V minulých dílech...
Tento tým byl vytvořen, aby zastavil
vzbouřeneckou frakci agentů CIA,
kteří pracují pro osm vlivných Američanů.
Dříve nebo později spolupachatelé nastraží další útok
a až to udělají, bude to konec tvé matky.
Až rezignuje, všichni víme, kdo nastoupí po ní.
Henry Roarke.
Calebe, tady Shelby. Myslím, že tě teď tvá rodina potřebuje.
Můj instinkt je pryč. Pomozte mi být tím, kým jsem byl.
Nevím, jestli ti můžu věřit.
Proč tě FBI označila? jako ruského informátora?
Nechat se zatknout za útok, který jsem měla spáchat já?
Budu za tebe ve vazbě a ty budeš svobodná, nápomocná při nápravě.
Nechci kvůli tomu umřít. Promiň.
Sbohem, Harry.
Šlapejte vodu. 20 minut.
Nepřijde vám to až moc?
Myslím, že plýtváte energií na otázky,
když byste měl šlapat vodu.
Myslel jsem, že zapracujeme na mých instinktech.
Plavat už umím.
V tomhle cvičení nejde o to, co už umíte.
Jde o to, abyste se vyhecoval natolik,
že budete muset využít svůj instinkt, a ne to, co umíte.
Takže teď studentka učí instruktora, jo?
Owene, už nejste instruktor.
A já nejsem studentka.
CIA přikládá větší význam mozku,
ale FBI ví, že silnější tělo přispívá k silnější mysli.
Šlapejte.
No tak, no tak.
Kdybyste byl u SEALs, střílela bych po vás gumovými náboji.
-Co se tím naučíte? -Jak se vyhnout ráně.
Dobře!
Znovu.
Myslím, že si to příliš užíváte.
Tak jo,
teď přeplavte bazén bez nadechnutí.
-Start. -Alex.
Owene, mozek vám říká, že to nedokážete,
ale tělo se přizpůsobí.
-Alex... -Plavte!
No tak, no tak, no tak.
Pořád to máte v hlavě...
Myslíte na to, jak jste svázaný, jak vás bolí ta páska.
Počítáte minuty, myslíte na dýchání.
Dýchání je důležité.
Jste tak přesvědčený, že to nedáte, že jste to vzdal už teď.
Už mi není 25.
Vše, co jsem se naučil a co jsem, je zakořeněné.
Nemůžu to změnit za den.
Proto možná trvá výcvik FBI 20 týdnů.
Nevadí, když to vzdáte.
Nebo to můžete zkusit znova.
Musela jsem zatahat za hodně silný nitky.
Prvních 24 hodin Rainy ve vazbě FBI.
Drží ji v záchytném zařízení v D.C.
a jednají s ní jako s každým jiným podezřelým z terorismu,
což není dobré.
Předběžný výslech trval nepřetržitě sedm hodin. Nespala.
Nezlomí ji.
Nepřestanou, dokud ano.
Čím dřív dostaneme ty, co to na ni hodili,
tím dřív bude volná.
Obdrželi jsme zprávy, že vetování registru
vyvolalo protesty a násilnosti v několika městech.
Náš průzkum naznačuje, že vlivem bombového útoku...
Američanů je více pro
-pro registr... -Pěkná košile.
...než kdykoli předtím, a dokonce by zvážila...
Dobré ráno.
-Jak dlouho jsi vzhůru? -Dost dlouho na to, abych pochopila,
že tvoje práce se trochu ztíží.
Jde o národní bezpečnost?
NEZNÁMÉ BUNKR. TŘICET MINUT.
Ve všech smskách, i těch od tebe.
Obzvlášť v těch ode mě.
Vrátíš mi košili, prosím?
Vyhýbavá odpověď.
To se ti povedlo.
Cože?
Kurz novinařiny...
Ptala jsem se, jestli se ty smsky
týkají národní bezpečnosti. Říkáš, že všechny,
což není tak úplně odpověď na mou otázku.
Nebo ano?
Kdyby to nebyla záležitost národní bezpečnosti,
tak bys možná zůstal...
a sledoval se mnou zprávy.
Tady.
Tak jo, zavolám ti.
Tím jsem si jistá.
Ahoj, máme přístup?
Ne přístup... přístupy.
Jo, spolupachatelé se činili.
Máme pět přístupů za poslední pět hodin,
všechny k potřebným protokolům,
pokud dojde k občanským nepokojům, v pěti různých městech...
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso a Fargo.
Ty jsou pod dohledem kvůli
aktuálním nebo hrozících protestům.
Bylo to v oběžníku FBI.
A co z toho vyvozujete?
Spolupachatelé se chystají na protest.
Nebo ho chtějí vytvořit.
Může to být tah
podporující nestabilitu v zemi.
Vypuknou-li násilnosti...
Bude to důkaz, že Amerika pod vládou tvé mámy je teď rozpolcenější.
Vážně myslíte, že by vytvořili nepokoje?
Nemusí. Ta města k tomu mají našlápnuto.
Jedno si vyberou a spustí to.
Musíme něco udělat.
Nemůžou mít takovou kontrolu.
Nemůžeme nic dělat.
Prošel jsem si každý scénář, každý krok.
V každé šachové partii přijde okamžik,
kdy hráč už prohrál, aniž by o tom věděl. Jsme tam.
My tu hru prohrajeme.
Tohle není hra.
Všechno se dá považovat za hru.
Počkej. Takže to chceš vzdát?
To nechci.
Ale pokud jde o strategii a provedení,
tak jsou spolupachatelé před námi.
Roarke hýbnul pěšákem, když donutil Claire, aby ten registr vetovala,
a koukněte, co z jednoho prostého tahu vzešlo.
Země je napjatá, což je přesně to, co chtěli.
Dopracovávají se k cíli,
který jsme pořád nerozluštili a nevíme, jak je zastavit.
Zavíráš nás?
Máme čtyři tváře, z nichž dvě jsou mrtvé.
Bráníme se nevyhnutelnému.
Dost už řečí, že nemůžeme. Musíme.
Tahle země nás potřebuje. Moje sestra nás potřebuje.
Nemůžeme zbaběle ustoupit.
Má pravdu.
Musíme na něco přijít.
Už mě nebaví si s nimi hrát.
Chci je dostat a zničit ten jejich plán.
Clayi, vím, že nevidíš možnost,
ale to neznamená, že na ni nepřijdeme.
Co vás napadá?
Zjistit, na jaká města cílí.
Pak tam Shelby, Nimah a já půjdeme
jako FBI a překazíme jim plán.
Roarke vystoupil ze stínu... To je toho.
Teď je řada na nás.
Kdo si chce podat spolupachatele?
Clay nám odmítá pomoct, takže jsme na to sami.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo,
Víme, že rozpoutají násilnosti v jednom z těchto pěti měst.
Naším úkolem je zjistit, kde to nejpravděpodobněji propukne,
jet tam a zabránit tomu.
Nimah, máš něco?
Čtu si o napětí v El Pasu.
To ne. Volalas někomu z dob, kdy jsi tam pracovala?
Jo, jasně.
Hned zavolám.
Nimah.
Pamatuješ si tu záležitost s FSB a Sashou?
Jo, jasně.
Dnes ráno jsem jí dal do bytu štěnici.
Poslouchej.
BYLA JSEM S NÍM V BARU GOLD LEAF VE WILLIAMSBURGU.
ZA DVĚ HODINY SE TAM SEJDEME.
To bylo před hodinou a půl.
Země volá Nímu. Co myslíš?
Víš, co máš dělat.
Budeš mě krýt?
Vrátím se.
Dnes se organizuje obrovský protest v Detroitu.
Policajt mimo službu zastřelil neozbrojeného mladého černocha
blízko 8 Mile Road.
Možná to půjde k soudu.
Je to Black Lives Matter vs. policie.
Zajímavé.
-Hledejte dál. -Jo.
Alex, indiáni protestují v Severní Dakotě
šest týdnů za práva na půdu
proti vládnímu plánu postavit ropovod.
Našla jsem to ve skupině na Redditu.
Byla svolána domobrana
na pomoc šerifovu oddělení, aby vystrnadili demonstrující.
Myslím, že mobilizace bude trvat.
Kdyby už tam byli...
Přejdu na Albany.
Fajn.
AHOJ CALEBE, TADY SHELBY... OMLOUVÁM SE, JESTLI JE DIVNÉ,
ŽE SE OZÝVÁM, ALE MYSLÍM, ŽE TVOJE RODINA POTŘEBUJE POMOC.
DEJ MI VĚDĚT, ŽE MÁM SPRÁVNÉ ČÍSLO. DOSTAL JSI MOU ZPRÁVU?
Přestaňte pracovat.
Zavřete počítače.
Vypněte to, věřte mi.
Co se děje?
Jdeme na to špatně.
Moc o tom přemýšlíme, uvažujeme racionálně.
Teroristé neuvažují racionálně.
Kdyby to bylo tak jednoduché, už bychom zvítězili.
A co navrhuješ? Abychom se třikrát otočili
a připnuli na mapu špendlík?
Použijeme instinkt.
Přesně tak.
-Jo. -A jak to uděláme?
Zamyslete se.
Jaký je nejlepší příběh?
Jaký je nejlepší scénář?
A nemyslete na fakta, řekněte mi nejlepší příběh.
Kde je Ryan?
Musel si vyřídit nějaké osobní záležitosti.
Dobře. Owene,
nepřemýšlejte.
-Jen to řekněte. -Cleveland.
Proč?
Porota není schopná dospět k verdiktu v případě vraždy tři dny.
Soudce nechce zmatečné řízení.
Hrozí soudním precedentem.
Chce přinutit porotu, aby se přece jen rozhodla.
Celé město je na trní.
-Vniknutí do domu? -Jo.
Bezdomovec se vloupal do domu a sexuálně napadl a zabil ženu.
Její manžel mezitím přišel domů a útočníka zastřelil.
A proč je to náš příběh?
Ta zbraň, kterou použil, byla získána nelegálně.
Použil neregistrovanou zbraň od dealera,
takže čelí obvinění z trestného činu,
Pokud bude usvědčen, jeho děti půjdou k pěstounům.
Kvůli nařízení, které podepsal prezident
Todd na naléhání viceprezidentky
-Claire Haasové. -Má pravdu.
Nic jiného k prezidentce nevede.
Jestli bude shledán vinným, veřejnost ji odsoudí.
Bude to velká noční můra.
Tohle je náš případ.
-To je ten příběh! -Koukněte na to.
Policie je v pohotovosti,
co soudce zmínil Allenův precedent.
Promiňte, co to je?
To znamená, že soudce nařídí termín,
do kdy musí přednést verdikt.
Nesmí být nerozhodní.
A verdikt musí předložit dnes v 18:00.
Je logické, že spolupachatelé
využijí ten čas, aby přiměli porotu
k odsuzujícímu výroku.
Což znamená, že musíme do Clevelandu.
A zařídit, aby ho shledali nevinným?
Nemůžeme narušovat justici.
Nenarušíme.
Dokážeme, že to dělají oni.
Když dokážeme, že byla porota ovlivněna,
bude to zmateční řízení, což by bylo i tak,
kdyby soudce nezasáhl.
Jak se dostaneme do Clevelandu?
Svolávají všechny agenty FBI.
My tři pojedeme a nikdo si nás nevšimne.
Já zajistím podporu odsud.
Fajn, perfektní.
Odjezd za 30 minut?
Odcházíš? Zrovna jsme na to přišli.
Mám schůzku v Bílém domě.
Ohledně čeho?
Osobní záležitosti.
Chceš jí říct, aby rozpustila tým, že?
Máš firmu, Shelby.
Měla bys poznat, kdy obchod nedopadne.
Vím, že je jednodušší odejít,
než ztratit víc, než jsi očekával.
-Jdu pozdě. -Bývala jsem jako ty.
Radši jsem utekla,
když mě někdo zklamal, nebo šlo do tuhého.
Zeptej se bratra, udělala jsem mu to samé.
Já neutíkám.
Jen vidím, k čemu se schyluje.
Nechals mě čekat déle, než jsem předpokládala.
-Nikdo se tu s tebou nesejde. -To není pravda. Ty ano.
Takže ta ruština byla jen divadýlko?
ANO. A TOBĚ SE TO LÍBILO.
MÁM RADŠI POLŠTINU.
-Takže mi nevěříš. -Nevěřím nikomu.
-No, já ti věřím. -Ne, nevěříš.
Kupuješ to ve velkém?
Kolik holek teď odposloucháváš?
Hele, já můžu jít.
Udělám ti nabídku.
Je jednorázová.
Jakoukoli podrobnost bys rád, jakýkoli dokument či fotku bys chtěl,
požádej o to teď.
Líbíš se mi, Sasho. Přitahuješ mě.
Očividně.
Ale nevěřil bych ničemu, co bys mi dala.
Tak si to vezmi sám.
Klíč k mému bytu.
Víš, že jsem tam byla celé ráno. Slyšel jsi to.
Cos odešel, na nic jsem nesáhla.
Tak jdi a prohrab to tam. Sám se přesvědč, kdo jsem.
-Ne, to není nutné. -Ano, je.
I ty se mi líbíš, jasný?
Chápu, proč nevěříš mně ani nikomu jinému.
Jen ti chci ukázat, proč mi věřit můžeš,
ať se přesuneme k upřímné části.
Dobrá?
-Čau. -Ahoj.
Objetí marnotratného syna.
Mi hermano!
Rád tě vidím!
¿Que pasa?
Calebe, co tu děláš?
Jen jsem zaskočil po cestě z Tulumu.
Něco pro tebe mám.
Vzhledem k obsahu bych to
neotevíral před tajnou službou.
Co jsi udělal?
Prosaď lepší zákony o drogách a nebudu se muset uchylovat k papírmašé.
Tvůj smysl pro humor pořád nedospěl.
Ty jsi starý za nás oba, nemyslíš?
-Jsem tu pracovně. -Nevidím Super parťáky.
Ty jsi mu to řekla?
Jsme rodina, nemáme žádná tajemství.
Tak jak to, že jsem zjistil až od Shelby, že je ve tvé jednotce?
-Tys s ní mluvil? -Zajímá tě to?
Clayi, co se děje?
Opravdu, mami? Před ním?
-Ty ses chtěl sejít. -Neměl jsem jezdit.
To asi říkáš pokaždé,
ale teď tu jsi.
Tak do toho!
Však víš, řekni, co máš na mysli.
Důvěřuj.
Jednotka spolupachatele nezastaví.
Jestli to budeme dál zkoušet,
ztratíš vše, na čem jsi tak těžce pracovala.
Takže myslím, že jediná možnost je
přestat se snažit předejít tomu, co přijde,
a raději se na to připravit.
Co?
Víš, to znělo dost prakticky.
To asi proto, že je to praktické.
Víš, co ale není?
Banda bílých boháčů, snažící se svrhnout demokracii.
Nemůžeš s ohněm bojovat ohněm. Přesně to čekají.
Musíš s tím bojovat pomocí
koťátek nebo čilostí nebo časem.
Caleb má pravdu. Ti lidé jsou nepředvídatelní.
Tvá strategie byla užitečná, ale už nezabírá,
tak bychom měli změnit směr.
Vím, proti čemu stojíme,
proto jsem dala v sázku prezidentství.
A kdybys mi věřil, když jsem to říkala,
nebyl bys tu, abys mi to rozmluvil!
Nebo jsem se spletla, když jsem tě požádala, abys to vedl.
Poslouchej. Jsou to moji přátelé.
Znám je. Můžu pomoct.
Ani náhodou tě k nim nepustím.
Právě jsi řekl, že zdrháš,
takže s nima stejně nebudeš,
nebo na Harvardu fyziku neučí?
Ty to skutečně zvažuješ?
Jak chceš. Ale až jako vždycky selže
a ty za to zaplatíš...
Tak tu nebudeš.
-Chápeme. -Ne.
Nebudu to moct napravit.
Teď ti to taky moc nešlo.
Chci se sejít. Hned.
Chci příměří.
Přijď sem před třetí.
Budu tam.
Máš něco?
Neuvěříte, kdo se s vámi chce dnes odpoledne sejít.
CLEVELANDSKÁ POLICIE
Jaký je plán?
Nejdřív přesvědčíme velícího agenta, že jsme přišly pomoct.
Nemyslím, že to bude možné.
Vítejte v Clevelandu.
Kdybych vás měla informovat, řekla bych vám,
že sledujeme několik hrozeb, ale žádnou dostatečně věrohodnou,
abychom uzavřeli veřejný prostor
soudem, kam přijdou lidé protestovat.
Pokud bude vynesen rozsudek vinen,
čekáme násilnou reakci.
Tito lidé mají rádi zbraně ve státě,
kde platí zákon o skrytém nošení.
Zadrž chvíli. Kdybys nás měla informovat?
Vy jste nepřišly kvůli té výzvě.
Jsme tu kvůli práci, Mirando.
Abyste se mi zodpovídaly?
Seděly tu a dělaly přesně, co vám řeknu?
To jsem si myslela.
Nemáš být ve vazbě FBI, Raino?
-To není... -Raina je...
Poslala jsi Nimah do vězení?
Nechtěla jsem, ale měly jsme pocit, že je to tak pro mě bezpečnější.
Mně je to fuk. Nechci s tím nic mít.
Sotva jsem se sem dostala, a nepřijdu o to kvůli tomu,
že nehrajete podle pravidel
Ty nás chceš poučovat o hře podle pravidel?
Nežádala jsem FBI, aby utajili co se na G20 stalo, ale je to tak.
A protože to utajili,
mám poslední šanci si zachránit kariéru.
A můžu to udělat jen tak, že budu postupovat podle pravidel,
což nebude možné, když mi budete
pobíhat po okolí tak jako obvykle.
Chcete pomáhat?
Neopouštějte budovu.
Začněte žhavit telefony.
A nahlaste mi každý náznak nepokojů.
Ctila jsem jen přání své sestry.
Mohla jsi nám věřit.
Přivedly jsme tě sem, protože jsme věřily, že jsi agent.
Byla jsem v Quanticu. Vím, co dělám.
To vážně doufám, protože musíme najít důkaz,
který nám získá zmatečné řízení.
Jména porotců by se měla najít snadno na serveru FBI.
Vytvářím uložiště, abychom jim poslaly jména.
Owen a Ryan můžou porotce víc prověřit,
jestli je důkaz, že byli kompromitovaní.
Který použijeme pro jejich výslech. Jako agenti FBI prostě řekneme,
že prošetřujeme možné hrozby.
-Co řekneme Mirandě? -Nic.
Čím méně toho ví, tím lépe.
Kelly Hughesová. Její matka se právě přesunula do čela
seznamu čekatelů na srdce a plíce.
Možná ji tak spolupachatelé motivují.
Matka měla infekci, ale jakmile se to zlepšilo, tak ji posunuli výš.
Proč to FBI zajímá?
Je v pořádku?
Vyšetřujete nemocnici?
Ne, to je vše, co jsem chtěla.
Lowell Shaw. Spousta hovorů z neznámého
čísla, co začalo rokování poroty.
Mohlo by to být vydírání.
Ty blokované hovory jsou od mé dcery.
Slíbil jsem ženě, že jí nepomůžu, když do toho zase spadne,
ale je to moje dítě. Co mám dělat?
Takže prosí o peníze.
Měl bych říct ne, ale jen
díky telefonátům vím, že ještě žije.
Vím, že bych o procesu neměl mluvit,
ale jak ho mám shledat vinným
a odvést ho od jeho dětí, když vím, jaké to je?
Mitch Connor, porotce číslo čtyři.
přes prostředníka.
Chytrý způsob jak zakrýt úplatek.
Jak jsem říkal. Bylo to štěstí.
Ten samý kupec koupil půl čtvrti.
Chce tam mít obytnou zástavbu.
Už jsem to vysvětloval ve voir dire.
Proč to musím dělat znovu?
Ujišťuji vás, že tyto otázky jsou kvůli vaší ochraně.
Jasně, stejně jako nás ujistil soudce Kaplan, že nejde o nátlak,
když vypsal neoficiální uzávěrku pro rozsudek?
Nebo když nás ne tak lehce směřuje k rozsudku o vině?
Soudce Kaplan tlačí na porotce?
Neměl bych s vámi mluvit.
To byste neměl.
Já myslel, že Maxine je levák.
Co jsi udělal?
Vrátil se na střední.
YMCA, Children's Hospital, Habitat for Humanity...
Pracuješ pro skutečného svatého.
Pracuji pro politika, který chce dobro pro svět.
Nech nás tu.
Ten kluk zná ústavu i pozpátku.
Řekne vám jména všech prezidentů, hlavních měst a bitev občanské války.
Miluje tuhle zemi víc než my oba.
Co tomu říkáte?
Zápal přeběhlíka.
Rád vás vidím, pane.
"Pane" značí úctu. Můžete mi říkat "pane předsedo".
Prezidentka neví, že tu jsem.
Tohle je Washington. Všichni vědí, že tu jste.
Jen nevědí, kdo vás poslal.
Rád bych řekl americký lid,
ale vím, jak to zní.
Nezastupujete lid víc než já.
Jen tady nejsme v menšině.
Možná nesouhlasíte, ale myslím, že víc práce uděláme společně.
A na čem bychom spolu pracovali?
Vy i vaše matka se na tuto zemi díváte
stejně jako politici už 250 let,
jako by tam venku byla dokonalá Amerika, jenže je mimo dosah.
Ačkoli podnikáme kroky, je tato země
nepochybně pořád na stejném místě.
Máme stejné problémy,
jen pro ně máme jiný název.
Říkávali jsme tomu otroctví, dnes tomu říkáme masové uvěznění.
Obávali jsme se loupeživých baronů,
teď se bojíme jednoho procenta.
Když na to dojde,
dohadujeme se nad tím, co nám zanechal John Adams.
Ale vy jste republikán.
Pane Haasi, toto je 21. století.
Nikdo z nás není jen jedno.
Takže už nevěříte v systém dvou stran?
Obě strany myslí, že ví, co je pro zemi nejlepší,
ale neshodneme se. Občané vidí, jak spolu bojujeme,
tak proč by měli věřit, že víme, co děláme?
Naše pojetí demokracie je první
náčrt napsaný před staletími.
Ale můžeme se zlepšit, když přestaneme předstírat,
že lidé jednají ve svém nejlepším zájmu,
a donutíme je, aby nechali rozhodnutí na nás.
Takže věříte v oligarchii.
Jen věřím, že bychom měli nechat zvolené vůdce, aby nás vedli.
Tak nechte vést mou matku.
Kdyby byla zvolená, tak ano.
Chcete překlenout tu propast mezi stranami?
To i já tím, že je vymažu.
Vyjděte mi veřejně vstříc.
Pracujte pro mě a budeme tomu mnohem blíž.
Žádné strany, ani hádky,
jen jeden hlas.
Hlas lidu.
Už se vracím.
Žádný ze spolupachatelů
nemá s Clevelandem spojení.
Sherman, Roarke ani Christian Kelly--
Zavolám zpátky.
Bože.
Spolupachatelé se dostali k soudci. Vím to.
Jen nevím proč.
To porota rozhoduje. Ne on.
Pomocí Allenova precedentu soudce téměř vždy ovlivní
verdikt ve prospěch obžaloby.
Tlakem na porotu může soudce nalomit váhavé,
aby hlasovali vinen.
Přesně ten verdikt spolupachatelé chtějí.
Takže teď víte, co potřebujete.
Jděte za tím soudcem, hned.
Jdu na to.
Co tady vy tři děláte?
Dole stále zvoní telefony.
Musíš jít po těch výhružkách soudci Kaplanovi.
Tak jako vy vyhrožujete porotcům?
Přišly mi stížnosti na obtěžování.
Nedovolím vám manipulovat se soudcem.
Všechny tři vás tady zadržím. Tady jste skončily.
Owene, nechcete skočit na več...
Mirando.
Ne.
Tentokrát musíš souhlasit. Je mi líto, ale tohle není o tobě.
Ten soudce byl kompromitován.
Má si vynutit verdikt vinen, což je součást spiknutí.
Jistěže jde o spiknutí. Jinak bys tu nebyla.
Už jen tímhle rozhovorem porušujeme zákon.
Chápu tě, Mirando.
Myslíš, že když se budeš po zbytek života řídit pravidly,
možná odčiníš, co jsi provedla.
Ale ti lidé jsou zločinci. A tohle je zločin.
Takže chcete toho soudce vyslechnout?
Máte všechny potřebné důkazy, abyste ho spojily...
s tou věcí, o které mi nic neřeknete?
Teď na to není čas, jasný?
Mirando, když neporušíš pravidla,
neumožníš tomu muži spravedlivý proces.
Znovu tak budeš stát v cestě spravedlnosti.
Nedávno jste obdržel jednorázovou platbu ze slepého trustu.
Obviňujete mě z něčeho?
Přijetí úplatku za vynucení verdiktu?
Ty peníze mají jasnou stopu
a nenutím je k ničemu jinému, než aby se rozhodli.
Allenův precedent je standardní postup.
Je to způsob, jak přinutit porotu, aby rozhodla rychle.
Manipulují s vámi, soudce.
Ten pohled znám.
Už jste to udělal a teď doufáte,
že vám to projde.
Můžeme šťourat dál.
Řekli mi, že když nezajistím,
že bude shledán vinným, budu obviněn já.
-Ani nevím z čeho. -To nedopustíme.
-Prohlaste to za zmatečné řízení. -To nemůžu udělat.
Obviněný dostane nový proces,
šanci na skutečnou spravedlnost.
Co se děje?
Už je pozdě.
Porota se shodla na verdiktu.
PETER THEO, MILIARDÁŘ, VYSTUPUJE PROTI PREZIDENTCE HAASOVÉ
-Pro koho pracujete? -Pro koho pracujete?
Zavolejte ochranku. Že se bývalý agent
-vloupal na Farmu. -Zavolej Matthewovi Keyesovi.
Zeptejte se, co dělat s agentem,
který ví o tajné jednotce řízené z Farmy.
To je odvážné obvinění, Sebastiane.
Honíte zločinecký spolek,
který chce svět dostat na kolena,
stejné lidi, kteří obrátili Carly proti její zemi,
obrátili mě proti ní.
Kteří ve mně zničili všechno dobré?
Nevíte, proti komu stojíte.
Harry to pochopil. Proto utekl.
Tys viděl Harryho?
Teď běž, tak daleko, jak to jde.
-Na jak dlouho? -Jak bude třeba.
Dávej na sebe pozor.
Ty také, Sebastiane.
Sledoval jsem Thomase Rotha.
Byl jsem tam, u fontány Bethesda.
Tak jsem na vás přišel.
Zabil jste Rotha?
A Rebeccu Shermanovou?
Nezabil jsem nikoho.
Ale myslím, že vy i já děláme to samé.
Zkoušíme zjistit,
pro koho Carly pracovala, než zemřela.
Proto ses sem vloupal,
abys zjistil, zda jsme na stejné straně?
Elita DC se sešla na 22. ročníku Sarah´s House Gala
Musel jsem mít jistotu, než za vámi přijdu,
tak jsem vás sledoval.
Ale potřeboval jsem důkaz.
Potom, co jsem si přečetl vaše e-maily, to vím.
Rebecca Shermanová, Alice Winterová, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher
a Warren Shepherd.
PŘEDSEDA SNĚMOVNY ROARKE PŘEDÁVÁ PETER THEOVI THINKERS CUP
Peter...
Theo.
Dal jsem vám něco užitečného.
Teď mi něco dejte vy.
Nechte mě jít.
Jestli na něco užitečného přijdu, předám vám to.
Ale musíte se také podělit.
Henry Roarke a Christian Kelly.
Díky za rozhovor, pane Theo.
Jen prověřuji fakta do článku o vašich posledních darech.
Na to jsem nejvíce pyšný. Že mohu pomáhat ostatním.
Štědrý šek CareNetu na gala večírku Henryho Roarkea.
Ano.
A milióny dolarů Thinkers institutu.
Proč tam?
Potkal jsem v radě mladého muže, podnikatele.
Připomínal mi mě samotného.
Myslím, že o něm brzy hodně uslyšíte.
A všimla jsem si, že Rebecca Shermanová
a Thomas Roth byli oba na svatbě vaší dcery.
Myslel jsem, že se ptáte na mé charitativní dary.
Neodpovídám na vyzvídání novinářů, co píší o umění.
Jestli máte opravdové otázky, kdykoli se ozvěte,
ledaže bych vás našel první.
-Máš něco? -Co je to?
Vinen ve všech bodech obžaloby.
Co teď budeme dělat?
Vyzbrojíme se.
Strhnou se nepokoje.
Teď se to město rozpadne.
Musíme se odsud dostat
a zastavit je, než si ublíží.
Nedává to smysl.
Porota se přece mohla rozhodnout opačně.
I když na ně byl vyvíjen nátlak, mohli udělat správnou věc.
Výborně. Ještě jste tady.
Potřebujeme zvýšit ochranu.
Henry Roarke před půl hodinou přistál na letišti.
Jako by věděl, co se stane.
Za patnáct minut chce promluvit před
budovou soudu, aby zklidnil situaci.
Bože.
Nechtěli jen vyvolat nepokoje.
Spolupachatelé se chtějí
pasovat do role spasitelů.
Roarke nechce jen post prezidenta.
Chce, aby si ho tam přáli lidé.
HAASOVÁ NENÍ MOJE SKUTEČNÁ PREZIDENTKA
Clayi, tady Shelby.
Roarke přiletěl do Clevelandu.
Měl větší plány.
Oslabit Claire tím, že jako
jediný dokáže nastolit pořádek v době chaosu, který ona způsobila.
Víš o tom?
Myslíš, že mi tu práci svěřili jen proto, že se znám s šéfkou?
Žádný strachy. Postarám se o to.
Ne každý den dostanete za bodyguarda opravdového amerického hrdinu.
Jen jsem rád, že můžu sloužit, pane.
Pojďme tam a zastavme to jako hrdinové, kterými jsme.
Paní prezidentko.
Pane předsedo.
Mohu vás představit?
Bude mi ctí.
Děkuji. Děkuji.
Děkuji.
Prezidenti...
obvykle začínají své projevy "Mí spoluobčané",
protože vám chceme připomenout, že jsme v tom společně, jako sobě rovní.
Také říkáme "Mí spoluobčané",
abyste na chvilku zapomněli na všechno, co nás v této zemi rozděluje.
Říkáme, že věříme,
že Spojené státy ochrání vaši rodinu,
a pak pošleme do vězení muže za ochranu té jeho.
Jsem za to zodpovědná.
Pomohla jsem schválit zákon,
kterým se nákup zbraně Benjamina Johnsona stal nelegálním,
protože jsem věřila, že to pomůže zachránit lidské životy
a možná pomohlo.
Ale také zničil tomu muži život.
Žijeme v zemi s více než jen dvěma stranami.
Varujte se každého vůdce, který vám řekne, že bude jednodušší,
když je necháte dělat rozhodnutí za vás,
protože oni vědí, co je nejlepší.
My totiž nevíme, co je nejlepší.
Učíme se to skrze pokusy a omyly.
Prosazovala jsem ten zákon, protože tehdy jsem si myslela, že je to správné.
Ale udělala jsem chybu.
Nebylo to připravené
a nebylo to patřičně prověřené.
Tu chybu už neudělám.
Prezence. Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Shermanová a Thomas Roth.
A teď, díky tipu od přítele,
Alice Winterová z Greypoolu, spolupachatelka v obraně,
technologický magnát Peter Theo, ideolog Maxwell Fletcher,
a konečně, mediální magnát Warren Shepherd.
Tak jestli byla naše analýza správná a my hledáme osm spolupachatelů,
máme je všechny.
Páni.
Hezký pocit, pro jednou vyhrát.
Dvakrát, když počítáš ten projev u soudu.
Podtrhli jsme Roarkeovi koberec.
Nevíme, jak tohle skončí,
ale když nemůžu v noci spát, vzpomenu si, že jste tady a bojujete.
A že tady zůstanete navzdory porážkám,
ohrožení života, ztrátě přátel.
Pokračujete a já vám všem za to děkuji.
Doufám, že až se zde příště setkáme, bude tato válka u konce.
Na tomhle proslovu nemám žádnou zásluhu. To celé ona.
Ale ten druhý...
Jsi doma!
Jako, tady. Bydlíš jinde.
Jo.
Viděla jsem světlo.
Nebyla jsem si jistá, jestli je to Owen nebo ty.
Ty vaříš?
-Jsem doma. -Dobře,
jen ti chci říct, že jsem ráda, že jsi tady.
Dělala jsem si starosti.
Že bys mohl...
Utéct?
Myslela jsem, že jdeš za matkou, aby nás zrušila.
To ano.
Co se stalo?
Nechal jsem se strachem ze selhání zahnat do temného kouta...
To mi ukázalo, že je to místo,
kde nikdy nechci být.
Clayi, máš dar.
Víš, jak lidi inspirovat,
jak nás udržet v pohybu, i když my sami nechceme.
Ta řeč večer. Víme, žes ji napsal.
Ale víc než to, víme, žes to myslel doopravdy.
Díky, žes nás neopustil.
Potřebujeme tě.
Hezký monolog, Michelle Williamsová.
Budeme jíst v tomhle století?
Zůstaneš na večeři?
Vlastně bych měla jít.
Dobrý nápad. Vyprovodím tě.
Já ti volám, abys mrknul na Claye,
a ty ani neodpovíš, žes dostal vzkaz?
Jsem tady, ne? Naneštěstí ty také.
Hele, mělas pravdu.
Clay s něčím zápasí, ale není to práce.
Jde o tebe.
Ať se mezi vámi dvěma
děje cokoli,
musíš to zastavit, nebo...
přísahám, že ti udělám ze života peklo.
Odpočiň si.
Vypadáš o 10 let starší, než jsi.
Objednal jsem vám burger.
A já vám objednala čas na střelnici.
Vy neberete "ne" jako odpověď, co?
Opravdu ne.
Zdá se, že má práce se vyplatila. Nevidím modřiny.
Jo, Ryan mi řekl o Sebastianovi.
Jo!
Vedl jsem si dobře.
Některé instinkty se mi vrátily, když bylo třeba.
Dobře!
Víte, co je divné?
Důvěřuju vám.
Počkat!
Proč je to divné?
Protože nevěřím nikomu.
To je na mně to nejhorší.
Prostě předpokládám, že mi všichni lžou
a obvykle lžou.
Ryan... Všichni víme, jak to začalo.
Harry, Nimah, dokonce Shelby...
Občas mi lhali.
Ale vy ne.
Nikdy.
Jo, vkládáte na mě velké břemeno.
Jednoho dne možná budu muset.
Vím, ale ještě ne.
Začnu zítra.
Zmlkněte.
Alex Parrishová,
když máme být jeden k druhému upřímní,
nikdy jsem vás neměl rád.
Vůbec.
Příště vyberte lepší lež.
Všichni mě mají rádi.
To máte pravdu.
Raino.
Ráda tě vidím.
Mám hlad.
Udělám salát, když ty uděláš předkrm.
Jasně.
Odcházím, pokud nic nepotřebujete.
Jednou ses mě ptal, proč stále používám ten rolodex.
Rád vidím tu hromadu lidí, co mi něco dluží.
Nepamatuju si, kdy naposled jsem byl Henry.
Jsem předseda sněmovny a lidé sem chodí, aby něco získali.
Je jedno, zda je to rival či spojenec
nebo starý přítel z internátní školy.
Nevěděl jsem, že to Clay udělá.
To jsi ale vědět měl.
A jestli si chceš udržet práci,
zjisti, co chystá a vynahraď mi to.
A když ne, zruším tvou zelenou
kartu a nechám tě deportovat.
Vsadím se, že jsi nevěděl, že bych to udělal.
Jsi chytřejší, než vypadáš.
-To musí přestat. -Počká to půlhoďku?
Mám jedno vodítko.
Vodítko? Na mě nebo můj tým?
Myslíš si, že jsem nepřítel, ale jsem na tvé straně.
Našla jsem něco, co ti pomůže.
Přísahám.
Teď ti mám věřit?
Jako jsem ti měla věřit já?
Není to už za námi?
To mi řekni ty.
Je to za mnou a zdálo se, že i za tebou.
Ale jestli ne, urovnáme to, jak budeš chtít, až se vrátím.
Můžeme se porvat.
Nebo můžu jít s tebou
a dostaneme se k tomu rychleji.
Za půl hodiny. Tady.
Připrav se na ten rachot.
A přines víno.
Překlad titulků: Eva Krištofová