1
00:00:00,418 --> 00:00:01,377
Quantico'nun önceki bölümlerinde...

2
00:00:01,461 --> 00:00:04,255
AIC çok daha büyük
bir organizasyonun uzvu.

3
00:00:04,338 --> 00:00:06,632
Savaşmak için seçkin bir ekip kuruyorum.

4
00:00:06,716 --> 00:00:08,217
Gizli müşterek görev gücü.

5
00:00:08,301 --> 00:00:10,678
Roarke hükumette aradığımız adam.

6
00:00:10,762 --> 00:00:12,263
Bu Meclis Sözcüsü.

7
00:00:12,346 --> 00:00:13,347
Rusya'yı neden terk ettin?

8
00:00:13,431 --> 00:00:15,099
Bu ilk randevuda
konuşulacak bir şey değil.

9
00:00:16,267 --> 00:00:17,518
Senin için endişeleniyoruz.

10
00:00:17,602 --> 00:00:19,812
Öldürülmem konusunda endişelenmelisin.

11
00:00:19,896 --> 00:00:21,522
Raina hâlâ benimle konuşmadı

12
00:00:21,606 --> 00:00:22,982
ve konuşur mu bilmiyorum.

13
00:00:24,734 --> 00:00:26,402
Bunun için ölmek istemiyorum.
Özür dilerim.

14
00:00:26,903 --> 00:00:27,737
Hoşça kal, Harry.

15
00:00:41,000 --> 00:00:41,834
C-4
PATLAYICI,

16
00:00:51,177 --> 00:00:52,011
TAMAMDIR.

17
00:01:18,496 --> 00:01:19,539
Sen iyi misin?

18
00:01:19,622 --> 00:01:20,540
Bir dakikaya ihtiyacın var mı?

19
00:01:21,874 --> 00:01:22,875
Biraz su ister misin?

20
00:01:23,918 --> 00:01:25,128
Ben de seni özledim, Felix.

21
00:01:26,003 --> 00:01:27,630
Ayrıca attıklarını kaçırıyorsun.

22
00:01:28,339 --> 00:01:30,007
Sanırım bir kortta sadece

23
00:01:30,091 --> 00:01:31,300
kız kaldırdığında rahat olabiliyorsun.

24
00:01:32,301 --> 00:01:33,469
Yatılı okuldu.

25
00:01:34,345 --> 00:01:36,013
Sen de oradaydın. Squash kortları,

26
00:01:36,097 --> 00:01:38,307
kampüse kızları götürüp
yalnız olabildiğin tek yerdi.

27
00:01:38,391 --> 00:01:40,434
Umarım o işte bundan daha iyiydin.

28
00:01:40,518 --> 00:01:41,352
Servis.

29
00:01:45,898 --> 00:01:46,983
Demir Anne nasıl?

30
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
Başkan iyi.

31
00:01:49,402 --> 00:01:50,236
Peki ya Sith Lordu?

32
00:01:51,529 --> 00:01:53,990
Meclis Sözcüsü mutlu, dinlenmiş

33
00:01:54,073 --> 00:01:55,491
ve büyük bir gün için hazır.

34
00:01:55,575 --> 00:01:57,618
Roarke'un Müslüman kayıtlarını

35
00:01:57,702 --> 00:01:58,536
tekrar oylayacağını duydum.

36
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
Yani, anlıyorum.

37
00:02:00,538 --> 00:02:01,372
İki kere düştü.

38
00:02:01,455 --> 00:02:02,707
Neden teknik nakavt olmasın ki?

39
00:02:03,541 --> 00:02:05,251
Ülkenizi güvende tutmanız gerekiyor.

40
00:02:05,334 --> 00:02:06,878
Henry, olağanüstü zamanların

41
00:02:06,961 --> 00:02:08,754
olağanüstü tedbirler
gerektirdiğine inanıyor.

42
00:02:08,838 --> 00:02:09,881
Sen neye inanıyorsun?

43
00:02:09,964 --> 00:02:11,174
O ne yapıyorsa.

44
00:02:11,257 --> 00:02:12,300
Patron o.

45
00:02:12,383 --> 00:02:14,802
Meclis Sözcüsü'nün
kıdemli yasama yardımcısısın.

46
00:02:14,886 --> 00:02:15,887
Bu büyük bir olay.

47
00:02:16,929 --> 00:02:17,805
Bir yıldır oradasın.

48
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
Şimdiye kadar patronunun
gerçekte kim olduğunu bilmen gerek.

49
00:02:19,849 --> 00:02:21,601
Ona bel bağlamak istediğine emin misin?

50
00:02:21,684 --> 00:02:23,477
Ben demokrat olana
kadar mutlu olmayacaksın.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,562
Eskiden onlardan biriydin.

52
00:02:25,479 --> 00:02:26,397
Sadece seni kolluyorum.

53
00:02:27,064 --> 00:02:29,525
Kendini kollaman gerekiyor.

54
00:02:29,609 --> 00:02:31,694
Yeni iş arkadaşınla
ilgili her şeyi duydum.

55
00:02:32,778 --> 00:02:34,488
Maxine, sana Shelby'den mi bahsetti?

56
00:02:34,572 --> 00:02:35,823
Arabulucu olmasından daha iyi.

57
00:02:38,534 --> 00:02:41,162
Gerçek dünyaya geri
döneceğimize inanamıyorum.

58
00:02:41,245 --> 00:02:42,747
Keşke gitmek zorunda olmasaydık.

59
00:02:43,706 --> 00:02:46,751
Ama New York'ta olanlardan sonra,

60
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
İşbirlikçiler'in yakın zamanda
ortaya çıkmasını bekleyemeyiz.

61
00:02:48,920 --> 00:02:50,838
Bu yüzden
gizli hayatlarımıza geri dönmeliyiz.

62
00:02:50,922 --> 00:02:52,215
Adios, muchachas.

63
00:02:52,298 --> 00:02:54,884
Shelby, o kayak eldivenleri hâlâ sende mi?

64
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
Kıçın donarken sana iyi eğlenceler.

65
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Teşekkür ederim.

66
00:02:57,261 --> 00:03:00,181
Kayak eldivenleri mi?
Ne zamandan beri kayak yapıyorsun?

67
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
Bilmem. Liseden beri.

68
00:03:02,183 --> 00:03:04,685
Bu bir eşek şakası. Bu bir eşek şakası mı?

69
00:03:04,769 --> 00:03:05,853
Çünkü kayak yapmaz.

70
00:03:05,937 --> 00:03:07,355
Sen kayak yapmazsın.

71
00:03:07,438 --> 00:03:09,273
Sanırım birini hiçbir zaman
tam olarak tanıyamayız, değil mi?

72
00:03:09,357 --> 00:03:11,400
Bu zarif şeyleri kim giyecek?

73
00:03:11,484 --> 00:03:12,818
Sen olmadığına eminim.

74
00:03:12,902 --> 00:03:15,905
Üzerinde çalıştığım bir varlık,
Journal'dan bir muhabir.

75
00:03:15,988 --> 00:03:17,657
Sean Gregory'i ifşa eden mi?

76
00:03:17,740 --> 00:03:19,325
Birinin bunun
nasıl olduğunu öğrenmesi lazım.

77
00:03:20,576 --> 00:03:22,036
Dünya bir daha patladığında görüşürüz.

78
00:03:23,537 --> 00:03:25,039
Ryan ne zamandan beri kayak yapıyor?

79
00:03:25,665 --> 00:03:28,584
Eski nişanlın, muhtemelen senden beri

80
00:03:28,668 --> 00:03:31,212
ilk defa biriyle çıkıyor,
o da büyük ihtimalle bir varlık.

81
00:03:31,295 --> 00:03:32,880
Taktığın kısım bu mu?

82
00:03:32,964 --> 00:03:34,590
Onun hakkında
her şeyi bildiğimi sanıyordum.

83
00:03:34,674 --> 00:03:36,759
Birini hiçbir zaman
tam olarak tanıyamayız.

84
00:03:36,842 --> 00:03:40,221
Öğrendiklerimizi
öğrendikçe öğreniriz.

85
00:03:40,304 --> 00:03:41,222
Her zaman daha fazlası vardır.

86
00:03:43,266 --> 00:03:45,434
Evet, kesinlikle bu
akvaryumdan çıkmam lazım.

87
00:03:45,518 --> 00:03:46,727
Kafamı bozuyor.

88
00:03:46,811 --> 00:03:48,521
Bunu akvaryum yapmıyor.

89
00:03:48,604 --> 00:03:49,480
Balık yapıyor.

90
00:03:49,563 --> 00:03:50,815
Ondan da uzak olacağım.

91
00:03:51,482 --> 00:03:52,650
Yaz kampında uzun süre kalırsan,

92
00:03:52,733 --> 00:03:54,694
yaptığın bir şeyden pişman olursun.

93
00:03:54,777 --> 00:03:57,071
Şimdi tek ihtiyacım olan, 90 dakika masaj

94
00:03:57,154 --> 00:03:58,948
ve silah poligonunda altı saat.

95
00:03:59,031 --> 00:04:00,658
Sonrasında kendime geleceğim.

96
00:04:00,741 --> 00:04:02,201
New York'a varınca beni ara.

97
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Arayacağım.

98
00:04:09,959 --> 00:04:12,670
Vay canına.
Bu masaya plaketini yapmalılar.

99
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
Her gün aynı kahvaltı,
aynı yerde, aynı saatte.

100
00:04:16,799 --> 00:04:18,009
Sıkıcı olduğumu mu söylüyorsun?

101
00:04:18,092 --> 00:04:18,968
Bunu asla söylemem.

102
00:04:19,051 --> 00:04:20,177
Sadece tahmin edilebilir
olduğunu düşünüyorum.

103
00:04:21,679 --> 00:04:22,555
Burada ne arıyorsun?

104
00:04:22,638 --> 00:04:25,641
Nimah onunla buluşmamı
istedi ama henüz gelmedi.

105
00:04:25,725 --> 00:04:26,851
Peki, otursana?

106
00:04:27,727 --> 00:04:28,644
Tamam. Teşekkürler.

107
00:04:30,438 --> 00:04:33,024
Ziyaretin nasıldı?

108
00:04:33,107 --> 00:04:34,734
Yani, konuştuk...

109
00:04:36,110 --> 00:04:36,944
Teknik olarak.

110
00:04:37,028 --> 00:04:39,363
Hiçbir cümleyi bitirmedik.

111
00:04:39,447 --> 00:04:41,490
Lydia'nın söyleyecek bir şeyi yok muydu?

112
00:04:41,574 --> 00:04:42,408
Hayır.

113
00:04:42,992 --> 00:04:44,285
Söyleyecek bir şeyi olmayan benim.

114
00:04:45,953 --> 00:04:47,580
Bilmem gerekenleri ona soramam.

115
00:04:48,581 --> 00:04:49,415
Benim hatam mıydı?

116
00:04:50,166 --> 00:04:51,334
Onu bu kişiye ben mi dönüştürdüm?

117
00:04:51,417 --> 00:04:52,376
Bir hata mı yaptı?

118
00:04:52,460 --> 00:04:53,878
O gerçekten böyle biri mi?

119
00:04:56,422 --> 00:04:58,674
Her neyse, heyecanlı olmalısınız.

120
00:04:58,758 --> 00:05:00,551
Hepiniz hayatınıza geri döneceksiniz.

121
00:05:01,302 --> 00:05:02,803
Şaşalı New York'lu dairen var.

122
00:05:03,846 --> 00:05:05,473
Shelby'nin Washington'daki evi var.

123
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Harry'nin...
Kaçtığı yer her neyse.

124
00:05:09,060 --> 00:05:10,853
Ama ben? Bu benim hayatım.

125
00:05:12,605 --> 00:05:14,899
Arkadaş yok, bozuk bir aile.

126
00:05:16,650 --> 00:05:19,570
Hey, bak, bir süre kalabilirim.

127
00:05:22,323 --> 00:05:24,200
Teşekkürler, ama döndüğünde görüşürüz.

128
00:05:24,992 --> 00:05:26,285
Tamam, tabi.

129
00:05:26,369 --> 00:05:27,953
Vay canına. Yine geri çekildi.

130
00:05:28,037 --> 00:05:29,205
Sana tahmin edilebilir
olduğunu söylemiştim.

131
00:05:29,288 --> 00:05:31,707
Alex... evine git.

132
00:05:32,792 --> 00:05:33,667
En azından hâlâ yapabilirsin.

133
00:05:42,718 --> 00:05:43,552
Nimah?

134
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
Burada ne arıyorsun?
İçeri girdiğimi görmedin mi?

135
00:05:48,766 --> 00:05:49,600
Gitti mi?

136
00:05:50,768 --> 00:05:51,769
Owen mı?

137
00:05:51,852 --> 00:05:52,686
Evet.

138
00:05:57,525 --> 00:05:58,442
Bana biraz müsade et, tamam mı?

139
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Alo?

140
00:06:03,406 --> 00:06:05,282
Raina'yı görmeye gittim. O burada değil.

141
00:06:05,366 --> 00:06:07,701
Dairesi Amerika karşıtı propaganda,

142
00:06:07,785 --> 00:06:10,246
alışveriş merkezi planları
ve bomba parçaları ile dolu.

143
00:06:10,329 --> 00:06:12,873
Senin geçen seneki evine benziyor.

144
00:06:12,957 --> 00:06:14,542
Nerede olduğunu bilmiyorum.

145
00:06:14,625 --> 00:06:16,210
Ben biliyorum, o güvende.

146
00:06:17,795 --> 00:06:19,004
Seni hemen arayacağım, tamam mı?

147
00:06:25,219 --> 00:06:27,638
Kız kardeşin senin için
çok endişeleniyor, Raina.

148
00:06:32,143 --> 00:06:34,270
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.

149
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
Ne, kayak mı? Oh, çok kolay.

150
00:06:36,021 --> 00:06:37,857
Pahalı ama kolay.

151
00:06:37,940 --> 00:06:40,192
Hayır, yarım yamalak randevuya
çıktığım bir adamla uzaklara gitmek.

152
00:06:41,152 --> 00:06:43,362
Bütün hafta sonu boyunca
dikkat dağıtacak bir şey olmayacak.

153
00:06:43,446 --> 00:06:45,614
Birbirimizi daha hızlı tanıyabileceğiz.

154
00:06:46,866 --> 00:06:50,744
Bu süreçte soğumaya, ıslanmaya

155
00:06:50,828 --> 00:06:52,121
ve morarmaya tonlarca para harcayacağız.

156
00:06:52,204 --> 00:06:53,038
Beğendin mi?

157
00:06:53,956 --> 00:06:54,790
Tabii.

158
00:06:59,336 --> 00:07:00,171
HEMEN SIĞINAĞA GEL.
BİR OLAY OLDU.

159
00:07:10,764 --> 00:07:11,891
En kısa zamanda tekrar yapalım.

160
00:07:11,974 --> 00:07:13,225
Kesinlikle.

161
00:07:13,309 --> 00:07:15,311
Başkan Anne'nin
botlarını temizlerken iyi eğlenceler.

162
00:07:16,437 --> 00:07:17,771
Voldemort'a benden selam söyle.

163
00:07:27,072 --> 00:07:27,907
Neler oluyor?

164
00:07:29,825 --> 00:07:30,701
Başın belada mı?

165
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Başörtüne ne oldu?

166
00:07:32,036 --> 00:07:33,078
Saldırıya uğradım.

167
00:07:33,787 --> 00:07:38,083
Bir erkek ve bir kadın,
daireme bir şeyler koydu Alex.

168
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Sanırım bana tuzak kurmaya çalışıyorlar.

169
00:07:39,752 --> 00:07:41,212
Son dakika haberimiz var.

170
00:07:41,295 --> 00:07:43,506
Dayton, Ohio'da, Amerikan topraklarında,

171
00:07:43,589 --> 00:07:47,301
ölümcül bir terör saldırısı gerçekleşti.

172
00:07:47,384 --> 00:07:49,220
Bu sabah, bir bombacı

173
00:07:49,303 --> 00:07:50,137
Gallow Green Alışveriş Merkezi'ne

174
00:07:50,221 --> 00:07:51,305
saldırdı.

175
00:07:51,388 --> 00:07:52,223
Burada bekle.

176
00:07:52,306 --> 00:07:54,391
En az 15 ölü ve düzinelerce yaralı var.

177
00:07:54,475 --> 00:07:57,686
İslam Cephesi Dayton saldırısını üstlendi.

178
00:07:58,687 --> 00:08:01,357
Yetkililer,
başörtüsü taktığı söylenen bir kadın

179
00:08:01,440 --> 00:08:03,901
olan gerçek bombacıyı
tanımlamaya yaklaştıklarını söylüyor.

180
00:08:04,735 --> 00:08:07,780
Olay yerindeki
kamera görüntülerine dayanarak

181
00:08:07,863 --> 00:08:08,948
kimliğini belirlemeye çalışıyorlar.

182
00:08:09,031 --> 00:08:10,282
Seni buradan
çıkarmanın zamanı geldi. Hadi.

183
00:08:10,366 --> 00:08:11,659
Bu saldırı, G20 krizinin ardından

184
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
ulusal bir yas
döneminden sonra gerçekleşti.

185
00:08:15,579 --> 00:08:18,541
-Affedersiniz. Üzgünüm. Affedersiniz.
-Amerika'da terörün doğası nedir?

186
00:08:18,624 --> 00:08:21,126
Kimden korkmalıyız ve neden?

187
00:08:25,756 --> 00:08:27,091
Bu saldırı,

188
00:08:27,174 --> 00:08:29,093
Başkan Haas için daha kötü
bir zamanda gerçekleşemezdi.

189
00:08:29,176 --> 00:08:31,845
Onun pürüzsüz ulusal güvenlik kimliği

190
00:08:31,929 --> 00:08:33,472
GOP tarafından saldırıya uğradı.

191
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
Anlamıyorum.

192
00:08:35,391 --> 00:08:37,142
İşbirlikçilerin şimdiye
kadar yaptığı hiçbir şey

193
00:08:37,226 --> 00:08:39,895
dikkat çekmiyordu,
neden bir alışveriş merkezini seçmişler?

194
00:08:39,979 --> 00:08:41,855
Bu onların amacına nasıl uyuyor ki?

195
00:08:41,939 --> 00:08:43,566
Terörist saldırısı olabilir.

196
00:08:43,649 --> 00:08:44,733
Onlar olduğunu bilmiyoruz.

197
00:08:44,817 --> 00:08:45,651
Evet, biliyoruz.

198
00:08:45,734 --> 00:08:47,903
Bu ülkeyi korumak için gerekli olan...

199
00:08:48,904 --> 00:08:50,864
Geçen hafta önbellekten gelen sinyal.

200
00:08:51,574 --> 00:08:53,993
NSC'den gelen gizli bir teknik belge,

201
00:08:54,076 --> 00:08:57,871
savunmasız hedeflere karşı
potansiyel terör saldırılarını gösteriyor.

202
00:08:57,955 --> 00:09:00,833
Araştırdım ama hiçbir şey çıkmadı.

203
00:09:00,916 --> 00:09:04,461
Kullanmadıkları planın bir
parçası olduğunu düşündüm.

204
00:09:04,545 --> 00:09:06,046
Bunun doğru olmadığını gördüğüme üzüldüm.

205
00:09:06,130 --> 00:09:07,339
Neden alışveriş merkezini bombaladılar ki?

206
00:09:07,423 --> 00:09:08,340
Panik yaratmak için mi?

207
00:09:08,424 --> 00:09:09,633
Korku yaratmak için mi?

208
00:09:10,551 --> 00:09:11,385
Hayır.

209
00:09:12,386 --> 00:09:13,596
Politika için.

210
00:09:14,555 --> 00:09:17,433
Bugün saat 8'de Temsilciler Meclisi'nde

211
00:09:17,516 --> 00:09:19,977
S-322'yi oylanacak.

212
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
Ulusal Giriş/Çıkış Kayıt Sistemi.

213
00:09:23,314 --> 00:09:24,815
Müslüman kayıtlarını mı kastediyorsun?

214
00:09:24,898 --> 00:09:27,526
Teknik olarak, İç Güvenlik'in vatandaş
olmayan ve tehlikeli ülkelerden gelen

215
00:09:27,610 --> 00:09:30,446
kaydetmesini ve takip etmesini sağlayan

216
00:09:30,529 --> 00:09:31,864
bir sistemdir.

217
00:09:32,406 --> 00:09:35,492
Bu ülkeler ne hikmetse
sadece Arap ya da Müslüman.

218
00:09:36,285 --> 00:09:38,037
Ama bu sistem
zaten iki kez başarısız oldu.

219
00:09:38,621 --> 00:09:39,455
Neden şimdi?

220
00:09:39,538 --> 00:09:42,333
Terör, korku, anavatanda dökülen kan,

221
00:09:42,416 --> 00:09:45,377
ve suç üstüne atılan
göçmen bir Müslüman elebaşı.

222
00:09:45,461 --> 00:09:48,547
Bir adı var: Raina Amin.

223
00:09:49,590 --> 00:09:52,384
Raina, böyle bir saldırı planlamış gibi

224
00:09:52,468 --> 00:09:54,678
görünmesi için dairesini düzenleyen
bir ekipten kaçarken bize geldi.

225
00:09:54,762 --> 00:09:55,721
Bu bir tesadüf değil.

226
00:09:55,804 --> 00:09:57,181
Tuzak kurulduğunu düşünüyoruz.

227
00:09:57,264 --> 00:10:00,768
FBI'ın adını bir saat içinde şüpheli
olarak sayacağına bahse girerim.

228
00:10:00,851 --> 00:10:02,436
Bu saldırı Kongre'nin
kayıt sistemini geçirmesi için

229
00:10:03,187 --> 00:10:05,606
onların elini zorlamasını sağladı.

230
00:10:05,689 --> 00:10:07,941
Bu takım, CIA'deki düzenbaz

231
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
ajanlara bir son vermek için yaratıldı.

232
00:10:10,110 --> 00:10:13,113
Amerika'daki
sekiz güçlü adam adına çalışıyorsunuz.

233
00:10:13,781 --> 00:10:16,200
Bugün, artık bu görev bunu da kapsıyor.

234
00:10:16,283 --> 00:10:19,870
S-322'nin asla geçmeyeceğinden emin olun.

235
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
Bu kayıt sistemi geçmemeli.

236
00:10:21,497 --> 00:10:22,956
İşbirlikçiler'in uzun vadeli planlarında

237
00:10:23,040 --> 00:10:25,209
bir sonraki
adımı atmalarına izin veremeyiz.

238
00:10:25,292 --> 00:10:28,671
FBI ve CIA ajanlarının demokratik sürece

239
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
müdahale etmesinden bahsediyorsun.

240
00:10:31,006 --> 00:10:34,218
Bak, birçok çizgiyi aştığımızı
biliyorum ama bu büyük bir çizgi.

241
00:10:34,301 --> 00:10:36,637
Anayasa bir intihar anlaşması değil.

242
00:10:36,720 --> 00:10:38,263
İlk adımı İşbirlikçiler attı.

243
00:10:38,347 --> 00:10:39,765
Biz sadece devam ediyoruz.

244
00:10:39,848 --> 00:10:41,475
Bu onların uzun vadeli
planlarına nasıl uyuyor?

245
00:10:41,558 --> 00:10:42,559
Peki bu plan nedir?

246
00:10:42,643 --> 00:10:44,228
Anlamaya çalıştığımız şeyin
bu olması gerekmez mi?

247
00:10:44,311 --> 00:10:46,480
Zamanımız olduğunda bunu yapacağız

248
00:10:46,563 --> 00:10:48,440
ama şimdilik bu kanunu durdurmalıyız.

249
00:10:48,524 --> 00:10:50,275
Aylardır senato dışındaydı.

250
00:10:50,359 --> 00:10:51,568
Sıkıntı, Mecliste.

251
00:10:52,569 --> 00:10:53,821
Çözmemiz gereken birkaç şey var.

252
00:10:53,904 --> 00:10:56,156
Oylar kimden? Karar vermeyenler kim?

253
00:10:56,240 --> 00:10:57,866
Bunu nasıl durduracağız?

254
00:10:57,950 --> 00:11:00,285
Ayrıca Raina'ya
kimin tuzak kurduğunu da bulmalıyız.

255
00:11:00,369 --> 00:11:01,620
İşbirlikçileri için çalışıyorlarsa

256
00:11:01,704 --> 00:11:03,247
ve biz de bu işte
bir parmakları olduğunu gösterirsek,

257
00:11:03,330 --> 00:11:05,999
Belki de bu oları körükleyen
korkuyu tersine çevirebiliriz.

258
00:11:06,083 --> 00:11:08,127
İyi. Bunun başına geç.

259
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
Geri kalanınız, toplanın.

260
00:11:09,712 --> 00:11:10,879
Burası artık bizim savaş odamız.

261
00:11:13,632 --> 00:11:15,426
Altın Çocuk işine geri döndü.

262
00:11:15,509 --> 00:11:17,928
Kapıları tekmeleyip
ateş etmeni izledikten sonra,

263
00:11:18,011 --> 00:11:19,138
şimdi sen ne yapabileceğimi göreceksin.

264
00:11:20,222 --> 00:11:21,181
ABD
TEMSİLCİLER MECLİSİ

265
00:11:21,557 --> 00:11:22,725
Bu oyun alanı.

266
00:11:22,808 --> 00:11:24,893
435 oy oyuna karar verir.

267
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Peki, “hayır” oyu vermesi için kaç
Cumhuriyetçi'ye ihtiyacımız var?

268
00:11:27,604 --> 00:11:30,023
“Hayır” oyu vermesi için bir kaç tane
Demokrat'ta bulmamız gerekebilir.

269
00:11:30,107 --> 00:11:32,484
Demokratlar, Müslüman kayıt sisteminin
lehine mi oy veriyor?

270
00:11:32,568 --> 00:11:34,153
Eyalet temsilcim Demokrat'tı.

271
00:11:34,236 --> 00:11:35,279
Bunun olması için oy verdi.

272
00:11:35,362 --> 00:11:37,823
Hukuk ve düzen, parti sınırlarını
aşan sorunlardan biridir.

273
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
11 Eylül, Irak.

274
00:11:39,742 --> 00:11:41,952
Korku bu kadar
tazeyken korkuya karşı oy vermek zordur.

275
00:11:42,745 --> 00:11:44,204
Hedeflerimizi nasıl belirleyeceğiz?

276
00:11:44,705 --> 00:11:47,291
Güzel soru. Ayrıca zor da.

277
00:11:47,374 --> 00:11:48,542
Bu radyoaktif bir konu.

278
00:11:48,625 --> 00:11:50,753
İnsanlar oylarını
son dakikaya kadar saklayacaklar.

279
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
Yani, bizim için kilit nokta,

280
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
bu insanların gerçekte
kim olduklarını öğrenmek.

281
00:11:55,090 --> 00:11:55,966
Onları siyasetten soyutlayıp,

282
00:11:56,049 --> 00:11:57,760
aslında ne yapacaklarını öğrenmemiz lazım.

283
00:11:57,843 --> 00:11:59,011
Peki bunu nasıl yapacağız?

284
00:11:59,094 --> 00:11:59,928
FBI ve CIA,

285
00:12:00,012 --> 00:12:02,306
milletvekilleri üzerinde
karşı araştırma yapmıyor.

286
00:12:02,389 --> 00:12:03,474
Hayır, ama ben yapıyorum.

287
00:12:12,649 --> 00:12:13,942
Hayır, hayır, geri dön. O.

288
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Ginny Kearns, eski asker.

289
00:12:19,323 --> 00:12:22,326
G20'de
güvenlik danışmanı olarak çalışıyordu.

290
00:12:22,409 --> 00:12:24,203
AIC ile bağlantısı olmalı.

291
00:12:24,828 --> 00:12:26,121
Belki de kiralık silahtır?

292
00:12:26,205 --> 00:12:29,500
Eğer ortağı varsa, güvendiği biri olmalı.

293
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
Bilinen ortaklarını bul.

294
00:12:30,667 --> 00:12:32,211
Belki ben de onu tanıyabilirim.

295
00:12:32,294 --> 00:12:33,796
Bilinen ortaklar. İyi fikir.

296
00:12:36,632 --> 00:12:38,091
Bir şeyi anlamıyorum, Raina.

297
00:12:38,801 --> 00:12:39,802
Hükümet G20'de olan

298
00:12:39,885 --> 00:12:41,720
her şeyi örtbas etti.

299
00:12:42,805 --> 00:12:44,014
Adını açıklamadılar.

300
00:12:44,097 --> 00:12:45,808
AIC neden peşinde?

301
00:12:45,891 --> 00:12:47,935
Çünkü onları araştırıyordum Alex.

302
00:12:49,520 --> 00:12:51,188
Hiç örtbas edilmemeliydi.

303
00:12:51,939 --> 00:12:54,191
Birinin onları
açığa çıkarmaya çalışması gerekiyordu.

304
00:12:54,274 --> 00:12:55,108
Raina...

305
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Diğer kurtulanları aradım.

306
00:12:56,985 --> 00:12:59,988
Aslında ne olduğunu anlamaya çalıştım.

307
00:13:00,614 --> 00:13:02,241
León Velez, onu tanıyorsun, değil mi?

308
00:13:02,324 --> 00:13:03,700
O da aynısını yapıyordu.

309
00:13:03,784 --> 00:13:05,869
Buluşacaktık ama gelmedi.

310
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
Sanırım gitmeliyim.

311
00:13:17,089 --> 00:13:18,507
Kalman daha iyi olur.

312
00:13:18,590 --> 00:13:20,384
Seninle yalnız konuşmak istiyorum.

313
00:13:22,135 --> 00:13:24,304
Ben üst katta olacağım,
sen de iyi olacaksın.

314
00:13:30,686 --> 00:13:31,645
Güvende olmana sevindim.

315
00:13:31,728 --> 00:13:32,563
Güzel.

316
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Artık güvende olduğumu
bildiğine göre gidebilirsin.

317
00:13:34,982 --> 00:13:36,567
Haftalardır konuşmuyoruz

318
00:13:36,650 --> 00:13:38,110
ve bana söyleyeceğin tek şey bu mu?

319
00:13:41,738 --> 00:13:42,865
Söyleyecek bir şey kalmadı.

320
00:13:43,574 --> 00:13:47,286
Bak... Tek istediğim sesini duymaktı.

321
00:13:47,369 --> 00:13:48,453
Eğer sana bir şey olsaydı...

322
00:13:48,537 --> 00:13:51,623
bana bir şey oldu
ve sensiz hayatta kaldım.

323
00:13:51,707 --> 00:13:52,875
Sana ihtiyacım yok, Nimah.

324
00:13:56,378 --> 00:13:57,838
Alex'e ihtiyacın var mı?

325
00:13:57,921 --> 00:13:59,423
Alex'e güveniyorum.

326
00:13:59,506 --> 00:14:01,174
Bana güvenmiyor musun?

327
00:14:01,258 --> 00:14:05,220
Beni G20'de kullanıp, manipüle eden

328
00:14:06,346 --> 00:14:07,514
ve yalan söyleyen kişi mi?

329
00:14:07,598 --> 00:14:09,099
Ben hâlâ senin kardeşinim.

330
00:14:10,017 --> 00:14:12,519
Hatalarım dışında
kim olduğumu çok iyi biliyorsun.

331
00:14:13,437 --> 00:14:14,271
Sorun da bu.

332
00:14:21,820 --> 00:14:23,947
Hey. Sen iyi misin?

333
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Kıyafetlerimi değiştirmeye geldim.

334
00:14:25,324 --> 00:14:26,950
Bütün gün sığınakta takılacaksak

335
00:14:27,034 --> 00:14:28,660
bu kadar kalın giyinmeye pek gerek yok.

336
00:14:28,744 --> 00:14:30,245
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.

337
00:14:31,038 --> 00:14:33,332
Kayak yapmayı
bu kadar sevdiğin kimin aklına gelirdi ki?

338
00:14:33,415 --> 00:14:34,249
Bu seni rahatsız ediyor.

339
00:14:35,500 --> 00:14:37,002
Sadece buna inanmıyorum.

340
00:14:37,628 --> 00:14:38,962
Neden bundan haberim yoktu?

341
00:14:39,046 --> 00:14:40,297
Belki de hiç sormamışsındır.

342
00:14:44,092 --> 00:14:44,927
-Ben...
-Biliyorum.

343
00:14:48,805 --> 00:14:49,640
Alo?

344
00:14:49,723 --> 00:14:50,557
Alex Parrish mi?

345
00:14:50,641 --> 00:14:52,559
Ben Tyler Dinucci, Baltimore Polisi.

346
00:14:52,643 --> 00:14:53,977
León Velez için aramıştım.

347
00:14:54,603 --> 00:14:56,563
Pekala, bu oylamayı
geçirecek ya da batıracak

348
00:14:56,647 --> 00:14:58,106
temsilcilerin listesini daralttık.

349
00:14:59,733 --> 00:15:03,403
Saygıdeğer Kyle Stutz,
Cumhuriyetçi, Kaliforniya.

350
00:15:03,487 --> 00:15:04,738
Evlilik eşitliğini desteklerken,

351
00:15:04,821 --> 00:15:07,866
aktivistler onun önüne geçti ve kaybetti.

352
00:15:07,950 --> 00:15:10,410
Ona bir sebep verebilirsek
parti hatlarını yine bozar.

353
00:15:10,494 --> 00:15:11,328
248 CUMHURİYETÇİ
187 DEMOKRAT

354
00:15:11,411 --> 00:15:13,747
Jihane Hassane,
Demokrat, Michigan üçüncüsü,

355
00:15:13,830 --> 00:15:16,917
Terörizme karşı olduğunu
kanıtlaması gereken bir Sih.

356
00:15:17,000 --> 00:15:18,752
Jim Kreigsman, Demokrat, Ohio.

357
00:15:18,835 --> 00:15:20,671
Afganistan'da bir oğlunu kaybetti.

358
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
Altın kaplama NatSec kimlik bilgileri.

359
00:15:22,422 --> 00:15:24,675
Eğer onu alabilirsek,
Demokratların geri kalanı ona uyar.

360
00:15:24,758 --> 00:15:26,760
Son olarak, Meredith Cardenas,

361
00:15:26,843 --> 00:15:30,222
Cumhuriyetçilerin
Latin üyelerinin ilk ve tek üyesi,

362
00:15:30,305 --> 00:15:32,766
Latinlerin,
bu kayıt sisteminin bir sonraki

363
00:15:32,849 --> 00:15:34,142
hedefi olabileceğinin farkında.

364
00:15:34,226 --> 00:15:36,478
Çok fazla isim var ve fazla zaman yok.

365
00:15:36,561 --> 00:15:38,522
Bunun zor bir savaş olacağını biliyorduk.

366
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
Şimdi pes etmeyelim.

367
00:15:39,940 --> 00:15:41,900
Shelby, Nimah, Ryan, siz benimlesiniz.

368
00:15:41,984 --> 00:15:43,652
Anahtar oyların
onlar olduğunu nereden biliyoruz?

369
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Meclis Sözcüsü'nün ofisinde,
doğru yolda olup olmadığımızı

370
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
söyleyebilecek bir arkadaşım var.

371
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
Henry Roarke'un ofisini mi kastediyorsun?

372
00:15:48,115 --> 00:15:49,491
Çok iyi bir arkadaş olsa iyi olur.

373
00:15:49,574 --> 00:15:51,076
Patronu bir işbirlikçi.

374
00:15:51,159 --> 00:15:52,077
Üzerinde çalıştığım varlık,

375
00:15:52,160 --> 00:15:53,870
Capitol Hill'in
yaşam tarzı hakkında rapor verirdi.

376
00:15:53,954 --> 00:15:55,580
İşimize bakıp neleri

377
00:15:55,664 --> 00:15:56,707
kaçırdığımızı söyleyebilir.

378
00:15:57,290 --> 00:15:58,125
Onu da dahil et.

379
00:15:58,208 --> 00:15:59,126
Her türlü yardım işimize yarar.

380
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
Raina'nın
saldırganını teşhis edebildiniz mi?

381
00:16:02,212 --> 00:16:04,214
Bir ismimiz var, Tony Vincent,

382
00:16:04,297 --> 00:16:07,050
Ginny Kearns'in
Afganistan'daki biriminden bir arkadaşı.

383
00:16:07,134 --> 00:16:08,927
Askerlikleri sona erdikten sonra

384
00:16:09,011 --> 00:16:10,595
kiralık tetikçi
olarak birlikte iş buldular.

385
00:16:10,679 --> 00:16:12,472
Alex ve ben bu adamı bulacağız,
sorgulayacağız

386
00:16:12,556 --> 00:16:13,682
ve Raina'nın adını temize çıkaracağız.

387
00:16:14,266 --> 00:16:15,100
Yapın.

388
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
Endişeleniyor musun?

389
00:16:20,480 --> 00:16:22,357
-Üzülme. Yanındayım.
-Hayır, hayır.

390
00:16:22,441 --> 00:16:23,817
O değil...

391
00:16:26,403 --> 00:16:29,740
Raina, bana León Velez
ile temasa geçtiğini söyledi.

392
00:16:30,532 --> 00:16:31,366
O kaybolmuştu.

393
00:16:31,450 --> 00:16:33,243
Birkaç telefon görüşmesi yaptım.

394
00:16:33,952 --> 00:16:36,288
Ev sahibi onu bir saat önce

395
00:16:36,371 --> 00:16:38,498
küvette ölü olarak bulmuş.

396
00:16:39,207 --> 00:16:40,042
İntihar.

397
00:16:41,001 --> 00:16:41,960
Onu yakalamışlar Owen.

398
00:16:43,170 --> 00:16:44,796
Raina'ya ulaşmaya çalışan insanlar.

399
00:16:44,880 --> 00:16:47,966
Kimseyi telaşlandırmak
istemedim, o yüzden...

400
00:16:48,050 --> 00:16:49,092
İyi yapmışsın.

401
00:16:49,176 --> 00:16:50,844
León'u öldüren ve
Raina'ya saldıran kişinin

402
00:16:50,927 --> 00:16:53,597
izini sürerken
onların işi yapmalarına izin vereceğiz.

403
00:16:54,473 --> 00:16:55,307
Tamam mı?

404
00:16:57,976 --> 00:17:00,854
Capitol Hill Polisi'ndeki
o arkadaşın hâlâ duruyor mu?

405
00:17:00,937 --> 00:17:03,273
Sasha Barinov'un
kimlik bilgilerine ihtiyacım var, çabuk.

406
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
Aramayı ben yapabilirim.

407
00:17:04,399 --> 00:17:05,484
Kaydı temiz mi?

408
00:17:05,984 --> 00:17:06,818
Tabii ki.

409
00:17:06,902 --> 00:17:09,154
Güzel, çünkü bir şeyler saklıyorsa,

410
00:17:09,237 --> 00:17:10,072
onları bulurlar.

411
00:17:12,449 --> 00:17:13,533
Pekala millet,

412
00:17:13,617 --> 00:17:16,536
3 buçuk milyon
Amerikalının kaderi bize bağlı.

413
00:17:16,620 --> 00:17:18,497
Bu ülkedeki Müslümanların sayısı bu.

414
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
Sivil özgürlüklerini
kaybetmelerini engelleyebilecek

415
00:17:20,749 --> 00:17:21,958
insanlar şu anda bu odadalar.

416
00:17:23,251 --> 00:17:25,128
Oylama altı saat içinde.
Hadi şu işi bitirelim.

417
00:17:25,212 --> 00:17:26,046
Bol şans.

418
00:17:36,139 --> 00:17:37,182
Anlaştığımız şey bu değildi.
Ben yoldayım.

419
00:17:37,265 --> 00:17:38,850
Sanırım birisinin acelesi var.

420
00:17:38,934 --> 00:17:40,060
Büyük bir gün.

421
00:17:40,143 --> 00:17:41,853
Olması gereken yerler,
yok etmesi gereken sivil özgürlükler var.

422
00:17:41,937 --> 00:17:43,271
Peki, plan nedir?

423
00:17:43,355 --> 00:17:45,107
Kayıt sistemi saat 20:00'de oylanacak,

424
00:17:45,190 --> 00:17:47,442
yani durdurmak için çok az zamanımız var.

425
00:17:47,526 --> 00:17:49,194
Tanımladığımız kararsız oyların

426
00:17:49,277 --> 00:17:50,362
gerçekten kararsız olması gerekiyor.

427
00:17:50,445 --> 00:17:51,404
Sasha burada.

428
00:17:51,488 --> 00:17:52,572
Kimlik bilgileri geldi.

429
00:17:52,656 --> 00:17:53,824
Onunla bağlantı kuracağım
ve bizim bilmediklerimizi öğreneceğim.

430
00:17:53,907 --> 00:17:54,866
Tamam mı?

431
00:17:54,950 --> 00:17:56,326
Bunu nasıl yapacağımızı anlamıyorum.

432
00:17:56,409 --> 00:17:57,953
Doğru isimler elimizde olsa bile,

433
00:17:58,036 --> 00:18:00,622
herhangi birine “hayır”
dedirtmek için ne yapabiliriz ki?

434
00:18:00,705 --> 00:18:02,958
Başkan'a sunacak bir iznim var.

435
00:18:03,041 --> 00:18:05,377
Sende de önemli bir
savunma ihalesinin parası var.

436
00:18:05,460 --> 00:18:07,379
Bu kayıt sisteminin
insanları etkileyeceğini göstereceğim

437
00:18:07,462 --> 00:18:09,381
ve onlara neyin
önemli olduğunu hatırlatacağım.

438
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
Ama önce Felix Cordova ile başlıyoruz.

439
00:18:11,133 --> 00:18:13,135
Neden bize yardım etsin ki?
Düşman için çalışıyor.

440
00:18:13,218 --> 00:18:15,303
O benim arkadaşım.

441
00:18:15,387 --> 00:18:16,680
Onu tanıyorum. Bize uyacak.

442
00:18:29,901 --> 00:18:32,320
Çevreyi daha iyi mi görmeye çalışıyorsun?

443
00:18:32,404 --> 00:18:34,322
Sence bizi orada ne bekliyor?

444
00:18:34,406 --> 00:18:36,241
Sadece birkaç soruya
cevap vermesi gereken bir adam.

445
00:18:36,324 --> 00:18:37,159
Hepsi bu.

446
00:18:37,242 --> 00:18:39,202
Vincent'ın
orada olduğunu nereden bileceğiz?

447
00:18:39,286 --> 00:18:41,746
Tapu onun adına,
elektrik ve su kapatılmamış.

448
00:18:42,914 --> 00:18:43,957
Ya konuşmazsa?

449
00:18:44,875 --> 00:18:47,294
İşbirlikçiler'i açığa çıkarabilecek

450
00:18:47,377 --> 00:18:48,545
tek kişi bu adam.

451
00:18:49,880 --> 00:18:50,839
O konuşacak.

452
00:18:50,922 --> 00:18:52,007
Bundan emin olacağım.

453
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
Bu senin için kolay görünüyor.

454
00:18:53,758 --> 00:18:55,093
Bunu öğrettiğini biliyorum

455
00:18:55,177 --> 00:18:57,846
ama onlarca yıldır böyle bir şey yapmadın.

456
00:18:57,929 --> 00:18:58,763
İşte bu yüzden bu kadar kolay.

457
00:18:58,847 --> 00:19:00,473
20 yıldır sessiz bırakıldım.

458
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
Aslında olduğumu bildiğim
adam olmama izin verilmedi.

459
00:19:03,727 --> 00:19:04,561
Artık olabilirim.

460
00:19:15,238 --> 00:19:16,323
Geciktiğim için üzgünüm.

461
00:19:16,406 --> 00:19:17,240
Büyük gün.

462
00:19:19,034 --> 00:19:19,951
Arkadaşlarını getirmişsin.

463
00:19:21,328 --> 00:19:22,162
Peki ya sen...

464
00:19:22,704 --> 00:19:23,705
Nimah Amin.

465
00:19:23,788 --> 00:19:25,999
Bunu kayıt sistemin
için hecelememi ister misin?

466
00:19:27,375 --> 00:19:28,210
Komikmiş.

467
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Bizim için komik değil.

468
00:19:30,420 --> 00:19:31,463
Senin için de olmamalı.

469
00:19:31,546 --> 00:19:32,756
Tanıdığım adamın

470
00:19:32,839 --> 00:19:35,258
bütün bir dini kötülemesine imkan yok.

471
00:19:35,342 --> 00:19:36,593
Yetkili ben değilim.

472
00:19:36,676 --> 00:19:37,969
Sen bir göçmensin.

473
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
Nasıl olur da bu ülkeye gelip

474
00:19:39,387 --> 00:19:42,349
diğer göçmenleri haklarından
mahrum etmek için çalışırsın?

475
00:19:42,432 --> 00:19:43,600
Bir balonun içinde yaşıyorsunuz.

476
00:19:43,683 --> 00:19:45,685
Senin gibi sosyeteler
sıradan Amerikalıların

477
00:19:45,769 --> 00:19:46,853
endişelerini anlamıyor.

478
00:19:46,937 --> 00:19:48,855
Aile arması olan adam söylüyor.

479
00:19:48,939 --> 00:19:50,607
Ben sıradan bir Amerikalıyım.

480
00:19:51,942 --> 00:19:55,570
Elinin kolunun
bağlı olduğunu biliyoruz, Felix.

481
00:19:55,654 --> 00:19:57,781
Toplumda, patronunu desteklemelisin,

482
00:19:57,864 --> 00:20:00,659
ama belki de,
içten içe bu kayıt sisteminin

483
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
çökmesini istiyorsundur.

484
00:20:02,577 --> 00:20:04,204
Bunun olmasına yardım edebiliriz.

485
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
Tek yapman gereken bize kazanmak için

486
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
hedeflediğiniz
kararsız oylarının isimlerini vermek.

487
00:20:07,749 --> 00:20:08,959
Gerisini biz halledeceğiz.

488
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Kimse bilmeyecek.

489
00:20:10,543 --> 00:20:14,673
Stutz mu? Cardenas mı? Kreigsman mı?
Mullen mı? Hassane mi?

490
00:20:15,507 --> 00:20:16,341
Kimi kaçırıyoruz?

491
00:20:16,883 --> 00:20:17,717
Anlat bize.

492
00:20:18,927 --> 00:20:19,761
Yapamam.

493
00:20:23,014 --> 00:20:27,394
Sana Abelard, Bowers
ya da Charleton'dan bahsedemem.

494
00:20:27,477 --> 00:20:30,855
Sana Dowery ya da Gomez'den bahsedemem.

495
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
Sana kesinlikle
Folte'den bahsedemem.

496
00:20:36,111 --> 00:20:36,945
Hadi hareket edelim.

497
00:20:38,697 --> 00:20:39,864
İstediğiniz zaman gelin Bayan Amin.

498
00:20:41,491 --> 00:20:44,369
Cenazene gelirim,
seni sağcı omurgasız herif.

499
00:20:56,631 --> 00:20:57,716
Ellerini kaldır.

500
00:20:59,342 --> 00:21:00,218
Kimsiniz?

501
00:21:00,302 --> 00:21:01,136
Neden buradasınız?

502
00:21:04,097 --> 00:21:05,140
Öğrenmek üzeresin.

503
00:21:16,985 --> 00:21:18,903
Hey. Neler oluyor?

504
00:21:18,987 --> 00:21:20,238
Aaa, bir “merhaba” bile yok mu?

505
00:21:20,322 --> 00:21:21,489
Saat işliyor. Ekibimin

506
00:21:21,573 --> 00:21:22,615
oylamada neler olduğunu bilmesi gerekiyor.

507
00:21:22,699 --> 00:21:24,200
Elinizdekiler benimkiyle eşleşiyor.

508
00:21:24,284 --> 00:21:26,161
Gerçi Mullen'ı listeden çıkarabilirsiniz.

509
00:21:26,244 --> 00:21:28,705
Roarke sonunda üzerinde adı yazacak

510
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
bir havaalanı için parayı onayladı.

511
00:21:29,873 --> 00:21:32,000
Şimdi, Tanrı bile ona “hayır” dedirtemez.

512
00:21:32,876 --> 00:21:34,377
Seni işini yaparken görmek çok güzel.

513
00:21:35,378 --> 00:21:36,921
Seninle birlikte olmayı tercih ederim.

514
00:21:37,589 --> 00:21:38,840
Oraya geleceğiz.

515
00:21:38,923 --> 00:21:40,133
Daha fazlasını
öğrenince beni bul, tamam mı?

516
00:21:44,679 --> 00:21:46,056
Bunun olacağını biliyor muydun?

517
00:21:47,015 --> 00:21:48,266
Ben sadece
üzerinde çalıştığın bir varlık mıyım?

518
00:21:50,310 --> 00:21:51,519
“ Sadece” değil, hayır.

519
00:21:51,603 --> 00:21:53,855
Her şeyden önce, bir varlığım.

520
00:21:53,938 --> 00:21:57,108
Bak, bizim gibi insanlar
ihtiyacı olduğunda birbirine yardım eder.

521
00:21:58,151 --> 00:21:59,569
Bu diğer her şeyin
bir önemi olmadığı anlamına gelmez.

522
00:22:00,779 --> 00:22:01,821
Evet, sanırım öyle değil.

523
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
Gitmem lazım, tamam mı?

524
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
Bu iş bittiğinde...

525
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Kayak parası senden mi?

526
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Bu adil.

527
00:22:10,789 --> 00:22:11,623
-Git.
-Tamam.

528
00:22:14,626 --> 00:22:15,752
Mullen yok.

529
00:22:15,835 --> 00:22:18,588
Bu da listeden bir isim çıkarır.
İhtiyacımız olan bir isim.

530
00:22:18,671 --> 00:22:20,465
Eğer matematiğimiz doğruysa,

531
00:22:20,548 --> 00:22:23,551
kalan hedefleri
“hayır “ demesi için ikna etmeliyiz.

532
00:22:23,635 --> 00:22:26,179
Hangi “Black Mirror” bölümünde uyandık?

533
00:22:26,262 --> 00:22:28,765
Nasıl bir Amerikalı,
Müslüman kayıt sistemini destekleyebilir?

534
00:22:28,848 --> 00:22:30,600
Birlikte büyüdüğüm
çoğu insan desteklerdi.

535
00:22:30,683 --> 00:22:32,102
Üniversite arkadaşlarım desteklerdi.

536
00:22:32,185 --> 00:22:34,437
Bir zamanlar
ben bile desteklerdim.

537
00:22:34,521 --> 00:22:37,023
FBI işi aklımı başıma getirdi
ama yine de anlayabiliyorum.

538
00:22:38,024 --> 00:22:39,401
O insanlar için özür mü diliyorsun?

539
00:22:40,110 --> 00:22:42,320
O insanlar bu ülkenin bir parçası.

540
00:22:42,404 --> 00:22:43,238
Eğer onların sesini görmezden gelirsen,

541
00:22:43,321 --> 00:22:44,948
seninkini duymalarını nasıl beklersin?

542
00:22:45,031 --> 00:22:46,032
Bak, haklı olduklarını söylemiyorum.

543
00:22:46,116 --> 00:22:47,867
Fikirlerini söylemeye hakları var diyorum.

544
00:22:47,951 --> 00:22:50,370
Gerçek Amerika,

545
00:22:50,453 --> 00:22:53,039
iki sarışın insan
özgürlüğümü bana vermek yerine

546
00:22:53,123 --> 00:22:54,666
özgürlüğümün değerlerini tartışıyor.

547
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
Bunun olması
bile bir insanlık ayıbı.

548
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
Tarihten hiçbir şey öğrenmedik.

549
00:23:03,049 --> 00:23:05,552
O oyları çevirin.

550
00:23:10,056 --> 00:23:12,142
Bayan Wyatt, önemli olduğunda

551
00:23:12,225 --> 00:23:13,643
kararımı değiştirmekten çekinmiyorum

552
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
ama zaten her iki tarafta tepki veriyor.

553
00:23:15,770 --> 00:23:18,815
Müslüman yanlısı ve karşıtı
protestolar şimdiden oluşuyor.

554
00:23:18,898 --> 00:23:20,859
Destekçilerimi kendimden soğutamam.

555
00:23:20,942 --> 00:23:23,319
Bölgeye istihdam cephesinde

556
00:23:23,403 --> 00:23:24,571
yeterince büyük bir
galibiyet verirsen bu olmaz.

557
00:23:25,071 --> 00:23:26,531
Mesela, yeni bir McGregor-Wyatt fabrikası

558
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
ve binlerce iş.

559
00:23:28,283 --> 00:23:29,993
Önce kendi işimi düşünmeliyim.

560
00:23:30,743 --> 00:23:32,245
Bu riski göze alamam.

561
00:23:32,328 --> 00:23:33,163
Özür dilerim.

562
00:23:35,582 --> 00:23:37,500
Ben sadece bir Sih ya da kadın değilim.

563
00:23:37,584 --> 00:23:39,085
Ben Cumhuriyetçi
bir eyalette Demokratım.

564
00:23:39,169 --> 00:23:40,545
Bu üç faul.

565
00:23:40,628 --> 00:23:42,380
Böyle bir zamanda yapabileceğim son şey,

566
00:23:42,464 --> 00:23:44,757
seçmenlerime karşı vicdanımla oylamaktır.

567
00:23:44,841 --> 00:23:46,926
İnancının seni
tanımlamasını istemeyebilirsin

568
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
ama bu yasa tasarısı
benim halkımı onlarınkine göre tanımlıyor.

569
00:23:50,346 --> 00:23:51,973
Bu nasıl olur?

570
00:23:52,056 --> 00:23:53,266
Özür dilerim.

571
00:23:53,349 --> 00:23:55,185
Her şeyi kaybetmemek için çok çalıştım.

572
00:23:58,813 --> 00:24:01,399
Bakın, milletvekilim, beni tanıyorsunuz.

573
00:24:01,483 --> 00:24:03,651
Başkan Todd'a İslami terör
tehditleri hakkında bilgi vermiştim.

574
00:24:03,735 --> 00:24:06,821
Bu ülkelerde bizzat savaştım.

575
00:24:06,905 --> 00:24:08,990
Tehlikeli bir poliçe gördüğümde anlarım.

576
00:24:09,073 --> 00:24:10,283
Liste tehlikeli değil.

577
00:24:10,366 --> 00:24:12,702
Hayır, kendi içinde, değil, tamam mı?

578
00:24:12,785 --> 00:24:13,620
Ancak bir liste oluşturduğunuzda,

579
00:24:13,703 --> 00:24:15,830
bir terörist bulma
aracı da oluşturursunuz.

580
00:24:15,914 --> 00:24:16,831
Bir çocuğun intihar yeleğini

581
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
seçmesini, başka şeylere

582
00:24:19,626 --> 00:24:20,710
tercih etmesini sağlıyor.

583
00:24:20,793 --> 00:24:21,711
Bana güvenin,

584
00:24:21,794 --> 00:24:24,422
bu bizi sadece daha da savunmasız kılıyor.

585
00:24:24,506 --> 00:24:26,925
Amerika korkuyor, ben de korkuyorum.

586
00:24:27,008 --> 00:24:28,843
Bir şeyler yapılmasını istiyorlar.

587
00:24:28,927 --> 00:24:30,803
Benim oyum “evet” ve üzgün değilim.

588
00:24:32,514 --> 00:24:34,641
Neden bir Müslüman bu ülkede
birini öldürdüğünde terörist oluyor,

589
00:24:34,724 --> 00:24:36,976
ama, beyaz bir adam bunu yaparsa,

590
00:24:37,060 --> 00:24:38,144
sadece "akıl sağlığı bozuk" oluyor?

591
00:24:38,895 --> 00:24:42,148
Bu saçmalıkları
medyadaki dostlarına anlat.

592
00:24:42,232 --> 00:24:44,526
Benim oyum “evet” ve asla değişmeyecek.

593
00:24:44,609 --> 00:24:47,529
Annen seni buraya
böyle göndermemeliydi.

594
00:24:47,612 --> 00:24:48,446
Utanç verici.

595
00:24:55,495 --> 00:24:56,412
Bu imkansız.

596
00:24:56,496 --> 00:24:57,580
Kimse fikrini değiştirmiyor.

597
00:24:57,664 --> 00:24:59,374
Eğer bunlar kararsızsa,
mahvolduk demektir.

598
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
Plan nedir?

599
00:25:00,375 --> 00:25:01,376
Bilmiyorum.

600
00:25:01,459 --> 00:25:02,544
Bilmiyor musun?

601
00:25:02,627 --> 00:25:04,170
Bizim jenerasyonun
konuşma yazısı stratejisti

602
00:25:04,254 --> 00:25:05,588
-olduğunu sanıyordum?
-Alo?

603
00:25:05,672 --> 00:25:06,965
Jon Favreau ne yapacağını bilirdi.

604
00:25:07,048 --> 00:25:08,216
Belki de onu aramalıyız.

605
00:25:14,764 --> 00:25:16,266
Bir sorunun var.

606
00:25:16,349 --> 00:25:17,225
Nedir?

607
00:25:17,308 --> 00:25:20,436
FBI karşı istihbaratı Sasha Barinov'un

608
00:25:20,520 --> 00:25:22,647
olası bir Rus İstihbaratı
varlığı olarak belirledi.

609
00:25:22,730 --> 00:25:24,607
O bir Rus casusu değil.

610
00:25:24,691 --> 00:25:26,150
Başkent polisi arkadaşım

611
00:25:26,234 --> 00:25:27,694
az önce FBI'dan haber aldı.

612
00:25:27,777 --> 00:25:29,862
Sasha'nın kimlik bilgilerinde
bize yardım ettikten sonra.

613
00:25:29,946 --> 00:25:31,823
Bilmen gerektiğini düşündüm.

614
00:25:31,906 --> 00:25:34,158
Efendim, bir şikayet aldık ve binadan

615
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
çıkmanız için
size eşlik etmemiz emredildi.

616
00:25:35,577 --> 00:25:36,744
Şikayet mi? Kimden?

617
00:25:39,622 --> 00:25:40,456
Felix.

618
00:25:42,208 --> 00:25:43,668
Bizi yanlış
milletvekillerinin peşinden gönderdi.

619
00:25:45,253 --> 00:25:46,754
Bugün güzel bir okul gezisi yaptın mı?

620
00:25:49,173 --> 00:25:50,925
Kişisel bir şey değil, sadece politika.

621
00:25:51,551 --> 00:25:52,885
Yine de teşekkür etmek istiyorum.

622
00:25:52,969 --> 00:25:55,513
Annenden nefret
eden bir sürü kararsızım vardı

623
00:25:55,597 --> 00:25:58,182
ve senin onun kirli işlerini
yaptığını görmek onları çevirdi.

624
00:25:58,933 --> 00:26:00,602
Artık biraz bir fark bile olmayacak.

625
00:26:03,771 --> 00:26:04,606
Efendim, gitmeliyiz.

626
00:26:10,236 --> 00:26:11,070
Hadi.

627
00:26:16,701 --> 00:26:17,785
Kimin için çalışıyorsun?

628
00:26:17,869 --> 00:26:19,912
Beni burada daha da
tutarsan kendin öğreneceksin.

629
00:26:20,580 --> 00:26:23,750
León Velez'i sen mi öldürdün?
Raina Amin'e komplo kurdun mu?

630
00:26:23,833 --> 00:26:25,585
Central Park'taki sendin.

631
00:26:25,668 --> 00:26:27,045
Rebecca Sherman'a onu sen mi yaptırttın?

632
00:26:28,921 --> 00:26:29,964
Bu bir “evet”.

633
00:26:30,048 --> 00:26:32,842
Soru sormayı
bırakıp cevaplamaya başlasan iyi olur.

634
00:26:32,925 --> 00:26:35,136
Hayır. Buradan gitseniz iyi olur.

635
00:26:35,928 --> 00:26:36,971
Her şeyi berbat ettim.

636
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Benim için gelecekler.

637
00:26:38,431 --> 00:26:39,641
Onlar mı? Onlar kim?

638
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
Nasıl batırdın?

639
00:26:40,767 --> 00:26:42,810
Polislerin Amin'in cesedini
alışveriş merkezinde bulması gerekiyordu.

640
00:26:43,645 --> 00:26:44,479
O kaçtı.

641
00:26:45,146 --> 00:26:47,190
Beni tutan insanlar
beni bulup öldürecekler.

642
00:26:47,273 --> 00:26:49,609
Tabii kaçış çantamı almama
izin verip buradan beraber kaçmazsak.

643
00:26:50,360 --> 00:26:52,278
Beni bırakın,
ben de size her şeyi anlatayım.

644
00:26:52,945 --> 00:26:55,657
Kimin için çalıştığımı,
listelerinde sıradaki kişiyi.

645
00:26:55,740 --> 00:26:56,574
Harry Doyle...

646
00:27:05,833 --> 00:27:06,668
O hâlâ yaşıyor!

647
00:27:13,299 --> 00:27:14,759
İki tetikçi, belki üç.

648
00:27:17,512 --> 00:27:18,680
Dışarıda kim var? Seni kim tuttu?

649
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Beni serbest bırak da sana anlatayım.

650
00:27:19,681 --> 00:27:20,640
Şimdi söyle!

651
00:27:20,723 --> 00:27:21,557
Söylemezsem...

652
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Şimdi ne yapacağız?

653
00:27:31,734 --> 00:27:32,568
Owen?

654
00:27:32,902 --> 00:27:34,195
Owen, bir plana ihtiyacımız var!

655
00:27:35,446 --> 00:27:37,115
Biliyorum. Sadece... Bırak da düşüneyim.

656
00:27:46,499 --> 00:27:47,792
Owen, beni dinle.

657
00:27:47,875 --> 00:27:48,876
Tony'nin ipini çöz.

658
00:27:48,960 --> 00:27:50,002
Silahını onun eline koy.

659
00:27:50,086 --> 00:27:50,920
Ben seni korurum.

660
00:27:52,380 --> 00:27:53,214
Tamamdır.

661
00:28:07,019 --> 00:28:08,062
Nasıl geçti?

662
00:28:08,146 --> 00:28:09,147
Sana verdiğim şey yardımcı oldu mu?

663
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
Onu kullanamam.

664
00:28:10,314 --> 00:28:11,232
Neden olmasın?

665
00:28:11,315 --> 00:28:13,109
Çünkü sana güvenebilir miyim bilmiyorum.

666
00:28:13,776 --> 00:28:16,446
Neden FBI seni
Rus varlığı olarak belirlemiş?

667
00:28:16,529 --> 00:28:17,363
-Bu çok saçma.
-Hayır, hayır, hayır.

668
00:28:17,447 --> 00:28:19,365
Bunu gösteren büyük bir kağıt izin

669
00:28:19,449 --> 00:28:21,033
olmadan o listeye giremezsin.

670
00:28:21,117 --> 00:28:21,951
Bir şeyler biliyorlar.

671
00:28:22,910 --> 00:28:23,828
Sen kimsin?

672
00:28:23,911 --> 00:28:24,954
Ryan, beni korkutuyorsun.

673
00:28:25,037 --> 00:28:26,581
Hemen konuşmaya başlasan iyi olur.

674
00:28:26,664 --> 00:28:28,499
-Ben gidiyorum.
-Üzerimde mi çalışıyorsun?

675
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
Beni açığa çıkardın mı?

676
00:28:31,252 --> 00:28:32,795
Kimin için çalışıyorsun?

677
00:28:35,173 --> 00:28:36,382
Düşündüğün gibi değil.

678
00:28:37,508 --> 00:28:41,387
Ulusal Giriş/Çıkış
Kayıt Sistemi S-322 tasarısı

679
00:28:41,471 --> 00:28:43,055
için Meclis Oturumu
oylamasını izliyorsunuz.

680
00:28:43,139 --> 00:28:43,973
Bombónes?

681
00:28:45,183 --> 00:28:46,517
Annem her hafta yolluyor.

682
00:28:47,977 --> 00:28:48,811
Hayır mı?

683
00:28:50,146 --> 00:28:50,980
Tamam.

684
00:28:55,693 --> 00:28:57,320
Bu oylamayı durdurmak istesem bile,

685
00:28:57,403 --> 00:29:00,364
ki durduramam, bu zaten olacak.

686
00:29:00,448 --> 00:29:01,616
Biz kazandık.

687
00:29:01,699 --> 00:29:05,536
Telefon açıp,
yalvarabilirsin, yalan söyleyebilirsin.

688
00:29:05,620 --> 00:29:08,080
Seni dinleyecekler çünkü Roarke'la
aynı fikirde olmadığını düşünecekler.

689
00:29:08,706 --> 00:29:09,707
Bunu neden yapayım ki?

690
00:29:09,791 --> 00:29:12,168
Çünkü sana söyleyebileceğimizden
çok daha fazla şey söz konusu.

691
00:29:13,169 --> 00:29:14,003
İçten içe

692
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
tüm bir dini
dışlamanın yanlış olduğunu biliyorsun.

693
00:29:18,549 --> 00:29:19,383
Tamam.

694
00:29:20,343 --> 00:29:22,720
Tamam, ya bu kasedeki bir çikolatanın

695
00:29:22,804 --> 00:29:24,138
seni öldürebileceğini söylesem?

696
00:29:24,722 --> 00:29:25,723
Kendini korumak için almazsın, değil mi?

697
00:29:26,599 --> 00:29:28,351
Yoksa şansını deneyip
bir tane kapar mısın?

698
00:29:34,649 --> 00:29:36,901
Biz gerçek insanlardan bahsediyoruz,

699
00:29:37,527 --> 00:29:39,612
ucuz politik oyunlardan değil.

700
00:29:42,740 --> 00:29:44,200
Benim seçimim değildi.

701
00:29:45,701 --> 00:29:49,163
Rusya'dan nefret ediyordum.
Halklarına yaptıkları şeylerden.

702
00:29:50,832 --> 00:29:54,210
En hızlı şekilde kaçtım
ama ailem hâlâ orada.

703
00:29:54,752 --> 00:29:58,422
Ayrılamayacak kadar fakirler,
kendilerini koruyamayacak kadar zayıflar.

704
00:29:59,215 --> 00:30:03,177
Tek yapmam gereken,
zaman zaman onlara biraz bilgi vermek,

705
00:30:03,261 --> 00:30:05,555
böylece onlar da güvende kalıyor.

706
00:30:06,556 --> 00:30:07,390
Hepsi bu.

707
00:30:08,808 --> 00:30:10,142
Onlara benden bahsettin mi?

708
00:30:10,226 --> 00:30:11,435
Tabii ki hayır.

709
00:30:11,519 --> 00:30:12,478
Bunu asla yapmam.

710
00:30:14,272 --> 00:30:16,858
Ryan, lütfen, bana inanmak zorundasın.

711
00:30:17,692 --> 00:30:22,905
Sen burada büyüdün...
Gerçek özgürlükle, korkmadan.

712
00:30:27,702 --> 00:30:29,579
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

713
00:30:42,008 --> 00:30:44,510
İnsanların sevdiklerini korumak için

714
00:30:44,594 --> 00:30:45,803
neler yapacaklarını gördüm.

715
00:30:46,679 --> 00:30:47,680
Yalan söylemediğini biliyorum.

716
00:30:48,973 --> 00:30:49,807
Kim olduğunu biliyorum.

717
00:31:23,090 --> 00:31:23,925
Bay Cordova.

718
00:31:25,051 --> 00:31:26,093
Felix.

719
00:31:26,177 --> 00:31:28,262
Madrid'lisin, değil mi?

720
00:31:28,346 --> 00:31:31,682
Baban Birleşik Devletler'de Büyükelçi.

721
00:31:31,766 --> 00:31:32,600
Yani?

722
00:31:33,392 --> 00:31:35,144
2004'te Madrid'de yaşadın.

723
00:31:35,728 --> 00:31:36,896
Hâlâ burada ne arıyorsun?

724
00:31:39,148 --> 00:31:41,275
Yanlış hatırlamıyorsam, kız kardeşin

725
00:31:41,359 --> 00:31:45,237
El-Kaide tren bombalamasında öldü.

726
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
Tamam, bu kız kardeşimle ilgili değil.

727
00:31:48,366 --> 00:31:49,825
Bütün nefret bir yerden gelir.

728
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
Nefret etmiyorum Bayan Amin.

729
00:31:54,956 --> 00:31:56,832
Terörizmin yok edilmezse

730
00:31:56,916 --> 00:31:57,917
neler yapabileceğini biliyorum.

731
00:31:58,000 --> 00:31:58,834
Ben de öyle!

732
00:32:01,003 --> 00:32:01,837
Ben de öyle.

733
00:32:02,922 --> 00:32:06,676
Masum erkeklere ve kadınlara
karşı şiddeti teşvik edebilir,

734
00:32:06,759 --> 00:32:10,388
aileleri yok edebilir,
başkalarına karşı hayali korkuları

735
00:32:10,471 --> 00:32:11,973
körükleyebilir.

736
00:32:12,056 --> 00:32:13,057
Zaten çok geç.

737
00:32:14,141 --> 00:32:16,394
S-322 altı oy ile geçti.

738
00:32:17,269 --> 00:32:19,730
Artık bizden çıktı
ve Başkan'ın eline geçti.

739
00:32:19,814 --> 00:32:21,899
Başkan veto edecek.

740
00:32:21,983 --> 00:32:22,942
Roarke'a da öyle söyledim.

741
00:32:23,734 --> 00:32:24,819
Umursamadığını söyledi.

742
00:32:25,695 --> 00:32:26,696
Tabii ki.

743
00:32:27,363 --> 00:32:28,572
Mesele işte bu

744
00:32:30,199 --> 00:32:31,450
Bu Amerika'yı güvende tutmakla ilgili...

745
00:32:31,534 --> 00:32:32,368
Kapa çeneni.

746
00:32:33,369 --> 00:32:34,203
Affedersiniz.

747
00:32:36,539 --> 00:32:37,665
Hemen gitmeliyiz.

748
00:32:38,165 --> 00:32:39,000
Neden?

749
00:32:39,583 --> 00:32:40,960
Bombacıyı teşhis ettiler.

750
00:32:42,628 --> 00:32:43,838
AVM BOMBACI
ŞÜPHELİSİ TESPİT EDİLDİ.

751
00:32:50,386 --> 00:32:51,429
Ne diyeceğini biliyorum.

752
00:32:54,473 --> 00:32:55,307
Artık güvendeyiz.

753
00:32:55,975 --> 00:32:56,809
Önemi yok.

754
00:32:56,892 --> 00:32:58,936
Ben kafamın içine girdim ama sen girmedin.

755
00:33:02,940 --> 00:33:06,485
Yıllar önce basit bir hata
yüzünden cezalandırıldım.

756
00:33:06,569 --> 00:33:08,571
Her zaman kendime
bunun şansızlığım olduğunu,

757
00:33:08,654 --> 00:33:10,114
herkesin başına
gelebileceğini söylerdim ama olmadı.

758
00:33:10,197 --> 00:33:11,032
Benim başıma geldi

759
00:33:12,908 --> 00:33:13,951
çünkü işleri batırdım.

760
00:33:16,370 --> 00:33:18,456
O zamandan beri bütün yıllarımı Çiftlik'te

761
00:33:18,539 --> 00:33:20,291
kalarak geçirdim.

762
00:33:20,374 --> 00:33:23,002
Bugün ikimizin de
öğrendiklerini keşfetmedim.

763
00:33:23,836 --> 00:33:25,838
İş o noktaya geldiğinde
yapmam gerekeni yapamayacağımı öğrendim.

764
00:33:26,672 --> 00:33:27,631
Bu doğru değil.

765
00:33:31,802 --> 00:33:33,596
Olmak istediğim adam değilim.

766
00:33:41,479 --> 00:33:42,646
Ne olacak?

767
00:33:42,730 --> 00:33:44,148
Ne mi olacak? Biz başarısız olduk.

768
00:33:44,940 --> 00:33:48,652
Raina Amin'e tuzak kuruldu.
Müslüman kayıt sistemi yasa tasarısı

769
00:33:48,736 --> 00:33:50,696
Başkan'ın masasında imzalanmayı bekliyor.

770
00:33:50,780 --> 00:33:53,324
En kötüsü de, bunu asla durduramazdık.

771
00:33:54,116 --> 00:33:55,993
Bu daima Claire'le ilgiliydi, hep öyleydi.

772
00:33:56,077 --> 00:33:57,870
İşbirlikçiler'in istediği kişi o.

773
00:33:57,953 --> 00:34:00,623
Yani, bu dini özgürlük
ya da özgürlükle bile ilgili değil.

774
00:34:00,706 --> 00:34:02,875
Bu, önlerine çıkan son kişiyi bu tasarıyı

775
00:34:02,958 --> 00:34:05,127
veto etmeye zorlamakla ilgili.
Ki bunu yapacağını biliyorlar.

776
00:34:06,378 --> 00:34:08,547
Bundan sonra ne olursa olsun,
onun suçu olarak algılanacak.

777
00:34:10,508 --> 00:34:12,510
Bunun olacağını görmeliydim.

778
00:34:12,593 --> 00:34:15,513
Bu insanlar
bunu aylardır, yıllardır planlıyor.

779
00:34:16,972 --> 00:34:19,391
Satranç oynuyorlar
ve biz tahtayı bile bulamıyoruz.

780
00:34:21,143 --> 00:34:21,977
Nereye gidiyorsun?

781
00:34:23,145 --> 00:34:24,230
Başkan'ı aramam lazım.

782
00:34:30,277 --> 00:34:31,737
-Bu da ne?
-Bizim odamız.

783
00:34:31,821 --> 00:34:33,030
Seninle yaşamayacağım.

784
00:34:33,114 --> 00:34:34,240
Başka seçeneğin yok.

785
00:34:34,323 --> 00:34:37,576
Dünyanın bildiği kadarıyla,
o bombalamayı sen yaptın.

786
00:34:37,660 --> 00:34:39,995
Çiftliği şimdi
terk edersen, hayatın biter.

787
00:34:40,079 --> 00:34:42,081
En azından burada
seni güvende tutabilirim.

788
00:34:46,418 --> 00:34:49,421
Yine kapana kısıldım.

789
00:34:49,505 --> 00:34:51,924
Yine senin yüzünden, Nimah.

790
00:34:52,925 --> 00:34:54,218
Eğer şimdi gidersem

791
00:34:54,301 --> 00:34:56,929
işlemediğim bir suçun
bedelini ödemek zorunda kalacağım.

792
00:34:57,429 --> 00:35:00,558
Eğer burada kalırsam,
yine de hapiste olacağım.

793
00:35:02,726 --> 00:35:03,894
Ya ben teslim olursam?

794
00:35:04,645 --> 00:35:06,772
Yaptığımı söyledikleri
bir bombalama için mi?

795
00:35:07,398 --> 00:35:09,441
Sadece bu takım
masum olduğunu kanıtlayana kadar.

796
00:35:10,568 --> 00:35:11,777
Ben gözaltında sen olacağım,

797
00:35:11,861 --> 00:35:14,196
sen de özgür bir şekilde,
bunu düzeltmeye yardım edeceksin.

798
00:35:15,364 --> 00:35:16,907
Bunu gerçekten benim için yapar mısın?

799
00:35:17,616 --> 00:35:19,994
Az önce benim yüzümden
bu durumda olduğunu söyledin.

800
00:35:21,203 --> 00:35:22,621
Zor kısmı ben alayım.

801
00:35:23,873 --> 00:35:25,124
-Nimah, yapamazsın...
-Lütfen.

802
00:35:27,918 --> 00:35:28,919
Bırak bunu düzelteyim.

803
00:35:37,970 --> 00:35:38,804
Bir yere mi gidiyorsun?

804
00:35:44,602 --> 00:35:45,436
Başın belada mı?

805
00:35:45,936 --> 00:35:47,313
Ben de sana aynı soruyu sorabilirim.

806
00:35:47,396 --> 00:35:49,940
Varlığım CIA tarafından
Rus casusu olarak işaretlenmedi.

807
00:35:50,024 --> 00:35:51,859
Sasha herhangi bir suçla suçlanmadı.

808
00:35:51,942 --> 00:35:53,527
Suçlanmasına gerek yok.

809
00:35:53,611 --> 00:35:54,778
O açığa çıktı Ryan.

810
00:35:54,862 --> 00:35:55,696
Onu bırakmalısın.

811
00:35:57,740 --> 00:35:58,824
-Ne? Ne? Söyle bunu.
-Hayır, Sa...

812
00:35:58,908 --> 00:36:01,493
Hayır, Sasha bir listede
olduğu için açığa mı çıktı?

813
00:36:01,577 --> 00:36:03,454
Hindistan'dan küçük
sırt çantalı arkadaşın

814
00:36:03,537 --> 00:36:05,039
Amir Salaam'ın da listede olduğu gibi mi?

815
00:36:05,122 --> 00:36:06,332
Bu onu açığa çıkarmış oluyor mu?

816
00:36:06,415 --> 00:36:08,959
Onunla olan ilişkin
seni tehlikeye atıyor mu?

817
00:36:09,043 --> 00:36:10,836
Hepimizi tehlikeye atıyorsun.

818
00:36:10,920 --> 00:36:13,422
Bak, ben senin askerin değilim Alex.

819
00:36:13,505 --> 00:36:16,050
Ben senin varlığın değilim,
nişanlın da değilim.

820
00:36:17,218 --> 00:36:18,219
Sasha'nın sorun olduğunu mu düşünüyorsun?

821
00:36:19,345 --> 00:36:20,471
Tamam. Dikkatli olacağım.

822
00:36:21,430 --> 00:36:22,348
Gerisi bana kalmış.

823
00:36:30,731 --> 00:36:31,649
Ve bu veto ile,

824
00:36:31,732 --> 00:36:32,566
ROARKE: HAAS'IN VETOSU ÜLKEYE İHANET ETTİ

825
00:36:32,650 --> 00:36:35,277
Başkan Haas
Amerikan halkına açık bir mesaj yolladı.

826
00:36:35,361 --> 00:36:36,570
“Kendi başınasınız.”

827
00:36:36,654 --> 00:36:38,822
Zenginler malikanelerinde güvendeler

828
00:36:38,906 --> 00:36:41,533
ama sıradan bir Amerikalılar

829
00:36:41,617 --> 00:36:43,077
bir sonraki cihatçının ne zaman

830
00:36:43,160 --> 00:36:45,287
çıkacağından bir haber
kendi hallerine bırakıldılar.

831
00:36:45,371 --> 00:36:48,332
O cihatçı çıktığında, bu sözümü unutmayın,

832
00:36:48,916 --> 00:36:50,834
bu onun suçu olmuş olacak.

833
00:36:50,918 --> 00:36:53,003
Bu olduğunda, ona sorun—

834
00:36:56,882 --> 00:36:58,384
Bu bir ihtimal değildi.

835
00:36:58,467 --> 00:36:59,969
Roarke planını ortaya koyuyor.

836
00:37:00,511 --> 00:37:01,345
Er ya da geç,

837
00:37:01,428 --> 00:37:03,472
İşbirlikçiler
başka bir saldırı düzenleyecekler.

838
00:37:03,555 --> 00:37:06,517
Bunu yaptıklarında,
annenin işi bitecek.

839
00:37:07,226 --> 00:37:09,895
Başkan Vekili adayı
haftalardır senatoda çürüyor.

840
00:37:09,979 --> 00:37:11,063
Nedenini görmek zor değil.

841
00:37:14,608 --> 00:37:16,735
Eğer istifa ederse... İstifa ettiğinde

842
00:37:17,820 --> 00:37:19,488
yerin kimin geçeceğini biliyoruz.

843
00:37:20,447 --> 00:37:22,491
Meclis Sözcüsü Henry Roarke.

844
00:37:23,075 --> 00:37:24,952
Başkan olan bir İşbirlikçi.

845
00:37:25,995 --> 00:37:26,829
Her şeye sahip olacaklar.

846
00:37:29,206 --> 00:37:31,792
Bu vetonun kısa vadede
Claire'e zarar verdiğini biliyorum

847
00:37:31,875 --> 00:37:33,085
ama doğru olan buydu.

848
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
İstediğim bu değildi.

849
00:37:37,172 --> 00:37:38,924
Onu imzalaması için ikna etmeye çalıştın.

850
00:37:39,675 --> 00:37:40,676
Dinlemedi.

851
00:37:42,177 --> 00:37:44,513
Vay canına. Hayal kırıklığına uğradım.

852
00:37:46,307 --> 00:37:48,767
Böyle günler sana aslında
nasıl biri olduğunu gösteriyor.

853
00:37:50,561 --> 00:37:51,395
Artık biliyorum.

854
00:37:53,439 --> 00:37:54,273
Sen de öyle.

855
00:37:56,734 --> 00:37:59,445
Kongre'nin Amerikalıları korumak için

856
00:37:59,528 --> 00:38:01,572
bu Başkan'la birlikte çalışmaya
gönüllü olduğunu biliyorum.

857
00:38:01,655 --> 00:38:03,657
Ancak onun da bizimle
çalışmaya istekli olması gerekiyor.

858
00:38:03,741 --> 00:38:06,076
Amerikalıların çoğunluğu onu,
onları koruması için

859
00:38:06,160 --> 00:38:07,703
çıkarlarını koruması için seçti.

860
00:38:07,786 --> 00:38:08,620
Geri çekilmeyeceğiz.

861
00:38:08,704 --> 00:38:09,538
Haklısın.

862
00:38:10,581 --> 00:38:11,665
Plaket yaptırmalıymışım.

863
00:38:12,916 --> 00:38:13,834
Biri masamı almış.

864
00:38:18,255 --> 00:38:19,089
Bir şey mi oldu?

865
00:38:20,049 --> 00:38:21,842
Olan şeyler dışında mı?

866
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
Hayır.

867
00:38:23,010 --> 00:38:24,803
-Sadece dost ateşi.
-Ryan.

868
00:38:26,430 --> 00:38:28,015
-Nasıl...
-Yüzünden anladım.

869
00:38:29,516 --> 00:38:30,809
Sahada iki kez düşünebilirim

870
00:38:30,893 --> 00:38:33,729
ama Clinton yıllarından beri
sınıftaki insanları okuyorum.

871
00:38:35,439 --> 00:38:36,273
Buyurun.

872
00:38:36,357 --> 00:38:37,191
Teşekkürler.

873
00:38:37,274 --> 00:38:39,443
Vay canına. Şu halimize bak,
bugün neredeyse öldürülüyorduk.

874
00:38:39,526 --> 00:38:40,361
Al.

875
00:38:41,070 --> 00:38:43,197
Roma yanarken kadeh kaldırıyorum.

876
00:38:43,989 --> 00:38:45,366
Kendimize karşı dürüst olmak

877
00:38:45,449 --> 00:38:47,034
yerine kendi zekamıza.

878
00:38:48,327 --> 00:38:49,995
Alex, bugün dondum kaldım.

879
00:38:50,079 --> 00:38:50,913
Çok düşündüm.

880
00:38:50,996 --> 00:38:52,498
-Hayır, yapma.
-İçgüdülerim...

881
00:38:52,581 --> 00:38:54,166
İçgüdülerim kayboldu.

882
00:38:55,709 --> 00:38:58,587
Ama sen... Yani, şüphelerin var.

883
00:38:58,670 --> 00:38:59,505
Bunu konuşmuştuk.

884
00:38:59,588 --> 00:39:00,464
Ancak sen işini yapıyorsun.

885
00:39:01,423 --> 00:39:02,841
Eğer buradan canlı çıkacaksam,

886
00:39:02,925 --> 00:39:04,134
aynısını yapmayı öğrenmem gerek.

887
00:39:08,347 --> 00:39:09,973
Belki de bana öğretecek kişi sensindir.

888
00:39:10,933 --> 00:39:13,394
Ben mi sana yardım edeyim? Bu...

889
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
Sınırlarını bilen
zeki bir adamın yapacağı bir şey.

890
00:39:15,687 --> 00:39:17,272
İhtiyacı olduğunu bildiği yardımı ister.

891
00:39:17,356 --> 00:39:19,525
O yüzden... Bana yardım et.

892
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
Kendime tekrar güvenmem için yardım et.

893
00:39:22,694 --> 00:39:26,115
Şu an olduğum kişi

894
00:39:27,825 --> 00:39:29,159
yerine olduğum kişi olmama yardım et.

895
00:39:37,751 --> 00:39:40,587
Yerel süpermarketinizin
sattığı en iyi pinot grigio.

896
00:39:40,671 --> 00:39:41,505
Komik.

897
00:39:41,588 --> 00:39:43,799
Senin Old World kırmızı şarap
seveceğini düşünüyordum.

898
00:39:43,882 --> 00:39:45,050
Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.

899
00:39:49,179 --> 00:39:50,889
FBI peşinde mi?

900
00:39:51,807 --> 00:39:53,976
Eğer öyleyse,
benim peşimdeler, senin değil.

901
00:39:55,853 --> 00:39:58,147
Sana güvenmemem için bana bir
sebep verene kadar sana güveniyorum.

902
00:40:01,567 --> 00:40:04,486
Güvenmek çok aptalca
ve tehlikeli bir alışkanlıktır

903
00:40:05,112 --> 00:40:06,321
ama yine de bunu yapmaya devam ediyorum.

904
00:40:07,489 --> 00:40:09,616
Sevdiğin insanları korumak
için kendini tehlikeye atıyorsun.

905
00:40:10,242 --> 00:40:11,285
Bunun bedelini ödemek zorunda değilsin.

906
00:40:12,870 --> 00:40:13,871
O şişeyi açacak mısın?

907
00:40:47,154 --> 00:40:49,031
Caleb, ben Shelby.

908
00:40:49,114 --> 00:40:51,074
Bunu duymak
istemediğini biliyorum

909
00:40:51,158 --> 00:40:53,202
ama bence ailenin
şu an sana ihtiyacı var.

910
00:41:01,084 --> 00:41:02,252
Kendinle gurur duyuyor musun?

911
00:41:02,336 --> 00:41:04,421
Hayır, ama patronum ve babam duyuyor.

912
00:41:05,797 --> 00:41:06,673
Üzgünüm, Clay.

913
00:41:06,757 --> 00:41:07,591
Kişisel bir şey değil.

914
00:41:09,259 --> 00:41:10,427
Evet, senin tarafındaki sorun da bu.

915
00:41:10,511 --> 00:41:12,221
Hiçbir zaman değil ama öyle olmalı.

916
00:41:13,096 --> 00:41:14,556
Ne yaptığını biliyorum.

917
00:41:14,640 --> 00:41:16,683
Bak, bunu kazanma şansın yoktu.

918
00:41:16,767 --> 00:41:18,727
Kazanabileceğin bir şey
bulduğumda sana haber veririm.

919
00:41:28,195 --> 00:41:29,655
Unutma, her zaman sağdan.

920
00:41:30,489 --> 00:41:32,241
Değiştiğimizi
öğrenmelerine izin vermeyeceğim.

921
00:41:32,324 --> 00:41:34,785
Beni en kısa sürede
oradan çıkaracaksın, değil mi?

922
00:41:56,348 --> 00:41:57,516
391 ÖĞE KOPYALANIYOR

923
00:42:23,625 --> 00:42:25,627
Çevirmen: Kubat Engin Değerli