Précédemment...
Cette équipe est censée neutraliser
les agents dissidents de la CIA
qui travaillent pour 8 représentants du pouvoir.
Les complices mettront en scène un autre attentat.
Votre mère le paiera.
Si elle démissionne, on sait qui lui succèdera.
Henry Roarke.
Caleb, c'est Shelby. Ta famille a besoin de toi.
Mon instinct me trahit.
Aidez-moi à le retrouver.
Je me méfie de toi.
Pour le FBI, tu es une espionne russe.
Tu te dénoncerais pour un attentat dont on m'accuse ?
Je jouerai ton rôle en prison pendant que tu libères le monde.
Je veux pas mourir.
Au revoir, Harry.
Battements. 20 minutes.
C'est pas exagéré ?
Gardez votre énergie pour les battements.
Vous deviez affûter mon instinct. Je sais nager.
Je ne teste pas vos connaissances.
Je repousse vos limites physiques pour stimuler votre instinct
plutôt que votre savoir.
L'élève devient l'instructeur.
Owen, vous n'êtes plus instructeur.
Et je ne suis pas une élève.
La CIA privilégie l'esprit sur le physique.
Le FBI sait qu'un physique solide affûte l'esprit.
Battements.
Une mondaine assassinée
Allez, allez...
Un Seal se prendrait des balles en caoutchouc.
- L'intérêt ? - Savoir esquiver.
Parfait.
Encore une fois.
Vous jubilez un peu trop.
Traversez sous l'eau sans reprendre votre respiration.
Votre esprit vous met en garde
mais votre corps suivra.
Nagez !
Vous cogitez trop.
Vous pensez à la fatigue,
aux liens trop serrés, à votre respiration...
Respirer, c'est important.
Owen !
Votre défaitisme casse tous vos moyens.
J'ai plus 25 ans.
Mon savoir et ma nature sont ancrés en moi.
Ça se change pas comme ça.
La formation du FBI dure pas 20 semaines pour rien.
Ecoutez.
Vous pouvez abandonner.
Ou réessayer.
J'ai fait jouer mes relations.
La 1re journée de garde à vue de Raina.
Elle est détenue à Washington
et reçoit le traitement de n'importe quel terroriste.
C'est pas rassurant.
7 h d'interrogatoire préliminaire sans dormir.
Elle craquera pas.
Alors ils continueront.
Plus vite on arrêtera les coupables, plus vite elle sera libre.
On signale des crimes racistes
suite au veto contre le fichage.
Les chiffres montrent qu'au lendemain de l'attentat...
Belle chemise.
- Bonjour. - T'es debout depuis longtemps ?
Assez pour savoir que ton travail va légèrement se compliquer.
Une menace nationale ?
Je reçois que ça.
- Même de toi. - Surtout de moi.
Je peux récupérer ma chemise ?
L'art de noyer le poisson...
Bien joué.
Pardon ?
Le b.a.-ba du journalisme.
Je te demande si ton texto relève de la sécurité nationale.
Tu dis que tu reçois que ça. Ça répond pas à la question.
Quoique...
Si ça relevait pas de la sécurité nationale,
tu resterais peut-être...
mater les infos avec moi.
Tiens.
Bon...
Je t'appelle.
J'en doute pas.
Un ping ?
Pas un, plusieurs.
Les complices s'agitent. Il y a eu 5 pings
ces 5 dernières heures.
Tous en lien avec des procédures policières
suite à des débordements dans cinq villes :
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso et Fargo.
Toutes en "alerte émeute" à cause de manifestations.
- Le FBI a été dépêché. - Déduction ?
Les complices misent sur une émeute.
Ou vont la créer.
Un coup audacieux
qui nourrirait l'instabilité.
Une émeute...
Prouverait que votre mère a divisé le pays plus que jamais.
Vous pensez
qu'ils iraient si loin ?
Ces villes sont des poudrières. Il suffira d'une étincelle.
Il faut agir. On ne peut pas les laisser faire.
Il n'y a pas de solution.
J'ai envisagé tous les scénarios.
Arrive un moment aux échecs où la partie est perdue d'avance.
On en est là. On va perdre la partie.
C'est pas un jeu.
Ça l'est pour quelqu'un.
Attendez. Vous voulez abandonner ?
Je ne veux pas.
Mais en termes de tactique, les complices ont le dessus.
Roarke a acculé Claire à refuser le fichage, et voilà.
Voyez les conséquences de ce simple coup.
Le pays est à cran, comme escompté.
Ils déroulent leur jeu vers une fin qui nous échappe.
- C'est plié. - On arrête ?
On a identifié 4 complices. Deux sont morts.
La lutte est vaine.
Assez douté, on n'a pas le choix.
Le pays a besoin de nous. Ma sœur aussi.
On n'est pas des lâches.
Elle a raison.
On doit innover.
Marre de jouer aux échecs.
Je veux neutraliser ces individus et leurs plans.
Ne pas voir d'issue ne signifie pas qu'il n'y en a pas.
Que proposez-vous ?
On trouve la ville ciblée.
Shelby, Nimah et moi irons là-bas sous couvert d'aider le FBI.
Roarke attaque, et alors ?
On va contre-attaquer.
Qui veut terrasser un complice ?
On devra se passer de l'aide de Claire.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo.
Les complices vont mettre à feu et à sang une de ces villes.
On doit déterminer laquelle est la plus explosive.
On y va et on empêche l'émeute.
Nimah, ça donne quoi ?
J'ai étudié les tensions à El Paso.
Tu as appelé
ton ancienne garnison ?
Tu as raison, je vais le faire.
Nimah.
Tu sais, pour le FSB...
Oui, bien sûr.
J'ai placé un micro chez Sasha ce matin.
Ecoute ça.
B-O-O-T-H.
Agent du renseignement américain.
J'ai bu un verre avec lui. RV au Gold Leaf à Williamsburg.
Je vous brieferai là-bas dans 2 h.
C'était il y a 1 h 15.
La Terre appelle Nimah. Une réaction ?
Tu sais ce qu'il te reste à faire.
Tu me couvres ?
Je reviens.
Une manifestation aura lieu ce soir à Detroit.
Un flic en civil a tué un Noir non armé près d'Eight Mile.
Un non-lieu se profile.
Militants afro-américains contre forces de l'ordre.
Intéressant. Approfondissez.
Alex.
Les Amérindiens s'opposent
depuis 6 semaines au projet d'oléoduc du gouvernement.
J'ai trouvé ça sur un forum.
Un appel aux groupes armés pour aider le shérif
à chasser les manifestants.
La mobilisation prendra du temps.
C'est pas imminent.
Je passe sur Albany.
Salut, Caleb. Tu as eu mon message ?
Arrêtez tout.
Fermez vos ordinateurs.
Allez !
Faites-moi confiance.
Qu'y a-t-il ?
C'est pas la bonne approche.
On se creuse la tête, on raisonne.
Les terroristes sont pas rationnels. Si c'était si simple,
on aurait déjà gagné.
Une idée ?
On lance une punaise au hasard sur la carte ?
On écoute notre instinct.
Voilà.
Comment ?
Ecoutez-moi jusqu'au bout.
Quel est le meilleur scénario ?
Le sujet le plus polémique ?
Oubliez les données, donnez-moi le meilleur scénario.
Où est Ryan ?
Il règle une affaire personnelle.
Owen, sans réfléchir.
Une réponse.
- Cleveland. - Pourquoi ?
Une affaire de meurtre bloquée par un jury partagé.
Le juge refuse l'annulation.
Il a sommé le jury de s'entendre sur un verdict.
La ville est à cran.
C'est la violation de domicile ?
Un SDF viole et tue une femme chez elle.
Le mari le surprend et l'abat.
Où est la polémique ?
L'arme utilisée par le mari n'était pas en règle.
Comme il s'agit d'une arme illégale obtenue illégalement,
il risque la prison et le placement de ses enfants.
A cause d'un décret signé par Todd
à la demande de sa vice-présidente,
Claire Haas.
C'est le seul sujet l'impliquant.
Si le prévenu est déclaré coupable,
elle aura l'opinion à dos.
C'est ça.
- C'est notre scénario. - Regardez.
La police est en alerte maximum depuis la sommation du juge.
Réexpliquez-moi.
Le juge contraint le jury à délibérer en un temps donné,
après quoi il doit rendre un verdict unanime.
Les jurés ont jusqu'à 18h ce soir.
Les complices ont dû tout faire pour obtenir l'inculpation
en influençant les jurés.
On doit aller à Cleveland.
Pour empêcher un verdict de culpabilité ?
Vous... On ne peut pas entraver la justice.
On le fera pas.
On prouvera qu'eux le font.
Si on prouve que le jury a été influencé,
le procès sera annulé. Il l'aurait été sans la sommation.
Comment on va à Cleveland ?
Le FBI a été dépêché. On sera trois agents
parmi d'autres.
Je vous aiderai d'ici.
Parfait.
On décolle dans 30 min ?
Vous partez ?
On vient de cibler la menace.
- Réunion à la Maison-Blanche. - A quel sujet ?
Ça ne regarde que moi.
Vous allez l'inciter à dissoudre l'équipe.
Un chef d'entreprise sait quand une affaire va capoter.
Et c'est plus facile d'abandonner que de prendre des risques.
- Je suis pressé. - J'étais pareille.
Toujours à fuir.
A la moindre déception ou complication.
Demandez à Caleb.
Je ne fuis pas.
J'ouvre les yeux.
Tu en as mis, du temps.
- Tu n'attendais personne. - Si, toi.
C'était pour moi, le sketch en russe ?
Ça t'a plu, j'espère.
Je préfère le polonais.
- T'as pas confiance. - En personne.
- Moi, si. - C'est faux.
Tu les achètes en gros ?
Combien de filles tu espionnes ?
Je peux m'en aller.
Je te propose un marché. Il n'y en aura pas deux.
Si tu veux une info sur moi, un document ou une photo,
demande-moi.
- Tu me plais et tu m'intrigues. - Visiblement.
Mais venant de toi, je me méfie.
Alors sers-toi.
La clé de chez moi.
J'ai passé la matinée ici, tu l'as entendu.
J'ai touché à rien après ton départ.
Fouille l'appartement. Vois par toi-même.
- J'ai pas besoin de ça. - Si.
Toi aussi, tu me plais.
Je comprends que tu te méfies de tout le monde.
Je veux te montrer que je suis différente.
Pour passer aux choses sérieuses.
Le retour du fils prodigue !
Content de te revoir.
Caleb, quelle surprise.
Je rentre de Tulum.
Je t'ai rapporté un petit souvenir.
Vu son contenu,
l'ouvre pas devant le Secret Service.
T'es pas croyable.
Etends ta lutte antidrogue
au papier mâché.
- Toujours aussi gamin. - T'es assez vieux pour deux.
J'ai du travail.
Où sont tes potes ?
Il est au courant ?
Une famille se dit tout.
C'est Shelby qui m'a dit que tu l'avais recrutée.
- Tu lui as parlé ? - Et alors ?
Clay, qu'y a-t-il ?
Sérieusement ? Devant lui ?
Tu voulais me voir.
- C'était une erreur. - Une de plus. T'es là, maintenant.
C'est bon, détends-toi.
Dis ce que tu as à dire.
Aie confiance.
On n'arrêtera pas les complices.
Si on persiste, ça risque de te coûter
tout ce pour quoi tu as travaillé.
La seule solution est de renoncer à combattre l'inévitable
et de s'y préparer.
Quoi ?
Franchement, ça fait très pragmatique.
Parce que ça l'est.
Tu sais ce qui ne l'est pas ?
Quelques bourges blancs en croisade contre la démocratie.
On combat pas le feu par le feu. Tu fais leur jeu.
Combats-les avec des chatons,
du mercure ou l'idée du temps.
Il a raison, ces gens sont imprévisibles.
Si ta stratégie initiale n'est plus efficace,
trouvons autre chose.
L'ennemi est de taille.
Je suis prête à tout.
Si tu me croyais vraiment, tu me soutiendrais.
Je t'ai peut-être surestimé.
Ce sont mes amis, je les connais. Laisse-moi faire.
Tu n'approcheras pas de mon équipe.
Tu peux pas à la fois te barrer et rester avec eux.
T'as fait Harvard ?
Tu envisages vraiment ça ? Très bien.
Quand il se plantera, pour changer,
- et que tu morfleras... - Tu seras pas là.
- Compris. - Non, je pourrai rien faire.
T'as pas fait grand-chose jusqu'ici.
Je veux un rendez-vous.
Faisons une trêve.
Viens avant 15h.
Je serai là.
Des messages ?
Devinez qui veut vous voir.
Cleveland, Ohio
Pas touche à mon arme
Comment on fait ?
On convainc le responsable du FBI qu'on vient aider.
Je doute qu'on y arrive.
Bienvenue à Cleveland.
Si je devais vous briefer, je dirais que la menace est multiple,
mais pas assez réelle pour bloquer le parvis du tribunal
où les militants se rassembleront.
Si le prévenu est déclaré coupable,
on s'attend à des débordements.
On a affaire à des pro-armes
dans un Etat qui autorise le port caché.
Pourquoi "si" vous deviez nous briefer ?
Vous venez pas en renfort.
- On vient travailler. - Pour moi ?
Vous me rendrez des comptes ? Vous m'obéirez
à la lettre ?
Je m'en doutais.
On vous a libérée, Raina ?
C'est pas...
Nimah a pris ta place.
Je ne voulais pas,
mais on a convenu que c'était plus sûr pour moi.
Qu'importe, je veux rien savoir.
Je refuse qu'on me retire ma mission
à cause d'agents ripoux.
C'est nous, les ripoux ?
Je n'ai pas demandé au FBI d'étouffer l'affaire du G20.
Mais comme ils l'ont fait, j'ai une chance de me rattraper.
Je n'y parviendrai qu'en restant dans le droit chemin.
Ce qui est voué à l'échec, connaissant vos méthodes.
Si vous voulez m'aider, ne sortez pas d'ici.
Répondez au téléphone.
Et signalez-moi tout début d'agitation.
Je ne faisais que respecter la décision de Nimah.
Et la confiance ?
On pensait emmener un agent du FBI.
J'ai fait Quantico, je suis au point.
Y a intérêt.
On doit faire annuler le procès sous le nez de Miranda.
Les noms des jurés seront sur le serveur du FBI.
Je sécurise leur envoi au bunker.
Owen et Ryan fouilleront leur vie
à la recherche d'un indice justifiant qu'on les interroge.
En tant qu'agents du FBI,
on doit vérifier chaque menace.
Que dit-on à Miranda ?
Rien. Mieux vaut la tenir à l'écart.
Kelly Hughes.
Sa mère est devenue prioritaire pour une greffe
il y a 2 jours. Un cadeau des complices ?
Son infection résorbée, ma mère est passée prioritaire.
Pourquoi ça intéresse le FBI ? Elle va bien ?
L'hôpital fait l'objet d'une enquête ?
Non, ce sera tout.
Lowell Shaw.
Il reçoit des appels masqués depuis les délibérations.
Je pense à du chantage.
C'est ma fille qui m'appelle.
J'ai promis à ma femme de l'ignorer si elle replongeait,
mais c'est mon bébé.
Elle vous demande de l'argent.
Je devrais refuser, mais je préfère la savoir vivante.
C'est interdit de parler du procès,
mais je compatis pour cet homme qui risque de perdre ses enfants.
Mitch Connor, juré 4.
Il a vendu sa maison le double du marché.
Un pot-de-vin déguisé ?
C'était une aubaine.
Un promoteur a acheté la zone pour faire une résidence.
Je me suis déjà expliqué, pourquoi ces questions ?
Pour votre sécurité, sincèrement.
C'est ça.
Le juge s'est sincèrement défendu de toute coercition
en nous posant son ultimatum.
Tout en nous incitant à un verdict de culpabilité.
Le juge Kaplan fait pression ?
Je devrais pas vous le dire.
Je confirme.
Maxine est pourtant gauchère. Qu'est-ce que tu as fait ?
Je me suis cru au lycée.
YMCA, hôpital pédiatrique, Habitat for Humanity.
Ton patron est un saint.
Un politicien qui veut faire le bien.
Laissez-nous.
Ce gamin connaît la Constitution par cœur.
Les Présidents, les capitales, la guerre de Sécession.
Il aime ce pays plus que vous et moi.
Allez comprendre.
La ferveur du converti.
Bonjour, monsieur.
Ne feignez pas l'estime.
Dites M. le Speaker.
- La Présidente ignore ma venue. - A Washington, tout se sait.
Au nom de qui venez-vous ?
J'aimerais dire "au nom du peuple", même si c'est pompeux.
Vous ne représentez pas plus le peuple que moi.
Notre voix ne pèse pas.
Ne pensez-vous pas qu'on devrait œuvrer ensemble ?
Et à quoi œuvrerions-nous ?
Votre mère et vous regardez le pays de l'œil ancestral du politicien.
Vous voyez en l'Amérique un idéal
impossible à atteindre.
Malgré les progrès,
le pays n'a pas évolué depuis 200 ans.
Les problèmes sont les mêmes.
Seul leur nom a changé.
L'esclavage est devenu l'incarcération massive.
Les barons voleurs sont l'élite capitaliste.
Finalement, on n'a rien fait d'autre
que chipoter sur l'héritage de John Adams.
- Où est le Républicain ? - On est au 21e siècle,
M. Haas. On peut être plusieurs choses.
Vous reniez le bipartisme ?
Chaque camp veut le bien du pays sans pouvoir s'accorder.
Tant qu'on se déchirera, comment être crédibles ?
Notre définition de la démocratie
est un brouillon écrit il y a des siècles.
Cessons de prétendre que le peuple sait ce qu'il lui faut
et montrons-lui qu'il doit nous laisser décider.
Vous croyez en l'oligarchie ?
Je crois qu'il faut laisser nos élus diriger.
Commencez par ma mère.
Je le ferais, si elle avait été élue.
Vous voulez combler le fossé entre les camps ?
Moi aussi, en les éliminant.
Faites un pas publiquement. Travaillez pour moi.
Rapprochons-nous.
Ni partis ni querelles.
Une seule voix.
Celle du peuple.
Je rentre.
Aucun des complices
n'est en cause. Sherman, Roarke, Kelly...
Je vous rappelle.
Les complices font pression sur le juge, mais pourquoi ?
C'est le jury qui décide, pas lui.
Quand un juge somme le jury de trancher,
c'est souvent favorable à l'accusation.
Dans un jury sous pression, les indécis ont tendance
à voter coupable.
C'est le but des complices.
Allez voir le juge au plus vite.
On s'en occupe.
Où allez-vous, toutes les trois ?
Et la permanence téléphonique ?
Vous devez questionner le juge Kaplan.
Comme vous avez questionné les jurés ?
J'ai des plaintes
pour harcèlement. Laissez le juge.
Suivez-moi, vous êtes suspendues.
Déchiffrement
Owen, vous avez faim ?
Miranda.
Cette fois, je ne vous demande pas votre avis.
Ce juge est corrompu.
Il influence le verdict dans le cadre d'un complot.
Qui dit Parrish dit complot.
Cette simple discussion est illégale.
Je vous comprends.
En respectant la loi à la lettre, vous espérez vous amender.
Mais on a affaire à des criminels qui préparent un coup.
Vous voulez interroger le juge ?
Vous avez des preuves
l'impliquant dans ce...
ce coup dont vous voulez rien me dire ?
Le temps presse.
Si vous ne contournez pas la loi,
ce procès sera inéquitable. Vous entraveriez encore la justice ?
Vous avez perçu des dividendes d'une fiducie.
De quoi m'accusez-vous ?
D'avoir été corrompu.
Cet argent est légal.
Et je ne fais qu'imposer un terme aux délibérations.
C'est une procédure standard.
Une procédure qui oblige le jury à trancher rapidement.
Quelqu'un vous tient. Je connais ce regard.
Vous avez sauté le pas et vous espérez
vous en tirer à bon compte.
On va creuser.
S'il n'est pas déclaré coupable, je serai mis en examen.
- Arbitrairement. - On s'interposera.
- Annulez le procès. - Impossible.
Le prévenu sera rejugé.
Equitablement.
Qu'y a-t-il ?
Trop tard, le jury a fini de délibérer.
Peter Theo Homme d'affaires et développeur
- Qui vous envoie ? - Qui ?
Signalez qu'un ex-agent est entré illégalement.
Appelez Matthew Keyes.
Dites-lui qu'un agent accrédité
a découvert un détachement secret.
Sacrée allégation.
Vous traquez des conspirateurs déterminés à contrôler le monde.
Ceux qui ont monté Carly contre son pays
et qui m'ont monté contre elle.
Qui m'ont anéanti.
Vous les sous-estimez.
Harry a eu raison de fuir.
Tu l'as vu ?
Pars, le plus loin possible.
- Combien de temps ? - Le temps qu'il faudra.
Sois prudent.
Toi aussi, Sebastian.
Je suivais Thomas Roth.
C'est à Bethesda que je vous ai démasqués.
C'est toi qui l'as tué, avec Rebecca Sherman ?
Je n'ai tué personne.
Vous et moi, on fait la même chose.
On cherche à savoir pour qui Carly travaillait.
Tu venais vérifier qu'on sert la même cause ?
Je devais m'en assurer.
Je vous ai suivis, mais il me fallait une preuve.
Maintenant que j'ai lu vos mails, j'en suis sûr.
Rebecca Sherman,
Alice Winter,
Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher,
et Warren Shepherd.
Roarke remet à Peter Theo le Prix des analystes
Peter...
Theo.
Je vous ai aidés.
C'est votre tour.
Relâchez-moi.
Si j'ai une info, je la partagerai.
Mais ça doit être réciproque.
Henry Roarke
et Christian Kelly.
Merci de me répondre, M. Theo.
Simple vérification suite à vos donations.
C'est ma fierté.
Pouvoir aider les autres.
Comme le centre pro-vie Care Net au gala d'Henry Roarke.
Exactement.
Et 1 million de dollars à l'Institut des Analystes.
- Pourquoi ? - Une rencontre.
Avec un jeune entrepreneur, comme moi à mes débuts.
Il fera bientôt parler de lui.
J'ai aussi noté que Rebecca Sherman et Thomas Roth
étaient au mariage de votre fille.
Quel est le rapport avec mes donations ?
Je n'apprécie pas votre pêche aux infos.
Si vous avez de vraies questions, vous savez où me trouver.
Sauf si je vous trouve avant.
Alors ?
Coupable. Sans réserve.
Et maintenant ?
On se prépare. L'émeute est imminente.
La ville va s'embraser.
On doit empêcher les gens de s'entretuer.
C'est pas logique.
Le jury aurait pu trancher justement, malgré la pression.
Parfait, vous êtes encore là.
On a besoin de renforts.
Henry Roarke a atterri
il y a une demi-heure, comme s'il l'avait senti.
Il veut s'exprimer devant le tribunal
pour tenter d'apaiser
cette situation chaotique.
Je rêve.
Après avoir instigué l'émeute,
les complices veulent passer pour des sauveurs.
Roarke veut accéder au pouvoir avec l'aval du peuple.
Clay, c'est Shelby.
Roarke est à Cleveland. Il avait tout prévu.
Pour saper Claire et passer pour un sauveur
dans la tempête qu'elle a semée.
Vous saviez ?
J'ai pas eu ce poste que par piston.
Tenez bon, j'ai les choses en mains.
Quel honneur d'être protégé par une héroïne nationale.
Heureuse de vous servir.
Réglons ça, en héros que nous sommes.
- Mme la Présidente ? - M. le Speaker.
Je me charge du préambule ?
C'est un honneur.
Merci.
Les Présidents ont coutume de commencer
par "mes chers compatriotes"
pour vous rappeler que nous sommes tous concernés.
Egaux.
Cette formule vise aussi à vous faire oublier
tout ce qui nous divise.
On vous assure que la nation protégera vos familles,
avant de jeter en prison un homme qui protégeait la sienne.
J'en suis responsable.
J'ai appuyé le décret
qui a placé Benjamin Johnson dans l'illégalité
car je croyais que cette loi sauverait des vies.
Elle en a peut-être sauvé,
mais elle a aussi brisé celle de cet homme.
Notre pays ne se résume pas à deux partis.
Méfiez-vous des politiciens qui disent qu'il est préférable
de les laisser décider à votre place
car ils ont la solution.
Personne n'a la solution.
On trouve des solutions en tâtonnant.
J'ai fait passer cette loi
car je la croyais juste à l'époque.
Mais je me suis trompée.
Elle n'était pas aboutie
et pas suffisamment approfondie.
Je ne ferai plus la même erreur.
On avait déjà Christian Kelly, Henry Roarke, Rebecca Sherman,
et Thomas Roth.
Grâce à un vieil ami,
on peut ajouter Alice Winter, du secteur militaire,
le développeur Peter Theo,
Maxwell Fletcher, l'idéologue,
et pour finir, le baron des médias, Warren Shepherd.
Si on avait vu juste et qu'il y a bien 8 complices,
on les a tous trouvés.
- C'est plaisant, une victoire. - Deux.
Votre allocution en était une.
On a mouché Roarke.
L'issue de tout ça est incertaine.
Mais quand l'insomnie me prend, je pense à votre engagement.
Et à votre persévérance malgré les revers,
les menaces, les deuils.
Vous ne renoncez pas.
Je vous en suis reconnaissante.
Puissions-nous nous retrouver victorieux.
Je lui ai pas écrit son speech.
Mais l'autre...
Déjà là ?
Je dis ça, mais vous vivez pas ici.
Effectivement.
J'ai vu la lumière.
Je savais pas si c'était Owen ou vous.
Vous cuisinez ?
- Je suis là, et donc ? - Pardon.
Je voulais vous dire
que ça me fait plaisir.
J'étais inquiète. J'ai cru que vous alliez...
Me défiler ?
Que vous alliez démanteler l'équipe.
Je voulais.
Que s'est-il passé ?
Ma peur d'échouer m'a conduit au bord de l'abîme.
J'en avais besoin pour me rappeler que je refuse d'y sombrer.
Clay, vous avez un don.
Vous êtes un modèle.
Vous savez nous motiver malgré nous.
Le discours de ce soir...
Il était de vous.
Mais surtout, il était sincère.
Merci de persévérer.
On a besoin de vous.
Quel monologue, Michelle Williams.
On mange au siècle prochain ?
- Tu dînes ? - Non, je vais y aller.
Bonne idée, je te raccompagne.
Je t'ai écrit que Clay allait mal, tu pouvais pas répondre ?
Je suis là, non ? Hélas, toi aussi.
Ecoute...
Clay va mal, mais pas à cause du boulot.
A cause de toi.
Je ne sais pas ce qui se passe
entre vous deux.
Mais si tu n'arrêtes pas,
je jure que je ferai de ta vie
un enfer.
Repose-toi. Tu fais 10 ans de plus que ton âge.
- Je vous ai pris un burger. - Je vous ai retenu le stand de tir.
- Vous n'acceptez pas les refus. - Non.
Y a du progrès, vous êtes entier.
Ryan m'a parlé
de notre ami Sebastian.
Je me suis bien débrouillé.
J'ai retrouvé mon instinct au bon moment.
Super.
C'est bizarre...
J'ai confiance en vous.
Attendez. Pourquoi c'est bizarre ?
J'ai confiance en personne.
C'est mon pire défaut.
Je pars du principe que tout le monde me ment.
C'est souvent le cas.
Ryan... On sait comment ça a commencé.
Harry, Nimah, même Shelby.
Ils m'ont tous menti à un moment donné.
Pas vous.
Jamais.
Vous me mettez la pression. J'y serai peut-être forcé.
- Mais c'est pas fait. - Je m'y mets demain.
Saleté !
Alex Parrish...
Puisqu'on se parle franchement,
je vous ai jamais appréciée.
Même pas un peu.
Trouvez autre chose.
Tout le monde m'apprécie.
Pas faux.
Raina, ça me fait plaisir.
J'ai faim.
Je fais la salade, tu fais le plat.
Ça marche.
Je peux disposer ?
Vous me demandiez
pourquoi j'utilisais toujours mon Rolodex.
J'aime voir la masse de gens qui me sont redevables.
Ça fait longtemps que je ne suis plus Henry.
Je suis M. le Speaker. Tout le monde me sollicite.
Que ce soit un rival,
un allié ou un vieil ami de pensionnat.
J'ai pas vu Clay venir.
Eh bien, vous auriez dû.
Et si vous tenez à votre poste,
vous allez l'espionner pour moi.
Dans le cas contraire,
j'annule votre carte de résident et je vous expulse.
Ça non plus, vous l'avez pas vu venir.
T'es malin, en fait.
- Ça doit cesser. - On en reparle ? J'ai un tuyau.
Un tuyau sur mon équipe et moi ?
Je sais ce que tu crois, mais je suis dans ton camp.
J'ai une piste pour toi.
- Je te jure. - Je dois te croire ?
Tu peux parler. On est au-dessus de ça, non ?
Tu crois ?
Moi, oui.
J'ai cru sentir que toi aussi.
On pourra faire la paix après. Même se battre encore un peu.
Si je t'accompagne, on se réconciliera plus vite.
Je suis là dans 30 min. Echauffe-toi.
Et rapporte du vin.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS