1
00:00:00,126 --> 00:00:01,209
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:01,293 --> 00:00:05,460
Tiimi luotiin lopettamaan
CIA:n sisäinen rikollisryhmä,

3
00:00:05,543 --> 00:00:08,460
joka palvelee kahdeksaa mahtitekijää.

4
00:00:08,835 --> 00:00:11,918
He yrittävät uutta hyökkäystä,

5
00:00:12,002 --> 00:00:13,460
ja kun sen aika tulee, äitisi ohitetaan.

6
00:00:13,543 --> 00:00:16,334
Tiedämme, kuna perii viran.

7
00:00:16,418 --> 00:00:17,626
Henry Roarke.

8
00:00:17,710 --> 00:00:19,043
Shelby soittaa.

9
00:00:19,126 --> 00:00:20,668
Perheesi tarvitsee sinua.

10
00:00:21,293 --> 00:00:22,752
Vaistoni on kadonnut.

11
00:00:22,835 --> 00:00:24,334
Auta minua olemaan oma itseni.

12
00:00:24,626 --> 00:00:25,918
En tiedä, voinko luottaa sinuun.

13
00:00:26,376 --> 00:00:28,877
Miksi FBI pitää minua
venäläisenä vakoojana?

14
00:00:28,960 --> 00:00:31,835
Tunnustat pommituksen,
jonka minä muka tein?

15
00:00:32,084 --> 00:00:33,752
Minä istun vankilassa,

16
00:00:33,835 --> 00:00:35,668
ja sinä esiinnyt minuna.

17
00:00:35,793 --> 00:00:37,334
En halua kuolla.

18
00:00:37,626 --> 00:00:38,752
Hyvästi, Harry.

19
00:00:50,251 --> 00:00:52,002
Polje vettä 20 minuuttia.

20
00:00:52,877 --> 00:00:54,918
Eikö tämä ole liikaa?

21
00:00:55,334 --> 00:00:58,793
Käytät liikaa voimia kysymyksiin,
vaikka sinun pitäisi polkea.

22
00:01:10,126 --> 00:01:11,418
Meidän piti hioa vaistojani.

23
00:01:11,835 --> 00:01:12,918
Osaan uida.

24
00:01:13,418 --> 00:01:15,626
Tässä ei ole kyse taidoistasi.

25
00:01:16,334 --> 00:01:18,668
Rajoittamalla sinua fyysisesti -

26
00:01:18,793 --> 00:01:20,543
joudut käyttämään vaistoja -

27
00:01:20,626 --> 00:01:21,960
oppimasi sijaan.

28
00:01:22,084 --> 00:01:24,251
Tuliko oppilaasta opettaja?

29
00:01:24,334 --> 00:01:27,376
Et ole enää opettaja.

30
00:01:27,460 --> 00:01:30,043
Enkä minä ole oppilas.

31
00:01:30,460 --> 00:01:33,084
CIA arvostaa älyä voiman sijaan,

32
00:01:33,501 --> 00:01:35,251
mutta FBI:ssä tiedetään vahvan -

33
00:01:35,334 --> 00:01:36,918
kehon voimistavan mieltä.

34
00:01:37,710 --> 00:01:38,877
Polje.

35
00:01:49,960 --> 00:01:51,251
No niin.

36
00:01:53,002 --> 00:01:56,043
Navy SEAL -joukoissa sinua
ammuttaisiin kumiluodeilla.

37
00:01:56,126 --> 00:01:58,251
-Mitä se opettaa?
-Väistämään.

38
00:02:02,793 --> 00:02:03,960
Hyvä!

39
00:02:05,793 --> 00:02:06,918
Uudestaan.

40
00:02:07,002 --> 00:02:08,793
Nautit tästä liikaa.

41
00:02:17,960 --> 00:02:20,126
Ui toiselle puolelle
nousematta hengittämään.

42
00:02:20,877 --> 00:02:21,960
Alex...

43
00:02:22,043 --> 00:02:25,418
Kehosi tottuu siihen,
vaikka aivosi väittävät muuta.

44
00:02:25,877 --> 00:02:27,543
-Alex...
-Ui!

45
00:02:59,543 --> 00:03:00,752
Mietit yhä väsymystäsi,

46
00:03:01,793 --> 00:03:04,460
ja paljonko nippusiteet sattuvat.

47
00:03:04,585 --> 00:03:06,376
Ajattelet hengittämistä.

48
00:03:06,460 --> 00:03:08,209
Hengittäminen on tärkeää.

49
00:03:08,293 --> 00:03:12,376
Uskot, että et pysty siihen
ja olet jo luovuttanut.

50
00:03:12,460 --> 00:03:13,960
En ole enää 25.

51
00:03:15,668 --> 00:03:18,293
Kaikki oppimani on osa minua.

52
00:03:18,460 --> 00:03:19,668
Se ei muutu päivässä.

53
00:03:22,418 --> 00:03:24,793
Siksi FBI-koulutus kestää 20 viikkoa.

54
00:03:28,877 --> 00:03:30,501
Voit luovuttaa.

55
00:03:32,084 --> 00:03:33,084
Tai yrittää uudestaan.

56
00:03:37,501 --> 00:03:39,835
Tämän saaminen vaati suhteita.

57
00:03:39,918 --> 00:03:41,960
Rainan ensimmäinen päivä FBI:n hallussa.

58
00:03:42,418 --> 00:03:44,501
Hän on säilöönottokeskuksessa,

59
00:03:44,626 --> 00:03:46,418
ja häntä kohdellaan -

60
00:03:46,585 --> 00:03:49,293
kuin terroriepäiltyä, huono juttu.

61
00:03:50,002 --> 00:03:53,877
Seitsemän tuntia kuulustelua putkeen.
Hän ei ole nukkunut.

62
00:03:56,168 --> 00:03:57,334
Hän ei murru.

63
00:03:57,793 --> 00:03:59,209
He eivät lopeta sitä ennen.

64
00:04:00,752 --> 00:04:04,668
Mitä nopeammin etsimme siskoni
lavastaneet, sitä nopeammin hän vapautuu.

65
00:04:06,668 --> 00:04:09,501
Viharikoksia ja mielenilmauksia -

66
00:04:09,585 --> 00:04:11,960
on tapahtunut useissa kaupungeissa.

67
00:04:12,293 --> 00:04:14,501
Kyselyn mukaan pommi-iskun jälkeen...

68
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Kiva paita.

69
00:04:19,209 --> 00:04:20,418
Hyvää huomenta.

70
00:04:20,585 --> 00:04:21,626
Milloin heräsit?

71
00:04:21,752 --> 00:04:23,501
Ehdin huomata,

72
00:04:23,752 --> 00:04:26,585
että työstäsi tulee vaikeampaa.

73
00:04:33,501 --> 00:04:35,043
Onko se tärkeä valtiolle?

74
00:04:35,585 --> 00:04:37,877
Kaikki tekstarini ovat, jopa sinun.

75
00:04:37,960 --> 00:04:39,793
Varsinkin sinun.

76
00:04:41,585 --> 00:04:45,668
-Saisinko paitani?
-Kielto ilman kieltoa.

77
00:04:46,668 --> 00:04:48,168
Hyvin vedetty.

78
00:04:49,002 --> 00:04:50,418
Anteeksi mitä?

79
00:04:51,251 --> 00:04:52,501
Tiedotusopin alkeet.

80
00:04:53,460 --> 00:04:56,251
Kysyin, oliko tekstari tärkeä -

81
00:04:56,334 --> 00:04:57,918
valtion turvallisuudelle.

82
00:04:58,002 --> 00:04:58,918
Sanoit kaikkien olevan.

83
00:04:59,585 --> 00:05:01,543
Se ei vastannut kysymykseen.

84
00:05:03,043 --> 00:05:04,168
Vai vastasiko?

85
00:05:04,418 --> 00:05:08,418
Jos kyse ei ole hätätilasta,
voisit jäädä katsomaan -

86
00:05:10,418 --> 00:05:11,585
uutisia yhdessä.

87
00:05:16,793 --> 00:05:18,126
Tässä.

88
00:05:28,460 --> 00:05:31,418
Soitan sinulle.

89
00:05:33,543 --> 00:05:34,710
Niin varmasti.

90
00:05:55,168 --> 00:05:56,376
Saimmeko pingin?

91
00:05:57,251 --> 00:05:59,168
Useita.

92
00:06:01,752 --> 00:06:03,793
Salaliittolaiset ovat ahkeroineet.

93
00:06:03,877 --> 00:06:06,043
Viisi pingiä viidessä tunnissa -

94
00:06:06,626 --> 00:06:08,793
koskien virkavallan toimia -

95
00:06:08,877 --> 00:06:12,334
mellakoiden varalta viidessä kaupungissa.

96
00:06:13,334 --> 00:06:16,626
Cleveland, Albany,
Detroit, El Paso ja Fargo.

97
00:06:17,209 --> 00:06:19,084
Jokaisessa pelätään mellakoita

98
00:06:19,251 --> 00:06:20,668
mielenosoituksista johtuen.

99
00:06:20,752 --> 00:06:23,126
-FBI hälytti kaikki paikalle.
-Mitä se kertoo?

100
00:06:23,460 --> 00:06:25,793
Salaliittolaiset suunnittelevat mellakkaa.

101
00:06:25,877 --> 00:06:27,043
Tai sen aiheuttamista.

102
00:06:27,126 --> 00:06:28,585
On rohkea siirto -

103
00:06:28,668 --> 00:06:30,835
synnyttää epävakautta maahan.

104
00:06:30,918 --> 00:06:32,209
Väkivaltaisuudet noissa kaupungeissa -

105
00:06:32,418 --> 00:06:34,293
osoittaisivat USA:n olevan
jakautuneen pahemmin -

106
00:06:34,376 --> 00:06:35,710
äitisi valtakaudella.

107
00:06:36,126 --> 00:06:38,543
Lietsoisivatko he oikeasti mellakan?

108
00:06:38,877 --> 00:06:40,710
Ei tarvitse.
Kaupungit ovat räjähtämäisillään.

109
00:06:40,918 --> 00:06:42,501
Heidän pitää vain valita.

110
00:06:42,585 --> 00:06:43,918
Jotain täytyy tehdä.

111
00:06:44,002 --> 00:06:45,918
He eivät saa hallita tarinaa.

112
00:06:46,168 --> 00:06:47,418
Emme voi mitään.

113
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
Olen tutkinut jokaisen siirron.

114
00:06:51,209 --> 00:06:53,293
Jokaisessa shakkiottelussa on hetki,

115
00:06:53,376 --> 00:06:54,668
jolloin peli on menetetty.

116
00:06:54,752 --> 00:06:56,002
Se on tämä.

117
00:06:56,543 --> 00:06:58,084
Häviämme pelin.

118
00:06:58,251 --> 00:06:59,626
Tämä ei ole peliä.

119
00:07:00,084 --> 00:07:01,209
Kaikki on joillekin.

120
00:07:01,710 --> 00:07:04,209
Haluatko luovuttaa?

121
00:07:04,835 --> 00:07:05,960
En.

122
00:07:06,501 --> 00:07:08,418
Mutta strategian ja toimeenpanon suhteen -

123
00:07:08,501 --> 00:07:10,126
salaliittolaiset ovat meitä edellä.

124
00:07:10,585 --> 00:07:12,209
Roarke teki siirron pakottamalla Clairen -

125
00:07:12,334 --> 00:07:14,543
käyttämään vetoa rekisteröintiin.

126
00:07:14,626 --> 00:07:17,002
Katsokaa yksinkertaisen siirron tulosta.

127
00:07:18,002 --> 00:07:20,293
Maa on varpaillaan, kuten he halusivat.

128
00:07:20,668 --> 00:07:21,960
Emme vieläkään tiedä -

129
00:07:22,043 --> 00:07:24,501
heidän suunnitelmaansa
tai pysty estämään heitä.

130
00:07:24,668 --> 00:07:25,918
Lopetatko toimintamme?

131
00:07:26,002 --> 00:07:28,209
Neljä ihmistä taululla, kaksi kuollutta.

132
00:07:28,793 --> 00:07:30,126
Tämä on mahdotonta.

133
00:07:30,626 --> 00:07:32,877
Meidän pitää pystyä tähän.

134
00:07:33,209 --> 00:07:35,543
USA tarvitsee meitä. Ja sisareni.

135
00:07:38,460 --> 00:07:40,084
Emme voi perääntyä kuin pelkurit.

136
00:07:40,710 --> 00:07:42,002
Totta.

137
00:07:43,043 --> 00:07:44,418
Täytyy löytää jotain uutta.

138
00:07:44,752 --> 00:07:46,168
Shakki saa riittää.

139
00:07:47,084 --> 00:07:48,209
Haluan tuhota -

140
00:07:48,376 --> 00:07:50,126
heidän suunnitelmansa.

141
00:07:50,376 --> 00:07:52,168
Clay, et näe ratkaisua,

142
00:07:52,251 --> 00:07:53,918
mutta voimme löytää sen.

143
00:07:54,002 --> 00:07:55,002
Mitä aiot?

144
00:07:55,460 --> 00:07:56,960
Selvitän kohdekaupungit.

145
00:07:57,376 --> 00:08:00,960
Menen Shelbyn ja Nimah'n kanssa sinne
estämään suunnitelman toteutumisen.

146
00:08:01,043 --> 00:08:02,960
Roarke astui varjoista. Mitä sitten?

147
00:08:03,960 --> 00:08:05,168
On meidän vuoromme.

148
00:08:06,293 --> 00:08:08,043
Kuka haluaa napata salaliittolaisen?

149
00:08:14,460 --> 00:08:16,585
Ilman Clayn apua olemme omillamme.

150
00:08:16,918 --> 00:08:19,752
Cleveland, Albany,
Detroit, El Paso, Fargo.

151
00:08:20,002 --> 00:08:22,543
Salaliittolaiset lietsovat väkivaltaa -

152
00:08:22,626 --> 00:08:24,084
jossain niistä viidestä.

153
00:08:24,168 --> 00:08:26,543
Selvitämme, mikä ruutitynnyreistä -

154
00:08:26,668 --> 00:08:28,376
on todennäköisimmin räjähtämässä,

155
00:08:28,793 --> 00:08:30,084
ja estämme sen.

156
00:08:32,752 --> 00:08:34,209
Selvisikö mitään?

157
00:08:34,835 --> 00:08:36,835
Olen lukenut El Pason jännitteistä.

158
00:08:37,126 --> 00:08:39,835
Ei, soititko
vanhoille työtovereillesi?

159
00:08:40,251 --> 00:08:41,334
Toki.

160
00:08:41,418 --> 00:08:42,752
Teen sen heti.

161
00:08:45,877 --> 00:08:46,918
Nimah.

162
00:08:51,752 --> 00:08:53,251
Muistatko Sashan FSB-jutun?

163
00:08:53,877 --> 00:08:55,960
Tietenkin.

164
00:08:56,209 --> 00:08:58,918
Laitoin hänen asuntoonsa mikin aamulla.

165
00:09:00,418 --> 00:09:01,334
Kuuntele.

166
00:09:01,793 --> 00:09:08,418
Amerikkalainen CIA:n agentti.
Kävin hänen kanssaan baarissa.

167
00:09:08,877 --> 00:09:13,710
Annan selonteon Gold Leafissa
Williamsburgissa kahden tunnin päästä.

168
00:09:14,334 --> 00:09:15,752
Tuosta on 1,5 tuntia.

169
00:09:18,585 --> 00:09:19,793
Maa kutsuu. Mitä mieltä olet?

170
00:09:21,168 --> 00:09:22,460
Tiedät, mitä pitää tehdä.

171
00:09:25,126 --> 00:09:26,168
Tuuraatko minua?

172
00:09:27,668 --> 00:09:28,543
Palaan pian.

173
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Detroitissa on tänään suurmielenilmaus.

174
00:09:31,460 --> 00:09:33,002
Poliisi ampui aseettoman mustan -

175
00:09:33,084 --> 00:09:35,334
autonäyttelyssä 8 Milen lähellä.

176
00:09:35,668 --> 00:09:36,960
Se saattaa mennä oikeuteen.

177
00:09:37,043 --> 00:09:39,626
Mielenosoittajat vastaan poliisi.

178
00:09:40,501 --> 00:09:41,501
Mielenkiintoista.

179
00:09:41,585 --> 00:09:43,251
-Jatka kaivamista.
-Jep.

180
00:09:44,877 --> 00:09:47,752
Alkuperäisasukkaat ovat protestoineet -

181
00:09:47,835 --> 00:09:49,418
kuusi viikkoa Pohjois-Dakotassa -

182
00:09:49,501 --> 00:09:52,376
suunniteltua öljyputkea vastaan.

183
00:09:52,793 --> 00:09:54,710
Löysin tämän Redditistä.

184
00:09:55,251 --> 00:09:56,960
Aseistettuja ryhmiä pyydetään auttamaan -

185
00:09:57,043 --> 00:10:00,209
seriffinlaitosta ajamaan
mielenosoittajat pois.

186
00:10:01,418 --> 00:10:03,251
Se kestäisi liian kauan.

187
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
Jos he olisivat jo paikalla...

188
00:10:05,960 --> 00:10:07,835
-Vaihdan Albanyyn.
-Selvä.

189
00:10:09,168 --> 00:10:11,209
Kuulitko soittoni?

190
00:10:19,293 --> 00:10:20,626
Kaikki seis.

191
00:10:21,084 --> 00:10:22,376
Sammuttakaa tietokoneet.

192
00:10:22,960 --> 00:10:24,793
Sammuttakaa kaikki, luottakaa minuun.

193
00:10:25,835 --> 00:10:27,084
Mitä nyt?

194
00:10:27,168 --> 00:10:28,835
Lähestymme tätä väärin.

195
00:10:29,501 --> 00:10:31,877
Käytämme järkeilyä.

196
00:10:32,460 --> 00:10:34,460
Terroristit eivät järkeile.

197
00:10:34,877 --> 00:10:36,877
Silloin olisimme jo voittaneet.

198
00:10:37,168 --> 00:10:40,835
Pitäisikö pyöriä ympäri
ja laittaa häntä aasille?

199
00:10:42,710 --> 00:10:44,626
Käytämme vaistojamme.

200
00:10:45,084 --> 00:10:46,293
Aivan.

201
00:10:46,752 --> 00:10:47,793
Miten teemme sen?

202
00:10:48,043 --> 00:10:49,251
Kuunnelkaa.

203
00:10:50,002 --> 00:10:53,460
Mikä on paras tarina?

204
00:10:54,168 --> 00:10:57,209
Älkää miettikö tietoja
vaan parasta tarinaa.

205
00:10:57,752 --> 00:10:58,752
Missä Ryan on?

206
00:10:58,835 --> 00:11:00,752
Henkilökohtaisilla asioilla.

207
00:11:01,543 --> 00:11:03,585
Owen, älä ajattele.

208
00:11:03,960 --> 00:11:05,418
-Sano.
-Cleveland.

209
00:11:05,501 --> 00:11:06,543
Miksi?

210
00:11:06,668 --> 00:11:10,501
Valamiehistö ei pääse päätökseen murhasta.

211
00:11:10,668 --> 00:11:14,168
Tuomari ei hylkää oikeudenkäyntiä.
Hän uhkaa määrätä -

212
00:11:14,293 --> 00:11:16,460
valamiehistön tekemään päätöksen.

213
00:11:16,960 --> 00:11:18,251
Koko kaupunki on jännittynyt.

214
00:11:18,460 --> 00:11:20,043
-Se murtotapaus.
-Jep.

215
00:11:20,126 --> 00:11:21,251
Koditon mies murtautui taloon -

216
00:11:21,334 --> 00:11:23,002
ja raiskasi ja tappoi naisen.

217
00:11:23,126 --> 00:11:25,918
Aviomies tuli kotiin ja ampui tunkeilijan.

218
00:11:26,126 --> 00:11:27,626
Miksi se on tarinamme?

219
00:11:27,710 --> 00:11:30,002
Asukkaan ase oli laiton.

220
00:11:30,710 --> 00:11:32,293
Hän osti aseen -

221
00:11:32,376 --> 00:11:33,752
myyjältä ilman lupia,

222
00:11:33,877 --> 00:11:35,877
ja tuomion tullen hänen -

223
00:11:36,043 --> 00:11:37,710
lapsensa otetaan huostaan.

224
00:11:37,793 --> 00:11:40,334
Se johtuu presidentti Toddin määräyksestä,

225
00:11:40,418 --> 00:11:42,918
johon silloinen
varapresidentti Claire Haas yllytti.

226
00:11:43,002 --> 00:11:44,126
Totta.

227
00:11:44,209 --> 00:11:45,585
Muu ei liity presidenttiin.

228
00:11:45,668 --> 00:11:47,668
Jos vastaaja saa tuomion,

229
00:11:47,752 --> 00:11:49,877
se on painajainen Haasille.

230
00:11:50,376 --> 00:11:52,752
Tämä on tapauksemme. Tarinamme!

231
00:11:52,877 --> 00:11:54,043
Katsokaa.

232
00:11:54,710 --> 00:11:56,251
Poliisi on ollut hälytystilassa -

233
00:11:56,334 --> 00:11:58,209
tuomarin Allen-määräyksestä asti.

234
00:11:58,376 --> 00:11:59,877
Anteeksi, mikä se on?

235
00:12:00,002 --> 00:12:03,585
Tuomarin määräys, joka asettaa aikarajan,

236
00:12:03,918 --> 00:12:05,376
johon mennessä päätös pitää tehdä.

237
00:12:05,460 --> 00:12:06,668
Oikeudenkäyntiä ei voi hylätä.

238
00:12:06,752 --> 00:12:08,835
Päätös pitää tehdä iltakuuteen mennessä.

239
00:12:09,501 --> 00:12:10,960
Salaliittolaiset käyttävät ajan -

240
00:12:11,043 --> 00:12:13,126
saadakseen syytetyn tuomituksi -

241
00:12:13,209 --> 00:12:14,918
vaikuttamalla valamiehiin.

242
00:12:15,960 --> 00:12:17,793
Meidän pitää mennä Clevelandiin nyt.

243
00:12:18,251 --> 00:12:20,710
Ja varmistaa, että häntä ei tuomita?

244
00:12:21,626 --> 00:12:23,960
Emme voi sekaantua oikeudenkäyttöön.

245
00:12:24,501 --> 00:12:25,543
Emme tee sitä.

246
00:12:25,918 --> 00:12:27,251
Todistamme, että he sekaantuvat.

247
00:12:28,501 --> 00:12:30,710
Jos valamiehistöön on vaikutettu,

248
00:12:31,084 --> 00:12:33,460
oikeudenkäynti hylätään,
miten olisi käynyt

249
00:12:33,668 --> 00:12:34,877
ilman tuomaria.

250
00:12:34,960 --> 00:12:36,835
Miten pääsemme Clevelandiin?

251
00:12:37,126 --> 00:12:38,585
FBI pyysi agentteja apuun.

252
00:12:38,918 --> 00:12:41,002
Me kolme menemme.

253
00:12:41,126 --> 00:12:42,376
Minä autan täältä.

254
00:12:43,334 --> 00:12:44,460
Täydellistä.

255
00:12:44,960 --> 00:12:46,084
Lähtö 30 minuutissa?

256
00:12:53,168 --> 00:12:55,293
Lähdetkö? Keksimme juuri ratkaisun.

257
00:12:56,877 --> 00:12:58,126
Menen Valkoiseen taloon.

258
00:12:58,376 --> 00:12:59,668
Miksi?

259
00:12:59,752 --> 00:13:01,376
Se on henkilökohtaista.

260
00:13:01,835 --> 00:13:04,793
Yrität saada hänet lopettamaan ryhmän.

261
00:13:05,501 --> 00:13:08,334
Olet johtanut yritystä.
Tämä diili ei onnistu.

262
00:13:08,501 --> 00:13:12,043
On helpompi lähteä
kuin menettää liikaa.

263
00:13:14,501 --> 00:13:16,168
-Olen myöhässä.
-Olin kaltaisesi.

264
00:13:17,084 --> 00:13:20,710
Pakenin pettymysten ja vaikeuksien vuoksi.

265
00:13:20,793 --> 00:13:22,418
Kysy veljeltäsi.

266
00:13:22,501 --> 00:13:23,626
En pakene.

267
00:13:24,585 --> 00:13:25,710
Näen, mitä on tulossa.

268
00:13:38,668 --> 00:13:40,002
Annoit odottaa kauan.

269
00:13:41,251 --> 00:13:43,126
-Et tavannut ketään.
-Ei, tapaan sinut.

270
00:13:45,585 --> 00:13:48,126
Oliko venäjä vain minua varten?

271
00:13:48,626 --> 00:13:50,002
Kyllä. Pidät siitä.

272
00:13:50,460 --> 00:13:51,918
Suosin puolaa.

273
00:13:52,251 --> 00:13:54,043
-Et luota minuun.
-En keneenkään.

274
00:13:54,376 --> 00:13:55,501
-Luotan sinuun.
-Et luota.

275
00:13:56,793 --> 00:13:58,043
Ostatko näitä tukusta?

276
00:13:58,418 --> 00:14:00,084
Montaako tyttöä salakuuntelet?

277
00:14:00,585 --> 00:14:01,752
Voin lähteä.

278
00:14:02,501 --> 00:14:03,543
Teen tarjouksen,

279
00:14:04,209 --> 00:14:05,376
vain tämän kerran.

280
00:14:06,376 --> 00:14:10,835
Jos haluat tietoja,
asiakirjoja tai kuvia minusta,

281
00:14:11,877 --> 00:14:13,043
pyydä nyt.

282
00:14:14,002 --> 00:14:15,501
Pidän sinusta. Olet kiehtova.

283
00:14:15,877 --> 00:14:16,918
Ilmeisesti.

284
00:14:17,002 --> 00:14:18,501
Mutta en luota mihinkään antamaasi.

285
00:14:21,460 --> 00:14:22,710
Hanki tiedot sitten itse.

286
00:14:24,293 --> 00:14:26,960
Kotiavaimeni.
Olen ollut täällä koko aamun.

287
00:14:27,043 --> 00:14:28,418
Kuulit itse.

288
00:14:28,710 --> 00:14:30,418
En koskenut mihinkään lähdettyäsi.

289
00:14:31,251 --> 00:14:33,585
Tongi asunto ja selvitä, kuka olen.

290
00:14:34,418 --> 00:14:36,293
-Minun ei tarvitse.
-Kyllä tarvitsee.

291
00:14:37,918 --> 00:14:39,460
Minäkin pidän sinusta.

292
00:14:41,334 --> 00:14:43,376
Ymmärrän, miksi et luota keneenkään.

293
00:14:44,376 --> 00:14:46,209
Haluan luottamuksesi,

294
00:14:47,626 --> 00:14:49,334
että voimme edetä hyvään osuuteen.

295
00:14:51,002 --> 00:14:52,251
Käykö?

296
00:14:57,543 --> 00:14:58,626
Hei.

297
00:15:00,752 --> 00:15:03,209
Tuhlaajapojan syleily.

298
00:15:05,626 --> 00:15:06,752
Hauska nähdä!

299
00:15:08,793 --> 00:15:10,168
Miksi olet täällä?

300
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
Piipahdin paluumatkalla Tulumista.

301
00:15:12,752 --> 00:15:14,918
Toin sinulle jotain.

302
00:15:18,084 --> 00:15:20,168
Sisällä on yllätys, joten älä avaa -

303
00:15:20,251 --> 00:15:21,835
sitä Salaisen palvelun nähden.

304
00:15:21,918 --> 00:15:23,002
Mitä teit?

305
00:15:23,501 --> 00:15:26,877
Parempi huumelaki
poistaisi paperimassan tarpeen.

306
00:15:26,960 --> 00:15:28,752
Huumorisi ei ole kypsynyt.

307
00:15:28,835 --> 00:15:30,710
Vanhuutesi kattaa meidät molemmat.

308
00:15:31,626 --> 00:15:33,835
-Olen työasialla.
-En näe superystäviäsi.

309
00:15:34,626 --> 00:15:35,918
Kerroitko hänelle?

310
00:15:36,251 --> 00:15:37,710
Perheellä ei ole salaisuuksia.

311
00:15:37,918 --> 00:15:41,918
Miksi kuulin Shelbyltä,
että hän on iskuryhmässäsi?

312
00:15:42,752 --> 00:15:44,418
-Puhuitteko?
-Välitätkö?

313
00:15:44,918 --> 00:15:46,209
Clay, mistä on kyse?

314
00:15:46,293 --> 00:15:48,626
Hänenkö kuullen, äiti?

315
00:15:48,710 --> 00:15:50,460
-Halusit tavata.
-Oli virhe tulla.

316
00:15:51,084 --> 00:15:56,710
Sanot noin joka kerta.
Olet täällä nyt, joten rentoudu.

317
00:15:57,668 --> 00:15:59,126
Kerro, mitä mietit.

318
00:16:00,710 --> 00:16:01,793
Luota.

319
00:16:05,918 --> 00:16:07,543
Iskuryhmä ei voi estää salaliittolaisia.

320
00:16:07,960 --> 00:16:09,626
Jos yritämme sitä yhä,

321
00:16:09,710 --> 00:16:12,626
menetät kaiken, minkä eteen raadoit.

322
00:16:12,710 --> 00:16:16,793
Ainoa vaihtoehto on
lopettaa tulevan estäminen -

323
00:16:16,877 --> 00:16:19,793
ja sen sijaan varautua siihen.

324
00:16:24,251 --> 00:16:25,334
Mitä?

325
00:16:26,043 --> 00:16:28,877
Tuo kuulosti käytännölliseltä.

326
00:16:29,501 --> 00:16:30,960
Koska se on.

327
00:16:31,334 --> 00:16:32,710
Tiedätkö, mikä ei ole käytännöllistä?

328
00:16:34,209 --> 00:16:37,126
Rikkaat valkoiset miehet
kaatamassa demokratian.

329
00:16:38,293 --> 00:16:39,835
Tulta ei voiteta tulella.

330
00:16:39,918 --> 00:16:41,418
Sitä he odottavat.

331
00:16:42,043 --> 00:16:43,209
Taistele kissanpennuilla,

332
00:16:43,710 --> 00:16:46,585
elohopealla tai ajan käsitteellä.

333
00:16:46,752 --> 00:16:49,126
Totta. He ovat arvaamattomia.

334
00:16:49,209 --> 00:16:51,043
Strategiasi toimi hetken,

335
00:16:51,126 --> 00:16:54,209
mutta jos se ei auta enää,
muutamme suunnitelmaa.

336
00:16:54,752 --> 00:16:55,960
Tiedän vastustajamme -

337
00:16:56,043 --> 00:16:58,084
ja siksi laitoin virkani peliin.

338
00:16:58,168 --> 00:16:59,877
Jos olisit uskonut minua,

339
00:16:59,960 --> 00:17:02,002
et yrittäisi ylipuhua minua!

340
00:17:03,710 --> 00:17:05,710
Ehkä olit väärä johtamaan sitä.

341
00:17:14,585 --> 00:17:16,043
He ovat ystäviäni.

342
00:17:16,626 --> 00:17:18,084
Tunnen heidät. Voin auttaa.

343
00:17:18,209 --> 00:17:19,585
Et mene lähelle ryhmää.

344
00:17:19,752 --> 00:17:22,043
Sanoit pakenevasi,

345
00:17:22,293 --> 00:17:23,960
joten et ole lähellä ryhmää.

346
00:17:24,043 --> 00:17:25,668
Eikö sitä opi Harvardissa?

347
00:17:25,877 --> 00:17:28,334
Harkitsetko tätä oikeasti? Hyvä on.

348
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Kun hän epäonnistuu kuten aina,

349
00:17:31,043 --> 00:17:34,251
-ja saat maksaa...
-Et ole täällä. Ymmärrän.

350
00:17:34,418 --> 00:17:36,126
En voi tehdä sille mitään.

351
00:17:36,209 --> 00:17:38,793
Et ole voinut mitään tähän asti.

352
00:17:44,293 --> 00:17:45,835
Haluan tavata. Heti.

353
00:17:45,918 --> 00:17:47,501
Haluan aselevon.

354
00:17:47,710 --> 00:17:49,585
-Tule ennen kolmea.
-Tulen.

355
00:17:53,251 --> 00:17:54,251
Onko mitään?

356
00:17:54,334 --> 00:17:57,293
Et ikinä arvaa,
kuka haluaa tavata sinut.

357
00:18:12,918 --> 00:18:14,293
Mikä on suunnitelma?

358
00:18:14,418 --> 00:18:16,168
Saamme vastaavan agentin uskomaan,

359
00:18:16,251 --> 00:18:17,460
että tulimme auttamaan.

360
00:18:17,752 --> 00:18:19,334
Se ei taida onnistua.

361
00:18:21,877 --> 00:18:23,334
Tervetuloa Clevelandiin.

362
00:18:25,334 --> 00:18:29,835
Jos selventäisin tilannetta,
kertoisin useista uhkauksista,

363
00:18:29,918 --> 00:18:31,002
jotka eivät ole niin uskottavia,

364
00:18:31,084 --> 00:18:33,209
että eristäisimme yleisön oikeustalolta,

365
00:18:33,293 --> 00:18:34,668
jonne mielenosoittajat tulevat.

366
00:18:34,835 --> 00:18:37,460
Jos hänet tuomitaan,

367
00:18:38,043 --> 00:18:39,960
odotamme väkivaltaa.

368
00:18:40,668 --> 00:18:42,126
He pitävät aseista,

369
00:18:42,626 --> 00:18:44,501
ja täällä niitä saa kantaa.

370
00:18:44,585 --> 00:18:47,209
Hetki. Jos selventäisit tilanteen?

371
00:18:48,501 --> 00:18:50,084
Ette tulleet kutsun vuoksi.

372
00:18:50,168 --> 00:18:51,752
Tulimme töihin, Miranda.

373
00:18:52,126 --> 00:18:53,918
Minun alaisuudessani?

374
00:18:54,334 --> 00:18:56,668
Tekemään kaiken, mitä sanon?

375
00:18:58,626 --> 00:18:59,918
Sitä minäkin.

376
00:19:00,002 --> 00:19:02,168
Raina, olit FBI:n hallussa.

377
00:19:02,251 --> 00:19:03,543
Hän ei ole...

378
00:19:05,668 --> 00:19:07,209
Lähetitkö Nimah'n vankilaan?

379
00:19:07,293 --> 00:19:08,793
En halunnut sitä,

380
00:19:08,877 --> 00:19:11,793
mutta tämä tuntui meistä turvallisemmalta.

381
00:19:11,877 --> 00:19:12,752
Aivan sama.

382
00:19:12,835 --> 00:19:13,960
En halua kuulla siitä.

383
00:19:14,043 --> 00:19:16,251
En menetä tätä tehtävää siksi,

384
00:19:16,334 --> 00:19:18,418
että ette noudata sääntöjä.

385
00:19:18,501 --> 00:19:20,668
Ripitätkö meitä säännöistä?

386
00:19:21,376 --> 00:19:23,209
En pyytänyt FBI:tä salaamaan -

387
00:19:23,460 --> 00:19:25,376
G20:n tapahtumia.

388
00:19:25,626 --> 00:19:29,209
Koska ne salattiin,
sain viimeisen tilaisuuden pelastaa urani.

389
00:19:29,960 --> 00:19:33,460
Se onnistuu vain kaidalla tiellä,

390
00:19:33,752 --> 00:19:35,710
enkä voi seurata sitä,

391
00:19:35,835 --> 00:19:38,043
jos sooloilette kuten yleensä.

392
00:19:38,334 --> 00:19:39,543
Haluatteko auttaa?

393
00:19:39,626 --> 00:19:41,002
Älkää lähtekö rakennuksesta.

394
00:19:41,793 --> 00:19:43,043
Alkakaa vastata soittoihin.

395
00:19:43,710 --> 00:19:46,293
Kertokaa levottomuuksista minulle.

396
00:19:48,168 --> 00:19:50,668
Yritin noudattaa sisareni toivetta.

397
00:19:50,835 --> 00:19:52,168
Meihin olisi voinut luottaa.

398
00:19:52,710 --> 00:19:55,376
Luulimme sinua FBI-agentiksi.

399
00:19:56,126 --> 00:19:58,334
Kävin Quanticon. Osaan tämän.

400
00:19:58,418 --> 00:20:00,626
Toivottavasti, sillä todisteet -

401
00:20:00,710 --> 00:20:02,002
oikeudenkäynnin hylkäämiseen

402
00:20:02,126 --> 00:20:03,293
pitää kerätä salassa.

403
00:20:03,752 --> 00:20:04,752
Valamiesten nimet -

404
00:20:04,835 --> 00:20:06,668
ovat FBI:n palvelimella.

405
00:20:06,960 --> 00:20:09,209
Valmistaudun lähettämään nimet bunkkeriin.

406
00:20:09,543 --> 00:20:11,084
Owen ja Ryan saavat tutkia,

407
00:20:11,168 --> 00:20:14,293
onko todisteita
valamiehistön lahjomisesta -

408
00:20:14,376 --> 00:20:16,168
heidän kuulusteluaan varten.

409
00:20:16,251 --> 00:20:20,209
FBI-agentteina voimme sanoa
tutkivamme uhkia.

410
00:20:20,543 --> 00:20:22,293
-Mitä kerromme Mirandalle?
-Emme mitään.

411
00:20:22,752 --> 00:20:24,251
Niin on parempi.

412
00:20:26,084 --> 00:20:28,835
Kelly Hughesin äiti pääsi -

413
00:20:28,918 --> 00:20:30,960
elinsiirtolistan kärkeen.

414
00:20:31,043 --> 00:20:33,209
Ehkä salaliittolaisten ansiosta.

415
00:20:33,501 --> 00:20:35,585
Äitini parantui -

416
00:20:35,668 --> 00:20:37,002
ja nousi listalla.

417
00:20:37,251 --> 00:20:39,835
Miten se kuuluu FBI:lle?
Onko hän kunnossa?

418
00:20:40,376 --> 00:20:41,918
Tutkitaanko sairaalaa?

419
00:20:43,043 --> 00:20:44,418
Ei. En tarvinnut muuta.

420
00:20:44,668 --> 00:20:46,501
Lowell Shaw on saanut soittoja -

421
00:20:46,585 --> 00:20:48,209
tuntemattomista numeroista.

422
00:20:49,251 --> 00:20:50,460
Ehkä kiristystä.

423
00:20:50,543 --> 00:20:51,918
Puhelut ovat tyttäreltäni.

424
00:20:52,585 --> 00:20:55,168
Lupasin vaimolleni, että en auttaisi.

425
00:20:56,002 --> 00:20:59,002
-Hän on lapseni, mitä voin?
-Hän pyytää rahaa.

426
00:20:59,418 --> 00:21:02,251
Pitäisi kieltäytyä,
mutta ainakin tiedän hänen elävän.

427
00:21:02,835 --> 00:21:04,209
En saa puhua oikeudenkäynnistä,

428
00:21:05,209 --> 00:21:08,960
mutta miten voin tuomita hänet -
ja viedä hänet lapsiltaan?

429
00:21:09,043 --> 00:21:11,084
Mitch Connor, valamies nro 4.

430
00:21:11,168 --> 00:21:12,668
Myi talonsa tuplahintaan -

431
00:21:12,835 --> 00:21:13,793
peiteyrityksen kautta.

432
00:21:13,877 --> 00:21:15,626
Ovela tapa peittää lahjus.

433
00:21:16,168 --> 00:21:17,877
Se oli sattuma.

434
00:21:18,251 --> 00:21:19,626
Sama taho osti puoli korttelia.

435
00:21:19,710 --> 00:21:21,501
Tehdäkseen uuden asuinalueen.

436
00:21:21,585 --> 00:21:23,418
Olen jo selittänyt tämän.

437
00:21:23,501 --> 00:21:24,710
Miksi se pitää toistaa?

438
00:21:24,918 --> 00:21:27,334
Kysymykset ovat suojaksenne.

439
00:21:27,835 --> 00:21:31,960
Eikä tuomari Kaplan
yritä painostaa meitä -

440
00:21:32,084 --> 00:21:34,043
epävirallisella aikarajallaan?

441
00:21:34,752 --> 00:21:37,585
Tai saada meitä
julistamaan vastaaja syylliseksi?

442
00:21:37,668 --> 00:21:39,626
Painostaako tuomari Kaplan valamiehiä?

443
00:21:40,752 --> 00:21:41,835
En saisi puhua sinulle.

444
00:21:43,918 --> 00:21:45,126
Et niin.

445
00:21:51,168 --> 00:21:53,543
Luulin, että Maxine on vasuri. Mitä teit?

446
00:21:55,460 --> 00:21:56,918
Palasin kouluaikoihin.

447
00:21:59,835 --> 00:22:03,126
NMKY, lastensairaala,
Habitat for Humanity.

448
00:22:03,209 --> 00:22:04,251
Työnantajasi on pyhimys.

449
00:22:05,376 --> 00:22:07,710
Poliitikko, joka pyrkii hyvään.

450
00:22:09,126 --> 00:22:10,334
Jätä meidät kahden.

451
00:22:13,126 --> 00:22:15,168
Tuo pentu osaa perustuslain ulkoa.

452
00:22:15,334 --> 00:22:19,084
Hän osaa presidentit,
pääkaupungit ja sisällissodan taistelut.

453
00:22:19,501 --> 00:22:21,084
Hän rakastaa tätä maata meitä enemmän.

454
00:22:22,251 --> 00:22:23,334
Miksiköhän?

455
00:22:25,043 --> 00:22:26,209
Käännynnäisen kiihkoa.

456
00:22:26,752 --> 00:22:29,960
-Hauska nähdä, sir.
-"Sir" viittaa kunnioitukseen.

457
00:22:30,043 --> 00:22:31,668
Kutsu minua herra puhemieheksi.

458
00:22:33,793 --> 00:22:35,043
Presidentti ei tiedä, että tulin.

459
00:22:35,376 --> 00:22:36,501
Tämä on Washington.

460
00:22:36,585 --> 00:22:37,710
Kaikki tietävät tulostasi.

461
00:22:38,251 --> 00:22:39,585
He eivät tiedä, kenen puolesta tulit.

462
00:22:40,835 --> 00:22:43,835
Sanoisin USA:n kansan,
mutta se kuulostaa pahalta.

463
00:22:44,501 --> 00:22:47,126
Et edusta kansaa sen enempää kuin minä.

464
00:22:48,043 --> 00:22:49,918
Olemme vähemmistö kaikkialla muualla.

465
00:22:50,043 --> 00:22:53,168
Saamme enemmän aikaan
tekemällä yhteistyötä.

466
00:22:53,585 --> 00:22:55,460
Mitä yhteistyö koskisi?

467
00:22:57,460 --> 00:23:01,168
Sinä ja äitisi
näette USA:n kuin entisaikojen poliitikot.

468
00:23:01,626 --> 00:23:05,710
Kuin ihannevaltio olisi saavutettavissa,
vain vähän ulottumattomissa.

469
00:23:06,293 --> 00:23:10,084
Olemme edistyneet,
mutta valtio on samanlainen kuin ennen.

470
00:23:10,418 --> 00:23:13,710
Ongelmilla on vain eri nimet.

471
00:23:14,585 --> 00:23:17,376
Orjuus tunnetaan nyt
suurena vankilaväestönä.

472
00:23:17,501 --> 00:23:19,668
Ennen huolena olivat riistäjät,

473
00:23:20,084 --> 00:23:21,460
nyt ylin prosentti.

474
00:23:21,793 --> 00:23:24,585
Olemme vain
kiistelleet laskusta,

475
00:23:24,668 --> 00:23:26,293
jonka John Adams jätti.

476
00:23:26,793 --> 00:23:27,877
Mutta olet republikaani.

477
00:23:28,084 --> 00:23:30,877
Tämä on 2000-luku.

478
00:23:31,460 --> 00:23:32,793
Kukaan ei edusta yhtä asiaa.

479
00:23:33,334 --> 00:23:35,501
Etkö enää usko kaksipuoluejärjestelmään?

480
00:23:36,126 --> 00:23:38,543
Kumpikin puoli luulee
tietävänsä maan edun,

481
00:23:38,626 --> 00:23:39,918
mutta ilman yhteisymmärrystä.

482
00:23:40,251 --> 00:23:41,877
Kansa näkee kiistat,

483
00:23:42,002 --> 00:23:43,585
joten miksi se uskoisi osaamiseemme?

484
00:23:44,293 --> 00:23:46,460
Määritelmämme demokratiasta -

485
00:23:46,543 --> 00:23:49,209
on vuosisatoja vanha ensimmäinen luonnos.

486
00:23:50,002 --> 00:23:51,835
Pärjäämme paremmin, kun emme teeskentele,

487
00:23:51,918 --> 00:23:53,460
että ihmiset toimivat etunsa mukaisesti -

488
00:23:53,585 --> 00:23:54,626
ja saamme heidät ymmärtämään,

489
00:23:54,710 --> 00:23:57,043
että päätökset pitää jättää meille.

490
00:23:57,126 --> 00:23:58,710
Uskot harvainvaltaan.

491
00:24:00,168 --> 00:24:03,668
Uskon, että valittujen johtajien
pitäisi antaa johtaa.

492
00:24:03,752 --> 00:24:05,209
Anna äitini johtaa.

493
00:24:05,501 --> 00:24:08,334
Antaisin, jos hänet
olisi valittu vaaleilla.

494
00:24:09,710 --> 00:24:11,460
Haluatko tuoda eri puolet yhteen?

495
00:24:14,002 --> 00:24:16,460
Niin minäkin. Tuhoamalla ne.

496
00:24:17,251 --> 00:24:18,793
Lähesty minua julkisesti.

497
00:24:19,168 --> 00:24:21,002
Tule töihin minulle,
niin olemme läheisempiä.

498
00:24:21,334 --> 00:24:27,209
Ei puolueita tai kiistoja.
Yksi ääni. Kansan ääni.

499
00:24:37,668 --> 00:24:39,084
Olen paluumatkalla.

500
00:24:39,168 --> 00:24:40,501
Salaliittolaisilla
ei ole suoraa yhteyttä -

501
00:24:40,585 --> 00:24:43,251
Clevelandin tapahtumiin.
Ei Shermanilla, Roarkella tai Kellyllä.

502
00:24:43,334 --> 00:24:44,793
Owen, soitan myöhemmin.

503
00:25:05,710 --> 00:25:07,334
Salaliittolaiset lahjoivat tuomarin.

504
00:25:07,501 --> 00:25:09,084
En tiedä syytä.

505
00:25:09,168 --> 00:25:11,460
Valamiehistö päättää, ei tuomari.

506
00:25:11,752 --> 00:25:14,084
Kun tuomari määrää
valamiehistön päättämään,

507
00:25:14,168 --> 00:25:16,168
se suosii lähes aina syyttäjää.

508
00:25:16,752 --> 00:25:19,002
Painostus saa päättämättömät -

509
00:25:19,084 --> 00:25:21,168
äänestämään hänet syylliseksi.

510
00:25:21,460 --> 00:25:23,626
Sitä salaliittolaiset haluavat.

511
00:25:23,710 --> 00:25:25,084
Tiedät, mitä tehdä.

512
00:25:25,376 --> 00:25:27,126
Puhu tuomarille heti.

513
00:25:27,752 --> 00:25:29,043
Hoituu.

514
00:25:34,626 --> 00:25:36,293
Mitä te kolme teette täällä?

515
00:25:38,376 --> 00:25:40,168
Puhelimet soivat yhä alakerrassa.

516
00:25:43,918 --> 00:25:46,334
Tuomari Kaplania on uhattu,
sitä pitää tutkia.

517
00:25:46,877 --> 00:25:49,002
Kuten tutkitte valamiehistön uhkailua?

518
00:25:49,668 --> 00:25:51,043
Teistä tehtiin useita valituksia.

519
00:25:51,334 --> 00:25:53,501
En anna teidän vaikuttaa tuomariin.

520
00:25:54,209 --> 00:25:56,501
Te lähdette säilöön.
Tämä oli tässä.

521
00:27:16,043 --> 00:27:17,251
Owen, käydäänkö syömässä...

522
00:27:22,501 --> 00:27:24,752
-Miranda.
-Ei.

523
00:27:25,043 --> 00:27:28,043
Sano tällä kertaa kyllä.
Kyse ei ole sinusta.

524
00:27:28,710 --> 00:27:31,835
Tuomari on pakotettu ajamaan tuomiota -

525
00:27:31,918 --> 00:27:33,793
suuremman salaliiton eduksi.

526
00:27:33,877 --> 00:27:35,918
Te olette salaliitto.

527
00:27:36,501 --> 00:27:38,543
Tämä keskustelu rikkoo lakia.

528
00:27:38,835 --> 00:27:40,209
Miranda, ymmärrän.

529
00:27:40,501 --> 00:27:41,918
Uskot, että seuraamalla -

530
00:27:42,002 --> 00:27:44,585
lakia kirjaimellisesti
voit hyvittää tekosi.

531
00:27:44,960 --> 00:27:47,501
Nämä ihmiset ovat rikollisia.
Tämä on rikos.

532
00:27:50,668 --> 00:27:53,293
Haluatteko kuulustella tuomaria?

533
00:27:54,126 --> 00:27:56,835
Yhdistävätkö todisteet hänet siihen,

534
00:27:58,043 --> 00:28:00,043
josta ette voi puhua?

535
00:28:00,168 --> 00:28:02,084
Tälle ei ole aikaa.

536
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Jos et taivuta sääntöjä,

537
00:28:07,251 --> 00:28:09,585
estät oikeudenmukaisen tuomion.

538
00:28:09,668 --> 00:28:11,585
Estäisit taas oikeutta toteutumasta.

539
00:28:15,209 --> 00:28:18,626
Sait hiljan suuren summan säätiöltä.

540
00:28:19,126 --> 00:28:20,460
Syytättekö minua jostain?

541
00:28:20,710 --> 00:28:22,376
Lahjus tuomiosta?

542
00:28:23,293 --> 00:28:24,752
Raha on puhdasta,

543
00:28:25,002 --> 00:28:26,710
enkä tee muuta kuin saatan -

544
00:28:26,793 --> 00:28:28,334
pitkän harkinnan loppuun.

545
00:28:28,585 --> 00:28:30,585
Allen-määräys on normaali toimenpide.

546
00:28:30,668 --> 00:28:34,084
Sillä voi pakottaa
valamiehistön päättämään nopeasti.

547
00:28:34,835 --> 00:28:36,126
Sinua määräillään, tuomari.

548
00:28:36,835 --> 00:28:37,918
Tunnistan ilmeen.

549
00:28:38,084 --> 00:28:40,752
Teit päätöksen ja toivot,

550
00:28:41,334 --> 00:28:42,710
että et jää kiinni.

551
00:28:44,501 --> 00:28:46,043
Voimme kaivaa syvemmältä.

552
00:28:49,501 --> 00:28:50,960
He sanoivat, että joudun syytteeseen,

553
00:28:51,043 --> 00:28:53,376
jos en takaa tuomiota.

554
00:28:53,460 --> 00:28:55,710
-En tiedä mistä.
-Emme salli sitä.

555
00:28:56,043 --> 00:28:58,002
-Hylkää oikeudenkäynti.
-En voi.

556
00:28:58,501 --> 00:29:00,293
Uudessa oikeudenkäynnissä -

557
00:29:00,626 --> 00:29:02,334
vastaaja voi saada oikeutta.

558
00:29:06,543 --> 00:29:07,585
Mitä nyt?

559
00:29:07,835 --> 00:29:10,293
Myöhästyitte.
Valamiehistö pääsi päätökseen.

560
00:29:19,918 --> 00:29:21,168
Kenelle teet töitä?

561
00:29:21,293 --> 00:29:22,376
Soita vartijoille.

562
00:29:22,543 --> 00:29:24,793
Sano, että entinen
agentti murtautui Farmille.

563
00:29:24,877 --> 00:29:26,209
Soita Matthew Keyesille.

564
00:29:26,835 --> 00:29:28,626
Kysy mitä tehdä agentille,

565
00:29:28,877 --> 00:29:31,251
joka tietää Farmin
salaisesta iskuryhmästä.

566
00:29:31,626 --> 00:29:33,543
Melkoinen syytös, Sebastian.

567
00:29:33,752 --> 00:29:34,960
Jahtaatte lahkoa,

568
00:29:35,334 --> 00:29:37,293
joka hamuaa valtaa.

569
00:29:37,585 --> 00:29:39,793
He käänsivät Carlyn maataan -

570
00:29:39,960 --> 00:29:43,793
ja minut häntä vastaan,
ja rikkoivat kaiken hyvän minussa.

571
00:29:44,251 --> 00:29:45,668
Ette tiedä, keitä teillä on vastassa.

572
00:29:46,084 --> 00:29:47,835
Harry tiesi. Siksi hän pakeni.

573
00:29:48,334 --> 00:29:49,585
Näitkö Harryn?

574
00:29:50,960 --> 00:29:52,877
Pakene mahdollisimman kauas.

575
00:29:53,251 --> 00:29:54,501
Kauanko?

576
00:29:54,710 --> 00:29:55,835
Niin kauan kuin täytyy.

577
00:29:59,626 --> 00:30:00,752
Pidä huolta itsestäsi.

578
00:30:01,126 --> 00:30:03,168
Samat sanat, Sebastian.

579
00:30:06,209 --> 00:30:07,793
Seurasin Thomas Rothia.

580
00:30:08,293 --> 00:30:09,626
Olin Bethesdassa.

581
00:30:10,168 --> 00:30:11,460
Niin sain tietää teistä.

582
00:30:11,668 --> 00:30:12,710
Tapoitko Rothin?

583
00:30:13,043 --> 00:30:14,126
Rebecca Shermanin?

584
00:30:14,293 --> 00:30:15,835
En tappanut ketään.

585
00:30:16,668 --> 00:30:19,793
Olemme selvittäneet samaa asiaa.

586
00:30:20,334 --> 00:30:22,126
Kenelle Carly teki töitä
ennen kuolemaansa.

587
00:30:26,793 --> 00:30:29,501
Murtauduit tänne selvittääksesi,
olemmeko samalla puolella?

588
00:30:30,626 --> 00:30:32,418
Minun piti olla varma,

589
00:30:32,501 --> 00:30:33,710
joten aloin seurata sinua.

590
00:30:34,376 --> 00:30:35,460
Tarvitsin todisteita.

591
00:30:36,251 --> 00:30:38,752
Luettuani sähköpostisi tiedän.

592
00:30:40,668 --> 00:30:45,376
Rebecca Sherman,
Alice Winter, Thomas Roth,

593
00:30:46,168 --> 00:30:49,043
Peter Theo, Maxwell Fletcher

594
00:30:49,126 --> 00:30:50,960
ja Warren Shepherd.

595
00:30:58,376 --> 00:31:02,293
Peter. Theo.

596
00:31:04,460 --> 00:31:05,752
Annoin jotain arvokasta.

597
00:31:08,835 --> 00:31:09,960
Tehkää vastapalvelus.

598
00:31:10,793 --> 00:31:12,043
Antakaa minun mennä.

599
00:31:12,460 --> 00:31:14,168
Jos saan jotain selville, kerron teille.

600
00:31:14,585 --> 00:31:15,960
Teidän pitää jakaa tietoa.

601
00:31:21,626 --> 00:31:23,626
Henry Roarke ja Christian Kelly.

602
00:31:26,334 --> 00:31:28,752
Kiitos, että suostuitte
puheluun, hra Theo.

603
00:31:28,960 --> 00:31:30,626
Tarkistan Journalin juttua -

604
00:31:30,710 --> 00:31:32,084
lahjoituksistanne.

605
00:31:32,168 --> 00:31:33,460
Siitä olen eniten ylpeä.

606
00:31:33,668 --> 00:31:35,460
Muiden auttamisesta.

607
00:31:35,585 --> 00:31:39,752
Antelias sekki CareNetille
Henry Roarken gaalassa.

608
00:31:40,043 --> 00:31:41,043
Kyllä.

609
00:31:41,918 --> 00:31:44,793
Miljoona dollaria Thinkers Institutelle.

610
00:31:45,585 --> 00:31:46,585
Miksi juuri se?

611
00:31:46,710 --> 00:31:49,002
Tapasin nuoren yrittäjän johtokunnassa.

612
00:31:49,710 --> 00:31:50,918
Hän muistutti minua.

613
00:31:51,293 --> 00:31:52,710
Hänestä kuullaan vielä.

614
00:31:54,293 --> 00:31:56,877
Huomasin, että Rebecca Sherman

615
00:31:56,960 --> 00:31:59,334
ja Thomas Roth olivat tyttärenne häissä.

616
00:31:59,835 --> 00:32:01,626
Luulin, että kysyt lahjoituksista.

617
00:32:02,460 --> 00:32:05,418
En vastaa kulttuuritoimittajien uteluihin.

618
00:32:05,501 --> 00:32:08,293
Löydät minut milloin vain
oikeita kysymyksiä varten,

619
00:32:09,168 --> 00:32:10,460
ellen näe sinua ensin.

620
00:32:19,293 --> 00:32:21,002
-Kuuluiko mitään?
-Mitä?

621
00:32:21,376 --> 00:32:22,585
Syyllinen kaikkiin syytteisiin.

622
00:32:22,668 --> 00:32:24,960
-Mitä teemme nyt?
-Laitamme varusteet päälle.

623
00:32:26,043 --> 00:32:27,293
Mellakka on alkamassa.

624
00:32:31,334 --> 00:32:32,960
Kaupunki romahtaa.

625
00:32:34,002 --> 00:32:35,251
Meidän pitää estää heitä -

626
00:32:35,460 --> 00:32:36,960
satuttamasta toisiaan.

627
00:32:37,293 --> 00:32:41,043
Järjetöntä. Valamiehistö
olisi voinut valita toisin.

628
00:32:41,126 --> 00:32:43,334
Painostettuinakin
he olisivat tehneet oikein.

629
00:32:43,710 --> 00:32:45,418
Hyvä. Ette ole vielä lähteneet.

630
00:32:45,918 --> 00:32:47,293
Tarvitsemme lisää väkeä.

631
00:32:47,668 --> 00:32:50,084
Roarke laskeutui Tom Ridge Fieldille -

632
00:32:50,168 --> 00:32:52,585
puoli tuntia sitten.
Kuin hän olisi tiennyt.

633
00:32:52,668 --> 00:32:54,585
Hän puhuu oikeustalolla vartin päästä.

634
00:32:54,710 --> 00:32:57,710
Hän luulee voivansa taltuttaa kaaoksen.

635
00:32:58,251 --> 00:32:59,376
Luoja.

636
00:32:59,501 --> 00:33:01,084
He eivät vain lietsoneet mellakkaa.

637
00:33:01,168 --> 00:33:02,668
Salaliittolaiset halusivat -

638
00:33:02,752 --> 00:33:04,293
pelastaa päivän.

639
00:33:04,543 --> 00:33:06,293
Rourke ei halua työtä perimällä.

640
00:33:06,418 --> 00:33:08,126
Hän haluaa kansan tuen.

641
00:33:10,918 --> 00:33:12,251
Clay, Shelby täällä.

642
00:33:12,334 --> 00:33:13,585
Roarke on täällä.

643
00:33:13,752 --> 00:33:15,126
Koko homma on huijausta.

644
00:33:15,209 --> 00:33:17,501
Hän pilaa Clairen maineen -

645
00:33:17,585 --> 00:33:20,585
ja esittää itsensä pelastajana.

646
00:33:20,877 --> 00:33:22,334
Tiedätkö tästä?

647
00:33:22,501 --> 00:33:24,376
En saanut työtä vain koska tunnen pomon.

648
00:33:25,168 --> 00:33:27,293
Koeta kestää. Hoidan tämän.

649
00:33:33,460 --> 00:33:36,168
En saa joka päivä -

650
00:33:36,251 --> 00:33:37,877
sankaria henkivartijaksi.

651
00:33:39,293 --> 00:33:40,585
On oli palvella, sir.

652
00:33:40,752 --> 00:33:43,209
Olemme sankareita,
joten lopetetaan tämä.

653
00:33:52,793 --> 00:33:54,710
-Rouva presidentti.
-Hra puhemies.

654
00:33:55,168 --> 00:33:56,543
Voinko esitellä teidät?

655
00:33:56,668 --> 00:33:58,293
Se olisi kunnia.

656
00:34:06,418 --> 00:34:08,084
Kiitos.

657
00:34:11,668 --> 00:34:14,501
Yleensä presidentti aloittaa sanomalla -

658
00:34:14,585 --> 00:34:17,877
"kansalaiset", koska haluamme muistuttaa,

659
00:34:17,960 --> 00:34:21,501
että olemme tasavertaisia.

660
00:34:22,209 --> 00:34:24,209
Sanomme "kansalaiset",

661
00:34:24,293 --> 00:34:25,626
jotta unohtaisitte -

662
00:34:25,710 --> 00:34:28,293
kaiken, mikä erottaa meidät.

663
00:34:28,376 --> 00:34:32,126
Sanomme uskovamme USA:han,
joka suojelee perhettänne,

664
00:34:33,251 --> 00:34:35,918
mutta vangitsemme miehen,
joka suojeli omaansa.

665
00:34:39,168 --> 00:34:41,043
Olen vastuussa siitä.

666
00:34:41,877 --> 00:34:43,918
Autoin läpäisemään lain,

667
00:34:44,043 --> 00:34:46,501
joka teki Johnsonin aseesta laittoman,

668
00:34:46,585 --> 00:34:49,460
koska uskoin, että se pelastaisi henkiä,

669
00:34:49,543 --> 00:34:51,418
ja ehkä se tekikin niin.

670
00:34:51,626 --> 00:34:53,960
Mutta se myös pilasi miehen elämän.

671
00:34:55,002 --> 00:34:57,752
Tässä maassa on
enemmän kuin kaksi puoluetta.

672
00:34:58,126 --> 00:34:59,918
Varokaa, jos johtaja sanoo,

673
00:35:00,002 --> 00:35:02,334
että teille on helpompaa antaa -

674
00:35:02,418 --> 00:35:06,418
heidän tehdä päätökset,
koska he tietävät, mikä on parasta.

675
00:35:07,793 --> 00:35:10,960
Emme tiedä, mikä on parasta.

676
00:35:12,126 --> 00:35:14,835
Opimme sen yrityksen ja erehdyksen kautta.

677
00:35:15,501 --> 00:35:20,168
Ajoin lakia, koska uskoin silloin,
että se oli oikein.

678
00:35:22,626 --> 00:35:23,918
Tein virheen.

679
00:35:25,877 --> 00:35:27,418
Laki ei ollut valmis -

680
00:35:28,293 --> 00:35:29,585
eikä kunnolla tarkistettu.

681
00:35:31,418 --> 00:35:33,418
En tee sitä virhettä toiste.

682
00:35:39,251 --> 00:35:44,043
Nimenhuuto, Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman, Thomas Roth.

683
00:35:44,126 --> 00:35:46,418
Ja kiitos vanhan ystävän vihjeen,

684
00:35:46,960 --> 00:35:49,835
Alice Winter Greypoolista, aseteknologia,

685
00:35:49,960 --> 00:35:53,752
teknologiamoguli Peter Theo,
ideologi Maxwell Fletcher

686
00:35:53,835 --> 00:35:57,293
ja mediaparoni Warren Shepherd.

687
00:35:58,752 --> 00:36:01,043
Jos on totta, että etsimme -

688
00:36:01,168 --> 00:36:05,293
kahdeksaa salaliittolaista, saimme kaikki.

689
00:36:06,002 --> 00:36:09,376
Voitto tuntuu hyvältä vaihteeksi.

690
00:36:09,543 --> 00:36:12,002
Kaksi voittoa,
jos vallankaappauksesi lasketaan.

691
00:36:12,752 --> 00:36:14,251
Pilasimme Roarken suunnitelman.

692
00:36:15,334 --> 00:36:17,043
Emme tiedä, miten tässä käy,

693
00:36:17,334 --> 00:36:18,376
mutta kun en saa unta,

694
00:36:18,460 --> 00:36:20,543
muistan, että taistelette täällä.

695
00:36:21,585 --> 00:36:24,501
Ja pysytte täällä,
vaikka tulee takaiskuja,

696
00:36:25,752 --> 00:36:28,168
henkeänne uhataan, ja menetätte ystäviä.

697
00:36:30,043 --> 00:36:33,501
Te vain jatkatte, ja kiitän teitä siitä.

698
00:36:34,460 --> 00:36:36,752
Ehkä tämä sota on ohi,
kun näemme täällä ensi kerran.

699
00:36:38,293 --> 00:36:40,293
En ota kunniaa puheesta. Se oli hänen.

700
00:36:41,626 --> 00:36:43,043
Mutta se toinen...

701
00:36:50,209 --> 00:36:51,376
Olet kotona!

702
00:36:52,084 --> 00:36:54,251
Olet siis täällä. Asut jossain muualla.

703
00:36:55,293 --> 00:36:56,376
Niin asun.

704
00:36:56,460 --> 00:36:58,126
Valot olivat päällä.

705
00:36:58,209 --> 00:37:00,585
En tiennyt, olitko se sinä vai Owen.

706
00:37:01,918 --> 00:37:03,043
Laitatko ruokaa?

707
00:37:05,043 --> 00:37:07,126
-Olen kotona.
-Niin.

708
00:37:08,043 --> 00:37:10,793
Hyvä, että olet täällä.

709
00:37:11,960 --> 00:37:13,168
Olin huolissani.

710
00:37:13,293 --> 00:37:14,585
Pelkäsin, että...

711
00:37:15,168 --> 00:37:16,418
Häipyisin?

712
00:37:16,918 --> 00:37:18,960
Luulin, että halusit lopettaa toimintamme.

713
00:37:19,293 --> 00:37:20,460
Aioin tehdä sen.

714
00:37:21,376 --> 00:37:22,626
Mitä tapahtui?

715
00:37:24,543 --> 00:37:27,209
Epäonnistumisen pelko
vei minut synkkään paikkaan.

716
00:37:29,084 --> 00:37:30,585
Se muistutti minua siitä,

717
00:37:31,752 --> 00:37:32,835
etten halua sinne koskaan.

718
00:37:33,084 --> 00:37:34,293
Sinulla on lahja.

719
00:37:34,501 --> 00:37:35,835
Osaat innoittaa ihmisiä,

720
00:37:36,710 --> 00:37:39,251
pitää meidät liikkeessä,
kun emme halua sitä.

721
00:37:39,960 --> 00:37:42,835
Tiedämme, että kirjoitit puheen.

722
00:37:43,543 --> 00:37:45,460
Ja tiedämme, että tarkoitit sitä.

723
00:37:46,460 --> 00:37:47,668
Kiitos, ettet jättänyt meitä.

724
00:37:48,543 --> 00:37:49,585
Tarvitsemme sinua.

725
00:37:51,418 --> 00:37:53,084
Kiva monologi, Michelle Williams.

726
00:37:55,209 --> 00:37:56,668
Syömmekö tällä vuosisadalla?

727
00:37:59,960 --> 00:38:01,126
Jäätkö syömään?

728
00:38:01,209 --> 00:38:02,626
En. Pitää mennä.

729
00:38:02,877 --> 00:38:04,168
Hyvä idea. Saatan sinua ulos.

730
00:38:06,126 --> 00:38:08,084
Voin soittaa ja kysyä Claysta,

731
00:38:08,209 --> 00:38:10,084
mutta et vastaa viesteihin?

732
00:38:10,293 --> 00:38:12,877
Olen täällä, vai mitä? Niin sinäkin.

733
00:38:13,501 --> 00:38:15,501
Olit oikeassa.

734
00:38:15,668 --> 00:38:18,710
Claylla on vaikeaa
sinun vuoksesi, ei töiden.

735
00:38:21,501 --> 00:38:25,418
Mitä välillänne tapahtuukin,

736
00:38:26,293 --> 00:38:28,918
lopeta se, tai lupaan,

737
00:38:29,002 --> 00:38:31,418
että teen elämästäsi helvettiä.

738
00:38:33,043 --> 00:38:34,126
Mene lepäämään.

739
00:38:34,501 --> 00:38:36,084
Näytät 10 vuotta liian vanhalta.

740
00:38:39,710 --> 00:38:41,126
Tilasin sinulle purilaisen.

741
00:38:41,334 --> 00:38:43,543
Ja varasin ajan ampumaradalta.

742
00:38:43,626 --> 00:38:46,168
Et hyväksy kieltävää vastausta.

743
00:38:46,418 --> 00:38:47,501
En todellakaan.

744
00:38:47,835 --> 00:38:50,168
Tein hyvää työtä. En näe mustelmia.

745
00:38:51,084 --> 00:38:53,668
Ryan kertoi Sebastianista.

746
00:38:54,918 --> 00:38:56,084
Pärjäsin hyvin.

747
00:38:56,168 --> 00:38:57,918
Käytin vaistojani.

748
00:38:58,793 --> 00:39:00,002
Hyvä!

749
00:39:01,752 --> 00:39:02,918
Tiedätkö, mikä on outoa?

750
00:39:04,585 --> 00:39:05,835
Luotan sinuun.

751
00:39:06,418 --> 00:39:07,585
Hetkinen!

752
00:39:07,793 --> 00:39:09,585
Miksi se on outoa?

753
00:39:09,835 --> 00:39:11,251
En luota keneenkään.

754
00:39:11,710 --> 00:39:13,501
Se on pahinta minussa.

755
00:39:13,626 --> 00:39:15,835
Oletan, että kaikki valehtelevat,

756
00:39:15,918 --> 00:39:17,126
ja se on yleensä totta.

757
00:39:17,877 --> 00:39:20,501
Ryan. Tiedämme, miten se alkoi.

758
00:39:20,668 --> 00:39:23,209
Harry, Nimah, jopa Shelby.

759
00:39:23,585 --> 00:39:25,376
He ovat valehdelleet minulle.

760
00:39:25,460 --> 00:39:26,960
Sinä et.

761
00:39:28,168 --> 00:39:29,251
Et koskaan.

762
00:39:29,501 --> 00:39:31,251
Siinä on kovat paineet.

763
00:39:32,376 --> 00:39:33,752
Ehkä joskus on pakko.

764
00:39:33,877 --> 00:39:35,168
En ole valehdellut vielä.

765
00:39:35,460 --> 00:39:36,710
-Aloitan huomenna.
-Suu kiinni.

766
00:39:40,376 --> 00:39:41,668
Alex Parrish,

767
00:39:42,877 --> 00:39:44,501
nyt kun olemme rehellisiä,

768
00:39:46,002 --> 00:39:48,752
en koskaan pitänyt sinusta.

769
00:39:52,293 --> 00:39:53,793
Valitse parempi valhe.

770
00:39:54,585 --> 00:39:55,752
Kaikki pitävät minusta.

771
00:39:58,543 --> 00:39:59,877
Myönnetään.

772
00:40:03,334 --> 00:40:04,418
Raina.

773
00:40:04,626 --> 00:40:05,877
Mukava nähdä sinua.

774
00:40:07,543 --> 00:40:08,710
Minulla on nälkä.

775
00:40:09,251 --> 00:40:11,251
Teen salaatin. Tee pääruoka.

776
00:40:11,710 --> 00:40:12,710
Hyvä on.

777
00:40:18,376 --> 00:40:19,793
Lähden, jos et tarvitse mitään.

778
00:40:22,418 --> 00:40:26,334
Kysyit kerran,
miksi käytän yhä tätä Rolodexia.

779
00:40:28,918 --> 00:40:31,501
Haluan nähdä,
kuinka moni on palveluksen velkaa.

780
00:40:32,626 --> 00:40:34,251
En muista, milloin viimeksi olin Harry.

781
00:40:35,209 --> 00:40:38,002
Olen hra puhemies,
ja kaikki haluavat jotain.

782
00:40:38,460 --> 00:40:40,126
Vihamiehet, liittolaiset,

783
00:40:40,209 --> 00:40:42,501
vanhat ystävät sisäoppilaitoksesta.

784
00:40:44,376 --> 00:40:45,710
En tiennyt, että Clay tekisi niin.

785
00:40:47,168 --> 00:40:49,877
Sinun olisi pitänyt tietää.

786
00:40:50,543 --> 00:40:51,960
Jos haluat pitää työsi,

787
00:40:52,209 --> 00:40:54,543
hyvitä se selvittämällä, mitä hän puuhaa.

788
00:40:55,251 --> 00:40:56,626
Jos et tee niin,

789
00:40:57,251 --> 00:41:00,209
peruutan green cardisi
ja karkotutan sinut maasta.

790
00:41:00,835 --> 00:41:02,418
Et varmaan tiennyt, että tekisin niin.

791
00:41:11,918 --> 00:41:13,209
Olet fiksumpi kuin miltä näytät.

792
00:41:13,418 --> 00:41:15,209
-Tämä pitää loppua.
-Puoli tuntia?

793
00:41:15,293 --> 00:41:16,877
Pitää seurata johtolankaa.

794
00:41:17,334 --> 00:41:19,543
Minusta ja ryhmästäni?

795
00:41:19,626 --> 00:41:20,960
Pidät minua vihollisena,

796
00:41:21,043 --> 00:41:22,543
mutta olen puolellasi.

797
00:41:22,793 --> 00:41:24,543
Löysin jotain, mikä voi auttaa.

798
00:41:24,626 --> 00:41:27,043
-Lupaan!
-Pitäisikö luottaa sinuun?

799
00:41:27,126 --> 00:41:30,084
Kuten luotin aiemmin? Onko se nyt ohi?

800
00:41:31,710 --> 00:41:32,877
Sano sinä.

801
00:41:40,793 --> 00:41:42,877
Olen päässyt siitä yli,
ja näytti, että sinäkin olet.

802
00:41:43,002 --> 00:41:44,793
Muuten voimme sopia,

803
00:41:44,918 --> 00:41:46,209
kun tulen takaisin.

804
00:41:46,293 --> 00:41:48,043
Voimme riidellä ensin.

805
00:41:48,334 --> 00:41:51,626
Tai voin tulla mukaan,
ja saamme sovittua.

806
00:41:51,710 --> 00:41:53,585
Puolen tunnin päästä täällä.

807
00:41:53,918 --> 00:41:55,918
Ole valmiina. Ja tuo viiniä.

808
00:42:55,960 --> 00:42:58,043
Käännös: Annemai Oksanen