Quantico'nun önceki bölümlerinde...
AIC çok daha büyük bir organizasyonun uzvu.
Savaşmak için seçkin bir ekip kuruyorum.
Gizli müşterek görev gücü.
Roarke hükumette aradığımız adam.
Bu Meclis Sözcüsü.
Rusya'yı neden terk ettin?
Bu ilk randevuda konuşulacak bir şey değil.
Senin için endişeleniyoruz.
Öldürülmem konusunda endişelenmelisin.
Raina hâlâ benimle konuşmadı
ve konuşur mu bilmiyorum.
Bunun için ölmek istemiyorum. Özür dilerim.
Hoşça kal, Harry.
C-4 PATLAYICI,
TAMAMDIR.
Sen iyi misin?
Bir dakikaya ihtiyacın var mı?
Biraz su ister misin?
Ben de seni özledim, Felix.
Ayrıca attıklarını kaçırıyorsun.
Sanırım bir kortta sadece
kız kaldırdığında rahat olabiliyorsun.
Yatılı okuldu.
Sen de oradaydın. Squash kortları,
kampüse kızları götürüp yalnız olabildiğin tek yerdi.
Umarım o işte bundan daha iyiydin.
Servis.
Demir Anne nasıl?
Başkan iyi.
Peki ya Sith Lordu?
Meclis Sözcüsü mutlu, dinlenmiş
ve büyük bir gün için hazır.
Roarke'un Müslüman kayıtlarını
tekrar oylayacağını duydum.
Yani, anlıyorum.
İki kere düştü.
Neden teknik nakavt olmasın ki?
Ülkenizi güvende tutmanız gerekiyor.
Henry, olağanüstü zamanların
olağanüstü tedbirler gerektirdiğine inanıyor.
Sen neye inanıyorsun?
O ne yapıyorsa.
Patron o.
Meclis Sözcüsü'nün kıdemli yasama yardımcısısın.
Bu büyük bir olay.
Bir yıldır oradasın.
Şimdiye kadar patronunun gerçekte kim olduğunu bilmen gerek.
Ona bel bağlamak istediğine emin misin?
Ben demokrat olana kadar mutlu olmayacaksın.
Eskiden onlardan biriydin.
Sadece seni kolluyorum.
Kendini kollaman gerekiyor.
Yeni iş arkadaşınla ilgili her şeyi duydum.
Maxine, sana Shelby'den mi bahsetti?
Arabulucu olmasından daha iyi.
Gerçek dünyaya geri döneceğimize inanamıyorum.
Keşke gitmek zorunda olmasaydık.
Ama New York'ta olanlardan sonra,
İşbirlikçiler'in yakın zamanda ortaya çıkmasını bekleyemeyiz.
Bu yüzden gizli hayatlarımıza geri dönmeliyiz.
Adios, muchachas.
Shelby, o kayak eldivenleri hâlâ sende mi?
Kıçın donarken sana iyi eğlenceler.
Teşekkür ederim.
Kayak eldivenleri mi? Ne zamandan beri kayak yapıyorsun?
Bilmem. Liseden beri.
Bu bir eşek şakası. Bu bir eşek şakası mı?
Çünkü kayak yapmaz.
Sen kayak yapmazsın.
Sanırım birini hiçbir zaman tam olarak tanıyamayız, değil mi?
Bu zarif şeyleri kim giyecek?
Sen olmadığına eminim.
Üzerinde çalıştığım bir varlık, Journal'dan bir muhabir.
Sean Gregory'i ifşa eden mi?
Birinin bunun nasıl olduğunu öğrenmesi lazım.
Dünya bir daha patladığında görüşürüz.
Ryan ne zamandan beri kayak yapıyor?
Eski nişanlın, muhtemelen senden beri
ilk defa biriyle çıkıyor, o da büyük ihtimalle bir varlık.
Taktığın kısım bu mu?
Onun hakkında her şeyi bildiğimi sanıyordum.
Birini hiçbir zaman tam olarak tanıyamayız.
Öğrendiklerimizi öğrendikçe öğreniriz.
Her zaman daha fazlası vardır.
Evet, kesinlikle bu akvaryumdan çıkmam lazım.
Kafamı bozuyor.
Bunu akvaryum yapmıyor.
Balık yapıyor.
Ondan da uzak olacağım.
Yaz kampında uzun süre kalırsan,
yaptığın bir şeyden pişman olursun.
Şimdi tek ihtiyacım olan, 90 dakika masaj
ve silah poligonunda altı saat.
Sonrasında kendime geleceğim.
New York'a varınca beni ara.
Arayacağım.
Vay canına. Bu masaya plaketini yapmalılar.
Her gün aynı kahvaltı, aynı yerde, aynı saatte.
Sıkıcı olduğumu mu söylüyorsun?
Bunu asla söylemem.
Sadece tahmin edilebilir olduğunu düşünüyorum.
Burada ne arıyorsun?
Nimah onunla buluşmamı istedi ama henüz gelmedi.
Peki, otursana?
Tamam. Teşekkürler.
Ziyaretin nasıldı?
Yani, konuştuk...
Teknik olarak.
Hiçbir cümleyi bitirmedik.
Lydia'nın söyleyecek bir şeyi yok muydu?
Hayır.
Söyleyecek bir şeyi olmayan benim.
Bilmem gerekenleri ona soramam.
Benim hatam mıydı?
Onu bu kişiye ben mi dönüştürdüm?
Bir hata mı yaptı?
O gerçekten böyle biri mi?
Her neyse, heyecanlı olmalısınız.
Hepiniz hayatınıza geri döneceksiniz.
Şaşalı New York'lu dairen var.
Shelby'nin Washington'daki evi var.
Harry'nin... Kaçtığı yer her neyse.
Ama ben? Bu benim hayatım.
Arkadaş yok, bozuk bir aile.
Hey, bak, bir süre kalabilirim.
Teşekkürler, ama döndüğünde görüşürüz.
Tamam, tabi.
Vay canına. Yine geri çekildi.
Sana tahmin edilebilir olduğunu söylemiştim.
Alex... evine git.
En azından hâlâ yapabilirsin.
Nimah?
Burada ne arıyorsun? İçeri girdiğimi görmedin mi?
Gitti mi?
Owen mı?
Evet.
Bana biraz müsade et, tamam mı?
Alo?
Raina'yı görmeye gittim. O burada değil.
Dairesi Amerika karşıtı propaganda,
alışveriş merkezi planları ve bomba parçaları ile dolu.
Senin geçen seneki evine benziyor.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Ben biliyorum, o güvende.
Seni hemen arayacağım, tamam mı?
Kız kardeşin senin için çok endişeleniyor, Raina.
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.
Ne, kayak mı? Oh, çok kolay.
Pahalı ama kolay.
Hayır, yarım yamalak randevuya çıktığım bir adamla uzaklara gitmek.
Bütün hafta sonu boyunca dikkat dağıtacak bir şey olmayacak.
Birbirimizi daha hızlı tanıyabileceğiz.
Bu süreçte soğumaya, ıslanmaya
ve morarmaya tonlarca para harcayacağız.
Beğendin mi?
Tabii.
HEMEN SIĞINAĞA GEL. BİR OLAY OLDU.
En kısa zamanda tekrar yapalım.
Kesinlikle.
Başkan Anne'nin botlarını temizlerken iyi eğlenceler.
Voldemort'a benden selam söyle.
Neler oluyor?
Başın belada mı?
Başörtüne ne oldu?
Saldırıya uğradım.
Bir erkek ve bir kadın, daireme bir şeyler koydu Alex.
Sanırım bana tuzak kurmaya çalışıyorlar.
Son dakika haberimiz var.
Dayton, Ohio'da, Amerikan topraklarında,
ölümcül bir terör saldırısı gerçekleşti.
Bu sabah, bir bombacı
Gallow Green Alışveriş Merkezi'ne
saldırdı.
Burada bekle.
En az 15 ölü ve düzinelerce yaralı var.
İslam Cephesi Dayton saldırısını üstlendi.
Yetkililer, başörtüsü taktığı söylenen bir kadın
olan gerçek bombacıyı tanımlamaya yaklaştıklarını söylüyor.
Olay yerindeki kamera görüntülerine dayanarak
kimliğini belirlemeye çalışıyorlar.
Seni buradan çıkarmanın zamanı geldi. Hadi.
Bu saldırı, G20 krizinin ardından
ulusal bir yas döneminden sonra gerçekleşti.
-Affedersiniz. Üzgünüm. Affedersiniz. -Amerika'da terörün doğası nedir?
Kimden korkmalıyız ve neden?
Bu saldırı,
Başkan Haas için daha kötü bir zamanda gerçekleşemezdi.
Onun pürüzsüz ulusal güvenlik kimliği
GOP tarafından saldırıya uğradı.
Anlamıyorum.
İşbirlikçilerin şimdiye kadar yaptığı hiçbir şey
dikkat çekmiyordu, neden bir alışveriş merkezini seçmişler?
Bu onların amacına nasıl uyuyor ki?
Terörist saldırısı olabilir.
Onlar olduğunu bilmiyoruz.
Evet, biliyoruz.
Bu ülkeyi korumak için gerekli olan...
Geçen hafta önbellekten gelen sinyal.
NSC'den gelen gizli bir teknik belge,
savunmasız hedeflere karşı potansiyel terör saldırılarını gösteriyor.
Araştırdım ama hiçbir şey çıkmadı.
Kullanmadıkları planın bir parçası olduğunu düşündüm.
Bunun doğru olmadığını gördüğüme üzüldüm.
Neden alışveriş merkezini bombaladılar ki?
Panik yaratmak için mi?
Korku yaratmak için mi?
Hayır.
Politika için.
Bugün saat 8'de Temsilciler Meclisi'nde
S-322'yi oylanacak.
Ulusal Giriş/Çıkış Kayıt Sistemi.
Müslüman kayıtlarını mı kastediyorsun?
Teknik olarak, İç Güvenlik'in vatandaş olmayan ve tehlikeli ülkelerden gelen
kaydetmesini ve takip etmesini sağlayan
bir sistemdir.
Bu ülkeler ne hikmetse sadece Arap ya da Müslüman.
Ama bu sistem zaten iki kez başarısız oldu.
Neden şimdi?
Terör, korku, anavatanda dökülen kan,
ve suç üstüne atılan göçmen bir Müslüman elebaşı.
Bir adı var: Raina Amin.
Raina, böyle bir saldırı planlamış gibi
görünmesi için dairesini düzenleyen bir ekipten kaçarken bize geldi.
Bu bir tesadüf değil.
Tuzak kurulduğunu düşünüyoruz.
FBI'ın adını bir saat içinde şüpheli olarak sayacağına bahse girerim.
Bu saldırı Kongre'nin kayıt sistemini geçirmesi için
onların elini zorlamasını sağladı.
Bu takım, CIA'deki düzenbaz
ajanlara bir son vermek için yaratıldı.
Amerika'daki sekiz güçlü adam adına çalışıyorsunuz.
Bugün, artık bu görev bunu da kapsıyor.
S-322'nin asla geçmeyeceğinden emin olun.
Bu kayıt sistemi geçmemeli.
İşbirlikçiler'in uzun vadeli planlarında
bir sonraki adımı atmalarına izin veremeyiz.
FBI ve CIA ajanlarının demokratik sürece
müdahale etmesinden bahsediyorsun.
Bak, birçok çizgiyi aştığımızı biliyorum ama bu büyük bir çizgi.
Anayasa bir intihar anlaşması değil.
İlk adımı İşbirlikçiler attı.
Biz sadece devam ediyoruz.
Bu onların uzun vadeli planlarına nasıl uyuyor?
Peki bu plan nedir?
Anlamaya çalıştığımız şeyin bu olması gerekmez mi?
Zamanımız olduğunda bunu yapacağız
ama şimdilik bu kanunu durdurmalıyız.
Aylardır senato dışındaydı.
Sıkıntı, Mecliste.
Çözmemiz gereken birkaç şey var.
Oylar kimden? Karar vermeyenler kim?
Bunu nasıl durduracağız?
Ayrıca Raina'ya kimin tuzak kurduğunu da bulmalıyız.
İşbirlikçileri için çalışıyorlarsa
ve biz de bu işte bir parmakları olduğunu gösterirsek,
Belki de bu oları körükleyen korkuyu tersine çevirebiliriz.
İyi. Bunun başına geç.
Geri kalanınız, toplanın.
Burası artık bizim savaş odamız.
Altın Çocuk işine geri döndü.
Kapıları tekmeleyip ateş etmeni izledikten sonra,
şimdi sen ne yapabileceğimi göreceksin.
ABD TEMSİLCİLER MECLİSİ
Bu oyun alanı.
435 oy oyuna karar verir.
Peki, “hayır” oyu vermesi için kaç Cumhuriyetçi'ye ihtiyacımız var?
“Hayır” oyu vermesi için bir kaç tane Demokrat'ta bulmamız gerekebilir.
Demokratlar, Müslüman kayıt sisteminin lehine mi oy veriyor?
Eyalet temsilcim Demokrat'tı.
Bunun olması için oy verdi.
Hukuk ve düzen, parti sınırlarını aşan sorunlardan biridir.
11 Eylül, Irak.
Korku bu kadar tazeyken korkuya karşı oy vermek zordur.
Hedeflerimizi nasıl belirleyeceğiz?
Güzel soru. Ayrıca zor da.
Bu radyoaktif bir konu.
İnsanlar oylarını son dakikaya kadar saklayacaklar.
Yani, bizim için kilit nokta,
bu insanların gerçekte kim olduklarını öğrenmek.
Onları siyasetten soyutlayıp,
aslında ne yapacaklarını öğrenmemiz lazım.
Peki bunu nasıl yapacağız?
FBI ve CIA,
milletvekilleri üzerinde karşı araştırma yapmıyor.
Hayır, ama ben yapıyorum.
Hayır, hayır, geri dön. O.
Ginny Kearns, eski asker.
G20'de güvenlik danışmanı olarak çalışıyordu.
AIC ile bağlantısı olmalı.
Belki de kiralık silahtır?
Eğer ortağı varsa, güvendiği biri olmalı.
Bilinen ortaklarını bul.
Belki ben de onu tanıyabilirim.
Bilinen ortaklar. İyi fikir.
Bir şeyi anlamıyorum, Raina.
Hükümet G20'de olan
her şeyi örtbas etti.
Adını açıklamadılar.
AIC neden peşinde?
Çünkü onları araştırıyordum Alex.
Hiç örtbas edilmemeliydi.
Birinin onları açığa çıkarmaya çalışması gerekiyordu.
Raina...
Diğer kurtulanları aradım.
Aslında ne olduğunu anlamaya çalıştım.
León Velez, onu tanıyorsun, değil mi?
O da aynısını yapıyordu.
Buluşacaktık ama gelmedi.
Sanırım gitmeliyim.
Kalman daha iyi olur.
Seninle yalnız konuşmak istiyorum.
Ben üst katta olacağım, sen de iyi olacaksın.
Güvende olmana sevindim.
Güzel.
Artık güvende olduğumu bildiğine göre gidebilirsin.
Haftalardır konuşmuyoruz
ve bana söyleyeceğin tek şey bu mu?
Söyleyecek bir şey kalmadı.
Bak... Tek istediğim sesini duymaktı.
Eğer sana bir şey olsaydı...
bana bir şey oldu ve sensiz hayatta kaldım.
Sana ihtiyacım yok, Nimah.
Alex'e ihtiyacın var mı?
Alex'e güveniyorum.
Bana güvenmiyor musun?
Beni G20'de kullanıp, manipüle eden
ve yalan söyleyen kişi mi?
Ben hâlâ senin kardeşinim.
Hatalarım dışında kim olduğumu çok iyi biliyorsun.
Sorun da bu.
Hey. Sen iyi misin?
Kıyafetlerimi değiştirmeye geldim.
Bütün gün sığınakta takılacaksak
bu kadar kalın giyinmeye pek gerek yok.
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.
Kayak yapmayı bu kadar sevdiğin kimin aklına gelirdi ki?
Bu seni rahatsız ediyor.
Sadece buna inanmıyorum.
Neden bundan haberim yoktu?
Belki de hiç sormamışsındır.
-Ben... -Biliyorum.
Alo?
Alex Parrish mi?
Ben Tyler Dinucci, Baltimore Polisi.
León Velez için aramıştım.
Pekala, bu oylamayı geçirecek ya da batıracak
temsilcilerin listesini daralttık.
Saygıdeğer Kyle Stutz, Cumhuriyetçi, Kaliforniya.
Evlilik eşitliğini desteklerken,
aktivistler onun önüne geçti ve kaybetti.
Ona bir sebep verebilirsek parti hatlarını yine bozar.
248 CUMHURİYETÇİ 187 DEMOKRAT
Jihane Hassane, Demokrat, Michigan üçüncüsü,
Terörizme karşı olduğunu kanıtlaması gereken bir Sih.
Jim Kreigsman, Demokrat, Ohio.
Afganistan'da bir oğlunu kaybetti.
Altın kaplama NatSec kimlik bilgileri.
Eğer onu alabilirsek, Demokratların geri kalanı ona uyar.
Son olarak, Meredith Cardenas,
Cumhuriyetçilerin Latin üyelerinin ilk ve tek üyesi,
Latinlerin, bu kayıt sisteminin bir sonraki
hedefi olabileceğinin farkında.
Çok fazla isim var ve fazla zaman yok.
Bunun zor bir savaş olacağını biliyorduk.
Şimdi pes etmeyelim.
Shelby, Nimah, Ryan, siz benimlesiniz.
Anahtar oyların onlar olduğunu nereden biliyoruz?
Meclis Sözcüsü'nün ofisinde, doğru yolda olup olmadığımızı
söyleyebilecek bir arkadaşım var.
Henry Roarke'un ofisini mi kastediyorsun?
Çok iyi bir arkadaş olsa iyi olur.
Patronu bir işbirlikçi.
Üzerinde çalıştığım varlık,
Capitol Hill'in yaşam tarzı hakkında rapor verirdi.
İşimize bakıp neleri
kaçırdığımızı söyleyebilir.
Onu da dahil et.
Her türlü yardım işimize yarar.
Raina'nın saldırganını teşhis edebildiniz mi?
Bir ismimiz var, Tony Vincent,
Ginny Kearns'in Afganistan'daki biriminden bir arkadaşı.
Askerlikleri sona erdikten sonra
kiralık tetikçi olarak birlikte iş buldular.
Alex ve ben bu adamı bulacağız, sorgulayacağız
ve Raina'nın adını temize çıkaracağız.
Yapın.
Endişeleniyor musun?
-Üzülme. Yanındayım. -Hayır, hayır.
O değil...
Raina, bana León Velez ile temasa geçtiğini söyledi.
O kaybolmuştu.
Birkaç telefon görüşmesi yaptım.
Ev sahibi onu bir saat önce
küvette ölü olarak bulmuş.
İntihar.
Onu yakalamışlar Owen.
Raina'ya ulaşmaya çalışan insanlar.
Kimseyi telaşlandırmak istemedim, o yüzden...
İyi yapmışsın.
León'u öldüren ve Raina'ya saldıran kişinin
izini sürerken onların işi yapmalarına izin vereceğiz.
Tamam mı?
Capitol Hill Polisi'ndeki o arkadaşın hâlâ duruyor mu?
Sasha Barinov'un kimlik bilgilerine ihtiyacım var, çabuk.
Aramayı ben yapabilirim.
Kaydı temiz mi?
Tabii ki.
Güzel, çünkü bir şeyler saklıyorsa,
onları bulurlar.
Pekala millet,
3 buçuk milyon Amerikalının kaderi bize bağlı.
Bu ülkedeki Müslümanların sayısı bu.
Sivil özgürlüklerini kaybetmelerini engelleyebilecek
insanlar şu anda bu odadalar.
Oylama altı saat içinde. Hadi şu işi bitirelim.
Bol şans.
Anlaştığımız şey bu değildi. Ben yoldayım.
Sanırım birisinin acelesi var.
Büyük bir gün.
Olması gereken yerler, yok etmesi gereken sivil özgürlükler var.
Peki, plan nedir?
Kayıt sistemi saat 20:00'de oylanacak,
yani durdurmak için çok az zamanımız var.
Tanımladığımız kararsız oyların
gerçekten kararsız olması gerekiyor.
Sasha burada.
Kimlik bilgileri geldi.
Onunla bağlantı kuracağım ve bizim bilmediklerimizi öğreneceğim.
Tamam mı?
Bunu nasıl yapacağımızı anlamıyorum.
Doğru isimler elimizde olsa bile,
herhangi birine “hayır” dedirtmek için ne yapabiliriz ki?
Başkan'a sunacak bir iznim var.
Sende de önemli bir savunma ihalesinin parası var.
Bu kayıt sisteminin insanları etkileyeceğini göstereceğim
ve onlara neyin önemli olduğunu hatırlatacağım.
Ama önce Felix Cordova ile başlıyoruz.
Neden bize yardım etsin ki? Düşman için çalışıyor.
O benim arkadaşım.
Onu tanıyorum. Bize uyacak.
Çevreyi daha iyi mi görmeye çalışıyorsun?
Sence bizi orada ne bekliyor?
Sadece birkaç soruya cevap vermesi gereken bir adam.
Hepsi bu.
Vincent'ın orada olduğunu nereden bileceğiz?
Tapu onun adına, elektrik ve su kapatılmamış.
Ya konuşmazsa?
İşbirlikçiler'i açığa çıkarabilecek
tek kişi bu adam.
O konuşacak.
Bundan emin olacağım.
Bu senin için kolay görünüyor.
Bunu öğrettiğini biliyorum
ama onlarca yıldır böyle bir şey yapmadın.
İşte bu yüzden bu kadar kolay.
20 yıldır sessiz bırakıldım.
Aslında olduğumu bildiğim adam olmama izin verilmedi.
Artık olabilirim.
Geciktiğim için üzgünüm.
Büyük gün.
Arkadaşlarını getirmişsin.
Peki ya sen...
Nimah Amin.
Bunu kayıt sistemin için hecelememi ister misin?
Komikmiş.
Bizim için komik değil.
Senin için de olmamalı.
Tanıdığım adamın
bütün bir dini kötülemesine imkan yok.
Yetkili ben değilim.
Sen bir göçmensin.
Nasıl olur da bu ülkeye gelip
diğer göçmenleri haklarından mahrum etmek için çalışırsın?
Bir balonun içinde yaşıyorsunuz.
Senin gibi sosyeteler sıradan Amerikalıların
endişelerini anlamıyor.
Aile arması olan adam söylüyor.
Ben sıradan bir Amerikalıyım.
Elinin kolunun bağlı olduğunu biliyoruz, Felix.
Toplumda, patronunu desteklemelisin,
ama belki de, içten içe bu kayıt sisteminin
çökmesini istiyorsundur.
Bunun olmasına yardım edebiliriz.
Tek yapman gereken bize kazanmak için
hedeflediğiniz kararsız oylarının isimlerini vermek.
Gerisini biz halledeceğiz.
Kimse bilmeyecek.
Stutz mu? Cardenas mı? Kreigsman mı? Mullen mı? Hassane mi?
Kimi kaçırıyoruz?
Anlat bize.
Yapamam.
Sana Abelard, Bowers ya da Charleton'dan bahsedemem.
Sana Dowery ya da Gomez'den bahsedemem.
Sana kesinlikle Folte'den bahsedemem.
Hadi hareket edelim.
İstediğiniz zaman gelin Bayan Amin.
Cenazene gelirim, seni sağcı omurgasız herif.
Ellerini kaldır.
Kimsiniz?
Neden buradasınız?
Öğrenmek üzeresin.
Hey. Neler oluyor?
Aaa, bir “merhaba” bile yok mu?
Saat işliyor. Ekibimin
oylamada neler olduğunu bilmesi gerekiyor.
Elinizdekiler benimkiyle eşleşiyor.
Gerçi Mullen'ı listeden çıkarabilirsiniz.
Roarke sonunda üzerinde adı yazacak
bir havaalanı için parayı onayladı.
Şimdi, Tanrı bile ona “hayır” dedirtemez.
Seni işini yaparken görmek çok güzel.
Seninle birlikte olmayı tercih ederim.
Oraya geleceğiz.
Daha fazlasını öğrenince beni bul, tamam mı?
Bunun olacağını biliyor muydun?
Ben sadece üzerinde çalıştığın bir varlık mıyım?
“ Sadece” değil, hayır.
Her şeyden önce, bir varlığım.
Bak, bizim gibi insanlar ihtiyacı olduğunda birbirine yardım eder.
Bu diğer her şeyin bir önemi olmadığı anlamına gelmez.
Evet, sanırım öyle değil.
Gitmem lazım, tamam mı?
Bu iş bittiğinde...
Kayak parası senden mi?
Bu adil.
-Git. -Tamam.
Mullen yok.
Bu da listeden bir isim çıkarır. İhtiyacımız olan bir isim.
Eğer matematiğimiz doğruysa,
kalan hedefleri “hayır “ demesi için ikna etmeliyiz.
Hangi “Black Mirror” bölümünde uyandık?
Nasıl bir Amerikalı, Müslüman kayıt sistemini destekleyebilir?
Birlikte büyüdüğüm çoğu insan desteklerdi.
Üniversite arkadaşlarım desteklerdi.
Bir zamanlar ben bile desteklerdim.
FBI işi aklımı başıma getirdi ama yine de anlayabiliyorum.
O insanlar için özür mü diliyorsun?
O insanlar bu ülkenin bir parçası.
Eğer onların sesini görmezden gelirsen,
seninkini duymalarını nasıl beklersin?
Bak, haklı olduklarını söylemiyorum.
Fikirlerini söylemeye hakları var diyorum.
Gerçek Amerika,
iki sarışın insan özgürlüğümü bana vermek yerine
özgürlüğümün değerlerini tartışıyor.
Bunun olması bile bir insanlık ayıbı.
Tarihten hiçbir şey öğrenmedik.
O oyları çevirin.
Bayan Wyatt, önemli olduğunda
kararımı değiştirmekten çekinmiyorum
ama zaten her iki tarafta tepki veriyor.
Müslüman yanlısı ve karşıtı protestolar şimdiden oluşuyor.
Destekçilerimi kendimden soğutamam.
Bölgeye istihdam cephesinde
yeterince büyük bir galibiyet verirsen bu olmaz.
Mesela, yeni bir McGregor-Wyatt fabrikası
ve binlerce iş.
Önce kendi işimi düşünmeliyim.
Bu riski göze alamam.
Özür dilerim.
Ben sadece bir Sih ya da kadın değilim.
Ben Cumhuriyetçi bir eyalette Demokratım.
Bu üç faul.
Böyle bir zamanda yapabileceğim son şey,
seçmenlerime karşı vicdanımla oylamaktır.
İnancının seni tanımlamasını istemeyebilirsin
ama bu yasa tasarısı benim halkımı onlarınkine göre tanımlıyor.
Bu nasıl olur?
Özür dilerim.
Her şeyi kaybetmemek için çok çalıştım.
Bakın, milletvekilim, beni tanıyorsunuz.
Başkan Todd'a İslami terör tehditleri hakkında bilgi vermiştim.
Bu ülkelerde bizzat savaştım.
Tehlikeli bir poliçe gördüğümde anlarım.
Liste tehlikeli değil.
Hayır, kendi içinde, değil, tamam mı?
Ancak bir liste oluşturduğunuzda,
bir terörist bulma aracı da oluşturursunuz.
Bir çocuğun intihar yeleğini
seçmesini, başka şeylere
tercih etmesini sağlıyor.
Bana güvenin,
bu bizi sadece daha da savunmasız kılıyor.
Amerika korkuyor, ben de korkuyorum.
Bir şeyler yapılmasını istiyorlar.
Benim oyum “evet” ve üzgün değilim.
Neden bir Müslüman bu ülkede birini öldürdüğünde terörist oluyor,
ama, beyaz bir adam bunu yaparsa,
sadece "akıl sağlığı bozuk" oluyor?
Bu saçmalıkları medyadaki dostlarına anlat.
Benim oyum “evet” ve asla değişmeyecek.
Annen seni buraya böyle göndermemeliydi.
Utanç verici.
Bu imkansız.
Kimse fikrini değiştirmiyor.
Eğer bunlar kararsızsa, mahvolduk demektir.
Plan nedir?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Bizim jenerasyonun konuşma yazısı stratejisti
-olduğunu sanıyordum? -Alo?
Jon Favreau ne yapacağını bilirdi.
Belki de onu aramalıyız.
Bir sorunun var.
Nedir?
FBI karşı istihbaratı Sasha Barinov'un
olası bir Rus İstihbaratı varlığı olarak belirledi.
O bir Rus casusu değil.
Başkent polisi arkadaşım
az önce FBI'dan haber aldı.
Sasha'nın kimlik bilgilerinde bize yardım ettikten sonra.
Bilmen gerektiğini düşündüm.
Efendim, bir şikayet aldık ve binadan
çıkmanız için size eşlik etmemiz emredildi.
Şikayet mi? Kimden?
Felix.
Bizi yanlış milletvekillerinin peşinden gönderdi.
Bugün güzel bir okul gezisi yaptın mı?
Kişisel bir şey değil, sadece politika.
Yine de teşekkür etmek istiyorum.
Annenden nefret eden bir sürü kararsızım vardı
ve senin onun kirli işlerini yaptığını görmek onları çevirdi.
Artık biraz bir fark bile olmayacak.
Efendim, gitmeliyiz.
Hadi.
Kimin için çalışıyorsun?
Beni burada daha da tutarsan kendin öğreneceksin.
León Velez'i sen mi öldürdün? Raina Amin'e komplo kurdun mu?
Central Park'taki sendin.
Rebecca Sherman'a onu sen mi yaptırttın?
Bu bir “evet”.
Soru sormayı bırakıp cevaplamaya başlasan iyi olur.
Hayır. Buradan gitseniz iyi olur.
Her şeyi berbat ettim.
Benim için gelecekler.
Onlar mı? Onlar kim?
Nasıl batırdın?
Polislerin Amin'in cesedini alışveriş merkezinde bulması gerekiyordu.
O kaçtı.
Beni tutan insanlar beni bulup öldürecekler.
Tabii kaçış çantamı almama izin verip buradan beraber kaçmazsak.
Beni bırakın, ben de size her şeyi anlatayım.
Kimin için çalıştığımı, listelerinde sıradaki kişiyi.
Harry Doyle...
O hâlâ yaşıyor!
İki tetikçi, belki üç.
Dışarıda kim var? Seni kim tuttu?
Beni serbest bırak da sana anlatayım.
Şimdi söyle!
Söylemezsem...
Şimdi ne yapacağız?
Owen?
Owen, bir plana ihtiyacımız var!
Biliyorum. Sadece... Bırak da düşüneyim.
Owen, beni dinle.
Tony'nin ipini çöz.
Silahını onun eline koy.
Ben seni korurum.
Tamamdır.
Nasıl geçti?
Sana verdiğim şey yardımcı oldu mu?
Onu kullanamam.
Neden olmasın?
Çünkü sana güvenebilir miyim bilmiyorum.
Neden FBI seni Rus varlığı olarak belirlemiş?
-Bu çok saçma. -Hayır, hayır, hayır.
Bunu gösteren büyük bir kağıt izin
olmadan o listeye giremezsin.
Bir şeyler biliyorlar.
Sen kimsin?
Ryan, beni korkutuyorsun.
Hemen konuşmaya başlasan iyi olur.
-Ben gidiyorum. -Üzerimde mi çalışıyorsun?
Beni açığa çıkardın mı?
Kimin için çalışıyorsun?
Düşündüğün gibi değil.
Ulusal Giriş/Çıkış Kayıt Sistemi S-322 tasarısı
için Meclis Oturumu oylamasını izliyorsunuz.
Bombónes?
Annem her hafta yolluyor.
Hayır mı?
Tamam.
Bu oylamayı durdurmak istesem bile,
ki durduramam, bu zaten olacak.
Biz kazandık.
Telefon açıp, yalvarabilirsin, yalan söyleyebilirsin.
Seni dinleyecekler çünkü Roarke'la aynı fikirde olmadığını düşünecekler.
Bunu neden yapayım ki?
Çünkü sana söyleyebileceğimizden çok daha fazla şey söz konusu.
İçten içe
tüm bir dini dışlamanın yanlış olduğunu biliyorsun.
Tamam.
Tamam, ya bu kasedeki bir çikolatanın
seni öldürebileceğini söylesem?
Kendini korumak için almazsın, değil mi?
Yoksa şansını deneyip bir tane kapar mısın?
Biz gerçek insanlardan bahsediyoruz,
ucuz politik oyunlardan değil.
Benim seçimim değildi.
Rusya'dan nefret ediyordum. Halklarına yaptıkları şeylerden.
En hızlı şekilde kaçtım ama ailem hâlâ orada.
Ayrılamayacak kadar fakirler, kendilerini koruyamayacak kadar zayıflar.
Tek yapmam gereken, zaman zaman onlara biraz bilgi vermek,
böylece onlar da güvende kalıyor.
Hepsi bu.
Onlara benden bahsettin mi?
Tabii ki hayır.
Bunu asla yapmam.
Ryan, lütfen, bana inanmak zorundasın.
Sen burada büyüdün... Gerçek özgürlükle, korkmadan.
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
İnsanların sevdiklerini korumak için
neler yapacaklarını gördüm.
Yalan söylemediğini biliyorum.
Kim olduğunu biliyorum.
Bay Cordova.
Felix.
Madrid'lisin, değil mi?
Baban Birleşik Devletler'de Büyükelçi.
Yani?
2004'te Madrid'de yaşadın.
Hâlâ burada ne arıyorsun?
Yanlış hatırlamıyorsam, kız kardeşin
El-Kaide tren bombalamasında öldü.
Tamam, bu kız kardeşimle ilgili değil.
Bütün nefret bir yerden gelir.
Nefret etmiyorum Bayan Amin.
Terörizmin yok edilmezse
neler yapabileceğini biliyorum.
Ben de öyle!
Ben de öyle.
Masum erkeklere ve kadınlara karşı şiddeti teşvik edebilir,
aileleri yok edebilir, başkalarına karşı hayali korkuları
körükleyebilir.
Zaten çok geç.
S-322 altı oy ile geçti.
Artık bizden çıktı ve Başkan'ın eline geçti.
Başkan veto edecek.
Roarke'a da öyle söyledim.
Umursamadığını söyledi.
Tabii ki.
Mesele işte bu
Bu Amerika'yı güvende tutmakla ilgili...
Kapa çeneni.
Affedersiniz.
Hemen gitmeliyiz.
Neden?
Bombacıyı teşhis ettiler.
AVM BOMBACI ŞÜPHELİSİ TESPİT EDİLDİ.
Ne diyeceğini biliyorum.
Artık güvendeyiz.
Önemi yok.
Ben kafamın içine girdim ama sen girmedin.
Yıllar önce basit bir hata yüzünden cezalandırıldım.
Her zaman kendime bunun şansızlığım olduğunu,
herkesin başına gelebileceğini söylerdim ama olmadı.
Benim başıma geldi
çünkü işleri batırdım.
O zamandan beri bütün yıllarımı Çiftlik'te
kalarak geçirdim.
Bugün ikimizin de öğrendiklerini keşfetmedim.
İş o noktaya geldiğinde yapmam gerekeni yapamayacağımı öğrendim.
Bu doğru değil.
Olmak istediğim adam değilim.
Ne olacak?
Ne mi olacak? Biz başarısız olduk.
Raina Amin'e tuzak kuruldu. Müslüman kayıt sistemi yasa tasarısı
Başkan'ın masasında imzalanmayı bekliyor.
En kötüsü de, bunu asla durduramazdık.
Bu daima Claire'le ilgiliydi, hep öyleydi.
İşbirlikçiler'in istediği kişi o.
Yani, bu dini özgürlük ya da özgürlükle bile ilgili değil.
Bu, önlerine çıkan son kişiyi bu tasarıyı
veto etmeye zorlamakla ilgili. Ki bunu yapacağını biliyorlar.
Bundan sonra ne olursa olsun, onun suçu olarak algılanacak.
Bunun olacağını görmeliydim.
Bu insanlar bunu aylardır, yıllardır planlıyor.
Satranç oynuyorlar ve biz tahtayı bile bulamıyoruz.
Nereye gidiyorsun?
Başkan'ı aramam lazım.
-Bu da ne? -Bizim odamız.
Seninle yaşamayacağım.
Başka seçeneğin yok.
Dünyanın bildiği kadarıyla, o bombalamayı sen yaptın.
Çiftliği şimdi terk edersen, hayatın biter.
En azından burada seni güvende tutabilirim.
Yine kapana kısıldım.
Yine senin yüzünden, Nimah.
Eğer şimdi gidersem
işlemediğim bir suçun bedelini ödemek zorunda kalacağım.
Eğer burada kalırsam, yine de hapiste olacağım.
Ya ben teslim olursam?
Yaptığımı söyledikleri bir bombalama için mi?
Sadece bu takım masum olduğunu kanıtlayana kadar.
Ben gözaltında sen olacağım,
sen de özgür bir şekilde, bunu düzeltmeye yardım edeceksin.
Bunu gerçekten benim için yapar mısın?
Az önce benim yüzümden bu durumda olduğunu söyledin.
Zor kısmı ben alayım.
-Nimah, yapamazsın... -Lütfen.
Bırak bunu düzelteyim.
Bir yere mi gidiyorsun?
Başın belada mı?
Ben de sana aynı soruyu sorabilirim.
Varlığım CIA tarafından Rus casusu olarak işaretlenmedi.
Sasha herhangi bir suçla suçlanmadı.
Suçlanmasına gerek yok.
O açığa çıktı Ryan.
Onu bırakmalısın.
-Ne? Ne? Söyle bunu. -Hayır, Sa...
Hayır, Sasha bir listede olduğu için açığa mı çıktı?
Hindistan'dan küçük sırt çantalı arkadaşın
Amir Salaam'ın da listede olduğu gibi mi?
Bu onu açığa çıkarmış oluyor mu?
Onunla olan ilişkin seni tehlikeye atıyor mu?
Hepimizi tehlikeye atıyorsun.
Bak, ben senin askerin değilim Alex.
Ben senin varlığın değilim, nişanlın da değilim.
Sasha'nın sorun olduğunu mu düşünüyorsun?
Tamam. Dikkatli olacağım.
Gerisi bana kalmış.
Ve bu veto ile,
ROARKE: HAAS'IN VETOSU ÜLKEYE İHANET ETTİ
Başkan Haas Amerikan halkına açık bir mesaj yolladı.
“Kendi başınasınız.”
Zenginler malikanelerinde güvendeler
ama sıradan bir Amerikalılar
bir sonraki cihatçının ne zaman
çıkacağından bir haber kendi hallerine bırakıldılar.
O cihatçı çıktığında, bu sözümü unutmayın,
bu onun suçu olmuş olacak.
Bu olduğunda, ona sorun—
Bu bir ihtimal değildi.
Roarke planını ortaya koyuyor.
Er ya da geç,
İşbirlikçiler başka bir saldırı düzenleyecekler.
Bunu yaptıklarında, annenin işi bitecek.
Başkan Vekili adayı haftalardır senatoda çürüyor.
Nedenini görmek zor değil.
Eğer istifa ederse... İstifa ettiğinde
yerin kimin geçeceğini biliyoruz.
Meclis Sözcüsü Henry Roarke.
Başkan olan bir İşbirlikçi.
Her şeye sahip olacaklar.
Bu vetonun kısa vadede Claire'e zarar verdiğini biliyorum
ama doğru olan buydu.
İstediğim bu değildi.
Onu imzalaması için ikna etmeye çalıştın.
Dinlemedi.
Vay canına. Hayal kırıklığına uğradım.
Böyle günler sana aslında nasıl biri olduğunu gösteriyor.
Artık biliyorum.
Sen de öyle.
Kongre'nin Amerikalıları korumak için
bu Başkan'la birlikte çalışmaya gönüllü olduğunu biliyorum.
Ancak onun da bizimle çalışmaya istekli olması gerekiyor.
Amerikalıların çoğunluğu onu, onları koruması için
çıkarlarını koruması için seçti.
Geri çekilmeyeceğiz.
Haklısın.
Plaket yaptırmalıymışım.
Biri masamı almış.
Bir şey mi oldu?
Olan şeyler dışında mı?
Hayır.
-Sadece dost ateşi. -Ryan.
-Nasıl... -Yüzünden anladım.
Sahada iki kez düşünebilirim
ama Clinton yıllarından beri sınıftaki insanları okuyorum.
Buyurun.
Teşekkürler.
Vay canına. Şu halimize bak, bugün neredeyse öldürülüyorduk.
Al.
Roma yanarken kadeh kaldırıyorum.
Kendimize karşı dürüst olmak
yerine kendi zekamıza.
Alex, bugün dondum kaldım.
Çok düşündüm.
-Hayır, yapma. -İçgüdülerim...
İçgüdülerim kayboldu.
Ama sen... Yani, şüphelerin var.
Bunu konuşmuştuk.
Ancak sen işini yapıyorsun.
Eğer buradan canlı çıkacaksam,
aynısını yapmayı öğrenmem gerek.
Belki de bana öğretecek kişi sensindir.
Ben mi sana yardım edeyim? Bu...
Sınırlarını bilen zeki bir adamın yapacağı bir şey.
İhtiyacı olduğunu bildiği yardımı ister.
O yüzden... Bana yardım et.
Kendime tekrar güvenmem için yardım et.
Şu an olduğum kişi
yerine olduğum kişi olmama yardım et.
Yerel süpermarketinizin sattığı en iyi pinot grigio.
Komik.
Senin Old World kırmızı şarap seveceğini düşünüyordum.
Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
FBI peşinde mi?
Eğer öyleyse, benim peşimdeler, senin değil.
Sana güvenmemem için bana bir sebep verene kadar sana güveniyorum.
Güvenmek çok aptalca ve tehlikeli bir alışkanlıktır
ama yine de bunu yapmaya devam ediyorum.
Sevdiğin insanları korumak için kendini tehlikeye atıyorsun.
Bunun bedelini ödemek zorunda değilsin.
O şişeyi açacak mısın?
Caleb, ben Shelby.
Bunu duymak istemediğini biliyorum
ama bence ailenin şu an sana ihtiyacı var.
Kendinle gurur duyuyor musun?
Hayır, ama patronum ve babam duyuyor.
Üzgünüm, Clay.
Kişisel bir şey değil.
Evet, senin tarafındaki sorun da bu.
Hiçbir zaman değil ama öyle olmalı.
Ne yaptığını biliyorum.
Bak, bunu kazanma şansın yoktu.
Kazanabileceğin bir şey bulduğumda sana haber veririm.
Unutma, her zaman sağdan.
Değiştiğimizi öğrenmelerine izin vermeyeceğim.
Beni en kısa sürede oradan çıkaracaksın, değil mi?
391 ÖĞE KOPYALANIYOR
Çevirmen: Kubat Engin Değerli