Az előző részek tartalmából...
Ez a csapat azért jött létre,
hogy véget vessünk a CIA-n belüli kettősügynököknek,
akik nyolc titkos amerikai irányítónak dolgoznak.
Előbb vagy utóbb az Együttműködők újabb támadást terveznek,
és amikor ez bekövetkezik, az anyád egyedül marad.
És amikor ő lemond, mind tudjuk, ki követi őt.
Henry Roarke.
Caleb, itt Shelby. A családodnak szüksége van rád most.
Már nem bízom a megérzéseimben. Segíts visszatalálnom magamhoz!
Nem tudom, bízhatok-e benned.
Miért tart nyilván az FBI orosz kapcsolatként?
Feladot magad a bombázásért, amit szerintük én terveztem?
Én őrizetbe kerülök, te pedig helyettem segítesz megoldani az ügyet.
Nem akarok e miatt meghalni. Sajnálom.
Viszlát, Harry.
Taposás, húsz percen át.
Nem túlzás ez egy kicsit?
Túl sok energiát fecsérelsz a kérdésekre,
a víz taposása helyett.
Úgy volt, hogy az ösztöneim csiszoljuk.
Tudom ám, hogy kell úszni!
Ez a feladat nem arról szól, hogy mi az, amit tudsz.
Hanem a fizikai korlátjaid kitolásáról,
és arról, hogy a megérzéseidre támaszkodj a korábbi tudásod helyett.
Ez a te „diákból tanár” pillanatod?
Owen, már nem vagy a tanárom.
És én sem vagyok már diák!
A CIA szerint az agymunka a fontos,
de az FBI tudja, hogy az erős testben erős az elme.
Taposs!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Ha most matróz lennél, gumilövedékkel lőnélek.
-És az mit tanít? -A lebukást!
Jó!
Újra!
Szerintem te ezt túlságosan élvezed.
Jól van,
most ússz a víz alatt levegővétel nélkül!
-Nyomás! -Alex!
Owen, az agyad szerint nem fog menni,
de a tested kibírja!
-Alex... -Ússz!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Túl sokat agyalsz...
hogy mennyire fáradt vagy, hogy fáj a kötésed,
a perceket nézed, a légzésre figyelsz.
Ja, hát a lélegzés fontos.
Owen, elhiszed, hogy nem fog menni, ezért máris feladtad!
Már nem vagyok 25!
Amit tanultam, ami most vagyok, be van betonozva.
Nem lehet felülírni egy nap alatt.
Talán az FBI képzés ezért tart 20 hétig!
Nézd, ha kiszállsz, oké.
Vagy próbálkozhatsz még.
Nem volt könnyű megszereznem ezt.
Raina első 24 órája az FBI őrizetében.
Egy büntetőintézetben tartják fogva Washingtonban,
és gyanúsítottként kezelik a helyzete miatt,
ami nem jó.
Az előzetes kihallgatás hét óra volt, megállás nélkül. Még nem aludt.
Bírni fogja.
Nem fogják abba hagyni.
Nos, gyorsan kapjuk el azokat, akik bemártották a húgomat,
hogy szabadulhasson.
Értesüléseink szerint erőszakos tűntetések folynak
a nyilvántartás vétózása ellen több városban is.
Felméréseink alapján a bombázások hatására
az amerikaiak támogatnák
- a regisztrációkat... -Menő felső.
...jobban, mint valaha, és akár megfontolnák...
Jó reggelt .
-Mióta vagy fenn? -Elég régóta ahhoz, hogy tudjam,
a munkád egy kicsit nehezedni fog.
Nemzetbiztonsági ügy?
ISMERETLEN SZÁM BUNKER. 30 PERC.
Minden sms az, még az is, amit te küldesz.
Főleg azok, amiket én küldök!
Visszakaphatom a pólóm, kérlek?
Egy nem tagadó tagadás.
Szép volt!
Tessék?
Újságírás, első szint...
Megkérdeztem, hogy az sms-ed
nemzetbiztonsági ügy-e? Mire te, hogy mind az,
ami nem igazán válasz a kérdésemre.
Vagy igen?
Mármint, ha nem lenne nemzetbiztonsági ügy,
talán maradnál...
és néznéd velem a híreket.
Tessék!
Jól van, felhívlak majd.
Fel fogsz, bizony!
Hé, kaptunk már tippet?
Tippeket, többet is.
Ja, az Együttműködők ráálltak.
Öt tippet kaptunk az elmúlt öt órában
mind végrehajtandó jogi eljárásokról,
polgári engedetlenség esetére, öt különböző városban.
Cleveland, Albany, Detroit,
El Paso, és Fargo.
Mindegyik városban nagy a zavargás-készültség
az aktív és készülő tiltakozások miatt.
Minden FBI ügynököt berendeltek.
Na és ez mit mondd neked?
Az Együttműködők lázongást terveznek az egyik városban.
Vagy feltüzelni azt.
Vakmerő lépés lenne,
további bizonytalanságot kelteni szerte az országban.
Az erőszak kitörése bármelyik városban--
Azt bizonyítaná, hogy Amerika megoszlik anyád irányítása alatt.
Szerinted tényleg képesek lennének lázadást szítani?
Nem kell semmit szítaniuk, ezek a városok már készen állnak.
Csak választanak egyet, és mehet a szikra.
Tennünk kell valamit,
nem hagyhatjuk, hogy ők irányítsák a történéseket!
Nem tehetünk semmit.
Átgondoltam az összes lehetőséget.
Van egy pont minden sakkmérkőzésben,
amikor a játéknak vége, de a vesztes még nem tudja. Ez van most.
El fogjuk veszteni a játszmát.
Ez nem egy játszma!
Van, akinek minden az.
Várj. Akkor most fel akarod adni?
Nem, nem akarom.
De stratégiában és végrehajtásban
az Együttműködők fényévekkel járnak előttünk.
Roake egy gyalogossal lépett, amikor rávette Claire-t a vétózásra,
és nézd. Micsoda következménye van egy kicsike lépésnek.
Az országban patthelyzet van, pont, ahogyan tervezték.
Egy olyan végjáték közeleg, amit mi
még mindig nem értünk, ezért meg sem állíthatjuk.
Most feloszlatsz minket?
Négy ember van a táblán, ebből kettő halott!
Az elkerülhetetlennel küzdünk.
Nem mondd, hogy lehetetlen! Muszáj!
Az országnak szüksége van ránk, és a húgomnak is!
Most nem futamodhatunk meg!
Igaza van.
Máshonnan kell megközelítenünk.
Elegem van a sakkjátszmából!
Le akarom őket leplezni és megakadályozni akármiben is sántikálnak!
Figyelj, Clay, értem, hogy most nem látsz reményt,
de az nem jelenti, hogy még nem találhatunk!
Jó, mi a terved?
Rájövünk, hogy melyik városokat célozzák meg,
aztán Shelby, Nimah és én odamegyünk, mint az FBI
és megakadályozzuk, hogy a tervük működjön.
Roarke végre felfedte magát, na és akkor mi van?
Most mi jövünk!
Ki akar Együttműködőre vadászni?
QUANTICO
Mivel Clay nem segít nekünk, magunkra maradtunk.
Cleveland, Albany, Detroit, El Paso, Fargo,
tudjuk, hogy az Együttműködők az egyik városban erőszakot fognak alkalmazni.
A mi dolgunk, hogy rájöjjünk, melyik puskaporos hordó fog robbanni.
Odamegyünk, és megakadályozuk.
EL PASO
Hé, Nimah, bármi?
Az El Paso-i feszültségről olvasok.
Úgy értem, felhívtál bárkit, akivel együtt állomásoztál ott?
Ja, persze!
Máris telefonálok!
Nimah.
Emlékszel arra a titkosszolgálati dologra Sashával?
Aha, persze
Nos, bepoloskáztam reggel a lakását.
Ezt hallgasd.
B-O-O-T-H. Amerikai ügynök a központi hírszerzésről. Egy kocsmában voltam vele.
Az Arany Levél Williamsburgben. Két óra múlva tájékoztatlak.
Ez másfél órája volt.
Föld hívja Nimáht. Mit gondolsz?
Tudod, mit kell tenned!
Fedezel kicsit?
Mindjárt jövök!
DETROIT
Hatalmas tűntetés készülődik Detroitban ma este.
Egy szolgálaton kívüli rendőr lelőtt egy fegyvertelen feketét
egy kocsirallyn, 8 Miles közelében.
Ebből akár bírósági ügy is lehet.
Ez a Black Lives Matter a Thin Blue Line ellen.
Érdekes.
-Áss mélyebbre! -Aham.
FARGO
Alex, az amerikai őslakosok a földjogaikkal tűntetnek
már hat hete Észak-Dakotában
a kormány új olajfúrójának tervei ellen.
Ezt egy rejtett Reddit fórumon találtam:
polgárőrség toborzás
a sheriff mellé, a tűntetők kiszorításához.
Túl sok idő lenne bevetni őket.
Mármint, ha már ott lennének alapből...
Átnézem Albany-t.
Oké!
SZIA CALEB, SHELBY VAGYOK... BOCSI, HA FURCSA, HOGY ÍROK,
DE SZERINTEM TUDNÉK SEGÍTENI A CSALÁDODNAK. KÜLDTEM HANGÜZENETET.
UGYE EZ A TE SZÁMOD? MEGKAPTAD AZ ÜZENETEMET?
Hagyjatok abba mindent!
Csukjátok be a gépeiteket.
Csak kapcsoljátok ki, bízzatok bennem!
Mi történik?
Rosszul közelítjük meg!
Agyalunk rajta, észérveket használunk.
A terrorizmus nem ésszerű!
Ha ilyen könnyű lenne, már régen nyertünk volna!
Akkor mégis mit csináljunk, forogjunk körbe,
és bökjünk a térképre?
Használjuk a megérzéseinket.
Pontosan.
-Igen. -És mégis hogyan?
Jó, kövessetek, oké?
Mi a legjobb sztori,
a legjobb történet?
Hagyjuk most az adatokat, csak jó legyen a történet!
Hol van Ryan?
Akadt egy személyes elintéznivalója.
Oké. Owen.
Ne gondolkozz!
-Csak bökd ki. -Cleveland.
Miért?
Egy gyilkossági eset tárgyalása három napja áll.
A bíró nem rekeszti be.
Az Allen Váddal fenyeget,
tudod, ami kényszeríti a esküdteket, hogy így vagy úgy döntsenek.
Patthelyzet van az egész városban.
-Ez a betöréses, ugye? -Aha.
Egy hajléktalan betör a házba, megerőszakolja majd megöli a feleséget.
A férj hazaért közben, és agyonlövi a betolakodót.
De miért ez a mi sztorink?
Mert a fegyver, amivel lelőtte, illegálisan volt nála.
És mivel illegális fegyvert használt amit egy engedély nélküli eladótól vett,
bűntetőeljárás indult ellene, és ha elítélik,
A gyerekei gondozásba kerülnek.
Mindez azért, mert Todd Elnök aláírta a végrehajtói parancsot,
a helyettes elnöke siettetésére,
-aki Claire Haas. -Igaza van.
Semmi nem érinti közvetlenül az elnököt.
Ha az vádlott vétkes lesz, az egy óriási
közvélemény-rémálom lesz neki.
Ez a mi ügyünk!
-Ez a történet! -Nézzétek.
A rendőrség készenlétben áll
mióta a bíró belengette az Allen Vádat.
Bocsi, elmondanád az micsoda?
Amikor a bíró az esküdtszéket tanácskozni küldi adott időre,
ami végén ítéletet kell hozniuk.
Nincs kibújás.
És ezt az ítéletet ma 6 óráig kell hozniuk.
Adja magát, hogy az Együttműködők
ezt az időt arra használják, hogy a bűnös ítéletre
vegyék rá az esküdteket.
Ami azt jelenti, hogy most azonnal Clevelandbe indulunk.
Elintézni, hogy ártatlannak találják?
Te...mi nem avatkozhatunk bele ebbe!
Nem is!
De bebizonyítjuk, hogy ők igen!
Ha be tudjuk bizonyítani, hogy az esküdteket befolyásolták,
az automatikus berekesztés, ami amúgy is lett volna,
ha a bíró nem lép közbe.
Hogy jutunk Clevelandbe?
Az FBI-os teljes kirendeltséggel.
Mi hárman megyünk, egyenrangúként.
Én meg fedezlek titeket innen.
Oké, tökéletes!
30 perc múlva indulás?
Elmész? Épp most oldottuk ezt meg!
A Fehér Házban van megbeszélésem.
Miről?
Személyes ügy.
Megpróbálod rávenni, hogy oszlasson fel minket, ugye?
Vezettél már céget, Shelby.
Tudnod kellene, hogy nem minden üzlet jön be.
És tudom, hogy könnyebb elsétálni,
mint többen veszíteni a vártnál.
-Elkésem. -Én is ilyen voltam!
És is elfutottam,
ha valakiben csalódtam, vagy valami túl nehéz volt.
Ahogy a testvéredet is ott hagytam.
Nem elfutok.
Csak látom, mi készülődik.
Többet kellett rád várnom, mint hittem!
-Nem is találkozol senkivel. -Ez nem igaz. Veled!
Szóval az orosz csak nekem szólt?
IGEN. BEJÖN, MI?
A LENGYELT JOBBAN KEDVELEM.
-Nem bízol bennem. -Senkiben sem bízom.
-Nos, én bízom benned. -Dehogy bízol!
Csomagban veszed ezeket?
Hány lányt hallgatsz le egyszerre?
Nézd, leléphetek.
Van egy ajánlatom,
egy alkalmi.
Minden, amit tudni akarsz rólam, dokumentumok és fotók,
most elkérheted.
Kedvellek, Sasha. Érdekelsz engem.
Észrevettem.
De nem bíznék semmiben, ami tőled jön.
Akkor szerezd meg te magad.
Ez a lakásom kulcsa.
Tudod, hogy itt voltam egész reggel, hallhattad a poloskán.
Nem nyúltam semmihez, mióta leléptél, úgyhogy...
Fésüld át a helyet, derítsd ki magadnak, ki vagyok.
-Nem, erre semmi szükség. -De, igen!
Én is kedvellek, oké?
És megértem, miért nem bízol bennem vagy bárkiben.
Meg akarom mutatni, hogy bennem lehet.
Hogy ez végre igazi lehessen.
Oké?
-Szia. -Helló.
A tékozló fiú ölelése!
Mi hermano!
Jó téged látni!
¿Que pasa?
Caleb, mit keresel itt?
Csak beugrottam hazafelé Tulumból.
Hé, hoztam neked valamit!
Tudva, hogy mi van benne, én nem nyitnám ki
a titkosszolgálat előtt!
Mit műveltél?
Hé, ha jobb drogtörvényeket hoztál volna, megspórolhattam volna a papírmachét!
Látom a humorérzéked nem lett érettebb.
Nos, te mindkettőnk helyett öreg vagy, nemde?
-Üzleti ügy miatt jöttem. -És hol vannak a Szuper Barátok?
Elmondtad neki?
Egy család vagyunk, nincsenek titkaink.
Akkor miért Shelbytől tudtam meg, hogy ő is a csapat tagja?
-Beszéltél vele? -Mit érdekel?
Clay, mi a helyzet?
Tényleg, anya? Pont előtte?
-Te akartál megbeszélést. -Nem kellett volna idejönnöm.
Tuti mindig ezt mondod,
de már itt vagy!
Szóval...lazíts már!
Mond el, mi nyomja a szívedet!
Bízz bennem!
A csapat nem tudja megállítani az Együttműködőket.
Attól tartok, hogy ha nem hagyjuk abba, elvesztesz mindent,
amiért dolgoztál. Úgyhogy...
szerintem az egyetlen opció az,
hogy nem próbálkozunk megállítani azt, ami jön,
hanem felkészülünk rá.
Mi van?
Tudod, ez nagyon praktikusan hangzott.
Igen, nos, mert az is!
Tudod, mi nem praktikus?
Egy csapat gazdag fehér férfi, akik ledöntik a demokráciát.
Tudod, tűz ellen nem jó a tűz. Pontosan arra számítanak.
Használj ellenük inkább
macskákat vagy higanyt, vagy az idő fogalmát.
Calebnek igaza van. Ezek az emberek kiszámíthatatlanok!
A stratégiád hasznosnak bizonyult, de ha már nem tűnik annak, akkor
ideje irányt változtatni.
Nézd, tudom, hogy mivel állunk szemben,
épp ezért teszem kockára az elnöki székemet.
És ha tényleg elhinnéd, amit mondok,
akkor nem próbálnál meg most lebeszélni róla!
De lehet, hogy hiba volt rád bízni a vezetését.
Figyelj, ők a barátaim!
Ismerem őket, segíthetek nekik.
A közelébe se mehetsz a csapatomnak!
Nos, pont most mondtad, hogy feladod,
úgyhogy te se leszel a csapatod közelében,
vagy nem tanultál fizikát a Harvardon?
Komolyan gondolkodsz ezen? Legyen!
De ha elbukik, ahogy mindig szokott,
És te fizetsz érte...
Rád nem számíthatunk.
-Érthető. -Nem.
Nem leszek képes helyrehozni.
Hát, az eddig sem ment valami fényesen, nem?
Beszélnünk kell. Most.
Fegyverszünetet akarok.
Érj ide 3 előtt.
Ott leszek!
Van bármi?
Sosem fogod kitalálni, ki akar teázgatni veled délután.
CLEVELAND, OHIO
CLEVELAND-I RENDŐRSÉG
Mi a terv?
Hát, először is meggyőzzük az ittenieket, hogy segíteni jöttünk.
Nem hinném, hogy ez lehetséges.
FBI
Üdv Clevelandben!
Ha eligazítást kapnátok, azt mondanám, hogy több fenyegetést is figyelünk,
de egyik sem elég súlyos ahhoz,
hogy lezárjuk a közteret a bíróság körül,
ahová tűntetni jönnek majd az emberek.
Ha az ítélet bűnösség,
erőszakos reakcióra számítunk.
Ezek az emberek szeretik a fegyvereket.
Egy államban, ahol nem hordhatnak fegyvert.
Tekerjünk vissza egy kicsit! "Ha" eligazítást kapnánk?
Ti hárman nem a behívásra jöttetek.
Dolgozni jöttünk, Miranda.
Alattam, nekem jelentve?
Egy teremben ülve pontosan azt csinálva, amit mondok?
Mindjárt gondoltam.
Úgy tudtam, te FBI őrizetben vagy, Raina.
-Ez nem... -Raina csak...
Te küldted Nimah-t börtönbe?
Nem akartam beküldeni, de úgy éreztem, így biztonságosabb nekem.
Nem érdekel, nem akarok tudni róla.
Épp, hogy megkaptam ezt a feladatot, és nem akarom elveszíteni
csak mert nem játszotok szabályosan.
Te akarsz papolni nekünk a szabályosságról?
Nem én kértem az FBI-t, hogy tűntessék el, ami a G20-ban történt.
De mivel megtették,
Kaptam még egy esély, hogy megmentsem a karrierem.
Erre az egyetlen út az, ha követem az irányelveket,
és ez veletek nem fog menni, srácok,
ha össze vissza kontárkodtok, mint általában.
Segíteni akartok?
Maradjatok az épületben.
Ügyeljetek a telefonoknál.
És jelentsetek minden zavargást nekem.
Csak próbáltam tiszteletben tartani a húgom kéréseit!
Megbízhattál volna bennünk.
Azért hoztunk magunkkal, mert azt hittük, FBI ügynök vagy.
Én is jártam Quanticoba, tudom, mit csinálok!
Nagyon remélem, mert muszáj lesz titokban bizonyítékot ásnunk
Miranda orra alatt, amivel megakaszthatjuk a tárgyalást.
Oké, az esküdtek neve fenn kell legyen az FBI szerveren.
Csinálok egy biztosított vonalat, amin elérjük a bunkert.
Jól van, Owen és Ryan átvizsgálhatják az esküdtek aktáit,
hátha találnak bizonyítékot, hogy valamelyik kompromittálva volt,
ami kapcsán kikérdezhetjük őket, mint FBI ügynökök,
és azt mondhatjuk, hogy csak lehetséges fenyegetéseket kutatunk.
-Mi mondunk Mirandának? -Semmit.
Minél kevesebbet tud, annál jobb.
Kelly Hughes, az anyja két napja hirtelen az első helyre ugrott
a szív- és tüdőtranszplantációra várók listáján.
Talán az Együttműködők így akarják ösztönözni.
Az anyámnak volt egy fertőzése, de amint meggyógyult, előre sorolták.
De miért érdekli ez az FBI-t?
Jól van?
Nyomoznak a kórházban is?
Nem, csak ennyire van szükségem.
Lowell Shaw, rengeteg hívása volt
ismeretlen számról mióta a tárgyalás megkezdődött.
Lehet zsarolás.
Az ismeretlen szám a lányomé.
Megígértem a feleségemnek, hogy ha visszaesik, nem segítek neki, de
ő az én kisbabám. Mi mást tehetnék?
Szóval pénzért telefonálgat.
Tudom, hogy nemet kellene mondanom, de
így legalább tudom, hogy még életben van.
Tudom, hogy nem szabadna beszélnem a tárgyalásról, de
hogy ítéljem bűnösnek ezt az embert,
és vegyem el tőle a gyerekeit, ha tudom, milyen érzés?
Mitch Connor, négyes számú esküdt.
Épp most adta el a házát kétszeres piaci áron egy fantomcégen keresztül
Ügyesen álcázott megvesztegetés.
Mondtam már, hogy egy véletlen szerencse volt.
Ugyanaz a vevő megvette a fél utcát.
Valami nagy lakóparkot akart oda építeni.
De ezt már elmagyaráztam a kihallgatásomon.
Miért kell ismételgetnem magam?
Biztosíthatom, hogy ezeket a kérdéseket a saját biztonságáért teszem fel.
Persze. Ahogy Kaplan bíró is biztosított minket arról, hogy nincs nyomás rajtunk
amikor megmutatta a nem hivatalos újságcikket a döntésünkről?
Vagy ahogyan nem túl finoman terel minket, hogy bűnösnek ítéljük?
Kaplan bíró nyomást gyakorol az esküdteken?
Nem kéne beszélgetnünk.
Nem, tényleg nem.
Azt hittem, Maxine balos volt.
Mit csináltál?
Visszatértem a gimiben.
YMCA, Gyerekkórház, Menedékhely Alapítvány,
egy igazi szentnek dolgozol.
Egy politikusnak dolgozom, aki jót akar cselekedni a világban.
Hagyj minket magunkra!
Ez a gyerek fejből tudja az Alkotmány, oda-vissza.
Fel tud sorolni minden elnököt, minden fővárost, minden nagy csatát...
és jobban szereti ezt az országot, mint én.
Milyennek találtad?
Meggyőző a buzgalma.
Jó látni, uram.
Az "uram" tiszteletet sugall. Szólíts Mr. Speakernek.
Az elnök nem tudja, hogy itt vagyok.
Nos, ez itt Washington, mindenki tudja, hogy itt vagy.
Csak azt nem, hogy ki megbízásából.
Szeretném azt mondani, hogy az amerikai népéből,
de...hallom, hogyan hangzik.
Nos, te sem képviseled a népet jobban, mint én.
Mi a kisebbség vagyunk mindenhol, kivéve itt.
Talán nem értesz velem egyet, de szerintem többet dolgozhatnánk együtt.
És pontosan miért dolgoznánk mi együtt?
Te és az anyád úgy kezelitek az országot,
ahogy az összes politikus tette az elmúlt 250 évben.
Mintha lenne egy ideális Amerika, amiért csak ki kell nyúltani a kezünket.
Ez az ország, még ha tett is lépéseket,
egyértelműen ugyanaz a hely ami annyi évvel ezelőtt is volt.
Ugyanazok a problémák,
csak máshogy hívjuk őket.
Ami egykor rabszolgatartás volt, az most bebörtönzés.
Aggódtunk a rablóbárók miatt,
most meg az egy százalék miatt.
A nap végére világos, hogy egyikünk se tett sokat, leszámítva
a John Adams csekkén való alkudozást.
De maga Republikánus!
Ez a 21.század, Mr. Haas.
Egyikünk sem csak egy valami.
Tehát már nem hisz a kétpárti rendszerben?
Nos, mindkét oldal azt hiszi, tudja, mi kell az országnak,
de sosem értenek egyet. És a lakosok, akik csak a vitáinkat látják,
miért hinnék el, hogy tudjuk, mit és miért csinálunk?
Amit mi demokráciának hívunk,
az egy első körös, ezeréves definíció.
De végre fejlődhetnénk, ha nem tettetnénk tovább,
hogy az emberek a saját érdekükben cselekednek,
és rávehetnénk őket, hogy mi hozhassuk meg a döntéseiket!
Akkor maga az oligarchiában hisz.
Én abban hiszek, hogy hagynunk kéne a választott vezetőinket vezetni.
Nos, akkor hagyja az anyámat vezetni.
Hagynám, ha megválasztottuk volna.
Közelebb akarod hozni egymáshoz a két oldalt?
Én is, úgy, hogy eltörlöm mindkettőt!
Tégy egy lépést felém, nyilvánosan.
Dolgozz nálam, és ezzel máris közelebb leszünk.
Se pártok, se harcok,
csak egy hang,
a nép hangja!
Szia, már elindultam vissza!
Az Együttműködők nem köthetőek közvetlenül
a Cleveland-i eseményekhez.
Se Sherman vagy Roarke vagy Christian Kelly vagy--
Owen, egy pillanat és visszahívlak.
Baszki.
SHERMAN ROARKE
CHRISTIAN KELLY
Az Együttműködők zsarolják a bírót. Tudom.
Csak azt nem tudom, miért.
Az esküdtszék dönt az ügyről, nem pedig ő.
Igen, amikor a bíró egy ítéletet az Allen Váddal erőszakol ki,
az mindig az ügyészségnek kedvez.
Megszorongatva az esküdteket, a bíró el tud mozdítani bármely
pártatlant a bűnösség voksa felé.
Pontosan az a kimenetel, amelyet az Együttműködők akarnak.
Tudod, mit kell tenned.
Kapd el a bírót. Azonnal.
Rajta vagyok.
Ti hárman mit kerestek idefenn?
Még csörögnek odalenn a telefonok.
Ellenőrizned kell a Kaplan bíróval kapcsolatos fenyegetést.
Ahogyan ti ellenőriztétek as esküdtekkel kapcsolatosakat?
Többen is panaszkodtak zaklatásról,
és nem hagyom, hogy felzaklassátok azt a bírót.
Őrizetbe veszlek mindhármatokat, itt végeztetek.
Hé, Owen, kajálunk vala...
Miranda.
Nem.
Csakhogy de! Sajnálom, de ez nem rólad szól.
Az a bíró kompromittálva van!
A bűnösség ítéletét erőlteti, egy sokkal nagyobb bűnesemény érdekében!
Nyilván összeesküvés van a háttérben, ahol te megjelensz!
Már azzal törvényt szegünk, hogy erről beszélgetünk.
Miranda, megértem.
Azt hiszed, ha betűről betűre követed a jogszabályokat
az életed végéig, az enyhíti, amit tettél,
de ezek az emberek bűnözők. Ez egy bűntett.
És mit akartok, kihallgatni a bírót?
Elég bizonyítékot találtatok, hogy összekössétek ezzel az...
akármivel, amiről nem is beszélhettek nekem?
Oké, erre nincs most időnk, rendben?
Miranda, ha nem módosítasz a szabályaidon,
elveszed egy ember esélyét az igazságos tárgyalástól.
Megint akadályoznád az igazságszolgáltatást.
Nemrég kapott egy átalányösszegű fizetést egy ismeretlen szervezettől.
Vádolnak valamivel?
Egy megvesztegetettséggel, hogy kierőltesse az eredményt?
Az a pénz tisztán nyomon követhető,
és semmi mást nem erőltetek, mint egy hosszadalmas döntés meghozását!
Az Allen Vád egy rutineljárás.
Az Allen Vád egy mód arra, hogy rávegyük az esküdtszéket a gyors döntésre.
Magát irányítják, bíró uram.
Láttam már ezt a tekintetet.
Félre lépett, és most reméli,
hogy nem lesz baj a döntéséből.
Áshatunk tovább.
Azt mondták, hogy ha nem biztosítom,
a bűnösség kimondását, ellenem is vádat emelnek.
-Hogy miért, azt nem is tudom. -Ezt nem hagyjuk megtörténni.
-Rekessze be a tárgyalást. -Azt nem tehetem meg!
A vádlott új tárgyalást kap,
és egy esélyt az igazságra!
Mi az?
Elkéstek.
Az esküdtszék meghozta a döntést.
PETER THEO, GÉNIUSZ ÉS MILLIÁRDOS FELSZÓLALT HAAS ELNÖK ELLEN
-Kinek dolgozol? -Kinek dolgozol?
Oké, hívd a biztonságiakat. Szólj nekik, hogy egy korábbi munkatárs
-betört a Farmra. -Hívjátok Matthew Keyest!
Kérdezzétek meg őt, hogy mihez kezdjetek a korábbi munkatárssal,
aki tud a titkos munkacsoport Farmon kívüli akcióiról.
Ez egy elég bátor vád, Sebastian.
Egy ármányt próbáltok elcsípni,
akik tagjai megesküdtek, hogy a világot térdre kényszerítik,
ugyanezek az emberek Carly-t a hazája ellen fordították,
akárcsak engem is ellene,
akik megölték bennem a jót?
Fogalmatok sincs, mivel álltok szemben.
Harry tudta, ezért lépett le.
Láttad Harryt?
Fuss, amilyen messze csak tudsz.
-Mennyi ideig? -Ameddig csak kell.
Vigyázz magadra.
Te is vigyázz magadra, Sebastian.
Thomas Roth-ot követtem.
Ott voltam, a Bethesda kútnál.
És ott szereztem rólatok tudomást.
Megölted Roth-ot?
Megölted Rebecca Shermant?
Senkit nem öltem meg.
De szerintem te és én ugyanazon dolgozunk...
próbálunk rájönni,
kinek dolgozott Carly, mielőtt meghalt.
Oké, tehát azért törtél be,
hogy megnézd, ugyanazon az oldalon állunk-e?
DC KRÉMJE A 22.ÉVES SARAH-HÁZ GÁLÁN
Biztos akartam lenni, mielőtt megkereslek,
úgyhogy követtelek.
De kellett igazi bizonyíték is.
Az e-mailjeid olvasása után már tudom.
Rebecca Sherman, Alice Winter, Thomas Roth,
Peter Theo, Maxwell Fletcher,
és Warren Shepherd.
ROARKE SZÓNOK ÁTNYÚJTJA PETER THEONAK A GONDOLKODÓK KUPÁJÁT
Peter...
Theo.
Hasznos információkat adtam...
kérek értük valamit.
Engedjetek el.
Ha találok bármi hasznosat, átadom az információt.
De csak ha ti is.
Henry Roarke és Christian Kelly.
Köszönöm, hogy időt szakít rám, Mr. Theo.
Épp a Journal-beli cikket lektorálom a legutóbbi adományozásairól.
Erre vagyok a legbüszkébb, hogy segíthetek másokon.
Nagylelkű felajánlás a SegélyVonal számára a Henry Roarke gálán!
Igen.
És egymillió dollár a Gondolkodók Intézetének.
Miért pont ők?
Megismertem az egyik fiatal, bizottsági tagot, aki vállalkozó.
Magamra emlékeztetett.
Szerintem sokat fogunk még hallani róla.
Feltűnt, hogy Rebecca Sherman
és Thomas Roth mindketten részt vettek a lánya esküvőjén!
Azt hittem, arról fog kérdezni, ami az adományaimat érinti!
Nem válaszolok semmilyen élősködő bulvárkérdésre!
Ha van rendes kérdése, keressen bármikor,
hacsak nem én keresem meg magát.
-Bármi? -Mi a vége?
Bűnös, teljes mértékben.
Most mit csinálunk?
Felöltözünk.
Mindjárt kitör a forradalom.
Így dől romba ez a város.
Muszáj kimennünk
és megállítanunk őket!
Ennek semmi értelme.
Az esküdtszék dönthetett volna fordítva!
Még a nyomás ellenére is, tehettek volna jót!
Remek! Még itt vagytok.
Szükségünk van még biztonságikra.
Henry Roarke most szállt le a Tom Ridge Fielden
úgy fél órája. Mintha tudta volna, mi lesz itt.
Beszédet akar mondani a bíróság lépcsőjén 15 perc múlva.
Azt hiszi rendet teremthet a káoszban.
Te jó ég!
Nem csak uszították a zavargást,
hanem az Együttműködők megteremtették magunknak
a lehetőséget a nap megmentésére!
Roarke nem csupán az öröklés által akarja a hatalmat,
hanem a nép akarata által!
HAAS NEM AZ ÉN ELNÖKÖM
Clay, itt Shelby.
Roarke itt van Clevelandben.
Minden színjáték volt,
hogy aláássák Claire-t aki az egyetlen,
aki képes rendet tartani a káoszban, amit kreált.
Te tudtál erről?
Tényleg azt hiszed azért vettek fel, mert ismertem a főnököt?
Tartsatok ki, jövök!
Nos...nem minden nap kap az ember egy minőségi Amerikai hőst testőrnek.
Szolgálok és védek, uram!
Akkor menjünk, és állítsuk meg a dolgot igazi hősként.
Miniszter asszony!
Mr. Speaker!
Felkonferálhatom?
Megtisztelne!
Köszönöm! Köszönöm.
Köszönöm. 693 Az elnökök...
a beszédjeiket általában úgy kezdik, hogy "Polgártársaim!",
mert emlékeztetni akarunk titeket, hogy mi mind együtt vagyunk, egyenlőek.
Azért is mondjuk, hogy "Polgártársaim!",
hogy egy percre feledtessük a dolgokat, amit megosztanak minket.
Elmondjuk, hogy hiszünk
abban az Egyesült Államokban ami megvédi a családjainkat,
de közben börtönbe dobunk egy férfit, amiért védte az övét.
Ezért én vagyok a felelős.
Én adtam ki a végrehajtási parancsot,
amely Benjamin Johnson fegyverét illegálissá tette,
mert elvittem, hogy ezzel az emberek életét védem,
amit talán tesz is.
De közben egy ember életét tönkre tette.
Ebben az országban több, mint két párt van.
Óvakodjatok azoktól a vezetőktől, akik szerint egyszerűbb lenne,
rájuk bíznátok a döntéseiteket, hogy hozzák meg helyettetek,
mert ők jobban tudják.
Mert nem tudjuk jobban nálatok!
Megtanuljuk, mi a jobb, próbák és hibák által.
Ezt a parancsot azért adtam ki, mert azt hittem, ez a helyes.
De hibáztam.
Még nem volt készen,
még nem volt átvizsgálva.
Nem fogom ezt újra elvéteni.
Névsorolvasás: Christian Kelly, Henry Roarke,
Rebecca Sherman, és Thomas Roth.
És még, köszönhetően a tippet egy régi barátnak,
Alice Winter Greypoolból, a védelmi együttműködőnk,
tech-zseni Peter Theo, Maxwell Fletcher
az ideológus, és végül, a médiabáró Warren Shepherd.
Tehát, ha jók az elemzéseink, és nyolc Együttműködőt keresünk,
mindenki megvan.
Azta.
Jó érzés nyerni is néha.
Kettő, ha a kis akciót is számítjuk a bíróság előtt!
Roarke-ot derékba törtük.
Senki se tudja, hogy fog ez végződni,
de amikor nem tudok aludni, rátok gondolok, hogy ti itt harcoltok.
És hogy itt maradtok, a kudarcok ellenére,
a fenyegetések és a barátok elvesztése között.
Nem adjátok fel, és ezért hálás vagyok.
Remélem, ha legközelebb találkozunk, ennek a harcnak már vége lesz!
Ezért a beszédért az összes dicsőség anyámé.
Na de a másikért...
Itthon vagy!
Úgy értem, itt. Nyilván máshol élsz.
Igen.
Igen, én...csak láttam a fényt.
Nem tudtam, hogy Owen vagy te vagy az.
Főzöl?
-És? Itthon vagyok. -Igaz.
Csak azt akartam mondani, hogy örülök neked.
Aggódtam érted.
Azt hittem, hogy talán...
Kilépek?
Azt hittem azért mész anyádhoz, hogy leállíts minket.
Azért mentem.
Mi történt?
Hagytam, hogy a félelmeim magukkal ragadjanak,
egy helyre, ahol emlékeztettek arra,
hogy soha többé nem akarok ott lenni.
Clay, te tehetséges vagy!
Inspirálod az embereket,
és előre lökdösöl minket még ha ne is akarjuk.
A ma esti beszédet tudjuk, hogy te írtad.
De, ami még fontosabb, tudjuk, hogy komolyan gondoltad.
Köszönöm, hogy nem mentél el!
Szükségünk van rád.
Szép monológ, Michelle Williams.
Eszünk még ebben az évezredben?
Maradsz vacsorára?
Nem, igazából mennem kell.
Jó ötlet, ki is kísérlek!
Szóval, felhívhatlak, hogy Clayről kérdezzelek,
de nem válaszolsz az üzenetemre, mert felfogtad az enyémet?
Itt vagyok, nem? És sajnos te is.
Nézd,
igazad volt, Clay szenved, de nem a munka miatt.
Miattad.
Akármi is az...
ami köztetek van.
Abba kell hagynotok,
vagy esküszöm, élő pokollá teszem az életed.
Hé, pihenj egy kicsit!
Úgy 10 évvel öregebbnek festesz, mint kellene.
Rendeltem neked egy hambit.
Én meg lefoglaltam neked egy órát a céllövészeten!
Neked tényleg nem lehet nemet mondani?
De nem ám!
Úgy tűnik, jó edző vagyok, nincs rajtad egy horzsolás se.
Ja, Ryan mesélt az esetedről Sebastiannal.
Ja, igen! Hé!
Egész jó voltam!
Mondhatni pár ösztön előjött, amikor kellettek!
Remek!
Tudod, mi a fura?
Megbízom benned.
Várj!
Miért...miért fura ez?
Mert nem bízom meg senkiben!
Ez a legrosszabb tulajdonságom.
Mindenkiről feltételezem, hogy hazudik,
ami általában be is jön.
Ryan, mind tudjuk, az hogy kezdődött,
Harry, Nimah, még Shelby is,
előbb vagy utóbb mind hazudtak nekem,
de te nem.
Te sohasem.
Aha, ez elég nagy elvárás!
Egy nap lehet, hogy fogok.
Tudom, de eddig még nem!
Holnaptól kezdem!
Kuss már!
Alex Parrish,
ha már őszinték vagyunk egymással,
soha nem kedveltelek téged,
egyáltalán.
Legközelebb hazudj hihetőbbet!
Engem mindenki kedvel.
Jó ez igaz!
Raina.
Szia, jó látni téged!
Éhes vagyok.
Megcsinálom a salit, ha csinálsz falatkákat!
Megegyeztünk!
Elindulok, hacsak nincs valamire szüksége?
Egyszer megkérdezted, miért használom még mindig ezt a Rolodexet.
Szeretem látni a mennyiségét az embereknek, akik tartoznak nekem.
Nem emlékszem, mikor voltam utoljára Henry.
én Mr. Speaker vagyok, és az emberek mindig akarnak tőlem valamit.
Nem számít, hogy ellenség vagy szövetséges,
vagy egy régi barát az iskolából.
Nem tudtam, hogy Clay képes lenne erre.
Nos, pedig kellett volna.
És ha meg akarod tartani a munkád,
kideríted, miben sántikál, és kiengesztelhetsz.
Ha nem megy,
visszavonatom a zöldkártyád, és kitoloncollak.
Gondolom azt se tudtad, hogy én erre képes lennék.
Okosabb vagy, mint amilyennek tűnsz.
-Ezt abba kell hagynunk. -Várhat ez fél órát?
Egy nyomon vagyok épp.
Egy nyomon? Rólam és a csapatomról?
Azt hiszed, az ellenség vagyok, pedig a te oldaladon állok.
Találtam valamit, ami szerintem segíthet neked.
Eskü!
Mi, most bízzak meg benned?
Ahogy én is megbíztam benned?
Elengedhetnénk ezt?
Szerinted?
Én elengedtem, és ezek alapján neked is sikerült.
De ha nem, annyit smárolhatunk, amennyit akarsz, ha visszajöttem.
Ha akarod, előtte megküzdhetünk.
Vagy, akár veled is mehetnék, és akkor
a smárolós rész hamarabb is lehetne.
Fél óra és itt vagyok.
Addig készülj fel!
Ó, és hozz bort!
A feliratot fordította: Fazekas Evelin