întreb ce voiam să Știu cu adevărat.
A fost vina mea ? Eu am adus-o acolo ? A făcut o greȘeală ?
Asta e adevărata ei față ?
Cred că eȘti fericită. Vă întoarceți la viețile voastre.
Tu ai apartamentul din New York. Shelby are o casă în DC.
Harry are... orice l-a făcut să fugă.
Dar eu ? Asta-i viața mea.
Fără prieteni, o familie distrusă.
Pot să rămân, să mai stau pe aici.
Mulțumesc, dar ne vedem când te întorci.
Bine. Iar eȘti morocănos.
ți-am spus că eȘti previzibil.
Alex... pleacă acasă. Măcar tu poți.
Nimah ?
Ce faci aici ? Nu m-ai văzut când am intrat ?
- A plecat ? - Owen ?
Da.
Stai puțin.
Alo ?
Am venit s-o văd pe Raina. Nu e aici.
Tot apartamentul ei e plin de propagandă antiamericană,
schițe de la un mall, componente de bombe.
Arată la fel ca ale tău anul trecut. Nu Știu unde e.
Eu Știu, Și e în siguranță. Te sun eu.
Sora ta îȘi face griji, Raina.
N-am mai făcut aȘa ceva înainte.
Ce, schi ? E uȘor. E scump, dar e uȘor.
Nu. Să plec cu bărbatul cu care am avut jumătate de întâlnire.
Singuri tot weekend-ul, fără alte diversiuni.
Avem timp să ne cunoaȘtem,
să cheltuim o căruță de bani, să ne udăm, să răcim Și să ne învinețim. Sună bine ?
Sigur.
VENIțI LA BUNCĂR. AVEM O PROBLEMĂ.
- Ne vedem curând ! - Desigur.
Distracție plăcută făcându-i pantofii mămicii preȘedinte.
Salută-l pe Cap-de-Mort din partea mea.
Ce se întâmplă ?
Ai probleme ? Unde e hijabul ?
Am fost atacată.
Un bărbat Și o femeie au pus chestii în apartamentul meu, Alex.
Cred că încearcă să mă însceneze.
Întrerupem pentru Știri de ultimă oră.
Informații în urma a ce pare să fie
un atac terorist pe pământ american în Dayton, Ohio,
azi dimineață, unde un terorist a lovit centrul comercial Gallow Green.
- AȘteaptă aici. - Cel puțin 15 morți Și zeci de răniți.
Frontul Islamic a revendicat atacul din Dayton.
Autoritățile cred că sunt aproape să identifice atacatorul,
descris ca fiind o femeie cu hijab.
O vor identifica pe baza imaginilor surprinse de camerele de supraveghere.
Trebuie să plecăm.
Atacul vine după o lungă perioadă
de frământări interne după criza de la summitul G20.
- Scuzați-mă. - Care e sursa terorii în Statele Unite ?
De ce Și de cine ar trebui să ne temem Și de ce ?
Acest atac e total inoportun pentru dna preȘedinte Haas,
ale cărei prerogative privind securitatea sunt puse sub semnul întrebării...
Nu înțeleg. Până acum, colaboratorii au lucrat pe ascuns.
De ce un centru comercial ? Cum se încadrează în strategia lor ?
Poate fi doar un atac terorist.
- Și nu Știm dacă au fost ei. - Ba da, Știm.
Au accesat cache-ul săptămâna trecută.
Un raport confidențial de la NSC,
privind potențiale atacuri teroriste asupra țintelor sensibile.
Am investigat, dar n-am găsit nimic. Am crezut că au abandonat planul.
Îmi pare rău că n-a fost aȘa.
Dar de ce un mall ? Să creeze panică ? Frică ?
Nu. Joc politic.
Azi, la ora 20:00, Camera Reprezentanților
va vota pentru S-322, Registrul Național de Intrare/IeȘire.
VorbeȘti de Registrul Musulman ?
E un sistem care permite agenției de securitate
să înregistreze Și să urmărească toți deținătorii de vize din țările țintă.
Aceste țări se întâmplă să fie exclusiv arabe sau musulmane.
Dar legea a fost respinsă de 2 ori. De ce acum ?
Teroare, frică, vărsare de sânge pe pământ american
Și un musulman înscenat pentru atac.
Are un nume: Raina Amin.
Raina a venit la noi după ce detaliile atacului au ajuns în apartamentul ei.
Asta nu e o coincidență. Credem că e o înscenare.
FBI-ul o va considera suspect imediat.
Acest atac are un singur scop: să forțeze Congresul să treacă legea.
Această echipă a fost creată să elimine grupului rebel de agenți din cadrul CIA,
care e condus de opt colaboratori din Statele Unite.
Azi, misiunea noastră e să ne asigurăm că S-322 nu va fi aprobat.
Acel registru nu poate exista.
Nu putem permite colaboratorilor să-Și realizeze planurile.
Vrei ca agenții FBI Și CIA să întrerupă un proces democratic.
Știu că lucrăm în afara legii, dar ne ceri ceva grav.
Constituția nu e un pact sinucigaȘ.
Colaboratorii au aruncat primii mănuȘa. Noi doar intrăm în joc.
Ce vor să facă pe termen lung ? Care e planul lor ?
N-ar trebui să ne gândim la asta ?
Când vom avea timp, da, momentan, trebuie să oprim legea.
A ieȘit din Senat de luni de zile. Camera Reprezentanților o reține.
Trebuie să aflăm câteva locuri. Unde-s voturile ? Cine înclină balanța ?
Și cum ne ajută asta să-i învingem ?
Și trebuie să ne dăm seama cine i-a înscenat asta Rainei.
Dacă lucrează pentru colaboratori, îi demascăm
Și putem inversa criza pentru ca legea să fie respinsă.
Bine, tu faci asta. Restul, să mergem.
Asta e camera de război.
Băiatul de Aur s-a întors la treabă.
După ce v-am văzut doborând uȘi Și trăgând cu arma,
e rândul meu să mă dau mare.
Ăsta e câmpul de luptă. 435 de voturi decid legea.
De câți republicani e nevoie pentru nu ?
Depinde de câți democrați vor vota nu.
Democrații votează Registrul Musulman ?
Reprezentantul statului meu e un Democrat. El a votat pentru.
Problemele de siguranță transcend linia partidului.
9/11, Irak. E greu să votezi împotriva fricii când încă e proaspătă.
- Și cum ne identificăm țintele ? - Bună întrebare, dar Și dificilă.
E un subiect exploziv. Oamenii îȘi vor ascunde voturile.
Deci e important să Știm cine sunt cei care votează,
să-i scoatem din mediul politic Și să ne dăm seama ce joc vor face.
Și cum facem asta ?
FBI Și CIA nu au dosare despre demnitarii publici.
Nu, dar eu am.
Nu, nu. Derulează. Ea.
Ginny Kearns, fost soldat. A fost consultant la G20.
Are legături cu AIC-ul. Poate e un ucigaȘ plătit ?
Și dacă avea un partener, trebuie să fie cineva de încredere.
Arată-mi Și asociații ei, poate-i recunosc.
Bună idee.
Nu înțeleg ceva, Raina.
Guvernul a muȘamalizat tot ce s-a întâmplat la G20.
N-au dat publicității numele tău. Ce vrea AIC-ul de la tine ?
Fiindcă i-am anchetat, Alex.
Criza nu trebuia muȘamalizată. Cineva a încercat să-i expună.
- Raina... - Am sunat alți supraviețuitori.
Am încercat să aflu ce s-a întâmplat.
Leon Velez, ți-l aminteȘti ? Făcea acelaȘi lucru.
Trebuia să ne întâlnim, dar n-a mai apărut.
- Cred că ar trebui să plec. - E mai bine să rămâi.
Vreau să vorbesc doar cu tine.
Sunt la etaj, iar tu vei fi bine.
- Mă bucur că eȘti bine. - Bine. Acum, poți pleca.
N-am vorbit de săptămâni Și asta e tot ce-mi spui ?
Nu am nimic de spus.
Nu voiam decât să-ți aud vocea. Dacă ai fi pățit ceva...
Am pățit ceva Și am supraviețuit fără tine.
Nu am nevoie de tine, Nimah.
- Și ai nevoie de Alex ? - Am încredere în Alex.
Și n-ai încredere în mine ?
Cea care m-a folosit la G20, m-a manipulat, Și m-a mințit ?
Sunt sora ta.
Și Știi cine sunt dincolo de greȘelile mele.
Asta e problema.
- EȘti bine ? - Am venit să mă schimb.
Nu mai am nevoie de izmene, dacă voi fi în buncăr toată ziua.
Pari dezamăgit.
Cine Și-ar fi închipuit că-ți place atât de mult să schiezi ?
Te deranjează.
Nu pot să cred.
- De ce n-am Știut despre asta ? - Fiindcă n-ai întrebat.
- Eu... - Știu.
Alo ?
Alex Parrish ? Sunt Tyler Dinucci, poliția Baltimore.
Sun în legătură cu Leon Velez.
Am reuȘit să identificăm reprezentanții care por schimba sau bloca votul.
Onorabilul Kyle Stutz, republican, California.
Când a sprijinit egalitatea căsătoriilor, activiȘtii au crezut că au pe cine conta.
Va sfida ordinul partidului dacă îi dăm un motiv.
Jihane Hassane, democrat, al treilea mandat de Michigan,
o Șiită care vrea să arate că e dură cu terorismul.
Jim Kreigsman, democrat, Ohio. A pierdut un fiu în Afganistan.
Prerogative de securitate națională.
Dacă îl convingem, restul democraților îi vor urma.
Și în cele din urmă, Meredith Cardenas,
prima Și singura membră sud-americană a republicanilor,
care Știe că sud-americanii pot fi următorii înregistrați.
Sunt multe nume Și puțin timp.
Știam că va fi o bătălie grea. Să nu renunțăm acum.
Shelby, Nimah, Ryan, cu mine.
De unde Știm că ei dețin voturile cheie ?
Am un prieten în biroul purtătorului de cuvânt care ne poate confirma.
Biroul lui Henry Roarke ?
Trebuie să fie un prieten adevărat. Șeful lui e colaborator.
Sursa mea scria articole despre viața mondenă din Capitol Hill.
Ne poate ajuta să umplem golurile din dosare.
FoloseȘte-o. Ne trebuie orice ajutor.
- Ați identificat atacatorii Rainei ? - Tony Vincent.
E soldat din unitatea lui Ginny Kearns din Afganistan.
Au găsit de lucru împreună ca asasini plătiți după turul lor.
Alex Și cu mine îl vom găsi, Și-l vom interoga,
Și o vom exonera pe Raina.
Dați-i drumul.
EȘti îngrijorată ? Nu fi. EȘti cu mine.
Nu, nu. Nu e asta.
Raina mi-a spus că era în contact cu Leon Velez,
dar că a dispărut, Și am dat câteva telefoane.
Proprietarul lui l-a găsit acum o oră, mort în cadă.
Sinucidere.
Au ajuns la el, Owen.
AceiaȘi oameni care o urmăresc pe Raina.
- N-am vrut să alarmez pe nimeni... - Ai dreptate.
Lasă-i să-Și facă treaba, în timp ce noi îi găsim pe vinovați.
Mai ai cunoȘtința aceea din Poliția Capitoliului ?
Îmi trebuie acreditare pentru Sasha Barinov, repede.
Pot da un telefon.
- Are cazierul curat ? - Desigur.
Bine, fiindcă dacă are secrete, ei le vor găsi.
Soarta a 3,5 milioane de americani e în mâinile noastre.
E numărul musulmanilor din țară.
Singurii care le pot proteja drepturile sunt în această cameră.
Avem Șase ore. Să trecem la treabă. Mult noroc !
- Nu asta am fost de acord să... - Cineva se grăbeȘte.
E o zi mare. Aici se erodează libertățile civice.
Care e planul ?
Legea e programată pentru vot la ora 20:00, deci nu avem mult timp.
Trebuie să ne asigurăm că cei pe care i-am identificat,
îȘi vor schimba votul.
Sasha e aici. A fost acreditată.
O voi întreba ce Știe.
Nu înțeleg cum vom face asta.
Chiar dacă avem numele, ce le putem spune ?
Am acces la ce poate oferi preȘedintele. Tu ai o grămadă de bani.
Iar eu sunt fața pe care o vor pune în acest Registru
Și le voi reaminti ce contează cu adevărat.
Începem cu Felix Cordova.
De ce ne-ar ajuta ? Lucrează pentru duȘman.
E prietenul meu. Îl cunosc. Va intra în joc.
- Vrei să vezi mai bine frunzele ? - Ce crezi că ne aȘteaptă acolo ?
Doar cineva care trebuie să răspundă la câteva întrebări.
Cum Știm că Vincent e aici ?
Terenul e pe numele lui, are consum la apă Și curent.
Și dacă nu vorbeȘte ?
Omul ăsta e singurul care îi poate indica pe toți colaboratorii.
- Va vorbi. Mă voi asigura de asta. - Totul pare atât de simplu.
Știu că ne-ai învățat asta, dar n-ai făcut aȘa ceva de zeci de ani.
Întocmai. Am petrecut 20 de ani cu aripile legate,
fără să-mi arăt adevărata față.
Acum pot.
Îmi pare rău că am întârziat. E o zi mare.
Ai adus prieteni.
- Iar tu eȘti... - Nimah Amin.
Vrei să-ți spun pe litere pentru Registru ?
EȘti amuzantă.
Nu e deloc amuzant pentru noi. Și n-ar trebui să fie nici pentru tine.
Nu cred că cel pe care-l Știu eu crede în persecuție religioasă.
- Nu sunt la conducere. - EȘti un imigrant.
Cum poți să privezi de drepturi alți imigranți ?
TrăieȘti într-un balon.
Elite ca tine nu înțeleg ce-i preocupă pe americanii obiȘnuiți.
- Spuse tipul de viță nobilă. - Eu sunt un american obiȘnuit.
Știm că eȘti la mijloc aici, Felix.
Public, trebuie să-ți sprijini Șeful,
dar în secret, poate speri ca acest Registru să fie distrus.
Putem face asta.
Tot ce trebuie să faci e să ne dai numele celor indeciȘi.
Ne ocupăm noi de restul. Nimeni nu va afla.
Stutz ? Cardenas ? Kreigsman ? Mullen ? Hassane ?
Cine ne scapă ? Spune-ne.
Nu pot.
Nu vă pot spune despre Abelard, sau Bowers, sau Charleton.
Nu vă pot spune despre Dowery, sau Gomez.
Și cu siguranță nu vă pot spune despre Folte.
Să mergem.
- Întoarce-te oricând, dră Anim. - La înmormântarea ta, trădătorule.
Mâinile la vedere.
Cine eȘti ? De ce eȘti aici ?
Vei afla imediat.
- Care e treaba ? - Nici măcar "bună" ?
Timpul trece. Echipa mea trebuie să Știe ce se întâmplă cu votul.
Numele voastre se verifică, deȘi îl puteți Șterge pe Mullen.
Roarke a aprobat în sfârȘit banii pentru un aeroport regional.
Nici măcar Dumnezeu nu-l poate face să voteze "nu."
Mă bucur să văd că eȘti în apele tale.
- AȘ prefera să plecăm împreună. - Ajungem Și acolo.
Anunță-mă când mai afli ceva.
Știai că se va întâmpla asta ? Sunt doar o sursă de-a ta ?
- Nu "doar". - Dar sunt o sursă, înainte de toate.
Oamenii ca noi se ajută unii pe alții la nevoie.
- Asta nu înseamnă că altceva nu contează. - Cred că nu.
Trebuie să plec.
- Când se termină asta... - PlăteȘti teleschiul ?
Bine.
- Pleacă. - Bine.
Mullen e exclus.
Asta scoate un nume de pe listă, unul de care aveam nevoie.
Dacă am făcut calculele corecte, restul trebuie să voteze "nu".
În ce episod din "Black Mirror" suntem ?
- Cum pot americanii să susțină asta ? - Cei cu care am crescut eu, ar putea.
Surorile din frăția mea ar face-o, acum ceva timp Și eu aȘ fi făcut-o.
FBI-ul mi-a schimbat concepțiile, dar îi înțeleg.
- Îți ceri scuze pentru ei ? - Oamenii ăȘtia formează țara.
Dacă le ignori vocea, cum te aȘtepți s-o audă pe a ta ?
Nu spun că au dreptate. Spun că au dreptul la o opinie.
Adevărata Americă. Doi blonzi discută pe seama libertății mele,
în loc să mă lase pe mine s-o fac.
E un adevărat dezastru. Istoria nu ne-a învățat nimic.
Schimbați acele voturi.
Dră Wyatt, nu mă tem să schimb taberele când contează,
dar ambele tabere reacționează deja.
Deja au loc proteste pro- Și antimusulmane.
Nu-mi permit să mă îndepărtez de alegători.
Nu vei face asta dacă vei crea locuri de muncă în districtul tău.
Să spunem, o nouă uzină McGregor-Wyatt Și o mie de slujbe.
Îmi fac griji pentru slujba mea, mai întâi.
Nu pot risca. Scuzele mele.
Nu sunt doar Șiită sau o femeie.
Sunt un democrat într-un stat roȘu.
Nu aȘ vrea să votez împotriva alegătorilor mei.
Nu vrei ca religia să te definească,
dar această lege îi defineȘte pe mulți în funcție de religie.
- EȘti de acord cu asta ? - Îmi pare rău.
Am ajuns prea departe pentru a pierde totul.
Eu l-am informat pe preȘedintele Todd despre amenințarea islamică.
Am lucrat în aceste țări Știu cum arată o politică periculoasă.
- O listă nu e periculoasă. - În sinea ei, nu.
Dar când creezi o listă, creezi un instrument de recrutare.
Va fi mai simplu ca un copil să aleagă o vestă sinucigaȘă.
Asta ne face mai vulnerabili, în niciun caz mai siguri.
America e speriată, la fel Și eu. Ei vor acțiune.
Votul meu e "da, " Și nu-mi pare rău.
De ce când un musulman omoară pe cineva în această țară,
e terorist, dar dacă e vorba de un alb, are probleme psihice ?
Spune asta presei. Votul meu e "da" Și nu se va schimba.
Mama ta trebuia să Știe mai bine Și să nu te trimită aici. E penibil.
E imposibil. Nimeni nu se miȘcă.
Dacă ăȘtia sunt indeciȘii, ne-am ars.
- Care e planul ? - Nu Știu.
Nu Știi ? Am crezut că tu eȘti eminența generației noastre.
Jon Favreau ar fi Știut ce să facă. Poate ar trebui să-l sunăm pe el.
Ai o problemă.
Ce este ?
FBI a marcat-o pe Sasha Barinov ca posibil agent FSB.
Nu e spion rus.
Prietenul meu de la Poliția Capitoliului tocmai a fost sunat de FBI
după ce ne-a ajutat cu acreditarea Sashei.
Am zis că trebuie să Știi.
Am primit o plângere Și am fost instruiți să vă escortăm în afara clădirii.
Plângere ? De la cine ?
Felix.
Ne-a trimis aiurea.
Ai avut o excursie plăcută ?
Nu e nimic personal, doar politică. Dar vreau să-ți mulțumesc.
Am avut destui indeciȘi care o urau pe mama ta.
Te-au văzut făcându-i treaba murdară, Și asta i-a convins.
Nici măcar nu va mai fi la limită.
Trebuie să mergem.
Haideți.
Pentru cine lucrezi ?
O să aflați singuri dacă mă mai țineți aici.
Tu l-ai omorât pe Leon Velez ? I-ai înscenat un atentat Rainei Amin ?
Tu ai fost în Central Park.
Voi ați pus-o pe Rebecca Sherman să facă asta ?
Asta e un da.
Mai bine ai răspunde la întrebări decât să pui altele.
Nu. Mai bine plecați de aici.
Am dat-o în bară. Vor veni după mine.
Ei ? Care ei ? Cum ai dat-o în bară ?
Poliția trebuia să găsească cadavrul lui Amin la mall.
A scăpat.
Oamenii care m-au angajat, o să mă găsească Și-o să mă omoare
dacă nu mă lăsați să-mi iau geanta Și să plecăm toți de aici.
Mă lăsați să plec Și vă spun totul...
pentru cine lucrez, cine e următorul pe lista lor.
Harry Doyle...
Încă trăieȘte !
Doi trăgători, poate trei.
- Cine e acolo ? Cine te-a angajat ? - Dă-mi drumul Și-ți spun.
- Spune-ne acum ! - Sau ce...
Ce facem acum ?
Owen ?
Owen, ne trebuie un plan !
Știu. Lasă-mă să gândesc.
Owen, ascultă-mă.
Dezleagă-l pe Tony Și pune-i o armă în mână.
- Te voi acoperi. - Am înțeles.
Cum a mers ? Te-a ajutat ce ți-am dat ?
- Nu mă pot folosi de asta. - De ce nu ?
Pentru că nu Știu dacă pot avea încredere în tine.
De ce te-a marcat FBI ca agent rus ?
- E ridicol. - Nu ajungi pe lista aia fără motiv.
Ei Știu ceva.
Cine eȘti ?
- Ryan, mă sperii. - Ai face bine să vorbeȘti acum.
- Plec. - Mă recrutezi ? M-ai compromis ?
Pentru cine lucrezi ?
Nu e ce crezi.
Urmăriți votul pentru Legea S-322, Registrul Național de Intrare/IeȘire.
Bomboane ? Mama îmi trimite în fiecare săptămână.
Nu ?
Bine.
Chiar dacă aȘ fi vrut să opresc votul, dar nu vreau, se întâmplă deja.
Am câȘtigat.
Poți ridica telefonul, să rogi, să argumentezi, să minți.
Te vor asculta fiindcă cred că nu eȘti de acord cu Roarke.
De ce aȘ face aȘa ceva ?
Fiindcă miza e mai mare decât îți poți imagina...
Și fiindcă în adâncul inimii tale Știi că persecuția religioasă e greȘită.
Bine.
Dacă v-aȘ spune că una din bomboane vă poate omorî ?
Ați alege siguranța ? Sau ați risca Și ați alege una ?
Vorbim de niȘte oameni, nu de recuzită politică ieftină.
N-a fost alegerea mea.
Am urât Rusia, ce făceau poporului.
Am plecat imediat ce am putut, dar părinții mei sunt încă acolo.
Sunt prea săraci să plece, Și prea slabi să se apere.
Tot ce trebuie să fac e să dau FSB-ului câteva informații
din când în când Și ei sunt în siguranță.
Asta e tot.
- Le-ai spus despre mine ? - Bineînțeles că nu. Niciodată.
Ryan, te rog, trebuie să mă crezi.
Tu ai crescut aici, în libertate, fără frică.
Nu Știi cum este.
Știu de ce sunt capabili oamenii ca să-i protejeze pe cei dragi.
Știu că nu minți. Știu cine eȘti.
Domnule Cordova...
Felix.
EȘti din Madrid.
Tatăl tău este ambasador în Statele Unite.
Și ?
Ai locuit în Madrid în 2004.
Ce mai faceți aici ?
Dacă îmi amintesc bine, sora ta a murit în atentatul Al-Qaeda.
- Nu e vorba de sora mea. - Ura trebuie să vină de undeva.
Nu urăsc, dră Amin.
Știu ce face terorismul dacă nu este eradicat.
Și eu !
Și eu.
Poate stârni violențe împotriva oamenilor nevinovați,
poate distruge familii, Și poate naȘte frici imaginare.
Deja e prea târziu.
S-322 a trecut cu Șase voturi.
Totul ține de preȘedinte.
PreȘedintele va exercita dreptul de veto.
Asta i-am spus Și eu lui Roarke. A spus că nu-i pasă.
Desigur. Despre asta e vorba.
- Statele Unite va fi în siguranță... - Taci.
Scuzați-mă.
- Trebuie să plecăm acum. - De ce ?
Au identificat atentatorul.
Știu ce vei spune.
Acum suntem în siguranță.
- Nu contează. - Mi-am pierdut capul Și tu nu.
Am fost penalizat cu ani în urmă pentru o simplă greȘeală.
Mi-am spus mereu că a fost o greȘeală, că se putea întâmpla oricui.
Dar mi s-a întâmplat mie... fiindcă am greȘit.
Și am petrecut toți aceȘti ani la Fermă,
Și nu am descoperit ceea ce am aflat amândoi azi...
- Că nu mă descurc în situații de criză. - Nu e adevărat.
Nu sunt aȘa cum mi-aȘ fi dorit.
Cum stăm ?
Cum stăm ? Am dat greȘ.
Înscenarea Rainei Amin e în picioare Și legea e pe biroul preȘedintelui.
Cel mai grav e că nu am fi putut-o opri oricum.
Mereu a fost vorba de Claire. Colaboratorii vor să o dea jos.
Nu e vorba de libertate religioasă.
Vor să forțeze ultima persoană care li se opune să respingă legea.
Tot ce se va întâmpla mai departe, va fi vina ei.
Trebuia să-mi dau seama !
Au plănuit asta de ani de zile.
Ei joacă Șah, iar noi nu găsim tabla.
- Unde te duci ? - S-o sun pe dna preȘedinte.
- Ce este asta ? - Camera noastră.
- Nu stau cu tine. - Nu ai de ales.
Lumea crede că eȘti vinovată de acest atentat.
Dacă pleci de la fermă, vei fi arestată. Aici eȘti în siguranță.
Sunt prinsă, din nou.
Și e vina ta, Nimah.
Dacă plec acum, voi plăti pentru o crimă pe care n-am comis-o.
Dacă rămân aici, va fi ca o închisoare.
- Și dacă mă predau ? - Pentru ce-mi pun în spate ?
Până când echipa îți dovedeȘte nevinovăția.
Eu voi fi prinsă aici, iar tu îi vei ajuta să rezolve problema.
Vrei să faci asta pentru mine ?
Ai spus că eȘti aici din vina mea. Lasă-mă pe mine să iau vina.
- Nimah, nu poți... - Te rog...
Lasă-mă să fac asta.
Pleci undeva ?
Ai probleme ?
Te-aȘ putea întreba acelaȘi lucru.
Sursa mea nu a fost marcată de CIA ca spion rus.
Sasha n-a fost acuzată de nimic.
Nici nu trebuie să fie. E compromisă, Ryan.
Trebuie să renunți la ea.
- Ce ? Ce ? Spune-o. - Nu...
Sasha e compromisă pentru că apare pe o listă ?
La fel cum prietenul tău din India, Amir Salaam, era pe o listă ?
Asta îl face compromis ?
- Asocierea ta cu el te compromite ? - Ne pui pe toți în pericol.
Nu sunt soldatul tău, Alex.
Nu sunt sursa ta Și nu sunt logodnicul tău.
Crezi că Sasha aduce necazuri ?
Voi fi atent. Restul depinde de mine.
Cu acest veto, preȘedintele Haas trimite un mesaj clar americanilor.
"Sunteți pe cont propriu."
Cei bogați sunt în siguranță în vilele lor Și în comunitățile îngrădite,
dar americanii obiȘnuiți sunt lăsați să se descurce singuri,
neȘtiind când va lovi următorul jihadist.
Și când o vor face, pentru că o vor face, țineți minte,
va fi vina acelei femei.
Și când se va întâmpla asta, întrebați-o...
N-a fost doar retorică. Roarke urmează planul.
Mai devreme sau mai târziu, colaboratorii vor înscena un alt atac,
Și când o vor face, mama ta e terminată.
Nominalizarea ei pentru vicepreȘedinte zace în Senat de săptămâni.
Nu e greu să vezi de ce.
Dacă demisionează, când demisionează, Știm prea bine cine urmează.
Purtătorul de cuvânt al Camerei... Henry Roarke.
Un colaborator ca preȘedinte. Vor avea totul.
Știi că acest veto îi va face rău pe termen scurt, dar a procedat corect.
- Nu am vrut asta. - Ai vrut să semneze.
N-a vrut să asculte.
Sunt dezamăgită.
În zile ca astea, vezi din ce eȘti făcut.
Acum Știu. La fel Și tu.
Congresul e dispus să lucreze cu preȘedintele pentru americani,
dar Și dumneaei trebuie să fie dispusă să lucreze cu noi,
majoritatea aleasă de americani pentru a le proteja interesele.
Ai dreptate. Ar trebui să am o placă aici.
Cineva mi-a luat separeul.
- S-a întâmplat ceva ? - Adică Și altceva ?
Nu.
- Doar o confruntare mică. - Ryan.
- Cum ai... - Văd pe fața ta.
Poate că ezit pe teren, dar Știu să citesc oamenii.
- Poftim. - Mulțumesc.
Zâmbim după ce am fost la un pas de moarte azi.
- Poftim. - Și ciocnim în timp ce Roma arde.
Pentru istețimea noastră, în loc să fim sinceri cu noi înȘine.
Alex, am înghețat azi. Am gândit prea mult.
- Nu, nu. - Instinctul meu...
Instinctul meu s-a dus.
Tu ai îndoieli. Am discutat asta, dar ai acționat prima.
Dacă vreau să ies din asta cu viață, trebuie să fac la fel.
- Ar trebui să mă înveți asta. - Eu să te învăț ?
Un om deȘtept care îȘi cunoaȘte limitele, cere ajutorul unui prieten.
AȘa că, ajută-mă. Ajută-mă să am încredere în mine.
Ajută-mă să fiu cine eram...
În loc să fiu cine sunt acum.
Cel mai bun Pinot Gris care se vinde în magazinele locale.
Credeam că eȘti tipul de bărbat care preferă un vin roȘu din lumea veche.
Nu Știu ce înseamnă asta.
FBI-ul e în spatele tău ?
Dacă da, au venit după mine, nu după tine.
Am încredere în tine, până la proba contrarie.
Încrederea e un obicei foarte prost Și periculos, Și totuȘi am.
Încerci să-i protejezi pe cei dragi. N-ar trebui să fie nevoie.
Deschizi sticla ?
Caleb, sunt Shelby.
Știu că nu vrei să auzi asta, dar familia ta are nevoie de tine.
- EȘti mândru de tine ? - Nu. Dar Șeful Și tata sunt.
Îmi pare rău, Clay. Nu e personal.
Da, asta e problema ta. Nu e niciodată, Și ar trebui să fie.
Știu ce face. N-ai avut nicio Șansă să câȘtigi.
Când vei putea câȘtiga, te voi anunța.
ține minte... mereu pe dreapta.
- Nu vor Ști că am schimbat locul. - Mă scoți cât de repede poți, da ?
Traducerea: Georgiana Stănculescu