Précédemment.
La A.I.C. fait partie d'un grand organisme.
Je formerai une équipe pour stopper toute attaque.
Un groupe interarmes.
Roarke est le politicien qu'on cherche.
Le Président de la Chambre des Représentants ?
-Pourquoi avoir quitté la Russie ? -C'est pas un bon sujet.
Je vais y laisser ma peau.
Raina me parle plus. Je sais pas si ça s'arrangera.
[gémissements]
-Je veux pas mourir pour ça. -Tu vas me manquer.
[rythme lent]
[...]
[rythme rapide]
[...]
[gémissements]
[...]
[souffle court]
Ca va aller ?
Tu veux faire une pause ? Tu veux de l'eau ?
Toi aussi, tu m'as manqué, Felix.
Tu manques les balles, pour l'instant.
T'allais sur les courts pour draguer.
Ca remonte à nos années à l'internat.
Y avait qu'au squash qu'on pouvait flirter.
T'étais déjà meilleur séducteur que joueur.
Sers.
-Comment va la dame de fer ? -La Présidente va bien.
Et le Jedi noir ?
Le Président de la Chambre est en forme.
-Il est prêt à monter sur le ring. -Il veut faire voter
le fichage des musulmans. Il aime se faire du mal.
Il a été rejeté 2 fois. Il cherche à être battu par K.O. ?
La sécurité du pays lui tient à coeur.
Henry pense que cela requiert des mesures exceptionnelles.
Et toi ?
J'adhère à ses idées. C'est mon boss.
T'es son 1er assistant, son bras droit
depuis un an, tu dois connaître son vrai visage.
Tu mises sur ce cheval vicieux ?
Tu veux que je sois démocrate.
Tu l'as été.
Je m'inquiète pour mon copain.
J'ai entendu parler de ta collègue.
Elle est dangereuse. Te brûle pas les ailes.
Maxine t'a parlé de Shelby ?
Vaut mieux qu'elle m'en parle à moi plutôt qu'à un médiateur conjugal.
Ca fera drôle de retourner dans le monde réel.
J'en ai pas envie.
Mais après New York, les collaborateurs se risqueront pas
à pirater le cache.
On doit se glisser dans nos couvertures.
A la prochaine. Shelby, t'as pensé à tes gants de ski ?
A toi le blizzard.
-Merci, c'est cool. -Depuis quand tu fais du ski ?
Bah... Depuis le lycée.
C'est une blague ? Hein ?
Tu sais pas skier.
On croit connaître les gens, et...
Ils sont pas à ta taille. Qui mettra ses menottes dedans ?
La journaliste de "La vie et des arts".
Elle a révélé l'affaire Sean Gregory.
Je veux savoir comment elle l'a appris.
Bon, on se revoit quand le monde explose.
Il s'est mis à skier ?
Ton ex-fiancé a une copine.
Une informatrice, tu parles.
Et tu fais une fixette sur le ski ?
Je croyais le connaître.
Tu connais jamais vraiment les gens.
Tu découvres toujours de nouvelles facettes.
Ca s'arrête jamais.
Je suis contente de quitter ce bocal.
Ca nous rend dingues.
C'est le poisson qui te tape sur le système.
Je le verrai plus.
Si tu restes trop longtemps en colo, tu le regrettes.
Après un massage et 6 heures au stand de tir, je serai
à nouveau moi-même.
-Tu m'appelles ? -Promis.
La porte se referme
Il devrait y avoir une plaque à votre nom sur ce box.
Vous êtes là tous les matins à la même heure.
Dites que je suis ennuyeux.
Je me permettrai pas. Vous êtes prévisible.
[Owen rit]
-Que faites-vous là ? -Nimah m'a demandé de venir.
-Elle est pas encore là. -Asseyez-vous.
Merci.
Alors ? Comment s'est passée cette visite ?
Eh bien, on a parlé.
Enfin, on a échangé quelques mots.
On a pas fait de phrases.
-Lydia n'avait rien à dire ? -Non.
C'est moi qui n'avais rien à dire.
J'arrive pas à lui poser les questions
qui me hantent.
Est-ce que je l'ai rendue comme ça ?
Est-ce sa vraie personnalité ?
Bref. Vous devez être excitée de retourner chez vous.
Vous allez retrouver votre appartement à New York,
Shelby, sa maison à Washington, Harry voulait aller je ne sais où.
Moi, ma vie est ici.
J'ai pas d'amis. Ma famille est en miettes.
Je pourrais rester quelques jours.
On se verra à votre retour.
Profitez-en bien.
Encore une fois, vous me rembarrez. Vous êtes si prévisible.
Alex...
Rentrez chez vous, tant que vous le pouvez encore.
[Alex soupire]
Nimah.
Tu te caches ? Tu m'avais pas vu entrer ?
-Il est encore là ? -Owen ?
Il est parti.
[un portable vibre]
[...]
J'en ai pour une seconde.
[...]
-Allô ? -Raina est pas chez elle.
J'ai trouvé de la propagande anti-américaine,
des composants de bombe, comme chez toi l'année dernière.
Je sais pas où elle est.
Alex soupire Moi, je sais.
Elle va bien. Je te rappelle.
[Alex soupire]
Ta soeur est inquiète. Elle se fait du souci pour toi, Raina.
C'est une 1re pour moi.
Skier ? Tu verras, c'est cher, mais c'est facile.
Non, partir avec un inconnu.
On va se retrouver seuls sans distractions.
On aura le temps de faire connaissance.
-Ah... -On pourra
dépenser de l'argent pour grelotter, être trempé,
se faire des bleus.
Beau programme.
[un portable vibre]
"Rendez-vous au bunker. Il y a eu un incident."
[...]
-On remet ça ? -Volontiers.
Cire les bottes de ta maman présidente.
Salue Voldemort de ma part.
[...]
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
T'as l'air paniquée. Où est ton hijab ?
J'ai été
agressée par un homme et une femme.
Ils ont semé de faux indices dans mon appartement.
-On essaie de me piéger. -Un flash de dernière minute.
Nous avons peu de détails sur ce qui semble
être une nouvelle attaque terroriste perpétrée
sur le sol américain.
Dans l'Ohio, une bombe a explosé dans un centre commercial.
Ne bouge pas.
On dénombre 15 morts et des dizaines de blessés.
Le Front islamique a revendiqué l'attentat.
Les autorités pensent avoir identifié la personne
qui aurait posé la bombe : une femme portant un hijab.
Les enquêteurs travaillent sur les vidéos surveillance.
-Ne restons pas ici. -Cet attentat survient
après une longue période d'introspection nationale
-déclenchée par la crise... -Excusez-moi.
-Pardon. -[télévision]
De qui devons-nous avoir peur, et pourquoi ?
Cet attentat tombe mal pour la Présidente Haas,
dont la politique a été critiquée...
Ca n'a pas de sens.
Les collaborateurs agissaient dans l'ombre.
Pourquoi un centre commercial ? Pourquoi ce genre de cible ?
On sait pas s'ils sont dans le coup.
Si, nous le savons.
Il y a eu une connexion pirate au cache la semaine dernière.
Ils ont eu accès à un rapport de la N.S.C. sur les risques d'attaque terroriste
contre des cibles civiles. J'ai creusé la piste.
Je pensais qu'ils avaient abandonné le plan.
J'avais tort.
C'est pour créer la panique ? C'est ça qu'ils cherchent ?
Non, ils préparent le terrain pour une bataille politique.
Ce soir, à 20 heures,
la Chambre des Représentants soumettra au vote
la réinstauration du S-322,
le programme de surveillance des étrangers.
-Le fichage des musulmans. -Oui.
Le système permettait à la sécurité intérieure de ficher
les citoyens en provenance de pays à risque.
Ces pays étaient tous arabo-musulmans.
La réactivation a été rejetée. Pourquoi réessayer ?
La peur, la terreur. Du sang a été versé,
et on fait porter le chapeau à une immigrante musulmane.
Cette femme a un nom.
Raina Amin.
Un couple l'a agressée
et a mis de fausses preuves dans son appartement.
C'est pas une coïncidence.
Je parie que le F.B.I. va dévoiler le nom du suspect.
Cet attentat vise à pousser le Congrès à passer la loi
sur le fichage des musulmans. Cette équipe a été créée
pour neutraliser les rebelles oeuvrant à la C.I.A.
pour le compte de 8 personnes qui veulent s'emparer du pouvoir.
Notre mission est la suivante :
faire barrage au S-322,
et l'enterrer définitivement. Il est hors de question
de laisser les collaborateurs franchir cette étape.
Des agents du F.B.I. et de la C.I.A. vont
devoir interférer avec le processus démocratique ?
On fait des choses illégales, mais là, c'est grave.
On défend la démocratie.
Les collaborateurs ont attaqué. On réagit.
C'est quoi, leur plan ? On devrait essayer de le savoir.
On s'y penchera.
Là, il faut empêcher cette loi de passer.
Elle est sortie du Sénat il y a des mois.
Elle attend le vote des députés. 3 questions.
Quels sont ceux dont la décision est irrévocable ?
Qui sont les indécis ? Comment faire rejeter cette loi ?
Et qui essaie de piéger Raina ?
S'ils travaillent pour les collaborateurs on pourra les dénoncer
et inverser le courant de la vague de peur.
Occupez-vous-en.
On établit notre stratégie.
Ceci est la salle des opérations.
Le golden boy est dans son élément.
Je vous ai vue tirer à balles réelles.
A vous de voir ce que je sais faire.
Voici notre terrain de jeu, avec 435 joueurs.
Combien de républicains doit-on convaincre ?
Ca dépend du nombre de démocrates qu'on devra convaincre.
Les démocrates acceptent le fichage ?
Mon député démocrate a voté en faveur de la loi.
Les questions de sécurité dépassent les clivages politiques.
Le 11 septembre, l'Irak. La peur influence les votes.
Comment identifier nos clients ?
Excellente question. Ce sera pas évident.
C'est un sujet sensible. Les gens cacheront
leurs intentions de vote. Nous devons essayer
de découvrir qui ils sont vraiment, comment ils réagissent au pied du mur.
Comment ?
Le F.B.I. et la C.I.A ne collectent pas d'infos sur eux.
Non. Mais moi, oui.
Oh...
[rythme rapide]
[...]
Non, reviens en arrière. Elle.
Ginny Kearns. Ex-militaire. Elle travaillait
comme consultante pour la sécurité au sommet du G20.
Elle a un lien avec la A.I.C.
C'est peut-être une mercenaire.
Si elle a un complice, c'est quelqu'un en qui elle a confiance.
Je pourrais le reconnaître. Montre-moi les associés connus.
Très bonne idée.
Je comprends pas.
Le gouvernement a dissimulé les informations sur les évènements du G20.
Ton nom n'apparaissait pas.
Pourquoi la A.I.C. s'en prendrait à toi ?
J'enquêtais sur leur responsabilité dans les attentats.
Ca n'aurait pas dû être étouffé.
Il fallait faire éclater la vérité.
-Raina... -J'ai contacté les survivants.
Je voulais savoir ce qui s'était vraiment passé.
Léon Velez est comme moi. Il veut comprendre.
On devait se voir. Il est jamais venu.
[une porte s'ouvre]
-Euh... Je vous laisse. -Je préférerais que tu restes.
Je préférerais te parler seule à seule.
Je serai au 1er si tu as besoin. Tout va bien se passer.
[rythme lent]
[...]
Je suis contente que tu sois saine et sauve.
Tu es rassurée. Tu peux t'en aller.
On s'est pas parlé depuis des semaines. C'est tout ce que tu as à me dire ?
Je n'ai rien à te dire.
Raina.
Je voulais savoir si t'avais pas eu de problèmes.
On m'a agressée, j'ai survécu sans ton aide.
Je n'ai plus besoin de toi.
-Tu as besoin d'Alex. -Oui.
-J'ai confiance en elle. -Tu n'as pas confiance en moi ?
Tu t'es servie de moi pendant le G20.
Tu m'as menti. Tu m'as trahie sans scrupules.
Je suis toujours ta soeur.
Tu sais qui je suis, malgré mes erreurs.
C'est ça, le problème.
[Nimah soupire]
T'en fais une tête. Ca va ?
Je passais changer de fringues.
J'ai pas besoin de caleçons en polaire.
Ca te met dans un état.
Qui se serait douté que t'aimais le ski ?
Tu me fais une scène ?
Je l'aurais su, si tu aimais le ski.
Pourquoi j'en savais rien ?
Tu me l'as jamais demandé.
[un portable vibre]
-Je dois répondre. -Je sais.
[...]
-Allô ? -Tyler Dinucci.
Police de Baltimore. C'est au sujet de Léon Velez.
On a fait la liste des députés qui peuvent faire basculer le vote.
L'honorable Kyle Stutz, député républicain pour la Californie.
Il s'est battu pour le mariage gay.
Les opposants ont voulu lui faire perdre la primaire.
Il peut se démarquer de la ligne de son parti.
Jihane Hassane, démocrate, 3e district du Michigan.
Une sikhe qui veut prouver sa fermeté.
Jim Kreigsman, démocrate, Ohio. Il a perdu un fils en Afghanistan.
Grande crédibilité sur la question sécuritaire.
S'il passe dans notre camp, les autres démocrates suivront.
Meredith Cardenas,
seule personnalité hispanique chez les républicains.
Elle sait que les ressortissants d'Amérique latine
pourraient subir le fichage.
Beaucoup de noms, pas beaucoup de temps.
La bataille est rude. Ne baissons pas les bras.
Shelby, Nimah, Ryan, avec moi.
Ce sont les votes décisifs ?
Un ami au cabinet du président de la Chambre le confirmera.
C'est un super ami, j'espère. Son patron est un collaborateur.
Mon informatrice écrivait sur la vie au Capitole.
Elle pourra nous dire si on a loupé quelque chose.
Oui, ça peut être utile.
On sait qui a agressé Raina ?
L'homme, c'est Tony Vincent.
Il était dans l'unité de Ginny Kearns en Afghanistan.
Ils se sont reconvertis en tueurs à gages.
Alex et moi, on va l'interroger.
Allez-y.
[rythme lent]
[...]
Ca va pas ? Je suis là.
Non. Il s'agit pas de ça.
Raina m'a avoué qu'elle avait été en contact avec Léon Velez.
Un jour, elle n'a plus eu de nouvelles.
Le concierge l'a retrouvé dans son appart y a 1 heure, mort,
dans sa baignoire. Suicide.
Ils ont eu sa peau, Owen.
Ce sont les mêmes qui s'en prennent à Raina.
J'ai pas voulu alarmer les autres.
Laissons-les se concentrer sur leur mission.
On va s'occuper de ceux qui ont tué Léon.
Tous les deux.
T'as toujours un contact dans la police du Capitole ?
Il faudrait que Sasha Barinov soit accréditée pour couvrir le vote.
Je peux l'appeler. Elle est clean ?
Bien sûr.
Si elle a des cadavres dans son placard, il les trouvera.
S'il vous plaît.
Le sort de 3,5 millions d'Américains dépend de nous. Ce sont des musulmans.
Nous sommes les seuls à pouvoir les empêcher
de perdre leurs droits civiques.
Le vote est dans 6 heures. Au travail.
Bonne chance.
[rythme rapide]
[...]
-J'arrive. -Y en a qui sont pressés.
Faut pas rater l'occasion de détruire des droits civiques.
Quel est notre plan ?
Le vote est à 20 heures.
Il faut convaincre les députés qui peuvent changer d'avis.
Sasha est ici.
-Je vais voir si elle a des infos. -Très bien.
Comment on va convaincre les députés de voter non ?
Je suis le bras droit de la Présidente.
Vous tenez les cordons de la bourse d'une boîte d'armement.
Je veux mettre un visage sur une querelle politique.
Je vais leur rappeler les enjeux.
On va voir Félix Cordova.
Il travaille pour l'ennemi.
C'est un ami, il jouera le jeu. J'en réponds personnellement.
Vous voulez admirer le feuillage ?
Qui on va trouver là-bas ?
Un homme qui doit nous donner la réponse à quelques questions.
On est pas sûrs que Vincent y soit encore.
Le terrain est à son nom. Les compteurs tournent.
S'il refuse de parler ?
C'est la seule personne
qui est en mesure de citer les collaborateurs.
Il parlera. Comptez sur moi.
Ca a l'air enfantin pour vous.
Mais vous n'avez pas pratiqué ces techniques depuis longtemps.
C'est d'autant plus facile.
Aujourd'hui, je peux enfin prendre mon envol,
et redevenir l'homme que j'étais avant.
[un téléphone sonne] [Une porte s'ouvre]
Navré pour le retard. T'as amené des amies ?
A qui ai-je l'honneur ?
Nimah Amin.
Vous voulez l'inscrire dans votre fichier ?
-Très marrant. -On a pas envie de rire.
Le prends pas à la légère.
Tu ne peux pas encourager la stigmatisation de toute une religion.
C'est pas moi qui décide.
Vous êtes un immigré.
Vous avez été accueilli par les Etats-Unis,
et vous voulez priver des immigrés de leurs droits ?
Vous vivez dans une bulle.
Vous ne comprenez rien aux préoccupations du peuple.
Avec tes armoiries familiales, tu t'y connais.
Je fais partie du peuple américain.
Félix.
Votre situation n'est pas facile.
En public, vous défendez les positions de votre patron.
En réalité, vous priez pour que cette loi ne passe pas.
On peut vous aider à réaliser ce voeu.
Donnez-nous les noms des députés.
On s'occupera du reste. Personne n'en saura rien.
Stutz ? Cardenas ?
Kriegsman ? Mullen ? Hassan ? Il nous manque qui ?
-Félix. -Je dirai rien.
Je peux pas.
Je dirai rien à propos d'Abelard.
Ni de Powers ou de Charleton.
Je ne peux pas non plus vous parler de Dower.
Ni de Gomez.
Et je ne dirai pas un mot au sujet de Folte.
Au travail.
Revenez quand vous voulez, Mlle Amin.
[Nimah rit]
Plutôt crever que de me salir avec un vendu d'extrême droite.
[rythme lent]
[...]
Les mains en l'air.
-Qui êtes-vous ? -Que voulez-vous ?
[gémissements]
Tu vas le savoir.
[rythme rapide]
[...]
[brouhaha]
Y a du nouveau ?
Même pas un bonjour ?
Quels députés peut-on convaincre ?
Ceux que tu m'as donnés, sauf Mullen.
Roarke a autorisé le financement d'un aéroport portant son nom.
Personne ne pourra le faire voter non.
C'est super de te voir dans ton élément.
Je préfèrerais être avec toi loin du boulot.
Ca viendra.
Si t'as d'autres infos, dis-moi.
Euh...
T'étais au courant ? Tu m'as draguée juste pour ça ?
Pour le renseignement ?
Pas seulement, non.
Je suis une source d'infos.
On en a besoin pour bosser, dans mon métier comme dans le tien.
Ca n'empêche pas les rapports humains.
T'as raison.
Je me sauve. Quand ça sera fini...
Tu paieras les forfaits de ski ?
Oui, pour me faire pardonner.
-File. -Oui.
Mullen est hors-jeu.
Ca nous enlève un allié potentiel.
Il faudra convaincre tous les autres.
On se croirait dans "Black Mirror".
Quel Américain peut cautionner le fichage des musulmans ?
Les gens avec qui j'ai grandi, mes camarades de l'université,
et moi, à une époque.
Travailler avec le F.B.I. m'a ouvert les yeux.
Ces gens-là, vous les approuvez ?
Ils font partie de la population.
Si vous les ignorez, ils ne vous respecteront pas.
Ils ont le droit d'avoir leur opinion.
[Nimah rit]
Je me régale.
2 Américains non musulmans discutant du bien-fondé de mes libertés.
C'est scandaleux.
On a tiré aucune leçon de l'Histoire.
Il faut les convaincre.
Je franchis la ligne quand ça en vaut la peine,
mais les réactions se sont fait entendre.
Des manifestations pro et anti-musulmans s'organisent.
Je ne peux pas mécontenter ma base.
Promettez de créer des emplois dans votre district.
McGregor-Wyatt peut y implanter une usine avec 1000 emplois.
Je dois d'abord sauver le mien. Ce serait trop risqué.
Je ne peux rien pour vous.
Je suis une femme, je suis sikhe, et député démocrate
dans un Etat républicain.
Je dois prendre en compte l'avis de mes électeurs en priorité.
Vous ne pouvez pas être réduite à votre obédience religieuse.
C'est injuste. Vous allez laisser faire ?
Je suis désolée.
J'ai parcouru trop de chemin pour m'arrêter là.
M. le député, vous me connaissez.
J'ai briefé le Président Todd sur la menace islamiste.
J'ai été militaire dans ces pays.
Je sais reconnaître une mesure dangereuse.
Une liste n'a rien de dangereux.
Pas en tant que telle.
En stigmatisant ces gens, vous favorisez le recrutement
des terroristes.
La radicalisation
de ces jeunes qui vont se tuer avec des explosifs.
Cette loi va nous fragiliser.
L'Amérique vit dans la terreur. Ils veulent qu'on agisse.
Je voterai oui sans regret.
Dans ce pays, quand un musulman tue, on dit que c'est un terroriste.
Pour un catholique, on parle de trouble mental.
Gardez vos boniments pour les médias.
Je voterai en faveur de la loi. Rien ne me fera changer d'avis.
Votre mère n'aurait pas dû vous envoyer jusqu'ici.
Impossible de faire bouger les lignes.
-C'est foutu. -Bon, on fait quoi ?
-J'en sais rien. -Comment ça ?
Vous êtes le plus doué de notre génération.
John Favreau saurait quoi faire. On devrait lui demander.
-T'as un problème. -Quel genre ?
Sasha Barinov travaillerait pour les services secrets russes.
Sasha, une espionne russe ?
Un ami de la police du Capitole vient de l'apprendre.
Le F.B.I. a enquêté avant de l'accréditer.
Je voulais que tu le saches.
On a reçu une plainte. On doit vous faire sortir.
Je comprends pas. Mais de qui...
Félix...
Il nous a donné les mauvais députés.
T'as aimé ce lobbying ?
Y a rien de personnel. Merci pour ton aide.
Y a pas mal d'indécis qui détestent ta mère.
Ils t'ont vu faire son sale boulot.
On remportera ce vote grâce à toi.
Par ici.
On y va.
Vous travaillez pour qui ?
Vous allez le savoir.
Vous avez tué Léon Velez
et mis de fausses preuves chez Raina Amin ?
C'était vous, à Central Park.
Vous avez manipulé Rebecca Sherman.
Ca veut dire oui.
-Répondez à nos questions. -Un conseil.
Sortez-moi de là. J'ai merdé. Ils vont venir m'éliminer.
"Ils", c'est qui ?
Comment vous avez merdé ?
Les flics devaient retrouver Amin morte
dans les décombres du centre commercial.
Les gens qui me paient vont venir ici me descendre.
On se barre et je vous dirai tout.
Pour qui je travaille. Qui est le prochain sur la liste.
-Harry... -[coups de feu]
[rythme lent]
[...]
-[gémissements] -Bris de verre
[...]
[coups de feu] [rythme lent]
[...]
Y a 2 tireurs. Peut-être 3.
[...]
-Qui nous tire dessus ? -Détachez-moi.
-Dites-le. -Sinon quoi ?
[...]
On fait quoi ? Owen !
On fait quoi ?
Je réfléchis. Laissez-moi une seconde.
[...]
Ecoutez-moi.
Coupez les liens de Tony et mettez votre arme dans sa main.
Je vous couvre.
Oui, d'accord.
[...]
Très bien, merci.
Mes infos t'ont aidé ?
-Je les ai pas utilisées. -Pourquoi ?
Je sais pas si je peux te faire confiance.
Le F.B.I. pense que tu bosses pour les services secrets russes.
Tu veux rire ?
Ils ont fait une enquête.
Ils ont forcément des preuves formelles.
Qui es-tu ?
Tu me fais peur.
Je veux tout savoir.
-Je m'en vais. -Tu te sers de moi ?
Tu m'as manipulé ?
Pour qui tu travailles ?
C'est pas ce que tu crois.
La Chambre des Représentants vote sur le projet de loi S-322.
Un bonbon ?
Ma mère m'envoie une boîte toutes les semaines. Non ?
Des manifestations pour et contre ont eu lieu
à travers les Etats-Unis.
Je ne peux pas faire stopper le vote.
Je ne le veux pas. C'est trop tard.
On a gagné.
Téléphonez aux députés indécis. Suppliez-les.
Ils penseront que vous trahissez Roarke.
Pourquoi je ferais ça ?
Les enjeux sont immenses. Il y aura des répercussions.
On ne stigmatise pas des gens à cause de leur religion.
Vous croyez ? Ecoutez.
Si je vous dis qu'un de ces bonbons peut vous tuer.
Vous les jetez tous ?
Ou vous prenez le risque d'en manger un ?
Comment osez-vous appliquer
vos formules racoleuses à des êtres humains ?
Comparer des gens à des bonbons, c'est déplacé.
J'ai pas eu le choix.
Je détestais la Russie, ce qu'ils font à leur peuple. Je le supportais plus.
Quand j'ai pu, j'ai fui. Mes parents sont toujours là-bas.
Ils sont trop pauvres pour partir, trop faibles pour se protéger.
Je dois fournir des renseignements au F.S.B.
pour qu'ils les laissent tranquille.
Je pouvais pas refuser.
Voilà, tu sais tout.
Tu leur as parlé de moi ?
Bien sûr que non.
Jamais de la vie.
Je t'en supplie, Ryan, crois-moi.
Toi, tu as grandi ici.
Tu n'as jamais eu à vivre dans la peur.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est.
[rythme lent]
[...]
Je sais ce que les gens sont capables de faire pour protéger ceux qu'ils aiment.
Je sais que tu dis la vérité.
Je te fais confiance.
[...]
[rythme rapide]
[...]
M. Cordova...
Félix.
Vous venez de Madrid. Votre père est ambassadeur d'Espagne.
On est d'accord ?
Et alors ?
Vous viviez à Madrid en 2004.
Vous deviez vous en aller.
Je crois savoir que votre soeur
a été tuée dans un des trains qu'Al-Qaïda a fait exploser.
Ca n'a aucun rapport avec ça.
La haine vient de quelque part.
Je ne nourris aucune haine.
Je sais les dégâts que peut faire le terrorisme si on ne fait rien.
Je sais aussi... qu'il engendre la haine,
qu'il peut déchaîner la violence contre des innocents.
Je sais qu'il peut détruire des familles,
réveiller des fantasmes dangereux, la peur de l'autre.
C'est trop tard.
L'article S-322 a été adopté à 6 voix près.
C'est entre les mains de la Présidente.
Elle opposera son veto.
C'est ce que j'ai dit à Roarke. Mais ça lui est égal.
Il a autre chose en tête. Voilà à quoi sert ce vote.
-A protéger les Américains... -Taisez-vous.
-[un portable vibre] -Excusez-moi.
Il faut partir.
Pourquoi ?
Ils ont identifié la terroriste du centre commercial.
[rythme lent]
[...]
Je sais ce que vous allez dire.
On s'en est sortis. Le reste, c'est pas grave.
Vous étiez pas dans ma tête.
J'ai été mis au placard car j'avais commis une erreur.
Je me suis dit que j'avais pas eu de chance.
Mais ça m'est arrivé à moi, parce que...
je suis mauvais.
J'ai passé toutes ces années en sécurité à la Ferme,
où j'ai été protégé de la vérité qu'on vient d'apprendre.
Je peux pas bosser sur le terrain.
Non, Owen, c'est faux.
Je suis pas l'homme que j'aurais aimé être.
[Clay soupire]
-On en est où ? -On a échoué.
Ils ont fait accuser Raina Amin.
Un projet de loi visant à discriminer les musulmans
attend la signature de la Présidente.
On avait aucune chance.
C'est Claire qui est visée.
Ils veulent sa peau.
Ils se moquent de la religion. Ils veulent forcer
la dernière personne qui les sépare du pouvoir
à mettre son veto sur cette loi,
pour qu'au prochain attentat, on rejette la faute sur elle.
-[Clay soupire] -J'aurais dû le voir plus tôt.
Ils ont semé des graines il y a des années.
C'est une partie d'échecs, et on a pas trouvé les pions.
Où allez-vous ?
Je dois appeler la Présidente.
-C'est quoi, ici ? -Notre chambre.
Je ne veux pas qu'on cohabite.
Tu n'as pas le choix.
Le monde entier pense
que tu as fait sauter le centre commercial.
Ne quitte pas la Ferme.
Ici, tu ne crains rien.
Je suis prise au piège.
Encore une fois.
Je suis encore piégée à cause de toi.
Je suis coincée.
Je paierai pour un crime que je n'ai pas commis,
et si je reste, je serai enfermée dans une cage dorée.
Je vais me rendre à la police.
Alors qu'on m'accuse ?
Jusqu'à ce que l'équipe ait pu prouver ton innocence,
je ferais semblant d'être toi, et tu prendras ma place.
Tu es prête à faire ça pour moi ?
Tu es dans cette situation par ma faute.
Tu n'as pas à la subir.
-Ne crois pas... -S'il te plaît.
Laisse-moi me racheter.
[une porte s'ouvre]
Tu vas quelque part ?
T'as des problèmes ?
C'est moi qui devrais te demander ça.
Ma source n'est pas soupçonnée d'être un espion russe.
Sasha n'a été accusée d'aucun crime.
Cette fille n'est pas nette. Elle est dangereuse.
Laisse tomber.
-Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? -Rien.
Sasha est une menace car elle est fichée ?
Au Pakistan, tu t'es baladée avec Amir Salaam.
Lui aussi était fiché.
Tu es contact avec lui. Ca te met en danger.
Tu nous mets tous en danger.
Je suis pas ton petit soldat ni ton informateur.
Je suis plus ton fiancé.
T'as des soupçons ? D'accord. Je ferai attention.
Le reste, ça me regarde.
[rythme lent]
[...]
Avec ce veto,
la Présidente Haas envoie un message aux Américains :
"Débrouillez-vous."
Les riches sont à l'abri derrière les barrières
de leurs quartiers sécurisés.
L'Américain moyen doit se défendre seul,
en se demandant quand sera la prochaine attaque.
Ca arrivera.
Cette femme en portera la responsabilité.
Quand la prochaine tragédie...
C'est pas qu'un discours politicien.
Roarke avance ses pions.
Tôt ou tard, les collaborateurs déclencheront un autre attentat.
Ils feront tomber votre mère.
Son candidat à la vice-présidence poireaute au Sénat.
C'est pas dur de deviner pourquoi.
[Clay soupire]
Si elle démissionne... Quand elle démissionnera,
on sait qui lui succèdera.
Le Président de la Chambre des Représentants.
Un collaborateur. Ils vont tout contrôler.
Ce veto nuira à Claire sur le court terme,
mais elle a fait ce qu'il fallait.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Vous vouliez qu'elle signe cette loi ?
Vous avez tenté de la convaincre.
Elle vous a trahi.
C'est dans des jours comme ça
qu'on réalise ce qu'on vaut sur l'échiquier politique.
Pas grand-chose. Ca remet à sa place.
Dans l'ombre.
Le Congrès est prêt à collaborer avec la Présidente
pour assurer la sécurité. Elle doit travailler avec nous.
Les électeurs l'ont élue pour qu'elle protège leur personne.
Nous ne reculerons pas.
Vous aviez raison.
Je devrais avoir mon nom sur ce box.
On vient de me le faucher.
Il s'est passé quelque chose ?
En plus de ce qui s'est passé ?
Juste un sale coup venant d'un collègue.
Ryan.
-Comment vous... -Ca se voit sur votre visage.
Je suis pas réactif sur le terrain,
mais je déchiffre les recrues depuis les années Clinton.
[Alex rit]
Merci.
On se marre alors qu'on a failli mourir.
Tenez.
On trinque pendant que Rome brûle.
Buvons à notre sagacité, à défaut d'être honnête.
J'étais paralysé par les coups de feu.
-Arrêtez. -Ecoutez-moi.
J'ai plus d'instinct. C'est terminé.
Vous êtes dans l'action.
Vous avez des doutes, mais vous les surmontez.
Si je veux m'en sortir vivant, je dois apprendre à faire pareil.
Vous m'aidez à apprendre ?
-Moi ? Mais... c'est... -La décision d'un homme
qui connaît ses limites. Il faut savoir demander de l'aide.
Aidez-moi.
Aidez-moi à reprendre confiance, à me retrouver.
A être qui j'étais.
A oublier l'homme que je suis devenu.
Le meilleur vin blanc du supermarché du quartier.
Je te voyais plus amateur de vin rouge.
-Je suis un gars simple, moi. -[Sasha rit]
Le F.B.I. t'a suivi ?
S'ils surveillent quelqu'un, c'est moi.
Je te fais confiance.
Jusqu'à ce que tu me fasses changer d'avis.
Faire confiance est une habitude dangereuse
dont j'arrive pas à me défaire.
Tu prends des risques pour protéger ceux que tu aimes.
T'as pas à être punie pour ça.
Tu vas l'ouvrir, cette bouteille ?
["I Ain't The One", Spoon]
[...]
Caleb, c'est Shelby.
T'as pas envie de l'entendre, mais ta famille a besoin de toi.
[un portable vibre]
[...]
T'es fier de toi ?
Non, mais mon boss et mon père le sont.
Faut pas m'en vouloir. Y a rien de personnel.
Dans votre camp, vous oubliez le facteur humain.
Je sais où Roarke veut en venir.
Mais t'étais battu d'avance.
Quand t'auras une chance, je te le dirai.
[...]
Tu le fermes à droite.
-D'accord. -Je ne me ferai pas démasquer.
-Tu feras tout pour me sortir de là ?
Bonne chance.
[...]
[rythme rapide]
[...]
[générique]
[...]