Zuvor bei Quantico...
Dieses Team wurde zusammengestellt, um der abtrünnigen
Gruppe aus Agenten innerhalb der CIA, die im Auftrag
von acht Machthabern Amerikas agieren, ein Ende zu setzen.
Die Kollaborateure werden irgendwann einen weiteren Anschlag inszenieren.
Und wenn sie das tun, ist deine Mutter erledigt.
Und wir wissen alle, wer Nachfolger wird, wenn sie zurücktritt.
Henry Roarke.
Caleb, Shelby hier. Ich denke, deine Familie braucht dich jetzt.
Mein Instinkt ist weg. Hilf mir dabei, zu sein, wer ich war.
Ich weiß nicht, ob ich dir trauen kann.
Warum führt das FBI dich als russische Spionin?
Dich stellen für einen Bombenanschlag, den ich verübt haben soll?
Ich gehe als du in Haft.
Du wirst ich sein, frei in der Welt, und hilfst, sie zu retten.
Ich will hierfür nicht sterben, tut mir leid.
Mach es gut, Harry.
Wasser treten. Zwanzig Minuten.
Denkst du nicht, das ist übertrieben?
Ich denke, du vergeudest zu viel Energie mit Fragen stellen,
wo du doch Wasser treten sollst.
Ich dachte, wir werden an meinen Instinkten arbeiten.
Schwimmen kann ich bereits.
In dieser Übung geht es nicht darum, was du bereits kannst.
Es geht darum, deine körperlichen Grenzen so auszureizen,
dass du keine Wahl hast, außer deine Instinkte zu nutzen,
anstatt dem, was du weißt.
Das ist jetzt also dein Schüler-wird-zum-Lehrer-Moment, was?
Owen, du bist kein Lehrer mehr.
Und ich auch keine Schülerin.
Die CIA schätzt Hirn mehr als Körper,
aber das FBI weiß, dass ein starker Körper deinen Geist stärkt.
Treten.
Verdächtiger gesucht im Tod einer Salonlöwin
Komm schon.
Wärst du ein Navy SEAL, würde ich dich mit Gummigeschossen beschießen.
- Und was lernt man dadurch? - Wie man ausweicht.
Gut.
Nochmal.
Ich glaube, das macht dir ein wenig zu viel Spaß.
Okay, jetzt schwimm durch das Wasser, ohne nach Luft zu schnappen.
- Los. - Alex.
Owen, dein Kopf sagt, du schaffst es nicht, aber dein Körper passt sich an.
- Alex... - Schwimm!
Du denkst immer noch zu viel nach.
Du denkst daran, wie müde du bist, wie sehr die Kabelbinder schmerzen.
Du zählst die Minuten, denkst ans Atmen.
Atmen ist eben wichtig.
Owen, du bist so überzeugt, dass du es nicht kannst, dass du schon aufgibst.
Ich bin keine 25 mehr.
Was immer ich gelernt habe und bin, ist jetzt tief in mir verankert.
Das lässt sich nicht einfach an einem Tag ändern.
Vielleicht dauert das FBI-Training ja deswegen 20 Wochen lang.
Hör mal, es ist okay, aufzuhören.
Oder du versuchst es nochmal.
Dafür musste ich einiges mobilisieren. Rainas erste 24 Stunden in FBI-Haft.
Sie ist in einer Haftanstalt in Washington D.C.
und wird wie jeder Terrorverdächtige in so einer Situation behandelt.
Also nicht gut.
Die ersten Verhöre liefen pausenlos sieben Stunden lang.
Sie hat nicht geschlafen.
Sie wird nicht reden.
Sie werden nicht aufhören, bevor sie das tut.
Je eher wir diejenigen, die meine Schwester reinlegten, kriegen, desto
eher ist sie wieder frei.
Bei uns gehen Meldungen über Hassverbrechen
und Proteste hinsichtlich des Vetos für die Registrierung ein,
und das in mehreren Städten.
Unsere letzte Umfrage zeigte, dass die Amerikaner nach
dem Bombenanschlag die Registrierung...
- Nettes Hemd. - ...mehr als zuvor befürworten und...
Guten Morgen.
Seit wann bist du wach?
Lang genug, um zu wissen, dass dein Job jetzt ein wenig schwieriger wird.
- Geht es um nationale Sicherheit? - In allen SMS.
Unbekannt Bunker. Dreißig Minuten
- Selbst in denen von dir. - Besonders in denen von mir.
Krieg ich bitte mein Hemd zurück?
Eine nicht geleugnete Verleugnung.
Nicht schlecht.
Wie bitte?
Das ABC des Journalismus.
Ich fragte, ob es in der SMS um nationale Sicherheit ging.
Du sagtest: "In allen."
Das hat nicht wirklich die Frage beantwortet.
Oder etwa doch?
Denn ginge es nicht um nationale Sicherheit, würdest du vielleicht...
...hier bleiben und mit mir die Nachrichten ansehen.
Hier.
Okay, ich rufe dich an.
Das tust du bestimmt.
Hey, gab es einen Ping?
Nein, keinen Ping, sondern Pings.
Ja, die Kollaborateure waren beschäftigt.
In den letzten fünf Stunden gab es fünf Pings.
Alle hinsichtlich Verfahrensweisen, die vom Strafvollzug für den Fall
ziviler Unruhen in 5 unterschiedlichen Städten umgesetzt werden sollen.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso und Fargo.
Jede dieser Städte ist in Alarmbereitschaft für Unruhen
durch laufende oder anstehende Proteste.
- Das FBI hat alle Agenten gerufen. - Was sagt Ihnen das?
Die Kollaborateure bereiten sich auf Unruhen in einer dieser Städte vor.
Oder planen sie selbst.
Vielleicht ein gewagter Schachzug,
der weitere Instabilität im Land begünstigen soll.
Ein Ausbrechen der Gewalt in einer der Städte...
...würde beweisen, dass Amerika geteilter ist als jemals
zuvor und das unter deiner Mutter.
Denken Sie wirklich, sie würden so weit gehen und Unruhen anstiften?
Das müssen sie nicht. Diese Städte sind bereits geladen.
Sie wählen einfach eine und reizen es aus.
Wir müssen etwas tun.
Sie dürfen die Geschehnisse nicht so lenken.
Es gibt nichts, was wir tun können.
Ich bin jedes Szenario durchgegangen, mehr sogar.
In jedem Schachspiel kommt der Moment, in dem das Spiel
verloren ist und der Verlierer es nicht weiß.
Da sind wir gerade.
Wir werden dieses Spiel verlieren.
Es ist kein Spiel.
Für irgendjemanden ist es immer ein Spiel.
Moment, also, was, Sie wollen aufgeben?
Ob ich das will? Nein.
Aber hinsichtlich Strategie und Ausführung
sind uns die Kollaborateure Lichtjahre voraus.
Roarke spielte den Bauern, als er Claire zu dem Veto zwang.
Und siehe da! Seht das Ergebnis dieses einen einfachen Zuges.
Das Land ist außer sich, und genau das wollten sie.
Sie arbeiten auf ein Endspiel hin, das wir noch immer nicht verstehen.
Wir können sie nicht aufhalten.
Moment, Sie beenden das hier?
Wir haben vier Gesichter auf dem Board und zwei sind tot.
Wir bekämpfen das Unvermeidliche.
Genug mit das können wir nicht. Wir müssen es tun.
Das Land braucht uns. Meine Schwester braucht uns.
Wir können uns nicht wie Feiglinge zurückziehen.
Sie hat recht.
Wir müssen etwas Neues finden.
Ich habe Schachspielen satt.
Ich will diese Typen stürzen und ihre Agenda zerstören, was immer sie ist.
Hören Sie, Clay, ich weiß, Sie sehen keinen Weg da durch,
das heißt aber nicht, wir finden keinen.
Woran haben Sie gedacht?
Herausfinden, welche Städte sie im Visier haben.
Dann gehen Shelby, Nimah und ich als FBI hin
und stellen sicher, dass ihr Plan schiefgeht.
Roarke ist aus dem Schatten getreten, na und?
Jetzt sind wir dran.
Wer möchte einen Kollaborateur stürzen?
Da Claire nicht helfen will, sind wir auf uns gestellt.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo.
Wir wissen, dass die Kollaborateure in einer dieser Städte
zur Gewalt anstacheln werden.
Unser Job?
Herausfinden, welches dieser Pulverfässer am ehesten hochgeht,
hinfahren und das Ganze aufhalten.
Hey, Nimah. Hast du was?
Ich habe mich über die Spannungen in El Paso informiert.
Nein. Hast du die angerufen aus der Zeit, als du dort stationiert warst?
Ja, natürlich. Das tue ich jetzt.
Nimah.
Du weißt, wegen der FSB-Sache mit Sasha?
Ja, natürlich.
Ich habe heute Morgen ihre Wohnung verwanzt.
Hör dir das an.
B-O-O-T-H. Ein amerikanischer Agent des Geheimdienstes.
Ich war mit ihm in einer Bar.
Dem Gold Leaf in Williamsburg. Ich bestelle Sie in 2 Stunden dorthin.
Das war vor eineinhalb Stunden.
Erde an Nimah? Ideen?
Du weißt, was du tun musst?
Wirst du mich decken?
Ich komme wieder.
Heute Abend wird ein massiver Protest in Detroit organisiert.
Ein Zivilcop erschoss einen unbewaffneten, schwarzen
Jugendlichen vor einer Autoshow nahe der 8 Mile.
Der Fall geht vielleicht sogar vor Gericht.
Das heißt Black Lives Matter gegen die Thin Blue Line.
- Interessant. Recherchier weiter. - Ja.
Alex, in North Dakota protestieren die Ureinwohner Amerikas
seit sechs Wochen durchgängig
gegen den Plan der US-Regierung, eine Ölpipeline zu verlegen.
Ich fand das hier in einer Untergruppe auf Reddit.
Ein Rekrutierungsaufruf für militante Gruppen,
um dem Sheriff-Departement zu helfen, Protestler vom Gelände zu vertreiben.
Ich denke, deren Mobilisierung würde zu lange dauern.
Wenn sie schon da wären...
- Ich mach mit Albany weiter. - Okay.
Caleb Hast du meinen Anruf erhalten?
Lasst alles fallen.
Schließt eure Computer.
Macht einfach alles aus.
Vertraut mir.
Was ist los?
Wir gehen völlig falsch an die Sache heran.
Wir denken es durch. Wir nutzen rationales Denken.
Terroristen denken nicht rational.
Wenn es so einfach wäre, hätten wir bereits gewonnen.
Was sollen wir denn dann tun?
Uns dreimal drehen und den Schwanz auf der Karte feststecken?
- Unsere Instinkte nutzen. - Genau.
Ja.
Und wie tun wir das?
Okay, macht einfach mit, okay?
Was ist die beste Geschichte?
Die beste Erzählung?
Und denkt nicht an die Daten, sagt mir einfach die beste Story.
Wo ist Ryan?
Er musste etwas Persönliches erledigen.
Okay. Owen? Nicht denken, sag es einfach.
- Cleveland. - Warum?
Ein Mordfall hängt seit drei Tagen an einer schwankenden Jury.
Der Richter fordert eine Entscheidung.
Er droht mit einer Allen- Klage,
um die Jury zu einer Entscheidung zu zwingen.
Alle Bewohner warten gespannt.
- Das ist der Einbruch, oder? - Genau.
Ein Obdachloser brach in ein Haus ein, vergewaltigte und tötete die Frau.
Ihr Mann kam nach Hause, als es gerade passierte,
und erschoss den Einbrecher.
Und warum ist das unsere Story?
Weil die vom Hausbesitzer genutzte Waffe illegal erworben wurde.
Aufgrund der nicht registrierten Waffe von einem nicht lizensierten Händler
steht er unter Anklage.
Und wird er verurteilt, müssen seine Kinder in eine Pflegefamilie.
All das aufgrund einer Anordnung,
die Präsident Todd auf Drängen der Vizepräsidentin hin, unterschrieb.
Er hat recht. Sonst ist nichts direkt auf die Präsidentin zurückzuführen.
Wird der Angeklagte schuldig gesprochen,
wird es ein Albtraum öffentlicher Meinungsäußerungen für sie.
Das ist unser Fall.
Das ist die Story!
Seht euch das an.
Die Cops sind in Alarmbereitschaft
seit sie erfuhren, dass der Richter diese Allen- Klage erhebt.
Kann mir jemand sagen, was das ist?
Es ist, wenn ein Richter einer Jury einen Abschlusstermin vorgibt,
zu dem sie ein Urteil verkünden müssen.
Es gibt kein Unentschieden.
Und sie müssen sich bis heute Abend 6:00 Uhr entschieden haben.
Es liegt nahe, dass die Kollaborateure die Zeit wahrscheinlich nutzten,
um durch Beeinflussung der Jury ein Schuldurteil zu erhalten.
Was bedeutet, wir müssen sofort nach Cleveland.
Und sicherstellen, dass kein Schuldurteil verkündet wird?
Wir dürfen keinen Einfluss auf die Justiz nehmen.
Werden wir nicht. Wir beweisen, dass sie es tun.
Wenn wir beweisen können, dass die Jury beeinflusst wurde,
ist es automatisch ein Fehlprozess.
Was es sowieso gewesen wäre, hätte der Richter nicht eingegriffen.
Wie kommen wir nach Cleveland?
Der FBI-Ruf für alle Agenten.
Wir drei werden gehen und sind alle so schlau wie zuvor.
Ich unterstütze euch von hier aus.
Okay, perfekt. Abfahrt in 30 Minuten.
Du gehst? Wir haben das eben erst geplant.
Ich habe ein Treffen im Weißen Haus.
Zwecks?
Meine persönliche Angelegenheit.
Du wirst versuchen, sie zu überzeugen, dieses Team aufzulösen, richtig?
Du warst mal Geschäftsführerin, Shelby.
Du solltest wissen, wenn ein Deal nicht klappt.
Ich weiß auch, dass es leichter ist, zu gehen als zu viel zu verlieren.
Ich bin spät dran.
Ich war mal wie du. Ich lief gerne weg.
Wenn mich jemand enttäuscht hatte oder alles zu schwer wurde.
Frag deinen Bruder. Bei ihm war es so.
Ich laufe nicht weg. Ich sehe nur, was kommt.
Du hast mich länger warten lassen als ich gedacht hätte.
- Es kommt wohl keiner. - Stimmt nicht, du doch.
Das war also alles nur für mich? Das Russisch?
Ja. Und es gefällt dir, oder?
Polnisch finde ich besser.
- Du traust mir also nicht. - Ich traue niemandem.
- Also, ich traue dir. - Nein, tust du nicht.
Kaufst du die als Massenware?
Wie viele Frauen hörst du in diesem Moment gerade ab?
Hör zu, ich kann gehen.
Ich schlag dir einen Deal vor. Einmaliges Angebot.
Was immer du über mich wissen willst, Dokumente oder Fotos, frag jetzt.
- Ich mag dich, Sasha. Du reizt mich. - Offensichtlich.
Aber ich würde nichts trauen, was du mir gibst.
Dann hole es dir selbst.
Das ist ein Schlüssel zu meiner Wohnung.
Ich war den ganzen Morgen hier, das hast du selbst gehört.
Ich habe nichts angerührt seit du gingst.
Also los. Wühle dich durch. Sieh selbst, wer ich bin.
- Das muss ich nicht tun. - Doch, musst du.
Ich mag dich auch, okay?
Und ich verstehe, warum du weder mir noch sonstwem traust.
Ich will dir nur zeigen, warum du es kannst,
damit wir mit dem echten Teil weitermachen können.
Okay?
- Hi. - Hallo.
Die Umarmung des verschwenderischen Sohnes.
Schön dich zu sehen!
Caleb, was tust du hier?
Ich bin nur auf der Durchreise auf dem Weg zurück von Tulum.
Hey, ich habe was für dich.
Da sind Überraschungen drin, also nicht vor dem Geheimdienst öffnen.
Was hast du getan?
Hey, wären deine Drogengesetze besser, müsste ich kein Papiermaché nehmen.
Dein Sinn für Humor ist wohl immer noch unreif.
Du bist alt genug für uns beide, meinst du nicht?
- Ich bin geschäftlich hier. - Ich sehe die Superfreunde nicht.
Du hast es ihm erzählt?
Wir sind eine Familie. Wir haben keine Geheimnisse.
Warum weiß ich dann von Shelby, dass Shelby in deiner Sondereinheit ist?
- Du hast mit ihr gesprochen? - Stört dich das?
- Clay, was ist los? - Ernsthaft, Mutter? Vor ihm?
- Du wolltest dieses Treffen. - Ich hätte nicht kommen sollen.
Das sagst du bestimmt jedes Mal.
Aber jetzt bist du hier, also entspann dich. Sag, was dich beschäftigt.
Vertraue.
Die Spezialeinheit kann die Kollaborateure nicht aufhalten.
Ich fürchte, wenn wir weitermachen,
wird es dich alles kosten, wofür du so hart gearbeitet hast.
Daher glaube ich, die einzige Option ist, nicht weiter zu versuchen,
aufzuhalten, was kommen wird, sondern uns stattdessen darauf vorzubereiten.
Was?
Es klang einfach sinnvoll.
Ja, das liegt daran, weil es das auch ist.
Weißt du, was nicht sinnvoll ist?
Eine Gruppe reicher Weißer, die versuchen, Demokratie zu stürzen.
Denn Feuer bekämpft man nicht mit Feuer, das erwartet man ja.
Es muss mit Kätzchen oder Merkur oder dem Konzept der Zeit bekämpft werden.
Caleb hat recht. Diese Leute sind unberechenbar.
Deine Strategie war eine Zeit lang hilfreich,
wenn sie das jetzt nicht mehr ist, sollten wir den Kurs ändern.
Hör mal, ich weiß, gegen was wir da antreten,
darum setze ich ja meine Präsidentschaft aufs Spiel.
Hättest du mir wirklich geglaubt, als ich das sagte,
wärst du nicht hier, um zu versuchen, es mir auszureden.
Oder vielleicht hätte ich dir nicht die Leitung geben sollen.
Hör mal, das sind meine Freunde. Ich kenne sie. Ich kann helfen.
Ich lasse dich nicht mal in die Nähe meines Teams.
Du sagtest doch gerade, dass du wegläufst.
Also wirst du sowieso nicht bei deinem Team sein.
Oder wird in Harvard keine Physik unterrichtet?
Ziehst du das tatsächlich in Betracht? Na gut.
Wenn er versagt, das tut er nämlich immer, und du den Preis zahlst...
- Dann wirst du nicht hier sein. Okay. - Nein. Ich kann es nicht gutmachen.
Das konntest du bisher doch auch nicht, oder?
Ich will ein Treffen, sofort.
Ich will Waffenruhe anordnen.
Komm vor 3:00 Uhr her.
Wird gemacht.
Was Neues?
Sie werden nie erraten, wer Sie heute persönlich sehen will?
Wie lautet der Plan?
Zuerst überzeugen wir den leitenden Spezialagenten, dass wir helfen.
Ich glaube, das wird nicht möglich sein.
Willkommen in Cleveland.
Würde ich Sie einweisen,
würde ich sagen, dass wir mehrfachen Drohungen folgen.
Keine davon glaubhaft genug,
um den öffentlichen Bereich um das Gerichtsgebäude zu sperren,
wo sich die Leute zum Protest versammeln werden.
Lautet das Urteil schuldig, erwarten wir gewalttätige Reaktionen.
Das sind Waffenliebhaber in einem Staat, in dem verdecktes Tragen gilt.
Mal kurz zurück. Wenn Sie uns einweisen würden?
Ihr drei seid nicht hier für einen Einsatz.
Wir sind hier um zu arbeiten, Miranda.
Für mich? Mit mir als Vorgesetzte?
In einem Raum, und ihr tut genau, was ich sage?
Dachte ich mir doch.
Ich dachte, du wärst in FBI-Verwahrung, Raina.
- Das ist nicht... - Raina ist...
Du hast Nimah ins Gefängnis geschickt?
Ich wollte das nicht, aber wir dachten, es wäre sicherer für mich.
Ist mir egal. Ich will nichts damit zu tun haben.
Ich habe um diesen Auftrag gekämpft,
und ich werde ihn nicht verlieren, weil ihr nicht nach den Regeln spielt.
Sie wollen uns belehren im Nach-den-Regeln-spielen?
Ich bat das FBI nicht darum, zu vertuschen, was auf dem G20 geschah.
Haben sie aber, und deswegen habe ich eine letzte Chance auf meine Karriere.
Und der Weg dahin ist der Pfad der Tugend.
Und das geht niemals, wenn ihr,
wie ihr das jedes Mal macht, den Ort des Geschehens verlasst.
Ihr wollt helfen? Bleibt im Gebäude.
Setzt euch an die Telefone und meldet mir jeden Fall von Unruhe.
Ich habe versucht, den Wunsch meiner Schwester zu schützen.
Du könntest uns vertrauen.
Wir nahmen dich mit, weil wir dich für eine FBI-Agentin hielten.
Ich war in Quantico. Ich weiß, was ich tue.
Das hoffe ich sehr.
Denn wir müssen unter Mirandas Nase agieren,
um den Beweis für einen Fehlprozess zu erhalten.
Die Namen der Geschworenen müssten auf dem FBI-Server leicht zu finden sein.
Ich erstelle eine sichere Seite, um die Namen in den Bunker zu schicken.
Okay, Owen und Ryan können mehr über die Geschworenen rausfinden.
Sehen, ob es Beweise gibt, dass sie beeinflusst wurden,
Beweise, die uns zur Befragung dienen.
Als FBI-Agenten sagen wir einfach, wir untersuchen glaubwürdige Drohungen.
Was sagen wir Miranda?
Nichts. Je weniger sie weiß, desto besser.
Kelly Hughes.
Ihre Mutter schaffte es vor 2 Tagen oben auf die Herz-/Lungenspenderliste.
Vielleicht war das ein Anreiz der Kollaborateure.
Meine Mutter hatte eine Infektion und sie stieg auf, als es ihr besser ging.
Warum muss das FBI das wissen?
Geht es ihr gut? Wird gegen das Krankenhaus ermittelt?
Nein. Das war alles.
Lowell Shaw.
Viele Telefonate mit unbekannten Nummern seit Beginn der Beratung.
Könnte Erpressung sein.
Die blockierten Anrufe sind von meiner Tochter.
Ich versprach meiner Frau, ihr nicht zu helfen, wenn sie rückfällig wird,
aber sie ist eben meine Kleine.
Sie ruft an und bittet um Geld?
Ich weiß, ich sollte es nicht,
aber ihre Anrufe sind das Einzige, was mir zeigt, dass sie noch lebt.
Ich weiß, wir dürfen nicht über den Fall sprechen,
aber wie soll ich den Mann schuldig sprechen, ihm seine Kinder wegnehmen,
wenn ich weiß, wie sich das anfühlt?
Mitch Connor, Geschworener Nummer vier,
hat sein Haus für den doppelten Wert über eine Scheinfirma verkauft.
Clevere Art, eine Bestechung zu vertuschen.
Ich sagte doch, es war ein Glücksfall.
Der gleiche Käufer erwarb den halben Block.
Er wollte eine neue Wohnanlage entwickeln.
All das habe ich bereits in der Vorvernehmung erklärt.
Warum jetzt wieder?
Diese Fragen dienen Ihrem eigenen Schutz, Sir.
- Das versichere ich Ihnen. - Okay.
Ebenso wie Richter Kaplan uns versicherte, es gäbe keinen Druck,
als er die inoffizielle Frist für das Urteil setzte?
Oder die Art, wie er uns nicht so subtil zu einem Schuldspruch drängte?
Richter Kaplan drängt die Jury?
Ich sollte nicht mit Ihnen reden.
Nein. Sollten Sie nicht.
Ich dachte, Maxine wäre eine Linke.
Was hast du getan?
Ich bin in die Highschool zurückgekehrt.
YMCA, das Kinderkrankenhaus, Habitat For Humanity.
Du arbeitest für eine wahre Heilige.
Ich arbeite für einen Politiker, der Gutes tun will in der Welt.
Gib uns das Zimmer.
Dieser Junge kennt die Verfassung in- und auswendig.
Er kann jeden Präsidenten, Kapitol und jeden Bürgerkrieg benennen.
Er liebt dieses Land mehr als du und ich.
Wie kommen Sie darauf?
Der Eifer des Bekehrten.
Gut, Sie zu sehen, Sir.
Sir zeugt von Respekt. Sie können mich Mr. Speaker nennen.
Die Präsidentin weiß nicht, dass ich hier bin.
Also das hier ist Washington. Jeder weiß, dass Sie hier sind.
Sie wissen nur nicht, in wessen Auftrag.
Ich würde gern das amerikanische Volk sagen, aber das klingt nicht gut.
Sie repräsentieren das Volk auch nicht mehr als ich.
Wir sind überall in der Minderheit, überall außer hier.
Vielleicht sehen Sie das anders, aber gemeinsam würden wir mehr erreichen.
Und worauf würden wir hinarbeiten?
Sie und Ihre Mutter sehen dieses Land so,
wie es Politiker seit 250 Jahren sehen.
Als gäbe es dieses ideale Amerika, es ist nur außer Reichweite.
Obwohl es Fortschritte gab, ist dieses
Land wohl noch immer genau da, wo es vor all diesen Jahren war.
Wir haben die gleichen Probleme, nennen sie jetzt nur anders.
Was wir einst Sklaverei nannten, nennen wir jetzt Massenverhaftungen.
Wir machten uns wegen der Räuberbarone Sorgen, jetzt ist es das eine Prozent.
Letzten Endes hat keiner von uns viel getan, außer
um den Scheck zu feilschen, den John Adams uns hinterließ.
Aber Sie sind Republikaner.
Das ist das 21. Jahrhundert, Mr. Haas.
Niemand ist nur eines.
Sie glauben also nicht mehr an das Zwei-Parteien-System?
Beide Seiten glauben zu wissen, was dem Land hilft, aber einigen sich nie.
Und die Bürgerschaft bekämpft sich gegenseitig.
Warum sollten sie glauben, dass wir wissen, was wir tun?
Unsere Definition von Demokratie ist ein erster, jahrhundertealter Entwurf.
Aber es geht endlich besser,
sobald wir aufhören vorzugeben, dass Menschen gute Entscheidungen treffen
und sie erkennen lassen, dass sie die Entscheidungen uns überlassen sollten.
Dann glauben Sie also an Oligarchie?
Ich glaube, dass wir unsere gewählten Anführer führen lassen sollten.
Na dann lassen Sie meine Mutter führen.
Das würde ich, wenn sie gewählt worden wäre.
Wollen Sie die Kluft zwischen den Seiten überbrücken?
Ich ebenso. Indem ich sie eliminiere.
Bekennen Sie sich öffentlich zu mir, dann arbeiten Sie für mich
und wir sind uns bereits näher.
Keine Parteien. Kein Streit. Nur eine Stimme. Die Stimme des Volkes.
- Ich bin auf dem Rückweg. - Keiner der Kollaborateure
hat eine direkte Verbindung zu der Sache in Cleveland.
Weder Sherman noch Roarke oder Christian Kelly...
Ich muss dich zurückrufen.
Oh Mann.
Die Kollaborateure haben den Richter. Ich weiß es, aber nicht warum.
Die Jury entscheidet den Fall, nicht er.
Ja, also wenn ein Richter durch eine Allen-Klage ein Urteil fordert,
wirkt das fast immer zugunsten der Anklage.
Durch den Druck auf die Jury
kann der Richter Unentschlossene in Richtung schuldig lenken.
Genau das Urteil, das die Kollaborateure wollen.
Du weißt, was du jetzt zu tun hast. Schnapp dir den Richter, sofort.
Wird gemacht.
Was tut ihr drei hier oben?
Unten klingeln immer noch die Telefone.
Sie sollten einer Drohung an Richter Kaplan nachgehen.
So, wie ihr den Drohungen gegen die Jury nachgegangen seid?
Ich erhielt mehrfache Beschwerden wegen Belästigung.
Ich werde euch nicht zum Richter lassen.
Ich behalte euch alle drei ein. Ihr seid hier fertig.
ENTSCHLÜSSELUNG...
Hey Owen, Lust was zu essen...
- Miranda. - Nein.
Dieses Mal ist es ein Ja. Tut mir leid, aber es geht nicht um dich.
Dieser Richter ist kompromittiert.
Er erzwingt einen Schuldspruch für eine viel größere Verschwörung.
Natürlich gibt es eine Verschwörung. Sie sind ja hier.
Allein unser Gespräch hier ist bereits illegal.
Miranda, ich verstehe.
Sie denken, wenn Sie sich für den Rest Ihres Lebens an das Gesetz halten,
macht es das gut, was Sie getan haben.
Aber diese Leute sind kriminell. Das ist eine Straftat.
Sie wollen also diesen Richter verhören?
Haben Sie alle nötigen Beweise, um ihn
mit dieser Sache, die Sie mir nicht mal sagen, in Verbindung zu bringen?
Wir haben dafür keine Zeit, okay?
Miranda, wenn Sie die Regeln nicht umgehen,
verhindern Sie, dass ein Mann einen gerechten Prozess erhält,
Sie würden der Gerechtigkeit wieder im Wege stehen.
Sie erhielten kürzlich eine Geldsumme von einem verborgenen Konzern.
Beschuldigen Sie mich irgendeiner Sache?
Eine Bestechung, um ein Urteil zu erzwingen?
Dieses Geld kann sauber auf Papier nachverfolgt werden.
Und ich erzwinge gar nichts, außer ein Ende einer langen Beratung.
Eine Allen- Klage ist ein Standardverfahren.
Sie ist ein Weg, die Jury zu zwingen, sich schnell zu entscheiden.
Sie werden gelenkt, Herr Richter.
Ich kenne diesen Blick. Sie riskierten etwas
und hoffen jetzt nur noch, dass Sie mit Ihrer Entscheidung davonkommen.
Wir könnten weiter nachforschen.
Sie sagten mir, dass Sie mich anklagen würden, wenn er
nicht schuldig gesprochen wird.
Wofür überhaupt, keine Ahnung.
Das werden wir nicht zulassen.
- Erklären Sie es zum Fehlprozess. - Das geht nicht.
Der Angeklagte erhält einen neuen Prozess, die Chance auf Gerechtigkeit.
Was ist los?
Sie kommen zu spät. Die Jury kam zu einem Urteil.
- Für wen arbeitest du? - Für wen arbeitest du?
Okay, ruf die Sicherheit.
Sag ihnen, ein ehemaliger Agent ist in Die Farm eingebrochen.
Rufen Sie Matthew Keyes an.
Fragen Sie, was man mit einem aktiven Agenten macht,
der von einer geheimen Truppe, die von Die Farm aus agiert, weiß.
Das ist eine heftige Anschuldigung, Sebastian.
Ihr jagt eine Intrige, entschlossen, die Welt auf ihre Knie zu zwingen?
Die gleichen Leute, die Carly gegen ihr Land aufhetzten,
die mich gegen sie aufhetzten,
die alles Gute in mir zerstörten.
Ihr wisst nicht, mit wem ihr es zu tun habt.
Harry hat es verstanden. Darum lief er weg.
Du hast Harry gesehen?
Jetzt geh, so weit weg wie du kannst.
Für wie lange?
So lange wie nötig.
Pass auf dich auf.
Pass du auch auf dich auf, Sebastian.
Ich war Thomas Roth gefolgt.
Ich war am Bethesda Brunnen.
So fand ich das mit euch heraus.
Hast du Roth getötet? Hast du Rebecca Sherman getötet?
Ich habe niemanden getötet.
Aber ich denke, wir sind auf das Gleiche aus.
Versuchen, herauszufinden, für wen Carly arbeitete, bevor sie starb.
Darum bist du eingebrochen? Um zu sehen, ob wir uns einig sind?
Elite bei 22. House-Gala
Ich musste sichergehen, bevor ich euch anspreche.
Also bin ich euch gefolgt. Aber ich brauchte echte Beweise.
Nachdem ich Ihre E-Mails las, bin ich sicher.
Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher und Warren Shepherd.
REDNER ROARKE ÜBERREICHT PETER THEO DEN THINKERS CUP
Peter Theo.
Das waren wertvolle Infos für euch.
Jetzt gebt ihr mir etwas.
Lasst mich gehen.
Wenn ich etwas Hilfreiches finde, leite ich es weiter.
Aber ihr müsst das Gleiche tun.
Henry Roarke and Christian Kelly.
Danke, dass Sie sich die Zeit für ein Telefongespräch nehmen, Mr. Theo.
Ich prüfe für das Journal die Fakten zu Ihren neuesten Schenkungen.
Darauf bin ich besonders stolz, die Fähigkeit, anderen zu helfen.
Ein großzügiger Scheck an CareNet auf Henry Roarkes Gala.
Ja.
Eine Million Dollar an das Thinkers Institute.
Wie kam es dazu?
Ich lernte einen jungen Mann vom Vorstand kennen. Ein Unternehmer.
Hat mich an mich selbst erinnert.
Ich denke, Sie werden bald viel von ihm hören.
Und mir fiel auf, dass sowohl Rebecca Sherman als auch Thomas Roth
auf der Hochzeit Ihrer Tochter anwesend waren.
Ich dachte, Sie wären an meinen Wohltätigkeitsspenden interessiert.
Ich antworte nicht auf Klatsch- und Tratschanfragen von Kunstjournalisten.
Falls Sie richtige Fragen haben, können Sie mich jederzeit finden.
Es sei denn, ich finde Sie zuerst.
- Was Neues? - Was gibt es?
Schuldig. In allen Anklagepunkten.
Was tun wir jetzt?
Wir brauchen unsere Ausrüstung. Es werden Unruhen ausbrechen.
Jetzt fällt diese Stadt auseinander.
Wir müssen da raus.
Sie davon abhalten, sich wehzutun.
Das ergibt keinen Sinn.
Die Jury hatte die Macht.
Selbst unter Druck hätten sie das Richtige tun können.
Super, ihr seid noch da.
Wir brauchen zusätzliche Sicherheitskräfte.
Henry Roarke ist vor 30 Minuten auf dem Tom Ridge Feld gelandet.
Als hätte er gewusst, was passiert.
Er will vor dem Gericht in 15 Minuten eine Rede halten.
Er glaubt, er kann in diesem Chaos Frieden stiften.
Oh, mein Gott. Sie haben die Unruhen nicht nur angestiftet.
Die Kollaborateure gaben sich selbst die Chance, den Tag zu retten.
Roarke will den Job nicht nur als Nachfolger.
Er will den Willen der Leute.
Clay, Shelby hier.
Roarke ist hier in Cleveland. Das Spiel geht weiter.
Er untergräbt Claire, und zwar als einzige Person, die in Zeiten des
von ihr verursachten Chaos, Recht und Ordnung aufrechterhält.
Du weißt davon?
Denkst du eigentlich, ich wurde nur eingestellt, weil ich den Boss kenne?
Haltet durch. Ich kümmere mich darum.
Man kriegt nicht jeden Tag eine echte US-Heldin als Bodyguard.
Gerne zu Ihren Diensten, Sir.
Gehen wir da raus und halten es auf, wie die Helden, die wir sind.
Madam President.
Mr. Speaker. Ich darf Sie doch ankündigen?
Das wäre eine Ehre.
Danke.
Präsidenten beginnen ihre Reden sonst mit "Meine amerikanischen Mitbürger",
weil es uns gefällt, Sie daran zu erinnern, dass es uns alle betrifft,
wir alle gleich sind.
Wir sagen "meine amerikanischen Mitbürger" außerdem,
um Sie kurz all das in unserem Land,
was uns trennt, vergessen zu lassen.
Wir sagen Ihnen, dass wir an ein Amerika glauben,
das Ihre Familie schützt,
und dann schmeißen wir einen Mann ins Gefängnis, der genau das tat.
Ich bin dafür verantwortlich.
Ich habe die Verfügung unterstützt,
die Benjamin Johnsons Waffenerwerb illegal machte,
weil ich überzeugt war, dass sie Menschenleben retten würde.
Und vielleicht hat sie das.
Aber sie hat auch das Leben eines Mannes zerstört.
Wir leben in einem Land, das aus mehr als zwei Parteien besteht.
Nehmt euch in Acht vor denen, die sagen, es wäre einfacher für euch,
jemand anderes eure Entscheidungen treffen zu lassen,
weil sie wüssten, was am Besten ist.
Denn wir wissen nicht, was am Besten ist.
Wir lernen, was am Besten ist, indem wir Fehler machen.
Ich habe dieses Gesetz vertreten, weil ich damals dachte, es wäre richtig.
Aber ich habe einen Fehler gemacht.
Es war nicht bereit.
Und es war nicht ausreichend untersucht worden.
Diesen Fehler werde ich nicht noch einmal machen.
Namensliste.
Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman und Thomas Roth.
Und jetzt, durch den Tipp eines alten Freundes,
Alice Winter von Greypool, unsere Kollaborateurin der Abwehr,
Tech-Mogul Peter Theo,
der Ideologe Maxwell Fletcher,
und zu guter Letzt Medienbaron Warren Shepherd.
Ist unsere Analyse richtig,
und wir suchen nach acht Kollaborateuren,
haben wir jeden.
Ein Sieg fühlt sich zur Abwechslung mal gut an.
Zwei, wenn man deinen Coup vor dem Gericht miteinrechnet.
Wir haben Roarke auf seinen Platz verwiesen.
Und keiner von uns weiß, wie das hier enden wird.
Wenn ich schlaflos wachliege,
denke ich an Sie, daran, dass Sie hier sind und zurückschlagen.
Und dass Sie hier bleiben,
trotz der Rückschläge, Morddrohungen, dem Verlust von Freunden.
Sie machen weiter.
Und ich danke Ihnen dafür.
Ich hoffe, dieser Krieg wird bei unserem nächsten Treffen vorbei sein.
Die Rede war nicht von mir. Das war sie ganz allein.
Die andere hingegen...
Du bist zu Hause!
Ich meine, hier. Du lebst ja woanders.
Das stimmt.
Ich sah, dass Licht an war.
Ich wusste nur nicht, ob es Owen ist oder du.
Du kochst?
- Okay, ich bin zu Hause. - Ach ja.
Ich kam, um zu sagen: Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich habe mir Sorgen gemacht. Ich dachte, du wärst vielleicht...
Weggerannt?
Ich dachte, du wolltest deine Mutter bitten, uns aufzulösen.
Das wollte ich.
Aber dann?
Meine Versagensängste hatten mich an einen dunklen Ort getrieben.
Ein Ort, den ich sehen musste, um mich zu erinnern, dass ich da nie hin will.
Clay, du hast eine Gabe.
Du kannst Menschen inspirieren.
Hilfst uns dabei voranzukommen, selbst wenn wir es nicht mal selbst wollen.
Diese Rede heute? Wir wissen, dass sie von dir kam.
Darüber hinaus wissen wir, dass du es ernst meinst.
Danke, dass du uns nicht verlassen hast.
Wir brauchen dich.
Netter Monolog, Michelle Williams.
Wird das irgendwann mal was mit dem Essen?
Bleibst du zum Essen?
Nein, ich glaube, ich sollte gehen.
Gute Idee! Ich bring dich raus.
Ich rufe an, um zu sagen, dass du dich um Clay kümmern sollst,
und du schreibst nicht mal, dass die Nachricht ankam?
Ich bin schließlich hier, oder? So wie du leider auch.
Hör mal.
Du hattest recht. Clay hat Probleme. Aber nicht mit der Arbeit.
Sondern mit dir.
Was auch immer zwischen euch zwei abgeht,
das hört sofort auf.
Oder ich mach dir dein Leben zur Hölle, das schwöre ich dir.
Ruh dich aus.
Du siehst 10 Jahre älter aus, als du solltest.
Ich hab dir einen Burger bestellt.
Und ich dir Zeit auf dem Schießstand reserviert.
Du akzeptierst also wirklich kein Nein.
Wirklich nicht.
Und meine Arbeit zahlt sich aus. Ich sehe keine blauen Flecken.
Ja, Ryan hat mir von unserem Freund, Sebastian, erzählt.
Ja, ich hab mich gut geschlagen.
Und ich würde sagen, die Instinkte erwachten, als ich sie brauchte.
Gut.
Weißt du, was seltsam ist?
Ich vertraue dir.
Warte. Warum ist das seltsam?
Weil ich niemandem vertraue.
Das ist das Schlimmste an mir.
Ich geh einfach davon aus, dass jeder mich anlügt.
Und das tun sie normalerweise auch.
Ryan, wir wissen alle, wie das anfing.
Harry, Nimah, selbst Shelby.
Irgendwann haben sie mich alle schon mal angelogen.
Aber du nicht.
Das hast du nie.
Also, diese riesige Verantwortung kann ich nicht übernehmen.
Ich werde es wohl tun müssen.
Ich weiß, aber bisher hast du es nicht.
Ich fange morgen damit an.
Alex Parrish, da wir gerade ehrlich zueinander sind,
ich hab dich nie wirklich gemocht.
Denk dir nächstes Mal was Besseres aus. Mich mag jeder.
Raina. Schön, dich zu sehen.
Ich hab Hunger.
Ich mache den Salat, wenn du den Hauptgang machst.
Abgemacht.
Brauchen Sie noch was oder kann ich gehen?
Sie fragten mich einmal, warum ich noch immer diesen Rolodex nutze.
Ich sehe gerne die riesige Anzahl an Leuten, die mir Gefallen schulden.
Ich erinnere mich gar nicht, wann es das letzte Mal um mich ging.
Ich bin Mr. Speaker und die Leute kommen, um etwas zu bekommen.
Ob nun
Rivale oder Verbündeter oder ein alter Freund aus dem Internat.
Ich wusste nicht, dass Clay das vorhatte.
Ich würde sagen, Sie hätten es aber wissen sollen.
Und wenn Sie Ihren Job behalten wollen,
dann finden Sie heraus, was er vorhat und machen es wieder gut.
Und wenn nicht, lasse ich Ihre Green Card annullieren und weise Sie aus.
Sie wussten bestimmt auch nicht, dass ich das vorhatte.
- Du bist schlauer als du aussiehst. - Das muss aufhören.
Kann es 30 Minuten warten? Ich muss eine Spur verfolgen.
Eine Spur von mir und meinem Team?
Ich weiß, du denkst, ich sei dein Feind, aber ich steh auf deiner Seite.
Ich glaube, ich hab was, das dir helfen könnte.
Ehrlich!
- Ich soll dir jetzt vertrauen? - So wie ich dir bereits vertraue?
Sind wir damit nicht durch?
Sag du es mir.
Ich bin damit durch.
Und das fühlte sich an, als wärst du es auch.
Aber wir können uns vertragen, wenn ich wiederkomme.
So lange du willst. Wir können uns sogar erst noch streiten.
Oder ich komm mit, dann können wir uns jetzt schon anfassen.
In einer halben Stunde wieder hier. Mach dich bereit.
Und bring Wein mit.