Tidligere i Quantico...
Dette teams formål er at stoppe lyssky CIA-agenter,
der arbejder for otte power players i USA.
Collaborators vil angribe igen,
og når de gør det, vil din mor være færdig.
Vi ved godt hvem opfølgeren bliver.
Henry Roarke.
Caleb, Shelby her.
Jeg tror, din familie har brug for dig nu.
Mit instinkt er væk.
Hjælp mig til at være, den jeg være.
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig.
Hvorfor har FBI markeret mig som russisk aktiv?
Melde mig, for et angreb, de siger jeg udførte?
Jeg vil være dig i forvaring,
og du vil være mig, fri til at løse det.
Jeg vil ikke dø for det her. Jeg beklager.
Farvel, Harry.
Træd vande i 20 minutter.
Er det her ikke overdrevet?
Du bruger for meget energi på spørgsmål,
når du burde træde vande.
Jeg troede, vi skulle skærpe mine instinkter.
Jeg kan allerede svømme.
Øvelsen handler ikke om, hvad du ved.
Find dine fysiske grænser,
hvor du bliver nødt til at bruge dine instinkter
frem for det, du har lært.
Er det her dit "lærling bliver mester"-øjeblik?
Owen, du er ikke længere en mester.
Og jeg er heller ikke nogen lærling.
CIA sætter hjernen over kroppen,
men FBI ved, at en stærkere krop giver en stærkere hjerne.
Træd vande.
Kom nu.
Hvis du var Navy SEAL, ville jeg skyde gummikugler på dig.
-Hvad lærer man af det? -At dukke sig.
Godt!
Igen.
Du nyder det her for meget.
Okay, svøm til den anden side uden at komme op efter luft.
Alex...
Din hjerne siger, kan ikke, men kroppen tilpasser sig.
-Alex... -Svøm!
Du er stadig i dit hoved,
tænker hvor træt du er, hvor ondt stripsene gør.
Du tæller minutterne, tænker på vejrtrækning.
At trække vejret er vigtigt.
Du er så overbevist om, du ikke kan, at du allerede har givet op.
Jeg er ikke længere 25.
Det jeg har lært, det jeg er, det er hard-wired nu.
Det kan ikke overskrives på en dag.
Måske derfor, FBI-træning varer 20 uger.
Hør, det er okay at give op.
Eller prøve igen.
Det tog en masse tjenester at få det her.
Rainas første 24 timer i FBI-varetægt.
Hun tilbageholdes i DC,
hvor hun behandles som enhver terrormistænkt
i den situation, hvilket ikke er godt.
Indledende afhøringer varede syv timer.
Hun har ikke sovet.
Hun knækker ikke.
De stopper ikke, før hun gør.
Jo før vi rammer dem, der satte min søster op,
jo før vil hun være fri.
Vi har modtaget rapporter om hadforbrydelser og protester
over vetoet af registrering i flere byer.
Vores seneste meningsmåling siger, at efter bombeangrebene,
Flot skjorte.
Godmorgen.
Hvor længe har du været vågen?
Længe nok til at vide,
at dit job nu bliver en smule sværere.
Et spørgsmål om national sikkerhed?
Det er alle mine beskeder, selv dem fra dig.
Især dem fra mig.
-Må jeg få min skjorte tilbage? -En afslag uden benægtelse.
Godt spillet.
Undskyld mig?
Journalistens 101.
Jeg spørger, om den besked du fik
er et afgørende for nationens sikkerhed.
Du siger, at det er de allesammen,
hvilket ikke rigtig besvarede spørgsmålet.
Eller gjorde det?
Altså, hvis ikke det var afgørende for nationens sikkerhed,
ville du måske blive...
og se nyheder med mig.
Her.
Okay, jeg ringer.
Det gør du sikkert.
Fik vi et ping?
Ikke et ping, mange.
Collaborators har haft travlt.
Fem pings den sidste time,
alle angående procedurer, der skal implementeres af politiet
i tilfælde af civil uro, i fem forskellige byer.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso og Fargo.
Alle fem byer er i højt alarmberedskab for optøjer,
som følge af igangværende eller kommende demonstrationer.
Jeg har fået et FBI-opkald til "alle agenter."
Hvad fortæller det dig?
Collaborators planlægger optøjer i en af de byer.
Eller planlægger at skabe dem.
Det ville være et modigt træk,
der førte til yderligere ustabilitet i landet.
Voldelige optøjer i en af de byer...
Ville bevise, at Amerika er mere splittet end nogensinde
med din mor ved magten.
Tror du, de ville gå så langt, som at skabe optøjer.
De behøver ikke skabe dem. De her byer er bristefærdige.
De behøver bare vælge end og vælte den.
Vi må gøre noget.
De må ikke få lov til at styre fortællingen på den måde.
Vi kan intet gøre.
Jeg har kørt alle scenarier.
Det er et punkt i alle skakspil,
hvor spillet er tabt og taberen ikke ved det.
Det er der vi er.
Vi taber det her spil.
Det er ikke et spil.
Alt er et spil for nogen.
Vil du give op?
Det vil jeg ikke.
Men for strategi og udførelse er Collaborators lysår foran os.
Roarke flyttede en bunde, da han tvang Claire
til at nedlægge veto mod registrering.
Se resultatet af det simple træk.
Ladet er på den anden ende, præcis hvad de ville.
De bygger op til et slutspil,
som vi endnu ikke forstår, og vi kan umuligt stoppe dem.
Lukker du os ned?
Vi har fire ansigter på tavlen, to er døde.
Vi kæmper mod det uundgåelige.
Nok fortvivlelse. Det skal lykkes.
Landet har brug for os. My søster har.
Vi kan ikke trække os.
Hun har ret.
Vi må finde noget nyt.
Jeg er træt af at spille skak.
Jeg vil stoppe dem og smadre deres planer.
Hør, Clay, jeg ved, du ikke kan se en løsning,
men det betyder ikke, at vi ikke kan finde en.
Så, hvad tænkte du på?
Find ud af, hvilke byer de går efter,
så går Shelby, Nimah og jeg ind som FBI
og sikrer, de ikke kan fuldføre deres planer.
Roarke er trådt ud af skyggen, hvad så?
Nu er det vores tur.
Hvem vil slå en Collaborator ud?
Da Clay nægter at hjælpe, er vi alene.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo.
Vi ved at Collaboraters vil incitere til vold
i en af de fem byer.
Det er vores job at finde ud af hvilken krudttønde,
der er mest sandsynlig,
tage derhen og stoppe det.
Nimah, har du noget?
Jeg har læst om spændinger i El Paso.
Jeg mente, om du ringede til nogen fra din stationering der?
Ja, selvfølgelig.
Det gør jeg nu.
Nimah.
Kan du huske FSB-sagen med Sasha?
Ja, selvfølgelig.
Jeg placerede en mikrofon i hendes lejlighed i dag.
Hør her.
BOOTH. En amerikansk agent hos CIA. Jeg har været på bar med ham.
Gold Leaf i Williamsburg. Jeg briefer dig der om to timer.
Det er halvanden time siden.
Hvad tænker du?
Du ved, hvad du skal gøre.
Dækker du for mig.
Ses senere.
Der organiseres en kæmpe protest i Detroit i dag.
En betjent i civilt har skudt en ubevæbnet sort ung person
udenfor et bilshow ved 8 Mile.
Sagen kunne ende i retten.
Black Lives Matter vs Thin Blue Line.
Interessant.
-Grav dybere. -Ja.
Alex, oprindelige amerikanere har protesteret over jordrettigheder
i seks uger i North Dakota
mod USA's regerings planer om at etablere en olieledning.
Jeg fandt den her subreddit-gruppe.
En rekruteringsopfordring til militante grupper om at hjælpe
sheriffen med at skubbe demonstranterne
væk fra området.
Jeg tror, mobilisering vil tage for lang tid.
Hvis de allerede var der...
-Jeg skifter til Albany. -Okay.
Fik du mit opkald?
Stop det hele.
Luk jeres computere.
Sluk for det hele, tro mig.
Hvad sker der?
Vi gør det helt forkert.
Vi gennemtænker det, vi behandler det rationelt.
Terrorister tænker ikke rationelt.
Hvis det var så nemt, havde vi allerede vundet.
Og hvad foreslår du, dreje rundt tre gange og sætte halen på kortet?
Bruge vores instinkter.
-Præcis. -Ja.
Og hvordan gør vi det?
Okay, prøv at følge mig.
Hvad er den bedste historie?
Tænk ikke data, bare den bedste historie.
Hvor er Ryan?
Han blev nødt til at håndtere noget personligt.
Okay. Owen, ikke tænke.
-Bare sig frem. -Cleveland.
Hvorfor?
En mordsag har siddet fast med en ubeslutsom jury i tre dage.
Dommeren vil ikke tillade retssag uden kendelse. Han truer med en Allen Charge,
for at tvinge juryen til at beslutte sig.
Alle i byen er nervøse.
-Indbrud, ikke? -Jo.
En hjemløs mand brød ind i et hus,
overgreb sig seksuelt på hustruen og slog hende ihjel.
Manden kommer hjem mens det sker, skyder og dræber overgrebsmanden.
Så hvorfor er det vores historie?
Fordi den pistol husejeren brugte var ulovlig.
Og fordi han brugte en uregistreret pistol,
som han havde købt hos en våbenhandler uden licens,
så sidder han på anklagebænken, og hvis han dømmes,
så ryger hans børn i pleje.
Resultatet af en executive order fra præsident Todd, opfordret af
daværende vicepræsident Claire Haas.
Han har ret.
Intet andet rører præsidenten direkte.
Hvis sagsøgte findes skyldig, vil det give
et mareridt for hende med offentlighedens holdning.
Det er vores sag. Det er historien!
Se her.
Politiet har været i højt beredskab, siden de fandt ud af,
at dommerens Allen Charge.
Undskyld, men hvad er det?
Det er når en dommer beordrer en jury til forhandling til et fastsat tidspunkt,
hvorefter, de skal præsentere en dom.
De kan ikke sidde fast.
Og de skal komme med en dom kl. 18:00 i dag.
Det virker logisk, at Collaborators
formentlig vil forsøge at opnå en skyldig-dom,
ved at påvirke juryen.
Hvilket betyder, at vi skal til Cleveland nu
Og sikre en frifindelse?
Vi kan ikke manipulere retssystemet.
Det gør vi ikke.
Vi vil bevise, at det gør de.
Hvis vi kan bevise, at juryen blev påvirket,
vil det føre til en retssag uden kendelse, hvilket det ville have været,
hvis dommeren ikke havde blandet sig.
Hvordan kommer vi til Cleveland?
FBI's "alle agenter" kald.
Vi tre tager afsted, og ingen vil mærke noget.
Jeg giver backup herfra.
Okay, perfekt.
Afsted om 30?
Du tager afsted? Vi har lige fundet ud af det.
Jeg har et møde i Det Hvide Hus.
Om?
Min personlige forretning.
Du vil have hende til at opløse det her hold!?
Du har kørt en virksomhed, Shelby.
Du burde vide, hvornår en handel ikke går igennem.
Og jeg ved, det er nemmere at trække sig,
end at miste mere end nødvendigt.
-Jeg er sent på den. -Jeg plejede at være som dig.
Jeg trak mig, når folk skuffede mig eller tingene blev svære.
Spørg din bror, jeg gjorde det ved ham.
Jeg løber ikke.
Jeg kan bare se udviklingen.
Du lod mig vente længere end forventet.
Ingen mødes med dig her.
Forkert. Det gør du.
Så det hele er for mig, russeren?
Ja. Og du kan lide det, ikke?
Jeg foretrækker polsk.
-Så du stoler ikke på mig. -Jeg stoler ikke på nogen.
-Jeg stoler på dig. -Nej, det gør du ikke.
Køber du stort ind af dem her?
Hvor mange piger lytter du til lige nu?
Hør, jeg kan gå.
Vi kan indgå en aftale,
denne ene gang.
Alle oplysninger du skal bruge om mig, dokumenter eller billeder du vil have,
sig frem nu.
Jeg kan godt lide dig, Sasha. Du fascinerer mig.
Tilsyneladende.
Men jeg kunne ikke stole på noget, du giver mig.
Så hent det selv.
Det er nøglen til min lejlighed. Du ved, jeg har været her hele morgenen.
Du har selv lyttet med.
Har ikke rørt noget, siden du var der.
Gennemsøg stedet, se selv hvem jeg er.
-Nej, det behøver jeg ikke gøre. -Jo, du gør.
Jeg kan også godt lide dig, okay?
Jeg forstår, du ikke ville stole på mig eller nogen.
Jeg vil bare vise dig, hvorfor du kan,
så vi kan komme til sagen.
-Hej. -Goddag.
Omfavnelsen af den fortabte søn.
Det er godt at se dig!
Caleb, hvad laver du her?
Jeg kigger bare ind, på vej tilbage fra Tulum.
Jeg har noget med til dig.
Med de overraskelser, der er indeni, ville jeg ikke åbne den
foran Secret Service.
Hvad har du gjort?
Hvis du vedtog en bedre narkotikalovgivning,
Ville det ikke være nødvendigt med papmaché.
Jeg kan se din humoristiske sans ikke er modnet.
Du er gammel nok for os begge to.
-Jeg er her for forretninger. -Jeg kan ikke se supervennerne.
Har du fortalt ham det?
Vi er familie, vi har ingen hemmeligheder.
Hvorfor fandt jeg så ud af at Shelby er i din specialenhed fra Shelby?
-Har du talt med hende? -Betyder det noget for dig?
Clay, hvad foregår der?
Virkelig, mor? Foran ham?
-Du indkaldte det her møde. -Jeg skulle ikke være kommet.
Det siger du nok hver gang, men nu er du her. Så, slap af!
Fortæl, hvad du har på hjertet.
Tillid.
Specialenheden kan ikke stoppe Collaborators.
Jeg er bange for, at hvis vi fortsætter, koster det dig
alt det, du har arbejdet så hårdt for.
Så jeg tror, at den eneste løsning er at stoppe med
at prøve at undgå det og forbedre sig på det i stedet.
Hvad?
Ved du hvad, det lyder bare praktisk.
Ja, det er det også.
Ved du hvad, der ikke er praktisk?
En gruppe rige, hvide mænd, der prøver at vælte demokratiet.
Du kan ikke bekæmpe ild med ild.
Det er det, de forventer.
Du bliver nødt til at bekæmpe det med killinger
eller kviksølv eller begrebet tid.
Calebs har ret. De her mennesker er uforudsigelige.
Din strategi var nyttigt en tid.
men hvis det ikke hjælper længere, så bør vi ændre tilgangen.
Jeg ved, hvad vi er oppe imod,
hvilket er grunden til, at jeg har risikeret min præsidentpost.
Hvis du virkelig troede på mig, da jeg sagde det,
ville du ikke komme her, og prøve at tale mig fra det!
Eller måske var det en fejl, at bede dig køre det.
Hør. Det er mine venner.
Jeg kender dem. Jeg kan hjælpe.
Jeg vil ikke have dig i nærheden af mit team.
Men du sagde lige, at du løb væk,
så du vil alligevel ikke være i nærheden af dit team,
eller underviser de ikke i fysik på Harvard?
Overvejer du virkelig det her? Fint.
Men når han fejler, for det gør han altid,
og du skal betale prisen...
Så vil du ikke være det.
Nej, så vil jeg ikke kunne fikse det.
Men du har ikke kunnet fikse det indtil nu, har du?
Jeg vil have et møde. Nu.
Jeg vil have våbenhvile.
-Kom her før kl. 3:00. -Aftale.
Noget nyt?
Du gætter aldrig, hvem der
vil mødes med dig i eftermiddag.
Hvad er planen?
Først overbeviser vi den ansvarshavende agent om,
at vi her kommet for at hjælpe.
Jeg tror ikke, det er muligt.
Velkommen til Cleveland.
Hvis jeg skulle informere jer, så ville jeg sige, vi følger flere spor,
ingen af dem er troværdige nok
til at lukke det offentligere rum omkring retsbygningen,
hvor folk vil komme for at protestere.
I tilfælde af en skyldig dom,
vi forventer voldelige reaktioner.
Folk her holder af våben,
det er tilladt at bære skjulte våben i staten.
Et øjeblik. "Hvis" du skulle informere os?
I tre kom ikke for et kald.
Vi er kommet for at arbejde, Miranda.
For mig, rapporterer i til mig?
Sidder I i et rum og gør præcis, hvad jeg siger?
Det tænkte jeg nok.
Jeg troede, du var i FBI-forvaring, Raina.
Det er ikke Raina...
Har du smidt Nimah i fængsel?
Det ville jeg ikke,
men vi mente, det var sikrere for mig.
Jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Jeg fik knap nok den her opgave, og jeg har ikke tænkt mig at miste den,
fordi I ikke kan følge reglerne.
Så du vil belære os om at følge reglerne?
Jeg bad ikke FBI om at dække over det,
der skete ved G20, men de gjorde det.
Og det giver mig en sidste chance til at redde min karriere.
Den eneste farbare vej er smal og lige,
jeg kan umuligt have jer
til at løbe rundt her, som I plejer at gøre.
Vil I hjælpe?
Så bliv i bygningen.
Begynd at tage opkald.
Meld alle tilfælde af uro til mig.
Jeg prøvede, at beskytte min søsters ønsker.
Du kunne have stolet på os.
Vi tog dig med, troede du var FBI-agent.
Hør, jeg tog til Quantico. Jeg ved, hvad jeg gør.
Det håber jeg virkelig, for vi skal arbejde
under Miranda høgeblik for at finde de beviser,
der fører til en retssag uden kendelse.
Okay, jurynavne,
skulle være nemt at finde på FBI's servere.
Etablerer en sikker site, så navnene kan sendes til bunkeren.
Okay, Owen og Ryan kan dykke ned
i juryen, for at se, om der er beviser for at de er blevet kompromitteret,
beviser, vi kan bruge til at sætte spørgsmålstegn ved dem.
Som FBI-agenter siger vi bare, at vi efterforsker væsentlige trusler.
-Hvad fortæller vi Miranda? -Intet.
Jo mindre hun ved, jo bedre.
Kelly Hughes, hendes mor er lige blevet flyttet til toppen
af listen for hjerte- og lungedonation for to dage siden.
Det kunne være Collaborators, der giver hende et incitament.
Min mor havde en infektion, men så snart hun blev bedre,
flyttede de hende op.
Hvorfor skal FBI vide det her? Er hun okay?
Er hospitalet under efterforskning?
Nej, det var det hele.
Lowell Shaw, en masse telefonopkald
fra ukendte numre, siden drøftelserne begyndte.
Kunne være afpresning.
De blokerede opkald er fra min datter.
Jeg har lovet min kone ikke at hjælpe hende, hvis hun faldt i igen.
-Men hun er min baby. Hvad kan jeg gøre? -Så hun ringer og beder om penge.
Jeg ved det, jeg burde sige nej, men hendes opkald er den eneste måde,
jeg kan vide, hun er i live.
Jeg ved, jeg ikke bør snakke om retssagen,
men hvordan skal jeg kunne dømme denne mand
og tage ham væk fra hans børn, når jeg ved, hvordan det føles?
Mitch Connor, jury nummer fire.
Har lige solgt sit hus for dobbelt markedsværdi
via et skuffeselskab.
En smart måde, at skjule bestikkelse.
Jeg sagde jo, at det var et lykketræf.
Den samme køber købte det halve nabolag.
Han ville opføre et nyt boligprojekt.
Jeg har allerede forklaret alt det her i voir dire.
Hvorfor skal jeg gøre det igen?
Spørgsmålene er for din egen beskyttelse.
Okay, som da dommer Kaplan forsikrede os, der ikke var pres på os efter fastsættelse
af en uofficiel deadline for dommen?
Eller den måde han åbenlyst styrer os mod en skyldig-kendelse?
Dommer Kaplan presser juryen?
Jeg burde ikke tale med dig.
Nej, det burde du ikke.
Jeg troede, Maxine var venstrehåndet. Hvad gjorde du?
Gik tilbage til high school.
YMCA, børnehospital, Habitat for Humanity.
Du arbejder for en helgen.
Jeg arbejder for en politiker, der vil gøre noget godt for verden.
Forlad værelset.
Den knægt kender forfatningen forfra og bagfra.
Han kan nævne hver en præsident, hver hovedstad, hvert slag i borgerkrigen.
Han elsker det her land mere end du og jeg.
Hvordan kan det være?
Konvertittens ildhu.
-Godt at se dig, sir. -"Sir" angiver respekt.
Du kan kalde mig "Hr. Parlamentsformand."
Præsidenten ved ikke, jeg er her.
Det her er Washington.
Alle ved, du er her.
De ved bare ikke, på hvis vegne.
Jeg ville gerne sige det amerikanske folk, men jeg kan godt høre, hvordan det lyder.
Du repræsenterer ikke folket mere end jeg gør det.
Vi er mindretallet over alt, på nær herinde.
Måske er du uenig, men jeg tror,
vi kan udrette mere, ved at samarbejde.
Hvad skulle vi samarbejde om?
Du og din mor ser på det her land, som politikere har set på det i 250 år,
som om der er det her perfekte Amerika og det er lige netop uden for rækkevidde.
Det her land, selv om vi har gjort fremskridt,
er stort set samme sted som for mange år siden.
Vi har de samme problemer, vi bruger bare andre navne nu.
Vi kaldte det slaveri, nu kalder vi det massefængsling.
Vi plejede at bekymre os om røverbaroner,
nu bekymrer vi os om The 1 %.
I sidste ende, har ingen af os
udrettet meget andet, end at diskutere den regning,
som John Adams efterlod til os.
Men du er republikaner.
Det her er det 21. århundrede, Hr. Haas.
Ingen af os er kun én ting.
Så du tror ikke længere på et system med to partier.
Begge sider mener, de ved, hvad der er det bedste for landet,
men vi er aldrig enige.
Og borgerne ser os bekæmpe hinanden,
så hvordan skal de kunne tro på, at vi ved, hvad vi gør?
Vores definition af demokrati
er første udkast, skrevet for flere hundrede år siden.
Vi vil endelig kunne gøre det bedre, når vi holder op med at foregive,
at folk handler i egen interesse, og få dem til at indse, at de
bør lade os tage de beslutninger.
Så du tror på oligarki.
Jeg tror ganske enkelt, at vi bør lade vores valgte ledere lede.
Så lad min mor lede.
Det ville jeg, hvis hun var blevet valgt.
Vil du bygge bro mellem de to sider?
Det vil jeg også, ved at fjerne dem.
Tag et skridt i min retning, offentligt.
Arbejd for mig, så vil vi være meget tættere.
Ingen partier, ingen kampe, bare én stemme. Folkets stemme.
Ja, jeg er på vej tilbage.
Ingen Collaborators har direkte forbindelse
til Cleveland. Hverken Sherman eller Roarke eller Christian Kelly,
Owen, jeg må ringe tilbage om lidt.
Collaborators har indflydelse på dommeren. Det er jeg sikker på.
Jeg ved bare ikke hvorfor.
Det er juryen, der afgør sagen, ikke ham.
Ja, så når en jury aftvinger en dom med en Allen Charge,
så er det næsten altid til anklagemyndighedens fordel.
Ved at presse juryen, kan dommeren skubbe tvivlerne mod en skyldig-kendelse.
Hvilket er præcis den dom, som Collaborators ønsker.
Så I ved, hvad I skal nu.
Få kontakt med dommeren omgående.
Det gør vi.
Hvad laver I heroppe?
Der er stadig telefoner, der ringer nedenunder.
Du bliver nødt til at følge op på trusler mod dommer Kaplan.
Lige som I fulgte op på trusler mod juryen?
Jeg har fået flere klager over chikane.
Jeg vil ikke lade jer manipulere dommeren.
Jeg tager jer alle tre i forvaring.
I er færdige her.
Owen, skal vi få os noget middagsmad...
-Miranda. -Nej.
Denne gang er det ja. Beklager, det handler ikke om dig.
Dommeren er kompromitteret. Han aftvinger en skyldig-kendelse,
som del af en meget større sammensværgelse.
Selvfølgelig er der sammensværgelse. Du er her.
Vi overtræder loven, ved overhovedet at have den her samtale.
Jeg forstår det.
Du tror, at hvis du følger loven bogstaveligt
resten af livet, så opvejer det, det du har gjort.
Men de her folk er kriminelle. Dette er en kriminel handling.
Så I vil afhøre dommeren?
Har I de nødvendige beviser, til at forbinde ham til
det her, som I ikke engang kan fortælle mig om?
Vi har ikke tid til det her lige nu.
Hvis du ikke bøjer reglerne,
så står ud i vejen for, at en mand får en retfærdig rettergang.
Du ville stå i vejen for retfærdighed igen.
Du har for nyligt modtaget et engangsbeløb fra en Blind Trust.
Anklager i mig for noget?
Bestikkelse for at aftvinge en dom?
De penge har et rent papirspor,
og jeg aftvinger ikke andet end en afslutning på en
lang drøftelse.
En Allen Charge er standardprocedure.
En Allen Charge er en måde at aftvinge en hurtigt afgørelse fra en jury.
Du bliver styret, dommer.
Jeg har set det blik før.
Du har taget springet, og nu håber du bare,
at du slipper afsted med din beslutning.
Vi kunne blive ved med at grave.
De sagde, at hvis jeg ikke sikrede,
at han blev fundet skyldig, så ville de anklage mig.
-Jeg ved ikke engang for hvad. -Det vil vi ikke tillade.
-Afslut retssagen uden kendelse. -Det kan jeg ikke.
Sagsøgte vil få en ny retssag,
en mulighed for retfærdig rettergang.
Hvad er der?
I kommer for sent. Juryen er nået frem til en afgørelse.
-Hvem arbejder du for? -Hvem arbejder du for?
Okay, bare tilkald sikkerhedsfolkene.
Bare sig til dem, at en tidligere agent er brudt ind på The Farm.
Kontakt Matthew Keyes.
Spørg ham, hvad vi skal gøre med den nuværende agent,
der kender til en særlig specialenhed, der køres fra Farmen.
Det er en rimelig voldsom anklage, Sebastian.
I jagter en klike,
der er fast besluttet på at bringe verden i knæ.
De samme mennesker, der vendte Carly mod sit land,
vendte mig imod hende, som nedbrød alt godt i mig?
Du ved ikke, hvem du er oppe imod.
Harry forstod det. Det er derfor, han stak af.
Har du set Harry?
Forsvind, så langt væk som muligt.
Hvor længe?
Til det er overstået.
Pas på dig selv.
Pas også på dig selv, Sebastian.
Jeg fulgte efter Thomas Roth.
Jeg var der, ved Bethesda Fountain.
Det var på den måde, jeg lærte om jer.
Dræbte du Roth?
Har du dræbt Rebecca Sherman?
Jeg har ikke dræbt nogen.
Men jeg tror, vi har forsøgt det samme. At finde ud af
hvem Carly arbejdede for, før hun døde.
Så det er derfor, du brød ind, for at se om vi er på samme side?
Jeg måtte være sikker, før jeg tog kontakt,
så jeg begyndte at følge efter dig.
Men jeg måtte have rigtige beviser.
Efter at have læst dine e-mails, er jeg sikker.
Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher,
og Warren Shepherd.
Peter... Theo.
Jeg har givet jer noget værdifuldt.
Nu skal I give mig noget.
Lad mig gå.
Hvis jeg finder noget, der kan hjælpe, så hører du fra mig.
Men du skal også dele med os.
Henry Roarke og Christian Kelly.
Tak for dit opkald til Hr. Theo.
Jeg tjekker bare fakta på artiklen i Journal
om dine seneste bevillinger.
Det er det, jeg er mest stolt af.
Evnen til at hjælpe andre.
En generøs check til CareNet ved Henry Roarkes galla.
Ja.
En million dollars til Thinkers Institute.
Hvorfor det der?
Jeg mødte en ung man i bestyrelsen, en iværksætter.
Mindede mig om mig selv.
Jeg tror, du snart vil høre en masse om ham.
Og jeg så Rebecca Sherman
og Thomas Roth begge var til din datters bryllup.
Jeg troede, du spurgte til mine velgørende donationer.
Jeg svarer ikke på fiskeudflugter fra kunstjournalister.
Hvis du har nogen rigtige spørgsmål, kan du altid finde mig,
medmindre jeg finder dig først.
-Noget nyt? -Hvad er der?
Skyldig, i alle punkter.
-Hvad gør vi nu? -Vi gør os klar.
Der kommer optøjer.
Og nu falder den her by fra hinanden.
Vi må derud
og sørge for, de ikke sårer hinanden.
Det giver ikke mening. Juryen kunne have taget et andet valg.
Selv under pres, de kunne have gjort det rette.
Godt. I er ikke væk endnu.
Vi skal bruge yderligere beskyttelse.
Henry Roarke er lige landet ved Tom Ridge Field
omkring en halv time siden. Som om han vidste, det her ville ske.
Han vil tale på retsbygningens trin om 15 minutter.
Han tror, han kan skabe fred i dette kaos.
Åh, du godeste.
De startede ikke blot optøjerne.
Collaboraters prøvede at give sig selv
en mulighed for at løse konflikten.
Roarke vil ikke bare arve jobbet.
Han vil have folket bag sig.
Clay, det er Shelby.
Roarke er her i Cleveland.
Det er et langt træk.
For at underminere Claire som den eneste,
der kan opretholde lov og orden i en kaotisk tid, hun har skabt.
Du vidste det her?
Troede du virkelig, at jeg kun var blevet ansat, fordi jeg kender bossen?
Ro på. Jeg ordner det.
Det er ikke hver dag, man får en ægte amerikansk helt som bodyguard.
Bare glad for at kunne hjælpe, sir.
Lad os gå derud og stoppe det her, som de helte vi er.
-Madam Præsident. -Hr. Parlamentsformand.
Er du imod en introduktion?
Jeg ville være beæret.
Mange tak.
Præsidenter ynder, at begynde taler som denne
med "Amerikanske medborgere," fordi vi vil minde om,
at vi er i samme båd, at vi er ligestillede.
Vi siger også, "Amerikanske medborgere," så I et øjeblik glemmer,
alt det i vores land, der deler os.
Vi fortæller jer, at vi tror på et USA, der vil beskytte jeres familie,
og så smider vi en mand i fængsel for at beskytte sin.
Det er jeg ansvarlig for.
Jeg var med til at godkende den executive order,
der gjorde Benjamin Johnsons våbenkøb ulovligt,
fordi jeg troede på, at det ville redde liv,
og det gjorde det måske.
Men det ødelagde også en mands liv.
Vi lever i et land med mere end to partier.
Pas på, med enhver leder, der siger,
at det ville være nemmere for dig bare at lade dem
tage beslutningerne for dig, fordi de ved bedre.
Vi ved ikke bedre.
Vi finder løsninger ved at prøve og fejle.
Jeg pressede på for den lov, fordi jeg troede på
at det var den rette på det tidspunkt.
Men jeg tog fejl.
Den var ikke klar,
og den var ikke gennemarbejdet.
Den fejl vil ikke ske igen.
Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman og Thomas Roth.
Og nu tak for et tip fra en gammel ven,
Alice Winter fra Greypool, vores forsvarssamarbejdspartner,
tech-mogul Peter Theo, Maxwell Fletcher ideologen,
og endelig, medie-baron Warren Shepherd.
Så hvis vores analyse er korrekt, søger vi
otte Collaborators, vi har dem alle.
Det føles godt, at vinde for en gangs skyld.
To, din sejrstale foran retsbygningen.
Vi har virkelig spændt ben for ham.
Vi ved ikke, hvordan det her ender,
men når jeg ikke kan sove,
så tænker jeg på, at I er her og kæmper for os.
Og at I fortsætter, uanset tilbageslag,
dødstrusler, mistede venner.
I bliver ved, og det vil jeg takke jer alle for.
Jeg håber, at næste gang vi samles her, vil denne krig være forbi.
Jeg tager ingen ære for den tale, det er helt hendes.
Men den anden...
Du er hjemme!
Altså, her. Du bor et andet sted.
Det gør jeg.
Jeg så, der var lys.
Var ikke sikker på, om det var Owen eller dig.
Du laver mad?
-Så, jeg er hjemme. -Ja.
Jeg kom for at sige, jeg er glad for, du er her.
Jeg bekymrede mig om dig.
Jeg troede, du måske ville...
Løbe væk?
Jeg troede, du mødtes med din mor, for at lukke os ned.
Det gjorde jeg.
Hvad skete der?
Jeg lod min angst for at fejle, føre mig ind i mørket,
hvor jeg måtte ind for at blive mindet om,
at der vil jeg aldrig ind igen.
Clay, du har et talent.
Du kan motivere folk,
holde os i gang, selv når vi ikke vil.
Den tale, vi ved, hvem der skrev den.
Men mere end det, vi ved du mente det.
Tak for ikke at have forladt os.
Vi har brug for dig.
Flot monolog, Michelle Williams.
Skal vi spise i dette århundrede?
Bliver du og spiser?
Nej, faktisk tror jeg, jeg skal gå.
God ide. Jeg følger dig ud.
Så jeg kan ringe, for at få dit til at tjekke Clay,
men du vil ikke skrive tilbage for at sige du fik beskeden?
Jeg er her, er jeg ikke? Desværre er du her også.
Hør, du havde ret.
Clay har det svært, men ikke med arbejde. Kun dig.
Uanset hvad det er, der sker imellem jer to,
så må du stoppe det, eller sværger jeg,
at jeg vil gøre dit liv til et helvede.
Få sovet lidt.
Du ser omkring 10 år ældre ud end du skulle.
Jeg har bestilt en burger til dig.
Og jeg har booket nogle tider på skydebanen.
Du accepterer virkelig ikke et nej.
Nej.
Det ser ud til, mit arbejde bærer frugt. Jeg ser ingen blå mærker.
Ja, Ryan fortalt mig om vores ven, Sebastian.
Ja.
Jeg klarede mig.
Det kom nogle instinkter tilbage, da jeg havde brug for dem.
Godt!
Ved du, hvad der er mærkeligt?
Jeg stoler på dig.
Vent!
Hvorfor er det mærkeligt?
Fordi jeg ikke stoler på nogen.
Det er det værste ved mig.
Jeg går ud fra, at alle lyver,
og det gør de for det meste.
Ryan. Vi ved, hvordan det startede.
Harry, Nimah, selv Shelby.
De har på et eller andet tidspunkt løjet for mig.
Men det gør du ikke.
Det har du aldrig.
Ja, det er et stort pres.
En dag, bliver jeg måske nødt til det.
Det ved jeg godt, men det har du ikke endnu.
-Jeg begynder i morgen. -Hold nu op.
Alex Parrish,
hvis vi er ærlige med hinanden,
så har jeg aldrig rigtig kunnet lide dig.
Prøv en bedre løgn næste gang.
Alle kan lide mig.
Det har du ret i.
Raina.
Godt at se dig.
Jeg er sulten.
Jeg laver salaten, hvis du laver forretten.
Det er en aftale.
Jeg går nu, medmindre du skal bruge noget.
Du spurgte mig engang, hvorfor jeg stadig bruger denne Rolodex.
Jeg kan godt lide at se massen af de folk, der skylder mig tjenester.
Jeg kan ikke huske, sidste gang jeg var Henry.
Jeg er Hr. Parlamentsformand,
og folk kommer ind på dette kontor for at få noget.
Uanset om det er en rival eller en allieret
eller en gammel ven fra kostskolen.
Jeg vidste ikke, at Clay ville gøre det.
Hvis du ikke gjorde det, så burde du have vidst det.
Og hvis du vil beholde dit job,
så finder du ud af, hvad hans planer er, og gør det godt igen.
Hvis du ikke gør det,
så får jeg dit Green Card trukket tilbage og dig deporteret.
Det vidste du nok heller ikke, at jeg ville gøre.
Du er klogere end du ser ud til.
-Det her må holde op. -Kan det vente en halv time.
Jeg skal følge op på et spor.
Et spor? På mig og mit team?
Jeg ved, du tror jeg er en modstander,
men jeg er på din side.
Jeg tror, jeg har fundet noget, der kan hjælpe dig.
-Jeg sværger! -Du vil have mig til at stole på dig?
Som om jeg kunne stole på dig før? Er vi kommet videre?
Hvad siger du.
Jeg er ovre det, og det føltes som om, du også er ovre det.
Men eller kan vi rette op på det,
når jeg kommer tilbage, lige så meget som du vil.
Vi kan endda slåsse noget mere først.
Eller jeg kan komme med, på den måde kan vi hurtigere komme til at kysse igen.
En halv time, vi mødes her.
Vær klar til kamp. Og tag vin med.
Oversat af: Anders Lee-Larseni