Στα προηγούμενα...
Αυτή η ομάδα θα σταματήσει τους πράκτορες μέσα στη CIA...
...που δουλεύουν εκ μέρους οχτώ ισχυρών ανθρώπων στην Αμερική.
Αργά ή γρήγορα, οι συνεργοί θα στήσουν κι άλλη επίθεση...
...και τότε πάει η μητέρα σου.
'Οταν παραιτηθεί, ξέρουμε ποιος θα τη διαδεχτεί.
Ο Χένρι Ρορκ.
Κέιλεμπ, η Σέλμπι είμαι. Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
'Εχασα το ένστικτό μου. Βοήθησέ με να γίνω αυτός που ήμουν.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Γιατί το FBI σε θεωρεί πηγή των Ρώσων;
Θα παραδοθείς για μια βόμβα που λένε ότι έβαλα εγώ;
Θα με πιάσουν και εσύ θα είσαι ελεύθερη να διορθώσεις το κακό.
- Δε θέλω να πεθάνω. Λυπάμαι. - Αντίο, Χάρι.
Θα επιπλέεις για είκοσι λεπτά.
Δεν το βρίσκεις υπερβολικό;
Σπαταλάς ενέργεια κάνοντας ερωτήσεις αντί να επιπλέεις.
Νόμιζα ότι θα ακονίζαμε τα ένστικτά μου. Ξέρω κολύμπι.
Σε αυτήν την άσκηση, το θέμα δεν είναι τι ξέρεις.
Θα φτάσεις τόσο στα όριά σου ώστε να μην έχεις άλλη επιλογή...
...από το να χρησιμοποιήσεις τα ένστικτά σου, όχι όσα ξέρεις.
Είναι η στιγμή που η μαθήτρια γίνεται δασκάλα;
'Οουεν, δεν είσαι δάσκαλος πια. Ούτε εγώ είμαι μαθήτρια.
Η CIA εκτιμά περισσότερο το μυαλό από ό,τι το σώμα.
Το FBI όμως ξέρει ότι πιο δυνατό σώμα σημαίνει πιο δυνατό μυαλό.
Προσπάθησε να επιπλεύσεις.
Αν ήσουν στο Ναυτικό, τώρα θα σου έριχνα λαστιχένιες σφαίρες.
- Τι θα μου μάθαινε αυτό; - Να τις αποφεύγεις.
Ωραία.
- Ξανά. - Πολύ το διασκεδάζεις, νομίζω.
Τώρα κολύμπα μέχρι πέρα χωρίς να βγεις να πάρεις αέρα. Πήγαινε.
Το μυαλό σου λέει ότι δεν μπορείς, αλλά το σώμα σου θα προσαρμοστεί.
- 'Αλεξ... - Κολύμπα!
Σκέφτεσαι πολύ. Πόσο κουράστηκες, πόσο σε πονάνε τα δεσμά σου.
- Μετράς τα λεπτά, τις ανάσες. - Οι ανάσες είναι σημαντικές.
Πιστεύεις τόσο ότι δεν μπορείς ώστε έχεις παραιτηθεί ήδη.
Δεν είμαι 25 ετών πια.
'Ο,τι κι αν έμαθα, δεν μπορεί να διαγραφεί σε μία μέρα.
'Ισως γι'αυτό η εκπαίδευση του FBI διαρκεί 20 εβδομάδες.
Δεν πειράζει αν παραιτηθείς. 'Η μπορείς να προσπαθήσεις ξανά.
'Εβαλα μέσο γι'αυτό. Το πρώτο 24ωρο κράτησης της Ρέινα.
Κρατείται στην Ουάσιγκτον και της φέρονται όπως σε τρομοκράτη.
Δηλαδή άσχημα. Η ανάκριση κράτησε 7 ώρες. Δεν κοιμήθηκε.
- Δε θα λυγίσει. - Μόνο τότε θα σταματήσουν.
Μόλις πιάσουμε αυτούς που την παγίδευσαν, θα αφεθεί ελεύθερη.
Λάβαμε αναφορές για εγκλήματα μίσους...
...και διαδηλώσεις για το βέτο της καταγραφής σε διάφορες πόλεις.
Δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι μετά από την επίθεση με βόμβα...
Ωραίο πουκάμισο.
- Καλημέρα. - Πόση ώρα είσαι ξύπνια;
Αρκετή ώστε να ξέρω ότι η δουλειά σου θα δυσκολέψει.
Θέμα εθνικής ασφάλειας;
'Ολα τα μηνύματά μου έτσι είναι. Ακόμη και αυτά από εσένα.
Ειδικά αυτά από εμένα.
Μου δίνεις το πουκάμισό μου πίσω;
Μια άρνηση-μη άρνηση. 'Εξυπνο.
- Ορίστε; - Βασικό μάθημα δημοσιογραφίας.
Σε ρώτησα αν το μήνυμα ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας.
Είπες ότι όλα είναι. Δεν απάντησες στην ερώτηση.
'Η απάντησες; Αν δεν ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας...
...μπορεί να έμενες και να έβλεπες τις ειδήσεις μαζί μου.
Ορίστε.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω.
Είμαι σίγουρη.
Λάβαμε σήμα;
'Οχι ένα σήμα, πολλά.
Ναι, οι συνεργοί έπιασαν δουλειά.
Είχαμε 5 σήματα σε 5 ώρες.
Για την επιβολή μέτρων τάξης...
...σε ταραχές σε πέντε πόλεις.
Κλίβελαντ, 'Ολμπανι, Ντιτρόιτ...
...Ελ Πάσο και Φάργκο.
Είναι σε ετοιμότητα για ταραχές...
...λόγω διαδηλώσεων. Με κάλεσαν.
Τι σας λέει αυτό;
Οι συνεργοί περιμένουν ταραχές σε μία από αυτές τις πόλεις.
'Η θα τις προκαλέσουν.
Μια τολμηρή κίνηση στο σκάκι...
...για αποσταθεροποίηση της χώρας.
Μια έκρηξη βίας σε μία πόλη...
Θα έδειχνε διχασμένες τις ΗΠΑ.
Θα προκαλούσαν ταραχές όμως;
Δε χρειάζεται. Υπάρχει αναταραχή.
Απλώς θα την ενισχύσουν.
Να δράσουμε. Δε θα μας ελέγχουν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Μελέτησα κάθε σενάριο και κίνηση.
Σε κάθε αγώνα σκακιού...
...χάνεις και δεν το ξέρεις.
Θα χάσουμε το παιχνίδι.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
'Ολα είναι παιχνίδι για κάποιον.
Θέλεις να τα παρατήσεις δηλαδή;
Δε θέλω, αλλά στη στρατηγική...
...οι συνεργοί προηγούνται πολύ.
Ο Ρορκ κούνησε πιόνι με το βέτο.
Κοιτάξτε τι έγινε με μία κίνηση.
Η χώρα αγωνιά. Αυτό ακριβώς ήθελαν.
Δεν κατανοούμε το παιχνίδι τους.
Αδύνατο να τους σταματήσουμε.
Μας σταματάς δηλαδή;
Ξέρουμε 4 άτομα. Δύο πέθαναν.
Πολεμάμε το αναπόφευκτο.
'Οχι άλλη άρνηση. Θα το κάνουμε.
Η χώρα, η Νίμα μας χρειάζονται.
- Δε θα υποχωρήσουμε σαν δειλοί. - 'Εχει δίκιο.
Να βρούμε κάτι καινούριο. Βαρέθηκα να παίζω σκάκι.
Θέλω να τους διαλύσουμε και να χαλάσουμε τα σχέδιά τους.
Κλέι, δε βλέπεις διέξοδο, αλλά μπορούμε να βρούμε.
- Τι έχεις στο μυαλό σου; - Να βρούμε τους στόχους τους.
Θα πάμε εκεί ως FBI και θα τους ματαιώσουμε τα σχέδια.
Ο Ρορκ αποκαλύφθηκε. Και λοιπόν; Είναι η σειρά μας τώρα.
Ποιος θέλει να βγάλει από τη μέση ένα συνεργό;
Αφού ο Κλέι αρνείται να βοηθήσει, είμαστε μόνοι μας.
Κλίβελαντ, 'Ολμπανι, Ντιτρόιτ, Ελ Πάσο, Φάργκο.
Οι συνεργοί θα προκαλέσουν βία σε μία από αυτές τις πόλεις.
Πρέπει να βρούμε σε ποια είναι πιο πιθανό να συμβεί.
Θα πάμε εκεί και θα το αποτρέψουμε.
- Νίμα, βρήκες τίποτα; - Διαβάζω για το Ελ Πάσο.
'Οχι, εννοώ αν πήρες κάποιον που ήξερες όταν υπηρετούσες εκεί.
Ναι, φυσικά, θα το κάνω τώρα.
Νίμα.
- Θυμάσαι το θέμα με τη Σάσα; - Ναι, φυσικά.
'Εβαλα κοριό στο διαμέρισμά της σήμερα το πρωί. 'Ακου.
Μ-Π-Ο-Υ-Θ. Πράκτορας της Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Πήγαμε σε ένα μπαρ. Το Χρυσό Φύλλο στο Γουίλιαμσμπουργκ.
Θα σε ενημερώσω εκεί σε δύο ώρες.
Αυτό έγινε πριν από μιάμιση ώρα.
- Νίμα, ακούς; 'Εχεις καμιά ιδέα; - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Θα με καλύψεις; Θα επιστρέψω.
Μια μαζική διαδήλωση οργανώνεται στο Ντιτρόιτ απόψε.
Μπάτσος πυροβόλησε ένα μαύρο έξω από ένα μαγαζί, στο 'Ειτ Μάιλ.
'Ισως γίνει δίκη. Η οργάνωση Black Lives Matter κατά της αστυνομίας.
- Ενδιαφέρον. Ψάξε το κι άλλο. - Ναι.
Ιθαγενείς Αμερικανοί διαδηλώνουν για έξι συνεχόμενες εβδομάδες...
...στη Βόρεια Ντακότα, ενάντια στα σχέδια ενός πετρελαιαγωγού.
Βρήκα αυτό στο διαδίκτυο.
Καλούν παραστρατιωτικούς να βοηθήσουν το σερίφη...
...να απωθήσει τους διαδηλωτές από την περιοχή.
Είναι αργά για να κινητοποιηθούμε. Αν βρίσκονται ήδη εκεί...
- Θα ψάξω στο 'Ολμπανι. - Εντάξει.
Σταματήστε τα όλα. Κλείστε τους υπολογιστές σας.
Κλείστε τα όλα, έχετέ μου εμπιστοσύνη.
- Τι συμβαίνει; - Χειριζόμαστε λάθος το θέμα.
Το σκεφτόμαστε πολύ, κάνουμε λογικές σκέψεις.
Αν οι τρομοκράτες σκέφτονταν λογικά, θα είχαμε κερδίσει ήδη.
Και τι προτείνεις να κάνουμε; Να παίξουμε γύρω-γύρω όλοι;
- Να χρησιμοποιήσουμε το ένστικτο. - Ακριβώς.
- Και πώς θα το κάνουμε; - Ακούστε με, εντάξει;
Ποια είναι η καλύτερη ιστορία, η καλύτερη αφήγηση;
Μη σκεφτείτε τα δεδομένα, μόνο την καλύτερη ιστορία. Πού είναι ο Ράιαν;
Πήγε να τακτοποιήσει ένα προσωπικό του θέμα.
'Οουεν, μη σκεφτείς, απλώς πες μου.
- Το Κλίβελαντ. - Γιατί;
Μια υπόθεση φόνου εκκρεμεί στους ενόρκους τρεις μέρες.
Ο δικαστής δε θα δεχτεί κακοδικία. Απειλεί να εκδώσει εντολή 'Αλεν...
...για να πιέσει τους ενόρκους. 'Ολη η πόλη είναι ανάστατη.
Είναι η εισβολή σε οικία, έτσι;
'Ενας άστεγος μπήκε σε ένα σπίτι, βίασε και σκότωσε τη σύζυγο.
Ο άντρας της γύρισε σπίτι και σκότωσε τον εισβολέα.
- Γιατί είναι η ιστορία μας; - Το όπλο του ήταν παράνομο.
Το αγόρασε παράνομα, οπότε κατηγορείται για φόνο.
Αν καταδικαστεί, τα παιδιά του θα πάνε σε ανάδοχους γονείς.
'Ολα αυτά λόγω ενός διατάγματος που υπέγραψε ο Πρόεδρος Τοντ...
...με προτροπή της τότε Αντιπροέδρου Κλερ Χας.
'Εχει δίκιο. Τίποτε άλλο δεν αφορά άμεσα την Πρόεδρο.
Αν κριθεί ένοχος, θα είναι ένας εφιάλτης για εκείνη.
- Αυτή είναι η υπόθεση, η ιστορία. - Κοίτα.
Η αστυνομία είναι επί ποδός αφότου έμαθε για την εντολή 'Αλεν.
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
'Οταν ένας δικαστής δίνει εντολή να συσκεφθούν εγκαίρως οι ένορκοι...
...και να βγάλουν ετυμηγορία. Δεν μπορούν να μην το κάνουν.
Θα βγάλουν απόφαση σήμερα, ως τις έξι.
Οι συνεργοί λογικά θα εκμεταλλεύτηκαν το χρόνο...
...για να επηρεάσουν τους ενόρκους και να πετύχουν την καταδίκη.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάμε στο Κλίβελαντ αμέσως.
Και να φροντίσουμε να υπάρξει αθώωση;
Δεν μπορούμε να παρέμβουμε στη δικαιοσύνη.
Θα αποδείξουμε ότι αυτοί το κάνουν.
Αν αποδείξουμε ότι οι ένορκοι επηρεάστηκαν, υπάρχει κακοδικία.
Η οποία θα υπήρχε έτσι κι αλλιώς, αν ο δικαστής δεν είχε παρέμβει.
- Πώς θα πάμε στο Κλίβελαντ; - Κλήθηκαν όλοι οι πράκτορες.
Θα πάμε οι τρεις μας και κανείς δε θα πάρει είδηση.
- Εγώ θα σας στηρίζω από εδώ. - Τέλεια. Ξεκινάμε σε 30 λεπτά;
Φεύγεις; Μόλις βρήκαμε λύση.
- 'Εχω συνάντηση στο Λευκό Οίκο. - Για ποιο θέμα;
- Για κάτι δικό μου. - Θα την πείσεις να μας διαλύσει;
Διοικούσες μια εταιρεία. Ξέρεις πότε μια συμφωνία δε θα κλείσει.
Επίσης ξέρω ότι είναι ευκολότερο να τα παρατάς από το να χάνεις.
'Ημουν σαν εσένα, το έβαζα στα πόδια.
'Οταν με στρίμωχναν. Ρώτα τον αδερφό σου, αυτό του έκανα.
Δεν το βάζω στα πόδια. Απλώς βλέπω τι θα επακολουθήσει.
- Με άφησες να περιμένω. - Δε θα συναντήσεις κανέναν εδώ.
Δεν είναι αλήθεια. Συνάντησα εσένα.
Για εμένα έγιναν όλα αυτά; Γι'αυτό μιλούσες ρωσικά;
- Ναι. Και σου αρέσει, έτσι; - Προτιμώ τα πολωνικά.
- 'Ωστε δε με εμπιστεύεσαι. - Κανέναν δεν εμπιστεύομαι.
- Εγώ σε εμπιστεύομαι. - 'Οχι.
Με το κιλό τα αγοράζεις αυτά; Πόσες κοπέλες ακούς τώρα;
- Μπορώ να φύγω. - Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Μία φορά μόνο.
'Οποιες λεπτομέρειες για εμένα θες, όποια έγγραφα ή φωτογραφίες...
...ζήτησέ τα μου τώρα.
- Μου αρέσεις, με προκαλείς. - Προφανώς.
'Ομως δε θα εμπιστευόμουν ό,τι κι αν μου έδινες.
Τότε πάρε τα μόνος σου. Ορίστε το κλειδί μου.
'Ημουν συνέχεια εδώ, με άκουγες. Δεν άγγιξα τίποτα αφότου έφυγες.
Πήγαινε, λοιπόν, να ψάξεις. Δες και μόνος σου ποια είμαι.
- 'Οχι, δε χρειάζεται. - Χρειάζεται. Κι εσύ μου αρέσεις.
Ξέρω γιατί δε με εμπιστεύεσαι. Θα σου δείξω για ποιο λόγο μπορείς.
'Ωστε να προχωρήσουμε σε μια αληθινή σχέση, εντάξει;
Ο εναγκαλισμός του άσωτου υιού.
Αδερφέ μου! Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι νέα;
- Κέιλεμπ, τι γυρεύεις εδώ; - Μόλις γύρισα από το Τουλούμ.
Σου πήρα κάτι.
'Εχει καλούδια μέσα. Μην το ανοίξεις μπροστά στη Μυστική Υπηρεσία.
Τι έκανες;
Αν νομιμοποιούσατε τα ναρκωτικά, δε θα κατέφευγα στο χαρτοπολτό.
- Το χιούμορ σου δεν ωρίμασε. - Φτάνει που είσαι εσύ μεγάλος.
- 'Εχω έρθει για δουλειά. - Πού είναι οι σούπερ φίλοι σου;
- Του το είπες; - Δεν έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Τότε γιατί έμαθα από τη Σέλμπι ότι είναι στην ομάδα δράσης σου;
- Της μίλησες; - Κλέι, τι συμβαίνει;
- Αλήθεια, μητέρα; Μπροστά του; - Εσύ ζήτησες αυτήν τη συνάντηση.
- Δεν έπρεπε να έρθω. - Μάλλον αυτό λες κάθε φορά.
Τώρα ήρθες όμως. Επομένως χαλάρωσε.
Πες αυτό που σκέφτεσαι. Δείξε εμπιστοσύνη.
Η ομάδα δε θα αποτρέψει τους συνεργούς. Αν το επιχειρήσει...
...θα σου στοιχίσει όλα όσα πάλεψες να πετύχεις.
Καλύτερα να μην προσπαθούμε να αποτρέψουμε ό,τι επίκειται.
Αντί γι'αυτό ας προετοιμαστούμε.
- Τι; - Αυτό μου φάνηκε πρακτικό.
- Επειδή είναι. - Ξέρεις τι δεν είναι πρακτικό;
Μια ομάδα πλούσιων λευκών που πάει να ανατρέψει τη δημοκρατία.
Μην πολεμάς τη φωτιά με φωτιά. Αυτό ακριβώς περιμένουν.
Πολέμησέ τη με γάτες, υδράργυρο ή με την αντίληψη του χρόνου.
'Εχει δίκιο, είναι απρόβλεπτοι. Η στρατηγική σου βοήθησε για λίγο.
Αν δε βοηθάει πια όμως, πρέπει να την αλλάξουμε.
Ξέρω με τι έχουμε να κάνουμε, γι'αυτό ρίσκαρα την προεδρία.
Αν με πίστευες τότε που το είπα, δε θα ήσουν εδώ να με μεταπείσεις.
'Η μπορεί να έκανα λάθος που σου ζήτησα να το αναλάβεις αυτό.
Είναι φίλοι μου, τους ξέρω. Μπορώ να βοηθήσω.
- Δε θα πλησιάσεις την ομάδα μου. - Είπες ότι θα τους παρατήσεις.
'Αρα δε θα είσαι κοντά τους. Δεν έμαθες φυσική στο Χάρβαρντ;
Ειλικρινά το σκέφτεσαι; Εντάξει.
'Οταν αποτύχει όμως, ως συνήθως, και πληρώσεις εσύ το τίμημα...
- Δε θα είσαι εκεί, το κατάλαβα. - Δε θα μπορώ να το διορθώσω.
Δεν μπόρεσες να το διορθώσεις ούτε μέχρι τώρα.
Θέλω να συναντηθούμε αμέσως. Θέλω να ζητήσω ανακωχή.
- 'Ελα εδώ πριν από τις 3:00. - Θα έρθω.
'Εχουμε κάτι;
Δε θα μαντέψεις ποιος θέλει να σε δει το απόγευμα.
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ, ΟΧΑΪΟ
Ποιο είναι το σχέδιό μας;
Θα πείσουμε τον επικεφαλής πράκτορα ότι θα βοηθήσουμε.
Δεν το θεωρώ πιθανό.
Καλώς ήρθατε στο Κλίβελαντ.
Αν έπρεπε να σας ενημερώσω, ερευνούμε διάφορες απειλές...
...που δεν είναι αξιόπιστες ώστε να αποκλείσουμε τα δικαστήρια.
Εκεί θα γίνει η διαδήλωση.
Αν κριθεί ένοχος, περιμένουμε βίαιες αντιδράσεις.
Τους αρέσουν τα όπλα και αυτή η πολιτεία επιτρέπει την οπλοφορία.
Πήγαινε λίγο πίσω. "Αν έπρεπε να μας ενημερώσεις;"
- Δεν είστε σε αποστολή. - 'Ηρθαμε να δουλέψουμε, Μιράντα.
Για εμένα; Θα λογοδοτείτε σε εμένα; Θα κάνετε ό,τι σας λέω;
Καλά το φαντάστηκα. Νόμιζα ότι σε είχε πιάσει το FBI, Ρέινα.
- Δεν είναι... - Η Ρέινα είναι...
- 'Εστειλες τη Νίμα στη φυλακή; - Δεν ήθελα να πάει.
'Ομως το θεωρήσαμε ασφαλέστερο για εμένα.
Δε με νοιάζει, δε θέλω καμία σχέση. Μόλις ανέλαβα την υπόθεση.
Δε θα τη χάσω επειδή εσείς δεν τηρείτε τους κανόνες.
Θα μας κάνεις κήρυγμα νομιμότητας;
Δεν είπα στο FBI να συγκαλύψει ό,τι έγινε στους G20, αλλά το έκανε.
Γι'αυτό έχω μια τελευταία ευκαιρία να σώσω την καριέρα μου.
Η μόνη λύση είναι να είμαι τυπική.
Δεν μπορώ να είμαι αν κάνετε ό,τι σας καπνίσει, ως συνήθως.
Θέλετε βοήθεια; Μη φύγετε από το κτίριο.
Πιάστε τα τηλέφωνα. Και θα μου αναφέρετε οποιεσδήποτε ταραχές.
Προσπάθησα να σεβαστώ τις επιθυμίες της αδερφής μου.
- Μπορούσες να μας εμπιστευτείς. - Σε φέραμε εδώ ως πράκτορα.
Μα πήγα στο Κουάντικο. Ξέρω τι κάνω.
Το ελπίζω. Πρέπει να βρούμε αποδείξεις για την κακοδικία.
Θα βρούμε εύκολα τα ονόματα των ενόρκων στον σέρβερ του FBI.
Θα στήσουμε μια ασφαλή ιστοσελίδα για να τα στείλουμε στο καταφύγιο.
Ο 'Οουεν και ο Ράιαν θα ψάξουν τους ενόρκους.
Θα βρουν στοιχεία για τα οποία θα τους ανακρίνουμε.
Ως πράκτορες, θα πούμε απλώς ότι ερευνούμε αξιόπιστες απειλές.
- Τι θα πούμε στη Μιράντα; - Τίποτα. Καλύτερα να μην ξέρει.
Κέλι Χιουζ. Η μητέρα της ανέβηκε στη λίστα δοτών πνευμόνων.
'Ισως οι συνεργοί της δίνουν ένα κίνητρο έτσι.
Η μητέρα μου είχε μια λοίμωξη. Της πέρασε και ανέβηκε στη λίστα.
Γιατί ενδιαφέρεται το FBI; Είναι καλά εκείνη;
- Ερευνάτε το νοσοκομείο; - 'Οχι. Μόνο αυτό ήθελα να μάθω.
Λόουελ Σο. Πολλές άγνωστες κλήσεις αφότου άρχισε η σύσκεψη.
'Ισως τον εκβιάζουν.
Οι κλήσεις είναι από την κόρη μου.
Είπα στη γυναίκα μου ότι δε θα τη βοηθούσα αν ξανακυλούσε.
- Παιδί μου είναι. Τι να κάνω; - Παίρνει και σας ζητάει λεφτά;
Θα έπρεπε να πω όχι, αλλά έτσι μαθαίνω ότι ζει.
Δεν πρέπει να μιλάμε για τη δίκη, αλλά πώς να τον κρίνω ένοχο...
...και να του στερήσω τα παιδιά του όταν ξέρω πώς νιώθει;
Μιτς Κόνορ, ένορκος Νο4.
Πούλησε το σπίτι του στη διπλάσια τιμή μέσω μιας εταιρείας βιτρίνας.
'Εξυπνος τρόπος να συγκαλύψεις μια δωροδοκία.
Σας είπα, ήταν ευκαιρία.
Ο ίδιος αγοραστής πήρε το μισό τετράγωνο για να το χτίσει.
Το εξήγησα στην επιλογή ενόρκων. Γιατί πρέπει να σας τα ξαναπώ;
Αυτές οι ερωτήσεις είναι για δική σας προστασία, κύριε.
'Οπως όταν ο δικαστής Κάπλαν μας είπε ότι δε μας πιέζει...
...με την επιβολή ανεπίσημης προθεσμίας για την ετυμηγορία.
Ούτε όταν μας ωθεί διακριτικά σε μια καταδικαστική απόφαση.
Ο δικαστής Κάπλαν πιέζει τους ενόρκους;
- Δεν έπρεπε να σας μιλήσω. - 'Οχι, δεν έπρεπε.
Η Μαξίν είναι αριστερόχειρας. Τι έκανες;
Την πήγα πίσω στο λύκειο.
YMCA, Νοσοκομείο Παίδων. Δουλεύεις για έναν άγιο.
Δουλεύω για έναν πολιτικό που θέλει να κάνει καλό.
'Αφησέ μας μόνους.
Αυτό το παιδί ξέρει το Σύνταγμα απέξω και ανακατωτά.
Κάθε πρόεδρο, κάθε πρωτεύουσα, κάθε μάχη του Εμφύλιου.
Αγαπά την πατρίδα του πιο πολύ και από εμάς. Για φαντάσου.
Ο ζήλος του προσηλυτισμένου; Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
Το "κύριε" δηλώνει σεβασμό. Λέγε με πρόεδρο της βουλής.
- Η Πρόεδρος δεν ξέρει ότι ήρθα. - Στην Ουάσιγκτον είμαστε.
'Ολοι ξέρουν ότι ήρθες. Απλώς δεν ξέρουν εκ μέρους τίνος.
Θα έλεγα εκ μέρους του λαού, αλλά ξέρω πώς ακούγεται.
Εκπροσωπείς το λαό όσο κι εγώ.
Αποτελούμε μειοψηφία παντού εκτός από εδώ.
Μπορεί να διαφωνείτε, αλλά νομίζω ότι θα δουλέψουμε καλύτερα μαζί.
Και για ποιο πράγμα θα δουλέψουμε μαζί;
Εσείς βλέπετε τη χώρα όπως οι πολιτικοί εδώ και 250 χρόνια.
Σαν να υπάρχει η ιδανική Αμερική και απλώς δεν τη φτάνετε.
Η χώρα, αν και έκανε προόδους, είναι ακόμη στο ίδιο σημείο.
'Εχουμε τα ίδια ζητήματα, απλώς τα αποκαλούμε αλλιώς.
Κάποτε το λέγαμε δουλεία. Τώρα το λέμε μαζικές φυλακίσεις.
Ανησυχούσαμε για τον καπιταλισμό. Τώρα ανησυχούμε για το 1%.
Δεν κάναμε και πολλά εκτός από το να λογομαχούμε για το σύστημα.
Μα είστε Ρεπουμπλικάνος.
Είμαστε στον 21ο αιώνα, κύριε Χας. Κανείς δεν είναι μόνο ένα πράγμα.
Δηλαδή δεν πιστεύετε πια στο δικομματικό σύστημα;
Και οι δυο πλευρές ξέρουν τάχα το σωστό, αλλά πάντα διαφωνούμε.
Οι πολίτες βλέπουν τις διαμάχες. Γιατί να μας πιστέψουν;
Ο ορισμός της δημοκρατίας είναι ένα πρωτόλειο αιώνων.
Ας μη λέμε ότι ο λαός ενεργεί σύμφωνα με το συμφέρον του...
...και ας τον πείσουμε να αφήσει σε εμάς αυτές τις αποφάσεις.
'Αρα πιστεύετε στην ολιγαρχία.
Ας αφήσουμε τους εκλεγμένους ηγέτες μας να κυβερνήσουν.
- Αφήστε τη μητέρα μου τότε. - Θα την άφηνα αν είχε εκλεγεί.
Θέλεις να γεφυρώσεις το χάσμα ανάμεσα στις δύο πλευρές;
Κι εγώ, εξαλείφοντάς τες. Αν με πλησιάσεις δημόσια...
...αν δουλέψεις για εμένα, θα έρθουμε πολύ πιο κοντά.
Ούτε κόμματα ούτε διαμάχες. Μόνο μία φωνή.
Η φωνή του λαού.
Επιστρέφω.
Κανένας συνεργός δε συνδέεται άμεσα με το Κλίβελαντ.
- Ο Σέρμαν, ο Ρορκ, ο Κ. Κέλι... - 'Οουεν, θα σε ξαναπάρω εγώ.
Οι συνεργοί σίγουρα πλεύρισαν το δικαστή. Απλώς δεν ξέρω γιατί.
Οι ένορκοι κρίνουν την υπόθεση, όχι αυτός.
Ο δικαστής που εκδίδει εντολή 'Αλεν συνήθως ευνοεί την πολιτική αγωγή.
Πιέζοντας τους ενόρκους, θα πείσει όσους διστάζουν για την καταδίκη.
Αυτήν την ετυμηγορία θέλουν οι συνεργοί.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις τώρα. Πλεύρισε το δικαστή αμέσως.
Εντάξει.
Τι κάνετε εδώ εσείς οι τρεις;
Τα τηλέφωνα ακόμη χτυπάνε κάτω.
Πρέπει να ερευνήσεις μια απειλή προς το δικαστή Κάπλαν.
'Οπως εσείς ερευνήσατε τις απειλές προς τους ενόρκους;
Δέχτηκα καταγγελίες παρενόχλησης. Δε θα επηρεάσετε το δικαστή.
Θα σας συλλάβω και τις τρεις. Τελειώσατε από εδώ.
'Οουεν, θέλεις να φας;
- Μιράντα... - 'Οχι.
Αυτήν τη φορά είναι ναι. Λυπάμαι, αλλά το θέμα δεν είσαι εσύ.
Ο δικαστής έχει πουληθεί.
Πιέζει για μια καταδίκη για χάρη μιας πολύ μεγαλύτερης συνωμοσίας.
Και βέβαια υπάρχει συνωμοσία. Εσείς είστε εδώ.
Τώρα παρανομούμε και μόνο που συζητάμε.
Νομίζεις ότι αν στο εξής ακολουθείς το γράμμα του νόμου...
...θα εξιλεωθείς. 'Ομως αυτοί είναι εγκληματίες. Διαπράττουν έγκλημα.
Θέλετε να ανακρίνετε το δικαστή;
Βρήκατε αποδείξεις που τον συνδέουν με αυτό...
...το πράγμα που δεν μπορείτε καν να μου πείτε τι είναι;
Δεν έχουμε χρόνο τώρα.
Αν δεν κάνεις τα στραβά μάτια, κάποιος δε θα δικαστεί δίκαια.
Θα παρακωλύσεις πάλι τη δικαιοσύνη;
Λάβατε ένα μεγάλο ποσό από ένα τυφλό καταπίστευμα.
- Με κατηγορείτε για κάτι; - Πιέζετε για μια ετυμηγορία.
Τα λεφτά είναι καθαρά.
Και δεν πιέζω για τίποτα, θέλω μόνο να τελειώσει μια μακρά σύσκεψη.
Η εντολή 'Αλεν είναι τυπική διαδικασία.
Είναι ένας τρόπος να πιεστούν οι ένορκοι να αποφασίσουν γρήγορα.
Σας ελέγχουν, δικαστά. 'Εχω δει αυτό το βλέμμα.
Ρισκάρατε και τώρα ελπίζετε...
...ότι θα τη γλιτώσετε. Θα συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Μου είπαν ότι αν δεν κριθεί ένοχος, θα μου ασκηθεί δίωξη.
- Ούτε ξέρω για ποιο πράγμα. - Δε θα το επιτρέψουμε αυτό.
- Κηρύξτε κακοδικία. - Δεν μπορώ.
Ο κατηγορούμενος θα έχει μια ευκαιρία για αληθινή δικαιοσύνη.
'Ηρθατε πολύ αργά. 'Ηδη κατέληξαν σε ετυμηγορία.
Για ποιον δουλεύεις;
Πες στην ασφάλεια ότι ένας πρώην πράκτορας εισέβαλε στη Φάρμα.
Ρωτήστε τον Μάθιου Κιζ τι να κάνει με έναν νυν πράκτορα...
...που ξέρει για μια μυστική ομάδα που λειτουργεί στη Φάρμα.
Τολμηρή κατηγορία, Σεμπάστιαν.
Κυνηγάτε μια παράνομη ομάδα που θέλει να γονατίσει τον κόσμο;
Αυτοί έστρεψαν την Κάρλι εναντίον της χώρας της, εμένα εναντίον της.
Μου κατέστρεψαν ό,τι καλό είχα. Δεν ξέρετε με ποιον τα βάζετε.
Ο Χάρι κατάλαβε, γι'αυτό έφυγε.
Είδες τον Χάρι;
- Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς. - Για πόσο;
Για όσο χρειαστεί.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ, Σεμπάστιαν.
Ακολουθούσα τον Τόμας Ροθ.
'Ημουν στο σιντριβάνι. Τότε έμαθα για εσένα.
Σκότωσες τον Ροθ; Σκότωσες τη Ρεμπέκα Σέρμαν;
Δε σκότωσα κανέναν, αλλά νομίζω ότι εμείς οι δυο κάνουμε το ίδιο.
Προσπαθούμε να μάθουμε για ποιον δούλευε η Κάρλι πριν πεθάνει.
Γι'αυτό έκανες διάρρηξη; Για να δεις αν είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο;
'Επρεπε να βεβαιωθώ πρώτα. 'Ετσι άρχισα να σας ακολουθώ.
'Ομως χρειαζόμουν αποδείξεις. Διάβασα τα e-mails σας και ξέρω.
Ρεμπέκα Σέρμαν, 'Αλις Γουίντερ, Τόμας Ροθ...
...Πίτερ Τίο, Μάξουελ Φλέτσερ και Γουόρεν Σέπαρντ.
Πίτερ Τίο.
Σας έδωσα κάτι πολύτιμο.
Τώρα δώστε μου κι εσείς κάτι. Αφήστε με να φύγω.
Αν βρω κάτι χρήσιμο, θα σας το πω, αλλά να μου πείτε κι εσείς κάτι.
Χένρι Ρορκ και Κρίστιαν Κέλι.
Ευχαριστώ που δεχτήκατε να μου μιλήσετε, κύριε Τίο.
Θέλω να σας ρωτήσω για τις τελευταίες δωρεές σας.
Καμαρώνω για την ικανότητά μου να βοηθώ άλλους.
Μια μεγάλη επιταγή στο Care Net, στη δεξίωση του Χένρι Ρορκ.
'Ενα εκατομμύριο δολάρια στο 'Ιδρυμα Διανοητών. Γιατί εκεί;
Γνώρισα ένα νεαρό στο Δ.Σ. 'Εναν επιχειρηματία.
Μου θύμισε τον εαυτό μου. Θα ακούσετε πολλά γι'αυτόν.
Οι Ρεμπέκα Σέρμαν και Τόμας Ροθ ήταν στο γάμο της κόρης σας.
Νόμιζα ότι θα με ρωτούσατε για τις αγαθοεργίες μου.
Δεν απαντώ σε αδιάκριτες ερωτήσεις κοσμικογράφων.
Αν έχετε πραγματικές ερωτήσεις, μπορείτε να με βρείτε οποτεδήποτε.
Εκτός αν σας δω εγώ πρώτος.
- 'Εμαθες τίποτα; - 'Ενοχος για όλες τις κατηγορίες.
- Τι κάνουμε τώρα; - Ετοιμαζόμαστε.
Θα γίνουν ταραχές.
Και τώρα η πόλη καταρρέει.
Πρέπει να τους σταματήσουμε από το να αλληλοχτυπηθούν.
Δεν είναι λογικό. Οι ένορκοι μπορούσαν να τον αθωώσουν.
Ακόμη και με πίεση, μπορούσαν να κάνουν το σωστό.
Ωραία, δε φύγατε ακόμη. Χρειαζόμαστε επιπλέον ασφάλεια.
Ο Χένρι Ρορκ ήρθε πριν μισή ώρα. Σαν να ήξερε τι θα γινόταν.
Θα μιλήσει δημόσια σε 15 λεπτά. Νομίζει ότι θα φέρει την ειρήνη.
Δεν προκάλεσαν απλώς τις ταραχές.
Οι συνεργοί θέλουν και να αναδειχτούν σε σωτήρες.
Ο Ρορκ θέλει να διαδεχτεί τη Χας με τη λαϊκή βούληση.
Κλέι, η Σέλμπι είμαι. Ο Ρορκ είναι εδώ στο Κλίβελαντ. Υπάρχει σχέδιο.
Υπονομεύει την Κλερ ως ο μόνος που θα διατηρήσει την τάξη...
...στο χάος που αυτή προκάλεσε.
'Εχεις ενημερωθεί;
Νομίζεις ότι με προσέλαβαν μόνο επειδή ήξερα το αφεντικό;
Περίμενε, θα τα κανονίσω όλα.
Δεν έχεις κάθε μέρα μια γνήσια ηρωίδα για σωματοφύλακα.
Χαίρομαι που σας υπηρετώ, κύριε.
Ας πάμε να βάλουμε ένα τέλος, σαν ήρωες που είμαστε.
- Κυρία Πρόεδρε; - Μπορώ να σας παρουσιάσω;
Θα ήταν τιμή μου.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Οι Πρόεδροι συνήθως ξεκινούν λέγοντας "συμπατριώτες μου"...
...για να σας θυμίζουν ότι είμαστε μαζί, ίσοι.
Επίσης το λέμε για να ξεχάσετε όσα μας χωρίζουν στη χώρα μας.
Λέμε ότι πιστεύουμε σε μια χώρα που προστατεύει την οικογένειά σας.
Και μετά βάζουμε φυλακή κάποιον που προστατεύει τη δική του.
Εγώ ευθύνομαι γι'αυτό.
Πέρασα το διάταγμα που έκανε παράνομη την αγορά του όπλου...
...επειδή πίστευα ότι θα έσωζε ανθρώπινες ζωές.
Μπορεί και να το έκανε, αλλά κατέστρεψε τη ζωή κάποιου.
Ζούμε σε μια χώρα με περισσότερα από δύο κόμματα.
Να προσέχετε όποιον ηγέτη σας λέει ότι θα ήταν ευκολότερο για εσάς...
...να τον αφήσετε να αποφασίζει επειδή ξέρει το καλό σας.
Δεν ξέρουμε το καλό σας.
Το μαθαίνουμε μέσα από δοκιμασίες και σφάλματα.
Προώθησα το νόμο επειδή τότε τον θεωρούσα σωστό.
'Εκανα λάθος όμως. Δεν ήταν έτοιμος.
Και δεν εξετάστηκε σωστά. Δε θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
Κρίστιαν Κέλι, Χένρι Ρορκ, Ρεμπέκα Σέρμαν και Τόμας Ροθ.
Και τώρα, χάρη σε μια πληροφορία από έναν παλιό φίλο...
...'Αλις Γουίντερ, συνεργός στον τομέα της άμυνας.
Π. Tίο, μεγιστάνας της τεχνολογίας. Μάξουελ Φλέτσερ, ο ιδεολόγος.
Και τέλος, ο βαρόνος των ΜΜΕ, Γουόρεν Σέπαρντ.
Αν η ανάλυσή μας είναι σωστή και ψάχνουμε οχτώ συνεργούς...
...τους έχουμε όλους.
Είναι ωραίο να νικάς και μια φορά για αλλαγή.
Δύο φορές, αν μετρήσεις το πλήγμα στα δικαστήρια.
Τσακίσαμε τον Ρορκ.
Κανείς μας δεν ξέρει ποια θα είναι η κατάληξη.
'Οταν έχω αϋπνίες όμως, θυμάμαι ότι είστε εδώ και πολεμάτε.
Και ότι μένετε εδώ παρά τις αναποδιές...
...τις απειλές κατά της ζωής σας, την απώλεια φίλων.
Και συνεχίζετε. Σας ευχαριστώ όλους γι'αυτό.
Ελπίζω, όταν ξαναβρεθούμε εδώ, να έχει τελειώσει ο πόλεμος.
Δεν παίρνω τα εύσημα γι'αυτόν το λόγο. Εκείνη τα σκέφτηκε όλα.
Για τον άλλο όμως...
Είσαι σπίτι. Εννοώ εδώ. Μένεις κάπου αλλού.
Ναι.
Είδα το φως. Δεν ήξερα αν ήταν ο 'Οουεν ή εσύ.
Μαγειρεύεις;
- 'Ωστε είμαι σπίτι; - Α, ναι.
'Ηρθα απλώς να σου πω ότι χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Ανησύχησα. Νόμιζα ότι... - Το έβαλα στα πόδια;
Νόμιζα ότι θα έλεγες στη μητέρα σου να μας κλείσει.
- Αυτό θα της έλεγα. - Τι έγινε;
'Αφησα το φόβο της αποτυχίας να με πάει σε ένα σκοτεινό μέρος.
'Επρεπε να πάω για να θυμηθώ ότι δε θέλω ποτέ να βρεθώ εκεί.
Κλέι, έχεις ένα χάρισμα. Εμπνέεις τους ανθρώπους.
Μας κάνεις να προχωράμε ακόμη κι αν δεν το θέλουμε.
Τον αποψινό λόγο ξέρουμε ότι εσύ τον έγραψες.
Κυρίως όμως τον εννοούσες. Ευχαριστούμε που δε μας άφησες.
Σε χρειαζόμαστε.
Ωραίος μονόλογος. Θα φάμε επιτέλους;
- Θα μείνεις για το δείπνο; - 'Οχι, ας πηγαίνω καλύτερα.
Καλή ιδέα. Θα σε ξεπροβοδίσω.
Δε μου έστειλες μήνυμα να μου πεις ότι έλαβες το δικό μου.
Εδώ δεν είμαι; Δυστυχώς είσαι κι εσύ.
Είχες δίκιο. Ο Κλέι δυσκολεύεται όχι με τη δουλειά, μόνο με εσένα.
'Ο,τι κι αν συμβαίνει ανάμεσά σας, πρέπει να το σταματήσεις.
Αλλιώς το ορκίζομαι, θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.
Ξεκουράσου. Φαίνεσαι δέκα χρόνια μεγαλύτερη.
Σου παράγγειλα ένα μπέργκερ.
Κι εγώ σου έκλεισα ώρα στο σκοπευτήριο.
- Δεν παίρνεις από λόγια, έτσι; - 'Οχι.
Η δουλειά μου απέδωσε. Δε βλέπω μελανιές.
Ναι, ο Ράιαν μου είπε για το φίλο μας, τον Σεμπάστιαν.
Καλά τα πήγα. Το ένστικτό μου επέστρεψε όταν το χρειάστηκα.
Ωραία.
Ξέρεις τι είναι παράξενο; Σε εμπιστεύομαι.
Στάσου. Γιατί είναι παράξενο;
Επειδή δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Είναι το χειρότερο ελάττωμά μου.
Υποθέτω ότι όλοι μου λένε ψέματα και συνήθως έτσι είναι.
Ο Ράιαν. 'Ολοι ξέρουμε πώς άρχισε. Ο Χένρι, η Νίμα, ακόμη κι η Σέλμπι.
Κάποια στιγμή, μου είπαν ψέματα. Εσύ όμως όχι. Ποτέ δε μου είπες.
Είναι μεγάλο το βάρος. Μια μέρα ίσως σου πω.
- Το ξέρω, αλλά δε μου είπες ακόμη. - Θα αρχίσω αύριο.
'Αλεξ Πάρις, μια που είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας...
...ποτέ δε σε συμπάθησα καθόλου.
'Αλλη φορά διάλεξε καλύτερο ψέμα. 'Ολοι με συμπαθούν.
Ρέινα, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πεινάω. Θα φτιάξω τη σαλάτα αν φτιάξεις το κυρίως πιάτο.
Ναι, εντάξει.
Φεύγω εκτός κι αν χρειάζεσαι κάτι.
Κάποτε με ρώτησες γιατί χρησιμοποιώ ατζέντα.
Μου αρέσει να βλέπω πόσοι πολλοί μου χρωστούν χάρες.
Δε θυμάμαι την τελευταία φορά που ήμουν ο Χένρι.
Είμαι ο πρόεδρος της βουλής και όλοι έρχονται να πάρουν κάτι.
Δεν έχει σημασία αν είναι αντίπαλοι, σύμμαχοι...
...ή παλιοί φίλοι από το οικοτροφείο.
Δεν ήξερα ότι ο Κλέι θα το έκανε αυτό.
Αν δεν το ήξερες, έπρεπε να το ξέρεις.
Αν δε θες να απολυθείς, θα μάθεις τι σκαρώνει και θα επανορθώσεις.
Αλλιώς θα ανακαλέσω την πράσινη κάρτα σου και θα σε απελάσω.
Σίγουρα δεν ήξερες και ότι εγώ θα έκανα αυτό.
- Είσαι πολύ έξυπνος τελικά. - Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Θα περιμένεις μισή ώρα; Πρέπει να ελέγξω μια πληροφορία.
Μια πληροφορία για εμένα και την ομάδα μου;
Με θεωρείς αντίπαλο, αλλά είμαι μαζί σου.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι που θα σε βοηθήσει, αλήθεια.
- Θέλεις να σε εμπιστευτώ τώρα; - Εγώ μπορούσα πριν;
- Δεν το ξεπεράσαμε αυτό; - Εσύ πες μου.
Εγώ το ξεπέρασα. Και τώρα ένιωσα ότι κι εσύ το ξεπέρασες.
Αλλιώς θα συμφιλιωθούμε μετά όσο θες. 'Η θα τσακωθούμε κι άλλο.
'Η θα έρθω μαζί σου έτσι ώστε να συμφιλιωθούμε πιο γρήγορα.
Σε μισή ώρα εδώ. Ετοιμάσου για δράση. Και φέρε κρασί.