Aiemmin tapahtunutta...
Tiimi luotiin lopettamaan CIA:n sisäinen rikollisryhmä,
joka palvelee kahdeksaa mahtitekijää.
He yrittävät uutta hyökkäystä,
ja kun sen aika tulee, äitisi ohitetaan.
Tiedämme, kuna perii viran.
Henry Roarke.
Shelby soittaa.
Perheesi tarvitsee sinua.
Vaistoni on kadonnut.
Auta minua olemaan oma itseni.
En tiedä, voinko luottaa sinuun.
Miksi FBI pitää minua venäläisenä vakoojana?
Tunnustat pommituksen, jonka minä muka tein?
Minä istun vankilassa,
ja sinä esiinnyt minuna.
En halua kuolla.
Hyvästi, Harry.
Polje vettä 20 minuuttia.
Eikö tämä ole liikaa?
Käytät liikaa voimia kysymyksiin, vaikka sinun pitäisi polkea.
Meidän piti hioa vaistojani.
Osaan uida.
Tässä ei ole kyse taidoistasi.
Rajoittamalla sinua fyysisesti -
joudut käyttämään vaistoja -
oppimasi sijaan.
Tuliko oppilaasta opettaja?
Et ole enää opettaja.
Enkä minä ole oppilas.
CIA arvostaa älyä voiman sijaan,
mutta FBI:ssä tiedetään vahvan -
kehon voimistavan mieltä.
Polje.
No niin.
Navy SEAL -joukoissa sinua ammuttaisiin kumiluodeilla.
-Mitä se opettaa? -Väistämään.
Hyvä!
Uudestaan.
Nautit tästä liikaa.
Ui toiselle puolelle nousematta hengittämään.
Alex...
Kehosi tottuu siihen, vaikka aivosi väittävät muuta.
-Alex... -Ui!
Mietit yhä väsymystäsi,
ja paljonko nippusiteet sattuvat.
Ajattelet hengittämistä.
Hengittäminen on tärkeää.
Uskot, että et pysty siihen ja olet jo luovuttanut.
En ole enää 25.
Kaikki oppimani on osa minua.
Se ei muutu päivässä.
Siksi FBI-koulutus kestää 20 viikkoa.
Voit luovuttaa.
Tai yrittää uudestaan.
Tämän saaminen vaati suhteita.
Rainan ensimmäinen päivä FBI:n hallussa.
Hän on säilöönottokeskuksessa,
ja häntä kohdellaan -
kuin terroriepäiltyä, huono juttu.
Seitsemän tuntia kuulustelua putkeen. Hän ei ole nukkunut.
Hän ei murru.
He eivät lopeta sitä ennen.
Mitä nopeammin etsimme siskoni lavastaneet, sitä nopeammin hän vapautuu.
Viharikoksia ja mielenilmauksia -
on tapahtunut useissa kaupungeissa.
Kyselyn mukaan pommi-iskun jälkeen...
Kiva paita.
Hyvää huomenta.
Milloin heräsit?
Ehdin huomata,
että työstäsi tulee vaikeampaa.
Onko se tärkeä valtiolle?
Kaikki tekstarini ovat, jopa sinun.
Varsinkin sinun.
-Saisinko paitani? -Kielto ilman kieltoa.
Hyvin vedetty.
Anteeksi mitä?
Tiedotusopin alkeet.
Kysyin, oliko tekstari tärkeä -
valtion turvallisuudelle.
Sanoit kaikkien olevan.
Se ei vastannut kysymykseen.
Vai vastasiko?
Jos kyse ei ole hätätilasta, voisit jäädä katsomaan -
uutisia yhdessä.
Tässä.
Soitan sinulle.
Niin varmasti.
Saimmeko pingin?
Useita.
Salaliittolaiset ovat ahkeroineet.
Viisi pingiä viidessä tunnissa -
koskien virkavallan toimia -
mellakoiden varalta viidessä kaupungissa.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso ja Fargo.
Jokaisessa pelätään mellakoita
mielenosoituksista johtuen.
-FBI hälytti kaikki paikalle. -Mitä se kertoo?
Salaliittolaiset suunnittelevat mellakkaa.
Tai sen aiheuttamista.
On rohkea siirto -
synnyttää epävakautta maahan.
Väkivaltaisuudet noissa kaupungeissa -
osoittaisivat USA:n olevan jakautuneen pahemmin -
äitisi valtakaudella.
Lietsoisivatko he oikeasti mellakan?
Ei tarvitse. Kaupungit ovat räjähtämäisillään.
Heidän pitää vain valita.
Jotain täytyy tehdä.
He eivät saa hallita tarinaa.
Emme voi mitään.
Olen tutkinut jokaisen siirron.
Jokaisessa shakkiottelussa on hetki,
jolloin peli on menetetty.
Se on tämä.
Häviämme pelin.
Tämä ei ole peliä.
Kaikki on joillekin.
Haluatko luovuttaa?
En.
Mutta strategian ja toimeenpanon suhteen -
salaliittolaiset ovat meitä edellä.
Roarke teki siirron pakottamalla Clairen -
käyttämään vetoa rekisteröintiin.
Katsokaa yksinkertaisen siirron tulosta.
Maa on varpaillaan, kuten he halusivat.
Emme vieläkään tiedä -
heidän suunnitelmaansa tai pysty estämään heitä.
Lopetatko toimintamme?
Neljä ihmistä taululla, kaksi kuollutta.
Tämä on mahdotonta.
Meidän pitää pystyä tähän.
USA tarvitsee meitä. Ja sisareni.
Emme voi perääntyä kuin pelkurit.
Totta.
Täytyy löytää jotain uutta.
Shakki saa riittää.
Haluan tuhota -
heidän suunnitelmansa.
Clay, et näe ratkaisua,
mutta voimme löytää sen.
Mitä aiot?
Selvitän kohdekaupungit.
Menen Shelbyn ja Nimah'n kanssa sinne estämään suunnitelman toteutumisen.
Roarke astui varjoista. Mitä sitten?
On meidän vuoromme.
Kuka haluaa napata salaliittolaisen?
Ilman Clayn apua olemme omillamme.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo.
Salaliittolaiset lietsovat väkivaltaa -
jossain niistä viidestä.
Selvitämme, mikä ruutitynnyreistä -
on todennäköisimmin räjähtämässä,
ja estämme sen.
Selvisikö mitään?
Olen lukenut El Pason jännitteistä.
Ei, soititko vanhoille työtovereillesi?
Toki.
Teen sen heti.
Nimah.
Muistatko Sashan FSB-jutun?
Tietenkin.
Laitoin hänen asuntoonsa mikin aamulla.
Kuuntele.
Amerikkalainen CIA:n agentti. Kävin hänen kanssaan baarissa.
Annan selonteon Gold Leafissa Williamsburgissa kahden tunnin päästä.
Tuosta on 1,5 tuntia.
Maa kutsuu. Mitä mieltä olet?
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Tuuraatko minua?
Palaan pian.
Detroitissa on tänään suurmielenilmaus.
Poliisi ampui aseettoman mustan -
autonäyttelyssä 8 Milen lähellä.
Se saattaa mennä oikeuteen.
Mielenosoittajat vastaan poliisi.
Mielenkiintoista.
-Jatka kaivamista. -Jep.
Alkuperäisasukkaat ovat protestoineet -
kuusi viikkoa Pohjois-Dakotassa -
suunniteltua öljyputkea vastaan.
Löysin tämän Redditistä.
Aseistettuja ryhmiä pyydetään auttamaan -
seriffinlaitosta ajamaan mielenosoittajat pois.
Se kestäisi liian kauan.
Jos he olisivat jo paikalla...
-Vaihdan Albanyyn. -Selvä.
Kuulitko soittoni?
Kaikki seis.
Sammuttakaa tietokoneet.
Sammuttakaa kaikki, luottakaa minuun.
Mitä nyt?
Lähestymme tätä väärin.
Käytämme järkeilyä.
Terroristit eivät järkeile.
Silloin olisimme jo voittaneet.
Pitäisikö pyöriä ympäri ja laittaa häntä aasille?
Käytämme vaistojamme.
Aivan.
Miten teemme sen?
Kuunnelkaa.
Mikä on paras tarina?
Älkää miettikö tietoja vaan parasta tarinaa.
Missä Ryan on?
Henkilökohtaisilla asioilla.
Owen, älä ajattele.
-Sano. -Cleveland.
Miksi?
Valamiehistö ei pääse päätökseen murhasta.
Tuomari ei hylkää oikeudenkäyntiä. Hän uhkaa määrätä -
valamiehistön tekemään päätöksen.
Koko kaupunki on jännittynyt.
-Se murtotapaus. -Jep.
Koditon mies murtautui taloon -
ja raiskasi ja tappoi naisen.
Aviomies tuli kotiin ja ampui tunkeilijan.
Miksi se on tarinamme?
Asukkaan ase oli laiton.
Hän osti aseen -
myyjältä ilman lupia,
ja tuomion tullen hänen -
lapsensa otetaan huostaan.
Se johtuu presidentti Toddin määräyksestä,
johon silloinen varapresidentti Claire Haas yllytti.
Totta.
Muu ei liity presidenttiin.
Jos vastaaja saa tuomion,
se on painajainen Haasille.
Tämä on tapauksemme. Tarinamme!
Katsokaa.
Poliisi on ollut hälytystilassa -
tuomarin Allen-määräyksestä asti.
Anteeksi, mikä se on?
Tuomarin määräys, joka asettaa aikarajan,
johon mennessä päätös pitää tehdä.
Oikeudenkäyntiä ei voi hylätä.
Päätös pitää tehdä iltakuuteen mennessä.
Salaliittolaiset käyttävät ajan -
saadakseen syytetyn tuomituksi -
vaikuttamalla valamiehiin.
Meidän pitää mennä Clevelandiin nyt.
Ja varmistaa, että häntä ei tuomita?
Emme voi sekaantua oikeudenkäyttöön.
Emme tee sitä.
Todistamme, että he sekaantuvat.
Jos valamiehistöön on vaikutettu,
oikeudenkäynti hylätään, miten olisi käynyt
ilman tuomaria.
Miten pääsemme Clevelandiin?
FBI pyysi agentteja apuun.
Me kolme menemme.
Minä autan täältä.
Täydellistä.
Lähtö 30 minuutissa?
Lähdetkö? Keksimme juuri ratkaisun.
Menen Valkoiseen taloon.
Miksi?
Se on henkilökohtaista.
Yrität saada hänet lopettamaan ryhmän.
Olet johtanut yritystä. Tämä diili ei onnistu.
On helpompi lähteä kuin menettää liikaa.
-Olen myöhässä. -Olin kaltaisesi.
Pakenin pettymysten ja vaikeuksien vuoksi.
Kysy veljeltäsi.
En pakene.
Näen, mitä on tulossa.
Annoit odottaa kauan.
-Et tavannut ketään. -Ei, tapaan sinut.
Oliko venäjä vain minua varten?
Kyllä. Pidät siitä.
Suosin puolaa.
-Et luota minuun. -En keneenkään.
-Luotan sinuun. -Et luota.
Ostatko näitä tukusta?
Montaako tyttöä salakuuntelet?
Voin lähteä.
Teen tarjouksen,
vain tämän kerran.
Jos haluat tietoja, asiakirjoja tai kuvia minusta,
pyydä nyt.
Pidän sinusta. Olet kiehtova.
Ilmeisesti.
Mutta en luota mihinkään antamaasi.
Hanki tiedot sitten itse.
Kotiavaimeni. Olen ollut täällä koko aamun.
Kuulit itse.
En koskenut mihinkään lähdettyäsi.
Tongi asunto ja selvitä, kuka olen.
-Minun ei tarvitse. -Kyllä tarvitsee.
Minäkin pidän sinusta.
Ymmärrän, miksi et luota keneenkään.
Haluan luottamuksesi,
että voimme edetä hyvään osuuteen.
Käykö?
Hei.
Tuhlaajapojan syleily.
Hauska nähdä!
Miksi olet täällä?
Piipahdin paluumatkalla Tulumista.
Toin sinulle jotain.
Sisällä on yllätys, joten älä avaa -
sitä Salaisen palvelun nähden.
Mitä teit?
Parempi huumelaki poistaisi paperimassan tarpeen.
Huumorisi ei ole kypsynyt.
Vanhuutesi kattaa meidät molemmat.
-Olen työasialla. -En näe superystäviäsi.
Kerroitko hänelle?
Perheellä ei ole salaisuuksia.
Miksi kuulin Shelbyltä, että hän on iskuryhmässäsi?
-Puhuitteko? -Välitätkö?
Clay, mistä on kyse?
Hänenkö kuullen, äiti?
-Halusit tavata. -Oli virhe tulla.
Sanot noin joka kerta. Olet täällä nyt, joten rentoudu.
Kerro, mitä mietit.
Luota.
Iskuryhmä ei voi estää salaliittolaisia.
Jos yritämme sitä yhä,
menetät kaiken, minkä eteen raadoit.
Ainoa vaihtoehto on lopettaa tulevan estäminen -
ja sen sijaan varautua siihen.
Mitä?
Tuo kuulosti käytännölliseltä.
Koska se on.
Tiedätkö, mikä ei ole käytännöllistä?
Rikkaat valkoiset miehet kaatamassa demokratian.
Tulta ei voiteta tulella.
Sitä he odottavat.
Taistele kissanpennuilla,
elohopealla tai ajan käsitteellä.
Totta. He ovat arvaamattomia.
Strategiasi toimi hetken,
mutta jos se ei auta enää, muutamme suunnitelmaa.
Tiedän vastustajamme -
ja siksi laitoin virkani peliin.
Jos olisit uskonut minua,
et yrittäisi ylipuhua minua!
Ehkä olit väärä johtamaan sitä.
He ovat ystäviäni.
Tunnen heidät. Voin auttaa.
Et mene lähelle ryhmää.
Sanoit pakenevasi,
joten et ole lähellä ryhmää.
Eikö sitä opi Harvardissa?
Harkitsetko tätä oikeasti? Hyvä on.
Kun hän epäonnistuu kuten aina,
-ja saat maksaa... -Et ole täällä. Ymmärrän.
En voi tehdä sille mitään.
Et ole voinut mitään tähän asti.
Haluan tavata. Heti.
Haluan aselevon.
-Tule ennen kolmea. -Tulen.
Onko mitään?
Et ikinä arvaa, kuka haluaa tavata sinut.
Mikä on suunnitelma?
Saamme vastaavan agentin uskomaan,
että tulimme auttamaan.
Se ei taida onnistua.
Tervetuloa Clevelandiin.
Jos selventäisin tilannetta, kertoisin useista uhkauksista,
jotka eivät ole niin uskottavia,
että eristäisimme yleisön oikeustalolta,
jonne mielenosoittajat tulevat.
Jos hänet tuomitaan,
odotamme väkivaltaa.
He pitävät aseista,
ja täällä niitä saa kantaa.
Hetki. Jos selventäisit tilanteen?
Ette tulleet kutsun vuoksi.
Tulimme töihin, Miranda.
Minun alaisuudessani?
Tekemään kaiken, mitä sanon?
Sitä minäkin.
Raina, olit FBI:n hallussa.
Hän ei ole...
Lähetitkö Nimah'n vankilaan?
En halunnut sitä,
mutta tämä tuntui meistä turvallisemmalta.
Aivan sama.
En halua kuulla siitä.
En menetä tätä tehtävää siksi,
että ette noudata sääntöjä.
Ripitätkö meitä säännöistä?
En pyytänyt FBI:tä salaamaan -
G20:n tapahtumia.
Koska ne salattiin, sain viimeisen tilaisuuden pelastaa urani.
Se onnistuu vain kaidalla tiellä,
enkä voi seurata sitä,
jos sooloilette kuten yleensä.
Haluatteko auttaa?
Älkää lähtekö rakennuksesta.
Alkakaa vastata soittoihin.
Kertokaa levottomuuksista minulle.
Yritin noudattaa sisareni toivetta.
Meihin olisi voinut luottaa.
Luulimme sinua FBI-agentiksi.
Kävin Quanticon. Osaan tämän.
Toivottavasti, sillä todisteet -
oikeudenkäynnin hylkäämiseen
pitää kerätä salassa.
Valamiesten nimet -
ovat FBI:n palvelimella.
Valmistaudun lähettämään nimet bunkkeriin.
Owen ja Ryan saavat tutkia,
onko todisteita valamiehistön lahjomisesta -
heidän kuulusteluaan varten.
FBI-agentteina voimme sanoa tutkivamme uhkia.
-Mitä kerromme Mirandalle? -Emme mitään.
Niin on parempi.
Kelly Hughesin äiti pääsi -
elinsiirtolistan kärkeen.
Ehkä salaliittolaisten ansiosta.
Äitini parantui -
ja nousi listalla.
Miten se kuuluu FBI:lle? Onko hän kunnossa?
Tutkitaanko sairaalaa?
Ei. En tarvinnut muuta.
Lowell Shaw on saanut soittoja -
tuntemattomista numeroista.
Ehkä kiristystä.
Puhelut ovat tyttäreltäni.
Lupasin vaimolleni, että en auttaisi.
-Hän on lapseni, mitä voin? -Hän pyytää rahaa.
Pitäisi kieltäytyä, mutta ainakin tiedän hänen elävän.
En saa puhua oikeudenkäynnistä,
mutta miten voin tuomita hänet - ja viedä hänet lapsiltaan?
Mitch Connor, valamies nro 4.
Myi talonsa tuplahintaan -
peiteyrityksen kautta.
Ovela tapa peittää lahjus.
Se oli sattuma.
Sama taho osti puoli korttelia.
Tehdäkseen uuden asuinalueen.
Olen jo selittänyt tämän.
Miksi se pitää toistaa?
Kysymykset ovat suojaksenne.
Eikä tuomari Kaplan yritä painostaa meitä -
epävirallisella aikarajallaan?
Tai saada meitä julistamaan vastaaja syylliseksi?
Painostaako tuomari Kaplan valamiehiä?
En saisi puhua sinulle.
Et niin.
Luulin, että Maxine on vasuri. Mitä teit?
Palasin kouluaikoihin.
NMKY, lastensairaala, Habitat for Humanity.
Työnantajasi on pyhimys.
Poliitikko, joka pyrkii hyvään.
Jätä meidät kahden.
Tuo pentu osaa perustuslain ulkoa.
Hän osaa presidentit, pääkaupungit ja sisällissodan taistelut.
Hän rakastaa tätä maata meitä enemmän.
Miksiköhän?
Käännynnäisen kiihkoa.
-Hauska nähdä, sir. -"Sir" viittaa kunnioitukseen.
Kutsu minua herra puhemieheksi.
Presidentti ei tiedä, että tulin.
Tämä on Washington.
Kaikki tietävät tulostasi.
He eivät tiedä, kenen puolesta tulit.
Sanoisin USA:n kansan, mutta se kuulostaa pahalta.
Et edusta kansaa sen enempää kuin minä.
Olemme vähemmistö kaikkialla muualla.
Saamme enemmän aikaan tekemällä yhteistyötä.
Mitä yhteistyö koskisi?
Sinä ja äitisi näette USA:n kuin entisaikojen poliitikot.
Kuin ihannevaltio olisi saavutettavissa, vain vähän ulottumattomissa.
Olemme edistyneet, mutta valtio on samanlainen kuin ennen.
Ongelmilla on vain eri nimet.
Orjuus tunnetaan nyt suurena vankilaväestönä.
Ennen huolena olivat riistäjät,
nyt ylin prosentti.
Olemme vain kiistelleet laskusta,
jonka John Adams jätti.
Mutta olet republikaani.
Tämä on 2000-luku.
Kukaan ei edusta yhtä asiaa.
Etkö enää usko kaksipuoluejärjestelmään?
Kumpikin puoli luulee tietävänsä maan edun,
mutta ilman yhteisymmärrystä.
Kansa näkee kiistat,
joten miksi se uskoisi osaamiseemme?
Määritelmämme demokratiasta -
on vuosisatoja vanha ensimmäinen luonnos.
Pärjäämme paremmin, kun emme teeskentele,
että ihmiset toimivat etunsa mukaisesti -
ja saamme heidät ymmärtämään,
että päätökset pitää jättää meille.
Uskot harvainvaltaan.
Uskon, että valittujen johtajien pitäisi antaa johtaa.
Anna äitini johtaa.
Antaisin, jos hänet olisi valittu vaaleilla.
Haluatko tuoda eri puolet yhteen?
Niin minäkin. Tuhoamalla ne.
Lähesty minua julkisesti.
Tule töihin minulle, niin olemme läheisempiä.
Ei puolueita tai kiistoja. Yksi ääni. Kansan ääni.
Olen paluumatkalla.
Salaliittolaisilla ei ole suoraa yhteyttä -
Clevelandin tapahtumiin. Ei Shermanilla, Roarkella tai Kellyllä.
Owen, soitan myöhemmin.
Salaliittolaiset lahjoivat tuomarin.
En tiedä syytä.
Valamiehistö päättää, ei tuomari.
Kun tuomari määrää valamiehistön päättämään,
se suosii lähes aina syyttäjää.
Painostus saa päättämättömät -
äänestämään hänet syylliseksi.
Sitä salaliittolaiset haluavat.
Tiedät, mitä tehdä.
Puhu tuomarille heti.
Hoituu.
Mitä te kolme teette täällä?
Puhelimet soivat yhä alakerrassa.
Tuomari Kaplania on uhattu, sitä pitää tutkia.
Kuten tutkitte valamiehistön uhkailua?
Teistä tehtiin useita valituksia.
En anna teidän vaikuttaa tuomariin.
Te lähdette säilöön. Tämä oli tässä.
Owen, käydäänkö syömässä...
-Miranda. -Ei.
Sano tällä kertaa kyllä. Kyse ei ole sinusta.
Tuomari on pakotettu ajamaan tuomiota -
suuremman salaliiton eduksi.
Te olette salaliitto.
Tämä keskustelu rikkoo lakia.
Miranda, ymmärrän.
Uskot, että seuraamalla -
lakia kirjaimellisesti voit hyvittää tekosi.
Nämä ihmiset ovat rikollisia. Tämä on rikos.
Haluatteko kuulustella tuomaria?
Yhdistävätkö todisteet hänet siihen,
josta ette voi puhua?
Tälle ei ole aikaa.
Jos et taivuta sääntöjä,
estät oikeudenmukaisen tuomion.
Estäisit taas oikeutta toteutumasta.
Sait hiljan suuren summan säätiöltä.
Syytättekö minua jostain?
Lahjus tuomiosta?
Raha on puhdasta,
enkä tee muuta kuin saatan -
pitkän harkinnan loppuun.
Allen-määräys on normaali toimenpide.
Sillä voi pakottaa valamiehistön päättämään nopeasti.
Sinua määräillään, tuomari.
Tunnistan ilmeen.
Teit päätöksen ja toivot,
että et jää kiinni.
Voimme kaivaa syvemmältä.
He sanoivat, että joudun syytteeseen,
jos en takaa tuomiota.
-En tiedä mistä. -Emme salli sitä.
-Hylkää oikeudenkäynti. -En voi.
Uudessa oikeudenkäynnissä -
vastaaja voi saada oikeutta.
Mitä nyt?
Myöhästyitte. Valamiehistö pääsi päätökseen.
Kenelle teet töitä?
Soita vartijoille.
Sano, että entinen agentti murtautui Farmille.
Soita Matthew Keyesille.
Kysy mitä tehdä agentille,
joka tietää Farmin salaisesta iskuryhmästä.
Melkoinen syytös, Sebastian.
Jahtaatte lahkoa,
joka hamuaa valtaa.
He käänsivät Carlyn maataan -
ja minut häntä vastaan, ja rikkoivat kaiken hyvän minussa.
Ette tiedä, keitä teillä on vastassa.
Harry tiesi. Siksi hän pakeni.
Näitkö Harryn?
Pakene mahdollisimman kauas.
Kauanko?
Niin kauan kuin täytyy.
Pidä huolta itsestäsi.
Samat sanat, Sebastian.
Seurasin Thomas Rothia.
Olin Bethesdassa.
Niin sain tietää teistä.
Tapoitko Rothin?
Rebecca Shermanin?
En tappanut ketään.
Olemme selvittäneet samaa asiaa.
Kenelle Carly teki töitä ennen kuolemaansa.
Murtauduit tänne selvittääksesi, olemmeko samalla puolella?
Minun piti olla varma,
joten aloin seurata sinua.
Tarvitsin todisteita.
Luettuani sähköpostisi tiedän.
Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher
ja Warren Shepherd.
Peter. Theo.
Annoin jotain arvokasta.
Tehkää vastapalvelus.
Antakaa minun mennä.
Jos saan jotain selville, kerron teille.
Teidän pitää jakaa tietoa.
Henry Roarke ja Christian Kelly.
Kiitos, että suostuitte puheluun, hra Theo.
Tarkistan Journalin juttua -
lahjoituksistanne.
Siitä olen eniten ylpeä.
Muiden auttamisesta.
Antelias sekki CareNetille Henry Roarken gaalassa.
Kyllä.
Miljoona dollaria Thinkers Institutelle.
Miksi juuri se?
Tapasin nuoren yrittäjän johtokunnassa.
Hän muistutti minua.
Hänestä kuullaan vielä.
Huomasin, että Rebecca Sherman
ja Thomas Roth olivat tyttärenne häissä.
Luulin, että kysyt lahjoituksista.
En vastaa kulttuuritoimittajien uteluihin.
Löydät minut milloin vain oikeita kysymyksiä varten,
ellen näe sinua ensin.
-Kuuluiko mitään? -Mitä?
Syyllinen kaikkiin syytteisiin.
-Mitä teemme nyt? -Laitamme varusteet päälle.
Mellakka on alkamassa.
Kaupunki romahtaa.
Meidän pitää estää heitä -
satuttamasta toisiaan.
Järjetöntä. Valamiehistö olisi voinut valita toisin.
Painostettuinakin he olisivat tehneet oikein.
Hyvä. Ette ole vielä lähteneet.
Tarvitsemme lisää väkeä.
Roarke laskeutui Tom Ridge Fieldille -
puoli tuntia sitten. Kuin hän olisi tiennyt.
Hän puhuu oikeustalolla vartin päästä.
Hän luulee voivansa taltuttaa kaaoksen.
Luoja.
He eivät vain lietsoneet mellakkaa.
Salaliittolaiset halusivat -
pelastaa päivän.
Rourke ei halua työtä perimällä.
Hän haluaa kansan tuen.
Clay, Shelby täällä.
Roarke on täällä.
Koko homma on huijausta.
Hän pilaa Clairen maineen -
ja esittää itsensä pelastajana.
Tiedätkö tästä?
En saanut työtä vain koska tunnen pomon.
Koeta kestää. Hoidan tämän.
En saa joka päivä -
sankaria henkivartijaksi.
On oli palvella, sir.
Olemme sankareita, joten lopetetaan tämä.
-Rouva presidentti. -Hra puhemies.
Voinko esitellä teidät?
Se olisi kunnia.
Kiitos.
Yleensä presidentti aloittaa sanomalla -
"kansalaiset", koska haluamme muistuttaa,
että olemme tasavertaisia.
Sanomme "kansalaiset",
jotta unohtaisitte -
kaiken, mikä erottaa meidät.
Sanomme uskovamme USA:han, joka suojelee perhettänne,
mutta vangitsemme miehen, joka suojeli omaansa.
Olen vastuussa siitä.
Autoin läpäisemään lain,
joka teki Johnsonin aseesta laittoman,
koska uskoin, että se pelastaisi henkiä,
ja ehkä se tekikin niin.
Mutta se myös pilasi miehen elämän.
Tässä maassa on enemmän kuin kaksi puoluetta.
Varokaa, jos johtaja sanoo,
että teille on helpompaa antaa -
heidän tehdä päätökset, koska he tietävät, mikä on parasta.
Emme tiedä, mikä on parasta.
Opimme sen yrityksen ja erehdyksen kautta.
Ajoin lakia, koska uskoin silloin, että se oli oikein.
Tein virheen.
Laki ei ollut valmis -
eikä kunnolla tarkistettu.
En tee sitä virhettä toiste.
Nimenhuuto, Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman, Thomas Roth.
Ja kiitos vanhan ystävän vihjeen,
Alice Winter Greypoolista, aseteknologia,
teknologiamoguli Peter Theo, ideologi Maxwell Fletcher
ja mediaparoni Warren Shepherd.
Jos on totta, että etsimme -
kahdeksaa salaliittolaista, saimme kaikki.
Voitto tuntuu hyvältä vaihteeksi.
Kaksi voittoa, jos vallankaappauksesi lasketaan.
Pilasimme Roarken suunnitelman.
Emme tiedä, miten tässä käy,
mutta kun en saa unta,
muistan, että taistelette täällä.
Ja pysytte täällä, vaikka tulee takaiskuja,
henkeänne uhataan, ja menetätte ystäviä.
Te vain jatkatte, ja kiitän teitä siitä.
Ehkä tämä sota on ohi, kun näemme täällä ensi kerran.
En ota kunniaa puheesta. Se oli hänen.
Mutta se toinen...
Olet kotona!
Olet siis täällä. Asut jossain muualla.
Niin asun.
Valot olivat päällä.
En tiennyt, olitko se sinä vai Owen.
Laitatko ruokaa?
-Olen kotona. -Niin.
Hyvä, että olet täällä.
Olin huolissani.
Pelkäsin, että...
Häipyisin?
Luulin, että halusit lopettaa toimintamme.
Aioin tehdä sen.
Mitä tapahtui?
Epäonnistumisen pelko vei minut synkkään paikkaan.
Se muistutti minua siitä,
etten halua sinne koskaan.
Sinulla on lahja.
Osaat innoittaa ihmisiä,
pitää meidät liikkeessä, kun emme halua sitä.
Tiedämme, että kirjoitit puheen.
Ja tiedämme, että tarkoitit sitä.
Kiitos, ettet jättänyt meitä.
Tarvitsemme sinua.
Kiva monologi, Michelle Williams.
Syömmekö tällä vuosisadalla?
Jäätkö syömään?
En. Pitää mennä.
Hyvä idea. Saatan sinua ulos.
Voin soittaa ja kysyä Claysta,
mutta et vastaa viesteihin?
Olen täällä, vai mitä? Niin sinäkin.
Olit oikeassa.
Claylla on vaikeaa sinun vuoksesi, ei töiden.
Mitä välillänne tapahtuukin,
lopeta se, tai lupaan,
että teen elämästäsi helvettiä.
Mene lepäämään.
Näytät 10 vuotta liian vanhalta.
Tilasin sinulle purilaisen.
Ja varasin ajan ampumaradalta.
Et hyväksy kieltävää vastausta.
En todellakaan.
Tein hyvää työtä. En näe mustelmia.
Ryan kertoi Sebastianista.
Pärjäsin hyvin.
Käytin vaistojani.
Hyvä!
Tiedätkö, mikä on outoa?
Luotan sinuun.
Hetkinen!
Miksi se on outoa?
En luota keneenkään.
Se on pahinta minussa.
Oletan, että kaikki valehtelevat,
ja se on yleensä totta.
Ryan. Tiedämme, miten se alkoi.
Harry, Nimah, jopa Shelby.
He ovat valehdelleet minulle.
Sinä et.
Et koskaan.
Siinä on kovat paineet.
Ehkä joskus on pakko.
En ole valehdellut vielä.
-Aloitan huomenna. -Suu kiinni.
Alex Parrish,
nyt kun olemme rehellisiä,
en koskaan pitänyt sinusta.
Valitse parempi valhe.
Kaikki pitävät minusta.
Myönnetään.
Raina.
Mukava nähdä sinua.
Minulla on nälkä.
Teen salaatin. Tee pääruoka.
Hyvä on.
Lähden, jos et tarvitse mitään.
Kysyit kerran, miksi käytän yhä tätä Rolodexia.
Haluan nähdä, kuinka moni on palveluksen velkaa.
En muista, milloin viimeksi olin Harry.
Olen hra puhemies, ja kaikki haluavat jotain.
Vihamiehet, liittolaiset,
vanhat ystävät sisäoppilaitoksesta.
En tiennyt, että Clay tekisi niin.
Sinun olisi pitänyt tietää.
Jos haluat pitää työsi,
hyvitä se selvittämällä, mitä hän puuhaa.
Jos et tee niin,
peruutan green cardisi ja karkotutan sinut maasta.
Et varmaan tiennyt, että tekisin niin.
Olet fiksumpi kuin miltä näytät.
-Tämä pitää loppua. -Puoli tuntia?
Pitää seurata johtolankaa.
Minusta ja ryhmästäni?
Pidät minua vihollisena,
mutta olen puolellasi.
Löysin jotain, mikä voi auttaa.
-Lupaan! -Pitäisikö luottaa sinuun?
Kuten luotin aiemmin? Onko se nyt ohi?
Sano sinä.
Olen päässyt siitä yli, ja näytti, että sinäkin olet.
Muuten voimme sopia,
kun tulen takaisin.
Voimme riidellä ensin.
Tai voin tulla mukaan, ja saamme sovittua.
Puolen tunnin päästä täällä.
Ole valmiina. Ja tuo viiniä.
Käännös: Annemai Oksanen